"דיאלוג" - מגזין דן-×œ×©×•× ×™ - Ambassade de France

Un Immortel à Tel AvivMarc Fumaroli, professeur au Collège et France etacadémicien en visite en Israël à l’occasion de la semainede la francophonie, a répondu à nos questions.Propos recueillis par Maxime HugeuxQuelle est la place de lalittérature française dans lemonde d’aujourd’hui ?Marc Fumaroli : La littérature est uneopportunité pour la France et le françaisde continuer à exercer une autorité, unefascination et une sympathie très fortesur tous les peuples. Quand je vais auJapon ou en Chine, j’arrive tout de suitedans un milieu passionnépar nos écrivains et nosgrandes œuvres littéraires.Chaque fois, je suis trèsému de penser que cesécrivains nous ont valu,parfois plusieurs sièclesaprès leur mort, tant d’amis,de compatriotes de cœur.Quelle est la spécificité de la littératurefrançaise ?MF : Le charme de la littérature françaiseest son humanisme. Humanisme carelle admet qu’il n’y a pas une définitionunique de l’homme. La littérature française"Le charme dela littératurefrançaise est sonhumanisme"illustre qu’il y a autant d’hommes qu’il y ad’individus et qu’il y a autant d’expressionsd’un individu qu’il y a d’écrivains.Où en est la littérature françaiseaujourd'hui?MF : La France reste l’un des pays où ledésir de se faire connaître par un livre estencore le plus intense et le plus violent.Même les présidents de la Républiquen’ont pas d’objectif pluspressé, dès s’être retirés,que d’écrire un livre.Chaque année, six ou septcents romanciers veulentconcourir pour que leurnom apparaisse. C’est lesymptôme que la Francese considère comme un pays littéraire etque, pour rien au monde, elle n’a renoncéà son ambition dans ce domaine.Quel est votre sentiment à l’égardIsraël ?MF : Je ne cache pas que j’ai été trèsheureux de faire ce court séjour pourdécouvrir Israël, et surtout les deuxgrandes villes que sont Jérusalem etTel Aviv. J’ai, par des amis israéliens quihabitent à Paris, des rapports très étroitsavec ce pays. Certains se sont battuspour la création de l’Etat d’Israël, etévidemment ça crée des liens avec Israëlet les Israéliens, un attachement certain.Comment je n'ai pas gagné l'écran platde la dictée de la francophonieBenjamin HuguetLe 19 mars dernier, la grandedictée devait être LE moment dela Semaine de la francophonie.Pris d'une affection inéditepour ma langue maternelle,je décidais de m'inscrire. Après desannées de paresse à ne plus me fierqu'aux automatismes du correcteurorthographique de mon ordinateur, querestait-il de toutes ces heures passéesmollement avachi sur mon pupitred'écolier ?Le jour J, rendez-vous à l'Institut françaisde Tel Aviv. Une centaine de personnespapotent dans la grande salle. L'illustregrammairienne de l'université Saint-Louisde Bruxelles, Michèle Lenoble Pinson,s'avance sur l'estrade. "Chers amis dela langue française, le texte n'est pastruffé de difficultés. C'est une chanson deJacques Brel : Le plat pays".La dictée corrigée, on me remet ma copie.6/10. Pas terrible. Pas de faute d'accordpourtant. Non, là où j'ai failli, c'est avecles points cardinaux qu'il fallait écrire,pour la plupart, sans majuscule. Un peuamer, je me suis penché sur cette loucheaffaire d'orthographe. Renseignementspris, il semblerait que les points cardinauxauraient pris une majuscule s'ils avaientdésigné, non pas une direction mais unerégion - comme le Nord, fameux pays desCh'tis...Hum... Et si Jacques Brel n'avait passeulement décrit sa Belgique comme unplat pays exposé aux quatre vents, maiscomme une région tiraillée, d'ouest en estpar l'Ouest et l'Est, les deux blocs de laGuerre froide et, du nord au sud, coincéentre Ch'tis et Marseillais ? Alors, les pointscardinaux de sa chanson prendraient belet bien des majuscules. Fort de cetteinterprétation de génie, je contacte MmeLenoble Pinson dans l'espoir de réviserma note.« Certes, on pourrait prêter ce genred'intentions 'politiques' à Jacques Brel.Mais aucun élément de sa chansonn'invite à le penser. D'autant que le poètejouait plus sur l'image, à la différence d'unBrassens ou d'un Devos qui insufflaienttoute leur subtilité dans les mots. Vousfaites fausse route cher monsieur ! »8 Dialogues # 30 Mars - Avril 2010