VOL. 66, NO. 5 - aafi-afics - UNOG

- Comptes bancaires, titres, etc CHF 100,000- Valeurs immobilières CHF 150,000- Valeur capitalisée de la pension (36,000 x 20) CHF 720,000T o t a l : CHF 970,000A ce niveau de fortune, votre contribution annuelle conjointe sera de CHF 1,818 par année, sur la base de50:50 pour chaque époux. Les contributions individuelles s'étalent entre CHF 450 et CHF 10,100 (cettedernière correspondant à une fortune d'environ CHF 4 millions). Les contributions augmentent de CHF 101pour chaque tranche de CHF 50,000 entre CHF 300,000 et CHF 1,750,000.Dans les limites où votre contribution et la contribution paritaire de votre employeur dues en raison de votreactivité rémunérée est supérieure à la moitié de la contribution qui aurait été due si calculée sur la base devotre fortune, cette dernière constituerait la seule base de calcul de votre contribution. Si votre contributionrésultant de votre emploi rémunéré n'excède pas la moitié de la contribution due selon le critère applicable àvotre fortune, cette dernière sera appliquée, après déduction de la contribution versée par vous-même et/ouvotre employeur (10.1% du revenu) en raison de votre emploi rémunéré. Il ne sera pas tenu compte d'unrevenu provenant d'un emploi auprès d'une organisation internationale.Que vous rapportera votre argent ?La règle générale veut que vous ayez contribué durant un an au moins pour être en droit de recevoir unepension de vieillesse et que vous ayez atteint l'âge de 64 ans (femmes) et 65 (hommes), indépendammentque vous soyez ou non citoyen d'un pays avec lequel la Suisse a conclu une convention bilatérale desécurité sociale. Les femmes mariées ont droit à une pension de vieillesse basée sur leurs droits acquis. Lapension de l'AVS est indépendante de la pension de l'ONU, mais si cette dernière est très modeste et en casde besoins de soins de longue durée, la personne ayant contribué à l'AVS peut présenter une demanded’aide complémentaire à l'Office cantonal des personnes âgées (OCPA). Pour ce qui est d'une pensiond'invalidité, cette dernière est versée jusqu'à l'âge de la retraite. Le même principe s'applique aux veuves.Les étrangers qui étaient résidents en Suisse et sont ressortissants d'un des 28 Etats avec lequel la Suissea conclu une convention de sécurité sociale et qui ont quitté la Suisse après avoir atteint l'âge de 64 ans(femmes) et 65 ans (hommes) peuvent obtenir le versement de leur prestation à l'étranger. Les 28 Etatsconcernés sont : Etats membres de l'Union européenne ; Etats membres de l'AELE ; Canada/Québec ;Chili ; Croatie ; Israël ; Macédoine ; Philippines ; Saint-Marin ; Turquie ; Etats-Unis d'Amérique ; Yougoslavie.Jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de la retraite, les assujettis à l'AVS peuvent bénéficier des prestations del'Assurance Invalidité (AI) pour autant que les conditions applicables à la durée de contributions soientremplies. Une infirmité permanente ou de longue durée est la qualification première pour ouvrir le droit à unepension de l'AI.Chaque pension est calculée individuellement. Leurs montants sont fonction (a) du nombre d'années decontribution (y compris les années avant et après un emploi auprès d'une organisation internationale aucours desquelles des contributions ont été versées) ; et (b) le montant des revenus retenu pour le calcul descontributions.A quel moment enregistrer une demande de prestation ?Il est conseillé de présenter une demande d'allocation de pension de vieillesse, environ 4 à 5 mois avantd'atteindre l'âge statutaire. Dans ce but, vous devez utiliser un formulaire disponible à la Caisse cantonale decompensation de votre canton de résidence. La pension n'est versée qu'après en avoir fait la demande.18