Lagune ® , une plus-value pour votre établissement• Une structure formant toiture avec store RENSONSCREEN ®de protection solaire étanche à l’eau etWATERPROOFtranslucide• Une protection solaire résistante au vent• Haute qualité de finition• L’éclairage, chauffage et haut-parleurs intégrés• Spécialement développé pour un entretien facile• Tous les screens peuvent être ouverts ou fermés totalementou en partie independamment les uns des autres• Une solution idéale pour un espace fumeurs agréable à l’extérieurUne toiture de terrasse qui crée un espace extérieur pleind’atmosphère sans gêne de pluie, vent ou soleil excessif,avec une possibilité de la fermer sans que votre clientse sente enfermé, avec conservation de la vue.Une extension de votre commerce sans grands travaux,adaptée au style du bâtiment, même imprimé avec votre logo.VENTILATIONSUNPROTECTIONVous désirez plus d’informations? www.renson.eu ou appelez notre téléassistance +32 (0)56 62 93 87
➜ I Vos regions IArden’Break, des séjoursthématiques en Luxembourg belgede la Province du Luxembourg vatoujours plus loin en proposantdes séjours « Pow Wow avec matribu » pour des congés en famille,avec propositions d’activités pourles tout-petits « explorateurs », les« aventuriers » un rien plus grands etles 6-12 ans, les « téméraires ».➜ I P.13PublireportageUne toiture de terrasse :une zone fumeursagréable ou un espaceextérieur d’ambianceA l’abri du soleil, du vent, de la pluie ou du froidLe site de la <strong>Fédération</strong> du Tourismeest très attrayant. A la page, ilpermet de se tenir au courant desdisponibilités et de réserver en ligne.« Cela fonctionne très bien et c’estpratique, tant pour les hôteliers quepour les touristes ».© OPT/Emmanuel MathezLa verte province regorged’idées pour offrir des séjours àthèmes. A la Maison du Tourismedu Luxembourg, à la pointe duprogrès, on est plutôt fier del’offre proposée au visiteur d’unweek-end ou plus… si affinités.Envie de vous activer, à pied, à vélo,à cheval, sur l’eau, avec un moteurou en deux roues, surfez sur lesite « évasion » de l’Arden’Breaket découvrez des formules toutcompris pour bouger en provinceluxembourgeoise. Vous avez justeenvie de vous régaler, vous relaxerou bien même de vous révéler ou devivre les saisons à l’état pur ? Toutest possible. Côté restauration, làaussi, la gamme est large. Le site➜ www.arden-break.be, disponibleaussi au départ de celui de la<strong>Fédération</strong> du Tourisme de laProvince du Luxembourg, vouspropose de vivre un momentgastronomique, tant chez un étoiléque « comme un châtelain » ou bienà la ferme, voire encore de miser surles meilleures caves de la région.Surfant sur la vague de surprendresans cesse ses visiteurs, Arden’Breakpropose aussi de vous offrir un séjourvraiment pas comme les autres, audépart de Rochehaut.A la manière du génial photographeYann Arthus-Bertrand, ce séjouroriginal permet au touriste dedécouvrir du ciel « la bataille desArdennes », avec un commentairede qualité. Après un repas et laprojection d’un film sur l’aérodromede St Hubert, embarquement et capsur Bastogne, puis sur la vallée de laSemois, à la rencontre de la pierre etdu schiste.Surfant sur la vague desurprendre sans cesse sesvisiteurs, Arden’Breakpropose de vous offrir unséjour vraiment pas commeles autresCe type de mini-trip n’est qu’unexemple de ce que proposent lespages évasions de la <strong>Fédération</strong> duTourisme luxembourgeois.Un site interactif« On a voulu un site en lien directavec les attentes des touristes denotre région. On tente de répondreaux attentes, de proposer sans cessedes nouveautés et de tenir le visiteurau courant de ces nouveautés »précise-t-on à la <strong>Fédération</strong>. C’estainsi que la <strong>Fédération</strong> du TourismeEn plus de ses itinéraires GPStéléchargeables qui remportent unfranc succès, tant pour les cavaliersque pour les cyclistes, la <strong>Fédération</strong>du tourisme est désormaisdisponible sur smartphone. « On sedoit de coller aux nouveaux outilstechnologiques aussi » y précise-t-onencore, pas peu fier.En outre, proactive, la dynamique<strong>Fédération</strong> touristique invite lescommunes au célèbre Challenge« Luxembourg, province propreet fleurie » qui depuis 1983, incitevilles et villages de la Provincede Luxembourg à faire preuved’originalité et de créativité enmatière d’embellissement et defleurissement de l’espace publicluxembourgeois. Le concours porteessentiellement sur la décorationarbustive et florale des rues, desmaisons, des parterres et des placespubliques.En 2010, 68 inscriptions ont étéenregistrées. Les inscriptions pourle Challenge 2011 s’achèvent le21 juin. A la veille de la saisonestivale, la fédération est sur lesstartings-blocks mais, à en croirela vitalité qui y règne, n’est-ce pasle cas toute l’année ? Alors, faites-yun break !➜ www.ftlb.beRégine KerzmannL’interdiction totale de fumer dans lescafés depuis le 1er juillet 2011 obligeles brasseries et les gestionnairesde cafés à trouver une solution.Ils souhaitent continuer à offrir àleurs clients un excellent serviceet ceci implique désormais unezone pour fumeurs agréable, horsde l’établissement. Une toiture deterrasse vous offre la solution idéale.Mais une toiture de terrasse vousoffre davantage. Les entreprisesdu secteur <strong>Ho</strong>reca qui possèdentune terrasse peuvent faire desbonnes affaires. Qui veut s’asseoirdehors doit aussi tenir compte descaprices de la nature. Une pergolavous permet d’utiliser votre terrassechaque jour, du matin tôt jusque tardle soir, à l’abri du soleil, du vent, de lapluie ou même du froid.Vous ne serez pas gêner par le soleilou la pluie, grâce à une structureen aluminium comportant un égoûtet une protection solaire en toilerésistante au vent, étanche à l’eaumais néanmoins translucide.A l’abri du vent et du froid, grâceaux screens résistants au vent surles côtés et/ou sur la face avant(éventuellement avec des ‘fenêtres’).Toute l’annéeLorsque le soir tombe, vous pouvezallumer l’éclairage. S’il fait froid,vous pouvez utiliser les élémentsde chauffage. On peut égalementintégrer des haut-parleurs.S’adapte à toute situationLes éléments de fixation et les câblesélectriques ne sont pas visibles.La gamme de couleurs de toiles etde profils vous permet de l’intégrer àn’importe quel style de construction.On peut sans problème faireimprimer et personnaliser la toile.Info: +32 56 62 93 87info@rensoscreens.be➜ www.renson.eu/laguneLe nouveau service chez Dupont. De cette façon nous apportons des matériaux dequalité soigneusement sélectionnés plus proche du Chef. Depuis 1986 nous avons laconfiance et l’assurance de nos fournisseurs fidèles.Grace à ces fournisseurs, Dupont peut vous garantir une bonne qualité, de l’innovationet un très bon service après-vente.CHEF UTILITIES BY DUPONT NV‘t <strong>Ho</strong>ge 98 - BE 8500 Courtrai - T 056 20 32 09 - info@chefutilities.be - www.chefutilities.beouvert tous les jours de la semaine de 9h à 18h30 - le Samedi à 18h - fermé le Dimanche
Change language