acteurs pour le changement - ville de Crolles

magazinededeCrolles04DÉCEMBRE2010Magazine d’information de la ville de Crolleswww.ville-crolles.frSamedi 11décembreTOUS ACTEURSPOUR LE CHANGEMENTpage 21CROLLES À VIVRELES POMPIERSÀ L’HONNEURpage 6GRAND FORMATAU SERVICE DEL’ESPACE PUBLICpage 9C POURLES JEUNESDAYS’ N ITIATIVESpage 27

2MémoNuméros à retenirMairie > 04 76 08 04 54Pompiers > 18 - Samu > 15Centre anti-poison > 04 76 42 42 42Police municipale > 06 08 25 14 62Gendarmerie (antenne de Crolles)> 04 38 72 96 72Numéro d’urgence pour les enfantsdisparus > 116 000SERGADI (Service des eaux)> 04 76 33 57 35, permanence enmairie le mercredi de 10 h à 11 h 30Monsieur le Curé > 04 76 08 01 13SAMU - Médecin de gardeEn semaine, contactez votre médecintraitant habituel.En dehors des horaires de consultation,pour des conseils médicaux et demandesde visite à domicile d’un médecingénéraliste, composez le > 0810 15 33 33(numéro Azur facturé sur la base d’un appellocal – 0,14 l’appel, quelle que soit la duréede l’appel - tarif en vigueur au 1 er juin 2008).Pour les urgences et risques vitaux,faites le > 15magazinedeCrollesDirecteur de la publication : François Brottes IRédaction : Isabelle Relave, Nathalie de Leiris,Valérie Saes, Florent David, Sylvie Legeay IPhotos : Mairie de Crolles I MJCCréation & réalisation : Société2filles IImprimerie Notre Dame ILe journal de Crolles est imprimé sur papier recyclé parun imprimeur certifié “Imprim’vert ® ”, label garantissantla bonne gestion des déchets dangereux, la sécurisationde stockages des liquides dangereux et la nonutilisationde produits toxiques.Fêtes de fin d’annéeEn raison des fêtes de fin d’année, lesservices municipaux seront fermés le 24après-midi, le 25, le 31 décembre après-midiet le 1 er janvier. Une permanence pour lesinscriptions sur les listes électorales seraassurée en mairie le 31 de 13 h 30 à 16 h 30.Permanences des élusVous voulez rencontrer un élu : prenezrendez-vous en téléphonant à l’accueilde la mairie.François BROTTES, Maire, affairesgénérales, économie : les lundis, jeudiset vendredis après-midi,Françoise CAMPANALE,1 re adjointe, chargée des finances,Gilbert CROZES, 2 e adjoint,chargé de la voirie et des travaux,Liliane PESQUET, 3 e adjointe,chargée des risques industriels, des risquesnaturels, de l’assainissement et de l’eau,Patrick PEYRONNARD, 4 e adjoint,chargé du sport et de la vie associative,Anne-Françoise HYVRARD,5 e adjointe, chargée des affaires scolaireset de la jeunesse,Bernard FORT, 6 e adjoint,chargé de l’urbanisme,Patricia LEVASSEUR, 7 e adjointe,chargée de l’environnement,de l’agriculture et de l’Agenda 21,Claude GLOECKLE, 8 e adjoint,chargé de la culture et du patrimoine,Patricia MORAND, conseillère déléguéeau social, au logement et à la solidarité.—Élus “Ensemble pour Crolles”,Corinne DURAND, Françoise DRAGANIet Francis ODIER.Élus “Écologie pour Crolles”,Vincent GAY et Nelly GROS.MairieBP 11 - 38921 Crolles Cedex> 04 76 08 04 54 - Fax 04 76 08 88 61Courriel : bienvenue@ville-crolles.fr,Site : www.ville-crolles.frHoraires d’ouverture : lundi et vendredide 8 h 30 à 12 h 30 - 13 h 30 à 16 h 30.Mardi de 8 h 30 à 11 h - 13 h 30 à 18 h.Mercredi et jeudi de 8 h 30 à 12 h 30 -13 h 30 à 18 h. Samedi de 8 h 30 à 12 h.Député de l’IsèreFrançois BROTTES, Secrétariatparlementaire. Les Portes de Crolles,Rond-point du Rafour, 38920 Crolles.> 04 76 92 18 96 - Fax 04 76 92 18 98.PermanenceConseiller généralLe Conseiller général Georges Beschertiendra une permanence en mairie deCrolles le mardi 11 janvier 2011,de 8 h 30 à 10 h.En dehors de la permanence trimestriellequ’il tient à Crolles, le Conseiller généralGeorges Bescher reçoit sur rendez-vousen fin de semaine, à la mairie de la Terrasse(Contact : Hélène Robert-Michon auConseil général, > 04 76 00 38 10).Associations et particuliers du cantonpeuvent l’informer des projets et dossiersdéposés auprès du Conseil général del’Isère, afin d’en assurer un meilleur suivi.Adressez toute correspondance au204, rue des Thermes - 38660 La Terrasse.Police municipale - Gendarmerie669, av. Ambroise CroizatPolice municipale > 04 38 72 96 72ou 06 08 25 14 62.Gendarmerie Antenne de Crolles> 04 38 72 96 72.Présence sur rendez-vous du lundiau vendredi de 18 h à 19 h 30.Gendarmerie - Brigade du TouvetPriola, 38660 Le Touvet> 04 76 08 45 94 - Fax 04 76 92 34 94.Maison du Grésivaudan71, chemin des Sources - 38190 BerninOuvert du lundi au vendredi, de 8 h 30à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30.Maison du Conseil généralBâtiment ANTHERALP B> 04 56 58 16 00.Centre médico-socialBâtiment ANTHERALP A> 04 56 58 16 91.Assistantes sociales : sur rendez-vous.Conseillère en Économie Socialeet Familiale : sur rendez-vous.Puéricultrice : sur rendez-vous.Permanence RSA : sur rendez-vous.Centre médico-psychologiqueCMP Enfants : La Batie à St-Ismier,espace Victor > 04 76 52 61 61Fax 04 76 52 61 78.CMP Adultes : Espace Belle Étoileà Crolles.Caisse Primaired’Assurance MaladieLa CPAM propose des permanencesgratuites en mairie, le mardi de 15 h à 16 h 15.Conseils juridiquesCes permanences, financées par lacommune en direction des Crollois,sont gratuites. Prendre rendez-vousà l’accueil de la mairie.Avocat Permanences les samedis 11 et 18décembre 2010, de 9 h à 11 h en mairieNotaire Permanence le samedi 18décembre 2010, de 9 h à 11 h en mairie.Conciliateur de justiceContactez M. Aubert > 06 67 23 20 62.Permanence sur rendez-vous le samedimatin en mairie de Goncelin.Trésorerie du TouvetAvenue Montfillon - BP 1638660 Le TouvetCourriel : t038043@cp.finances.gouv.fr.M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4> 04 76 08 45 87. Ouverture du lundiau vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h 30à 16 h, avec ou sans rendez-vous.Bibliothèque municipalePlace de la Mairie > 04 76 08 14 11Ouverture au public Mardi : 13 h 30 à18 h 30. Mercredi : 10 h à 12 h et 13 h 30à 18 h 30. Vendredi : 16 h 30 à 18 h 30.Samedi : 10 h à 12 h et 13 h 30 à 18 h 30.Horaires vacances scolairesMercredi : 13 h 30 à 18 h 30. Vendredi :16 h 30 à 18 h 30. Samedi : 10 h à 12 het 13 h 30 à 18 h 30.En raison des fêtes de fin d’annéela bibliothèque sera fermée les 24, 25,31 décembre et le 1 er janvier.Centre nautique intercommunal/SquashRue Henri Fabre > 04 76 92 10 56Horaires période scolaire Lundi de 12 hà 13 h 45 et de 19 h à 22 h. Mardi de12 h à 13 h 45 et de 20 h 30 à 22 h.Mercredi de 12 h à 18 h. Jeudi de 12 hà 13 h 45. Vendredi de 12 h à 13 h 45et de 19 h à 22 h. Samedi de 12 h à 18 h.Dimanche de 9 h à 17 h (rappel : lesbassins sont évacués 1/4 d’heure avantla fermeture).Horaires vacances scolairestous les jours de 12 h à 18 h.Sauf dimanche de 9 h à 17 h.Nocturnes lundi et vendredi de 19 h à22 h. Pas de nocturnes les jours fériés.En raison des fêtes de fin d’annéele centre nautique sera fermé les 24, 25,26, 31 décembre et les 1 er et 2 janvier.Relais d’AssistantesMaternelles (RAM)94, mail Nelson Mandela> 04 38 92 14 90Lundi de 17 h à 19 h, mardiet vendredi de 11 h 30 à 14 h,samedi 11 décembre de préférencesur rendez-vous.Animatrice : Virginie Léon.Renseignements complémentairesauprès de Delphine Gontard, coordinatricedes structures petite enfance> 04 76 04 00 56.En raison des fêtes de fin d’année,le RAM sera fermé du 20au 29 décembre inclus.L’Envol : lieu d’accueilenfants-parents94, place Nelson Mandela> 04 76 45 85 97.Ouverture au public lundi et mercredide 8 h 45 à 11 h 45 et vendredi de 14 h 30à 17 h 30. L’envol est ouvert pendant lamoitié des vacances scolaires.Logement> Pour connaître les droits et devoirsdu propriétaire et du locataire, serenseigner sur les subventions pourréaliser des travaux d’amélioration,en savoir plus sur les financements pourl’accession à la propriété... le Pact del’Isère organise une permanence à lamairie de Villard-Bonnot,le 2 e jeudi du mois, sur rendez-vousau> 04 76 12 11 17.> Pour en savoir plus sur les conditionset possibilités de devenir propriétaire,pour vendre, louer, faire des travaux,l’ADIL, Agence Départementaled’Information sur le Logement, propose2 permanences gratuites, ouvertes à tous :> Mairie de Crolles : le 2 e jeudide chaque mois de 14 h à 17 h -jeudi 14 octobre> Mairie de Pontcharra : le 4 e jeudide chaque mois de 14 h à 17 h -jeudi 28 octobrePour toutes informations ou pour prisede rendez-vous, contacter directementl’ADIL > 04 76 53 37 30.Bailleurs sociauxSDH : permanence tous les mardisde 10 h à 11 h.OPAC : permanence tous les jeudisde 9 h 30 à 10 h 30.Architecte conseilConstruire, aménager ou rénover unehabitation ? Sophie Rey, architecte àGrenoble et membre du CAUE (Conseild’Architecture, d’Urbanisme et del’Environnement) assure des permanences :le 2 e vendredi du mois, de 9 h à 12 h, etle 4 e mercredi du mois, de 14 h à 17 hen mairie. Rendez-vous > 04 76 08 04 54.Déchetterie47, rue des Frères Montgolfier> 04 76 08 03 03.Ouverture tous les jours, y comprisdimanches et fêtes, de 8 h 30 à 17 h 45.Collectes lundi (poubelle traditionnelle)et mardi matin (poubelle bleue “Je trie”)de 4 h à 12 h.Collecte des vêtements et chaussuresà déposer dans des sacs à la déchetteriele mercredi et le vendredi, de 8 h 30 à16 h. Verre et papier : utilisez lescolonnes implantées dans la commune.Passage du médibus (déchets d’activitésde soins) : mardi 5 octobre 14 h/17 h.Le site internet du SICIOMGwww.siciomg.fr vous permet deconsulter en ligne les modificationsdes tournées suite aux jours fériéset télécharger les documents réaliséspar le SICIOMG (plaquette “le juste tri”,journaux intercommunaux, guidesdu compostage...).La déchetterie sera fermée lessamedis 25 décembre et 1 er janvier.Centre de planificationet d’éducation familialeEspace Belle Étoile - 43 rue Henri Fabre> 04 76 13 39 51.Ouvert le lundi de 9 h à 13 h, le mardide 13 h à 17 h, le mercredi de 13 h à19 h et le jeudi de 13 h à 17 h.Fermeture le vendredi.Service développement socialsecteur emploi-insertionEn mairie sur rendez-vous.Bénéficiaires du RSA,Emmanuelle Balestra.Point info emploi-insertion,permanence en mairie sur rendez-vousle mercredi de 14 h à 16 h 30.Pôle emploi (ANPE-ASSEDIC)Pontcharra. Un seul numéro d’appel> 39 49 (selon le service, appel gratuitou de 0,11 TTC depuis un poste fixe,hors surcoût éventuel de votre opérateur).Vous serez orienté, selon votre demande> Vers un conseiller :du lundi au jeudi de 8 h 45 à 15 h 30et le vendredi de 8 h 45 à 11 h 45.> Vers un serveur vocal : 24 h/24 et 7j/7.Mission locale du GrésivaudanPour les 16-25 ans Marlène Pajtak.Antenne de Crolles : Le Projo (EspaceJeunes), place Ingrid Bétancourt à Crolles.Rendez-vous à prendre directement au siègede la Mission Locale du Grésivaudan.147, rue du Pré de l’Horme> 04 76 08 08 70.EDF/GDFVous pouvez contacter les numéros detéléphone ci-dessous 7j/7 et 24 h/24 :Urgence Gaz 0 810 433 038Urgence Électricité 0 810 333 338Si vous souhaitez un nouveau devis,composez le > 0810 14 46 84.Accueil des nouveaux arrivantsMonique Gautier > 04 76 92 24 60.Christine Braun > 04 76 68 22 89.

28Édito32106Sommaire04 Crolles à vivre> Concertation dans les écoles> Élections dans les multiaccueils> Les pompiers à l’honneur> Séniors, “le bien vieillir”> Aménagements09 Grand format> Au service de l’espace public16 Conseil municipalExpression politique20 Territoire> Inaugurationdu planning familial> Skibus21 Développement durable> Forum 21 en 3 temps22 Culture> La noix dans tous ses états> Ouvrir la cultureaux tout-petits> La bibliothèque25 Associations> Du côté de la MJC26 C pour les jeunes> Retour en images> Days’n Itiatives28 Regard2315Circuler tranquillement, facilement et mêmeagréablement dans la ville nous semble à tousune évidence. Pourtant, maintenir l’espacepublic propre et bien entretenu n’est pasune mince affaire.Ceci exige un travail quotidien et fastidieuxdes agents techniques municipaux. Tous lesjours en effet, et le dimanche compris avec lenettoyage du marché, ils balayent, déblaient,font la place belle pour que nos chemins,nos jardins, les cours d’écoles restent propres...et tous les jours ils recensent les travauxqu’ils vont ensuite effectuer, pour que nos rueset nos trottoirs demeurent en bonétat : boucher des trous, peindreet repeindre une barrière, un mur,installer des panneauxde signalisation... un travail del’ombre mais tellement nécessaire.Sans oublier que lorsque la neigeentre dans la danse l’affaire se complique !Astreintes renforcées, suivi de la météo heurepar heure, mise en alerte dès les premiersflocons et dès 4 heures du matin c’est la valsedes pelles, tracteurs et saleuses.Oui, la propreté et l’entretien du domainepublic est bien une priorité de la ville quidéploie pour cela d’importants moyens.Et sur cette question, je veux égalementsouligner que la commune s’attache à être deplus en plus vertueuse en matière de protectionde l’environnement. Pour le déneigementjustement, l’utilisation du sel a été diviséepar 4. D’une manière générale, nous privilégionsles méthodes de nettoyage écologique, les tagspar exemple sont “effacés” grâce à la hautepression, le désherbage manuel est privilégié.Car notre objectif en matière d’espaces vertsest bien le “Zéro phytosanitaire”. De même, laUn travail de l’ombretellement nécessaireFrançois Brottes, Maire de Crolles, député de l’Isère”La propretéet l’entretiendu domaine publicest une prioritéde la ville“gestion différenciée des espaces verts quenous avons mis en place nous permet dorset déjà d’être plus pertinent dans le choixde nos plantations et ainsi plus respectueuxde l’écologie.La volonté politique est là. Reste que chacund’entre nous individuellement pouvons êtredes acteurs, aussi bien de la qualité de notrecadre de vie que de celle de l’environnement.Pour ce qui est de l’espace public, la vigilancedes services peut être efficacement complétéepar celle des usagers : n’hésitez pas à alerterla mairie si vous repérez un dangerdans la rue. Nous serons toujoursà votre écoute et d’ailleursde nombreux aménagementsse font dans la concertation, à lasuite de remarques, d’observationsde riverains. Quant à l’environnementeh bien... on sait que des progrès conséquentspeuvent être faits du côté des particuliers quantà l’utilisation des produits phytosanitaires.Pourquoi ne pas adopter les bons gestes ?Comme dit l’adage, les petits ruisseaux...Peut être une bonne résolution pour 2011 ?C’est tous ensemble qu’il nous faut releverle défi environnemental. Le Forum 21 quise tiendra le samedi 11 décembre prochain,de 9 h à 14 h à la Marelle (lire en page 21)est là pour nous le rappeler et pour que nousimaginions avec vous les pistes d’actionsà mettre en place à Crolles pour continuerà construire une société plus solidaire etrespectueuse de l’environnement.J’espère votre présence.Je vous souhaite à toutes et à tous d’agréablesfêtes de fin d’année.François Brottes, Maire de Crolles,député de l’IsèreM A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

4Crolles à vivre> PAS DE MARCHÉ DE NOËLMAIS DES ANIMATIONSFESTIVES AU CENTRE-VILLEIl n’y aura pas de marché de noël cette année.L’association des commerçants de Crolles,qui a en charge cet événement, a vu le jour enjuin dernier (suite à la dissolution de l’ancienneunion commerciale), sous l’appellationCrolles Commerces. Et elle n’a pas eu letemps matériel de mettre en place ce marché.Par contre, c’est promis, 2011 aura son marchéde noël, il sera organisé en collaborationavec la commune.En attendant, les commerçants vous convientà différentes animations qui seront organiséesen décembre dans les rues du centreville.Les dates précises seront diffusées surles panneaux lumineux.Renseignements auprès du président de CrollesCommerces, Bertrand Viallet, d’Optique Vialletou par mail à crollescommerces@orange.frDÉFILÉ DU PÈRE NOËL > Il partira ledimanche 12 décembre à 17 h placede la mairie pour rejoindre l’EspacePaul Jargot à 18 h 30. Un feu d’artificeaccueillera son arrivée. Tout lelong du parcours, le Père Noël distribuerades papillotes. Il passera ruedu 8 mai 1945, rue PaulEluard, chemin de Massonet finira son parcourspar la rue Léo Lagrange.Concertation dans les écolesLa première commission scolaire élargie de l’annéea eu lieu lundi 15 novembre.Elle a réuni autour d’une table Anne-FrançoiseHyvrard adjointe chargée des affairesscolaires et de la jeunesse et SylvieBourdarias conseillère municipale présidente dela commission Enfance Jeunesse, l’inspecteurd’académie, Luc Sindirian, les directeurs de toutesles écoles maternelles et primaires de Crolles,les présidents des 2 fédérations de parentsd’élèves (PEEP et FCPE) ainsi que les représentantsélus titulaires des parents d’élèves de chaqueécole, le service éducation de la mairie.L’objet de ces rencontres est bien sûr de travaillerensemble sur les grandes questionsconcernant les affaires scolaires. À l’occasion dece premier rendez-vous (il y en a 3 durant l’annéescolaire), ce sont principalement les perspectivesde baisse des effectifs dans les écolesélémentaires qui ont été abordées. « Un risquede fermeture de classe se profile et nous devonstrouver ensemble des solutions intelligentesAnimationjus de pommepour accompagner cet état de fait » a soulignéAnne-Françoise Hyvrard, propos confirmés parLuc Sindirian qui pour sa part a précisé la nécessitéde préparer en amont l’éventuel fermeturede classes. Il a ainsi été convenu que le serviceéducation élaborerait 2 ou 3 scénarios qui seraientprésentés aux directeurs d’école, à l’inspecteurd’académie et aux présidents des fédérationsd’élèves le 14 décembre prochain.Coup de pouce Noël pour tousPour que tous les yeux brillent en cettepériode de fêtes, la commune offre unchèque alimentaire et/ou des places decinéma pour l’espace Aragon aux personnesdont le quotient familial est inférieur à 500 €.Pour tout renseignement, adressez-vous au serviceDéveloppement Social aux heures d’ouverture de lamairie. Tél. : 04 76 08 04 54Vie pratiquePharmacies de garde en décembreDimanche 5Pharmacie Sylvestre à DomèneTél. 04 76 77 23 08Dimanche 12Pharmacie Blanchard à Champ-Près-FrogesTél. 04 76 71 40 75Dimanche 19Pharmacie Djian à Saint-IsmierTél. 04 76 52 23 42Samedi 25 et Dimanche 26Pharmacie de Brignoud - Tél. 04 76 71 40 03Samedi 1 er et Dimanche 2 janvier 2011Pharmacie Centrale à DomèneTél. 04 76 77 23 26Du côté des écolesLes élèves de l’école des Charmanchesont participé à la fabrication de jus depomme, une animation qui s’intègre dansle projet d’école consacré cette année auxfruits et légumes de saison.M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

Crolles à vivre 5FormalitésadministrativesListes électorales :pensez à vous inscrireLe service “accueil-affaires générales-citoyenneté”procède actuellement à la révision des listesélectorales de la commune.En effet, même si Crolles n’est pas concernée pardes élections en 2011 (le canton du Touvet dontCrolles fait partie n’est pas renouvelable à l’occasiondes élections cantonales prévues en mars 2011),la Préfecture de l’Isère demande à toutes les communesdu département de procéder dès à présentà la révision de leurs listes électorales.Les nouveaux arrivants, les personnes non inscriteset les jeunes majeurs sont donc invités à se présenteren mairie munis d’une pièce d’identité et d’unjustificatif de domicile, avant le 31 décembre 2010pour être inscrits dès 2011.Rappelons que les étrangers ressortissants del’Union Européenne ont la possibilité de s’inscriresur les listes complémentaires afin de pouvoir voterlors des élections municipales et européennes(les prochaines auront lieu en 2014). Ils sont doncégalement conviés à venir s’inscrire en mairie.Important : les personnes qui ont changéd’adresse à l’intérieur de la commune doiventabsolument le signaler et apporter unjustificatif de domicile de moins de 3 moisafin que cette modification soit enregistréesur le fichier électoral.Prochaines échéances électorales : élections législatives etprésidentielles en 2012 (dates non encore communiquées).+ d’infos sur le site www.ville-crolles.fr, rubrique > vosdémarches/élections.Une permanence pour les inscriptions sur les listesélectorales sera assurée le vendredi 31 décembrede 13 h 30 à 16 h 30 en mairie.Devis funérairespour ne pas se faire abuserdans des moments difficilesLes opérateurs funéraires ont désormais l’obligationde fournir des devis conformes à des modèles établispar le ministre chargé des collectivités territoriales(art. L.2223-21-1 code général des collectivitésterritoriales). Le modèle de devis type entre enapplication à compter du 1 er janvier 2011.Il est téléchargeable sur : ville-crolles.fr, rubrique >vos démarches.Attention ! Toutes les prestations proposéespar les opérateurs ne sont pas obligatoires.Seules les prestations suivantes doivent nécessairementêtre fournies aux usagers en applicationde la réglementation funéraire :• la fourniture d’un véhicule agréé pour le transportde corps,• un cercueil de 18 à 22 mm d’épaisseur selon letype d’inhumation souhaité, avec une garnitureétanche et 4 poignées,• selon les cas : les opérations nécessaires àl’inhumation et/ou à la crémation (avec fournitured’une urne cinéraire permettant de recueillirles cendres issues de la crémation).> Multi-accueilsLes parents associésau fonctionnement des structuresLes deux multi-accueils de la commune vont se doter d’un conseil, instance participativequi sera composée d’élus (et présidée par Patricia Morand, conseillère déléguéeau social, au logement et à la solidarité), de représentants du personnelcommunal et de représentants de parents. L’objectif est de renforcer le dialogue entreparents, professionnels et élus afin de favoriser le bien-être de l’enfant, de mieux identifierles besoins des familles et solliciter leur avis sur la vie de la structure, et, de manièregénérale, diffuser les informations à l’ensemble des interlocuteurs. Le conseil se réuniradeux fois par an et la première rencontre aura lieu le 12 janvier prochain.Mardi 16 novembre dernier se tenaient donc les premières élections des représentantsdes parents (voir les résultats dans l’encadré).Rencontre avec des parents venus voter,« Que pensez-vous de la création de ce conseil ? »Aux P’tit LutinsTiphaine Badin,maman de Mahé, 7 mois« J’adhère totalement à la créationdu conseil des multiaccueils.Le fait qu’il y ait desparents représentants renforcele lien qu’on peut avoir avec lastructure. »EAux Bout’chous0Toni Léone, papade Valentin, 2 ans et demi« Si chacun voit la directrice toutseul dans son coin ou va enmairie, ça a moins de poids. Ceconseil, avec des représentantsde parents, c’est un bon moyende faire remonter les choses, unpeu comme dans les écoles élémentaires.»Elise Mahé,maman d’Elise, 6 mois« C’est une très bonne chose caron n’a pas toujours le temps deparler en profondeur de certainsaspects avec l’équipe encadrante.Avec ces parents représentants,on sait que quelqu’un, qui desurcroît vit les mêmes choses quenous, pourra rapporter nos proposet remarques. C’est vraiqu’on laisse nos enfants toute lajournée ici, c’est important qu’onait un relais. »Anne-Laure Mareau,maman de Candice, 5 mois« Il faut voir ce que ça donne enpratique. L’idée est bonne entout cas, et les représentants deparents seront des interlocuteurssûrement davantage écoutésque les “simples” parents quiparlent au référent de leurenfant, sans centraliser leurspropos. »01Cécile Lacroix et Noé, 2 ans« C’est une bonne initiative car,en toute logique, il y a toujoursdes points sur lesquels on n’estpas d’accord, et le fait d’avoirdes représentants nous permettrad’avoir plus de poids si onveut faire changer des choses. »Les parents élusMulti-accueil des P’tits LutinsTITULAIRESMAUD LAPLANCHESOPHIE MARIONAURÉLIE DIRINGER-DAGORNESUPPLÉANTSGUILLAUME FERRIERYVELINE HAISSOUBI-VOGIERGAËLLE DELAUCHEMulti-accueil des Bout’chousTITULAIRESMARYLINE ALLALCHACAROLE BERDINDELPHINE BOUHOURSSUPPLÉANTSOLIVIER DENARIEANNE TROADEC-BENELLEARMELLE ROETSM A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

6 Crolles à vivreLespompiersà l’honneurSéquence émotion au centre de secours de la Dentde Crolles à l’occasion de la Sainte Barbe autourd’une cérémonie officielle avec remises de médailles,de grades et un départ en retraite. Beaucoupd’hommages pour des hommes vraiment méritants.SDIS>Les caporaux Lionel Mennino,Antony Vincent et Nicolas Mouralis,ont été félicités pour leur réussiteau concours d’officier.SAPEURS-POMPIERScôté, les 49 sapeurs-pompiersvolontaires et professionnels du centreD’unde secours. De l’autre les nombreuxofficiels venus leur rendre hommage : le colonelHervé Enard directeur du Service Départementald’Incendie et de Secours (SDIS) de l’Isère, GeorgesBescher conseiller général, François Brottes,Liliane Pesquet adjointe chargée de la préventiondes risques, Yvette Cottaz 1 re adjointe de Lumbin,le capitaine Michel Pugnot, représentant de l’uniondépartementale des pompiers et le lieutenantMax Béhouche, chef de la caserne. Les honneursse sont succédés pendant près de 2 heures afinde féliciter ainsi qu’ils le méritent ces hommes etces femmes dévoués à la cause des autres.>20 ans de service pour le caporalchef Alexandre Gorbatchew,25 ans pour l’adjudant chefLuigi Abbenante et le caporalchef Jérôme Pierre.Et 30 pour l’adjudant GérardFrattina (notre photo).Un engagement honorépar la médaille d’honneurdes sapeurs-pompiers :médaille d’argent pour le premier,de vermeil pour les secondset d’or pour le dernier.M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

Crolles à vivre 7Jean-Noël Garibaldipromu capitainehonoraire.>« Je tiens à féliciter les sapeurspompiersvolontaires et professionnelsde la caserne de la Dent de Crolles,a affirmé le Colonel Enard.Le centre de Crolles, c’est prèsde 1000 interventions en 2010,c’est dire si cette unité comptepour le SDIS. »Jean Noël Garibaldi se retire...« Malgré toutes mes sollicitations pour qu’il reste parminous, Jean-Noël a choisi de partir après plus de 20 anspassés au service de la population... » C’est avec une voixtrès émue que Max Béhouche, chef de la caserne, a évoquéle parcours de Jean-Noël Garibaldi qui laisse aujourd’huises fonctions de pompier volontaire pour « profiter de sapetite-fille et faire des sorties en montagne... »Max Béhouche n’avait presque pas assez de motspour exprimer son admiration et son affection :« Tu étais un maillon important de la caserne par toncharisme et tes conseils avisés, par ton implication auprèsdes jeunes auxquels tu n’hésitais pas à consacrer du tempspour partager ta passion... »Ce dévouement a valu au Lieutenant Garibaldi d’êtrepromu capitaine honoraire par le Colonel Enard, directeurdu SDIS 38. François Brottes a également souhaité luiremettre la médaille de la ville au nom du Conseilmunicipal. « Vous êtes le symbole de ces hommes quiont une véritable capacité d’écoute. Je sais, pour vous avoirvu en intervention, votre patience, votre sourire, votreempathie, votre gentillesse... » a affirmé le maire.En toute modestie, Jean-Noël Garibaldi a souhaité partager« cette nomination qui m’honore avec tous ceux à qui jela dois, ma famille et l’ensemble du personnel du centre,des gens compétents et dévoués. »M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

8Crolles à vivreLa conférence surle “Bien Vieillir”a conquis son publicL’Espace Paul Jargot a accueillimardi 16 novembre une conférencesur “le bien vieillir” proposéepar la commune. Ce rendez-vous a réuni plusd’une cinquantaine de retraités, et à en croireles personnes interrogées, le sujet présenté parle docteur Samson du centre de prévention des Alpes,a passionné son auditoire.> Madame Desolinie« Ce que j’ai aimé c’est d’avoir entendu qu’il estpréférable de s’occuper de ses petits enfants et defaire des voyages que de faire des mots croisés : çam’a confortée dans ma façon de voir les choses ! »«Cette conférence, explique Patricia Morand,conseillère déléguée au social, au logementet à la solidarité, vient compléter le programmemené par la commune en faveur des personnesretraitées. Nous avons déjà appréhendé levieillissement d’un point de vue économique (nouvelletarification des repas), d’un point de vue social(opération “Prenons le temps de jouer”...) et d’unpoint de vue culturel (accès à la culture pour lesretraités) ; Aujourd’hui c’est l’aspect médical qui estabordé à travers cette conférence. »Durant près de 2 heures, le Docteur Samson aexpliqué à son public ce qu’était le “Bien vieillir” :« Bien vieillir dans son corps, en faisant des activitésphysiques, en soignant son alimentation et enconsidérant son sommeil. C’est aussi bien vieillirdans sa tête en faisant travailler sa mémoire, sesrelations aux autres (familiales et sociales), participerà des associations, faire des voyages... c’estaussi accepter de l’aide quand on en a besoin etsavoir s’adapter. »Le Docteur Samson et Patricia Morand, conseillèredéléguée au social, au logement et à la solidarité.> Madame Maksud« Je viens de Brignoud pour écouter cetteconférence, explique Madame Maksud,et je ne serais pas allée jusqu’à Grenoble,mais comme elle était programmée à Crolles,je suis venue ! Je viens d’avoir 80 ans et je mesuis programmée pour vivre jusqu’à 100 ans !Mon secret, comme l’a dit le docteur, j’entretiensmes relations, la plupart de mes amis ont50 ans et je m’adapte. J’ai appris pas malde choses sur les radicaux libreset les antioxydants c’était passionnant ! »> Madame Cipresso« C’était très intéressant. Je connaissais déjà pas malde choses mais j’ai appris certaines informationsnotamment sur le sommeil et les appareils respiratoires.Si une autre conférence a lieu je reviendrai ! »> Monsieur Delomenie« Je suis ravi d’être venu : le diabète,le sommeil : ça m’a bien intéressé ! »Le “portage repas”, bien plusqu’une simple livraisonPatricia Morand, conseillère déléguée au social,au logement et à la solidarité a accompagné Thierry Larivièredans sa tournée de portage des repas du mercredi 17 novembre.Le temps de faire l’état des lieux de ce service et d’écouter la parole de ceux qui en bénéficient.« C’est important d’être présente aujourd’hui car la proximité est primordiale pour moi. En discutant,on peut se rendre compte des attentes de chacun, faire remonter les problèmes si besoin etvoir comment y répondre. » déclare-t-elle, avant de rajouter : « Le portage des repas c’est un tempsprimordial de lien social où la parole est privilégiée. Je suis ravie d’avoir rencontré des personnesvivantes et joyeuses, heureuses de recevoir leur colis en main propre. » Elle n’oublie pas de féliciterles compétences de l’équipe. Et ce n’est pas Maurice Jacob, qui reçoit chaque jour son repas qui lacontredira. Il a d’ailleurs toujours un mot pour rire avec Thierry Larivière...M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

Grand format 9Au servicede l’espace publicLa gestion de l’espace public, rues, places, chemins piétons ou pistes cyclables,par les équipes du Centre technique municipal est une affaire de tous les jours,aux quatre coins de la commune. Qu’il s’agisse du nettoyage quotidien de la ville,des petits aménagements concertés avec les riverains ou des spectaculairesopérations de déneigement, ces missions ont toutes le même objectif :garantir un cadre de vie agréable et sécurisé.M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

10Grand formatInstallation d’un panneaude “Cédez-le-passage”provisoire sur la rueEmmanuel Mounier poursécuriser le carrefour.Traitement d’uneflaque de gasoilsur la chaussée.> Aménager,pour sécuriserle cadre de vieLasécurisation de l’espace public repose d’abordsur la prévention. Marquage au sol, installationde potelets ou de barrières, signalisation d’undanger, mise en place de panneaux d’informationou de limitation de vitesse... Les services techniquessurveillent les rues, les chemins et proposentla réalisation d’aménagements qui leur paraissentadaptés. L’initiative peut aussi venir des habitantseux-mêmes, quand ils sollicitent la commune pourévoquer un problème.Sécuriser c’est aussi intervenir, dans le cas d’undéversement de gasoil sur la route, de la chuted’un arbre ou de branchages sur lachaussée ou d’un accident sur dumobilier urbain.Les chiffres14 AGENTSFORMENT LE CONTINGENTCHARGÉ DE LA PROPRETÉURBAINE ET DE L’ENTRETIENDE LA VOIRIE> Nettoyer,et la ville est proprePlus de 150 poubelles publiquessont vidées chaque semaine.Les agents chargés de la propreté urbaine sillonnent chaque jour la commune, des grands axesaux placettes des lotissements, des ruelles aux parvis des édifices publics. Première étape de lajournée, les écoles. Tous les matins avant 8 h 30 une équipe fait le tour des cours de récréationet des abords des groupes scolaires et se charge, en cas de besoin, de rendre les lieux propres avantl’arrivée des écoliers. Suivent les WC publics, la collecte des ordures de plus de 150 poubelles publiquessur la commune, les aires de jeux, le parcours de santé, eux-aussi contrôlés et nettoyés trois foispar semaine. Le cimetière, les abris de bus, les panneaux d’affichage ainsi que les parcs à chiens sontégalement entretenus, les bassins nettoyés et les feuilles ramassées. Du début du mois d’octobrejusqu’à l’hiver, les souffleuses entrent en action et font place nette des feuilles tombées sur le sol, avecune attention particulière portée aux abords des lieux publics et aux cours d’écoles. Les feuilles sontensuite transformées en compost.Afin d’organiser ces missions d’entretien, la commune est découpée en secteurs d’intervention, entrele centre-ville, la zone industrielle et les autres quartiers. Cette approche permet de répartir au mieuxles équipes et de planifier les campagnes d’intervention sur l’année. En complément, une surveillanceconstante permet de relever les situations anormales, poubelle cassée, tag, dépôt d’ordures sauvage,et d’apporter une réponse le plus rapidement possible.Depuis le débutde l’année 2010 :334 heures ont étéconsacrées aunettoyage des tagssur la commune(mobilier urbain, abrisde bus, transformateurs,bâtiments communaux...).M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

Grand format 11> RencontrePour plus de confortet de sécurité, les feuillessont ramassées chaqueautomne, ici prèsde la mairie.Les évacuationsd’eau nécessitentun entretienrégulier.Rue Mayard> le 16 novembre 2010,Gilbert Crozes, accompagné de Régis Facy,du bureau d’étude voirie des servicestechniques, est venu à la rencontre d’André-Bertrand Mons, riverain de la rue de Mayard,pour évoquer le positionnement d’un futurralentisseur. « De plus en plus de véhiculesempruntent la rue de Mayard et parfoisà très grande vitesse, s’inquiète MonsieurMons. Il fallait faire quelque chose, c’est ceque nous avons écrit à Monsieur le Mairedans un courrier signé des riverains concernés ».Deux visites préalables ont permis de cernerle problème et d’apporter une solution « quisoit techniquement réalisable, efficace pourbaisser la vitesse et qui contente les habitantsdu quartier » explique Gilbert Crozes.Le ralentisseur et les marquages au soldevraient être prochainement réalisés,à la grande satisfaction des riverains :« Suite à notre courrier les choses se sontenchaînées. Cette proximité avec l’élu estappréciable pour faire avancer les choses. »> GILBERT CROZES,adjoint à la voirieet aux équipements publics« Des aménagements concertésavec les habitants »« Les tâches d’entretien et de nettoyage del’espace public sont d’autant plus importantesque de nouveaux aménagements (espaces vertsou réalisations pour les piétons, les cycles, etc.)voient le jour. Nous nous attachons à la sécuritédes usagers, qu’ils soient piétons, cyclistesou automobilistes. L’important est aussid’associer les riverains à ces décisions, soitpar des réunions de proximité, soit par desrencontres individuelles. Ainsi à chaque courrierconcernant la voirie reçu en mairie, nous faisonsle choix, avec Gérard Di Filippo, Directeur desservices techniques, ou les services techniques,de nous rendre sur le terrain auprès deshabitants pour envisager ensemble les solutionsles mieux adaptées, comme élargir un trottoir,créer une chicane, surélever un passage piéton,installer un miroir... En fonction de l’importancedes travaux envisagés, un retour est fait auprèsdu Maire et des élus, et une décision est prise.Cette démarche me paraît très importanteet essentielle, elle demande de la disponibilité etpermet de répondre concrètement de manièreconcertée à vos attentes. »> Entretenir,les petits travaux du quotidienReboucherun nid de poule sur la route, nettoyer des miroirs de circulation, changer des poteletsabimés ou resceller les bordures d’un trottoir endommagé, les missions d’entretien de l’espacepublic ne manquent pas. Elles permettent d’embellir ou de sécuriser le cadre de vie, à l’image de latrentaine d’interventions urgentes, dénombrées chaque année, sur des canalisations d’eaux usées oupluviales obstruées ou qui menacent d’entraîner une inondation. Les services techniques prennentalors en charge le débouchage ou font appel à un prestataire spécialisé pour le curage du réseau. Lereste du temps les agents assurent une veille et procèdent au nettoyage régulier des grilles, unetâche de l’ombre, que tient à valoriser Gilbert Crozes : « parce que ce travail est indispensable,notamment dans le haut de Crolles et les quartiers anciens. C’est ce qui garantit qu’en cas de grosorage l’eau s’évacue rapidement et que l’on puisse prévenir tout risque d’inondation. »4 800LE NOMBRE TOTALDE REGARDS, GRILLESET TABOURETS D’ÉVACUATIONDES EAUX USÉES ET PLUVIALESRÉPARTIS SUR LA COMMUNE.M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

12Grand formatLes voies départementalessont remises en étatpar les engins du Conseilgénéral.Les micros-tracteurs duCentre techniquemunicipal permettent dedégager au plus vite lescheminements piétons.Le 4 x 4 équipé d’une lamepermet d’intervenir jusquesur les placettes deslotissements.> Déneiger,la réactivité à toutes épreuvesUn seul objectif en cas de chute de neige : remettre en état les routeset les cheminements de la commune le plus rapidement possible.Un pari que relèvent les agents des services techniques, dans le cadredu plan de viabilité hivernale réactualisé chaque année.Jusqu’à30 cm de neige sur la chaussée, plus decinq épisodes neigeux pour le seul mois dejanvier, une vague de froid qui s’étend sur plusieurssemaines, l’hiver a joué l’an dernier l’une deses partitions les plus rigoureuses. À l’aube decette nouvelle saison hivernale, hommes et matérielsont prêts, en cas d’intempérie, à remettre enétat la chaussée le plus vite possible. Pour AllanPinelle, responsable du Centre Technique Municipalet chargé de la coordination du Plan deviabilité hivernal : « c’est sûr qu’il fautaller vite, mais surtout, il faut être efficacepour ne pas avoir à repasser. C’estpour cela qu’à chaque situation, nousdevons apporter une réponse adaptée. »Suivi en temps réelCette réponse, elle se construit avant même le premierflocon. En complément du bulletin d’informationde Météo France, une veille se met en placeau Centre technique municipal en cas de risque dechute de neige. Un agent d’astreinte est chargé devérifier, heure par heure, l’évolution du temps, et,dès l’apparition de la neige, de déclencher l’opérationde déneigement. « Nous suivons donc lasituation en temps réel, mais selon les prévisionsmétéo et nos relevés de température de sol, le scénariosera différent. » L’hiver dernier c’est sur unsol gelé que la plupart des chutes se sont produites,« et cela a forcément eu un impact sur letemps nécessaire pour remettre la voirie dans sonétat normal. »Priorité aux lieux publicset aux voies principalesLes engins de déneigement sont les premiers àintervenir, dès 4 heures du matin. Deux, voire troistracteurs de l’exploitation Genoulaz équipés delames de déneigement, sillonnent les voies principalesde Crolles. Ils sont suivis de près par lessaleuses de la commune et, au lever du jour, parles autres engins du Centre technique municipal– deux micros-tracteurs et un 4 x 4équipé d’une lame. Dès 7 heures 30le dispositif est renforcé par lesagents municipaux munis de pelles.« Nos priorités sont les grandsaxes, l’accès aux édifices publics etles cheminements du centre-ville,explique le responsable du centretechnique municipal. En somme tous les endroitsoù les Crollois vont venir tôt dans la journée. » Lesroutes départementales - Avenue de la Résistance,Avenue Joliot Curie et Avenue Ambroise Croizat -sont quant à elles remises en état par les chasseneigeset saleuses du Conseil général.Un déneigementefficace avecmoins de sel,voici l’objectifdes servicestechniques.Les tracteurs de l’exploitationGenoulaz interviennentsur les grands axesde la commune,dès les premiers flocons.Les bons réflexes//• Que vous soyez- locataire,- propriétaire de votre habitation,- que vous teniez un commerce,vous êtes tenus de dégager laportion de trottoir située devantvotre logement ou votre magasin.//• Dans la mesure du possible,ne garez pas votre véhicule sur lachaussée mais dans votre propriétépour faciliter le passage des enginsde déneigement.//• Informez-vous de l’évolutiondes conditions météo surwww.meteo.fr pour connaîtreles bulletins de vigilance et agiren conséquence.//• Pensez à équiper votre véhiculede pneus neiges en bon état.//• Retardez autant que possiblevos déplacements après le retourà des conditions de circulationnormales.Centre technique municipalp 04 76 08 98 65M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

Grand format 13Les chiffresPLUS DE100 kmDE VOIRIEJUSQU’À40 agentsDES SERVICES TECHNIQUESMOBILISÉS EN CAS DE FORTECHUTE DE NEIGE1CHUTE DE NEIGE=200 hDE DÉNEIGEMENT CUMULÉESUNE RÉSERVE DE30 tonnesDE SEL AU CENTRETECHNIQUE MUNICIPALDès 7 heures 30le dispositif estrenforcé par lesagents municipauxmunis de pelles.5 grammesde sel par m 2 ,et pas plus !Un déneigement efficace avec moins de sel, voici l’objectif desservices techniques. « Depuis quelques années nous faisons le choixd’un salage raisonné, avance Gilbert Crozes, adjoint à la voirie etaux équipements publics. D’abord pour des raisonsenvironnementales, parce que le sel finit toujours dans les réseauxd’évacuation et donc dans le milieu naturel. Mais aussi, bienentendu, pour des raisons d’efficacité, parce que le résultat de tropde sel peut être inverse à l’effet escompté. » Le sel répandu sur un sol froid et humide favorise par exemplela formation du verglas, tandis qu’un salage trop précoce n’aura aucun effet : « il vaut mieux attendreque les voitures roulent dessus et l’écrasent pour augmenter son champ d’action », argumentele responsable du Centre technique municipal.Au final, la consommation de sel au m 2 sur la commune a été divisée par 4, avec des résultatsencourageants. « À conditions comparables, d’une année sur l’autre, nous essayons de réduire le délaide remise en état de la chaussée. Et là, autant que le sel, ce sont les moyens mis en œuvre et l’expériencedes agents qui font la différence. »M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

14 Crolles à vivre AménagementsPeinture fraîche !Coup de jeune pour le hall de l’école Chartreusequi en avait bien besoin : « Sur lesconseils de notre maître d’art, Jérôme Stéfanini*,explique Didier Boyer le directeur del’école, le hall de notre école a été repeintdans des tons lumineux, ce qui rend le lieubeaucoup plus agréable à vivre. Le choix despeintures a été fait en concertation avec lesenseignants, en harmonie avec le mobilier duhall. » Actuellement, des mobiles représentantdes fusées et satellites ornent le plafond suiteà un travail réalisé avec les élèves sur l’aventurespatiale. « Et bientôt, nous aurons desbaobabs, ajoute le directeur, car un travail surl’Afrique est en préparation ! ».*Jérôme Stéfanini est un personnelde la commune animateur en artplastique. Il intervient dans toutesles écoles élémentaires.Plantations sur la ruede la BouverieDerniers aménagements sur la rue de la Bouverieavec la plantation des arbres qui viendrontorner la chaussée. Gilbert Crozes, adjointà la voirie et aux équipements publics était présentpour constater l’avancée des travaux, avantla réception finale du chantier prévue dans lecourant du mois de décembre. « Nous sommesdans la dernière ligne droite pour la rue de laBouverie, ce qui va nous permettre dès le printemps,d’entamer la création de l’itinéraire piétons-cyclesqui reliera la rue Emmanuel Mounieraux contre-allées de l’avenue Ambroise Croizat »a par ailleurs rappelé l’élu.Vie pratiqueDémarches simplifiéespour les pacsésLes partenaires liés par un Pacte Civil de Solidarité(PACS) rencontrent parfois des difficultés pour justifierde leur domicile lors d’une demandede carte nationale d’identité ou de passeport.Aussi le demandeur est maintenant dispenséde la production d’une attestation d’hébergementlorsque le justificatif de domicile présenté estétabli au nom du partenaire du PACS.Le justificatif de domicile doit être accompagnéde la production du récépissé d’enregistrementde la déclaration de PACS qui fait mentiondu nom du demandeur (puisqu’au regarddes dispositions de l’article 515-74 du code civilles partenaires s’engagent à une vie commune).ErratumLa CanopéeDans le dossier du précédent journal municipalqui présentait La Canopée (nouvelle résidence jeunestravailleurs) une erreur s’est glissée sur le numérode téléphone du foyer de cette résidence : il faut noterle 04 76 72 40 09 pour tout renseignement et demandede dossier, les lundis et vendredis matin ainsi queles mardis et jeudis après-midi.Il vous reste un moispour participer au concours photo :“Mémoire du monde agricole” !Le service patrimoine de la communepropose un concours photo ouvert à toussur le thème de l’agriculture. Montreznousvotre vision du monde agricole :portraits d’agriculteurs, différentes pratiquesagricoles, bâti et matériel, etc.ous pouvez télécharger le règlement du concours etV le bulletin d’inscription sur le site internet de lacommune (www.ville-crolles.fr) ou les retirer en mairie, àla bibliothèque, à l’Espace Paul Jargot et au Projo. Ceconcours primé est ouvert à tout photographe amateur.Les photos admises à concourir ont pour thème “le mondeagricole à Crolles”.> Concours photoEnvoyez vos photos (5 maximum) au format13 x 17 cm ainsi que votre négatif oufichier informatique (300 dpi minimum)avant le 31 décembre 2010.Indiquez sur une étiquette au dosde chaque photo :> Vos nom, prénom, adresse,numéro de téléphone> Le titre de la photo> Chaque participant peut, s’il le souhaite, présenter sa photo accompagnée d’un texte de 30 à 50 mots.Des prix seront proposés aux gagnants ainsi qu’un espace d’exposition et/ou de publication pour tous.Pour tout renseignement et/ou inscription, contactez le service patrimoine au 04 76 08 04 54.M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

Affut System,réparateur de lames et créateurd’outils de coupeCrolles à vivre Économie 15Quel est le point commun entreles imprimeries de la région,les scieries, les coiffeurs,les bouchers, les menuisiers,les paysagistes ?Tous ces corps de métier ontbesoin à un moment ou un autred’un outil de coupe !Et forcément, les lames s’effritent,se fatiguent.là qu’intervient la société crolloiseAffut System. « Nous restauronsC’esttoutes les lames de coupe, quel quesoit leur diamètre ou leur longueur, confirmeChristophe Simon, gérant de la société depuis2003. Nous ne sommes pas nombreux à proposerce service, ce qui explique que nous avonsdes clients dans toute la vallée du Grésivaudan,en Savoie et Haute-Savoie, qu’il s’agisse departiculiers ou de professionnels. » M. Simon etson équipe affutent même le matériel de montagne: les crampons, piolets et autres brochesà glace ont eux aussi besoin d’être révisés pourrester performants. Et plus besoin de se déplacer: un commercial de la société vient chercherles outils et pièces à remettre en état, et lesramène une semaine après.A l’affût des besoinsPour répondre à la demande de ses clients,Affut System propose une offre complémentaire :la vente d’outillage (mèches, brosses, disques,fers, etc.) et la réparation des outils de coupe.« Nous travaillons avec beaucoup de particuliers.Quand ils possèdent une machine à bois,ils y sont souvent très attachés. Et c’est un outilqui coûte très cher, qui est parfois ancien. Cen’est pas toujours facile de trouver des piècesde rechange, c’est pourquoi on fait de l’usinageet du tournage pour réparer les pièces qui ontcassé. » Et, quand la machine n’est pas réparable,Affut System en propose une neuve.Un hall d’expo pour la ventede machines à bois« Nous venons tout juste de déménager. Notreancien local était trop petit, trop sombre, onne pouvait pas se garer. Alors, dès que cela aété possible et en accord avec la commune,Christophe Simon dans son nouveau hall d’exposition.nous avons acheté ce terrain et avons construitun nouveau bâtiment. Résultat : 420 m 2 desurface, avec des fenêtres partout ! Du coup,j’ai pu faire aboutir un projet qui me tentaitdepuis longtemps, la vente de machines àbois neuves. J’en ai profité pour réaliser unhall d’exposition, c’est plus sympa pour se renseigneret faire son choix. »Affut System - 79 rue du moulin (à côté de Point P) àCrolles //// chrisystem@hotmail.fr //// Tél. : 04 76 92 10 85 /06 24 03 14 41« J’ai vouluétonner mesclientes par lechoix de mesproduits. »Vous en rêviez...«avais envie de faire rêver ces dames avec une gamme de bijoux de créateurs et un choix d’accessoiresJ’ originaux », confie Edwige Kuntz, responsable de cette nouvelle boutique de bijoux. Ces bijoux dénichéspar Edwige sur les salons sont toutes des pièces originales de fabrication française et européenne comme desbracelets en argent, des colliers en perle de résine ou des boucles d’oreilles en céramique : « J’ai voulu étonnermes clientes par le choix de mes produits. » Et c’est plutôt réussi notamment avec cette série de sacs oupochettes en matériaux recyclés (papiers journaux, sac de lessives ou encore poussière de tong !...) :« car travailler dans un esprit “développement durable” me tient à cœur ! » confie Mme Kuntz.Pour compléter l’offre, la boutique propose également une sélection de vêtements de prêt-à-porter.Dream & sens - 869, avenue Ambroise Croizat //// rdc bat. radiologie //// la boutique sera ouverte entre 12 h et 14 h lesmardis-jeudis et vendredis qui précèdent les fêtes.M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

16Expression politiqueENSEMBLE POUR CROLLESSincérité et pluralismeDébut 2008, inscrits sur la liste Ensemble pourCrolles, nous avons fait campagne avec quelquesidées conductrices – cf les documents diffusésde janvier à mars 2008 dont nousreprenons ici quelques extraits :• Un urbanisme maîtrisé :préserver le cadre de vie, favoriser le développementharmonieux de la ville (...)• Crolles, éco-ville :encourager les transports en commun, favoriserla mobilité douce, préserver la plaine et sesespaces verts dans leur vocation (...)• Une démocratie active (...)À Crolles, la démocratie a été endormie. Avec lamunicipalité sortante, nous avons surtout l’apparencede la concertation. La communicationest abondante, mais pauvre en informations etpas toujours sincère.• Un projet sur mesure pour Crolles (...)La démocratie municipale, ce n’est pas un campcontre un autre camp, c’est reconnaître que tousles talents sont nécessaires pour mener à bienles projets (...) le pluralisme, c’est ce que nousproposons pour Crolles.Depuis bientôt trois ans, réunion après réunion,dossier après dossier, nous avons eu l’occasiond’ajuster notre vision de la vie locale et de traduireces idées de campagne en propositions etprises de positions.Appréciant la situation au cas par cas, nousvotons, ensemble et avec la majorité municipale,“Pour” environ 95 % des délibérationsproposées.En revanche, sur un certain nombre de sujetsimportants, nous constatons des désaccordsentre nous, désaccords que nous ne craignonspas d’afficher, privilégiant toujours la libertéd’expression et la sincérité à la discipline degroupe.Par exemple, Francis Odier a voté “Contre” lebudget 2010, le PLU, les acquisitions foncièrespour la digue du Fragnès et la plupart des subventionsen faveur de sportifs de haut niveau.Par ailleurs, nous faisons le constat de différencesde point de vue entre nous sur la place à donner àl’expression politique et sur ses modalités.C’est pourquoi nous ne signons pas toujourstous les trois la présente chronique. Il en sera demême à l’avenir.La démocratie représentative vit quand les élusdéfendent leurs convictions. Chacun de nous vacontinuer à assumer son mandat d’élu selon sesconvictions, à sa manière, dans le respect de cequ’il pense être l’intérêt général.Corinne Durand, Françoise Dragani et Francis OdierÉCOLOGIE POUR CROLLESÉquilibres pour le quartier durableNous en parlions déjà dans le journal municipalde septembre 2010 : le groupe de travailsur le quartier durable poursuit saréflexion et son travail.Quelles sont les questionsactuellement débattues ?Les commerces : le quartier durable comprenddeux zones d’habitation. La zone “sud”sera en face de l’éco-centre, (Satoriz, brasseriedu chardon,...) et proche de la zone commercialede l’entrée de Crolles. Pour la zone “nord”,située le long de la rue François Mitterand enface du Jardin des Poètes, les commerces sontplus éloignés. Ce pourrait donc être l’occasionde mettre en place un petit ensemble de commerce(boulangerie ?, presse ?,...) qui profiteraità tous les habitants actuels de ce quartier deCrolles et aux futurs habitants du quartier durable.La réflexion sur ce thème devra être ouverteavec les habitants de ces quartiers.La répartition des habitations : le nombrede logements prévus avoisine les 300. Enterme de programme, il convient de fixer larépartition entre les différentes catégories d’habitat– les logements locatifs sociaux, les logementsen accession sociale à la propriété, leslogements en accession libre, les types de logementsparticuliers, tels que l’habitat partagé oul’auto-construction. Sur ce point nous soutenonsM A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4le fait de privilégier le logement locatif social : eneffet c’est actuellement le seul type de logementsaccessibles à tous, compte tenu du prix du foncieret de la construction à Crolles. Tous les logementsqui seront construits en accession libre (parc privé)seront au prix du marché et donc accessibles seulementpar une partie très restreinte de la population.Nous soutenons aussi qu’une partie deslogements doit être ouverte à l’accession sociale àla propriété ainsi qu’à des formes nouvelles d’habitation(auto-construction, habitat partagé,...).Ainsi nous souhaitons privilégier l’habitat social,en favorisant la mixité sociale par l’utilisation desdifférentes catégories de logements sociaux (PLAI,PLUS, PLS), l’accession sociale et une part limitéed’accession libre.Sur ce point, nous pensons qu’un large débatdoit être ouvert avec la population.Les formes urbaines : quelles formesurbaines faut-il privilégier ?Quel type d’habitat ? - individuel dispersé -individuel dense - collectif intermédiaire - collectifdense... ?Quelle forme urbaine ? Quelle que soit la densité,elle peut être variée - petits immeubles de3 étages - immeubles continus en gradins...Quelle organisation des espaces publics ?Une grande diversité est possible - cour - placesou placettes - circulation - stationnements...Tous ces points nous semblent essentiels pourdéfinir la manière d’habiter l’espace et de lefaire vivre.C’est pourquoi il nous paraît crucial d’ouvrir unespace de discussion avec les habitants sousforme d’atelier d’urbanisme en présentant lesformes d’habitats et permettant d’imaginerensemble cette partie de la ville.Ainsi nous continuons à demander une série d’initiatives: réunion publique, études des besoinsconcernant le logement, atelier d’urbanisme pourpermettre la participation des citoyens qui le souhaitentsur ces thèmes.L’action prioritaire est de définir les objectifs entermes de politique du logement, au service de lapopulation : Quel type de logements ? Pour qui ?Un tel projet engage la commune pour l’avenir.C’est un énorme travail, qu’il faudra préparer enpartenariat avec les bailleurs sociaux, mais aussiavec les citoyens. Ainsi, n’hésitez pas à nous contactersur ce sujet, pour compléter votre information ououvrir le débat avec nous sur les différents thèmes.Pour toutes questions ou commentaires,n’hésitez pas à nous contacterVincent Gay, vincent_gay@libertysurf.fr - 04 76 92 17 39Nelly Gros, nellygros@orange.fr - 04 76 92 26 51ou sur notre blog htttp://ecologiepourcrolles.over-blog.org

Conseil municipal 17Compte-rendu du Conseil municipal //// Vendredi 19 nov. 2010Madame Liliane PESQUET est éluesecrétaire de séance.Le compte-rendu de la séance duConseil municipal du 15 octobreest approuvé à l’unanimité desprésents par le Conseil municipal,réuni ce vendredi 19 novembreà 20 h 30 sous la présidencede François BROTTES, Maire deCrolles, qui a pris, conformémentà l’ordre du jour, les décisionssuivantes :Affaires Scolaires> Délibération n° 1-1 (129/2010) : Subventionmaitre de cours de rattrapage intégré (CRI)Madame l’adjointe en charge des affaires scolairesrappelle la volonté du Conseil municipal de favoriserun accès égalitaire à l’apprentissage pour tous lesenfants scolarisés. Elle cite en exemple l’action menéepar les maîtres de Cour de Rattrapage Intégré (CRI),qui est de permettre aux enfants nouvellement arrivésen France de continuer à recevoir un soutien en languefrançaise étrangère afin d’être à niveau des autres élèveset de s’insérer dans le système scolaire.Madame l’adjointe en charge des affaires scolairesexpose aux membres du Conseil municipal qu’unmaître CRI intervient sur la commune auprès d’enfantsnouvellement arrivés en France depuis l’annéescolaire 2008/2009, année pour laquelle il avait étéversé une subvention de 300 sur le compte del’école Cascade. Cette subvention visait à permettre àcet enseignant de pouvoir recouvrir ses dépenses defonctionnement, ainsi que d’investir dans des outilspédagogiques.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a approuvé, à l’unanimité dessuffrages exprimés, de verser une subvention de310 sur le compte de l’école Cascade pour l’aideau maître CRI pour l’année scolaire 2010-2011.Urbanisme - Technique - Foncier> Délibération n° 2-1 (130/2010) :Subvention Société Protectrice des AnimauxMadame l’adjointe chargée de l’environnement, del’agriculture et de l’Agenda 21 indique que la SociétéProtectrice des Animaux a présenté à la commune deCrolles une demande de subvention de fonctionnementd’un montant de 2 000 . Elle rappelle que cetteassociation se fixe pour objectifs :> d’améliorer, par tous les moyens qui sont en sonpouvoir, le sort des animaux,> d’assurer l’application des dispositions législativeset réglementaires qui les protègent et de leur accorderassistance,> et de participer en ce sens à l’éducation populaire.Elle ajoute que le dispensaire de Grenoble est au servicede l’intérêt général local car il permet l’accès auxactes vétérinaires aux animaux des personnes démunies.Considérant ces différents éléments, la commissioncadre de vie en date du 21 octobre 2010 suggèreaux membres du Conseil municipal de verser à la SPAune subvention d’un montant de 500 .Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a approuvé, à l’unanimité dessuffrages exprimés de verser à la Société Protectricedes Animaux une subvention de fonctionnementd’un montant de 500 .> Délibération n° 2-2 (131/2010) : SubventionAssociation communale de chasse agréée deSaint-Hubert (ACCA)Madame l’adjointe chargée de l’environnement, del’agriculture et de l’Agenda 21 indique que l’associationde chasse communale de Crolles (ACCA de Saint-Hubert) a présenté à la commune de Crolles unedemande de subvention de fonctionnement d’un montantde 230 .Elle rappelle la gestion cynégétique de l’association,notamment ses interventions concernant la proliférationdes renards et des sangliers risquant de rompreles équilibres des espèces, et l’action de l’associationpour la préservation des espaces naturels de la commune(participation, notamment, à la réflexion sur lagestion des berges des chantournes),Au regard de ces différents éléments, la commissioncadre de vie en date du 21 octobre 2010, suggère auxmembres du Conseil municipal de verser à l’ACCA deSaint Hubert la subvention demandée.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a approuvé, à la majorité dessuffrages exprimés (1 abstention), de verser àl’ACCA de Saint Hubert une subvention de fonctionnementd’un montant de 230 .> Délibération n° 2-3 (132/2010) :Subvention association pour le développementdes transports en commun (ADTC)Madame l’adjointe chargée de l’environnement, del’agriculture et de l’Agenda 21 indique que l’Associationpour le Développement des Transports en Commun,des voies cyclables et piétonnes a présenté à lacommune de Crolles une demande de subvention defonctionnement de 200 .Elle rappelle que cette structure œuvre pour les modesde déplacements alternatifs à la voiture individuelle (lestransports en commun, le vélo ou la marche), qu’elle seveut représentative des usagers des transports et que lechamp de son intervention sur les questions de déplacementest la globalité de l’agglomération grenobloise,qu’elle joue un rôle important dans le domaine de l’informationet la réflexion sur les modes de transports autravers de l’édition d’un bulletin trimestriel et de la miseen ligne de dossiers sur son site Internet, et qu’elle participeglobalement à de nombreuses actions (groupesde travail, réunions publiques, animation en milieu scolaire),et en particulier sur la commune de Crolles (participationau comité consultatif de la commission cadre devie par exemple).Au regard de tous ces éléments, la commission cadrede vie en date du 21 octobre 2010, suggère aux membresdu Conseil municipal de verser le montant sollicitépar l’ADTC.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a approuvé, à l’unanimité dessuffrages exprimés de verser une subvention defonctionnement d’un montant de 200 à l’Associationpour le Développement des Transports enCommun.> Délibération n° 2-4 (133/2010) :Subvention Ligue de Protection des oiseaux(LPO)Madame l’adjointe chargée de l’environnement, del’agriculture et de l’Agenda 21 indique que la Liguepour la Protection des Oiseaux a présenté à la communede Crolles une demande de subvention de fonctionnementd’un montant de 2 000 .Elle rappelle que cette association est l’antenne départementalede l’association nationale LPO, qu’elle apour objectif la connaissance et la protection des vertébréssauvages terrestres et de leurs milieux, en Isère,que cette association porte également ses efforts sur laformation et la sensibilisation à la protection de la biodiversité,et que, sur le plan local, elle participe au suividu marais de Montfort et qu’elle a organisé en avril2010 une exposition sur le thème de la protection dela biodiversité.Au regard de ces éléments, la commission cadre de vieen date du 21 octobre 2010, suggère aux membres duConseil municipal de verser à la LPO une subventiond’un montant de 500 .Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a approuvé, à l’unanimité dessuffrages exprimés de verser à la Ligue pour laProtection des Oiseaux une subvention de fonctionnementd’un montant de 500 .> Délibération n° 2-5 (134/2010) : Aire deGrand passage – Demande de Transfert desubvention au profit du GrésivaudanMonsieur le Maire expose que, pour répondre aux dispositionsdu schéma départemental d’accueil des gensdu voyage de l’Isère, la commune avait obtenu unesubvention de l’Etat d’un montant de 114 356 pourla réalisation d’une aire de grand passage.Avec la création de la Communauté de communes LeGrésivaudan au 1 er janvier 2009, et conformément àses statuts, l’intercommunalité est aujourd’hui chargéede porter ce projet au titre de ses compétencesfacultatives.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a approuvé, à l’unanimité dessuffrages exprimés d’autoriser Monsieur le Maireà procéder à l’ensemble des démarches nécessairesau transfert de cette subvention au profit dela Communauté de communes Le Grésivaudan.> Délibération n° 2-6 (135/2010) :Cession de parcelles aux iles du Rafour à laCommunauté de communes Le GrésivaudanMonsieur le Maire informe les membres du Conseilmunicipal qu’afin de permettre l’implantation du futursiège de la Communauté de communes Le Grésivaudanà proximité du centre nautique intercommunal, lacommune de Crolles accepte de céder à cette dernièreune emprise de 1 300 m² à prendre sur les parcelles ZB371p et ZB 374p aux îles du Rafour (plan disponiblesur le site internet www.ville-crolles.fr).Un document d’arpentage réalisé par un géomètreprécisera la superficie exacte de la cession.Le prix de vente de ces deux parcelles non aménagées,classées au PLU en zone UC, a été fixé à 26 000 , soit20 le m² conformément à l’avis de France Domainedu 15 octobre 2010.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a approuvé, à la majorité dessuffrages exprimés (2 abstentions), d’autoriserMonsieur le Maire à céder une partie des parcellesZB 371p et ZB 374p pour une superficie totaled’environ 1 300 m² à la Communauté de communesLe Grésivaudan au prix de 26 000 et l’autoriseà signer tous les documents se rapportant àcette affaire.M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

18Conseil municipalAffaires Jeunesse et vie associative> Délibération n° 3-1 (136/2010) : Glisse 2011 :Partenariat avec le Froges Olympique Club(FOC)Madame l’adjointe chargée des affaires scolaires etde la jeunesse indique que, pour la 3 e année consécutive,le Froges Olympique Club (FOC) souhaite s’impliquerdans l’organisation des sorties ski / snowboarddes mercredis et samedis après-midi hors vacancesscolaires.Au regard du bon déroulement de l’activité les deuxannées précédentes et de la convergence des objectifsdes deux parties, Madame l’adjointe chargée desaffaires scolaires et de la jeunesse propose de renouvelercette action de partenariat pour la saison glisse2011.En cohérence avec l’action sociale d’aide aux séjourset aux activités déjà développée par la commune(délibération n° 85/2009), elle propose que lesfamilles crolloises dont le quotient familial est inférieurà 1 372 puissent bénéficier d’une aide financièreappelée “aide à la glisse”, selon les mêmesmodalités que les aides aux activités.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a approuvé, à l’unanimité dessuffrages exprimés d’autoriser Monsieur le Maireà l’autoriser à signer tout document afférent aupartenariat avec le FOC et de valider l’octroid’aides financières aux familles crolloises auxconditions ainsi définies.Affaires Sportives et Animation> Délibération n° 4-1 (137/2010) : Subventionévénementielle Pauline AVARELLO – Sportde Haut NiveauMonsieur l’adjoint aux sports indique que PaulineAvarello, résidante à Crolles, fait partie de l’effectifde l’équipe de France de cyclisme sur piste. Elle adéjà remporté de nombreux titres sportifs et ne manquepas de participer aux manifestations de la communede Crolles auxquelles elle est invitée.Les frais engendrés pour la préparation et les participationsaux différentes compétitions sur une saisonsont peu couverts par son club ou sa fédération malgréson palmarès. Sa famille doit donc financer seuleun budget d’un montant de 9 184 .Elle sollicite par conséquent une participation financièrede la commune de Crolles pour lui permettre definaliser son budget.Au regard de la participation de Madame PaulineAvarello à la vie sportive locale et la politiquesportive de la commune, après cet exposé etaprès en avoir délibéré, le Conseil municipal aapprouvé, à l’unanimité des suffrages exprimésde lui attribuer une subvention d’un montant de4 000 .> Délibération n° 4-2 (138/2010) : Subventionévénementielle Société de boules de la dentde CrollesMonsieur l’adjoint aux sports indique que l’association“Société de boules de la Dent de Crolles” est uneassociation crolloise qui a pour but la pratique desjeux de boules pour le loisir et la compétition.Elle participe en 2010 au championnat de Francequadrettes à Chazelle sur Lyon qui génère des fraisimportants pour l’association. Dans ce cadre, elle sollicitela commune de Crolles aux fins d’obtenir unesubvention relative à cette compétition..Au regard du rôle de la “Société de boules de ladent de Crolles” dans la vie locale et la politiquesportive de la commune, après cet exposé et aprèsen avoir délibéré, le Conseil municipal a approuvé,à l’unanimité des suffrages exprimés de lui attribuerune subvention d’un montant de 500 .> Délibération n° 4-3 (139/2010) : Subventionévénementielle Taekwondo – Sportifsde Haut niveauMonsieur l’adjoint aux sports indique que l’association“Taekwondo Club de Crolles” est une associationcrolloise qui a pour but la pratique loisir et compétitiondu Taekwondo.Elle compte parmi ses membres deux sportifs de hautniveau, Amine et Adam Manaï, qui ont intégrél’équipe de France il y a 2 ans.Amine Manaï présente un budget prévisionnel estimé à12 030 (restauration et hébergement à l’INSEP, matérielet frais de déplacements) dont 37,8 % sont financéspar le Conseil Régional, le club de Taekwondo et laFédération Française de Taekwondo et Disciplines Associées(FFTDA). Sa famille doit toutefois supporter à elleseule le reste du budget, soit un montant de 7 480 .Adam Manaï présente un budget prévisionnel estiméà 12 530 (restauration et hébergement au CREPSde Toulouse, matériel et frais de déplacements) dontseulement 3,2 % sont pris en charge par la FFTDA. Illui reste 12 130 à sa charge.Aux regards de ces budgets respectifs, Amine etAdam Manaï sollicitent une participation financièrede la commune de Crolles pour leur permettre d’équilibrerau mieux leur budget. Ces deux demandes desubventions seront versées au Taekwondo Club deCrolles qui aura en charge de reverser les sommesaux 2 sportifs de haut niveau.En contrepartie de cette aide, Messieurs Manaï participerontà des manifestations communales et poursuivrontleur investissement au sein de leur club. Laconvention correspondante précisera, entre autres,ces engagements.Aux regards de ces budgets respectifs, Amine etAdam Manaï sollicitent une participation financièrede la commune de Crolles pour leur permettre d’équilibrerau mieux leur budget. Ces deux demandes desubventions seront versées au Taekwondo Club deCrolles qui aura en charge de reverser les sommesaux 2 sportifs de haut niveau.En contrepartie de cette aide, Messieurs Manaï participerontà des manifestations communales et poursuivrontleur investissement au sein de leur club. Laconvention correspondante précisera, entre autres,ces engagements.Au regard de ces éléments, après cet exposé etaprès en avoir délibéré, le Conseil municipal aapprouvé, à l’unanimité des suffrages exprimésd’attribuer une subvention d’un montant de8 000 au Taekwondo Club de Crolles.Affaires Culturelles> Délibération n° 5-1 (140/2010) : Signaturede la Charte Iséroise Culture et lien SocialMonsieur l’adjoint chargé du secteur culturel rappelle quela commune mène, depuis plusieurs années, un travailapprofondi de médiation culturelle sur le territoire, etqu’elle reçoit pour cela une subvention “Culture et liensocial” du Conseil général de l’Isère depuis 2009.Le Conseil général de l’Isère est à l’initiative de la “Charteiséroise culture et lien social”, dont le texte a été élaboréen concertation avec de nombreux acteurs culturels etsociaux du Département. Ce document définit un cadred’objectifs partagés entre le Conseil général et les structuressignataires dont les axes principaux sont :• favoriser l’accès pour tous à l’offre et à la pratiqueartistique,• construire des projets culturels en lien avec lesacteurs sociaux,• œuvrer à la rencontre et à la reconnaissance desdiversités culturelles,• croiser les champs culturels et sociaux dans lesdémarches de médiation.Le Conseil général de l’Isère propose à la communed’être signataire de cette charte. L’intérêt pour lacommune d’une telle signature repose sur les principessuivants :• assurer une reconnaissance institutionnelle et unvéritable ancrage du projet culturel de la communeà l’échelle du Département,• faciliter le travail de partenariat interservices etinterstructures,• donner une visibilité départementale aux actions“Culture et lien social” menées par les servicesculturel et social de la commune.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a approuvé, à l’unanimité dessuffrages exprimés d’autoriser Monsieur le Maire àsigner la “Charte iséroise culture et lien social”.(Charte au projet de délibération sur le site internetwww.ville-crolles.fr).Affaires Sociales> Délibération n° 6-1 (141/2010) :Convention avec l’ADEFMonsieur le Maire rappelle que la commune doitrégulièrement faire face à des besoins de personnelsremplaçants sur des contrats à temps partiel et àdurée déterminée (services scolaire, petite enfance,administratif, technique...). Il ajoute que les situationssocio professionnelles deviennent de plus enplus difficiles du fait, notamment, de l’aggravationdu marché de l’emploi.Il rappelle la volonté de la commune de soutenir cepersonnel dans l’accès aux droits (ressources, logement,santé, formation, emploi...) notamment par unsoutien depuis de nombreuses années à l’ADEF(Association pour le Développement de l’Emploi etde la Formation) structure intermédiaire agréée pourla mise à disposition de personnel auprès de particuliers,collectivités territoriales, associations et entreprisesà titre onéreux mais à but non lucratif.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a approuvé, à l’unanimité dessuffrages exprimés, de soutenir Monsieur le Mairedans son choix de partenariat avec l’ADEF et del’autoriser à signer dans ce sens une conventionavec l’association. Cette convention précise lesmodalités de mise à disposition et d’accompagnementsocioprofessionnel du personnel remplaçant.Ressources Humaines> Délibération n° 7-1 (142/2010) :Transformations et créations de postesMonsieur le Maire propose aux membres du Conseilmunicipal de modifier le tableau des effectifs de lacommune afin de permettre de prendre en comptel’évolution des besoins des services et les évolutionsde carrière des agents. Les modifications suivantessont proposées au Conseil municipal :> Transformations de poste• Transformation d’un poste d’adjoint technique de2 e classe en 1 re classe, pour permettre la nominationd’un agent ayant réussi le concours interned’adjoint technique de 1 re classe,• Transformation d’un poste d’adjoint administratifde 1 re classe en poste de rédacteur pour permettrela nomination d’un agent du service ressourceshumaines qui a réussi le concours de rédacteur ; leniveau de responsabilité et de technicité demandésur ce poste justifie ce grade.• Transformation d’un poste d’animateur territorialen un poste d’attaché territorial pour la mission deresponsable du service Jeunesse.M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

Conseil municipal 19• 22 agents sont inscrits sur les tableaux d’avancements de grade pour l’année 2010 (18 en catégorie C et4 en catégorie B), leur nomination sur le grade d’avancement ne pourra se faire qu’après transformation deleurs postes du grade actuel au grade supérieur.> Créations de posteMonsieur le Maire rappelle que l’objectif de réduction de la précarité est une des priorités de la collectivité.Dans la continuité des créations de poste ayant déjà permis de pérenniser un certain nombre de situations,deux autres postes, pour lesquels les contrats arrivent à échéance, correspondent à des besoins pérennes desservices de la collectivité. Ces postes sont déjà budgétés depuis plusieurs années, et ne constituent donc pasune dépense nouvelle. Il est proposé d’inscrire ces postes au tableau des effectifs de la collectivité. Il s’agit d’unposte d’adjoint technique de 2 e classe de 33,5 heures par semaine dans les multi-accueils et d’un poste d’adjointadministratif de 2 e classe au service Éducation (responsable du pôle périscolaire).Après cet exposé et après en avoir délibéré, le Conseil municipal a approuvé, à l’unanimité des suffragesexprimés d’autoriser Monsieur le Maire :1) à créer les postes suivants dans le cadre de la politique de réduction de la précarité :> un poste d’adjoint administratif de 2 e classe à temps complet,> un poste d’adjoint technique de 2 e classe à temps non complet (33,5 h hebdo).2) à transformer les postes suivants :NOMBREDE POSTECONCERNÉSFILIÈRE TECHNIQUEAffaires JuridiquesANCIEN POSTE NOUVEAU POSTE MOTIF7 Adjoint technique de 2 e classe Adjoint technique de 1 re classe6 av. de gradeet 1 réussite concours4 Adjoint technique de 1 re classe Adjoint technique principal de 2 e classe Av. de grade1 Adjoint technique principal de 2 e classe Adjoint technique principal de 1 re classe Av. de grade1 Agent de maîtrise territorial Agent de maîtrise principal Av. de grade1 Technicien supérieur principal Technicien supérieur chef Av. de gradeFILIÈRE ADMINISTRATIVE2 Adjoint administratif de 1 re classeAdjoint administratif principalde 2 e classeAv. de grade1Adjoint administratif principalde 2 e classeAdjoint administratif principalde 1 re classeAv. de grade1 Adjoint administratif de 1 re classe Rédacteur Réussite concours1 Rédacteur Rédacteur principal Av. de grade1 Rédacteur principal Rédacteur chef Av. de gradeFILIÈRE SOCIALEAgent spécialisé de 11re classe des écolesmaternellesFILIÈRE MÉDICO-SOCIALE1 Auxiliaire de puériculture de 1 re classeAuxiliaire de puériculture principal1de 2 e classeFILIÈRE CULTURELLEAssistant qualifié de conservation1 du patrimoine et des bibliothèquesde 2 e classeFILIÈRE ANIMATION //// ADMINISTRATIVEAgent spécialisé des écoles maternellesprincipal de 2 e classeAuxiliaire de puériculture principalde 2 e classeAuxiliaire de puériculture principalde 1 re classe1 Animateur territorial Attaché territorialAssistant qualifié de conservationdu patrimoine et des bibliothèquesde 1 re classeAv. de gradeAv. de gradeAv. de gradeAv. de gradeRecrutement sur nouveaugrade> Délibération n° 8-1 (143/2010) : Election de la Commission de Délégations de Services Publics(DSP)Considérant la délibération n°126-2010 du Conseil municipal du 15 octobre 2010 fixant les modalités de dépôtdes listes pour l’élection de la commission de délégations de services publicsMonsieur le Maire rappelle que, dans les communes de 3 500 habitants et plus, la commission est composée del’autorité habilitée à signer la convention de délégation de service public ou son représentant, Président, etde 5 membres de l’assemblée délibérante élus en son sein à la représentation proportionnelle au plus fort reste.5 membres suppléants sont également désignés.En outre, le comptable de la commune de Crolles et le représentant du Ministère chargé de la concurrence siègerontau sein de la commission avec voix consultatives.LA SÉANCE EST LEVÉE À 23 H 17 > Le prochain Conseil municipal aura lieu levendredi 17 décembre à 20 h 30 dans la salle du Conseil municipal.Monsieur le Maire indique qu’une seule liste a étédéposée dans les conditions déterminées par la délibérationn°126-2010.Sont candidats :• Titulaires : L. Pesquet, C. Gloeckle, M. Brunello,A. Pianetta, et V. Gay• Suppléants : G. Crozes, P. Peyronnard, P. Lorimier,S. Bourdarias, F. DraganiSont élus, à la majorité des présents (25 voix pouret 2 abstentions) :• Titulaires : L. Pesquet, C. Gloeckle, M. Brunello,A. Pianetta, et V. Gay• Suppléants : G. Crozes, P. Peyronnard, P. Lorimier,S. Bourdarias, F. DraganiMonsieur le Maire préside cette commission. Il informele Conseil municipal qu’il délèguera cette présidence,en cas d’absence, à Mme Françoise Campanale,1 re adjointe.> Délibération n° 8-2 (144/2010) : Transmissiondu rapport d’activités et des comptesadministratifs de la Communautéde communes du GrésivaudanMonsieur le Maire expose que la Communauté decommunes Le Grésivaudan a transmis à la communeson rapport d’activité pour 2009 ainsi que ses comptesadministratifs le 15 octobre 2010.Il indique que l’ensemble de ces documents a ététransmis aux conseillers municipaux sur un CD-Romjoint au dossier de préparation du conseil. En complément,une note actualisée retraçant les grands traits del’activité de l’année 2010 est jointe au projet pourinformation.Après cet exposé, les membres du Conseil municipaldéclarent, à la demande de Monsieur le Maire, prendreacte de la transmission du rapport d’activités etdes comptes administratifs de la Communauté decommunes Le Grésivaudan pour l’année 2010.> QUESTION ORALEMonsieur le Maire répondait ensuite à une questionorale posée par M. Vincent GAY à propos desconsommations d’énergie dans les bâtiments programmésavec les bailleurs sociaux.« Qu’est-ce qui justifie que vous annonciez une participationde la commune à hauteur de 600 K surles 3,6 M d’investissements, sachant que lesobjectifs énergétiques ne sont pas du tout atteints(on parle de consommation cible de plus de200 KwH/m 2 /an) et que nous n’avons pas pris dedélibération à ce sujet ? Comment la communepeut-elle atteindre le facteur 4 sur l’ensemble duparc, si déjà on rate cet objectif sur l’habitat groupé,à priori plus facile à traiter que l’habitat diffus. »Monsieur le Maire lui répond qu’effectivement lacommune a pris l’engagement d’aider la réhabilitationdes bâtiments appartenant aux bailleurssociaux, ne serait-ce que pour en accompagner l’indispensableprise en compte. Il rappelle que deuxcritères techniques sont à considérer : l’isolation etle type d’énergie utilisée.Il rappelle que les travaux concerneront les façadeset les huisseries. La toiture, encore en bon état, nesuppose pas d’être remplacée pour l’instant, maisle sera ultérieurement. Il confirme que tout celasera réalisé dans le temps, pour parvenir au coefficientle plus satisfaisant possible, et il explique quepour ce qui est du choix de l’énergie utilisée, lesdifférentes options d’amélioration ou de substitutionpossibles (quelles soient collectives ou individuelles),supposaient des investissements prévisionnelspar appartement aujourd’hui encore trop élevéspour qu’une décision de modification du typed’énergie utilisé puisse être envisagée.M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

20TerritoireLe centre de planificationfamilial inauguréItinisère : un sitepour se déplacerplus facilementDevant l’entrée du centre de planification, de gauche à droite :Bernard Michon, Vice-Président du Grésivaudan associé aux servicesà la population ; Brigitte Périllié, Vice-Présidente du Conseil généralde l’Isère chargée de l’enfance et de la famille ; Françoise Laurant,Présidente du MFPF ; François Brottes, Président du Grésivaudan,Député de l’Isère et Maire de Crolles ; Annie David, Sénatrice ;Georges Bescher, Conseiller Général.crolloise du planning familial a étéinaugurée le 19 novembre dernier par FrançoisL’antenneBrottes, en présence de Françoise Laurant,Présidente du Mouvement français de planningfamilial (MFPF) et de nombreux élus. Le Maire atenu à rendre un hommage particulier « à toutesces femmes, élues de Crolles, qui ont porté ce projet,Danielle Boyat d’abord, puis plus récemment PatriciaMorand et Sylvie Bourdarias », avant de souhaiterlongue vie à ce nouvel équipement intercommunal. Pour laPrésidente du MFPF, l’histoire de cette antenne débute en 2006 avec la création du Centre d’Informationet de Prévention Conjuguale, à l’initiative de la commune, et animé par Anne Bruyère : « Sontravail a permis de préparer cette ouverture et sera très utile à la nouvelle équipe, constituée aujourd’huide deux médecins, deux conseillères et d’une assistante. » Ce fût enfin à Brigitte Périllé, Vice-Présidentedu Conseil général chargée de l’enfance et de la famille de louer « l’implication de tous, associations,communes, intercommunalité et département sur la question de la maîtrise de la fécondité, avec pourrésultat l’ouverture de cette antenne. »Centre de planification et d’Education Familiale - Espace Belle Etoile - 43 rue FabreLundi, 9 h à 13 h //// Mardi, 13 h à 17 h //// Mercredi, 13 h à 19 h //// Jeudi, 13 h à 17 h.//// Tél. : 04 76 13 39 51.Anne Bruyère, conseillèreconjugale, entourée de nombreuxCrollois et élus venus visiterle centre de planificationlors de son inauguration.Le Conseil général de l’Isèrea créé un site internet qui répondà toutes les questions des usagersdes transports et des routesdu Département en matièrede modes de déplacements,horaires, itinéraires.Depuis juin 2009, les Isérois ont la possibilitédepuis chez eux de se connecter surle site Itinisère, pour connaître le moyen leplus rapide de rejoindre une destination, toustransports confondus (car, tram, train, voiture,covoiturage).En 2011, les usagers pourront égalements’abonner aux services d’informations et recevoirainsi des SMS sur leur portable ou un courrielindiquant les perturbations éventuelles sur lesréseaux de transports en commun ou routier.www.itinisere.frSite en lien direct depuis la rubrique transports du sitede la commune : www.ville-crolles.fr/transports/transports.php.skibusCJours de fonctionnement période scolaire :ette année encore, c’est 1 € l’aller-retour 4 janvier au 25 février et 15 au 28 mars 2011pour se rendre dans les stations de ski de laJours de fonctionnement du 18 décembre 2010vallée du Grésivaudan ! Profitez-en !au 3 janvier 2011 et du 26 février au 14 marsRenseignements :0 810 12 12 33SKIBUS G63 - CROLLES Le Raffour - PRAPOUTELSD SD MeTLJ TLJ TLJCROLLES le raffour / PRAPOUTEL 08:20 11:15 13:00SKIBUS G63 - PRAPOUTEL – CROLLES Le RaffourJours de fonctionnement période scolaire :4 janvier au 25 février et 15 au 28 mars 2011Jours de fonctionnement du 18 décembre 2010au 3 janvier 2011 et du 26 février au 14 marsSDTLJMe - SDPRAPOUTEL / CROLLES le raffour 14:56 17:56TLJwww.transportsdugresivaudan.frM A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

Samedi 11décembre 2010de 9 h à 14 hDéveloppement durable 21Forum 21 :Tous acteurs pour le changement !Nouveau rendez-vous d’information et de concertation de notreAgenda 21, le 3 e Forum 21 aura lieu le samedi 11 décembreà la Marelle de 9 h à 14 h.Au programme : animations et discussions autour des résultatsdu diagnostic partagé avec pour objectif de définir ensembleles domaines d’action de la commune.9 h /// Ouverture du Forum avec la Cie Ligue 1Pro38et son spectacle d’improvisation “improloco”> Humour décalé, artistes loufoques, la Cie Ligue 1Pro38 jouera“improloco”. Des scénettes improvisées au gré des thèmesque le public proposera : prendre les transports en commun,trier les déchets, comment économiser l’eau... Autant desituations sur lesquelles les comédiens surprendront leur publicavec humour et pertinence.10 h /// Agenda 21 : Où en sont les actionsde la commune ?> Présentation de la synthèse du diagnostic partagé et des enjeuxde la commune, par le bureau d’étude Oxalis-Scop qui accompagnela commune dans la réalisation de son Agenda 21.10 h 30 /// Atelier d’échanges11 h 45 /// Spectacle d’improvisation avec la CieLigue 1Pro3812 h //// Séance plénière12 h 30 /// Spectacle d’improvisationavec la Cie Ligue 1Pro3813 h /// Pot de l’amitié> Un buffet dînatoire sera proposéaux visiteurs du Forum avec produitsfrais et spécialités locales.Tout au long de l’aprèsmidi: un espace jeuxUN FILM POUR MIEUX COMPRENDREDans le cadre de son Agenda 21, la commune de Crolles souhaiteinformer et sensibiliser les habitants sur les enjeux liés à laprotection de notre environnement à travers la projection d’unfilm grand public “Solutions locales pour un désordre global”,documentaire de Coline Serreau qui, caméra au poing, a parcourule monde pendant près de trois ans à la rencontre de femmes etd’hommes de terrain, penseurs et économistes, qui expérimententlocalement et avec succès, des solutions pour panser les plaiesd’une terre trop longtemps maltraitée. Une invitation à découvrirde nouveaux systèmes agricoles, des pratiques qui fonctionnent,réparent les dégâts et proposent une vie et une santé amélioréesen garantissant une sécurité pérenne.Une série d’entretiens drôles et émouvants, combatifs et inspirés /// Durée dufilm 1 h 53’ /// Samedi 8 janvier à l’Espace Paul Jargot, séance gratuite à 14 h, ouverte à tous.Proposé par la Maison des jeux deGrenoble, “un tour du monde en 15 jeux”,jeux traditionnels, construits pour la pluparten bois, seront à la disposition des adultes,parents et enfants ; des jeux qui datent de l’antiquitéà nos jours, empruntés aux cinq continents.BuvetteTout au long du Forum, une buvettesera tenue par “Solid’Action”,association engagée en matière d’économiesolidaire et d’insertion sociale.M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES //////DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

22CultureEspacePaul JargotLa noix danstous ses étatsUn dîner, un spectacle, de la musique et de la danse :tous les ingrédients étaient réunis à l’Espace PaulJargot pour une grande soirée aux allures d’autrefois.Invitée d’honneur : la noix... et comme au tempsdes mondées, les hôtes ont dégusté, chanté, danséet cassé des noix au rythme endiablé des violonsdu Rigodon.Entrez dans la ronde…Durant le repas, l’association Lou Pelaya a initié le public aux pasde la danse du rigodon : le hall de l’Espace Paul Jargot a pris alorsdes allures de bal folk.« La culture c’est aussi ça !Faire revivre notre patrimoine localà travers des animations ludiqueset particulièrement chaleureuses. »Claude Gloeckle, adjoint chargéde l’action culturelle et du patrimoineIls ont tousfabriquéleur biolonen PVC etboîte de thé,sans oublierl’archet. Dugrand art !Ateliers lutherie avec les enfantsIl se dit farfeluthier, musicien et comédien, il vientdes Hautes-Alpes et est l’un des fondateurs de lacompagnie des violons du Rigodon. Il, c’est OlivierRichaume, et le mercredi qui précédait la soirée,ce violoniste invétéré animait un atelier pourenfants : « Nous avons fabriqué des biolons : un violonà 2 cordes réalisé avec du matériel de récupérationet ça marche ! C’est une façon moderned’appréhender la lutherie et d’apprendre aux enfantscomment est fait un instrument. »Atelier cuisine autour de la noixL’entrée et le dessert servis le soir du spectacleont été préparés dans le cadre d’un atelier cuisineconsacré à la noix. Isabelle, coutumière deces ateliers, commente : « C’est très sympa devenir à ces ateliers, j’ai déjà participé à celui sur lacuisine taïwainaise, à celui sur la cuisine brésilienne,aujourd’hui c’était des recettes à base denoix que je suis ravie de ramener chez moi. »Robert Baron expliquant aux enfants commentse déroulaient les mondées.L’espace bartransformé en mondéeEt vive la noix !... Le repas s’est terminé en mondéeavec la complicité de Robert Baron, un férude la coquille, venu raconter ses souvenirs demondées : « Ma famille avait une noyeraie à Crolleset très longtemps on faisait les mondées dans lacuisine : il y avait les voisins, les amis... et la famillebien sûr (...) on mettait des grands tabliers, ondécortiquait les noix et à la fin de la soirée, la cuisineétait remplie de coquilles... Alors on chantait...comme ce soir ! »En entrée : soupe de céleri-rave aux noix grillées ; endessert : gâteaux grenoblois...> Marie, Raphaëlle, MaïtéLa vingtaine de musiciensdes violons du Rigodon aentraîné le public dans unbal jusqu’au bout de la nuit !M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4> Claudine, Annie« Ça fait 8 ans que j’habite à Crolles,confie Claudine, j’avais déjà entenduparler de la mondée mais sans vraimentsavoir ce que c’était : aujourd’huij’ai appris quelque chose ! »« On passe une excellente soirée !On est venu pour découvrir les dansesfolkloriques... on a même cassé des noix :l’ambiance est très sympa ! »

ESPACE PAUL JARGOT04 76 04 09 95ABONNEZ-VOUS À LA NEWSLETTERSUR WWW.VILLE-CROLLES.FROuvrir la cultureaux tout-petitsÀ l’occasion d’une sortie culturelle,les enfants des P’tits Lutins, desBout’chous et ceux gardés par lesassistantes maternelles fréquentantle RAM sont venus applaudir AlainSchneider à l’Espace Paul Jargot« C’était génial, rapporte Emilie, éducatrice jeunesenfants aux P’tits Lutins, les enfants nous enparlent encore ! Nous avons eu la chance d’avoirce petit concert “en privé” donné par ce chanteurguitariste exceptionnel accompagné d’un percussionnisteextra. Les enfants étaient captivés etnous aussi : à refaire ! »Culture 23Du 1 er au 14 déc. 2010Exposition de peinturesde Roger PradouratOuverture du mardi au vendredi de 9 h à 12 h etde 14 h à 19 h. Entrée libre.Sam. 8 jan. 2011 à 14 hProjection du film “solutionslocales pour un désordre global”de Colline Serreau suivie d’un débat dans lecadre de l’Agenda 21 (lire page 21).Durée du film : 1 h 53 //// Durée du ciné-action : 1 h.Claude BrunDyadMarianicJeu. 9 déc. 2010 à 20 h 30 / Repas à 19 hComme sur un plateauDîner spectacle Cabaret avec Marianic, Dyad et Claude BrunDyad, Marianic, Claude Brun et Hervé Haggaï descendront du plateau des Petites Roches pour ter celui de l’Espace Paul Jargot le temps d’une soirée. Au programme : magie et musique. Pourhabil’occasion,une navette descendra du plateau des Petites Roches. (Horaires de passage de la navette :Saint-Pancrasse/École : 19 h 15, Saint-Hilaire/Les Margains : 19 h 20, Saint-Hilaire/Office du tourisme :19 h 25, Saint- Bernard-du-Touvet/Col de Marcieu : 19 h 35).Tout public //// Durée : 2 h //// Tarif sans repas : de 5 à 11 € //// Tarif avec repas : 20 € plein tarif /15 € réduit ou abonné.Jeu. 16 déc. 2010 à 18 h 30Aper’art autour de Vivaldi avecles classes de cordes de l’EMCChant lyrique, Musique de Chambre, Orchestreà cordes avec l’ensemble musical crollois et rencontreavec les musiciens du Quatuor Accordo.Entrée libre.Ven. 17 et sam. 18 déc. 2010à 20 h 30Vivaldi et les quatresaisonsVariations tsiganes autour del’œuvre de Vivaldi par le QuatuorAccordo. Remarquablementmené par le talentueux violonisteroumain, Liviu Badiu, cequatuor, de formation classique,a la particularité de s’approprierune liberté d’expressiontout à fait étonnante et qui fait son originalité. Offrant une interprétation à la fois fantaisiste,sentimentale et virtuose de l’œuvre de Vivaldi, ce concert est un véritable hommage aux musicienstsiganes. Lever de rideau par la fanfare de l’est de l’EMC le vendredi et par l’orchestre àcordes de l’EMC et celui de Villard-Bonnot le samedi.Tout public //// Durée : 1 h 15 //// Tarif : de 6 à 15 €M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

24Culture La bibliothèqueLa bib sur le netdécouverteLes coups de cœur, les actus, les nouveautés de la bib sont sur le site webde la commune. Et n‘oubliez pas, de chez vous, vous pouvez aussi consultervotre compte lecteur et faire des réservations. Rendez-vous sur www.ville-crolles.fr,rubrique culture/bibliothèque.> ExpositionPaysages d’ici, de Jean VergerHuiles au couteau du 30 novembreau 30 décembre, à la bibliothèquemunicipale, entrée libre.Jean Verger, natif de Brignoud, où ildemeure toujours, peint depuis qu’ilest à la retraite. Autodidacte, il exposeen moyenne 15 à 20 fois par an et aremporté de nombreux prix de peinture.Paysagiste affirmé et confirmé, il expérimenteinlassablement diverses techniques.Montagnes, villages, sous-bois, rivières... il porte sur des lieux familiers un regard original,qui les transcende, les nimbe de mystère, invitant à un voyage plus lointain qu’il ne semblerait au premierabord. À voir absolument !Les ramasseursde neige : texteset chansonspour NoëlIl sera question,autour de Colette,Supervielle,Andersen, Prévert,Pourrat... etquelques autres,de sabots, de sapins,et bien sûr du bœuf etde l’âne de la crèche, sans oublierquelques conseils pour être bienservis par le Père Noël.Spectacle de la Compagnie Les 7Familles, Emmanuelle Amiel et MichelFerber, comédiens, André Giroud,musicien (guitare et accordéon).Entrée libre dans la limitedes places disponibles.Mercredi 15 décembre 16 h.M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4++++Mon hippopotameJanik Coat nousrégale de page enpage, au travers d’unhippopotame qui setransforme en petit/grand, plein/vide, fin/épais... autant denotions à apprendre. Les contrairesrevisités avec sobriété et maîtrise detrait. Grands aplats de couleurs quinous laissent admiratifs de ce travailoù en quelques traits, tout est dit. Unalbum tout grand pour les tout-petits.Janik Coat.//// Autrement jeunesse, 2010.Des livres, des histoires pour les petitsLes mercredis 8 décembre et 5 janvierDe 10 h 30 à 11 h. Entrée libre dans la limite des places disponibles.Encore ++ de coups de cœurs sur www.ville-crolles.frOmbres, Suzy Lee. Kaléidoscope, 2010.Croque ! la nourrissante histoire de la vie, Aleksandra Mizielinskaet Daniel Mizielinski. Rue du monde, 2010.Ta mère, Rob Scotton. Métailié, 2010.Crépuscule irlandais, Edna O’Brien. Fayard, 2010.Maudit soit le fleuve du temps, Per Petterson. Gallimard, 2010.L’Odyssée du dernier néandertal, Marc Klapczynski. Aubéron, 2010.Tours et détours de la vilaine fille, Mario Vargas Llosa. Gallimard, 2006.Bibliothèque Gilbert DaletTél. 04 76 08 14 11Le Petit Chaperonrouge ouLa Petite Filleaux habitsde fer-blancC’est avec délice quenous ouvrirons ce petit bijou afin dedécouvrir cette version datant d’avantPerrault, du temps où la traditionorale avait cette saveur que l’auteura su nous restituer. C’est aussi avecdélice que nous emprunterons avecle Petit Chaperon, le chemin desépingles qui nous mènera chez saGrand-mère où l’attend son prédateur.Ici point de petite fille naïve se faisantmanger par le loup, point de chasseur.Un conte comme un parcours initiatique.Jean-Jacques Fdida,illustrations de Régis Lejonc.//// Didier jeunesse, 2010.(Contes du temps d’avant Perrault).Et pour Noël, quelquesnouveaux titres :Joyeux Noël, Splat !, Rob Scotton.Nathan, 2010.Tut Tut? C’est Noël !, NaokataMase. Éditions du Sorbier, 2010.Elmer et papa rouge, David McKee.Kaléidoscope, 2010.Un Noël sens dessus dessous, ElinaWarsta. Glénat, 2010.Une histoire chaque soir avantNoël, Sylvie Poillevé, illustrations de EricGasré. Père Castor Flammarion, 2010.(Les albums du Père Castor).Le Père Noël sait-il où j’habite ?René Gouichoux, illustrations de QuentinGréban. Éditons. Lito, 2010.Contes & merveilles de Noël,Glénat, 2010.L’histoire secrète du Père Noël,Vincent Cuvellier, illustrations de SébastienMourrain. Milan jeunesse, 2005.++++La Baie de MidiUn peu après laseconde guerremondiale, Jennyquitte l’Angleterrepour travailler àNaples, fuyant unfrère trop aimé.Ce roman dont lepremier personnage est une ville,établit de subtiles correspondancesentre les lieux et le paysage intime,des personnages, amis et amantsde la narratrice, pour qui Naplesdemeurera à jamais le lieu de tousles souvenirs et toutes les nostalgies.Magnifique, rare !Shirley Hazzard //// GallimardIndignation,Ce dernier opusde Roth est un trèsbon cru, où l’onretrouve tous lesingrédients du grandromancier américain :la veine historique,avec une critiqueacerbe de la sociétéaméricaine des années cinquante, etune interrogation vertigineuse sur ladestinée humaine, dans une formebrève, sans un mot de trop. À quoitient la vie ? À pas grand-chose,quand un stupide enchaînement decirconstances peut conduire un jeuneétudiant à mourir en Corée.Philip Roth //// Gallimard++++Bach, Mozart, Scarlatti,SchubertL’interprétationde Lipatti(1917-1950) étaitcaractérisée parune extrêmefidélité ainsi qu’une techniquepianistique phénoménale, qui étaittoujours judicieusement employéedans la quête d’une perfectionmusicale. Malgré une carrièrerelativement brève et un legdiscographique plutôt peu important,Lipatti est considéré comme un desplus grands pianistes du vingtièmesiècle. Cet album contient quelquesuns de ses derniers enregistrements,où il fait preuve d’une grandesensibilité. Rien de mieux pour nosveillées d’hiver...Dinu Lipatti, piano ////EMI Classics, 1999.

Résultats hautsen couleur pourGym et RythmeVie quotidienneAssociations Du côté de la MJCLudothèqueDes centaines de jeux de société vous attendent.Un espace petite enfance est à disposition.> Tous les mercredis de 10 h à 12 h, et les mardisde 16 h 30 à 18 h (hors vacances scolaires).MJC - 41, RUE DU BROCEY -TÉL. 04 76 08 01 81 // WWW.MJC-CROLLES.COM // BLOGMJCCROLLES.CANALBLOG.COM //Inscriptions Lundi, mardi et jeudide 16 h 30 à 19 h 30 ; mercredi de17 h à 19 h 30 // Pendant lesvacances scolaires : lundi, mardi, mercredi et jeudide 17 h à 18 h 30.25Les gymnastes de Gym et Rythmeont brillé au championnatRhône-Alpes de GR (gymnastiquerythmique) individuellequi s’est déroulé à Chambéryle 13 novembre dernier.En catégorie DIR Junior, Maud Sacco a vu tous sesefforts récompensés par une 1 re place bien méritée(voir photo).Chez les CRITERIUM Senior, Audrey Thery s’estclassée 2 e , suivie de près par Alice Hocquette (4 e )et Claire BIDAUT (5 e ) malgré sa blessure à la cheville.Chez les DIR Cadettes, Julia Couvée etMégan Frearson ont respectivement remporté la2 e et la 3 e place.Une belle satisfaction pour ces gymnastes et leursentraîneurs Caroline Thiebaud et Aurélie Michel.Il s’agit maintenant de poursuivre sur cette lancéepour remporter le maximum de médailles à lacompétition de zone Sud-Est et ainsi décrocher laqualification pour le championnat de France.Les artsplastiquesNouveau :unatelierTerre en autonomiepourceux qui déjàpratique lapoterie à laMJC de Crolles et savent travaillerseuls. Sylvie, la nouvelle potière, participera à1 atelier/mois.> Tous les mardis, de 14 h à 16 h 30 (2 toursdisponibles).> Tarif 150 + 50 forfait terre (au quotientfamilial pour les Crollois).Rock et danse de salonNe faites plus tapisserie dans les soirées dansantes,venez apprendre les pas qui feront de vous les nouveauxGinger Rogers et Fred Astaire !> Le jeudi soir, à la MJC.TantrixNouveau : ce jeu de stratégieet de chance consisteà juxtaposer 56 pièces decouleurs en respectant laconnexion des couleursentre elles... Gratuit.Prochaine séance lemardi 7 décembre surinscription.> De 21 h à 23 h unmardi sur deux.Un temps pour soiDans le cadre de l’éveil des petits, des activitéscommunes sont choisies (danse africaine, poterie,atelier créatif, balades, etc.) et mises enplace par et pour les femmes ; les enfants sontpris en charge par des animatrices à la MJCdurant la durée de l’activité.> Prochaine date : 10 décembre (danse africaineavec son bébé).Vacances de Noël“Jeu Change d’Année”Centre de loisirsDe 3 à 13 ans, le centre de loisirs accueille vosenfants les 21,22, 23, 28 29, 30 décembre ; inscriptionjournée ou ½ journée (avec ou sans repas).> Jusqu’au 23 décembre dernier délai (placeslimitées).ATTENTION LES BUREAUX DE LA MJCFERMENT DU JEUDI 23 DÉCEMBRE 19 HAU LUNDI 03 JANVIER 2011, 16 H 30.Pendant les vacances,venez partager un tempsautour de jeux et d’ateliersLe matin : Ateliers Parents/EnfantsLes animations dans les parcs se mettent au chaudavec le centre de loisirs !Lundi 20 : Cartes de Bonne Année.Mardi 21 : Décorations de Noël.Mercredi 22 : Biscuits de Noël.> De 10 h à 11 h 30 à la MJC.> Gratuit, sur inscription.L’après-midi : LudothèqueDécouvrez les jeux que vous pourrez partager enfamille pendant les fêtes, et créez vos propres jeux.Lundi 20, mardi 21, jeudi 23.> Entrée libre, de 14 h 30 à 17 h.ÉvénementsCabaret de NoëlMercredi 22 décembre à 16 h au ProjoCabaret-Spectacle avec goûter et peut-être visitedu Père Noël.Participation du Centre Intercommunal de Danseet bien d’autres, aux cotés des ateliers de la MJC.> Droit d’entrée : 1 cadeau par enfant (3 €maxi, redistribué par le Père Noël pendantle goûter), 1 gâteau et/ou boisson par adulte.RECHERCHONS PERSONNE (DE 17 À77 ANS) POUVANT ENCADRER ETANIMER DES JOURNÉES OU DEMI-JOURNÉES (PUBLIC ESSENTIELLEMENTENFANTS) MERCREDI ET/OU VACANCESSCOLAIRES AVEC OU SANS BAFA, MAISAYANT LE GOÛT DE L’ANIMATION.CONTACTEZ LA MJC 04 76 08 01 81OU INFO@MJC-CROLLES.COMM A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

26 C pour les jeunesEscalade, broderie, atelierde BD... des activités à lacarte étaient proposées auxjeunes durant les vacancesde la Toussaint par le servicejeunesse de la communeen partenariat avec lesassociations crolloises.Retouren imagesSoirée Mix’n StyleFranc succès pour la dernière soirée Mix’n Stylequi a battu son record de fréquentation :230 ados (!) ont répondu présent et ont misl’ambiance au Projo !À noter : prochaine Mix’n Style le vendredi17 décembre, à partir de 20 h au Projo. Entréegratuite contre une boisson ou un plat saléou sucré. Pour les 11-15 ansBroderieÀ l’occasion de cet atelier broderie,une personne de l’ADMAT est venueinitier les ados à la broderie :« Ce matin nous avons confectionné des cartesde vœux sur lesquelles on a brodé des petitsmotifs, explique l’animatrice. C’est un travailtrès minutieux qui semble avoir passionnéces jeunes personnes ! »Avec la société de boulesDans l’ambiance très convivialedu boulodrome, les “anciens”de la société de boules ont initiéles jeunes à la lyonnaise.EscaladeUne dizaine de filles et garçonsde 11 à 15 ans sont venusgrimper à la Marelle dans le cadred’une activité proposéepar le club d’escalade.M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4Atelier BDDurant trois matinées, un atelierBD a rassemblé 8 jeunes au Projo.Devant le succès remporté parcette activité animée par uneintervenante spécialiséeAmandine Puntous, cet ateliersera reconduit pour les vacancesde Noël (les lundi 20, mardi 22et mercredi 23 décembreau matin) voir programme desactivités distribué en boîte auxlettres et/ou disponible en mairieet au Projo.Le programme de Noëlen boîtes aux lettresavec le magazinede Crolles.

Days’n itiatives,des jeunes porteurs de projetsexpérienceSamedi 18 décembrele Projo sera le théâtred’une présentation de tousles projets que des jeunesCrollois ont su mener àbien ces derniers mois.« Les jeunes ont pleind’idées, ils savent s’engageret prennent des initiatives,affirme Anne-FrançoiseHyvrard, adjointe encharge de la jeunesse, aussi nous avons décidé d’organiser une grandejournée festive dite Days’n itiatives pour leur rendre hommage. »aventurehumaine-musi-que@échange#‰*musique- jeunesse//diff • expérience==té-moignage *radio*!!Tout au long de l’après-midi les jeunes seront présents dans le hall du Projopour présenter et échanger sur leurs projets artistiques, sportifs, solidaires...une soirée qui finira en musique : vous êtes tous les bienvenus !diffusion• ex-Bourses aux projetsSolène Waeselynck est partie au Burkina Fasso,Didier Ndagijimana aux États-Unis. Tous deuxont bénéficié du soutien de la commune par lebiais d’une bourse aux projets. Ils seront présentspour témoigner de leur expérience.MusilacB;-)radio*B;-)...17 jeunes Crollois se sont rendus cet été à Musilacpour assister aux concerts du festival maiségalement faire du bénévolat sur le site. Suite àcette expérience, ils ont empoché une boursecollective qui leur permettra d’organiser un nouveauprojet. À suivre.Jeunes sportifs : Amine ManaïCe jeune Crollois de 21 ans a remporté cette annéeson premier titre de champion d’Europe deTaekwendo : un projet qu’il ne doit qu’à lui-même,mené avec le soutien de ses entraîneurs et qui leclasse au rang de sportif de haut niveau.GraffDans le cadre d’un chantier éducatif, une quinzainede jeunes, encadrés par des professionnelsdu graff, ont réalisé une fresque sur le murextérieur du Projo. À cette occasion, AmansLefèbvre a réalisé une vidéo retraçant la réalisationde ce projet qui sera diffusée et commentéelors du Days’n itiatives.C pour les jeunesProgramme> Début des présentations de projetsà partir de 15 h autour de stands etd’interventions des jeunes.> Une émission de radio animée parRadio Grésivaudan aura lieu en directet en public.> 16 h 30 : Discours du Maireet échanges avec les élus.> La journée se terminera par unconcert sur la scène du Projo (organisépar Blandine Gibot - lire témoignageci-dessous). Avec en première partiele groupe de chansons rock :Crépuscule Bingo, suivi en 2 e partiede MOG, autre groupe de rock crolloiset du DJ Hugo Sonnier.> Rencontre> BLANDINE GIBOTDans le cadre de son BTS encommunication, Blandine Gibotqui souhaite travailler dansle milieu culturel, avait un stage etun projet à accomplir dans l’année :« La commune m’a permis de réaliserun stage durant 2 mois à l’EspacePaul Jargot et concernant mon projet, j’ai proposéà l’équipe jeunesse d’organiser le concertdu 18 décembre qui constituera l’un des points fortsde la journée. Il se trouve que je connais des groupesde rock, ensuite, j’ai travaillé avec l’un des animateursdu service jeunesse pour prévoir la buvette, le travailavec les ingénieurs son, l’organisation de la scène...bref toutes les étapes qui conduiront à la réussitede cette soirée. Au cours de l’après-midi je seraidonc présente pour expliquer comment j’ai menéà bien ce projet de concert. »Voyage à LondresElles ont 13 ans. elles rêvaient de partir à Londres5 jours. Le service jeunesse leur a proposé deles accompagner sur ce projet en les aidant àfinancer et à organiser leur voyage.Hip hopEnsemble, ils ontdémarré le hip hop àla MJC il y a quelquesannées ; aujourd’huileur projet est de continuerà danser avec toujoursla même passion.27M A G A Z I N E D’IN F O R M A T I O N DE LA VILLE DE CROLLES ////// DÉCEMBRE 2010 ////// NU M É R O 4

28 RegardLa commune de Crolles, en partenariat avec le Froges Olympique Club, reconduit l’activitéglisse avec des sorties les mercredis et samedis après-midi à partir du mois de janvier,et des cycles de 5 après-midis consécutifs pendant les vacances de février.“Ces séances de ski et surf proposées aux jeunesde 6 à 17 ans (débutants et confirmés) sont encadréespar un moniteur ESF et un animateur. Ellesse dérouleront au Collet d’Allevard. Le départ alieu sur le parking de l’école Belledonne à 12 h 15avec un retour prévu à 18 h 30.Tout comme les années précédentes, les famillesdont le Quotient Familial est inférieur à 1372peuvent bénéficier d’une aide financière de lacommune pour cette activité. Le service développementsocial se chargera de calculer lemontant de cette aide. Inscriptions pour les sortiesdes mercredis et samedis après-midi :vendredi 10 décembre,de 17 h à 19 h, au ProjoLes dates d’inscription pour les cycles de 5 aprèsmidisconsécutifs pendant les vacances de février,en partenariat avec la MJC seront précisées dansle journal de janvier.