voir son CV - bienvenue sur le site des formations franco-allemandes

More documents

Recommendations

Info

2- Du 1 er novembre 1988 au 30 septembre 1992: attachée temporaire d'enseignement et derecherche (A.T.E.R.) à l'UNIVERSITÉ PARIS X – Nanterre.- Du 1 er octobre 1992 au 1 er Sept. 2011, maître de conférences (HDR) à l'UNIVERSITÉ PARISOUEST NANTERRE LA DÉFENSETRAVAUX PUBLIES:1. Traduction (allemand-portugais) en coopération avec Luis de Sousa Costa: Karl Jaspers.- Diegeistige Situation der Zeit, Morais Editora, Lisbonne 1968.2. Traduction en français d'extraits du roman portugais "A direita" (Nuit blanche), de Nuno Bragança,Revue Esprit, 1980.3. Compte-rendu critique de: "Feor ond neah, Scritti di filologia germanica in memoria di ScaffadiAbbate", Palerme 1983; paru in: Schede medievali 6-7 (1984), p. 158-164.4. Compte rendu critique de:"Homenagem a Joseph M. Piel por ocasiao do seu 85° aniversario", éd.par Dieter Kremer, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1988; paru in: Beiträge zur Namenforschung, 27,Heidelberg 1992, p. 194-203.5. Compte-rendu critique de:Dorothea Kobler-Trill. "Das Kurzwort im Deutschen", Niermeyer,Tübingen 1994; paru in: Etudes Germaniques, 1995.6. Compte rendu critique de: "STUFEN International 1. Lehr- und Arbeitsbuch. Grands débutants.Lycées & Formation continue". Ernst Klett Verlag, Stuttgart, 1995 / Nathan 1998. In: Bulletind'Information Manuels Scolaires (BIMS) 51, décembre 1998, p. 26-30.7. Compte rendu critique de: "Ja Aber Ganz neu…Terminales". Paris, Nathan, 1999. In: Bulletind'Information Manuels Scolaires (BIMS) 55, décembre 1999, p. 19-22.8. Compte rendu critique de: "Aufwind Allemand 6°". Paris, Didier 1999. In: Bulletin d'InformationManuels Scolaires (BIMS) 61, Juin-décembre 2002, p. 27-29.Articles:1. Métalangue grammaticale dans un choix de manuels d'enseignement de l'allemand. Actes ducolloque international du Groupe de Recherche Jan Comenius en linguistique et didactique deslangues (2 – 3 octobre 96) réunis par Carol Tisset, Revue LINX, vol. II, n° 37, Université Paris X –Nanterre 1997, p. 25-33.2. Texte de loi et pragmatique. Actes du colloque international organisé à l'Université de Paris 10 –Nanterre les 22, 23 et 24 octobre 1998 par le Centre d'Etudes et de Recherches Fondements du DroitPublic, Université de Cergy-Pontoise, éd. par H. Guillorel et G. Koubi.- Langues et droits: Langues dudroit, droit des langues, Bruylant, Bruxelles 1999, p. 357-366.3. Le mot 'ban' et ses dérivés à l'époque carolingienne; in: Les Actes des journées d'études vosgiennesRemiremont 2, 3 et 4 novembre 2000 réunis par Michel Parisse, Jean-Paul Rothiot et Pierre Heili, LePays de Remiremont des origines à nos jours. Le Pays de Remiremont n° 15, Revue de la Sociétéd'Histoire Locale de Remiremont et de sa région, Remiremont 2001, p. 41-48.4. Le champ lexical de l'audible en vieux-haut-allemand. Les verbes se rapportant aux êtres humains.Actes d'EUROSEM 2000 publiés par H. Dupuy-Engelhardt et M.-J. Montibus. Parties du discours:sémantique, perception, cognition - le domaine de l'audible. Presses Universitaires de Reims 2002, p.293-309.5. L'implicite et le non-dit en droit. In: Lire entre les lignes: l'implicite et le non-dit, textes réunis parNicole Fernandez Bravo. Langue, Discours et société n° 3-4. PIA Asnières 2003, p. 53-65.6. Etat et Eglise en Allemagne et en France face au problème de l'avortement. Colloque francoallemand:organisé à l'Université Paris 10 – Nanterre – Département d'allemand – Centre deRecherches sur le Monde Germanique les 29, 30 septembre et 1 er octobre 2004. Actes du colloqueédités par Sylvie Le Grand-Ticchi: La laïcité en question, Religion, Etat et société en France et enAllemagne du 18 e siècle à nos jours, Presses Universitaires du Septentrion, 2008, p. 195-206.7. En collaboration avec Hiltraud DUPUY-ENGELHARDT. A la recherche d'un lexique de lacommunication. L'état du vieux-haut-allemand. In: A TRAVERS CHAMPS. Etudes pluridisciplinairesallemandes. Mélanges pour Nicole Fernandez-Bravo, l'Harmattan, Paris, 2005, p. 280-298.
38. Friedrich Carl von Savigny: conservateur ou idéaliste?. Congrès de l'Association des germanistesde l'Enseignement supérieur, du 31 mai au 2 juin 2006 à l'Université du Littoral – Côte d'opale,Boulogne-sur-mer. Le thème de la rencontre L'idéal: figures et fonctions. En cours de parution.9. Volk, Leute, populus, gens, nacio dans les sources écrites au début du moyen âge. Journée d'étudedu 10 décembre 2005 organisée par Brigitte Krulic à L'Université de Paris X Nanterre. sur le thème:'Peuple' et 'Volk': réalité de fait, postulat juridique. SENS [public] Revue électronique internationale(WWW.sens-public.org), février 2007, p. 3 -13.10. Le rôle du verbe dans la convention de la Haye sur les enlèvements d'enfants du 25 octobre 1985.Journée d'étude en terminologie juridique: "Recherche portant sur la terminologie juridique dans lestextes internationaux (Conventions, directives et règlements européens) : Regard franco-allemand".Mercredi 7 mars 2007 – Université Paris X Nanterre. In: collection ALLEMAND JURIDIQUE n°12,p. 5-17.11. Les textes utilitaires d'époque carolingienne: l'apport du retour aux manuscrits pour l'analyse dedocuments édités.). In: DOKUMENT / MONUMENT. Textvarianz in den verschiedenen Diszplinender europäischen Germanistik Akten des 38. Kongresses des französischenHochschulgermanistikverbandes (A.G.E.S.), édité par Françoise Lartillot et Axel Gellhaus. collectionConvergences vol. 46. Peter Lang, Bern, 2008, p. 39 – 54.12. La femme laïque au début du moyen âge dans les lois barbares et les capitulaires francs. In:L'identité sexuelle. Contumace et défaut criminel. Essai de philosophie pénale et de criminologie vol.7, Dalloz, Paris, 2008, p. 75 – 90.13. La terminologie de la peine au début du moyen âge et ses implications socio-culturelles. In: Entredroit et morale: la finalité de la peine: Actes de la Journée d'études du 13 nov. 2007 à l'Université ParisOuest Nanterre la Défense, édités par A. Sousa Costa, Peter Lang, Bern, 2010.14. Problèmes traductologiques de quelques concepts propres au droit de la famille: comment se faitl'échange du français vers l'allemand et vers l'italien dans le contexte du droit européen/international.In: Colloque international et interdisciplinaire, organisé par le département de Langues EtrangèresAppliquées de l’Université Paris OUEST Nanterre La Défense 27-28-29 novembre 2008:Commerces et traduction, pour une approche pluridisciplinaire et plurilingue des jeux et enjeux de latraduction. En cours de parution.Ouvrages:1. Studien zu volkssprachigen Wörtern in karolingischen Kapitularien. Studien zumAlthochedeutschen 21, Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht inGöttingen 1993.2. En collaboration avec Wolfgang SCHRÖTER (Université Paris I).- Abrégé de droit allemand /Grundriss des deutschen Rechts Mit Glossar, Lesetexten und vergleichenden Aspekten zumfranzösischen Recht. Collection Allemand Juridique 4, Publidix Nanterre 2003 / 06.3. Grammaire de l'allemand - pour juristes -. Collection ALLEMAND JURIDIQUE n° 13.Chlorofeuilles Editions 2007.4. Publication: des actes de la Journée d'études du 7 mars 2007: "Recherche portant sur la terminologiejuridique dans les textes internationaux (Conventions, directives et règlements européens) : Regardfranco-allemand". Mercredi 7 mars 2007 – Université Paris X Nanterre. Collection ALLEMANDJURIDIQUE n° 12. Chlorofeuilles Editions 2007; de la Journée d'études du 13 nov. 2007 àl'Université Paris Ouest Nanterre la Défense, Entre droit et morale: la finalité de la peine. Actes éditéspar A. Sousa Costa, Peter Lang, Bern, 2010.ACTIVITES PEDAGOGIQUESJusqu'en 2003 activités d'enseignement sur deux domaines: a. Cours de langue en LLCE, en particulierpour la préparation aux concours de l'enseignement (CAPES et agrégation,; b. Enseignement dans lecursus Droit français / Droit allemand.1. Préparation aux concours:a. à l'épreuve professionnelle ou didactique; b. cours de traduction (version) (ceci depuis 1997) pourle CAPES et l'agrégation; c. préparation à l'épreuve du concours d'agrégation portant sur la littératureancienne, en particulier médiévale
Page 1: 1Annette SOUSA COSTA6 rue Vieille V

voir son CV - bienvenue sur le site des formations franco-allemandes

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?