n°93 - Avril 2013

N°93/ Avril 13avril6 Assainissement :au service de l’eau11 MJC : la dansedans tous ses états12 Ecoles : apprendreautrementwww.lacellesaintcloud.fr

TerritoireYvelines EtudiantSeniors recrutepour les mois dejuillet et août 2013Chaque été, pendant les mois dejuillet et août, le Conseil généralrecrute 150 étudiants pourrendre visite à des personnesâgées isolées grâce au dispositifYvelines Étudiants Séniors.Recrutés, formés et managéspar les équipes des coordinationsgérontologiques locales(CGL), les étudiants effectuentdes visites de convivialité auxdomiciles des personnes âgéesqui le souhaitent.Conversation, jeux de société,promenades, courses, rendezvouschez le coiffeur ou mêmedémarches administratives fontpartie de leur mission. Ils permettentaussi aux équipesmédico-sociales du Conseilgénéral d’assurer un suivi deproximité de la santé des personnesâgées à domicile et uneprévention des pathologies etdifficultés éventuelles liées àl’isolement. Le service est gratuitpour les personnes âgées.Depuis la mise en place de YES,plus d’un millier d’étudiants ontété recrutés pour des emploissaisonniers et plus de 60.000visites ont été réalisées au domiciledes personnes âgées. A lacharge exclusive du Conseil général,le dispositif représente uninvestissement global annuel de400.000 €. Initié pour romprel’isolement des personnes âgées,en particulier en période estivale,YES est aussi plébiscité pour laqualité du lien intergénérationnelqu’il tisse entre les personnesâgées et les étudiants.RenseignementsSyndicat IntercommunalDe Maintien A DomicileTél. 01 34 51 19 40www.simad.frÉditoEn ce début de printemps, et après unepériode hivernale qui a fortement mobilisénos équipes de voirie, nous reprenons leschantiers d’aménagement et de rénovation telsqu’ils ont été programmés, notamment l’achèvementdu plan de modernisation de l’éclairagepublic, les premières étapes du déploiementde la fibre optique, la réhabilitation du parc delogements anciens et la rénovation des écoleset du théâtre.Notre ville en se rénovant doit prendre en charge dès aujourd’huiles nouvelles perspectives qui affecteront les années à venir. Certes,grâce à de solides marges de manœuvre budgétaires, confortéesà nouveau par l’excédent de gestion, nous pouvons regarder avecconfiance l’avenir de notre ville, faire face aux lourdes conséquencesdu désengagement de l’Etat et retirer le meilleur bénéfice desréformes de l’organisation territoriale. Nous restons bien sûr trèsvivement attachés à la maîtrise des dépenses, à la non augmentationdes impôts, et à la stabilité de l’endettement. C’est une nécessitépour poursuivre notre politique de solidarité et d’investissement.Au moment où se redessine le schéma d’organisation territoriale, ilest essentiel que notre ville profite des atouts et des perspectives quinous sont offertes, tout en conservant son identité et ses spécificités.Notre entrée dans l’intercommunalité de Versailles-Grand Parcnous permettra de peser plus efficacement sur des sujets importants,comme les transports, les grandes infrastructures, le développementéconomique, la vidéoprotection. Nous, et nos enfants, pourrons ainsibénéficier du patrimoine et des services d’une intercommunalité auxtrès vastes ressources. Il faut également nous inscrire dans lenouveau schéma de l’agglomération parisienne dont un projet de loi,en cours de discussion, détermine le contenu et les contours. Je seraitrès vigilant sur cette « métropole » parisienne qui a vocation, si laloi est votée, à devenir la structure de planification du Grand Paris.Sur ces sujets essentiels pour notre avenir, nous saurons rester trèsattentifs aux intérêts de notre ville et de ses habitants.Après les 15 ans d’Ellipse fêtés en mars, l’année 2013 sera jalonnéede nombreux anniversaires : 50 ans d’Elysée 2 et du club de judo,60 ans du Domaine Saint François d’Assise et 30 ans du Jumelage.Autant d’évènements qui témoignent de l’histoire et du dynamisme denotre ville. Autant d’occasions, d’échange, de partage et de convivialité,aux côtés de nos rendez-vous traditionnels, pour tisser le lien entreles Cellois.Olivier DELAPORTE,Maire, Vice-président du Conseil général.2

3Sommaire4 Agenda6 ActualitésAssainissement9 Regards10 MagazineEcrits du Printemps9CLUEDOgéant4Samedi 6 Avril6SommaireMJCProjets pédagogiquesVoyages scolaires14 Vie des associations15 Talent13Jeunesse et sport17 Tribune libre18 Carnet pratique12Séjours d’été 7-14 ansL’été est l’occasion privilégiée pour les enfants et les jeunes de découvrir d’autres lieux,d’autres modes de vie, d’apprendre à vivre ensemble en dehors de la maison, d’enrichirleurs expériences et d’être plus autonomes. En juillet et en août la Ville proposedes séjours à la mer ou à la montagne pour les 7/14 ans à des tarifs adaptés selonles tranches du quotient familial. VTT, accrobranche, tennis, excursions, équitation,baignade, cyclotourisme, voile, quad, patinoire... Voici quelques-unes des activitésproposées aux jeunes Cellois pendant les séjours 2013. Vous pouvez découvrir leprogramme proposé cet été sur le site internet de la ville www.lacellesaintcloud.frLes inscriptions aux séjours, moments privilégiés de découvertes, sont ouvertesjusqu’au vendredi 19 avril.Pour tout renseignement : service Enfance/Jeunesse 01 30 78 10 36La Celle Saint-Cloud magazine, publication mensuelle de la Ville de La Celle Saint-Cloud - Hôtel de Ville - 8E, avenueCharles de Gaulle - 78170 La Celle Saint-Cloud Tél. : 01 30 78 10 00 - www.lacellesaintcloud.fr Direction de la publication: Olivier Delaporte, Maire Direction de la rédaction : Florence Napoly, Maire-adjoint Rédaction : Caroline Joanblanq- CJ.COM Directeur de la communication : Alexandre Pauporté Photos : Franck Parisis, James BihouiseRéalisation CJ.COM Publicité : Micro 5, 11 rue Pétrarque 75116 Paris Impression : Wauquier Imprimerie 8, ruePasteur 78 720 Bonnières-sur-Seine Diffusion : portage en boîtes aux lettres. Tirage : 11500 exemplaires - Dépôt légal2 e trimestre 2009 Papier PEFC et impression du Magazine suivant la norme ISO 14 001 avec encres végétales.

AgendaExpositionsEcorces,voyage dansl’intimité del’arbreCédric Pollet etConstance FuldaJusqu’au 21 avril 2013Salon de l’Hôtel deVille - Tous les jours de15h à 18h30Exposition scientifique etartistiqueAvec la participation dela Ville de BeckumVisites commentées, les samedis de15h à 18h ou sur rendez-vousEntrée libreRens. 01 30 78 10 75Projection du temps,peintures de DominiqueGalichetDu mardi 2 au samedi 27 avrilÀ la MJCJEUNE PUBLICOù est la lune ?Théâtre de marionnettesMercredi 24 avril à 15h à la MJCANIMATIONSApéro-lectureJeudi 4 avril à 19h30 à la MJCRens : 01 39 18 45 15Dîner-spectaclecabaret magieSamedi 20 avril 2013 à 20hÀ la MJCAvec les Magic HallSous réserve du nombre de participantsInscription obligatoire avant le 13 avrilRens : 01 39 18 45 15CONCERTSChansons d’amourtraficotéesHumour en chansonsPar les DivalalaSamedi 6 avril à 20h45 à la MJCTarif unique : 6€Réservations : 01 30 78 10 704Entrée libreUne fête omnisportsen 1967Dans le cadre de l’Archive du moisHôtel de VilleTHÉÂTREL’affaire DussaertDe et par Jacques MougenotVendredi 19 avril à 20h45 à la MJCTarifs : 13€ / 9€Réservations : 01 30 78 10 70CONFéRENCES« Le Monde de l’Art » -Paul GauguinSamedi 6 avril à 14h30 et à 17hPar Serge LegatTarif unique : 7,50€Réservation fortement conseillée :01 30 78 10 73« François et MarieBlanc - un destin horsdu commun »Dans le cadre des 60 ans du DomaineSaint François d’AssiseEn collaboration avec « Il étaitune fois La Celle Saint-CloudSamedi 6 avril à 16h au château duDomaine Saint François d’AssisePar Dietmar Biemel« L’empire équestred’Edmond Blanc »Dans le cadre des 60 ans du DomaineSaint François d’AssiseEn collaboration avec « Il étaitune fois La Celle Saint-CloudSamedi 6 avril à 17h30 au châteaudu Domaine Saint François d’AssisePar Laurent BoumendilTarif plein : 13€ / 9€Réservations : 01 30 78 10 70Klink clock + Gate 13Concert rockSamedi 13 avril à 20h45 à la MJCParticipation: 7€/5€PulcinellaConcert animéPar l’ensemble Fuoco E CenereCarré des ArtsDimanche 14 avril à 17hTarif plein : 13€ / 9€Réservations : 01 30 78 10 70

Orchestre d’HarmonieDirigé par Philippe MosserVendredi 19 avril à 20hAuditorium du Lycée CorneilleEntrée libre mais réservation souhaitée: secretariat@carredesarts.orgou 01 39 69 80 51« Free at last ! »Martin Luther King - Washington,28 août 1963Concert Negro SpiritualsVendredi 19 avril 2013 à 20h30Eglise Notre-Dame de BeauregardPar «Song & Civilization»60 choristes, 2 musiciens, 1 comédienDirection Anne-Marie GueldryLibre participationSoirée cabaretVendredi 26 avril à 20h45Animée par nicolas Luciani à la MJCEntrée libreMJC scène ouverteSamedi 27 avril à 20hÀ la MJCEntrée libreCOMMÉMORATIONJournée Nationalede la DéportationDimanche 28 avril à 11 hMonument du Souvenir. Parvis du SouvenirFrançais. Cimetière-Parc.SPORTSDimanche 7 avril à 14h :Volley SF, gymnase CorneilleDimanche 7 avril à 15h30 :Football SH, stade DuchesneDimanche 7 avril à 16h :Handball SH, gymnase V. HugoMercredi 10 avril à 20h45 :Handball SH, gymnase V. HugoSamedi 13 avril de 9h30 à 23h :Pétanque Championnat départemental,Villa GuibertDimanche 14 avril à 15h30 :Football SH, stade DuchesneMercredi 17 avril à 21h :Handball SH, gymnase V. HugoDimanche 21 avril à 16h :Handball SH, gymnase V. HugoDimanche 21 avril à 16h30 :Volley SH, gymnase CorneilleDimanche 21 avril de 9h30 à 23h :Pétanque Challenge Fillipini, Villa GuibertDimanche 28 avril à 14h :Volley SF, gymnase CorneilleJeuen famille :CluedogéantLe samedi 6 avril de 14h à 17h :le samedi des détectives!CLUEDOgéantSamedi 6 AvrilUn crime a eu lieu à Moulinsard. Tintin a besoin de ton aidepour résoudre le vol des bijoux de la Castafiore.Rassemble ton équipe de détectives et viens en famille mener l’enquête.Nous t’attendons à l’accueil de loisirs Jules Ferry (2, allée de l’Orme) de 14h à 17h.Toutes les familles celloises sont invitées !Pour tous nos brillants enquêteurs un buffet goûter vous attend à la fin de l’épreuve ;nous vous invitons à le garnir.Photo Coup de cœur« Le siffleur pétrifié, à l’arborétum du bourg » de Christine CorelAmateur ou professionnel,vous aimez photographierLa Celle Saint-Cloud. Partagez vosclichés avec les Celloisen adressant vos photosau magazine municipalqui souhaite publier dansses pages votre image« coup de cœur » denotre ville. Votre photo,signée et libre de droit,devra être adressée parmail à la rédaction dumagazine :comlcsc@wanadoo.frau format jpg, 10x13 cmà 2 MP (1200x1600),300 DPI.Chaque photo publiée seracréditée du nom de son auteuret pourra être accompagnéed’une légende de 120 signesau maximum. L’envoi de clichén’implique pas qu’il soit publié.La ville choisira seule la périodede publication de l’imagequi devra répondre au cadrehabituel des interdictionsdéfinies par la loi (atteinte àla vie privée, protection desmineurs, droit à l’image…). Lapublication des photos ne serapas rémunérée.5Agenda

ActualitésAssainissementAu service de l’eauNous le savons tous aujourd’hui : l’eau est un bien précieux qu’ilne faut pas gaspiller.En revanche, nous nous préoccupons moins de ce que devientl’eau que nous avons utilisée. Pourtant, l’évacuation et le traitementdes eaux usées nous concernent tous. Il s’agit de préservernotre environnement, nos sols et nos réserves en eaux. C’estprécisément le rôle de l’assainissement. Chaque année, la villeconsacre un budget important à l’entretien et à la modernisationde son réseau. Décryptage.6Lorsque l’on évoque l’assainissement,on parle aussi bien des eaux de pluierécupérées par les terrasses, les toitureset la voirie que des eaux usées(cuisine, salle de bains, toilettes, laveslinge…), produites par les habitations,les bureaux, les commerces.Les eaux usées ne peuvent être rejetéesen l’état dans la nature car elles sontde nature à contaminer les milieux. Onpense aux matières organiques bien sûr,mais aussi aux produits chimiques quenous utilisons comme les produits d’entretien,les lessives… Ces eaux doiventdonc être « nettoyées » pour prévenirles risques de pollution.Le traitementde l’eauA La Celle Saint-Cloud, la gestion desréseaux d’assainissement est assuréepar la SEVESC (service des eaux de Versailleset de Saint-Cloud) missionnée parla Ville, propriétaire des réseaux.Les eaux usées de La Celle Saint-Cloudsont traitées sur le site d’Achères. Lescollecteurs d’eaux usées acheminent leseffluents vers les stations d’épuration.Ces eaux sont d’abord débarrassées deleurs déchets les plus volumineux, quisont évacués en incinération. Une opérationde dessablage et déshuilage permetensuite de récupérer les particulesles plus lourdes, d’une part, et les pluslégères, d’autre part. Enfin, des tamiset des décanteurs éliminent la pollutionparticulaire la plus fine. Un traitementbiologique permet ensuite d’obtenir uneeau dépolluée.QuelqueschiffresLa Celle Saint-Cloud compte :• 24 kilomètres de réseauxd’eaux usées• 21 kilomètres de réseauxd’eaux pluviales• 825 grilles et avaloirs(bouches d’égouts)Les eaux usées de La Celle Saint-Cloud sont traitées par les stationsd’épuration d’Achères (95%) et deSaint Cyr l’Ecole (5 %).L’usine de traitement peut restituerchaque jour environ 120 000 m 3 d’eaudépolluée (soit 200 fois le grand bassinde la piscine Corneille) grâce à des traitementsphysiques, chimiques et biologiques,qui protègent le milieu aquatiqueen aval de ces stations. Par ailleurs,des dispositions sont mises en œuvrepour éviter les inondations et prévenirles rejets d’eaux polluées dans le milieunaturel, contribuant ainsi à réhabiliter laqualité de la Seine.Des kilomètres deréseau d’assainissementà entretenirLa ville est composée de deux réseaux :le réseau intercommunal, qui récupèreles eaux des communes situées enamont de La Celle Saint-Cloud, et le réseaucommunal qui appartient à la ville.Chacun d’entre eux comprend, en règlegénérale, lui-même deux réseaux : unpour les eaux usées et un pour les eauxpluviales.Au quotidien, la SEVESC entretient l’ensembledes réseaux communaux. Elleeffectue des vérifications régulières àl’aide de caméras et nettoie, si besoin, en

7Pour les interventionsponctuelles (petites réparations)où les investigations pluscomplexes, les équipes utilisentdes robots. Munis d’une caméraet d’un bras articulé, ils peuventéliminer les éléments gênantl’écoulement des effluents maisaussi réparer de petits désordres(consolidation d’une canalisation).Lors des opérations de gainage,ils interviennent pour découperl’enveloppe en résine de lacanalisation principale afin depermettre l’arrivée de l’eau depuisles canalisations secondaires etbien sûr des branchements.Actualitéscurant les canalisations. Lorsqu’elle diagnostiquedes dysfonctionnements, desmalfaçons ou des cassures, elle informeimmédiatement la mairie. « Toutes lesinvestigations filmées et enregistréessur CD nous sont transmises », expliqueStéphanie Veiga, Directrice adjointe desservices techniques.Ces inspections permettent égalementd’informer les riverains sur la conformitéde leur branchement, c’est-à-direde vérifier qu’ils possèdent bien deuxréseaux distincts, un pour les eaux pluvialeset un pour les eaux usées.« Grace à ces investigations et aux informationsfournies par la SEVESC, nousconnaissons parfaitement l’état des réseaux.Cela nous permet de lister, hiérarchiseret budgéter les travaux de réparation». La procédure d’arbitrage permetensuite aux élus de valider les chantiersqui seront réalisés l’année suivante. Anoter que la ville consacre chaque annéeun budget de 800 000 € TTC enmoyenne pour l’entretien et les travauxde ses réseaux.enveloppe souple imbibée d’une résine.La mise en œuvre du chemisage se faiten faisant avancer la gaine dans l’anciennecanalisation par air compriméou par tirage et en la plaquant contrela paroi. Le durcissement est obtenuaprès polymérisation aux ultraviolets. Ladurée de vie de la canalisation est alorsen moyenne de 50 ans.Cette solution dite « technique sanstranchées » est de plus en plus privilégiée: moins chère, elle occasionneégalement moins de nuisances (bruit,impact visuel, trafic des camions…) etpermet de réduire considérablementla durée du chantier. A La Celle Saint-Cloud, elle est privilégiée à chaque foisque cela est possible.Lorsque les désordres sont plus importants,comme le remplacement d’un collecteurpar exemple, c’est la technique« traditionnelle » qui s’impose. Il convientalors d’ouvrir la chaussée, creuser unetranchée et de remplacer tout ou partiede la canalisation.Deux techniquesde réhabilitationEn fonction de l’état du collecteur, deuxtechniques de réhabilitation sont envisageables.La première, par gainage, se justifielorsque l’état de la canalisation n’estpas suffisamment grave pour conduireà son remplacement, et que les conditionsd’écoulement demeurent satisfaisantes.Ce procédé consiste à insérerà l’intérieur du collecteur dégradé une

ActualitésLes chantiers2013Les travaux d’assainissements des réseaux(eaux pluviales et usées) ont débutéavenue des Gressets. Six semainesde travaux seront nécessaires. Les réseauxde l’avenue de l’Abreuvoir seront,quant à eux rénovés, dans le courant dudeuxième trimestre de cette année. Lesdeux chantiers évoqués ci-dessus s’appuientsur les deux techniques.Dernier chantier prévu en 2013, laréhabilitation des réseaux de la PlaceBerthet sous laquelle se croisent lesréseaux eaux pluviales et eaux uséescommunaux et intercommunaux. Deuxmois de chantiers seront nécessaires.Les travaux débuteront par le réseaucommunautaire, situé à 4 mètres deprofondeur. Les réseaux communauxseront ensuite rénovés et raccordés.« Cette opération sera réalisée pendantl’été, période où le trafic et l’activité sontmoins denses », précise Thierry Née. Eneffet, la place Berthet avec son marchéet ses commerces de proximité, estun site très fréquenté. « Notre objectifpremier est de garantir la sécurité desusagers pendant la phase de chantieret de minimiser les nuisances pour lesriverains ».L’assainissement, l’affaire de tousEn théorie, chaque habitation doit disposer d’un réseau séparatifrejetant d’un côté les eaux pluviales et de l’autre les eauxusées.Si vous disposez d’un réseau unitaire, vos eaux se mélangentet sont toutes acheminées pour être traitées. Cela occasionneune surcharge considérable en station d’épuration. Pour éviter cela, la communerecommande de privilégier l’infiltration des eaux de pluie à la parcelle en laissants’écouler l’eau sur votre terrain. Vous pouvez également installer une cuve pour récupérercette eau et arroser votre jardin.Plus d’infos : www.sevesc.frIntempérieshivernalesLes Services techniquesde la ville répondent présentsLa neige a fait l’actualité du moisde mars, touchant très fortementLa Celle Saint-Cloud.Pour répondre à ces épisodesclimatiques aussi exceptionnels,la ville a déployé un importantdispositif permettant d’assurerau maximum la circulation et lesdéplacements de chacun dans lacommune.150 tonnes de sel ont été nécessairepour l’épisode le plus difficile et 500tonnes pour l’ensemble de l’hiver pourun coût de 25 000 euros : le gel et laneige auront également coûté cher à laville. Et la facture pourrait s’alourdir avecles dégâts causés sur les chaussées.Une première campagne de rebouchagedes nids de poules, réalisée en régie,a déjà eu lieu au mois de janvier etdes travaux de réfection lourde desvoiries sont prévus prochainement.Merci aux équipes d’astreinte et des régiesdes Services techniques qui ont parfaitementappréhendé les épisodes neigeux du moisde mars.8Les équipes d’astreinte ont été mobiliséesdès les premières neiges et sont intervenuesjour et nuit avec deux saleuses etune lame de déneigement. Elles étaientépaulées dans la journée par les régiesdes services techniques, réquisitionnéspour l’occasion, mais aussi l’ensembledes gardiens d’écoles et des sites sportifs.Leur mission, nettoyer et déneigerles abords des écoles, des commerceset des bâtiments publics.

9Avec son piano et son Ukulélé,ses histoires décalées et sonmélange des genres, Chloé Lacana enchanté le public lors de sonconcert présenté à la MJC.RegardsConcert conférence« Les bols chantantstibétains » organisé parl’association de Qi GongTraditionnel CelloiseAteliers Capoeira, artmartial afro-brésilienavec les enfants descentres de loisirs.L’association Ellipse 78 a fêté ses 15 ans d’existence enprésence d’Olivier Delaporte. Fondée par Patricia Rousseauet Olivier Froment, Ellipse 78 accompagne des personnesen situation de handicap mental de 7 à 77 ans dans leurvie sociale en leur proposant des loisirs adaptés.Les musiciens du Quintet qui s’est produit au Carré des Artsdans le cadre de « Jazz à La Celle Saint-Cloud » ont rencontréles enfants des centres de loisirs pour offrir des minis concertspédagogiques autour du jazz.Carnaval des crèches et des centres de loisirs

Magazine10Ecrits du PrintempsLes motsà la boucheSamedi 1 er juin, la bibliothèque municipale organise ladeuxième édition des « Ecrits du Printemps ». Cettemanifestation littéraire bi-annuelle vous invite à rencontrerdes auteurs régionaux pour découvrir leur travail. Acette occasion, un concours de poèmes est proposé àtous les Cellois.«Nous avons, une nouvelle fois, souhaitémettre en avant la richesse destalents locaux », explique la directricede la bibliothèque municipale, ChantalWloseck. Pour l’occasion, éditeurs,libraires, poètes, romanciers, essayisteset illustrateurs seront réunispour présenter leur travail. « Tous lesauteurs sont les bienvenus. Qu’ils n’hésitentpas à nous contacter ». Parmi leséditeurs invités, Jean-Philippe Arrou-Vignod, directeur des collections PageBlanche, Hors-Piste et Folio junior Textesclassiques, chez Gallimard Jeunesse etles éditions In Octavo implantées à LaCelle Saint Cloud et dont les romanspoliciers avaient rencontré un vif succèsen 2011.A côté des stands, une grande scèneouverte sera organisée. Ainsi, la Compagnie« Le GrandTou » rendra hommageà Albert Camus dont on célèbre cetteannée le centenaire de la naissance.Deux comédiens, accompagnés par unvioloncelliste, interpréteront des textesde l’auteur.Organisée en collaboration avec lesbibliothèques de Louveciennes et deBougival, cette manifestation s’appuieégalement sur de nombreuses structurescelloises.Votre talentnous intéresseVous écrivez et avez publié un livre(roman, poésie, texte court, récit devoyage, livre jeunesse, nouvelle, essai).La bibliothèque municipale vous proposede présenter votre créativité littérairelors des « Ecrits du Printemps ».Moment d’échange et de convivialité, cetemps fort vous permettra d’aller à larencontre du public.Si l’aventure vous tente, déposez undossier de candidature composé d’unCV et d’un exemplaire de votre ou(vos) écrit(s). Vous pouvez l’adresser àApéro LectureJeudi 4 avril à 19h30.La Bibliothèque vous invite à venirpartager vos impressions de lectureautour d’un verre et d’un buffet garnipar les participants.MJC Maison pour tous70 bis avenue des Etangs01 39 18 45 15Les Ecrits du PrintempsSamedi 1 er juin 2013, de 14 h à 19 h, devant la bibliothèque municipale,4 place Bendern.Plus d’infos sur www.bibliotheque-lacellesaintcloud.frou par téléphone au 01 39 69 12 15.La bibliothèquejeunessefait peau neuveDans le cadre de la valorisation durez-de-chaussée du Centre social AndréJoly, la ville a entrepris des travauxpour repenser les circulationset améliorer l’accueil des publics. Eneffet jusqu’alors, la bibliothèque jeunesseétait imbriquée dans la grandesalle polyvalente ce qui rendait difficilel’utilisation simultanée de ces deuxespaces.Elle rejoindra prochainement de nouveauxlocaux 1, place du Jumelageavec une entrée en façade, indépendante.Entièrement rénové, l’espaceaccueillera également du mobilierneuf et des toilettes autonomes, accessiblesaux PMR.Chantal Wloseck, soit par voie postale,soit par courriel à bibliotheque-lacellesaintcloud@hotmail.fren mentionnantcomme objet « Ecrits du printemps ».Poètes,à vos plumes !Si vous souhaitez participer au concoursde poèmes, vous devez :- adresser trois poèmes ou textes courtsne dépassant pas une page chacun. Vostextes doivent être inédits, écrits enfrançais et dactylographiés. Le thèmeest libre.- les déposer jusqu’au 25 mai 2013, enmentionnant vos coordonnées au verso,dans l’une des urnes mises à dispositiondans les lieux partenaires : accueil dela Mairie, Carré des Arts, Bibliothèquemunicipale, MJC, Centre social AndréJoly et Résidence Renaissance.Les textes ne seront pas retournés. Ilspourront être lus par leurs auteurs le1 er juin 2013 à partir de 17 heures. Ilsseront également susceptibles d’êtrepubliés dans le magazine municipal etsur les sites Internet de la Ville et de laBibliothèque municipale.

11MagazineMJCLa danse danstous ses étatsLa Zumba est l’incontournable sport de danse à la mode, mais il y a aussiles danses de salon, la salsa cubaine, les claquettes qui comptent de nombreuxadeptes à La Celle Saint-Cloud… seul ou en couple, il y en a pourtous les goûts à la MJC. Très appréciés, les cours de danse rassemblentprès de 400 participants, enfants et adultes. Petit tour d’horizon.Cours de Zumba de Kalidou Diallo,danseur et ancien de la MJC.Aujourd’hui, de nombreux styles de danses existent. Chacunayant son histoire, sa particularité, ses codes et sesrythmes. Certaines sont bien connues comme les danses desalon, la danse contemporaine, les claquettes ou le break danceproposées par la MJC.La structure dispense aussi des cours de danses latines (salsacubaine) et de danses du monde : danse orientale, flamenco,country sans oublier la capoeira, discipline née au Brésil, à micheminentre la danse et les arts martiaux.Rémi Larmande enseigne le flamenco depuis deux ans. « Onvient souvent à cette danse à la suite d’une spectacle que l’on avu et à l’émotion que l’on a ressentie », explique le professeur.A la fois art et art de vivre, le flamenco nécessite d’apprendreles mouvements de bras, la frappe des mains et des pieds.« L’objectif est de s’approprier le rythme ; cela se fait progressivement».« Si certains cours existent depuis plusieurs années, de nouvellesdisciplines font leur apparition à la demande des adhérents», explique Luis-Mariano Fernandez, coordinateur desactivités. « Dans un premier temps, nous proposons des stagesd’initiation. Si cela fonctionne, nous mettons en place un cours ».mi-danse, elle s’appuie sur des rythmes et des chorégraphiesinspirés des danses latines. Cette danse a réussi à s’imposerparce que son mode d’emploi est simple et accessible à tous.Animés par un danseur et ancien de la MJC, Kalidou Diallo, lesdeux cours du mercredi soir affichent complet. « On chante, ondanse, on se défoule. Du coup, on oublie que l’on fait du sport »,explique Olinda, qui a même convaincu une de ses collègues del’accompagner. « On repart détendu, en ayant oublié tous sessoucis ». Pour pouvoir satisfaire toutes les demandes, la MJC aégalement ouvert un cours le vendredi soir, dans les locaux duCentre social.Le cours de break-dance de la MJC animé par Mélina Auriel.A chacun son styleParmi les nouvelles disciplines qui remportent un grand succès,le hip-hop. Animée par Mélina Auriel, le cours se déroule le mercrediaprès-midi, salle Bendern. Né dans les années 1970 àNew York, le hip-hop est à la fois une expression musicale et unmouvement culturel urbain. « Je pratiquais déjà le break danceà la MJC et j’attendais avec impatience qu’un cours de hip-hopvoit le jour », explique Laetitia, lycéenne de 17 ans. « Il y a unebonne ambiance et une bonne énergie ».Star du moment, née en Colombie, la Zumba s’est propagée à lavitesse d’une fusée en France et dans toute l’Europe. Mi-sport,

MagazineProjetspédagogiquesApprendreautrementEveiller et sensibiliser les enfants à l’art estl’objectif des projets pédagogiques orchestrésen collaboration avec les enseignants. Théatre,musique, arts visuels… rythment l’agenda desélèves au travers d’activités concrêtes et vivantes.Présentation de deux initiatives dansles groupes scolaires Henri Dunant et Morelde Vindé.12Après le sport et le chant choral en 2012, ce sont l’environnementet la nature qui sont à l’honneur cette année àl’école élémentaire Henri Dunant. « L’objectif est de faire découvriraux élèves de 8 classes, du CP au CM2, la possible réutilisationde certains de nos déchets pour leur donner un nouvelusage », explique l’intervenante Virginie Tissot.Des œuvres d’artistes s’emparant d’objets existants pour lesdétourner, à l’image d’Arman et de ses accumulations, de Villégléet Hains avec leurs affiches déchirées, seront présentéesaux élèves. Ils seront ensuite sollicités par leurs enseignantspour ramener à l’école des déchets recyclables (bouteilles enplastique, pot de yaourt, bidon de lessive, magazines divers,bouchons, boutons de laine… « L’objectif est également de sensibiliserles enfants au respect de l’environnement, en abordantles notions de classification des déchets, de tri sélectif,de recyclage pour les amener à réfléchir sur la notion d’écocitoyenneté ».Des œuvres multiformesImmersion dans le Land Art, courant artistique qui trouve sesmatières premières dans la nature, pour les CP de ChristèleCozette. Les enfants se rendront dans la forêt toute prochede l’école pour réaliser des œuvres en utilisant brindilles, boismort, cailloux, qu’ils assembleront avec de la ficelle, du fil defer et décoreront ensuite. Ils immortaliseront leurs installationsavec un appareil photo numérique.Par ailleurs, les enfants pourront, lors de la visite guidée del’exposition « écorces » présentée en avril dans les salons del’hôtel de ville, découvrir les œuvres photographiques et plastiquesréalisées sur ce thème par des artistes contemporains.Le projet pédagogique des CP de Morel de Vindé les conduira às’initier au Land Art. C’est dans ce cadre qu’ils visiteront l’exposition« écorces » présentée en avril dans les salons de l’hôtel de ville.Autre exemple, les CM1/CM2 de Sabrina Aubruchet réaliserontune installation contemporaine, « La forêt enchantée, des motset des idées », à partir d’éléments récoltés lors d’une sortie.Ils transformeront leurs trouvailles en les peignant de multiplescouleurs avant de les planter dans de l’argile afin de recrée uneforêt miniature. Ils créeront des mots en utilisant des lettresdécoupées dans des magazines. Fixés sur des bâtonnets, ilsparsèmeront la forêt enchantée.En avant la musique !Le groupe scolaire Morel de Vindé met à l’honneur la musique.Trois classes de grande section de maternelle et quatre classesde CP suivent 9 séances de 45 minutes, dispensées par l’altisteet concertiste Nathalie Priot.Au préalable, les élèves ont assisté à une représentation de« Petit violon deviendra grand », donné par l’intervenante etd’autres artistes. « Ce spectacle leur a permis de découvrir lafamille des instruments à cordes », expliquent Catherine Dégremontet Georges Courtade, respectivement directeurs desécoles maternelle et élémentaire.Pendant l’année, les enfants vont ensuite travailler de manièrepratique, en faisant par exemple des percussions corporelles. Ilsapprendront également les différents rythmes, écouteront desextraits musicaux et s’initieront même à l’écriture musicale…

13Voyages scolairesL’Europe grandeur natureAdieu interrogations, cours et lecture de textes… Place auvoyage scolaire ! Si son objectif ne repose pas sur l’acquisitionde compétences fondamentales, il n’en reste pas moins unoutil pédagogique essentiel. C’est une occasion privilégiée detravailler autrement, de découvrir un environnement inconnu,d’aller à la rencontre de nouvelles cultures et de s’approprierde multiples richesses.«Nos élèves voyagent chaque année »,souligne Dominique Pauriol, Principaledu collège Pasteur. « Ces voyagesapportent une autre dimension à l’apprentissagedes langues. C’est aussi unformidable moyen pour les élèves de sedécouvrir ».Des échanges réguliers sont programmésdans toutes les sections. A titred’exemple, les élèves de la section internationalebritannique (de la 6 e à la 3 e )se rendront en avril à Canterburry età Londres. 28 élèves de 4 e en sectioneuropéenne anglais découvriront égalementla capitale britannique lors d’unséjour culturel. Au programme, visitedes principaux musées et monumentset découverte du théâtre royal.Depuis sa création, la section bilangueanglais/espagnol a noué un partenariatavec le lycée Marqués de Suanzes deMadrid. Après avoir reçu leurs camaradesmadrilènes en avril, les cinquièmespartiront enEspagne enmai prochain. L’établissement, qui possèdeégalement un dispositif bilangueanglais/allemand, met aussi l’accentsur les rencontres avec les élèves duKorpenikus-Gymnasium de Beckum avecdes échanges chaque année.Enfin, autre initiative originale, celle pilotéepar un professeur de lettres. Chaqueannée, les élèves latinistes et hellénistesvont en Italie ou en Grèce pour découvrirl’histoire et la mythologie. En 2013, lescollégiens se rendront à Rome, Pompéi,Herculanum sans oublier l’ascension duVésuve.Au collège Victor Hugo, les voyages enAngleterre et en Allemagne sont égalementtrès nombreux. Les élèves de 5 eet de 4 e de Martina Peter-Cureau, professeurd’allemand, entretiennent desliens réguliers avec leurs camaradesallemands et se sont rendus à Beckumau marché de Noël.la Section InternationaleanglophoneCréée au collège Pasteur en 2002,dans le sillage du Lycée International deSaint-Germain-en-Laye et des SectionsInternationales de Sèvres, la Section Internationalede La Celle-Saint-Cloud s’estdéveloppée d’année en année et compteaujourd’hui 150 inscrits, de la GrandeSection de maternelle au lycée. Ses programmessont conformes aux textesdu Ministère de l’Education Nationaleet préparent à l’Option Internationale duBaccalauréat.Les cursus, dispensés par des enseignantsde langue maternelle anglaise,s’adressent aux jeunes bilingues. Dansun monde où les frontières s’estompent,ils sont de plus en plus nombreux,Français ayant vécu à l’étranger, anglophonesinstallés en France, enfants defamilles multiculturelles. Pouvoir maintenirleur bilinguisme par un enseignementbiculturel, tout en poursuivant unescolarité française complète, est poureux un atout précieux.Cherchant à répondre à une demanderéelle, la Section s’efforce de s’ouvrir auplus grand nombre. Aussi, les frais descolarité ne couvrent-ils que les salairesdes professeurs (15 enseignants), unemploi administratif à temps partiel etquelques matériels pédagogiques debase, la section étant gérée par uneéquipe de parents bénévoles.Plus d’infos : Tél. 07 77 70 34 37.www.sectioninternationale.orgadmissions@sectioninternationale.orgMagazine© koya979 - Fotolia.com

Vie des associations14ASSOCIATION CELLOISEPOUR LE DONDE SANG BENEVOLEProchaine collecte le mercredi 3 avrilde 14h à 19h30, salle Caravelle.BIBLIOTHEQUE POUR TOUSCafé littéraire le samedi 28 mai. Dansle cadre de la manifestation « A vousde lire » les bibliothécaires vous invitent,entre 10h30 et 11h30, à venir découvrirdes correspondances célèbres, autravers de lectures, à voix haute, d’extraitschoisis.Bibliothèque de la Jonchère /Elysées I - 3 avenue de la JonchèreTél. : 01 39 69 36 14CERCLE GENEALOGIQUE CELLOISProchaine réunion le 8 avril à 18h15,Salle Jonchère n°3APESEBSection Internationale.Pour les enfants bilingues anglais -rentrée 2013.La Section Internationale rappelle quedes tests d’admission pour les niveauxdu CP au CM2 se dérouleront le mercredi10 avril, de 9h à 12h, dans leslocaux de l’École Élémentaire Pierre etMarie Curie (avenue de la Grande Terrasse- La Celle Saint-Cloud).La Section Internationale propose aussises cours d’Anglais Pour Tous, pour lesfrancophones, niveaux CE1-CM2 le mercredi,et niveau 6 e -5 e le samedi matin.Inscriptions et renseignements:07 77 70 34 37admissions@apeseb.orgwww.sectioninternationale.orgTENNIS CLUBStages de Tennis Jeunes etAdultes du lundi 29 avril au samedi4 mai au stade Duchesne de 10h à15h30 (enfants) de 19h à 22h (adultes).Rens. 01 39 18 30 60.Places limitéesBraderie SEDNombreux stands : vêtements, livres,chaussures, maroquinerie... à petits prix.Samedi 6 et dimanche 7 avril de 10hà 18h, salle CaravelleVente organisée au profit d’enfants maladeset handicapés.http://sed-vaucresson.asso-web.comCLUB SPORTIF CELLOIS FOOTBALStage de football pendant les vacancesde Pâques du 29 avril au 3 mai (sauf lemercredi 1 er mai) pour les enfants garçonset filles âgés de 6 à 13 ans de8h30 à 17h au Stade Duchesne.Secrétariat :01 75 93 50 41 de 10hà 12h et de 14h à 17hou Président du club06 20 29 98 18.IL ETAIT UNE FOISLA CELLE SAINT-CLOUDConférence « Françoiset Marie Blanc - un destinhors du commun »,samedi le 6 avril à 16h au châteaudu Domaine Saint Françoisd’Assise, par Dietmar BiemelConférence « L’empireéquestre d’Edmond Blanc »,samedi le 6 avril à 17h30 au châteaudu Domaine Saint Françoisd’Assise, par Laurent Boumendil.Rens 06 07 45 54 68http://monsite.orange.fr/lcsc.AVFAccueil / Renseignements : chaquemardi de 14 à 17h salle CDG.Café rencontres : samedis 6 et 20avril salle CDG de 10h à 12h.Association de Jumelagesde La Celle Saint-CloudFaire vivreles échangesau quotidienEn 2013, notre jumelage avec Beckum fêtera sestrente ans. Depuis sa création, cette amitié se vità travers des rencontres régulières entre les habitantsdes deux communes : échanges privés, scolaires,sportifs, culturels ou artistiques, accueil destagiaires ou encore visites de délégations et participationaux fêtes organisées à La Celle Saint-Cloudet à Beckum. Rencontre avec l’association qui assurel’organisation et la promotion de ces échanges.Visite gourmande : vendredi 12 avrilà 12h30 découverte de spécialitésindiennes dans notre ville. Prix : 35€.Rens. et inscr. Colette Miquelé01 39 69 15 66Bridge : samedi 20 avril tournoi mensuelpar paire à 20h salle CDGMonique Desvaux 06 20 45 65 75VOYAGE ANNUEL :1 semaine au Tyrol en septembre.Roger Rossazza : 01 39 18 24 26Association Qi GongTraditionnel CelloiseStage de Qi Gong dirigé par ChristianeMauget-Ferrand le dimanche 21 avril2013, Parc Omnisports L.R. Duchesne,ouverture du stage à 10h, clôture à17h30.Inscriptions sur place à 9h30. Rens.Christiane : 01 39 18 09 15/ 06 6554 97 19 ferrand.christiane@gmail.com ou Michèle Menge, présidente :06 82 71 81 39« Un jumelage, c’est tout un maillage de liens qui se créent entre les habitants des deuxvilles », souligne la présidente de l’association, Anne-Sophie Maradeix, également conseillèremunicipale. « Notre rôle est d’encourager et de faciliter toutes les initiatives entrenos deux communes ».Les cinquante bénévoles de l’association participent également activement aux tempsforts organisés à La Celle Saint-Cloud, comme les Fêtes de la Ville et le marché de Noël :montage et tenue des stands, hébergement des délégations allemandes…Les jeunes au cœur du jumelage« Les jeunes sont une de nos priorités, ils vont vivre en Europe et font vivre l’Europe »,explique Anne-Sophie Maradeix. Et c’est dans cet esprit que la ville et l’association dejumelage encouragent et soutiennent les échanges entre les jeunes des deux communes.Accueilli par la MJC, Michael Hogrebe effectue actuellement un stage de six semaines.Originaire de Beckum, le jeune homme étudie le français et l’histoire à Paderborn. Michaelconnaît déjà bien notre commune. Ce passionné de musique, membre de l’organisationdu festival Phoenix de Beckum, est déjà venu jouer avec son groupe de rock à La CelleSaint-Cloud.Vous êtes à la recherche d’un stage à Beckum ou vousvoulez organiser un échange avec une famille allemande.Pour toute information, contacter Anne-Sophie Maradeix.Courriel : asmaradeix@orange.fr1, avenue Gustave Mesureur - 78170 La Celle Saint-CloudMichael Hogrebe,stagiaire à la MJC,originaire de Beckum.jahre / ans

15Jeunesse et sportDeux bénévolesà l’honneurTalentSandrine Lecocq en compagnie du Président de laFédération Française d’Athlétisme, Bernard Amsalem,lors des JO de Londres 2012 : « Ce n’est pas unsacrifice, bien au contraire, j’aime ce que je fais ».Après avoir découvert et pratiqué leur sport à La Celle Saint-Cloud,Sandrine Lecocq et Brice Parinet auraient pu raccrocher. Attachésà leur discipline et à leur club, ils ont fait le choix de s’investir bénévolementdepuis de nombreuses années. Une exemplarité qui a motivéleurs présidents respectifs à les proposer pour la Médaille de la Jeunesseet des Sports. Rappelons que cette distinction récompense lesdirigeants, animateurs, responsables qui font honneur au bénévolatpar leur implication dans le secteur sportif et associatif.Sandrine Lecocq,entraîneur etjuge : « transmettre monamour de l’athlétisme »Chez les Lecocq, l’athlétisme est unehistoire de famille : il y a Serge, le papa,ancien coureur, Laurent, aujourd’huiprésident de l’Athlétic Club Cellois etpuis il y a Sandrine.A 9 ans, elle débute la course au clubd’athlétisme de la Celle Saint-Cloud. Trèsvite, les bons résultats s’enchaînent :championne départementale de crosset championne départementale du2000 mètres. En 2003, Sandrine disputeles championnats de France decross Cadet. Quelques mois plus tard,un problème médical l’oblige à mettreun terme à la compétition. « J’avais enviede m’impliquer dans le club et, avecun diplôme en STAPS, je me suis naturellementtournée vers l’entraînement ».Après avoir commencé par initier lesplus jeunes, elle entraîne aujourd’huiun petit groupe avec les benjamins lesminimes, et les cadets. Sa maîtrise enSciences et Techniques des ActivitésPhysiques et Sportives lui permet d’allierla technique et la pratique. Et les résultatssont au rendez-vous.Salariée à la Ligue de l’Enseignementdes Hauts-de-Seine où elle est notammenten charge des formations BAFAet Prévention et secours civique deniveau 1, Sandrine consacre beaucoupde temps au club. En plus des entraînementset des compétitions, elle a prisen charge une grande partie du suiviadministratif des jeunes (site Internet,gestion des licences, suivi des résultats,convocations, relation avec le comitédépartemental). Au fil des années, lajeune femme s’est également forméeaux fonctions de juge.Lorsqu’on lui parle de son emploi dutemps chargé, Sandrine vous arrêtetout de suite. « Ce n’est pas un sacrifice,bien au contraire ; j’aime ce queje fais : partager et transmettre monsavoir aux jeunes, les voir évoluer etprogresser est gratifiant. Et au-delà del’entrainement, chaque jeune que je suism’apporte sur le plan humain, ce n’estpas une simple relation entraineur-athlètesmais bien plus.»Brice Parinet :l’arbitrage comme passionOriginaire de Bougival, Brice intègre leClub Sportif Cellois Football à l’âge de15 ans.Très vite, les dirigeants décèlent en luiles qualités d’un futur arbitre ; il fautdire que le jeune homme officiait déjàlors des rencontres UNSS* de basketau collège Pasteur.Au fil des années, Brice gravit les échelonsavec succès. Arbitre de districtdes Yvelines en 2005 il devient, en2011, arbitre de la ligue Ile-de-Franceet membre de la commission départementalearbitrale. Il passe ensuite assistantde la filière promotionnelle de laligue de Paris. Brice prépare aujourd’huile concours fédéral pour accéder auposte d’assistant et arbitrer au niveaunational. « Etre sur le terrain est unedrogue ; le foot me permet de rencontrerune multitude de gens que je ne fréquenteraipas autrement ».S’il est en déplacement quasimentchaque week-end, le jeune homme seveut disponible pour son club. « C’est unréférent et un élément précieux pour laformation de nos jeunes », confie sonprésident, Maurice Doineau.En marge de sa passion, Brice ne chômepas : reçu aux écrits du Capes d’histoire-géographie,il prépare les oraux enmême temps que l’agrégation. Parallèlement,il occupe 18h par semaine leposte d’assistant d’éducation au lycéeCorneille. Un planning chargé, me direzvous.Mais Brice trouve quand mêmele temps d’aller courir trois fois par semaine,histoire de garder la forme !*Union Nationale du Sport Scolaire.Brice Parinet prépare le concours pour arbitrerau niveau national : « Le foot me permet derencontrer une multitude de gens que je nefréquenterai pas autrement ».

17Tribune libreGroupe majoritaire L’Union pour La Celle Saint-CloudDepuis plus de 40 ans, la ville de la Celle Saint-Cloudpropose une saison culturelle dont un élément essentielest la programmation de spectacles. Par ce choix affirménous souhaitons permettre à chacun de se divertir, departager avec d’autres émotions et découvertes, au traversd’évènements qui participent au développement dusavoir vivre ensemble.Après ces 40 années, notre théâtre avait besoin d’unecure de rajeunissement, qui a entrainé la fermeture deses portes pour travaux depuis le mois de septembre.Nous avons cependant voulu continuer de vous proposerdes spectacles ce qui a été possible grâce au concours denos partenaires culturels, la MJC, le Carré des Arts et leLycée, qui ont ouvert leurs portes à notre saison nomade.Une expérience qui a été d’une grande richesse pourtous. Les 21 spectacles présentés ont presque tous affichécomplet et un public varié a pu être accueilli. Lesspectateurs ont pu pour certains découvrir des lieux qu’ilsne connaissaient pas et les salles qui ont été mises àdisposition ont pu bénéficier du savoir-faire de l’équipetechnique du théâtre. Enfin, cette saison hors les murs aété l’occasion de de mettre en place de nouvelles actionspour toucher un public toujours plus diversifié.C’est ainsi qu’un travail a été mis en place avec les bibliothèquesautour des auteurs représentés, que le servicedes archives a proposé une exposition en lien avec unspectacle, qu’une représentation théâtrale a été offerteaux lycéens, ou que des rencontres autour du jazz ontpu avoir lieu avec les centres de loisirs et la résidencerenaissance.Quatre représentations en avril viendront clore cette saison2012-2013. N’hésitez pas à en profiter, car en cestemps parfois moroses, ces moments partagés nouspermettent d’ouvrir nos quotidiens et de redécouvrir leplaisir de vivre ensemble.Groupe L’Union pour La Celle Saint-CloudTribune libreGroupe Ensemble à GaucheLe Schéma Directeur de la Région Ile-de-France (SDRIF) apour objet de prévoir et d’organiser pour plusieurs annéesle développement de la Région. Une nouvelle mouture duSDRIF a été établie après une très large concertationavec les différentes parties concernées (associations,opérateurs, Etat, collectivités territoriales et citoyensfranciliens …) et sera très prochainement soumise à uneenquête d’utilité publique.Cette nouvelle version du SDRIF souhaite établir unrééquilibrage au sein de la Région où beaucoup de logementsont été construits à l’Est alors que les emploisétaient majoritairement créés à l’ouest ; il s’agit ainsid’opérer une réorientation des dynamiques en coursqui permette un développement coordonné des bassinsde vie et une cohésion sociale en mixant, par exemple,logements sociaux et propriétés, là où ces combinaisonssont inexistantes.Ce nouveau mode de développement repose sur uneréelle solidarité entre les différents territoires ; il est regrettableque le Conseil général des Yvelines estimantque ses intérêts particuliers étaient prioritaires, ait rendurécemment un avis défavorable sur le projet.Espérons que les débats qui feront suite à l’enquête publiquepermettront de démontrer le bien fondé de la démarcheentreprise par la Région Ile-de-France et que tousles départements, y compris celui des Yvelines, accepterontde souscrire à cette démarche.J.L Delcourt, M. Raunet,M. Chaumont, M.P. Delaigue, O. Blanchard

Carnet pratiquePermanencesAssurance MaladieDans le cadre de la restructurationdes accueils de l’Assurance Maladiedes Yvelines, l’agence de LaCelle Saint-Cloud a été transférée.Les assurés sont invités par l’AssuranceMaladie à se rendre dansles agences à proximité (Versailles,Saint-Germain-en-Laye, Saint-Cyrl’Ecole),ou à effectuer leurs démarches,sans se déplacer, via lesservices suivants : plateforme téléphoniqueau 3646, site internetwww.ameli.fr et adresse postaleunique.À la demande de la Ville, une permanencesur rendez-vous a étémaintenue au Centre social pourles assurés de La Celle Saint-Clouddont les demandes et/ou situationspersonnelles ne pourraienttrouver réponses à leurs interrogationsvia ces services. Ils peuventdonc être reçus par un conseillerde l’Assurance Maladie (CPAM)sur rendez-vous fixé par la plateformetéléphonique au 3646ou par une assistante sociale(CRAMIF) sur rendez-vous fixépar la plateforme téléphoniqueau 3646 également (demander leService social).ErratumContrairement à ce qui est indiquéen page 11 du magazine de févrierc’est le Village de Chine qui est installéau 19 avenue des Puits - Tél. :01 39 69 71 33.Tracts publicitairesattention aux imposturesCertains prospectus trompeurs peuventêtre déposés dans votre boîte aux lettres.Cela prend souvent la forme de tracts listantdivers « numéros utiles », où les numérosde sociétés de dépannage côtoientceux de la mairie, de la police ou despompiers. Parfois même, les imposteursutilisent la mention « Information communale» ou encore tout ou partie du blasonde la ville pour donner une allure « officielle» à leurs documents. D’une manièregénérale, la méfiance doit être de miseface à ces tracts, prospectus, ou autrescartons d’information qui sont nullementofficiels. En cas de doute sur la réelleprovenance de ces « publicités », n’hésitezpas à contacter le service communicationde la mairie.« Cell’Echanges »,échange et entraideÉtat CivilNaissancesBienvenue à :Artemis DIMITRIOU KOUVATSIDISHortense LOUBEAUVincent MORERA DAHANStella CARAMIACéliane SOOKLALLThibault MARUDMaysane ABAAMRANEDécèsNous adressons notre témoignagede sympathie aux familles de :Jean PFAFF, 89 ansMichel ALBOUCQ, 86 ansHarald FEHL, 81 ansJacqueline BELLOCQ, 82 ansDenise ROULET, 95 ansFernand BRAMBILLA, 80 ansAllo Mr le MaireDistributionde compostDistribution gratuite de compost auxCellois le samedi 6 avril de 9h à 12h,place du Jumelage, sur le parking.Une pièce d’identité et un justificatif dedomicile seront demandés.Besoin de confier votre animal pendant voscongés, d’aide pour prendre soin de votrejardin ? Envie de taper la balle avec un accroau tennis ? À la recherche d’une nounoupour le week-end, ou d’une personnepour du covoiturage ? Rien de plus simple !Connectez-vous sur Cell’echanges en paged’accueil du site internet de la Villewww.lacellesaintcloud.fr.Déjà plus de 1 000 Cellois utilisateurs !Créez votre portrait en un seul clic, publiezdirectement et gratuitement vos petitesannonces et utilisez le portail pour consultercelles mises en ligne. Rencontrezvos voisins pour partager vos passions(sport, danse, dessin..), vos compétences(techniques, manuelles...), échanger vosobjets (recyclerie) ou acquérir de nouveauxsavoir-faire.Ce service, simple et gratuit, offre demultiples fonctionnalités.Le Maire reçoit vos appels tous les mardisde 16h à 20h et également sur rendezvoustous les vendredis après-midi.Tél. : 01 30 78 10 00Ils s’installentLe Domen d’EveTechniques de relaxation,sophrologie et massagesde bien être.Place du Maréchal Leclerc.06 84 51 83 78Pour vos demandes de publication,merci de nous adresser vos propositionsd’article avant le 2 du moisprécédent la parution du Magazine,comlcsc@wanadoo.fr18

www.valeriegomes/frRénover, décorer : une affaire de pros !Particuliers, Professionnels,La décoration, c’est l’art de faire du simplementbeau et utile, de créer des harmonies délicates.C’est aussi la pertinence dans le choix du mobiliere t des revêtements. P our une belle mise envaleur de votre intérieur ou de votre établissement,confiez votre projet à une décoratrice.TOUTES LES MARQUES AUX MEILLEURS PRIXELECTROMENAGER • TELEVISIONHI-FI • VIDEO • INFORMATIQUEVenez découvrir chaque semainenos sélections promotionnelles7, avenue des Puits 78170 La Celle St-CloudTél. : 01 39 18 05 57 • Fax : 01 39 69 09 28e-mail : rotelli@rotelli.fr - Parking assuré -Visitez notre site : www.rotelli.frLe Service de Vrais Professionnels, En PLUS.

• Soins visage et corps• Modelage corps, Epilations• Hydradermie, Remodeling face• Beauté des pieds et mains• Pigmentation sourcils, lèvres…• Centre de bronzage aux normeseuropéennesLA CELLE-SAINT-CLOUD37, av. Lamartine - Place Berthet01 39 69 04 75