Télécharger le catalogue Bticino - Legrand

2 3

AXOLUTESOMMAIREAxolute swArovski, white, Nighter et whice 4Axolute outdoor 19Axolute desiNg et FoNctioNNAlitÉ 31cAtAlogue Axolute MAtÉriel coNveNtioNNel 47Axolute matériel conventionnel 48Axolute My Home (domotique) 65Axolute PlAQues de recouvreMeNt 86cAtAlogue iNterPhoNes (coMMuNicAtioN) 91Introduction 92Axolute Outdoor 100Platines de rue Sfera 102Haut-parleur pour systèmes boîtes aux lettres 110Platines de rue vidéo antivandales serie Inox 112Postes d’appartement vidéo 116Postes d’appartement audio 119Alimentation et accessoires 121Caméras 124Kits vidéo et audio 126cArActÉristiQues techNiQues 133Configuration 154Schémas électriques audio 160Schémas électriques vidéo 170Dimensions 178iNterPhoNes- tABleAux de choix 187iNdex 197

Plaques de recouvrement SwarovskiHandmade jewelsLe savoir-faire et innovation de SwarovskiCrystallized des créations exclusives pour desmoments particuliers et couleurs fascinantes.AXOLUTE SwArOvSKIELEMENTS CrySTALAXOLUTE SwArOvSKIELEMENTS LIgHT PEACHPlaques de recouvrementCrystal Light peach2 Modules HA4802SWC HA4802SWL3 Modules HA4803SWC HA4803SWL4 Modules HA4804SWC HA4804SWL3+3 Modules HA4826SWC HA4826SWLAxolute Crystalized by Swarovski n’est disponible que sur demande.4 5

AXOLUtEwhite Solution: élégance intemporellewhItEAXOLUTEsurface blancheHA4802HDAXOLUTE aluminium, blanc – HDHA4802VBBAXOLUTE verre, blanc – VBBwhitetechANthrAciteHD4911HC4911HS4911HD4911M2 HC4911/2HS4911/2Commande 6 fonctionssurface entièrement en verreAbsolute white,AXOLUtE white.Vidéo DisplayWhiteAXOLUTE – Nighter&Whice

La collection exclusive d’AXOLUtE,où le verre noir joue le rôle principalPoste Vidéo Station Nighter pour les portiers vidéo et lessystèmes MY HOMECommande Nighter pour systèmes MY HOMEPlaque de recouvrementNighter en verre nuit noire avecboutons-poussoirs AXOLUTEanthracite, pour une intégrationesthétique parfaite.

AXOLUTEAXOLUTE Nighterest la gamme homogène de produits noirsdont l’élégance et la technologie saurontvous convaincreAppareillages, systèmes MY HOME et postes d’intérieur vidéo,le tout à l’esthétique harmonieusement accordée: verre noir etLED bleues pour l’éclairage des éléments de commande

La collection raffinée d’AXOLUtE, où lerôle principal est joué par le verre blancPoste Vidéo Station Whice pour les portiers vidéo et les systèmesMY HOME8 9

AXOLUTECommande Whice pour systèmes MY HOMEPlaques de recouvrement Whice combinées avec les appareils AXOLUTE en aluminiumclair, pour une intégration esthétique parfaite.Axolute whiceest la ligne monochrome blanche dont leséléments de commande et la technologietrouvent un équilibre parfaitgamme d’interrupteurs, systèmes My HOME etpostes d’intérieur vidéo, le tout à l’esthétiqueharmonieusement accordée: verre blanc et LEDbleues pour l’éclairage des éléments de commandeAXOLUTE – Nighter&Whice

Vidéo Station Nighter et whice :Portier vidéoÉcran couleur large de haute qualitéSurface entièrement en verre de 8 mmd’épaisseurCommande tactile (un léger effleurementde la LED active la fonction)Utilisable avec les portiers vidéo à 2 filset combiné ou non avec le systèmeMy HOMEPoste Vidéo Station NighterPoste Vidéo Station Whicevalorisation maximale de l’installation devidéophonie grâce aux postes d’appartementNighter et whice et les nouvelles platines derue AXOLUTE outdoorPlatines de rue Outdoor10 11

Poste vidéo Nighter et whice :Intégration complète dans le système My HOMEIntégrés dans un système My HOME,les postes vidéo Stations Nighter etwhice permettent de contrôler l’ensembledu système. Contrairement auxpostes vidéo traditionnels, les modèlesNighter et whice peuvent interagiravec l’interface multimédia. Il est ainsipossible d’accéder au contenu multimédiades appareils externes (PC,lecteur de DvD, etc.).TV plasma ou LCDvous pouvez raccorderdes appareils tels qu’unlecteur de DvD, un PC etun lecteur MP3 à l’interfacemultimédia et lesutiliser comme sourcemultimédia dans le systèmeMy HOME.AXOLUTEMP3PCInterface multimédiaARtICLES DUCAtALOGUE BtICINOPortier vidéo: Postes vidéo Axolute Nighter et WhiceLe menu à icônes de l’interfacemultimédia peut être affiché etutilisé sur le téléviseur ainsi quesur les postes vidéo Nighter etwhice.Portier vidéo: Axolute outdoorAXOLUTE – Nighter&Whice

Éléments de commande Nighter et whice :Touches de fonction pour système My HOMELes commandes Nighter et whice sont les élémentsde commande My HOME pour les fonctions suivantes :■■ ■■ ■■ ■Commandes individuelles ou groupées(par exemple lampes et volets roulants)Équipement de sonorisation HI-FI StéréoScénariosFonctions de base des portiers (par exempleouverture de la porte)Ces éléments monoblocs existent en2 tailles■ ■ 4 modules pour boîte encastrée 504E■ ■ 3 modules pour boîte encastrée 503ESurface entièrement en verreActivation par un simple effleurement des LEDLED bleues à luminosité variableÉléments de commande Nighter et Whice 4 modulesÉléments de commandeNighter et Whice 4 modulesLa configuration peut être réalisée de deux manières :■■Physiquement : en insérant des cavaliers deconfiguration à certains endroitsv irtuellement : par réglage à distance depuis unPocket PC ou un PC12 13

Éléments de commande Nighter et whice :Une alternative aux éléments de commande My HOME du catalogueLes commandes Nighter et whice sont des élémentsde commande My HOME qui peuvent être utilisés enalternative à ceux qui se trouvent déjà dans le catalogue.Comme il s’agit d’éléments monoblocs, leur utilisationdoit être incluse dans la première phase de conceptiondu système.AXOLUTELuceNotteLavoroRelaxÉlément de commande individuelle et commande de scénarioÉlément de commande à effleurement: lampes etéquipement de sonorisation HI-FI StéréoÉLÉMENtS DE COMMANDE MY hOMECommande Nighter 4 modulesAutomatisationdes volets roulantsÉclairageÉquipement desonorisation HI-FIStéréoScénariosQuelques exemples d’applications qui peuvent être commandées parle biais des éléments de commande Nighter et whiceAXOLUTE – Nighter&Whice

Plaques de recouvrement Nighter et whiceIl existe pour la gamme AXOLUTE Nighter et whice des plaques derecouvrement qui permettent une parfaite harmonisation esthétiquedes interrupteurs, des postes vidéo et des éléments de commandenumériques dans toute la maison.PLAQUE DERECOUVREMENtNIGhtEREn verre noir avec cadre intérieurnoir, à combiner avec les appareilsAXOLUTE anthracite.Plaque de recouvrement Nighter2 modules avec éléments decommande MY HOMEPlaque derecouvrementNighter 3 modulesavec appareilsclassiquesPLAQUE DERECOUVREMENtwhICEEn verre blanc, avec cadreintérieur clair, adapté auxéléments AxolutePlaque de recouvrement Whice2 modules avec éléments decommande MY HOMEPlaque derecouvrementWhice 3 modulesavec appareilsclassiquesdimensionsÉCART ENTRE LES AXES 57 mm6 MODULES104 mm4 MODULES2 MODULES104 mm95 mm104 mm153 mm210 mmHA4802...HA4832/2... - HA4832M2...HA4832/3... - HA4832M3...14 15

AXOLUtE Nighter et whice :Le système completL’ensemble du système devient homogène: une seulematière, verre, une seule couleur (noir ou blanc) quifinissent parfaitement l’appareillage, la vidéophonie etMy HOME.AXOLUTEGamme d’interrupteursCommande NighterÉcran tactile MY HOMEVidéophonie et MY HOMEGamme d’interrupteursCommande WhiceÉcran tactile MY HOMEVidéophonie et MY HOMEHA4802...HA4804...HC4657M4 - HS4657M42 MODULES104 mm3 MODULES127 mm4 MODULES150 mm3+3 MODULES127 mmPOSTE VIDÉO230 mmHA4802...95 mmHA4804... HA4802...HC4657M4 - HS4657M495 mmHA4806... HA4804... - HA4830... HA4802...HC4657M4 - HS4657M495 mmHA4804...HC4657M4 - HS4657M4141,5 mm349320 - 349321305 mm6 MODULESHA4826...195 mm95 mm349320 - 349321349320 - 349321349320 - 349321HA4806... - HA4830...HA4806... - HA4830...HA4806... - HA4830...HA4826...HA4826...HA4826...AXOLUTE – Nighter&Whice

Catalogue AXOLUtE Nighter :Poste vidéo station NighterArTICLE349320Terminal vidéo stéréo mains-libres à installer dansdes installations de vidéophonie 2-fils. Écran LCD couleurs8". Intégrable avec le système My HOME, menuadaptable avec PC pour la gestion des fonctionssuivantes : communication de porte, vidéo contrôle,thermorégulation, diffusion de musique, scénarios,sécurité. Dans des installations avec intégration dela diffusion de musique, le vidéo Station peut secomporter comme amplificateur et peut ainsi rendrechaque source de musique connectée sur le système.Les touches sur l’appareil: navigation, auto-appel,commande de la gâche, commande de l’éclairagede la cage d’escalier, mute, réception appel mainslibres.Led de signalisation pour coupure d’appel, étatde la porte et connexion. La connexion avec l’InterfaceMultimédia est possible. La configuration se faitpar des configurateurs ou par le menu. Porte USB etrS-232 pour la programmation. Montage apparent.remarque: la taille de l’écran peut légèrement varier.commande NighterArTICLEhs4657M4hs4657M3Commande My HOME pour la commande de chargesindividuelles et groupées (par exemple lampes et voletsroulants), équipement de sonorisation HI-FI Stéréo,scénarios, fonctions de base des portiers (par exemplepour l’ouverture de gâche). La configuration peut êtreréalisée de deux manières: physiquement (en insérantdes cavaliers) et virtuellement (par réglage à distancedepuis un Pocket PC ou un PC). Comprend 8 touchesde fonction qui sont actionnées par effleurement etidentifiées par une LED bleue à luminosité variable. 4Modules. Peut recevoir jusqu’à 4 fonctions montée/descente ou 8 fonctions ON-OFF.Commande My HOME comme ci-dessus. 6 touches.3 Modules.Plaques de recouvrement NighterArTICLEhA4802vNB Plaque de recouvrement 2 moduleshA4803vNB Plaque de recouvrement 3 moduleshA4804vNB Plaque de recouvrement 4 moduleshA4806vNB Plaque de recouvrement 6 moduleshA4826vNB Plaque de recouvrement 3+3 moduleshA4832M2vNB Plaque de recouvrement 2x2 modules 57 mmhA4832M3vNB Plaque de recouvrement 3x2 modules 57 mmremarque: vous trouverez les informations sur les autres éléments de lagamme AXOLUTE dans ce catalogue16 17

Catalogue AXOLUtE whice :Poste vidéo station whiceArTICLE349321Terminal vidéo stéréo mains-libres à installer dansdes installations de vidéophonie 2-fils. Écran LCD couleurs8". Intégrable avec le système My HOME, menuadaptable avec PC pour la gestion des fonctionssuivantes : communication de porte, vidéo contrôle,thermorégulation, diffusion de musique, scénarios,sécurité. Dans des installations avec intégration dela diffusion de musique, le vidéo Station peut secomporter comme amplificateur et peut ainsi rendrechaque source de musique connectée sur le système.Les touches sur l’appareil: navigation, auto-appel,commande de la gâche, commande de l’éclairagede la cage d’escalier, mute, réception appel mainslibres.Led de signalisation pour coupure d’appel, étatde la porte et connexion. La connexion avec l’InterfaceMultimédia est possible. La configuration se faitpar des configurateurs ou par le menu. Porte USB etrS-232 pour la programmation. Montage apparent.remarque: la taille de l’écran peut légèrement varier.AXOLUTEcommande whiceArTICLEhc4657M4hc4657M3Commande My HOME pour la commande de chargesindividuelles et groupées (par exemple lampes et voletsroulants), équipement de sonorisation HI-FI Stéréo,scénarios, fonctions de base des portiers (par exemplepour l’ouverture). La configuration peut être réalisée dedeux manières: physiquement (en insérant des cavaliersà certains endroits) et virtuellement (par réglageà distance depuis un Pocket PC ou un PC). Comprend8 touches de fonction qui sont actionnées par effleurementet identifiées par une LED bleue à luminositévariable. 4 Modules. Peut recevoir jusqu’à 4 fonctionsmontée/descente ou 8 fonctions ON-OFF.Commande My HOME comme ci-dessus. 6 touches.3 Modules.Plaques de recouvrement whiceArTICLEhA4802vsw Plaque de recouvrement 2 moduleshA4803vsw Plaque de recouvrement 3 moduleshA4804vsw Plaque de recouvrement 4 moduleshA4806vsw Plaque de recouvrement 6 moduleshA4826vsw Plaque de recouvrement 3+3 moduleshA4832M2vsw Plaque de recouvrement 2x2 modules 57 mmhA4832M3vsw Plaque de recouvrement 3x2 modules 57 mmremarque: vous trouverez les informations sur les autres éléments de lagamme AXOLUTE dans ce catalogue correspondantAXOLUTE – Nighter&Whice

AXOLUTEOUTDOOR18

AXOLUTESOMMAIREAXOLUTE OUTDOOR: MULTITUDE DE FONCTIONS 22AXOLUTE OUTDOOR: INSTALLATION 25AXOLUTE OUTDOOR: CONFIGURATION 27AXOLUTE OUTDOOR: CATALOGUE 28AXOLUTE – Nighter&Whice outdoor

20 21Finition en laiton pour immeubles classiques

Design High-Tech et épuré, combiné avec le brillant du laitondans la version pour les immeubles classiques.AXOLUTEUne forme élégante et doucepour immeubles classiquesAXOLUTE – Nighter&Whice outdoor

De nombreuses fonctions pour les immeublesmodernes personnalisés■ Le clavier alphanumérique à rétroéclairage parLED bleues permet de rechercher les personnescomme avec un téléphone portable.■ Les touches capacitives réagissent à un simplecontact■ Le clavier alphanumérique permet d’appeler lapersonne visitée directement à l’aide d’un code■ Ouverture de porteavec badge de proximité■ Le module électronique comprend une faceavant en verre renforcé et tient compte desnouvelles tendances en matière de designintérieur et extérieur22 23

■ Caméra vidéo motoriséeAXOLUTEImage enregistrée par lacaméra vidéo pendant laphase de réglageLes informations quis’affichent peuventaisément être programméesavec le logicielfourni. Pour sélectionnerune personne, appuyersur la touche du carnetd’adresses■ Affichage par défaut■ Exemple d’affichage avecnuméro de maison etd’autres informations■ Exemple d’affichage aveclogo personnalisé■ Affichage de l’adressedes personnes habitantdans l’immeuble■ Descriptif du trajet jusqu’à lapersonne visitée (avec carte)■ Interface conviviale. Les icônesdonnent des renseignements surl’état de la communication.AXOLUTE – Nighter&Whice outdoor

222Deux fils2Avec tous les avantages du système à deux fils24 25

➡AXOLUTE Outdoor : InstallationMontage aiséLa stabilité de l’installation est amélioréepar l’utilisation de la boîte d’encastrementen acier résistante à latraction. Une installation dans la boîteSFERA pour 3 modules est égalementpossible.Classe de protection : IP54Degré de protection contre lescontraintes mécaniques : IK07Boîte d’encastrementCadre porte modules(fourni avec le cadre enjoliveur)Cadre enjoliveurModuleélectroniqueAXOLUTEFaible épaisseurdépassant du mur➡11 mm si surface en acier13,5 mm si surface en laitonLe boîtier est à fleur du murLes cadres sont fixés avec une cléspéciale qui garantit la protectionanti-vandale et la facilité d’entretien.AXOLUTE – Nighter&Whice outdoor

… Choisissez la technologie la mieuxadaptée à la nature de votre immeuble22222IPRéseauBackboneIPRéseauBackboneUtilise pleinement le potentiel du SYSTÈME IP : multicanal,extension sur de grandes distances, nombre illimité delignes montantes à deux fils26 27

AXOLUTE Outdoor : ConfigurationUne configuration pour toutes les exigencesLa configuration peut être réalisée detrois manières :■ en insérant des cavaliers deconfigurationAXOLUTE■ directement par le biais du clavierdepuis le menu d’installation(fonctionprotégée par mot de passe)■ avec un PC et le logiciel fourniavec le module électroniqueLe logiciel permet une configurationaisée de l’appareil : de nombreusesadaptations sont possibles et il estpossible de configurer des fonctionsspéciales, notamment la gestion dela liste des personnes habitant dansl’immeuble et la programmation desbadges pour le contrôle d’accès.Port USBVue détaillée de la face arrièredu module électroniqueAXOLUTE – Nighter&Whice outdoor

AXOLUTE Outdoor : CatalogueBoîte d’encastrement et module électroniqueARTICLE339313 Boîte d’encastrement en acier résistante à latraction – 3 modules349140 Module électronique avec : module haut-parleur/microphone, caméra motorisée et écran couleur.Un lecteur de proximité lit le badge électroniquede contrôle d’accès. Le logiciel de programmationet de configuration est fourni.349140339313Cadres enjoliveurARTICLE339213 Cadre 3 modules + support de module avec surfaceen acier. La clé de sécurité anti-vandale pourle montage et le démontage est fournie.339223 Cadre 3 modules + support de module avec surfaceen laiton. La clé de sécurité anti-vandale pourle montage et le démontage est fournie.339223Dimensions104 mm 50 mm 84 mm35,5 mm253 mm300 mm28 29Boîte d’encastrementModule électronique

Encodeur de badgeARTICLE348402 Encodeur de badgeAXOLUTE348402Badges de proximitéARTICLE348200 348201348200 Badge de proximité noir348201 Badge de proximité rouge348202 Badge de proximité vert348203 Badge de proximité bleu348204 Badge de proximité orange348202 348203348205 Badge de proximité gris348204 348205139 mm 27,5 mm 139 mm30 mm355 mm330 mmCadre en acier + support moduleépaisseur : 11 mmCadre en laiton + support moduleépaisseur : 13,5 mmAXOLUTE – Nighter&Whice outdoor

AXOLUTE30 31

AXOLUTESommaireAXOLUTE 30Le haut de gamme, sur toute la ligneDESIGN ET FONCTIONNALITÉ 32Installation conventionnelle et vidéophonie intégréeTECHNOLOGIE TRADITIONNELLE ET NUMERIQUE 34Du simple bouton de commande à l’écran tactileen couleursÉSTHETIQUEMENT RICHE 38Harmonieuses combinaisons de matières, de formes etde finitionsTRAVAIL DE MAITRISE 42Solutions novatrices, installations de qualitéCATALOGUE 45AXOLUTE – matériel conventionnel 46AXOLUTE – MY HOME 62AXOLUTE GAMME DES PLAQUES DE RECOUVREMENT 86AXOLUTE

aXoLUTeLe haut de gamme,sur toute la ligneaXoLUTe est un must dans descontextes de prestige: la richessedes choix proposés et le contenutechnologique des appareils mettentl’installation électrique en valeurcomme jamais auparavant.L’infinie variété des combinaisons permet del’intégrer dans les habitations de tous styles:villas modernes ou classiquesappartements et résidences de prestigeshow-rooms et bureaux de représentationLes écrans tactiles exaltentl’aspect technologique del’installation.32 33

Le premier atout d’aXoLUTe? Libertéest le mot clé qui définit le mieuxtoutes les potentialités d’aXoLUTe.LiBerTe eT eSTHeTiQUeAXOLUTE a été conçue pour offrir le plus largechoix des matières, des finitions et des formes.Pourquoi poser la même plaque dans toutela maison? aXoLUTe permet d’associer àchaque ambiance le matériau et la finitionles plus appropriés. on conseille donc de nefixer son choix qu’en fin de chantier.TeCHNoLoGie eT LiBerTeQue l’installation soit de type traditionnelou numérique, une large gamme d’appareilspermet de personnaliser les fonctions del’installation suivant les besoins spécifiques dechaque utilisateur.AXOLUTELe poste vidéo peut n’êtrequ’un simple vidéophoneou constituer un véritableterminal multimédia.AXOLUTE

DeSiGN eT FoNCTioNNaLiTeinstallation conventionnelleet vidéophonie intégrée.Les organes de commande s’habillentde neuf. Quatre éléments caractérisentson design:1 les plaques2 boutons de commande àmouvement axial3 cadre chromé4 led bleue1 Deux formes de plaques:rectangulaire, mise en valeur par laprécision de l’élaborationelliptique, caractérisée par les refletslumineux particuliersUn même support accepte les deux types deplaques et tous les types d’appareils.2La commande est à mouvement axial;sa technologie élégante se présente sousdeux finitions métallisées brillantes:aluminium Axoluteanthracite Axolute3Le cadre chromé, raffinementoriginal, est commun auxdeux formes de plaque.4La led bleue en optionaccentue le caractèretechnologique de la série.34 35

Les écrans tactiles avec leurs icônesen couleurs élargissent les possibilitésd’interaction et font partie intégrantede l’installation.AXOLUTELa CommaNDe SUr éCraN TaCTiLeL’écran tactile permet de commander etde contrôler toutes les fonctions au moyend’icônes personnalisées.L’eVoLUTioN De La ViDeoPHoNieL’écran LCD à haute résolution, le menu degestion et l’absence de combiné rendent trèscommode l’utilisation de cet appareil.Ecran tactileEcran vidéoTerminal vidéoAXOLUTE

TeCHNoLoGieTraDiTioNNeLLeeT NUmeriQUeDu simple bouton de commandeà l’écran tactile en couleursPoSiTioN oFFPreSSioNUne vaste gamme d’organes decommande permet de choisir lasolution la plus appropriée.CommaNDe aXiaLeLe mécanisme axial novateur permet de maintenirles touches de commandes toujours parfaitementalignées: AXOLUTE, c’est l’élégance sans concession.PoSiTioN oNLes boutons sont métallisés et rendusbrillants par une couche de vernis transparentqui protège les touches des salissures. Lecabochon central augmente l’ergonomie dela touche en facilitant le repérage. Il diffuseraaussi la lueur bleue de la led.CommaNDe De STYLeLa modernité s’associe à la tradition pouroffrir à l’utilisateur une réelle personnalité.Dans cette variante, une lueur se diffuse surtout le pourtour de la commande.moDULaireAXOLUTE est construit avec la philosophie dela modularité de BTicino. Chaque commandeest réduite à un petit module. Dans les boîtesd’encastrement standard BTicino, on peutmettre 3 modules avec chacun une fonctionet un esthétisme.36 37

CommaNDe NUmeriQUeLe design technologique de AXOLUTE metspécialement en valeur les installationsMY HOME.AXOLUTECommaNDe SCeNarioDes touches parfaitement personnalisablespermettent d’activer quatre scénariosincluant des fonctions d’éclairage, dethermorégulation, de diffusion sonore etd’automatisation.AXOLUTE

TeCHNoLoGie TraDiTioNNeLLeeT NUmeriQUeDu bouton de commande à l’écran tactile en couleurseCraN TaCTiLeElément emblématique du système MY HOME,l’écran tactile représente l’évolution la plusavancée en matière de commande, basée surdes icônes personnalisables en couleurs.Il rassemble en un seul point toutes lescommandes qui sont simples et intuitives.eCraN ViDeoGrâce à AXOLUTE, le monde de l’image faitson entrée dans l’installation conventionnelletout comme dans MY HOME. Il s’utilise seulcomme poste principal ou comme postesecondaire sous forme de terminal vidéo. Ilpeut aussi s’intégrer dans une installationMY HOME par le biais du menu de gestion.eNCaSTre DaNS Le BoiTier 506e, ils’harmonise parfaitement avec le reste del’installation à laquelle il emprunte sa plaquede recouvrement.38 39

STaTioN ViDeoCette station représente l’évolution la plusrécente du vidéophone. L’écran de 5,6", lamultiplicité des fonctions et la gestion parle biais d’un menu personnalisable en fontun terminal de contrôle et de commandede toute la maison. Ses dimensions, le soinapporté au design et le choix des matièreslui assurent une place dans les intérieursles plus élégants. A montage apparent, il separe d’un cadre de finition en verre ou enteak et en aluminium poli.AXOLUTEaXoLUTe iNTeGre LeS aPPareiLS CoNVeNTioNNeLS, mY HomeeT La ViDeoPHoNieMATERIELCONVENTIONNELMY HOMEET MATERIELCONVENTIONNELMY HOMEVIDEOPHONIEET MY HOMEVIDEOPHONIEET MY HOMEAXOLUTE

eSTHeTiQUemeNT riCHeCombinaisons de matières,de finitions, de formesLes plaques rectangulaires, sobreset élégantes, soulignent le caractèrerationnel de aXoLUTe.L’aLUmiNiUm est courant dans lesaménagements contemporains. Lesépaisseurs minimes et les finitions anodiséesou peintes sont mises en évidence par laprécision de la taille diamant des angles.Aluminium:anodisé, naturel ou brosséRouge Chine:aluminium peint, avec effet métallisébrillantBoiSFrêneLes matières utilisées étant naturelles (bois,pierre), chaque plaque est unique.40 41

AXOLUTELe Verre, matière technologique et naturelleà la fois, travaillé avec précision et souci dudétail.Kristall:verre trempé et dépoli à l’acideAzur:verre brillant assorti à la couleurdes cabochonsLa Pierre est le sommet du luxe dans uneinstallation. A l’aspect brut de la matières’oppose le poli des touches de commande.Ardoise ou marbre de Carrare.ArdoiseAXOLUTE

eSTHeTiQUemeNT riCHeCombinaisons de matières,de finitions et de formesLes plaques elliptiques aux contoursfluides et aux reflets lumineuxchatoyants combleront les goûts dechacun, qu’ils soient classiques ou plustechnologiques.LeS meTaUX: des finitions précieuses commel’or et l’argent côtoyent des couleurs assortiesà celles des appareils.Or satinéL’ACIER INOX ALESSI: A finition polieou satinée, les plaques sont nées de lacollaboration avec Alessi, producteurreconnu de produits domestiques design.Modernité et tradition sont réunies pourproposer des produits de grande résistanceet de qualité supérieure.Acier inox brossé Alessi.Le PoLYCarBoNaTe aXoLUTe, c’est encore dudesign. Une technologie récente donne de laprofondeur à la couleur et confère à la plaqueun éclat incomparable.Bleu azur, une des 5 finitions«plastique» disponibles42 43

AXOLUTELe BoiS, un grand classique proposé ici dans troisessences précieuses: érable, cerisier et noyer.Les matières utilisées étant naturelles(bois, cuir), chaque plaque est uniqueNoyerLe CUir évoque le prestige: doux, chaud etsophistiqué en même temps. Deux finitions,sable et café, habilleront la technologie d’unriche vêtement naturel.Cuir à finition sableAXOLUTE

TraVaiL De maiTriSeSolutions novatrices,installations de qualitéPoUr UNe QUaLiTe eSTHeTiQUe, LeSPLaQUeS aXoLUTe PeUVeNT Se moNTerHorizoNTaLemeNT oU VerTiCaLemeNT.44 45

VaLeUr eSTHeTiQUeBTICINO MONTAGE HORIZONTAL STANDARD EUROPÉENAXOLUTE3 modules 4 modules 6 modules2 modules3+3 2 modulesVERTICAL 57 mm ENTRAXE*Standard suisseREMARQUE :Veuillez SVP ne pas utiliser les boîtesNIS pour la série Axolute. Nous vousconseillons d’utiliser les boîtesAmmer.Gr. I 70 x 70 372101 747Gr. I + I 70 x 130 372104 747Gr. I + I + I 70 x 190 372107 8472 modules2+2 modules2+2+2 modulesou HSB NIS:Gr. I 80 x 80 372501 686Gr. I + I 80 x 140 372104 026Gr. I + I + I 80 x 200 372107 026AXOLUTE

CATALOGUE AXOLUTEPROGRAMME D'APPAREILLAGE46 47

AXOLUTESommaireAppAreils de commAnde de bAse 48poussoirs AxiAux Avec voYAnT 50AppAreils de commAnde élecTroniques 53prises Tv eT sATelliTe 55prises 56AppAreils de signAlisATion lumineuse eT AcousTique 58eTries 60plAques de recouvremenT 86AXOLUTE

appareils de commande de baseappareilS teinte claire appareilS teinte foncéeHC4001 HC4001/2 HC4002 HS4001 HS4001/2 HS4002HC4003 HC4003/2HS4003 HS4003/2HC4004 HC4004/2 HS4004 HS4004/2HC4027 HC4027/2 HS4027 HS4027/2interrupteurS axiaux ScH0Réf.HC4001HC4001/2HS4001HS4001/2HC4002HS4002HX4001HX4001/2HY4001HY4001/2Réf.HC4003HC4003/2HS4003HS4003/2HX4003HX4003/2HY4003HY4003/2Descriptioninterrupteur 1P 16 A, 250 V-acinterrupteur 2P avec touche interchangeableinterrupteur 1P 16 A, 250 V-ac, styleDeux-DirectionS axiaux ScH3Réf.HC4004HC4004/2HS4004HS4004/2HX4004HX4004/2HY4004HY4004/2Descriptioninterrupteur 2D 16 A, 250 V-acinterrupteur 2D 16 A, 250 V-ac, styleinverSeurS axiaux ScH6Descriptioninterrupteur inverseurinterrupteur inverseur styleHX4001HX4003HX4004HX4001/2HX4003/2HX4004/2oBturateurSHY4001HY4003HY4004HY4001/2HY4003/2HY4004/2interrupteurS De StoreSRéf. DescriptionHC4027 commutateur 1P, 1-0-2HC4027/2HS4027HS4027/2oBturateurSHC4950HC4951HS4950HS4951Réf.HC4950HS4950HC4951HS4951HC4953HS4953HC4954HS4954Descriptionobturateur, 1 moduleobturateur, modulesobturateur avec sortie diam. 9 mm, 1 moduleobturateur avec sortie diam. 9 mm, 2 modulesHC4953HC4954HS4953HS4954leD De SignaliSationRéf. DescriptionH4743B/230 led bleu 230 Vpour leS 2 SerieSH4743B/23048 49

appareilS teinte claireHC4005HC4005/2appareilS teinte foncéeHS4005HS4005/2pouSSoirS axiauxRéf.HC4005HC4005/2HS4005HS4005/2HX4005HX4005/2HY4005HY4005/2Descriptionbouton-poussoir 1P NO 10 A, 250 V-acbouton-poussoir 1P NO 10 A, 250 V-ac (style)AXOLUTEpouSSoirS SpeciauxHX4005HC4034HC4036HX4005/2HC4034/2HC4036/2HY4005HS4034HS4036HY4005/2HS4034/2HS4036/2Réf.HC4034HC4034/2HS4034HS4034/2HC4036HC4036/2HS4036HS4036/2HC4037HC4037/2HS4037HS4037/2HC4044HS4044H4040Descriptionpoussoir 1P NFdouble poussoir 1P NO + 1P NOpoussoir store 1P NO + 1P NO avec blocage mutuelpoussoir 2P NOpoussoir 1P NO avec porte-nom éclairableLed de signalisation communMontage du led H 4743B/230, dans un appareil rétro – éclairableHC4037HC4037/2HS4037HS4037/2pour leS 2 SerieSH4040AXOLUTE

appareils de commande de baseappareilS teinte claireHC4038R/12HC4038R/24HC4038R/230HC4038V/12HC4038V/24HC4038V/230appareilS teinte foncéeHS4038R/12HS4038R/24HS4038R/230HS4038V/12HS4038V/24HS4038V/230pouSSoirS axiaux avec voyantRéférence Contacts Couleur Tensionvoyantd’alimentationHC4038R/12 1P(NO) Rouge 12 V-acHS4038R/12 1P(NO) Rouge 12 V-acHC4038R/24 1P(NO) Rouge 24 V-acHS4038R/24 1P(NO) Rouge 24 V-acHC4038R/230 1P(NO) Rouge 230 V-acHS4038R/230 1P(NO) Rouge 230 V-acHC4038V/12 1P(NO) Vert 12 V-acHS4038V/12 1P(NO) Vert 12 V-acHC4038V/24 1P(NO) Vert 24 V-acHS4038V/24 1P(NO) Vert 24 V-acHC4038V/230 1P(NO) Vert 230 V-acHS4038V/230 1P(NO) Vert 230 V-acHC4038LA/12HC4038LA/24HC4038LA/230HS4038LA/12HS4038LA/24HS4038LA/230toucHeS De commanDe avec SymBoleS pourBoutonS-pouSSoirS axiaux réf. Hc-HS 4038la/230/24/12H4920LA H4920LB H4920LC H4920LD H4920LE H4920LFBoutonS pouSSoirS axiaux avec voyant SymBole lampeRéférence Contacts Couleur Tensionvoyantd’alimentationHC4038la/12 1P(NO) bleu avec symbole lampe 12 V-acHS4038la/12 1P(NO) bleu avec symbole lampe 12 V-acHC4038la/24 1P(NO) bleu avec symbole lampe 24 V-acHS4038la/24 1P(NO) bleu avec symbole lampe 24 V-acHC4038la/230 1P(NO) bleu avec symbole lampe 230 V-acHS4038la/230 1P(NO) bleu avec symbole lampe 230 V-actoucHeS avec SymBolePour boutons poussoirs réf. HC-HS 4038LA/230/24/12H4920LG H4920LH H4920LL H4920LM H4920LN H4920LPH4920LQ H4920LR H4920LZRéf.H4920laH4920lBH4920lCH4920lDH4920leH4920lFH4920lgH4920lHH4920llH4920lMH4920lnH4920lpH4920lQH4920lRH4920lZDescriptionEclairageEclairage escalierLampe de tableSonnetteVentilateurClefMusiqueTéléphoneAlarmeOnOffPorteurInfirmièreServiceBleuBouton pouSSoiR aXial éClaiRage: remplacer le voyant avec symbole ECLAIRAGE par le voyant choisi ci-dessus pour réaliser une autre signalisation.Pour l’enlèvement du voyant, utiliser un tournevis.VoyantamovibleremplacerBouton nonamovibleHC4038la/...HS4038la/...H4920..50 51Références en orange: produits non stockés, pour le délai de livraison, veuillez nous contacter

appareilS teinte claireappareilS teinte foncéerelaiS cyclique électroniqueRéf.HC4331/230HS4331/230HC4332/230HS4332/230Descriptionrelais cyclique électronique 10 A, 3 filsrelais cyclique électronique 10 A, 4 filsAXOLUTEHC4331/230HS4331/230interrupteur pour ventilateurRéf.HC4016HS4016Descriptioninterrupteur pour ventilateur 4 positions 3 A, 250 V-acinterrupteur à clefHC4332/230HS4332/230Réf. DescriptionHC4012 interrupteur à clef 2P, la clef est extractible dans les deuxHS4012 positionsHC4022 deux-directions à clef 1PHS4022note: les clefs sont différentes pour tous les interrupteurs, pour obtenir desinterrupteurs avec des clefs identiques, veuillez nous consulterHC4016HS4016interrupteur rotatifRéf. DescriptionHC4016-00 Interrupteur rotatif 0-1HS4016-00HC4016-20 Interrupteur rotatif 0-1-Aut.HS4016-20HC4016-00HS4016-20HC4012 HC4022 HS4012 HS4022RelaiS CYCliQue éleCtRoniQue: RaCCoRDeMentSRaccordement à 3 fils pourHC- HS 4331/230 et HC-HS4332/230**Raccordement à 4 fils pour:HC- HS 4332/230VCAVCAVCAVCA**** lampe inutilisable avec HC/HS4332/230Références en orange: produits non stockés, pour le délai de livraison, veuillez nous contacterAXOLUTE

touches sérigraphiéesavec symboles éclairablesappareilS teinte claireHC4921LA HC4921LB HC4921LCHC4921LD HC4921LE HC4921LFHC4921LL HC4921LM HC4921LNappareilS teinte foncéeHS4921LA HS4921LB HS4921LCHS4921LD HS4921LE HS4921LFHS4921LL HS4921LM HS4921LNtoucHeS SerigrapHieeS avec SymBoleS eclairaBleS1 module 2 modules DescriptionHC4921la HC4921/2la EclairageHS4921laHS4921/2laHC4921lB HC4921/2lB Eclairage escalierHS4921lBHS4921/2lBHC4921lC HC4921/2lC Lampe de tableHS4921lCHS4921/2lCHC4921lD HC4921/2lD SonnetteHS4921lDHS4921/2lDHC4921le HC4921/2le VentilateurHS4921leHS4921/2leHC4921lF HC4921/2lF ClefHS4921lFHS4921/2lFHC4921ll HC4921/2ll AlarmeHS4921llHS4921/2llHC4921lM HC4921/2lM OnHS4921lMHS4921/2lMHC4921ln HC4921/2ln OffHS4921lnHS4921/2lnnote: les touches sérigraphiées se substituent aux touches montées d’originesur les appareils de commande axiaux: HC-HS4001, HC-HS4001/2, HC/HS4003,HC/HS4003/2, HC/HS4004, HC/HS4004/2, HC/HS4005, HC/HS4005/2Substitution des touches sérigraphiées aux touches d’origine.pour enlever une touche, utiliser un tournevis.TouchedémontableremplacerHC4001 - HS4001HC4003 - HS4003HC4004 - HS4004HC4921..HS4921..52 53

appareils de commandeélectroniquesappareilS teinte claireHC4401 HC4407 HS4401 HS4407HC4413HC4441HC4442HC4451L4405/60 - L4405/105HC4416pour leS 2 SerieSappareilS teinte foncéeHS4413HS4441HS4442HS4451HS4416variateurSRéf. DescriptionHC4401 variateur pour charge ohmique avec deux-directions incorporé,HS4401 technologie MOS-FET et fusible incorporé 60-500 W 230 V-ac,2 moduleHC4407 variateur poussoir à utiliser uniquement avec les transformateursHS4407 électroniques, soft/Start et soft/stop avec fusibles incorporés, de60 à 250 VA 230 V-ac, 2 modulesHC4413 variateur poussoir technologie MOS-FET, avec soft/Start etHS4413 soft/stop, fusible incorporé de 60 à 500 VA 230 V-ac, 2 modulesHC4416 variateur «slave» à coupler avec un variateur principal (L/N/HS4416 NT4403/4413/4412) pour une deuxième charge max. 500 W avecfusible incorporé, 60 VA–500 VA 230 V-ac, 2 modulesattention: - jamais plus de 1 variateur par boîtier, dans un boîtier de 60 mm rondou carré, puissance limitée à 300 W.Réf.HC4441HS4441HC4442HS4442Réf.HC4451HS4451tHermoStatS D’amBianceDescriptionthermostat d’ambiance électronique, relais de sortie avec1 contact inverseur 2 A 250 V-ac, alimentation 230 V-acthermostat d’ambiance électronique avec commutateur été/hiver,relais de sortie avec contact NO 2 A 250 V-ac- alimentation230 V-actHermoStat programmaBleDescriptionthermostat programmable électronique jours/semaine avec7 programmes, alimentation avec piles 2 x 1,5 V, possibilité deraccordement de sonde extérieure et télé activation, sortie contactinverseur 1 A cosϕ 0,5tranSformateurS électroniqueSPour lampes halogènesRéf. Descriptionl4405/60 transformateur électronique pour lampes halogènes à T.B.T., entrée230 V, 50 Hz, sortie 12 V 20-60 Wl4405/105 voir ci-dessus, 35-105W pour les 3 séries 175 mm - 42 mm -35 mm L4405/60 - L4405/105AXOLUTEtaBleau De Sélection DeS variateurSType de charge Puissance disponible Alimentation Hz RéférenceRésistive 60 ÷ 500 W 230 V-ac 50 Hz HC-HS4402Transformateurs 60 ÷ 250 VA 230 V-ac 50 Hz HC-HS4407électroniquesRésistive ou 60 ÷ 500 W 230 V-ac 50 Hz HC-HS4413transformateur 60 ÷ 500 VA HC-HS4401ferromagnétiqueRésistive 60 ÷ 500 W 230 V-ac 50 Hz HC-HS4416Références en orange: produits non stockés, pour le délai de livraison, veuillez nous contacterAXOLUTE

appareils de commandeélectroniquesappareilS teinte claire appareilS teinte foncéeHC4425 HC4426 HS4425 HS4426HC4431 HC4432 HS4431 HS4432pour leS 2 SerieSRéf.HC4425HS4425HC4426HS4426récepteur ir avec relaiS incorporeDescriptionRécepteur à 1 canal et relais de sortie 6 A cosϕ1, 230 V-ac,2 modulesRécepteur à 2 canaux avec 2 relais inter bloqués 4 A cosϕ1,230 V-ac, 2 modulesinterrupteurS a infrarougeS paSSifSRéf. DescriptionHC4431 Interrupteur avec détecteur de mouvement IR max. 200 W,HS4431 230 V-ac, uniquement lampes à incandescenceHC4432 Comme ci-dessus, commandable également par poussoirsHS4432 supplémentaires, sortie avec relais 6 A résistif, 2 A inductif ,avec commutateur Man-Auto-On-alimentation 230 V-ac,2 modulestelecommanDeRéf. Description3529 Télécommande pour récepteurs IR (16 canaux)352954 55Références en orange: produits non stockés, pour le délai de livraison, veuillez nous contacter

prises tvet satelliteappareilS teinte claireappareilS teinte foncéeHC4202D HC4202DC HS4202D HS4202DCRéf.HC4202DHS4202DpriSeS tv + Sat BlinDéeSHC4202pHS4202pHC4202ptHS4202ptDescriptionprise coaxiale directe pour installation d’antenne pour un seulutilisateur, aussi pour installations télé alimentées et centralisées,installations via satellite à utilisateur unique et centralisées avec passagede courant et de signal pour la sélection des canaux, bornes deraccordement blindées avec vis imperdables, diam. 9,5 mm, connecteurmâle, 1 moduleprise coaxiale passante, comme ci-dessus mais excluant lebranchement uniqueprise coaxiale terminale-passante, comme ci-dessus excluant lebranchement unique, adaptateur d’impédance 75 ohm incorporéAXOLUTEHC4202P HC4202PT HC4269F HS4202P HS4202PTHS4269FpriSeS tv BlinDéeSRéf.HC4202DCHS4202DCDescriptionprise coaxiale directe pour installation d’antenne pour un seulutilisateur, aussi pour installations centralisées en dérivation sanspassage de courant, bornes de raccordement blindées avec vis imperdables,pour installations non télé alimentées ou par satellite centralisées.,diam 9,5 mm, connecteur mâle, 1 moduleHC4210D HC4213D HS4210D HS4213DHC4204 HC4207 HS4204 HS4207Réf.HC4269FHS4269FRéf.HC4210DHS4210DpriSeS tv type fDescriptionconnecteur TV coaxial type F, impédance 75 ohm, blocage par vispriSeS tv + rD + Sat BlinDéeSDescriptionprise coaxiale directe pour installation d’antenne pour un seulutilisateur, aussi pour installations centralisées en dérivation, installationsvia satellite pour un seul utilisateur et centralisées en dérivationavec passage de courant et de signal pour la sélection des canaux, etinstallations radio, connecteur mâle diam. 9,5 mm, connecteur SAT etradio femelle diam 9,5 mm, 40–2400 MHz.priSeS tv raDioRéf. DescriptionHC4213D Prise TV+FM 2 modules réception des émissions hertziennesHS4213D analogiques et numériques UHF et VHF ansi que la radio FMprise mâle pour TV 9,5 mm et femelle pour FM 9,5 mmplaque frontal pour priSeS tvRéf. DescriptionHC4204 plaque pour radio, TV universelles, seulement en Gr. IHS4204HS4207 plaque pour radio, TV-SAT universelles, seulement en Gr. IHC4207HC4204W plaque pour radio, TV et internet Wisi, seulement en Gr. IHS4204WReMaRQue : Les plaques frontales télévision ne peuvent pas être installées dansdes combinaisons, seulement en Gr. IRéférences en orange: produits non stockés, pour le délai de livraison, veuillez nous contacterAXOLUTE

prises de courantappareilS teinte claireHC4164/12 HC4164/13HC4164/23HC4164/25HC4140pour leS 2 SérieSH4140RappareilS teinte foncéeHS4164/12 HS4164/13HS4164/23HS4164/25HS4140priSeS De courant SuiSSeRéf. DescriptionHC4164/12 prise T12 2P+E 10 A 1 moduleHS4164/12HC4164/13 prise T13 2P+E 10 A 2 modulesHS4164/13HC4164/12S prise T12 commandée 2P+E 10 A 1 moduleHS4164/12SHC4164/13S prise T13 commandée 2P+E 10 A 2 modulesHS4164/13SHC4164/23 prise T23 2P+E 16 A Seulement en Gr. IHS4164/23HC4164/15 prise T15 4P+E 13 A Seulement en Gr. IHS4164/15HC4164/25 prise T25 4P+E 16 A Seulement en Gr. IHS4164/25Réf.27418l27417e27416nRéf.HC4140HS4140H4140RRéf.HC4126HS4126aiDe au cÂBlageDescriptionpont en fil rigide 1,5 mm 2 Phasepont en fil rigide 1,5 mm 2 Terrepont en fil rigide 1,5 mm 2 NeutrepriSe De courant SHukoDescriptionprise 2P + T 10/16 A avec contacts de terre latéraux et central,entraxe 19 mm, contacts protégésprise 2P + T 10/16 A avec contacts de terre latéraux et central,entraxe 19 mm, contacts protégés, rougepriSeS StanDarD euro-américanDescriptionprise 2P+E 16 A standard euro-américanpriSeS uk StanDarDRéf. DescriptionHC4150 prise 13 A UK StandardHS4150*** Pour d’autre standards, veuillez nous consulter56 57Références en orange: produits non stockés, pour le délai de livraison, veuillez nous contacter

prises téléphoniqueset électroniquesappareilS teinte claireappareilS teinte foncéeHC4262/6 HC4262/6S HS4262/6 HS4262/6SHC4279C6 HC4279C6S HS4279C6 HS4279C6SconnecteurS rJ45Réf. Type de Cat. Pour fiche Type deconnecteur réf. raccordementHC4262/6 RJ45 6 2841/4 outil de câblage (1)HS4262/6UTPHC4262/6S RJ45 6 - outil de câblage (1)HS4262/6SFTPHC4279C6 RJ45 6 2841/4 Toolless UTP BtnetHS4279C6HC4279C6S RJ45 6 2841/4 Toolless FTPHS4279C6Sblindé BtnetconnecteurS pour fiBreS optiqueSRéf.HC4268SCHS4268SCHC4268StHS4268StDescriptionconnecteurs pour fibres optiques SC-duplexconnecteurs pour fibres optiques ST-duplexaDaptateur BkSVeuillez s.v.p. les commander directement chez le fabricantAXOLUTEHC4268SC HC4268ST HS4268SC HC4268STBKS-Art.413-7555at413-7555alDescriptionbticino 1 module set de montage sans Clip (modèle Axolute teintefoncée HS)bticino 1 module set de montage sans Clip (modèle Axolute teinteclaire HC)HC4294C9901HS4294Réf. DescriptionHS4950R&M adaptateur R&M 1 moduleHC4950R&MVeuillez commander les connecteurs directement chez le fabricant977 821 065 Cat. 6977 821 055 Cat. 6 blindéRéf.HC4294HS4294Réf.C9901aDaptateur reicHle De maSSaripriSe Haut-parleurDescriptionprise haut-parleuroutil De cÂBlageDescriptionOutil de câblage pour prises RJ45 HC-HS4262/6Références en orange: produits non stockés, pour le délai de livraison, veuillez nous contacterAXOLUTE

appareils de signalisationlumineuse et acoustiqueappareilS teinte claireHC4351/12HC4351/230HC4355/12appareilS teinte foncéeHS4351/12HS4351/230HS4355/12SonnerieSRéf. DescriptionHC4351/12 sonnerie à timbre bronze 12 V-ac, 5 VA 80 dBHS4351/12HC4351/230 sonnerie à timbre bronze 230 V-ac, 8 VA 80 dBHS4351/230HC4355/12 sonnerie électronique à 3 tonalités différentes avec réglage frontalHS4355/12 du volume, alimentation 12 V-ac/cc, 2 moduleséclairage De SecourSHC4380HS4380Réf.HC4380HS4380l4380/BDescriptionéclairage de secours extractible avec allumage automatique en casde coupure de courant, complet avec base, chargeur de batterie,batterie rechargeable et remplaçable Ni-Cd, alimentation 230 V-ac,2 modulesbatterie de rechange pour éclairage de secours L-N-NT4380pour leS 2 SérieSéclairage De plintHeS avec leDRéf. DescriptionH4382/12 éclairage de plinthes avec led 12 V-acH4382/24 éclairage de plinthes avec led 24 V-acH4382/230 éclairage de plinthes avec led 230 V-acH4382/12H4382/24H4382/230L4380/B58 59Références en orange: produits non stockés, pour le délai de livraison, veuillez nous contacter

appareils de protectionélectriqueappareilS teinte claireHC4301/6HC4301/10HC4301/16HC4536HC4305/6HC4305/10HC4305/16appareilS teinte foncéeHS4301/6HS4301/10HS4301/16HS4536HS4305/6HS4305/10HS4305/16DiSJoncteurS magnetotHermiqueSRéf.HC4301/6HS4301/6HC4301/10HS4301/10HC4301/16HS4301/16Descriptiondisjoncteur 2P à 1 pôle protégé 6A 230 V-ac, indicateur de positiondes contacts, pouvoir de coupure 1500 A 230 V-accomme ci-dessus, 10 A, pouvoir de coupure 3000 A 230 V-accomme ci-dessus, 16 A, pouvoir de coupure 3000 A 230 V-acDiSJoncteurS magnetotHermiqueS DifferentielSRéf. DescriptionHC4305/6 disjoncteur magnétothermique différentiel 2P à 1 pôleHS4305/6 protégé I∆n 10mA, 6 A 230 V-ac, indicateur de position descontacts, bouton de test, pouvoir de coupure 1500 A 230 V-ac,2 modulesHC4305/10 disjoncteur magnétothermique différentiel comme ci-dessus, 10 A,HS4305/10 pouvoir de coupure 3000 A 230 V-acHC4305/16 disjoncteur magnétothermique différentiel comme ci-dessus, 16 A,HS4305/16 pouvoir de coupure 3000 A 230 V-acRéf.HC4536HS4536limiteur De SurtenSionDescriptionprotection IP contre les surtensions à raccorder en série avec uneprise de courant, courant de décharge nominal In = 1 kA, courantmaximum Imax = 2 kA, tension max. de protection Up-1 kV, tensionnominale Un = 110-230 V-ac, tension maximale permanente Uc =250 V-acAXOLUTEDétecteurs de gazappareilS teinte claireappareilS teinte foncéeDétecteurS De gazRéf.HC4511/12HS4511/12DescriptionDétecteur de gaz méthane avec signalisation d’alarme optique etacoustique de 85 dB, auto diagnostique, conçu pour leraccordement à un répétiteur de signal avec contact de sortie,alimentation 12 V-ac/cc, 2 modulesHC4511/12HC4520HC4512/12 HS4511/12 HS4512/12HC4541 HS4520 HS4541répétiteur De SignalRéf.HC4512/12HS4512/12HC4520HS4520Réf.HC4541HS4541Descriptioncomme 4511/12, pour LPGRépétiteur de signal pour détecteur de gaz, signalisation optiqueet acoustique, avec relais à 1 contact inverseur 6 A résistif/2 Ainductif, 2 modulestranSformateurDescriptionTransformateur de sécurité, entrée 230 V 50/60Hz, sortie 12 V-ac,4 VA, 2 modulesRéférences en orange: produits non stockés, pour le délai de livraison, veuillez nous contacterAXOLUTE

installation avec supports à vis –entraxe 57 mm standard suisseBoîtes supports Supports Modules Plaques de recouvrement2 modulesHA4802...60mmH4732CHLivingL4702G L4702G L4702GL4732G57HB4802...71 71 7157L4802..L4802/2.. L4802/3..L4832/2.. L4832/3..57mm2 + 2 modulesHA4832/2...H4732M2CH503E 504E 506L2GL4732GLiving71 7157L4703 L4704 57L4707HB4832/2.../3.. L4832/2.. L4832/3..L4803.. L4804.. L4807..506LHA4832/3...57mm2 + 2 + 2 modules57mmL47072GL4732GH4732M3CH2G71 71L4807..L4732GRemarque: Veuillez s.v.p ne pas utiliser les boîtesNIS pour la série Axolute. Nous 57vous conseillons2/3.. L4832/2..71 71L4832/3..d’utiliser les boîtes Ammer572/3.. L4832/2.. L4832/3..5757Gr. I 70 x 70 372101 747Gr. I + I 70 x 130 372104 747Gr. I + I + I 70 x 190 372107 747ou HSB NIS:Gr. I 80 x 80 372501 686Gr. I + I 80 x 140 372104 026Gr. I + I + I 80 x 200 372107 026HB4832/3...506L60 61Références en orange: produits non stockés, pour le délai de livraison, veuillez nous contacter506L

installation avec supports à griffes –entraxe 57 mm standard suisseBoîtes supports Supports Modules Plaques de recouvrementAXOLUTE2 modulesHA4802...60mmH4702GLivingL4702G L4702G L4702GL4732G57HB4802...71 71 7157L4802..L4802/2.. L4802/3..L4832/2.. L4832/3..57mm2 + 2 modulesHA4832/2...H4732/2G503E 504E 506LL4732GLiving7157L4703 L4704 57L4707HB4832/2.. .L4832/2..L4832/3..L4803.. L4804.. L4807..506LHA4832/3...57mm2 + 2 + 2 modules57mmL4707L4732GH4732/3G5771L4807..L4732G57HB4832/3...71L4832/2..L4832/3..5757L4832/2..L4832/3..506LRéférences en orange: produits non stockés, pour le délai de livraison, veuillez nous contacterAXOLUTE506L

installation en boîtes encastréesBoîtes supports Supports Modules Plaques de recouvrementH4652/2HA4802...PB502(Ø 69x51 mm)Cloisons sècheset Art. 500CH pourboîtes maçonnerieH4732CH2 modulesH4652/2HB4802...HC4657M3503E(106x71x52 mmBoîtes maçonnerieHA4803...H4703à visPB503(110x69x51 mm)Cloisons sèches3 modulesHS4657M3HB4803...HD4657M4504E(132x74x52 mm)HA4804...H4704à visPB504(132,5x69x51 mm)Cloisons sèches4 modulesHS4657M4HB4804...62 63Références en orange: produits non stockés, pour le délai de livraison, veuillez nous contacter

installation en boîtes encastréesBoîtes supports Supports Modules Plaques de recouvrementAXOLUTE506L(186x76x52 mm)Boîtes maçonnerieHA4806...H4706à visPB506(183x69x51 mm)Cloisons sèches6 modulesHB4806...506E(106x117x52 mm)Boîtes maçonnerie3+3 modulesHA4826...349311PB526(110x115x51 mm)Cloisons sèchesH4726à vis3+3 modulesHB4826...H4684506B(106x117x52 mm)BétonRéférences en orange: produits non stockés, pour le délai de livraison, veuillez nous contacterAXOLUTE

MY HOMEDOMOtiquE64 65

AXOLUTESommaireCaraCtéristiques générales 66axolute – My HoMe 70éCran taCtile ViDéo MultiMéDia 71My HoMe – CoMManDes et aCtionneurs 73My HoMe – tableau 74My HoMe – aCCessoires 75My HoMe – antiVol 76My HoMe – tHerMorégulation 79inDiCateur De ConsoMMation 80My HoMe – Diffusion sonore Hi-fi stéréo 82touCHes sérigrapHiées pour autoMatisation 84AXOLUTE

mY HomeVotre maison commevous la voulezSeCUriTeantivoltélésecoursalarmes techniquessurveillance vidéoÉLÉmeNTS De CommaNDeeCoNomiethermorégulationgestion de l’énergieCommUNiCaTioNvidéophonienumériqueCoNForTéclairagecommande automatiséedes voletsscénariosdistribution de musiquemY Home est le système d’automatisationdomestique de BTicino. Il offre des solutionsavancées dont la demande augmente sanscesse dans les secteurs résidentiel et tertiaire.Le système couvre toutes les fonctions etapplications domotiques relatives au confort,à la sécurité, à l’économie d’énergie, àla communication entre personnes et aucontôle. Grâce à l’écran tactile, la commandedes différentes fonctions utilise des icônesqui offrent à l’utilisateur une interfacecommode et intuitive.66 67

AXOLUTELa technologie Bus et la configuration sontles mêmes que pour les installations réaliséesavec les autres séries Living, Light et LightTech. Cette partie du catalogue détailleles articles MY HOME propres à la gammeAXOLUTE autres que ceux qui sont communsà toutes les séries et utilisés pour réaliserdes installations de confort, de sécurité etd’économie d’énergie.ligHtligHt teCHaxoluteMy HoMeAXOLUTE

aXoLUTe mY HomeLa plus grande libertédans le choix des commandesParée des plus riches atouts, aXoLUTe remplitles mêmes fonctions mY Home que les sériesLiving, Light et Light Tech. En outre, aXoLUTeoffre le plus large choix des dispositifs pourpiloter une installation, depuis les simplesboutons de commandes individuellesjusqu’aux scénarios complets recouvranttout le champ des applications mY Home. Etles écrans tactiles en couleurs permettentde personnaliser chaque commande pour larendre intuitive et simple.CommaNDe De BaSeactivation et réglagede chaque fonction par:bouton de commande standardtélécommande infrarougecommande à effleurementCommaNDe D'amBiaNCeecran tacile en couleurs:icônes personnalisablespilotage de toutes les fonctionsprévues dans la zone intéressée68 69

CommaNDe De SCeNarioSLes scénarios, pouvant intégrer toutesles fonctions MY HOME, sont mémorisésdans les modules scénarios et sontactivables via les diverses interfacessuivant les souhaits de l’utilisateur:1 Commande standard2 Télécommande infrarouge3 Soft Touch4 Commande scénarios15 Ecran tactile6 Terminal vidéo23AXOLUTE6Modulescénario45SUPerViSioNcontrôle de toutes les fonctions del’installationnombreuses possibilités de personnalisationinterface d’utilisation simple et intuitiveMultimédia touch screen 10"AXOLUTE

aXoLUTe mY Homecommande d’éclairage et d’automatismeCommaNDeSH4651M2H4652/2ÉLÉmeNTS De CommaNDeRéf. DescriptionH4651M2 Commande pour 1 fonction ou fonction spéciale,à compléter par une touche de commande double.H4652/2 Commande pour 1 ou 2 fonctions,à compléter par une touche de commandedouble ou 2 touches simples.aPPareiLS TeiNTe CLaireHC4911AFHC4911BAHC4911/2BAHC4911/2AFHC4911AHHC4911/2AHaPPareiLS TeiNTe FoNCÉeHS4911AFHS4911BAHS4911/2BAHS4911/2AFHS4911AHHS4911/2AHToUCHeS SÉrigraPHiÉeS PoUr aUTomaTiSaTioN, à 2 FoNCTioNSRéf.Description1 module 2 modulesHC4911AF HC4911/2AF On – Gen-OffHS4911AFHS4911/2AFHC4911AH HC4911/2AH Haut-BasHS4911AHHS4911/2AHHC4911AIOn-Off-réglageHS4911AIHC4911BFFonctions distribution de musiqueHS4911BFHC4911BA HC4911/2BA EclairageHS4911BAHS4911/2BAHC4657M4HS4657M43477H4684349319aPPareiLS TeiNTe CLaire aPPareiLS TeiNTe FoNCÉeiNTerFaCe BoUToNS PoUSSoirS3477 Pour le branchement d’appareils externes à contacts secs (contactsde fermeture ou d’ouverture) au système Bus. Applications possibles,commande simple, commande de variation ou commandede volets roulants. Dimensions: l x L x h : 41 x 41 x 19 mm.CommaNDeS eNTièremeNT eN VerreRéf.HS4657M4HC4657M4HD4657M4HS4657M3HC4657M3HD4657M3DescriptionNighterWhiceWhiteCommande 8 fonctions Nigther et Whice pour la commande de chargesindividuelles et groupées (par exemple lampes et volets roulants),équipement de sonorisation HI-FI Stéréo ou scénarios. Boîte ENC 504ENighterWhiceWhiteCommande comme ci-dessus. 6 fonctions, 6 boutons,3 modules boîte ENC 503E.ÉCraN TaCTiLe eN CoULeUrHC4654HS4654Réf. DescriptionH4684 Écran tactile IP regroupant plusieursfonctions MY HOME. Permet de commander desscénarios, des éclairages, des automatismes,un système d’alarme, la distribution de musique.Boîtier d’encastrement réf. 506E349319 Set montage de tablereCePTeUr iNFraroUge aCTiFHC4680F420HS4680HC4654Récepteur de commande à distance IR à 16 canaux, à utiliser avecl’émetteur 3529, 2 modulesCommaNDe SCÉNarioSRéf. DescriptionHC4680 Commande personnalisable pour commander 4 scénariosHS4680 indépendants mémorisés dans le bloc scénarios F420.moDULe SCÉNarioRéf.F420Descriptionmodule programmable par auto apprentissage 16 scènes70 71

aXoLUTe mY HomeCommandes d’éclairage, d’automatisme et visuellesaCTioNNeUrSÉCraN TaCTiLe ViDÉo mULTimÉDiaRéf.HD4690 WhiteHC4690 AluminiumHS4690 AnthraciteDescriptionPermet de commander toutes les fonctions domotiques(chauffage, l’éclairage, les volets, vidéophonie etc.) Grâceà une liaison IP écouter la radio via Internet, regarderdes webcams et informations RSS-feeds. Contenu d’outilsde stockage USB (photos, vidéos, matériel sonore MP3)AXOLUTEHD4690HC4690PLaQUeS De reCoUVremeNTRéf. DescriptionHA4690XC Plaque de recouvrement – AluminiumHA4690VBB Plaque de recouvrement – WhiteHA4690VNB Plaque de recouvrement – NighterHA4690VSW Plaque de recouvrement – WhiceHS4690PLaQUeS De reCoUVremeNTHA4690XCHA4690VBBHA4690VSWHA4690VNBÉcran Tactile Vidéo MultimédiaÉcran tactilemultimédiaPlaques derecouvrementEnjoliveur (fournis avec l’écran)AXOLUTE

aXoLUTe mY HomeCommandes d’éclairage, d’automatisme et visuellesToUCHSCreeN eT iNTerFaCe mULTimÉDiaH4687Réf.H4687ViDeo-ToUCHSCreeNDescriptionÉcran tectile vidéo 15". Pour ces commandes visuelles desdifférentes applications MY HOME. À utiliser avec le Web F453 AVet alimentation 230 V.Boîtier d’encastrement réf. F215/24SÉCraN TaCTiLe eN CoULeUrRéf. DescriptionH4684 Écran tactile IP regroupant plusieurs fonctions MY HOME. Permetde commander des scénarios, des éclairages, des automatismes, unsystème d’alarme, la distribution de musique.Boîtier d’encastrement réf. 506E349319 Set montage de tableH4684iNTerFaCe mULTimÉDiaRéf. Description3465 L’interface Multimédia vous permet d’interagir avec l’installationMY HOME; reliée au téléviseur, elle permet de commander votremaison d’après vos besoins: vous pouvez répondre à un appel duportier vidéo, ouvrir la gâche, allumer et éteindre les lumières,monter et abaisser les stores, activer le dispositif antivol, régler latempérature ect.3465interfaces radioaPPareiLS TeiNTe CLaire aPPareiLS TeiNTe FoNCÉeHC4575 HC4576 HS4575 HS4576TÉLÉComaNDe raDioRéf.HC4575HS4575HC4576HS4576iNTerFaCeS rFDescriptionInterface réceptrice RF, 2 modules Axolute, 24 commandes parinterface alimentation 27 V-cc (bus)Interface émettrice, 2 modules Axolute, alimentation 27 V-cc (bus)pour des relais radio, veuillez nous consulterTÉLÉComaNDe raDioRéf. Description3527 télécommande radio 6 canaux3528 télécommande radio 4 canaux3527 352872 73

actionneursaCTioNNeUrS-VariaTeUrSH4671/1 H4671/2 H46783475 3476aCTioNNeUrS aVeC CommaNDe iNCorPorÉeRéf. DescriptionH4671/1 Actionneur avec 1 relais de commande incorporé, max. 6 A résistifsou lampes incandescentes, 2 A cosϕ 0,5 pour transformateursferromagnétiques et 150 W en lampes fluorescentes, à compléterpar une touche de commande double.H4671/2 Actionneur avec 2 relais de commande interbloqués incorporéspour moteurs jusqu’à 500 W, à compléter par une touche decommande double.H4678 Actionneur variateur pour lampes incandecense 60÷ 300 VA230 V-ac, à complèter par une touche de commande double.aCTioNNeUrS BaSiCRéf. Description3575 Actionneur modulaire Sortie: 1 contact de fermeture. Tension decommande: 2 A, cosϕ = 1 Dimensions: l x L x h = 41 x 41 x 19 mm3576 Combinaison d’un actionneur de commande et d’une interfaceà touches. Sortie: 1 contact de fermeture. Tension de commande: 2A, cosϕ =1 Contact d’entrée nécessaire: Contact sec de fermeture,dimensions: l x L x h = 41 x 41 x 19 mmAXOLUTEF411/1NF411/2F413NF429F411/4 F414F415aCTioNNeUrS moDULaireS – 2 moDULeS DiNRéf. DescriptionF411/1N Actionneur avec relais (1 contact inverseur), charge max.: 16 Arésistifs, 10A lampes incandescentes, 4 A cosϕ 0,5 pour transformateursferro-magnétiques et 4 A pour lampes fluorescentes, 2 Mod DINF411/2 Actionneur avec 2 relais indépendants, charge max.: 6 A résistifsou lampes incandescence, 500 W pour moteurs, 2 A cosϕ 0,5pour transformateurs ferro-magnétiques et 150 W pour lampesfluorescentes, relais à interbloquer par configuration, 2 Mod DINF411/4 Actionneur avec 4 relais indépendants, charge max.: 6 A résistifs,2 A pour lampes incandescentes, 500 W pour moteurs, 2 A cosϕ0,5 pour transformateurs ferro-magnétiques et 80 W pour lampesfluorescentes, relais à interbloquer par configuration, 2 Mod DINRéf.F413NVariaTeUr PoUr BaLLaST ÉLeCTroNiQUeS eT LeD 0-1-10 VDescriptionVariateur relais pour commande des lampes fluorecentes etLED, pour ballast électroniques à commander en 0–1–10 V max.10 ballast par relais F413N, 500 W 25 mA max, 2 Mod DINF46U1BMDI1001F417U2Réf.F414F415Réf.F429Réf.F416U1F417U2VariaTeUrDescriptionVariateur pour lampes à incandescence et transformateursferromagnétiques, de 60 à 1000 Va 230 V, 4 modules DINVariateur pour transformateurs électroniques, de 60 à 400 VA,230 V, 4 modules DINVariaTeUr DaLiDescriptionVariateur avec protocole DALI pour 8 sortiesindépendantes, 6 Mod. DINVariaTeUr UNiVerSeLVariaTeUr PoUr BaLLaST ÉLeCTroNiQUeS eT LeD 0-1-10 VRéf.BMDI 1101Description1 sortie – 1000 VA pour charges ohmiques, transformateursconventionnels et électroniques 6 modules DIN2 sorties – 400 VA pour charges ohmiques, transformateursconventionnels et électroniques 6 modules DINDescriptionBMDI 1101, 1 x 1000 VA, 50 mA max., 6 modules DINAXOLUTE

aXoLUTe mY HomeTableauTaBLeaUE46ADCNF425L4669420E49F422Réf.E46ADCNF425E49Réf.F422aLimeNTaTioNCâBLeSiNTerFaCeSCÉNarioDescriptionalimentation du système d’automatisation MY HOME, 230 V, courantmax. 300 mA, second. 27 V-cc, charge maximum secondaire 1,2 A,8 modules DINPour le rétablissement de l’état de commutation originel de touteou partie des charges au sein d’une installation après une coupureréseau. Ne concerne que les fonctions de commande et de variation.Dimensions: 2 modules DINPetite alimantation pour le système d’automatisation MY HOMEAlimentation 230 VA – 27 V – 600 mA2 modules DIN 17,5 mmRéf. DescriptionL4669 câble pour système domotique MY HOME, 1 paire non blindée, isoléeà 300/500 V, rouleau de 100 mL4669/500 idem rouleau de 500 mDescriptionInterface pour l’extension d’une installation si: la longueur decâble au sein d’uneinstallation dépasse 500 m – une deuxièmealimentation est nécessaire – au sein d’une installation 2 ouplusieurs systèmes ou plus de 81 affectations sont nécessaires.Dimensions: 2 modules DINRéf. DescriptionF420 Pour la mémorisation de 16 scénarios différents (commande,variation, volets roulants). L’activation est réalisée au moyen dela commande scénario HS-HC4680 ce qui permet d’activer jusqu’à4 scénarios par module de commande. Dimensions 2 modules DINMH200N Module scénario programmable, pour 200 scénarios différents.(commande aléatoire, lumière, stores, diffusion sonore, interphone,température, avec programmation journalière, hebdomadaire etmensuelle) 6 module DIN346020 Alimentation pour MH200N 27DC, 0.6A 2 modules DINMH200NF427F453AVF428Réf. DescriptionF453AV Module Webserver programmable, permet la commande etla visualisation à distance via le Web du système domotiqueMY HOME, 10 modules DIN346020 Alimentation pour le Webserver 27 VDC 0.6 A 2 modules DINRéf.F427Réf.F428WeBSerVeriNTerFaCe kNXDescriptionInterface bi-directionnelle Gateway open-KNX, 6 Mod. DINiNTerFaCe CoNTaCTSDescriptionInterface 2 contacts 2 Mod. DIN, pour stations météo ou autresapplications.74 75

mY HomeaccessoiresiNTerFaCe PC3559CoNFigUraTeUrS3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5iNTerFaCe PCRéf. Description3559 câble de connexion interface PC-USBJeUX De CoNFigUraTeUrSRéf. Description3501/1 configurateur 13501/2 configurateur 23501/3 configurateur 33501/4 configurateur 43501/5 configurateur 53501/6 configurateur 63501/7 configurateur 73501/8 configurateur 83501/9 configurateur 93501/GEN configurateur GEN3501/GR configurateur GR3501/AMB configurateur AMB3501/AUX configurateur AUX3501/ON configurateur ON3501/OFF configurateur OFF3501/PUL configurateur PUL3501/SLA configurateur SLA3501/CEN configurateur CEN3501/T configurateur ↑↓3501/TM configurateur ↑↓ MAXOLUTE3501/6 3501/7 3501/8 3501/93501/GENJeUX De CoNFigUraTeUrS (aVeC BoÎTe De raNgemeNT)Réf. Description3501K jeu de configurateurs n° 0 à n° 93501K/1 jeu de configurateurs GEN, GR, AMB, AUX, ON, OFF, PUL, SLA CENRéf.3503NSeT De CoNFigUraTioN VirTUeLLeDescriptionLa valise de configuration virtuelle permet de configurer l’installation àtravers un PC ou un PALM. La valise contient un router et un Webserver.3501/GR3501/AMB 3501/AUX 3501/ON3501/OFFTÉLÉCommaNDe irArt. Beschreibung3529 Télécommande pour récepteurs IR (16 canaux) , 2 piles LRO33501/PUL 3501/SLA 3501/CEN 3501/T 3501/TM3501K3501K/1 3503N3529AXOLUTE

mY HomeantivolaPPareiLS TeiNTe CLaireHC4607/4 HC4603/8HC4606 HC4607PoUr LeS 2 SerieS3530S3485aPPareiLS TeiNTe FoNCÉeHS4607/4 HS4603/8HS4606 HC4607Réf.HC4607/4HS4607/4HC4603/8HS4603/8HC4606HS4606HC4607HS4607aPPareiLS De CommaNDe eT De CoNTrôLeDescriptionRécepteur pour activer et désactiver l’installation à l’aidedu transpondeur, touches pour le contrôle de 4 zones, signalementde l’état des zones et de l’installation par LED, possibilité dedésactiver les signaux lumineux et acoustiques, peut être raccordéà une centrale monozone pour l’élargissement de l’installation de1 à 4 zonesModule pour l’ajout de zones, touches pour le contrôle deszones 5-8, signalement de l’état des zones par LED, possibilitéde désactiver les signaux lumineux, peut être raccordé à unecentrale quadrizone ou monozone + répartiteur zones 1-4 pourl’élargissement de l’installation à 8 zonesClavier code, il activé le systèmeCet appareil possède des fonctions telles que l’activation et ladésactivation de l’installation à l’aide du transpondeur (badge).Jusqu’à 30 transpondeurs peuvent être enregistrés en mémoire.Signalement de l’installation par LED, Canal AUX disponible3530S badge portable, lorsque le transpondeur est approché du lecteur,il est activé, et le système est activé ou désactivé. Pas besoin depiles pour l’alimentation. Encodage automatique par lecteur detranspondeur3485 Centrale qui peut être activée ou désactivée manuellement,par transpondeur. Une communication dans les deux sens estpossible entre l’utilisateur, l’installation de sécurité et l’installationd’automatisation. Jusqu’à 8 zones avec chacune 9 détecteurs,communicateur téléphonique intégré, journal, fonction d’autoapprentissage3486 Centrale qui peut être activée ou désactivée manuellement,par transpondeur. Une communication dans les deux sens estpossible entre l’utilisateur, l’installation de sécurité et l’installationd’automatisation. Jusqu’à 8 zones avec chacune 9 détecteurs,communicateur téléphonique PSTN et GSM intégré, antenne incluse,journal, fonction d’auto apprentissageBaTTerieRéf. Description3507/6 Batterie 6 V 0,5 Ah pour la sirène intérieure, réf. 4070 et N/NT4070et centrale 34863506 Batterie 6 V 0,5 Ah pour centrale 3485348676 77

aPPareiLS TeiNTe CLaire aPPareiLS TeiNTe FoNCÉeHC4611 HC4613HS4611 HS4613PoUr LeS 2 SerieSN4640 3510 35133511DÉTeCTeUrS iNFraroUge PaSSiFSRéf. DescriptionHC4611 Détecteur de mouvements volumétrique identique à celuiHS4611 susmentionné, angle de détection réglable de 105 à 0°, lentillemobile sur deux axesHC4613 Détecteur de mouvement volumétrique à double technologie, seHS4613 composant de deux détecteurs : un détecteur infrarouge pour ladétection des corps chauds (IR), un détecteur de micro-ondes pourla détection des mouvements (MW). L’alarme ne se déclenche quelorsque les deux détecteurs sont activésN4640 détecteur infrarouge volumétrique passif, LED signalant les alarmes,avec mémoire, portée de 8 mètres, angle 105°, 14 faisceaux entrois niveaux, pré alarme via le canal AUX, montage mural, plié enangle3510 détecteurs de contact électromagnétiques NC et ligne de sécurité, àencastrer3511 détecteurs identiques à ceux susmentionnés, non encastrables, PVC3513 détecteurs identiques à ceux susmentionnés, non encastrables,métal3480 Module d’interface pour contact magnétiques basic à insérer dansune boîte Gr. IF482 Module d’interface pour contact magnétiques 2 MOD DINRemarque: par sortie d’interface vous pouvez seulement connecter 3 contactsmagnétiques au maximumAXOLUTE3480 F482AXOLUTE

mY HomeantivolaPPareiLS TeiNTe CLaire aPPareiLS TeiNTe FoNCÉeHC4614 HC4615 HS4614 HS4615Réf.HC4614HS4614HC4615HS4615aPPareiLS PoUr aLarmeS TeCHNiQUeSDescriptionActuateur avec sortie par le biais de positions de relais C-NO-NC, 24 V, 0,4 A cosϕ 0,4, à utiliser pour le rappel des signauxd’alarme, l’activation d’un appareil externe, le rappel de l’état del’installation, le signal d’une batterie videModule d’interface pour les contacts supplémentaires du type NOou NC, possibilité d’entrée 5–12 V-ac/cc, opto-isolé, applicable àdiverses fonctions, parmi lesquelles «demande d’aide», «boutonpanique» et signaux d’alarme techniques similairesHC4070HS4070SireNe iNTerieUreRéf. DescriptionHC4070 Sirène intérieure avec alimentation propre, à installer dans unHS4070 boîtier 506E et à équiper de la batterie 6V 0,5 Ah réf. 3507/6,intensité sonore 90 dB(A) à 3 mètres, protection contre le sabotageet le vandalismeBaTTeriePoUr LeS 2 SerieS Réf. Description3507/6 Batterie 6 V 0,5 Ah pour la sirène intérieure, réf. 4070 et N/NT4070et centrale 3500N/34863507/64072L 3505/12SireNe eXTerieUreRéf. Description3505/12 batterie 12 V 12 Ah4072L Sirène extérieure avec batterie du système d’alarme, signalacoustique réglable de 0 à 10 minutes via la centrale, batterie de12 V 12 Ah (3505/12), intensité sonore de 105 dB(A) à 3 mètres,signal optique par lumière au xénon, grille anti-mousse, protectioncontre le sabotage et l’ouverture, à utiliser avec l’alimentationE46ADCNRéf.E46ADCNaPPareiLS CommUNSDescriptionAlimentation pour l’installation anti-intrusion adaptée à lasirène externe Réf. 4072L, primaire 230 Vca secondaire 27 V-cc,consommation maximale de 450 mA, version pour montage surrail DIN, largeur : 8 modules, pour centrales encastrables ou nonE46ADCNL4669SRéf.L4669SCâBLeDescriptionCâble flexible contenant 2 conducteurs, non blindé, pour le systèmeanti-intrusion, isolation 300/500 Vm longueur: 100 mètres78 79

mY HomeThermorégulationaPPareiLS TeiNTe CLaireaPPareiLS TeiNTe FoNCÉeRéf.HC4692HS4692SoNDeSDescriptionsonde pour la régulation de la température de la pièce (chauffageet/ou conditionnement d’air), Portée de la régulation de latempérature: 3–40 °C, deux modulesAXOLUTEHC4692PoUr LeS 2 SerieSHS4692CeNTraLeRéf. Description3550 centrale pour la thermorégulation3507/6 pile 6 V 0,5 Ah pour la centrale de thermorégulationaCTUaTeUrSRéf. DescriptionF430/2 actuateur avec deux relais distincts : résistif 6 A, électrovannes 3A et pompes, interblocage logique des relais par la configuration,2 modules DIN3550 F430/2aLimeNTaTioN eT CâBLeSRéf. DescriptionE46ADCN alimentation BUS, primaire 230 V-ac secondaire 27 V-cc,consommation maximale 300 mA charge maximale secondaire 1,2 A,prévu pour montage sur rail DIN, 8 modules DINL4669 câble se composant de deux conducteurs souples non blindés, pourle système de thermorégulation et d’automatisation, isolé jusqu’à300/500 V, rouleau de 100 mL4669/500 idem rouleau de 500 mE46ADCN 3507/6L4669L4669/500AXOLUTE

mY Homeindicateur de consommationiNDiCaTeUr De CoNSommaTioNF520F5223523 3522iNDiCaTeUr De CoNSommaTioNRéf. DescriptionF520 Indicateur de consommation pour 3 circuitsPour installations monophasées. Livré avec un tore et sa liaison.Chaque tore peut contrôler un circuit. L’indicateur de consommationpeut recevoir jusqu’à 3 tores permettant de contrôler 3 circuitsdistincts. Visualisation instantanée et cumulée de la consommationsur écrans tactiles réf. HC/HS/HD4690 H4684. Affichage possiblepar histogrammes ou données Chiffrées 1-Module DIN3523 Tores supplémentaires (Ti)Fonctionne avec l’indicateur de consommation réf. F520. Maxi 90 A.Section du câble 25 mm 2 maxi.3522 Interface de comptage à impulsionPermet de stocker les données venant d’un compteur à impulsion.Fonctionne avec compteur à gaz ou compteur à eau. Installerune interface de comptage à impulsion pour chaque compteurpour mesurer individuellement la consommation. L’interfacemémorise les données de consommation pendant un an heurepar heure. Utiliser un écran tactile réf. H4684, HC/HS/HD4690pour visualisation de la consommation des différents compteurs.F523 Relais activeur 1 contact 16 A avec senseur de comsomation 1Module-DINH4684 IP-Touchscreen 3,5"Boîtes d’encastrement pour Touchscreen IP506E pour maçonneriePB506 pour cloisons sèches506B pour bétonLa connexion se fait sur le même bus que le bus lumière, les adresses lumières etconsommation peuvent être identiques.H4684aLimeNTaTioNRéf. DescriptionE46ADCN alimentation BUS, primaire 230 V-ac secondaire 27 V-cc,consommation maximale 300 mA charge maximale secondaire 1,2 A,prévu pour montage sur rail DIN, 8 modules DINE49 Petite alimantation pour le système d’automatisation MY HOMEAlimentation 230 VA – 27 V – 600 mA, 2 modules DINE46ADCNE4980 81

mY Home WeB SerVermY Home Web vous permet de gérer et de contrôler trèssimplement toutes les fonctions de votre système domotique.AXOLUTEIPhoneBlackberryPour vous connecter à ce service via téléphone ou Internet, vous n’aurez besoin que d’unmot de passe. Ainsi, vous pourrez par exemple déployer des un programme de simulationde présences, des scénarios ou encore modifier l’annonce de votre répondeur téléphonique.Où que vous vous trouviez, grâce aux outils de communication modernes comme l’informatiqueet la téléphonie fixe et mobile, votre maison ne sera plus qu’à quelques clics, peuimporte le type d’appareil dont vous disposez.AXOLUTE

mY HomeDiffusion sonore hi-fi stéréoaPPareiLS TeiNTe CLaire aPPareiLS TeiNTe FoNCÉeHC4560 HC4911AF HS4560 HS4911AFRéf.HC4560HS4560F500NL4561NSoUrCeS SoNoreSDescriptionEntrée RCA encastrable, pour entrée de source stéréo, 2 modulesTuner radio stéréo RDS, 5 présélections, 4 modules DIN,adaptateurs rail DIN comprisEntrée pour source stéréo avec commande infrarouge, possibilitéde commander la source via les amplificateurs, les commandesspéciales ou l’écran tactile, 4 modules DIN, fourni complet aveccâble RCA/RCA et câble avec transmetteur IR.amPLiFiCaTeUrHC4911AIHC4911BFPoUr LeS 2 SerieSHS4911AIHS4911BFRéf.F502F503H4562DescriptionAmplificateurs 4 modules DINAmplificateur 30+30 Wrms 240 W + 240Wpmpo100/240 VA DIN 17,5 mm, 10 Modules DINAmplificateur encastrable, 2 modules, finition par deux touchessimplesH4562H4651M2Réf.H4651M2H4684CommaNDeSDescriptionCommande spéciale pour la commande des amplificateurs, finition pardeux touches simples, commandes possibles zones paramétrées on/off, réglage du volume, choix de la source et choix des présélections dutuner, de la piste du CD,... , 2 modulesÉcran tactile IP, couleurF503L4561NF500 coaxaPPareiLS TeiNTe CLaireH4684F502aPPareiLS TeiNTe FoNCÉeToUCHeS ÉCLairaBLeSRéf.HC4911AFHS4911AFHC4911AIHS4911AIHC4911BFHS4911BFDescriptionOn-Off-GenOn-Off-réglagefonctions distribution de musiqueRéf. Description3496 L’adaptateur offre la possibilité du management des données audiose trouvant dans un serveur -IP via le Touchscreen. (Le Touchscreenne doit pas être raccorder à l’entrée numéro 1 de l’audio etvidéo Mixer réf. F441M) Le management audio se fait seulementqu’avec le Touchscreen IP.Réf.HC4685HS4685aDaPTaTeUr iP PoUr ToUCH-SCreeNmoNiTeUr oLeDDescriptionMini écran tactile 2 modulesHC4685HS4685Remarque: Hauteur de pose recommandée 160 cm3496349682 83

aPPareiLS TeiNTe CLaireHC4565PoUr LeS 2 SerieSaPPareiLS TeiNTe FoNCÉeHS4565Réf.HC4565HS4565L4566HaUT, ParLeUrSDescriptionhaut-parleur encastrable pour encastrement dans boîtier 506Ehaut-parleur de plafond 8 Ω, blanc 100 W boîtier d’encastrementAGRO réf 920 839 279 + 920 897 329 + 920 897 079,diamètre intérieur 210 mmhaut-parleur apparent 8 Ω, blanc 40 WL4567L4566/10 Haut-parleur 8 ohms/20 W 10 cm de diamètre,blanc diamètre intérieur 8,9 cmL4569 haut-parleur extérieur 8 Ω/ 70 W 2 voiesH4570 haut-parleur Axolute 8 Ω/100 W 2 voies encastré dans boîtemultibox réf.16104 avec place pour l’amplificateur F502L4568 panneau acoustique 8 Ω/25W dimensions 593 x 593 x 5 mmAXOLUTEH4570 L4566 L4566/10Réf.F441F441MrÉParTiTeUr aUDio-ViDÉoDescriptionappareil modulaire pour montage sur rail DIN avec 4 entrées et4 sorties, équipé de connecteurs pour la gestion des systèmes2 fils, avec maximum 4 postes de rue ou distribution de musique.6 modules DIN, adaptateurs Rail DIN compris.matrice audio/vidéo distribue les signaux sonores stéréo multicanaux(4) audio et vidéo du système. Dispose de 8 entrées, les4 premières sont utilisées pour la vidéo et les 4 restantes pourla diffusion sonore avec 8 sorties. 10 Modules DINaLimeNTaTioN eT CâBLeRéf. Description346000 alimentation pour la distribution de musique, alimentation230 V-ac. secondaire 27 V-cc, charge maximale secondaire1200 mA, montage sur rail DIN, 8 modules DIN336904 câble de 2 conducteurs torsadés, longueur 200 m3499 résistance finale pour les amplificateurs en fin de circuitL4567L4569F441F441M346000 3369043499AXOLUTE

mY HomeTouches sérigraphiées avec symbole 1 fonctionaPPareiLS TeiNTe CLaireHC4915AAHC4915ABHC4915/2ABHC4915/2AAHC4915ACHC4915/2ACaPPareiLS TeiNTe FoNCÉeHS4915AAHS4915ABHS4915/2ABHS4915/2AAHS4915ACHS4915/2ACToUCHeS SÉrigraPHiÉeS PoUr aUTomaTiSaTioN, à 1 FoNCTioNRéf.Description1 module 2 modulesHC4915AA HC4915/2AA OffHS4915AAHS4915/2AAHC4915AB HC4915/2AB OnHS4915ABHS4915/2ABHC4915AC HC4915/2AC GenHS4915ACHS4915/2ACHC4915BB HC4915/2BB SonnetteHS4915BBHS4915/2BBHC4915BD HC4915/2BD ClefHS4915BDHS4915/2BDHC4915BH HC4915/2BH AlarmHS4915BHHS4915/2BHHC4915BBHC4915/2BBHC4915BDHC4915/2BDHS4915BBHS4915/2BBHS4915BDHS4915/2BDHC4915BHHC4915/2BHHS4915BHHS4915/2BH84 85

mY HomeTouches sérigraphiées avec symboles 2 fonctionsaPPareiLS TeiNTe CLaireHC4911AFHC4911BCHC4911/2BCHC4911/2AFHC4911AHHC4911/2AHaPPareiLS TeiNTe FoNCÉeHS4911AFHS4911BCHS4911/2BCHS4911/2AFHS4911AHHS4911/2AHToUCHeS SÉrigraPHiÉeS PoUr aUTomaTiSaTioN, à 2 FoNCTioNSRéf.Description1 module 2 modulesHC4911AF HC4911/2AF On –Off-OffHS4911AFHS4911/2AFHC4911AH HC4911/2AH Haut-BasHS4911AHHS4911/2AHHC4911AI HC4911/2AI On-Off-réglageHS4911AIHS4911/2AIHC4911BA HC4911/2BA EclairageHS4911BAHS4911/2BAHC4911BC HC4911/2BC VentilateurHS4911BCHS4911/2BCHC4911BE HC4911/2BE AlarmHS4911BEHS4911/2BEHC4911BFFonctions distribution de musiqueHS4911BFAXOLUTEHC4911AIHC4911/2AIHC4911BAHC4911/2BAHS4911AIHS4911/2AIHS4911BAHS4911/2BAHC4911BFHS4911BFmY HomeTouches non sérigraphiées 2 fonctionsaPPareiLS TeiNTe CLaireHC4911HC4911/2aPPareiLS TeiNTe FoNCÉeHS4911HS4911/2ToUCHeS NoN SÉrigraPHiÉeS 2 FoNCTioNSRéf. DescriptionHC4911 1 moduleHS4911HC4911/2 2 modulesHS4911/2AXOLUTE

Gamme des plaquesrectangulairesAluminiumAluminium brosséAnthracite brosséTitane brosséAluminium, WhiteXC XS NXHDAnodiséesChrome brosséBronze brosséMercure brosséArgentCR BR AZ SALaquéesBlanc LimogesRouge ChineVert SapinBleu MeissenBG RC VS BM86 87

BoisFrêneTeckWengéAXOLUTELFR LTK LWEVerreBleu azurMiroir dépoliNoirCristalVZSVSAVNNVKAPierreVerreArdoiseMarbre de CarraraNighterWhiceRLVRMCVNBVSWNOTE pour les plaques en bois et en pierre: Réalisées en matériaux 100% naturels, les plaques peuvent présenter des légères différences de teintes entre elles.Les photos n’ont donc qu’un caractère indicatifVerreWhiteVBBRéférences en orange: produits non stockés, pour le délai de livraison, veuillez nous contacterAXOLUTE

Gamme des plaqueselliptiquesMétalliséesAluminium AxoluteAnthracite AxoluteNoir IntenseXC XS NRBrillantesOr Or satinéTitane Argent satinéOROSTCSAAcier poliAcier brosséACLACSLiquidesBlancIvoireBleu azurOrangeVertDB DA DZ DR DV88 89Références en orange: produits non stockés, pour le délai de livraison, veuillez nous contacter

BoisErableCerisierNoyerAXOLUTELAE LCA LNCCuirSableCaféSLCSLSInox poli AlessiInox brillant AlessiInox brossé AlessiAXLAXSNOTE pour les plaques en bois et en cuir: Réalisées en matériaux 100% naturels, les plaques peuvent présenter de légères différences de teintes entre elles. Les photosn’ont donc qu’un caractère indicatif.Remarque: Les plaques Alessi sont seulement disponibles en Gr-I ou en standard européen.Références en orange: produits non stockés, pour le délai de livraison, veuillez nous contacterAXOLUTE

CommuniCation90 91

SommairePLATINES DE RUE AxoLUTE oUTDooR 100PLATINES DE RUE SFERA 102HAUT-PARLEUR UNIvERSEL PoUR boîTES AUx LETTRES 110PLATINES DE RUE ANTIvANDALES SéRIE INox 112INTERPHONESPLATINES DE RUE MINISFERA 114PLATINES DE RUE LINEA 2000 115PoSTES D’APPARTEMENT vIDéo 116PoSTES D’APPARTEMENT AUDIo 119ACCESSoIRES ET ALIMENTATIoN 121CAMéRAS 124SETS 126Communication

Portiers BTicino en technique innovante2 fils et design italien haut de gammeBticino est synonyme de design, fonctionnalitéélevée et technologie élaborée. L’interphonieBTicino se base sur une technique 2 fils nonpolarisés simplifiant les raccordements et écartanttoute possibilité d’erreur 1), ce qui permetun montage simple et rapide. Les produits de lagamme sont autant compacts que performants:l’alimentation universelle peut être utilisée pourles installations audio et vidéo et les composants,comme les postes d’appartement, par exemple,conviennent pour toutes les applications, depuisles maisons individuelles jusqu’aux résidencescomplexes comptant jusqu’à 3900 abonnés.Caractéristiques des équipementsd’interphonie BTicino :Technique 2 fils protégée contreles inversions de polarité 1)m ontage aisé par une seule personneDesign italien haut de gammeTechnique vidéo et audioe xcellente qualité d’image des postesintérieurs vidéo couleurConversation mains libreset sans écouteur à duplex intégralProgramme de kits complets idéal pourla construction neuve et la rénovationJusqu’à 3900 abonnés par installationLes innovations BTicino fixent de nouvellesnormes pour les équipements de vidéophonie– par exemple avec le nouveau posted’appartement Axolute:Conversation mains libres etsans écouteurm ontage encastré à faible profilréglages par menu à l’écranUtilisation simple et aiséeDifférents cadres de recouvrementqui se combinent avec le designdes interrupteursi1)Les composants BTicino sont conçus de tellesorte qu’il n’est pas nécessaire de tenir comptede la polarité lors du raccordement du câble debus aux terminaux.Poste intérieur AXOLUTE vidéo display avec écran 2,5"et cadre en aluminium92 93

SYSTÈme De BUS À 2 FiLSVoir, eNTeNDre, ParLer – aVeC 2 FiLS SeULemeNT!222INTERPHONES222Les 2 fils non polarisés permettent un branchementrapide et réduisent le temps d’installation ainsi queles coûts. Une seule personne suffit pour réaliserl’adressage à l’aide des cavaliers de configuration.La configuration est très simple et intuitive, effectuéesur l’installation hors tension, permet d’attribuerune adresse à chaque composant de façon pratique,rapide et sûre222Communication

Voir, entendre, parler –avec 2 fils seulement !Technique 2 fils réelleTechnique 2 fils protégée contre les inversions de polarité 1)pour la vidéo et l’audioExtensible à tout moment2 fils seulement jusqu’au portier, à l’alimentation et auxpostes d’appartementPlusieurs portiers de rue sans commutateur supplémentaireEntendre, parler, voir et commander par le biais de deux filsapplication très simpleProgrammation simple et rapide par des cavaliers de configurationConversation simultanée «full-duplex» réelleIdéal pour la transformation et la rénovation en utilisant le câblede sonnerie existantInstallation rapide sans travaux supplémentairesPostes vidéo d’appartement avecexcellente qualité d’image pourinstallation encastrée ou apparentei1)Les composants BTicino sont conçus de tellePortiers de rue pourapplications apparenteset encastréessorte qu’il n’est pas nécessaire de tenir comptede la polarité lors du raccordement du câblede bus aux terminaux.94 95

TechniqueExcellente qualité d’image avec écran couleurou moniteur N/BTechnique innovante pour la rénovation et aconstruction neuveExtensible avec plusieurs platines de rue ou pourdes résidences de grande tailleDialogue interne convivialDesignDesign italien moderneVaste palette de couleurs pour lagamme Sfera ModulaireMétal noble pour la gamme SferaMonoblocFacile à installer !Nombreux kits proposés pour l’audioet la vidéoRapport qualité/prix attrayantExtensible à tout momentTechnologie 2 fils homogèneINTERPHONESLes performances du bus 2 filsComposants audio pour accéderà l’interphonie moderne600 mètres de la platine au poste intérieur.3 900 appartements, 5 postes par appartement,96 platines de rue vidéo, 39 colonnesmontantes indépendantesCommunication

Platines de rue apparentes et encastréesLes platines de rue BTicino, esthétiques et compactes,revalorisent n’importe quelle entrée de maison. Ledesign noble avec technique vidéo et audio innovatriceembellit l’entrée de votre domicile. Le montage avec2 fils seulement est extrêmement simple. Qu’attendezvouspour remplacer votre ancienne sonnette!Platines de rue antivandales Série InoxCaméra couleurÉclairage par LeD des porte-nomsVidéo: LeD ir intégrées pour voir dans l’obscuritéUn produit complet et robuste: iP54 – iK08Une platine pré-câblée, prête à installerSpécialement étudiée pour un entretien simple etéconomiquem ontage apparent ou encastréSérie vidéo InoxFonctions supplémentaires:Spéciale accessibilité aux personne handicapéesannonce visuelle et acoustiqueLINEA 2000 METALLCaméra N/BÉclairage par LeD des porte-nomsVidéo: LeD ir intégrées pour voir dansl’obscuritéFonctions supplémentaires:Spéciale accessibilité aux personnehandicapéesa nnonce visuelle et acoustiqueLINEA 2000 MetallVidéo apparentLINEA 2000 Metallvidéo encastréMINISFERALargeur réduite (100 mm) Largeur réduite (100 mm)a lignable dans le sens horizontal et verticalCaméra N/BÉclairage par LeD des porte-nomsm ontage apparent et encastréVidéo: LeD ir intégrées pour voir dans l’obscuritéMINISfErA VidéoMINISfErA Audio96 97

Les platines de rue à montage encastrées Axoluteet Sfera illustrent la capacité d’innovation de Bticino.Technique brillante, combinée avec un design italiennoble. La construction monobloc et modulaire dela gamme Axolute ou Sfera permet une adaptationpersonnalisée aux exigences de vos clients.PLATINES DE RUE AxoLUTESérie monobloc inox, laiton et anti-vandalisme.Le clavier alphanumérique à rétroéclairage par LeDbleues permet de rechercher les personnes commeavec un téléphone mobile, par exemple.Les touches capacitives réagissent à un simple contact.Le clavier alphanumérique permet d’appeler lapersonne visitée directement à l’aide d’un code.Le module électronique comprend une face avant enverre renforcé et tient compte des nouvelles tendancesen matière de design intérieur et extérieur.Caméra couleur motorisée.SFERACaméra couleur ou N/BÉclairage par LeD des porte-nomsVidéo: LeD ir intégrées pour voir dans l’obscuritéUn produit complet et robuste dans la versionmonoblockTous les appareils sont équipés de bornes enfichableSérie modulaire en cinq couleurs, série monobloc eninox ou laitonm ontage apparent ou encastréAcier inoxydableLaitonINTERPHONESSfErA ModulaireSfErA MonoblocBlanc Graphite AluminiumInoxLaitonCommunication

Postes d’appartementvidéoPoste vidéo Station NIgHTER & wHICEPoste vidéo à montage apparent plat, 30 mmSurface entièrement en verre de 8 mm d’épaisseurTouches de fonction (un léger effleurementde la LeD active la fonction)Système de bus à 2 filse cran couleur 8" en technique LCDConversation mains libres et sans écouteur«full-duplex»r églages par menu oSD «on Screen Display»comme sur un téléphone portableNIGHTEr Vidéo Stationavec écran 8"WHICE Vidéo Stationavec écran 8"AxoLUTE Display/Stationecran couleur 2,5" et 5,6" en technique LCDConversation mains libreset sans écouteur «full-duplex»m ontage encastré ultra plat aXoLUTeDifférents designs et matériaux pour laplaque de recouvrementPeuvent commander les fonctionsdomotiques my HomeAXOLUTE Vidéo Displayavec écran 2,5AXOLUTE Vidéo Stationavec écran 5,6"PoLYx MEMoRYe cran couleur 3,5" en technique LCDConversation mains libreset sans écouteur «full-duplex» par menu oSD«on Screen Display» comme sur un portablem ultitude de fonctionsavec enregistrement d’images et voixPoLYx vidéoe cran couleur 3,5" en technique LCDConversation mains libreset sans écouteur «full-duplex»m ultitude de fonctionsPolyx Memory avec écran 3,5"Polyx Vidéo avec écran 3,5"SwINgm oniteur N/B 4"intercommunication4 touches programmables pour la commandede la lumière/caméra, intercommunication ouautres fonctions de commutationSWING avec moniteur N/B 4"98 99

Postes d’appartement audioQuatre modèles pour accéder à une communication moderneSwINgSPRINTINTERPHONESr églage du volume sonore del’appel, coupure d’appel,secret de conversationBouton poussoir ouvre-porteintercommunicationChoix entre 17 sonneries d’appel4 touches programmablesSélecteur de volume d’appelà trois positions et secretde conversationTouche lumière, bouton poussoirouvre-porteTouche coupure de l’appelen optionPossibilité de montage surtable avec accessoiresgALEA ENCASTRéPoLYxConversation mains libres et sansécouteur simultanée «full-duplex»Désactivation des appels,secret de conversationBouton poussoir ouvre-porte,coupure d’appel2 touches de commandesupplémentaires programmablesPoste d’appartement encastréultra platDesign neutre compatible avectoutes les gammes d’appareillageConversation mains libres et sansécouteur simultanée «full-duplex»Poste d’appartement à montageapparent extra-plat épaisseur, 30 mmDésactivation des appels,secret de conversationTouche ouvre-porteintercommunicationChoix entre 17 sonneries d’appel4 touches programmablesPossibilité de montage sur tableavec accessoiresCommunication

aXoLUTe outdoor: Catalogueboîte d’encastrement et module électroniqueARTICLE339313 Boîte d’encastrement en acier résistante à latraction (anti-vandale) – 3 modules349140 Module électronique avec: module haut-parleur/microphone, caméra motorisée et écran couleur.Un lecteur de proximité lit le badge électroniquede contrôle d’accès. Le logiciel de programmationet de configuration est fourni.349140339313Cadre enjoliveurARTICLE339213 Cadre 3 modules + support de module avecsurface en acier. La clé de sécurité anti-vandalepour le montage et le démontage est fournie.339223 Cadre 3 modules support de module avecsurface en laiton. La clé de sécurité anti-vandalepour le montage et le démontage est fournie.339213 339223Dimensions104 mm50 mm 84 mm35,5 mm253 mm300 mm100 101Boîte d’encastrementmodule électronique

Encodeur de badgeARTICLE348402 Encodeur de badge348402348200348201badges de proximitéARTICLE348200 Badge de proximité noir348201 Badge de proximité rouge348202 Badge de proximité vertINTERPHONES348203 Badge de proximité bleu348202348203348204 Badge de proximité orange348205 Badge de proximité gris348204348205139 mm27,5 mm 139 mm30 mm355 mm330 mmCadre en acier + support moduleépaisseur: 11 mmCadre en laiton + support moduleépaisseur: 13,5 mmCommunication

Platines de rue à montage encastré Sfera; boîtes d’encastrement,cadres enjoliveurs et cadres avec protection anti-pluieBoÎTe D’eNCaSTremeNT + SUPPorT De moDULeN° de réf. Description Modules331110 Boîte d’encastrement + support de module 1331120 Boîte d’encastrement + support de moduler 2331130 Boîte d’encastrement + support de module 3CaDreS eNJoLiVeUrS331110 331120 331130N° de réf. Description Couleur331211 Cadre enjoliveur 1 module aluminium331212 Cadre enjoliveur 1 module blanc331213 Cadre enjoliveur 1 module graphite331221 Cadre enjoliveur 2 modules aluminium331222 Cadre enjoliveur 2 modules blanc331223 Cadre enjoliveur 2 modules graphite331231 Cadre enjoliveur 3 modules aluminium331232 Cadre enjoliveur 3 modules blanc331233 Cadre enjoliveur 3 modules graphite331211 331221331231toutes les couleurs livrablesaluminiumblancsimilaire rAL 9016graphitesimilaire rAL 7022102 103

CaDre ProTeCTioN aNTi-PLUie331411 331421 331441N° de réf. Description Couleur331411 Protection anti-pluie 1 module aluminium331421 Protection anti-pluie 2 modules aluminium331431 Protection anti-pluie 3 modules aluminium331441 Protection anti-pluie 4 modules aluminium331461 Protection anti-pluie 6 modules aluminium331491 Protection anti-pluie 9 modules aluminium331431331461BoÎTier À moNTage aPPareNT aVeC ProTeCTioN aNTi-PLUieN° de réf. Description Couleur331311 * Boîtier apparent avec protection anti-pluie 1 module aluminium331321 * Boîtier apparent avec protection anti-pluie 2 modules aluminium331331 * Boîtier apparent avec protection anti-pluie 3 modules aluminium331341 * Boîtier apparent avec protection anti-pluie 4 modules aluminium331361 * Boîtier apparent avec protection anti-pluie 6 modules aluminium331391 * Boîtier apparent avec protection anti-pluie 9 modules aluminium*Cadre enjoliveur inclus331491INTERPHONES331311 331321 331341331331 331361Communication

Platine de rue Sferamodules de fonctionmoDULe HaUTe-ParLeUr342170 342560342240N° de réf. Description342170 Module Micro-Hp avec 2 poussoirs et un bouton pour commandedu relais d’éclairage. Livré avec un module de terminaison (couleurorange) à placer sur le dernier module 342240 dans une installationavec plus de 2 appels. Connexion du module caméra et desautres modules de fonction à l’aide du câble plat, branchementd’un maximum de 12 modules à touche d’appel par module hautparleurde porte (50 touches d’appel).342560 Module caméra couleur + module micro HP avec 2 poussoirs équipéde leds pour une indication visuelle de l’état de communication etde l’ouverture de porte. réglage de l’angle de l’objectif horizontalementde 15° et verticalement de 15° lors de l’installation. Hauteurde pose recommandée 160 cm. Ce module s’installe avec desplatines Sfera modulaire à bouton poussoir. Connexion du modulecaméra et des autres modules de fonction à l’aide du câble plat,branchement d’un maximum de 12 modules à touche d’appel parmodule haut-parleur de porte.moDULe À ToUCHe D’aPPeLN° de réf. Description342240 Module 4 poussoirs. Les raccordements à l’installations’effectuent au moyen d’un câble en nappe.Les porte-noms sont éclairés par leds vertes.342200moDULe iNFoN° de réf. Description342200 Module d’info pour platines de rue à 2 fils, éclairage à LED.moDULe CamÉra CoULeUr342550N° de réf. Description342550 Module caméra couleur,capteur CCD 1/4", objectif f2,8 f3mm, avec éclairage de l’objet parLED, angle horizontal 77°, angle vertical 58°, plage de pivotementh. +/-20° et v. +/- 15°. Sensibilité 1 Lux. résolution 330 lignes h. /400 lignes v. Hauteur de pose recommandée 160 cm. Branchementet alimentation uniquement avec le module haut-parleur N° de réf.342170moDULe CamÉra N/B342510N° de réf. Description342510 Module caméra N/B,Capteur CCD 1/4", objectif f2,8 f3mm, avec éclairage de l’objet parLED Ir angle horizontal 77°, angle vertical 58°, plage de pivotementh. ou v. +/- 20°. Sensibilité 0,2 Lux. résolution 380 lignes h. /400 lignes v. Hauteur de pose recommandée 160 cm, branchementet alimentation uniquement avec le module haut-parleurN° de réf. 342170.104 105

moDULe CLaVier aLPHaNUmÉriQUeN° de réf. Description342600 Module clavier alphanumérique avec touches éclairées et display,pour l’appel des postes d’appartement ou pour commander lagâche à l’aide d’un code secret. Programmation du répertoire desnoms par le clavier. face avant réf. 332601 nécessaire.342600moDULe CLaVier CoDe D’eNTrÉe (CoDe LooK)N° de réf. Description332650 Module clavier code d’entrée avec touches éclairées. 2 codes deprogrammation possibles. face avant réf. 332651 nécessaire.Schéma voir à la page 128.332650INTERPHONESCommunication

Platines de rue SferaFaçades modulaires332101332121332241toutes les couleurs livrables332111332231332201FaçaDeS moDULaireSN° de réf. Description Couleur332101 Module haut-parleur de porte aluminium332102 Module haut-parleur de porte blanc332103 Module haut-parleur de porte graphite332111 Module haut-parleur de porte + 1 BA aluminium332112 Module haut-parleur de porte + 1 BA blanc332113 Module haut-parleur de porte + 1 BA graphite332121 Module haut-parleur de porte + 2 BA aluminium332122 Module haut-parleur de porte + 2 BA blanc332123 Module haut-parleur de porte + 2 BA graphite332231 Module haut-parleur de porte 3 BA aluminium332232 Module haut-parleur de porte 3 BA blanc332233 Module haut-parleur de porte 3 BA graphite332241 Module haut-parleur de porte 4 BA aluminium332242 Module haut-parleur de porte 4 BA blanc332243 Module haut-parleur de porte 4 BA graphite332201 Module info aluminium332202 Module info blanc332203 Module info graphitealuminiumblancsimilaire rAL 9016graphitesimilaire rAL 7022106 107

332511332601toutes les couleurs livrables332911332651FaçaDeS moDULaireSN° de réf. Description Couleur332511 Module caméra aluminium332512 Module caméra blanc332513 Module caméra graphite332911 Module vide aluminium332912 Module vide blanc332913 Module vide graphite332601 Module clavier alphanumérique aluminium332602 Module clavier alphanumérique blanc332603 Module clavier alphanumérique graphite332651 Module clavier à code aluminium332652 Module clavier à code blanc332653 Module clavier à code graphite342461 Module caméra et haut-parleur aluminium342471 Module caméra et haut-parleur 1 touche d’appel aluminium342481 Module caméra et haut-parleur 2 touches d’appel aluminiumaluminium blancgraphite342461 342471 342481INTERPHONESCommunication

Platines de rue à montage encastré SferaFaçades monoblocFaçaDeS moNoBLoC aUDio333114333124333144N° de réf. Description Touches d’appel Matériaux333114 Module haut-parleur de porte 1 Inox333115 Module haut-parleur de porte 1 laiton333124 Module haut-parleur de porte 2 Inox333125 Module haut-parleur de porte 2 laiton333134 Module haut-parleur de porte 3 Inox333135 Module haut-parleur de porte 3 laiton333144 Module haut-parleur de porte 4 Inox333145 Module haut-parleur de porte 4 laiton333164 Module haut-parleur de porte 6 Inox333165 Module haut-parleur de porte 6 laiton333184 Module haut-parleur de porte 8 Inox333185 Module haut-parleur de porte 8 laiton333104 Module haut-parleur de porte 10 Inox333105 Module haut-parleur de porte 10 laiton333284 Module touches d’appel 8 Inox333285 Module touches d’appel 8 laiton333204 Module touches d’appel 12 Inox333205 Module touches d’appel 12 laitonFaçaDeS aVaNT moNoBLoC aUDio PoUr CLaVier aLPaNUmÉriQUeN° de réf. Description Matériaux333724 Module haut-parleur de porte et clavier alphanumérique Inox333725 Module haut-parleur de porte et clavier alphanumérique laiton333164333184333104333284 3332043337242 matériaux livrables :Inoxlaiton108 109

333814 333824333844333864FaçaDeS moNoBLoC ViDÉoN° de réf. Description Touches d’appel Matériaux333814 Module caméra et 1 Inoxhaut-parleur de porte333815 Module caméra et 1 laitonhaut-parleur de porte333824 Module caméra et 2 Inoxhaut-parleur de porte333825 Module caméra et 2 laitonhaut-parleur de porte333834 Module caméra, haut-parleur 3 Inoxde porte et 3 BA333835 Module caméra, haut-parleur 3 laitonde porte et 3 BA333844 Module caméra et 4 Inoxhaut-parleur de porte333845 Module caméra et 4 laitonhaut-parleur de porte333864 Module caméra et 6 Inoxhaut-parleur de porte333865 Module caméra et 6 laitonhaut-parleur de porte333614 Module clavier à code inox – Inox333615 Module clavier à code inox – laitonFaçaDeS moNoBLoC ViDÉo PoUr CLaVier aLPHaNUmÉriQUeN° de réf. Description Matériaux333934 Module caméra et clavier alphanumérique Inox333935 Module caméra et clavier alphanumérique laitonFaçaDeS oBTUraTriCeS moNoBLoCN° de réf. Description Matériaux333014 face avant vide Monobloc 1 module Inox333015 face avant vide Monobloc 1 module laiton333024 face avant vide Monobloc 2 modules Inox333025 face avant vide Monobloc 2 modules laiton333034 face avant vide Monobloc 3 modules Inox333035 face avant vide Monobloc 3 modules laitonINTERPHONES333614333934333024Communication

Haut-parleur universel pour boîtes aux lettresHaUT-ParLeUr UNiVerSeL346991N° de réf. Description346991 Haut-parleur modulaire pour l’intégration dans des 347400 postesextérieurs ou boîtes aux lettres existants. Prévu pour le raccordementde 8 boutons d’appel externes et de modules d’extensionéventuels réf 346992 (au maximum 6 modules d’extension).346992 Module d’extensions pour 1 à 8 appels supplémentaires(à associer à la réf 346991).Maxi 6 modules soit 56 appels au total346992CamÉra CoULeUr À iNTÉgrer DaNS BoÎTe aUX LeTTreSN° de réf. DescriptionVKM 2000 Caméra couleur à intégrer dans une boîte aux lettres, discrète(boulee) orientable. Super HAD-CCD-Sony 1/3".VKM2000347400iNTerFaCe PoUr CamÉraS DÉPorTÉeSN° de réf. Description347 400 Interface caméra vidéo externe, Coax/2-fils. Bornes de raccordement:entrée vidéo, sortie 75 ohms pour l’alimentation camérasvidéo 12VDC/150mA. Dimensions: 40x40x18mm.reLaiS De LUmiÈre/reLaiS D’oUVerTe De La gâCHe346200 346230N° de réf. Description346 200 L’activateur peut être utilisé comme relais temporisé pour lacommande de l’éclairage. 4 modules DIN.346 230 relais d’ouverture de la gâche électrique pour installations 2-filsavec le haut-parleur universel réf. 346991. 2 modules DIN.TaBLeaU BLoC D’aLimeNTaTioNN° de réf. Description346 000 Alimentation modulaire 8 modules DIN pour BUS 2-fils à associerimpérativement aux modules Micro-HP réf. 342170 ou 346991 ou342560 ainsi que tous les Micros-HP en technologie à 2-fils. Tensiond’alimentation. 230V 50Hz, sortie BUS: 27 V, sortie 1–2: 27 Vcc 1,2 AmiXer aUDio/ViDÉo eT aDaPTaTeUr De BUS ViDÉof441 346830N° de réf. DescriptionF441 Mixer 2 fils audio/vidéo, permet de connecter 4 platines de rueaudio/vidéo ou 4 caméras déportées (prevoir accessoires 347400 pourcaméra déportée). Il permet aussi de diviser l’installation en 4 colonnesmontantes 6 MOD DIN (à utiliser en alternative à l’art 346830).346830 Adaptateur de bus vidéo combiné avec l’alimentation 346000 pourinterphone vidéo 2 fils. Bornes des raccordement pour l’alimentation,il permet d’installer 2 colonnes montantes et 2 platines derue vidéo, 2 MOD DIN110 111

JeU De CaVaLierS De CoNFigUraTioN JUSQU’À 10 aPPeLS3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/63501/7 3501/8 3501/9 3501/GEN 3501/AMB 3501/SLA3501KN° de réf. Description3501/0 Configurateurs numéro 03501/1 Configurateurs numéro 13501/2 Configurateurs numéro 23501/3 Configurateurs numéro 33501/4 Configurateurs numéro 43501/5 Configurateurs numéro 53501/6 Configurateurs numéro 63501/7 Configurateurs numéro 73501/8 Configurateurs numéro 83501/9 Configurateurs numéro 93501/GEN Configurateurs GEN3501/AMB Configurateurs AMB3501/SLA Configurateurs SLAJeU De CaVaLierS De CoNFigUraTioNN° de réf. Description3501K Boîte de cavaliers de configurateurs. Composé de 10 configurateursde 0 à 9, pince de configuration et fiche système306064 Jeu de cavaliers de configuration jusqu’à 10 appels, 1 platine derue et jusqu’à 10 postes d’appartement.306065 Jeu de cavaliers de configuration jusqu’à 20 appels , 1 platine derue et jusqu’à 20 postes d’appartement.INTERPHONESCommunication

Platines de rue vidéo couleur antivandales Serie inoxPLaTiNeS De rUe308011 308012Platine de rue vidéo couleur livrée avec boîte d’encastrement façade et supportde fixation antivandale en inox 4 mmOutil spécial pour vis antivandales est livré avec l’appareilÉclairage porte-étiquettes par Leds bleusHaut-parleur avec caméra couleur intégréeIndication sonore et visuelle de l’état de la communication et del’ouverture de porteIndice de protection IP 54, IK 08Poussoirs et modules électroniques(déjà montés câblés et connectés d’usine)N° de réf. Description308011 Platine de rue vidéo 1 à 4 boutons d’appelDimensions d’encastrement: LxHxP:128x220x53 mm308012 Platine de rue vidéo 1 à 8 boutons d’appelDimensions d’encastrement: LxHxP:128x260x53 mm308013 Platine de rue vidéo 1 à 12 boutons d’appelDimensions d’encastrement: LxHxP:128x310x53 mm308014 Platine de rue vidéo 1 à 20 boutons d’appelDimensions d’encastrement: LxHxP: 128x400x53 mm308015 Platine de rue vidéo 1 à 32 boutons d’appelDimensions d’encastrement: LxHxP: 310x328x53 mmBoÎTierS aPPareNTS (ProFoNDeUr 40 mm)308013 308014308015N° de réf. Description308021 Boîtier apparent pour platine de rue1 à 4 boutons d’appels réf. 308011Dimensions: LxHxP:180x 270x40 mm308022 Boîtier apparent pour platine de rue1 à 8 boutons d’appels réf. 308012Dimensions: LxHxP: 180x330 x40 mm308023 Boîtier apparent pour platine de rue1 à 12 boutons d’appels réf. 308013Dimensions: LxHxP: 180x360x40 mm308024 Boîtier apparent pour platine de rue1 à 20 boutons d’appels réf. 308014Dimensions: LxHxP: 180x440x40 mm308025 Boîtier apparent pour platine de rue1 à 32 boutons d’appels réf. 308015Dimensions: LxHxP: 340x370x40 mmProDUiTS De maiNTeNaNCeN° de réf. Description308030 Plexiglas pour caméra extérieur308031 Plexiglas et étiquette pour boutons d’appel(4 pièces)308025112 113

accessoires346200 346230346250reLaiS LUmiÈre/reLaiS De gâCHeN° de réf. Description346 200 relais pouvant être utilisé comme relais temporisé pour la commandelumière, activé par bouton poussoir lumière dans la platinede rue ou du poste d’appartement, bornier à vis pour 230 V, 2fiches de 8 broches pour le bus, 4 TE DIN.346 230 relais de gâche électrique pour installations à fils en combinaisonavec haut-parleur universel 346991, 2 bornes pour le bus et pour lagâche, 2 TE DIN.346 250 Mini relais avec contact sec pour connexion de la gâche.346000aLimeNTaTioN SeCTeUrN° de réf. Description346 000 Bloc d’alimentation a 2 fils à monter dans tableau de distribution (railDIN 35 mm) ou à montage apparent, protection intégrée par CTP,entrée 230 V AC 50Hz, sortie pour ligne de bus 27 V DC 1,2A, sortiepour l’alimentation d’appareils supplémentaires tels qu’un relai ou unmodule clavier décimal 27 V CC, avec protection électronique 8 TE DINmiXer aUDio/ViDÉo eT aDaPTaTeUr De BUS ViDÉof441 3468303501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/63501/7 3501/8 3501/9 3501/GEN 3501/AMB 3501/SLAN° de réf. DescriptionF441 Mixer 2 fils audio/vidéo, permet de connecter 4 platines de rueaudio/vidéo ou 4 caméras déportées (prevoir accessoires 347400 pourcaméra déportée). Il permet aussi de diviser l’installation en 4 colonnesmontantes 6 MOD DIN (à utiliser en alternative à l’art 346830).346830 Adaptateur de bus vidéo combiné avec l’alimentation 346000 pourinterphone vidéo 2 fils. Bornes des raccordement pour l’alimentation,il permet d’installer 2 colonnes montantes et 2 platines derue vidéo, 2 MOD DINJeU De CaVaLierS De CoNFigUraTioN JUSQU’À 10 aPPeLSN° de réf. Description3501/0 Configurateurs numéro 03501/1 Configurateurs numéro 13501/2 Configurateurs numéro 23501/3 Configurateurs numéro 33501/4 Configurateurs numéro 43501/5 Configurateurs numéro 53501/6 Configurateurs numéro 63501/7 Configurateurs numéro 73501/8 Configurateurs numéro 83501/9 Configurateurs numéro 93501/GEN Configurateurs GEN3501/AMB Configurateurs AMB3501/SLA Configurateurs SLAINTERPHONES3501KJeU De CaVaLierS De CoNFigUraTioNN° de réf. Description3501K Boîte de cavaliers de configurateurs. Composé de 10 configurateursde 0 à 9, pince de configuration et fiche système306064 Jeu de cavaliers de configuration jusqu’à 10 appels, 1 platine derue et jusqu’à 10 postes d’appartement.306065 Jeu de cavaliers de configuration jusqu’à 20 appels , 1 platine derue et jusqu’à 20 postes d’appartement.Communication

Platines de rue miniSferamoDULeS De FoNCTioN342708 342704342702N° de réf. Description342708 Module audio et vidéo miniSfera avec 4 touches d’appel. Systèmede bus à 2 fils à intégrer dans une boîte apparente N° de réf.332711 ou dans boîte d’encastrement N° de réf. 332710, fourniavec une face avant standard grise. Caméra N/B intégrée avecéclairage à LED. Capteur CCD 1/4". Objectif f2,8 f3mm, anglehorizontal 77°, angle vertical 58°, plage de pivotement h. ou v.+/- 15°. résolution: 380 lignes h. / 400 lignes v. Branchementdu câble de bus et de la gâche par des bornes, deux boutons deréglage du volume sonore et de l’écoute. Les porte-étiquettes sontéclairés par 4 led vertes.342702 Module audio miniSfera avec 6 touches d’appel, Système de busà 2 fils à intégrer dans une boîte apparente N° de réf. 332711 oudans boîte d’encastrement N° de réf. 332710, fourni avec une faceavant standard grise. Branchement du câble de bus et de la gâchepar des bornes, deux boutons de réglage du volume sonore et del’écoute. Les porte-étiquettes sont éclairés par 6 led vertes.moDULe D’eXTeNSioN332712332713N° de réf. Description342704 Module d’extension de 1 à 10 appels supplémentaires. Système debus à 2 fils à intégrer dans une boîte apparente N° de réf. 332711ou dans boîte d’encastrement N° de réf. 332710. Modules juxtaposablesverticalement ou horizontalement au module Micro-Hpréf. 342708. Maxi. 3 modules d’extension réf. 342704 et 32 appelsau total maxi. Les porte-étiquettes sont éclairés par 10 led vertesaCCeSSSoireS332714332711 332715332721N° de réf. Description332710 Boîte à montage encastré332711 Boîte à montage apparent332712 Poussoir porte-étiquette étroit332713 Poussoir porte-étiquette large332714 Module info332715 ObturateurCaDre eNJoLiVeUrN° de réf. Description332721 Cadre enjoliveur aluminium332710114 115

Platines de rue apparentesLinea 2000 et Linea 2000 metall, 1 et 2 boutons d’appelPLaTiNe De rUe aPPareNTe aUDio LiNea 2000N° de réf. Description342911 Platine de rue apparente linea 2000,1 bouton d’appel342921 Platine de rue apparente linea 2000,2 boutons d’appelPLaTiNe De rUe ViDÉo N/B aPPareNTe LiNea 2000342911342921N° de réf. Description342951 Platine de rue vidéo n/b apparente Linea 20001 bouton d’appel342961 Platine de rue vidéo n/b apparente Linea 20002 boutons d’appelPLaTiNe De rUe aPPareNTe aUDio LiNea 2000 meTaLL342951342971342961342972N° de réf. Description342971 Platine de rue apparente antivandale audio Linea 2000 Metall enZamak, 1 bouton d’appel342972 Platine de rue apparente antivandale audio Linea 2000 Metall enZamak, 2 boutons d’appel342975 façade apparente Linea 2000 Metall,1 bouton d’appel342976 façade apparente Linea 2000 Metall,2 boutons d’appelPLaTiNe De rUe aPPareNTe ViDÉo CoULeUr LiNea 2000 meTaLLN° de réf. Description342991 Platine de rue apparente antivandale vidéo couleur Linea 2000Metall en Zamak, 1 bouton d’appel342992 Platine de rue apparente antivandale vidéo couleur Linea 2000Metall en Zamak, 2 boutons d’appel342995 façade apparente vidéo Linea 2000 Metall,2 boutons d’appel342996 façade apparente vidéo Linea 2000 Metall,2 boutons d’appelINTERPHONES342991342992Platines de rue à montageencastré Linea 2000 metallPLaTiNe De rUe eNCaSTrÉe ViDÉo CoULeUr LiNea 2000 meTaLL343001343002N° de réf. Description343001 Platine de rue encastrée antivandale vidéo couleur Linea 2000Metall en Zamak, 1 bouton d’appel343002 Platine de rue encastrée antivandale vidéo couleur Linea 2000Metall en Zamak, 2 boutons d’appel343005 façade à encastrer vidéoLinea 2000 Metall, 1 bouton d’appel343006 façade à encastrer vidéoLinea 2000 Metall, 2 boutons d’appel

Postes d’appartement vidéo mains libresaxoluteViDÉo-DiSPLaY349311 349312349313ViDÉo DiSPLaYN° de réf. Description349311 Poste intérieur vidéo mains-libres pour les installations349312 vidéo bus 2 fils. Écran LCD/TfT 2,5" couleur, mains-libres «full349313 duplex», secret de conversation. S’intégrant dans le systèmeMY HOME, menu personnalisable pour la gestion des fonctionssuivantes: gâche, régulation de chauffage, diffusion sonore,scénarios et alarmes. reprise d’image, commande d’ouverture, LEDde signalisation pour coupure de sonnerie, Sonneries différenciéesselon appel de la platine de rue, appel en intercommunication,appel porte palière et appel de la platine de rue secondaire. Choixde 17 mélodies. Port USB pour la personnalisation par PC. Plaquesde recouvrement HA/HB4826 (voir pages 86 à 89). Une boîted’encastrement 506E ou une boîte pour cloison creuse PB526 estnécessaire.HA4826CrHA4826XCCaDre De reCoUVremeNT PoUr ÉCraN ViDÉo DiSPLaY aXoLUTeN° de réf. CouleurHA 4826CR chromeHA 4826XC aluminiumHA 4826VNB en verre noir NighterHA 4826VSW en verre blanc WhiceHA 4826VBB en verre blanc lait WhiteHA 4826HD en aluminium blanc WhiteRemarque : Autres cadres de recouvrement HA/HB4826 (voir pages 86 à 89).HA4826VNBNigHTer&wHiCeHA4826VSWViDÉo STaTioNN° de réf. Description349310 Poste intérieur vidéo mains-libres pour les installations, Écran LCD5,6" couleur, mains-libres «full duplex»,secret de conversation.S’intégrant dans le système MY HOME, pour la gestion des fonctionssuivantes: gâche,régulation de chauffage, diffusion sonore,scénarios et alarmes. reprise d’image et commande d’ouverture.LED de signalisation pour coupure d’appel,17 mélodies d’appeldifférenciées Port USB pour la personnalisation par PC.A compléteravec une plaque dédiée à choisir parmi 3 finitions Verre Kristall,Teck et Aluminium Brossé.349212349210349211349310CaDre De reCoUVremeNT PoUr ÉCraN ViDÉo DiSPLaY aXoLUTeCaDre De reCoUVremeNT PoUr PoSTe ViDÉo STaTioNN° de réf. Description349210 Cadre en aluminium brossé349211 Cadre en verre Kristall349212 Cadre en Teck349320116 117349321PoSTe ViDÉo aXoLUTe NigHTer & wHiCeN° de réf. Description349320 Nighter349321 WhiceTerminal vidéo stéréo mains-libres pour les installations devidéophonie 2-fils. Ecran LCD couleur 8". Intégrable avec le systèmeMY HOME pour: communication de porte, vidéocontrôle,thermorégulation, diffusion de musique, scénarios, sécurité. Dansdes installations de diffusion sonore, le Vidéo Station peut secomporter comme amplificateur. Les touches sur l’appareil:navigation, auto-appel, commande de la gâche, commande del’éclairage de la cage d’escalier,mute, réception appel mains-libres.Led de signalisation pour coupure d’appel, état de la porte etconnexion. La connexion avec l’Interface Multimédia est possible.Remarque: Avec les postes d’appartement vidéo Axolute le raccordement del’appel palière se fait via l’interface. N° de réf. 346833

Postes d’appartement vidéo mains libresPoSTe D’aPParTemeNT ViDÉo «PoLYX memorY», FoNCTioN eNregiSTremeNT D’imageS344163N° de réf. Description344163 Poste intérieur Polyx vidéo Memory mains-libres avec la fonctionmémoire vidéo. Au choix, 2 modes d’enregistrement: minifilms de 16 secondes (1 image par seconde + enregistrement audio)– capacité de 18 appels, 1 image et 16 secondes d’enr. audiocapacité de 160 appels. Pour les installations vidéo bus 2 fils. ÉcranLCD/TfT 3,5" couleur, ultra plat (30mm) mains libres «fullduplex»,avec secret de conversation, reprise d’image, commanded’ouverture, coupure d’appel avec LED de signalisation. Choixde 17 mélodies différenciées. Accessoire pour montage de tableréf. 349319Dimension: 168x151x30 mmRemarque: Avec Polyx Memory le raccordement de l’appel palière se fait vial’interface, N° de réf. 346833344192PoSTe D’aPParTemeNT PoLYX ViDÉoN° de réf. Description344192 Poste intérieur Polyx vidéo mains-libres pour les installations vidéobus 2 fils. Écran LCD/TfT 3,5" couleur, ultra plat (30mm) mainslibres «fullduplex», avec secret de conversation. Équipé de touchesd’accès direct aux fonctions portiers: reprise d’image, commanded’ouverture,coupure d’appel, LED de signalisation pour coupured’appel. Choix de 17 mélodies différenciées.Dimension: 168x151x30 mmAccessoire pour montage de table réf. 349319INTERPHONESCommunication

Postes d’appartement vidéoPoSTe D’aPParTemeNT SwiNg344804N° de réf. Description344804 Poste intérieur Swing vidéo N/B pour bus 2 fils. Écran 4" secret deconversation et appel porte palière. Equipé d’un bouton poussoirouvre porte et de 4 boutons poussoirs pour fonctions supplémentairesconfigurables (reprise d’image de la caméra de la platine derue, intercommunication, allumage cage d’escalier, etc.). Sonneriedifférenciée selon appel de la platine de rue, appel en intercommunication,appel porte palière et appel platine de rue secondaire.Choix de 17 mélodies pour chaque sonnerie. Volume de sonnerieréglable avec possibilité de coupure d’appel (mode silence).Conforme à la Nf ETS 300381 et Nf EN 60118 permettantl’amplification du son avec les prothèses auditives en position T.fonction profession libérale – «Sonnez et entrez» avec led designalisation. Aucun câblage supplémentaire (fonction à configurer)Pose murale avec support fourni Cordon remplaçable avecconnecteur rJ. Couleur: blanc118 119

Postes d’appartement audioPoSTe D’aPParTemeNT PoLYX maiNS LiBreSN° de réf. Description344082 Ultra plat (30mm) mains libres «full duplex», secret de conversationet appel porte palière. Equipé d’un bouton poussoir ouvre porte, etde 6 boutons pour des fonctions supplémentaires, 17 Sonneried’appel différenciées. Voyants de signal d’appel, coupure d’appel,fonction profession libérale «Sonnez et entrez», avec LED designalisation. fourni avec étrier pour montage mural. Montage detable avec l’art. 349319. Coloris blanc. Dimension: 124x127x30mmAccessoire pour montage de table réf. 349319344082PoSTe D’aPParTmeNT SwiNg344704 344212N° de réf. Description344704 Poste intérieur Swing audio pour bus 2 fils.Secret de conversation et appel porte palière. Équipé d’unbouton poussoir ouvre porte et de quatre boutons poussoirs pourfonctions supplémentaires. 17 Sonneries d’appel à choix,coupure d’appel, fonction profession libérale – «Sonnez etentrez» avec led de signalisation. Aucun câblage supplémentaire(fonction à configurer). Pose murale avec support fourniCordon remplaçable avec connecteur rJ.Couleur : blancPoSTe D’aPParTmeNT SPriNTN° de réf. Description344212 Poste Sprint audio avec secret de conversation et appel portepalière, BP ouvre-porte + poussoir supplémentaire (ex: allumagecage d’escalier), 3 niveaux de volume de sonnerie, cordon remplaçableavec connecteur rJ. Pose murale ou de table, place pour 3touches supplémentaires (contacts secs) ou désactivation d’appelavec indicateur à LED. Couleur: blancAccessoire pour montage de table réf. 337242INTERPHONES775783BMfrAAPoSTe D’aPParTemeNT maiNS LiBreS gaLeaN° de réf. Description775783BMFRAA Poste intérieur à encastrer Galea audio mains libres «full duplex»,2 fils avec secret de conversation, différenciation des appels deporte/d’étage, commutateur de réglage du volume d’appel, 1bouton gâche, 2 touches auxiliaires, coupure d’appel avec LEDde signalisation. Couleur: blanc.Design neutre compatible avec toutes les gammes d’appareillage80102 Boîte d’encastrement Legrand372 104 747 Boîte Gr. 1+1Remarque: Avec Galea le raccordement de l’appel palière se fait via l’interfaceN° de réf. 346833Communication

accessoires pourpostes d’appartementaCCeSSoireS PoUr PoSTeS D’aPParTemeNT306062336982 336983336984N° de réf. Description306062 Prise complète 8 broches. Montage encastré, blanc, raccordementdu bus broches 5 et 6336803 Câble pour accessoires de table 2 m336982 Prise modulaire 8 broches – blanche336983 Prise modulaire 8 broches – anthracite336984 Prise modulaire 8 broches – tech349414 Prise modulaire 8 broches – Axolute claire349415 Prise modulaire 8 broches – Axolute sombre337242 Accessoire de table pour Sprint Audio337430 Touche supplémentaire pour Sprint337440 LED supplémentaire pour Sprint346800 Accessoire coupure d’appel pour Sprint349319 Accessoire de table pour Polyx Audio N° de réf. 344082 et Polyx Vidéo344192 et Axolute Vidéo Display N° de réf. 349311 ou 349312337242 349319BoÎTeS D’eNCaSTremeNT PoUr PoSTeS D’aPParTemeNT aXoLUTe ViDÉo DiSPLaYN° de réf. Description506E Boîte d’encastrement brique506B Boîte en bois pour le bétonPB526 Boîte d’encastrement pour cloison creuse506EPB526506B120 121Boîtes d’encastrement pour postes d’appartement Axolute Vidéo Display

accessoiresaLimeNTaTioN SeCTeUr346000392100N° de réf. Description346000 Bloc d’alimentation 2 fils à monter dans tableau de distribution (railDIN 35 mm) ou à montage apparent, protection intégrée par CTP,entrée 230 V AC 50 Hz, sortie pour ligne de bus 27 V CC 1,2 A, sortiepour l’alimentation d’appareils supplémentaires tels qu’un relais ou unmodule clavier décimal 27 V CC, avec protection électronique 8 TE DIN.392100 Bloc d’alimentation 230 V CA, 12 V CC 1,2 A, 6 TE DINreLaiS346200346230 346250N° de réf. Description346200 relais pouvant être utilisé comme relais temporisé pour la commandede lumière, activé par bouton poussoir lumière dans laplatine de rue ou du poste d’appartement, bornier à vis pour 230 V,2 fiches de 8 broches pour le bus, 4 TE DIN.346230 relais de gâche électrique pour installations à 2 fils en combinaisonavec haut-parleur universel 346991, 2 bornes pour le bus et pour lagâche, 2 TE DIN.346250 Mini relais avec contact sec pour connexion de la gâche.aCCeSSoireS De CoNNeXioN346903306905346841 346870347400346902N° de réf. Description346902 Câble de connexion inter-modules 47 cm de long pour modulesd’appel Sfera.346903 fiche de connexion entre le 6 ème et le 7 ème module touche d’appel pourles platines de de rue Sfera comprenant plus de 26 boutons d’appel.346841 Distributeur de signal vidéo à une entrée et une sortie, quatre départspour les postes vidéo d’appartement. «Câblage vidéo en étoile»346870 Amplificateur de signal vidéo système bus 2 fils, pour montage dansboîte d’encastrement de 60 mm, avec une entrée et une sortie. Cetamplificateur permet la transmission du signal vidéo sur une distancepouvant atteindre 100 m entre le poste de porte et le derniermoniteur par le biais d’un câble non torsadé.X/CT15/11 résistance de terminaison pour modules SferaINTERPHONESiNTerFaCeSf441 346830336842N° de réf. Description306905 + Interface de télécommunication pour la connexion d’un interphone905TFE + Sfera 2 fils à un central téléphonique muni d’une interface TfE selon336842 fTZ 123D12, 3 MOD DIN. réf. 905TfE interf. AB347400 Interface pour caméra coax/2 fils pour caméra vidéo externe.Bornes de raccordement: entrée vidéo 75 ohms, sortie pourl’alimentation de la caméra 12 V CC/150 mA.miXer aUDio/ViDÉo eT aDaPTaTeUr De BUS ViDÉoN° de réf. DescriptionF441 Mixer 2 fils audio/vidéo, permet de connecter 4 platines de rueaudio/vidéo ou 4 caméras déportées (prévoir accessoire 347400pour caméra déportée). Il permet aussi de diviser l’installation en4 colonnes montantes 6 MOD DIN (à utiliser en alternative à l’art.346830).346830 Adaptateur de bus vidéo combiné avec l’alimentation 346000 pour interphonevidéo 2 fils. Bornes de raccordement pour l’alimentation, il permetd’installer 2 colonnes montantes et 2 platines de rue vidéo, 2 MOD DIN.HorLogeN° de réf. Descriptionv801593 redresseur 2 TE DIN004761 Horloge numérique 1 canal 2 TE DIN336842 Transformateur 12 V~ 3 TE DINCommunication

accessoiresSoNNerieS SUPPLÉmeNTaireSN° de réf. Description336910 Sonnerie supplémentaire en sailli «signal d’appelélectronique». L’article réf. 346800 est nécessairesur le poste de logement Sprint.336910 346982346983SoNNerie SUPPLÉmeNTaire DeSigN aPPareiLLage346984349412 349413N° de réf. Description346982 Sonnerie supplémentaire bus 2 fils en design appareillage à brancherdirectement sur le bus. Peut être configurée comme poste d’appartementindividuel. Volume sonore d’appel réglable par potentiomètre.L’interface USB 3559 permet de transmettre des morceaux demusique dans la sonnerie d’appel par le biais du PC. Adressez-vous ànotre service technique pour le choix du cadre de fixation et du cadreenjoliveur. Le logiciel est téléchargeable depuis notre site Internet.346983 Idem réf. 346982 en design interrupteur Living346984 Idem réf. 346982 en design interrupteur Light Tech349412 Idem réf. 346982 en design interrupteur Axolute, 2 modules,finition aluminium clair349413 Idem réf. 346982 en design interrupteur Axolute, 2 modules,finition aluminium foncé3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/63501/7 3501/8 3501/9 3501/GEN 3501/AMB 3501/SLACaVaLierS De CoNFigUraTioN (CoNFeCTioN 10 PCS)N° de réf. Description3501/0 Cavalier de configuration 03501/1 Cavalier de configuration 13501/2 Cavalier de configuration 23501/3 Cavalier de configuration 33501/4 Cavalier de configuration 43501/5 Cavalier de configuration 53501/6 Cavalier de configuration 63501/7 Cavalier de configuration 73501/8 Cavalier de configuration 83501/9 Cavalier de configuration 93501/GEN Cavalier de configuration GEN3501/AMB Cavalier de configuration AMB3501/SLA Cavalier de configuration SLAJeU De CaVaLierS De CoNFigUraTioN3501KN° de réf. Description3501K Boîte de cavaliers de configuration,composé de: 10 cavaliers de0 à 9, pince + fiches306064 Jeu de cavaliers de configurationjusqu’à 10 appels, 1 platine de rue etjusqu’à 10 postes d’appartement.306065 Jeu de cavaliers de configurationjusqu’à 20 appels, 1 platine de rue etjusqu’à 20 postes d’appartementPiÈCeS De reCHaNge PLeXigLaS eT ÉTiQUeTTeS PorTe-NomS122 123N° de réf. DescriptionT0570A Plexiglas pour modules d’appel Sfera MonoblocT0590B Étiquettes porte-noms Sfera MonoblocT1477A Plexiglas pour module d’appel Sfera ModulaireT0653A Étiquettes porte-noms Sfera ModulaireT5598A Étiquettes porte-noms poussoir porte-noms miniSfera étroitT5599A Étiquettes porte-noms poussoir porte-noms miniSfera large

accessoiresiNTerFaCe D’aPParTemeNTN° de réf. Description346850 Distributeur intégré pour séparer les fonctions du logement del’installation de l’immeuble collectif. Permet d’intégrer des platinesde rue ou des caméras auxquelles seul l’abonné raccordé a accès.Notre service technique sera heureux de vous venir en aide lors del’élaboration du projet. Possibilité de raccorder jusqu’à 5 moniteurs,bloc d’alimentation supplémentaire, 3 platines de rue supplémentairespar appartement, 4 MOD DIN.346850iNTerFaCe NUmeriQUe 8/2 FiLSN° de réf. Description346851 Interface pour l’extension des installations à 2 fils. extension dela longueur des câbles jusqu’à 600 m, pour 39 colonnes/lignesmontantes, branchement possible de 3900 abonnés 2 fils (audio/Vidéo), adressez-vous à notre service technique pour la réalisationde votre projet 4 MOD DIN346851346833iNTerFaCe BoUToN PoUSSoir PaLiÈreN° de réf. Description346833 Pour le branchement d’un bouton poussoir conventionnel au systèmede bus. Les cavaliers de configuration sont à commander séparément.rÉSiSTaNCe TermiNaLeN° de réf. Description3499 La résistance terminale se branche sur le dernierappareil de la colonne, par exemple sur l’articleréf. 344212 Sprint Audio.BorNier De BraNCHemeNT DU BUSN° de réf. Description3515 Bornier de branchement du bus de rechangeINTERPHONES3499 3515iNTerFaCe USBN° de réf. Description3559 Interface USBpermet via câble de raccordement, la communicationentre les modules programmables et un PC.CâBLeN° de réf. Description336904 Câble 2 conducteurs torçadés, longueur 200 m3559336904Communication

Caméras intérieures/extérieuresCamÉraS ViDÉo PoUr L’iNTÉrieUr LiViNg,LigHT,TeCH391667 391668 391669N° de réf. Description391667 Caméra couleur conçue pour être intégrée dans les séries d’interrupteursLiving, Light et Light Tech, peut se brancher directementau bus.Couleur: Living.Adressez-vous à notre service technique pour le choix du cadre defixation et du cadre enjoliveur.391668 Idem N° de réf. 391667.Couleur: Light391669 Idem N° de réf. 391667.Couleur: Light TechCamÉraS ViDÉo aXoLUTe PoUr L’iNTÉrieUr391661 391662N° de réf. Description391661 Caméra vidéo pour l’intérieur, branchement 2 fils,2 modules, claire391662 Caméra vidéo pour l’intérieur,branchement 2 fils, 2 modules, sombreCamÉraS ViDÉo PoUr L’eXTÉrieUrN° de réf. Description391670 Caméra miniature couleur 2 fils pour l’extérieur, complète avec brasde fixation murale, dans coffret de protection contre lesintempéries. Capteur 1/3", 0,1 Lux, objectif f2, 6 mm, températurede service : –20 à +70 °C.391670 391705391706CamÉra DÉPorTÉeS CoaXiaLe PoUr L’eXTÉrieUrN° de réf. Description391705 Idéntification d’une personneCaméra compacte d’extérieur. Couleur. 330 ligne TV. Capteur 1/4"Sony CCD. focale variable: 4–9 mm. Minimum: 0,5 Lux à fl. 6.Caméra coaxiale 12 V CC, 75 Ohms, 110 mA. Dimensions: larg. 110mm, diam. 29 mm391706 reconnaissance d’une personneCaméra compacte d’extérieur. Couleur, Noir & Blanc d’un faibleéclairement. 24 Leds Infrarouges intégrée. Portée 20 m – 420 lignesTV. Capteur 1/3" Sony CCD. focale fixe: 3,6 mm. Minimum 0 Lux àfl. 6 avec infrarouge ON. Caméra coaxiale 12 V CC, 75 Ohms,315 mA. Dimensions: larg. 58 mm, diam. 53 mmVKM2000CamÉra DÉPorTÉeS CoaXiaLe À iNTÉgrer UNe BoÎTe aUX LeTTreSN° de réf. DescriptionVKM2000 Caméra couleur déportée à intégrer dans une boîte aux lettres,discrète boule orientable. Super HAD-CCD Sony 1/3"iNTerFaCe CamÉra DÉPorTÉe CoaXiaLeN° de réf. Description347400 Interface caméra vidéo externe, Coax/2-fils. Bornes de raccordement:entrée vidéo, sortie 75 Ohms pour l’alimentation camérasvidéo 12 V DC/150 mA. Dimensions: 40x40x18 mm.aLimeNTaTioN 12 VDCN° de réf. Description392100 Alimentation 12 V CC, 1,2A régulée pour caméras 12 V CC associéesau module quadrivision, 6-modules DIN124 125Références en orange: produits non stockés, pour le délai de livraison, veuillez nous contacter

SERViCELogiciel d’offre et de commandeen 3 languesLe logiciel permet de configurer en ligne votreinstallation d’interphonie individuelle et de lacommander en quelques «clics».www.doorentry-bticino.chINTERPHONESPour les installations complexes, veuillez, s’il vous plaît,vous adresser directement à notre assistance technique(Tél. 056 464 67 67).A Group BrandCommunication

GAMME DE KITSUNE TECHNIQUE PARFAITE, AVEC TOUT CE QUI L’ACCOMPAGNELe kit contient tout ce dont vousavez besoin pour une maison individuelleou bi-famille:poste d’appartement et de platinede rue, alimentation, en plusl’adaptateur vidéo s’il s’agit de laversion vidéo, ainsi que les accessoiresde montage, les notices demontage et d’emploi.ExemplevidéoKit vidéo couleur 2fils avec platine derue antivandale àmontage encastréet un poste d’appartementPolyx vidéoExempleaudioKit audio 2 fils avec platinede rue antivandale à montageapparent et un posted’appartement Polyx126 127

SOMMAIREKits vidéo Mains libres couleur 128Kits vidéo avec coMbiné noir et blanc 129Kits audio 130sonneries conventionnelles 131INTERPHONESCommunication

Kits vidéo mains libres couleurSystème de bus à 2 filsKIT VIDéO COULEUR 2-FILS, PLATINE ENCASTRéE ET POSTE INTéRIEURAVEC ENREGISTREMENT D’IMAGES «POLyx MEMORy»Composition du kit en technique 2 fils:Une platine de rue à montage encastré antivandale avec porte-noms éclairés parLED, une alimentation, un/deux postes Polyx Memory «enregistreur» aveccoupure d’appel, bouton de gâche, bouton lumière, appel d’image et 17 sonneriesd’appel. Au choix 2 modes d’enregistrement: Mini films de 16 secondes(1 image par seconde + enregistrement audio) capacité de 18 appels ou uneimage et 16 secondes d’enregistrement audio capacité de 160 appels.Images correspondantes au kit 369511N° de réf. Description369511 Kit pour 1 appartement avec platine de rue encastrée Linea 2000Metall et poste intérieur Polyx vidéo Memory369521 Kit pour 2 appartements avec platine de rue encastrée Linea 2000Metall et postes intérieur Polyx vidéo MemoryKIT VIDéO COULEUR MAINS LIbRES, PLATINE APPARENTE ET POSTEINTéRIEUR AVEC ENREGISTREMENT D’IMAGES «POLyx MEMORy»Images correspondantes au kit 369411Composition du kit en technique 2 fils:Une platine de rue à montage apparent antivandale avec porte-noms éclairés parLED, une alimentation, un/deux postes Polyx Memory «enregistreur» aveccoupure d’appel, bouton de gâche, bouton lumière, appel d’image et 17 sonneriesd’appel. Au choix 2 modes d’enregistrement: Mini films de 16 secondes(1 image par seconde + enregistrement audio) capacité de 18 appels ou uneimage et 16 secondes d’enregistrement audio capacité de 160 appels.N° de réf. Description369411 Kit pour 1 appartement avec platine de rue apparente Linea 2000Metall et poste intérieur Polyx vidéo Memory369421 Kit pour 2 appartements avec platine de rue apparente Linea 2000Metall et postes intérieur Polyx vidéo MemoryKIT VIDéO COULEUR 2-FILS, PLATINE ENCASTRéE ET POSTE INTéRIEUR«POLyx VIDéO»Images correspondantes au kit 368611Composition du kit en technique 2 fils:Une platine de rue à montage encastré antivandale avec porte-noms éclairés parLED, une alimentation, un/deux postes Polyx vidéo avec coupure d’appel,bouton de gâche, bouton lumière, appel d’image et 17 sonneries d’appel à choix.N° de réf. Description368611 Kit 1 appartement avec platine de rue encastrée Linea 2000 Metall368621 Kit 2 appartements avec platine de rue encastrée Linea 2000 MetallKIT VIDéO COULEUR 2-FILS, PLATINE APPARENTE ET POSTE INTéRIEUR«POLyx VIDéO»Images correspondantes au kit 368711Composition du kit en technique 2 fils:Une platine de rue à montage apparent antivandale avec porte-noms éclairés parLED, une alimentation, un/deux postes Polyx vidéo avec coupure d’appel,bouton de gâche, bouton lumière, appel d’image et 17 sonneries d’appel à choix.N° de réf. Description368711 Kit 1 appartement avec platine de rue apparente Linea 2000 Metall368721 Kit 2 appartements avec platine de rue apparente Linea 2000 Metall128 129

Système de bus à 2 filsKIT VIDéO N/b 2 FILS à MONTAGE ENCASTRé SwING ET SFERA MODULAIREComposition du kit en technique 2 fils:Une platine de rue à montage encastré Sfera modulaire avec porte-noms éclairéspar LED, une alimentation, un/deux moniteurs N/B Swing avec coupure d’appel,bouton de gâche, bouton lumière, appel d’image et 17 sonneries d’appel à choix.N° de réf. Description367411 Kit 1 appartement avec platine de rue encastrée en aluminium367421 Kit 2 appartements avec platine de rue encastrée aluminiumKIT VIDéO N/b 2 FILS à MONTAGE APPARENT SwING ET LINEA 2000Images correspondantesau kit 367411Composition du kit en technique 2 fils:Une platine de rue à montage apparent Linea 2000 avec porte-noms éclairéspar LED, une alimentation, un/deux moniteurs N/B Swing avec coupure d’appel,bouton de gâche, bouton lumière, appel d’image et 17 sonneries d’appel à choix.N° de réf. Description367311 1) Kit 1 appartement avec platine de rue apparente Linea 2000367321 1) Kit 2 appartements avec platine de rue apparente Linea 20001)Modèle disponible jusqu’à épuisement des stocksINTERPHONESImages correspondantesau kit 367311Communication

Kits audioSystème de bus à 2 filsKIT AUDIO 2 FILS à MONTAGE ENCASTRé SwING ET SFERA MODULAIREComposition du kit en technique 2 fils:Une platine de rue à montage encastré avec porte-noms éclairés par LED,une alimentation, un/deux postes d’appartement Swing avec coupure d’appel,bouton de gâche et 17 sonneries d’appel à choix.N° de réf. Description367211 Kit 1 appartement avec platine de rue encastrée en aluminium367221 Kit 2 appartements avec platine de rue encastrée en aluminiumImages correspondantesau kit 367211KIT AUDIO 2 FILS à MONTAGE APPARENT SwING ET LINEA 2000Composition du kit en technique 2 fils:Une platine de rue à montage apparent avec porte-noms éclairés par LED,une alimentation, un/deux postes d’appartement Swing avec coupure d’appel,bouton de gâche et 17 sonneries d’appel à choix.N° de réf. Description367111 Kit 1 appartement avec platine de rue apparente Linea 2000367121 Kit 2 appartement2 avec platine de rue apparente Linea 2000KITS AUDIO SFERA à MONTAGE ENCASTRé POSTE INTéRIEUR MAINS LIbRES «POLyx»Images correspondantesau kit 367111Composition du kit en technique 2 fils:Une platine de rue Sfera à montage encastré avec porte-noms éclairés parLED une alimentation, un/deux postes d’appartement Polyx avec coupure d’appelbouton de gâche et 17 sonneries d’appel à choix.N° de réf. Description369311CH Kit 1 appartement avec platine de rue apparente369321CH Kit 2 appartements avec platine de rue apparenteKITS AUDIO à MONTAGE APPARENT POSTE INTéRIEUR MAINS LIbRES «POLyx»Composition du kit en technique 2 fils:Une platine de rue à montage apparente antivandale avec porte-nomséclairés par LED une alimentation, un/deux postes d’appartement Polyx aveccoupure d’appel bouton de gâche et 17 sonneries d’appel à choix.Images correspondantesau kit 369311CHN° de réf. Description369211 Kit 1 appartement avec platine de rue apparente369221 Kit 2 appartements avec platine de rue apparenteImages correspondantesau kit 369211130 131

Sonneries conventionnellesSONNERIESN° de réf. Description74TN 6–12 V, sonnerie, couleur: blanc336842 Transformateur 230 V/12 V, 18 VA, 3 modules DIN74UN 230 V AC, sonnerieDimensions: 80x80x30 mm pour pose AP ou ENC, couleur : blanc33N 8–12 V AC, 5–10 VA, couleur: bronze35N 200–250 V AC, couleur: bronzeDiamètre: 62 mm, profondeur: 34 mm, pour pose apparente ouencastrée74TN-74UN 33684233N-35NINTERPHONESCommunication

CaraCtEristiquEstEChniquEs132 133

SommairePLATINES DE RUE 134SCHÉMA CODE LOOK 138POSTES D’APPARTEMENT VIDÉO 143POSTES D’APPARTEMENT AUDIO 148CONFIGURATION DES APPAREILS 154SCHÉMAS POUR SYSTÈMES AUDIO 160SCHÉMAS POUR SYSTÈMES VIDÉO 170SCHÉMAS POUR SYSTÈMES D’OUVERTURE AVEC HORLOGE 176DIMENSIONS 178Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

Système de bus à 2 filsplatines de rueplatineS de rue Sfera à montage encaStréVeuillez observer les instructions ci-après lors du choix et de l’installationdes platines de rue Sfera. Nous recommandons de poser la platine de rue à160 cm de hauteur au-dessus du sol (bord supérieur).Accessoire fourni pour l’alignement et jumelage des boîtesd’encastrement.Pièce d’écartementL’alignement dans le sens vertical n’est pas prévu.alignement et jumelage deS boîteS d’encaStrement etdeS SupportS moduleLes boîtiers d’encastrement à 2 ou 3 modules sont fournis avec deux piècesd’écartement en forme de manchon qui permettent d’aligner et deconnecter deux boîtiers d’encastrement ou plus. Ces manchons accueillentégalement les câbles de liaison pour les modules de fonctions.Accessoire fourni pour l’alignement des supports modulelors de la fixation.Plaquettes d’alignementLes supports module sont également fournis avec deux plaquettes à ressortqui facilitent l’alignement de plusieurs cadres. Il faut retirer ces plaquettes àressort après la fixation des cadres aux boîtiers encastrés.poSitionnement deS moduleSIl faut positionner les modules de fonctions dans l’ordre suivant:le module haut-parleur doit être placé le plus en haut et les modules àboutons poussoirs ou les modules d’information au-dessous de celui-ci.Dans le cas des platines de rue à plusieurs rangées de modules d’informationou de boutons poussoirs, il faut relier les différentes rangées demodules avec le câble correspondant, N° de réf. 346902.Positionnement correct des modules de fonctions :134 135

câblage de la platine de rue SferaVue de dos d’une platine de rue à 3 rangéesavec 8 modules à 4 boutons d’appel.Connecteur de liaisonentre 6ème et 7èmeModule à 4 boutonsd’appel 346903Module à4 boutonsd’appel342240Module à4 boutonsd’appel342240Module haut-parleur342170Module à4 boutonsd’appel342240Module à4 boutonsd’appel342240Module à4 boutonsd’appel342240Module à4 boutonsd’appel342240Module à4 boutonsd’appel342240Module à4 boutonsd’appel342240!! IMPORTANT !!Insérer la fiche determinaison (orange)dans le dernier moduleà touches d’appelCâble de liaison346902Câble de liaison346902Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

Système de bus à 2 filsplatines de ruemodule haut-parleur de porte n° de réf. 342170 et 342350Description9 2 871- Bouton de lumière cage d’escalier2- LED d’éclairage du bouton lumière cage d’escalier3- Boutons d’appel (2 sur N° de réf. 342170)4- Câble de liaison vers module d’information ou boutons poussoirs5- Bornier enfichable6- Bornier enfichable7- Emplacement pour les cavaliers de configuration et les potentiomètresde réglage du volume du microphone et du haut-parleur8- Microphone électret9- Haut-parleur avec membrane en mylarÉclairage par LED des boutons poussoirs d’appel.Le module haut-parleur est fourni avec une fiche de terminaison qu’il fautinsérer dans le dernier module à boutons poussoirs.La fiche de terminaison n’est pas nécessaire si le module haut-parleur estutilisé sans module à 4 boutons d’appel.13334224034220034261034260045 6module à 4 boutonS d’appel n° de réf. 342240Description1- Boutons d’appel (4 boutons sur N° de réf. 342240)2- Câble de liaison de l’entrée vers les autres modules3- Câble de liaison de la sortie vers les autres modulesÉclairage par LED des boutons poussoirs d’appel.111123module d’information n° de réf. 342200Description1- Plaquette pour numéro de l’immeuble, etc.2- Câble de liaison de l’entrée vers les autres modules3- Câble de liaison de la sortie vers les autres modulesÉclairage par LED.123136 137

clavier alphanumérique n° de réf. 342600Permet de passer un appel vers un poste d’appartement en saisissant lenuméro correspondant sur le clavier.Permet également d’ouvrir la serrure de la porte à l’aide d’un code secretde 5 chiffres.Si le numéro de la personne visitée est inconnu, il est possibilité de parcourirla liste des personnes jusqu’à ce que le nom souhaité s’affiche.La connaissance du code d’installateur est nécessaire pour la programmation.Celui-ci peut être modifié à tout moment. La programmationpermet de paramétrer les fonctions suivantes:– Langue– Modification du code pour l’ouverture de gâche– Saisie du nom ou du numéro du locataire– Auto-diagnosticBranchementsLe module d’appel est équipé d’un câble à insérer dans la prise correspondantedu module haut-parleur de porte. Il doit toujours être placé sousun module haut-parleur de porte.1 42 3 756DescriptionFonctions des touchesFonctions des touches1- Touches de numérotation et de programmation2- Accès à la programmation par le code secret3- Ouverture de la porte (gâche)4- Touche de consultation des noms5- Effacement6- Touche de consultation des noms7- Touche d’appelLes données sont conservées en cas de panne électrique.Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

Système de bus à 2 filsplatines de ruemodule code-locK n° de réf. 332650Le branchement ne s’effectue pas par le biais dubloc d’alimentation bus N° réf. 346000BranchementsLa LED supplémentaire qui est montée sur lemodule Code peut être utilisée comme voyantde contrôle.Les branchements sont les suivants :LED :9 - LED 0 VCC910 - LED 12 VCC10Si, à certaines heures, la porte doit être ouverte que par lebiais du bouton poussoir serrure du Code Lock (sans qu’il soitnécessaire de saisir le code d’ouverture), une horloge peutalors être mise en circuit pendant cette période de la manièredécrite.1191011 12 1356 7 812 3 4MINuTErIE pourfonction jour/nuitAlimentation électrique :12 volts CA/CCContact de relais, sortie A :3 - Contact de masse,point commun4 - Contact à fermeture5 - Contact à ouverture3-/~+/~1245Contact de relais, sortie B :6 - Contact de masse,point commun7 - Contact à fermeture8 - Contact à ouverture6879 10 11 12 1356 7 812 3 4RESTAURATION DE LA CONFIGURATION D’ORIGINERÉINITIALISATION DU MODULE CODE-LOCKSi vous avez perdu le code programmé ou le code MASTEr, vous pouvezrestaurer la configuration d’origine du module.Procéder comme suit pour la réinitialisation :1) Couper l’alimentation électrique2) Déplacer le cavalier sous la trappe arrière du module Code-Lock3) rétablir l’alimentation électrique4) ramener le cavalier dans sa position originale.RéinitialisationPosition normaleLa programmation du code d’accès et du code Masterest décrite dans le manuel technique à partir de la page 53 !Code AA B C D E F G H I** 1234 * 1 5678 05 1 *Exemple de programmation du code de porteAttention, le temps qui s’écoule entre la frappe sur 2 touchesne doit pas dépasser 5 secondes.138 139

moduleS caméra n° de réf. 342510, 342550Pas de configuration.Doit toujours être raccordé au module haut-parleur de porteN° de réf. 3421703Caractéristiques– Objectif F2,8 f 3 mm– Tension de service 18 : 27 V CC– Consommation lorsque la caméra est allumée 250 mA– Balayage intermédiaire 2:1– Système de balayage 625 lignes 50 trames/s– Fréquence de ligne horizontale 15625 Hz– Fréquence de ligne verticale 50 Hz– résolution : 380 lignes h. / 400 lignes v. pour caméra N/BN° de réf. 342510– résolution : 330 lignes h. / 400 lignes v. pour caméra couleurN° de réf. 342550– Éclairage par LED (LED Ir sur caméra N/B)– réglage automatique du diaphragme– Température de service –5° à +40°C(installé sur la platine de rue)– Angle horizontal 77°, angle vertical 58°, plage de pivotement h.ou v. +/– 20° pour caméra N/B (v. +/–15° pour caméra couleurN° de réf. 342550)– Sensibilité 0,2 Lux. (1 Lux pour caméra couleur N° de réf. 342550)– Hauteur de pose recommandée 160 cm.– Dimensions 100 x 89 x 40 mm1 2421Description1- Éclairage de l’objet par LED à infrarouge pour caméra N/B N° de réf.342510, éclairage par LED blanche pour caméra couleur N° de réf. 3425502- Objectif3- réglage manuel de l’objectif dans le sens horizontal et vertical4- Branchement et alimentation uniquement avec le module haut-parleurde porte N° de réf. 342170 ou N° de réf. 342350°°-20°1réglage de l’objectif1+/– 20° pour caméra N/B+/– 15° fpour caméra couleur° °3 23 2+/– 20°Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

Système de bus à 2 filsplatines de ruemodule de fonctionS n° de réf. 342702 et 342708Du fait de ses dimensions réduites (L 99 mm x P 41 mm x H 245 mm), leplatine de rue à montage apparent miniSfera offre des avantages de pose.Les platines de rue peuvent ainsi être installés sans travaux de maçonneriemême dans une zone d’entrée étroite ou même posés sur les montantsd’un portail d’accès à une cour ou un garage. Plusieurs boîtiers peuvent êtrecombinés dans le cas des installations d’interphonie de grande taille. Lesplatines de rue contribuent ici également à un aspect attrayant de l’entréede la maison. Des cadres enjoliveurs dans la teinte alu sont disponiblespour une adaptation en fonction des goûts personnels. Grâce à sa constructionmodulaire, miniSfera peut s’adapter en souplesse aux fonctionsdemandées. Le bouton d’appel du haut peut également être programméecomme un bouton de lumière.Module audioModule vidéoDescription1- Haut-parleur2- Emplacement pour la configuration3- Touches d’appel4 - Microphone5 & 6- Deux boutons de réglage du volume sonore7- Jumper pour la mise en marche d’une fonction de lumière8- C ontrôle du retour d’appel sonore, activation/désactivation9- Bornes de raccordement pour le câble bus et la gâche10- réglage manuel de l’objectif dans le sens horizontal et vertical11- Éclairage par LEDGâche conseillée :Tension nominale : 12 V CC/CACourant d’appel : max. 4 ACourant de maintien : max. 250 mArésistance de bobine : min. 30 Ω4111563 3415°15°15°15°1011289 7156 2BUS PL S SP N TS879140 141

haut-parleur univerSel n° de réf. 34699112P N SBUS8 7 6 5 4 3 2 1 C346991 4Le nouveau haut-parleur universel 346991 vient remplacer l’ancien modèle346991 et peut maintenant aussi être utilisé dans les installations vidéoavec caméra déportée.1- Emplacement pour la configuration2- Bouton de réglage du volume sonore3- Bornier enfichable pour bus4- 8 contacts de sortie pour les boutons d’appel3MécaniqueNouveau boîtier 90x55x26 mm.Bornes de raccordement améliorées pour les boutons d’appel.Nouvelles bornes de raccordement pour le BUS (enfichables/extractibles).Nouveau emplacement pour les cavaliers de configuration/bouton deréglage du volume avec capuchon de protection.S’adapte toujours dans les anciennes façades, y compris le TerraneoTersystem Le microphone peut être déporté du boîtier avec environ150 mm de câble.FonctionnementLe nouveau logiciel permet de connecter une caméra extérieure parl’interface 347400.Il faut effectuer la même configuration en P dans le haut-parleur universelet dans l’interface.Le raccordement d’un module caméra 342510/342550 n’est pas possible.ConfigurationNouveau, P peut maintenant être configuré avec deux chiffres 0–95Le cavalier de configuration M iest suppriméNouveau, S peut maintenant aussi être configuré avec 9 (GEN)Nouveau, un 8 est inséré de série dans le symbole HP (contrôle du retourd’appel activé – ON)Si le 8 dans le symbole HP est retiré, le contrôle du retour d’appel estdésactivé (HP vide).Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

BUS PL S+ S-Système de bus à 2 filsplatines de rueplatineS de rue linea 2000 et linea 2000 metallPlatines de rue Linea 2000Avec 31 mm de profondeur, 98 mm de largeur et 176 mm de hauteurseulement, les platines de rue à montage apparent s’adaptent dans chaqueentrée de maison.- 1 à 4 boutons d’appel- Porte-noms éclairés avec technologie à LED- Excellente Qualité sonore- Choix entre 4 tonalités d’appelBUS PL S+ S-Description1- Haut-parleur2- Emplacement pour les cavaliers de configuration3- Boutons d’appel4 - Microphone5 & 6 - Deux boutons de réglage du volume sonore7- Contrôle du retour d’appel sonore. Activation/désactivation8- Bornes de raccordement pour le câble bus et la gâche4 31Postes de porte Linea 2000 MetallAvec 35 mm de profondeur, 105 mm de largeur et 184 mm de hauteur,les platines de rue à montage apparent s’adaptent dans chaque entrée demaison.- 1 à 2 touches d’appel- Porte-noms éclairés avec technologie à LED- réglage de l’objectif ±15° dans le sens horizontal et vertical65BUS PL S+ S-BUS PL S+ S-287platineS de rue linea 2000 et linea metallNuméro d’appartementL’adresse du premier appartement est configurée à l’emplacement N(généralement 1). Celle-ci correspond à l’adresse du bouton d’appel touten bas. S’il y a plusieurs boutons d’appel, l’incrémentation se poursuitautomatiquement du bas vers le haut.Retard de fermeture du contact de la gâcheNuméro de cavalier de configurationPas decavalier1 2 3 4 5 6 74 s.1 s.2 s.3 s.poussoir6 s.8 s.10 s.LINEA 2000Numéro de la platine de rue ou poste extérieurSa configuration est inutile si l’installation comprend un seul portier derue. En présence de plusieurs platines de rue, il faut les numéroter dansl’ordre croissant.Réglage du type de signal d’appelPermet de régler le type de sonnerie d’appel de la platine de rue.Tableau de configurationCavalier de configuration 0 1 2 3Type de tonalité Deux tons un ton Deux tons un ton1200Hz 1200Hz 1200Hz 1200Hz600Hz 0 Hz 2400HzSur les poste d’appartement SWING, PIVOT et AXOLuTE, le tableau ci-dessusn’est valide que pour la tonalité d’appel réglée en usine. Si la configurationS=9 est insérée dans le platine de rue pour une maison individuelle, unappel sera collectif et sera alors envoyé à tous les poste d’appartement.142 143

Système de bus à 2 filspostes d’appartementpoSte vidéo Station aXolute n° de réf. 349310Poste d’intérieur vidéo mains libres avec écran couleur LCD 5,6",menu à l’écran OSD et deux haut-parleurs stéréo pour la sonorisation.Vue de faceDescription1 - Écran LCD couleur 5,6".2 - Touches de navigation OSD « menu à l’écran »3 - Deux haut-parleurs stéréo4 - Touche conversation5 - Microphone6 - LED liaison parole active7 - LED désactivation de l’appel8 - LED bouton d’ouverture de la gâche9 - Bouton d’ouverture de la gâche10 - Touches de fonction d’interphonie11 - Bornier enfichable pour le raccordement du bus12 - Emplacement pour les cavaliers de configuration13 - Commutateur ON-OFF pour la résistance de terminaison14 - Prise rS232 pour câble de PC N° de réf. 33591915 - Prise mini uSB pour câble de PC N° de réf. 355916 - Borne enfichable pour alimentation supplémentaireraccordement de l’appel porte palière via l’interface N° de réf. 346833Cet appareil doit être configuré.Cadres de recouvrement voir page 106.310912345876Touches de fonction d’interphonie171817 - Touche silencieux (Mute)18 – Touche de mise enmarche19 - Bouton de lumière20 - Désactivation de l’appelavec LED de contrôle (7)Vue de dos19968420Bouton d’ouverture de la gâcheavec LED d’indication « gâchelibéré ».Touche de parole « conversation »La LED clignote lors d’un appel ets’allume lorsque la communicationest établie.161514111213Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

Système de bus à 2 filspostes d’appartementvidéo diSplaY aXolute n° de réf. 349311, 349312 et 349313Poste d’appartement vidéo mains libres avec écran couleur LCD 2,5" et menu«OSD» à l’écran.Vue de faceDescription1 - Écran LCD couleur 2,5".2 - Haut-parleur3 - LED désactivation de l’appel4 - Touche de parole «conversation»5 - LED parole active6 - Bouton appel d’image des caméras7 - LED gâche8 - Bouton d’ouverture de la gâche9 - Touches de navigation «OSD» menu à l’écran10 - Microphone11 - Prise mini uSB pour câble de PC N° de réf. 355912 - Emplacement pour les cavaliers de configuration13 - Bornier enfichable bus14 - Commutateur ON-OFF pour la résistance de terminaison15 - Borne enfichable pour alimentation supplémentaireraccordement de l’appel porte palière via l’interface N° de réf. 34683310981234Cet appareil doit être configuré.une boîte à encastrer 506E ou une boîte pour cloison creuse PB526 estnécessaire. Voir les plaques de recouvrement à la page 106 .7 6 5Vue de dos1112Touches de fonction d’interphonieAXOLUTEBouton poussoir d’ouverture de la gâcheavec LED d’indication «Portier libéré».151 2BUS13Touche de parole «conversation»La LED clignote lors d’un appel et s’allumelorsque la communication est établie.OFFON14144 145

vidéo polYX n° de réf. 344192Poste d’appartement vidéo mains libres avec écran couleur LCD 3,5".Touches programmablesEcran couleur Microphone Bouton d’appel d’imageBoutonlumièreréglage du volumesonore d’appelet désactivation del’appel (LED)Volume duhaut-parleurBouton d’ouverte de la gâche+LEDréglage du contrasteHaut-parleurréglage de la luminositéTouche parole«conversatione» + LEDCommunication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

Système de bus à 2 filspostes d’appartementpolYX memorY n° de réf. 344163Poste d’appartement vidéo mains libres avec écran couleur LCD 3,5" et menu« OSD »à l’écran et fonction enregistrement d’images.Description1 - Microphone2 - Écran LCD couleur 3,5".3 - Touches de navigation4 - Bouton appel d’image des caméras5 - Touche de parole « conversation »6 - LED liaison parole active7- Haut-parleur8 - LED gâche9 - Bouton poussoir d’ouverture de la gâche10 - LED mémoire activée/désactivée11 - Touche mémoire12 - LED désactivation d'appel1211109Vue de face1234513 - Prise mini uSB pour câble de PC N° de réf. 355914 - Emplacement pour les cavaliers de configuration15 - Borne enfichable pour alimentation supplémentaire16 - Commutateur ON-OFF pour la résistance de terminaison17 - Bornier enfichable pour le bus8 76raccordement de l’appel porte palière via l’interface N° de réf. 346833Vue de dosCet appareil doit être configuré.Touches de fonction d’interphonieBouton poussoir d’ouverture de la gâcheavec LED d’indication «Portier libéré»1716131415La LED clignote lors d’un appel et s’allumelorsque la communication est établie.Bouton appel d'imageMémoire activée/désactivée et LED rougeindique mémoire d'image activé146 147

poSte d’appartement SWing vidéo 4" n/b n° de réf. 344804Exécution– Secret de conversation– Désactivation de l’appel– Différenciation des sonneries d’appel porte, étage et intercommunication– 17 tonalités d’appel au choix.– 2 fils suffisent pour brancher le bouton poussoir palière (étage)– Fonction d’ouverture de porte automatique(fonction médecin avec indication LED)– Pour montage mural, support mural sur boîte d’interrupteur fourniDescription1 - Sonnerie d’appel électronique avec réglage du volume2 - Désactivation de l’appel3 - Bouton poussoir d’ouverture de la gâche4 - Touches supplémentaires pour l’appel de l’image de la caméra,lumière, intercommunication ou plusieurs fonctions de commandesupplémentaires5 - Cordon d’écouteur spiralé à insérer6,7 - réglage du contraste et de la luminosité6 7321O53412ø5mm321OCommunication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

Système de bus à 2 filspostes d’appartementpoSte d’appartement SWing n° de réf. 344704Exécution– Secret de conversation– Désactivation de l’appel– Différenciation des sonneries d’appel porte, étage et intercommunication– 17 tonalités d’appel au choix.– 2 fils suffisent pour brancher le bouton poussoir palière (étage)– Fonction ouverture de porte automatique(fonction médecin avec indication LED)– Pour montage mural, sur boîte d’interrupteurDescription2 132141 - Sonnerie d’appel électronique avec réglage du volume2 - Désactivation de l’appel3 - Bouton poussoir d’ouverture de la gâche4 - Boutons supplémentaires pour l’activation de la lumière, ou plusieursfonctions de commande supplémentaire5 - Cordon d’écouteur spiralé à insérer35poSte d’appartement polYX n° de réf. 344082Exécution– Secret de conversation– Désactivation de l’appel– Différenciation des sonneries d’appel porte, étage et intercommunication– 17 tonalités d’appel au choix.– 2 fils suffisent pour brancher le bouton poussoir palière (étage)– Fonction ouverture de porte automatique(fonction médecin avec indication LED)– Pour montage mural, support mural fourniTouchesprogrammablespour fonctionsspécialesTémoin de signalisation d’appelHaut-parleurBoutonlumièreréglagedu volumesonored’appel etdésactivationde l’appelBouton poussoir pourl’ouverture de la gâcheavec LEDMicrophoneTouche de parole« conversation »148 149

poSte d’appartement Sprint n° de réf. 344212Exécution– Secret de conversation– réglage du volume d’appel– Différenciation des appels de la platine de rue et de l’étage– 2 fils suffisent pour brancher le bouton poussoir palière (étage)– Version murale ou de table– Touche de lumière23Description1 - Bouton d’ouverture de la gâche2 - Commutateur de réglage du volume d’appel3 - Bouton poussoir lumière1PriseN° de réf. 306062111Montage mural2clack2clack2clackCâble N° de réf. 336803Accessoire de tableN° de réf. 337242Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

Système de bus à 2 filsalimentation et accessoiresbloc d’alimentation n° de réf. 346000Adaptateur secteur pour installations Sfera 2 fils.À insérer dans le tableau de distribution (rail DIN 35 mm) 8 Modules DIN.Protection par CTP intégrée.Entrée 230 V CA + 10% 50 Hz.Sortie bus 27 V CC 1,2 A, sortie pour l’alimentation d’appareilssupplémentaires tels que le relais Art. 346200 ou le module clavierAlphanumérique 27 V CC.230V˜346000BUS 2 1adaptateur vidéo n° de réf. 346830Adaptateur de bus vidéo combiné avec le bloc d’alimentation 346000 pourles installations vidéo 2 fils. Bornes de raccordement pour le bloc d’alimentation,postes vidéo d’appartement (max. 2 colonnes montantes) et platines derue vidéo (max. 2).2 Modules DIN pour rail DIN 35 mm.Description1 - Entrée BuS PS (bornier enfichable) «BuS bloc d’alimentation 346000»2 - Sortie BuS TK pour le raccordement BuS de la platine de rue3 - Sortie BuS PI pour le raccordement BuS des postes d’appartementBUSTKPS2 3BUSPI1relaiS n° de réf. 346200Le relais auxiliaire à contacts secs peut être utilisée pour la commanded’éclairage comme relais temporisé, relais de gâche ou pour d’autres commandes.Il est activé par le bouton lumière du poste d’appartement ou encorepar les boutons poussoirs lumière à contacts libres de potentiel dans lacage d’escalier.Bornes à vis pour 230 V, 2 fiches de raccordement enfichables à 8 brochespour le bus, 4 Modules DIN.En variante, le relais peut également être utilisé lors d’un appelcomme poste d’appartement avec une alimentation électrique séparée(MOD: cavalier de configuration SLA).ENTrÉE BuSNC C NOEmplacementpour les cavaliersde configurationSOrTIE BuSVoir les pages 146–147 pour la configuration150 151

diStributeur vidéo d’étage n° de réf. 346841Distributeur vidéo d’étage système bus 2 fils, pour montage dans boîteencastrée de 60 mm, avec une entrée et une sortie, quatre départs pourles postes d’appartement vidéo. Dans les installations ou le câblage se faiten étoile.1Description1 - Départs pour les postes vidéo d’appartement (P1-P2-P3-P4)2 - 1 entrée/1 sortie (IN/OuT)2haut-parleur univerSel n° de réf. 346991, module d’eXtenSion n° de réf. 346992346991Description1 - Bornier pour bus2 - Branchement des modules d’extension N° de réf. 346992(max. 6 modules)3 - Emplacements pour les cavaliers de configurationPossibilité d’utilisation dans des installations vidéo avec caméra extérieuredéportée par le biais de l’interface 347400 (pas le module caméra 342510ou 342550)321dist. max ≤ 3 m346992interface coaX/2 filS n° de réf. 347400Description1 - Sortie pour l’alimentation de caméras 12 V CC/150 mA max.2 - Entrée vidéo 75 ohms3 - Emplacements pour les cavaliers de configuration4 - raccordement du busmiXer audio/vidéo n° de réf. f441Le Mixer audio/vidéo permet de raccorder des platines de rue audio/vidéoou des caméras déportées (avec l’interface coax/2 fils réf.347400) et desinstallations à plusieurs colonnes montantes (max. 4), distributeur à insérerdans un tableau 6 Modules DIN.Description1 - 4 entrées (platines de rue vidéo ou caméras) (IN1 – IN2 – IN3 – IN4)2 - Bornes de raccordement pour le bloc d’alimentation N° réf. 3460003 - 4 sorties (colonnes montantes) (OuT1 – OuT2 – OuT3 – OuT4)4 BuS1P N Z1 231 2Communication – Caractéristiques techniques3CaraCtéristiques teChniques

Système de bus à 2 filsalimentation et accessoiresrelaiS de gâche n° de réf. 346230relais de gâche pour installations à 2 fils, bornes de raccordement pour lecâble bus et la gâche.2 Modules DINN° de réf. 346000BuSBouton poussoirde gâche extérieur34623018 V 4 AS+ S= 12 V DCCourant de maintien 250 mAmax. 30 ΩBuSamplificateur de Signal vidéo n° de réf. 346870Amplificateur de signal vidéo système bus 2 fils, pour montage dans boîteencastrée de 60 mm, avec une entrée et une sortie.Cet amplificateur permet la transmission du signal vidéo sur une distancepouvant atteindre 100 m entre la platine de rue et le dernier poste intérieurvidéo par le biais d’un câble non torsadé.346870IN OUTPI P2 P3Description1- Entrée2- Sortie1 2152 153

Sonnerie SupplémentaireN° de réf. 346982, 346983, 346984, 349313, 349312Le terminal de sonorisation est configuré avec le N° d’adresse de l’abonnéet diffuse alors le même son que son poste de logement. La mélodie pardéfaut est «Big Ben». Le logiciel «Tiring» et le câble réf. 335919 ou réf.3559 permet de lire une mélodie personnalisée au format MP3 d’une duréemaximale de 6 s.CLACK1 - réglage du volumeCLACK2 - Emplacement pour la configuration3 - Branchement au PC par câble réf. 335919 ou réf. 3559Caractéristiques techniquesAlimentation électrique à partir du bus à 2 filsConsommation en veille 10 mAConsommation en marche 100 mATempérature de service 5° à 35°CCLACK13 2Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

Système de bus à 2 filsconfiguration des appareilsconfigurationL’adressage des appareils s’effectue au moyen de cavaliers de configuration(résistances de précision numérotées de 1 à 0). Celles-ci sont insérées àl’aide d’une pincette spéciale dans des emplacements identifiés par deslettres (= configuration).Cette procédure offre de nombreux avantages.La configuration– est effectuée par une seule personne– peut être effectuée déjà avant le montage des appareils (hors tension)– est identifiable et lisible à tout moment sur les appareils– peut être contrôlée, complétée ou modifiée facilement et rapidementSeuls sont configurés les postes d’appartements, les haut-parleurs des platinesde rue, relais auxiliaires, blocs poussoirs supplémentaires pour lespostes d’appartement. Il n’y a pas de configuration de l’adaptateur secteur etdu distributeur de signal vidéo.Différentes fonctions standard comme la durée d’activation de la gâche, le typede signal d’appel de porte ainsi qu’une fonction spéciale peuvent êtremodifiées et adaptées par une configuration en fonction des différents souhaits.Pour la configuration et lors des modifications éventuelles, l’installationdoit être mise hors tension au minimum pendant une minute. Après leréenclenchement, une fois les modifications terminés, l’installation procède aun autotest durant quelques secondes et devient ensuite opérationnelle.poSteS d’appartement audioSprint 344212, Swing 344704, Pivot 344022/23/24Galea 775783BMFrAA/POLYX 344082N – Numéro du poste d’appartementIl faut configurer tous les postes d’appartement dans l’ordre croissant.Les postes d’appartement en parallèle (max. 3) ont la même configurationque l’appareil principal.P – NuméroDétermine la platine de rue dans la quelle l’image ou la gâche peuventêtre activés «il ne faut pas le configurer pour des installations standards,seulement cas spécifiques»NPL’emplacement N de droite est pourles unitésL’emplacement N de gauche est pourles dizainespoSteS d’appartement vidéoSwing 344804, Pivot 344102/103/104, Pivot 344122/123/124N – Numéro du poste d’appartementIl faut configurer tous les postes d’appartement dans l’ordre croissant.Les postes d’appartement en parallèle (max. 3) ont la même configurationque l’appareil principal.P – NuméroDétermine la platine de rue dans la quelle l’image ou la gâche peuventêtre activés «il ne faut pas le configurer pour des installations standards,seulement cas spécifiques»NPL’emplacement N de droite est pourles unitésL’emplacement N de gauche est pourles dizainespoSteS d’appartement vidéo mainS libreS « full-dupleX »Axolute Station Display, 349310, 349311, 349312, Pivot Station: 344172,344152, Pivot Display: 344162, Polyx vidéo 344192, 344182, Nighter&Whice349320, 349321N – Numéro du poste d’appartementIl faut configurer tous les postes d’appartement dans l’ordre croissant.Les postes d’appartement en parallèle (max. 3) ont la même configurationque l’appareil principal.NNPMP – NuméroDétermine la platine de rue dans la quelle l’image ou la gâche peuventêtre activés «il ne faut pas le configurer pour des installations standards,seulement cas spécifiques».M– FonctionsSélection de la page d’accueil du menu principal à l’écran pour tous lespostes avec menu OSD.154 155

moduleS et platineS de rue à montage apparentModules haut-parleur de porte N° de réf. 342170, 342560 Module audiominiSfera N° de réf. 342702 Module vidéo miniSfera N° de réf. 342708Platines de rue à montage apparent Linea 2000 342911/12, 342921/22,342931/32, 342941/42 Postes de porte à montage apparent Linea 2000Metall, 342971, 342972N – Numéro d’appel (appel de départ exemple 1)Désigne la concordance entre les boutons d’appel et les postes d’appartement.Ces emplacements servent à affecter le premier bouton d’appel (parexemple 1). Ce poste d’appartement est ainsi automatiquement associéau bouton d’appel le plus en bas du portier de rue (voir exemple ci-dessous).La suite de l’affectation est automatique et progressive. Il n’y a pasde configuration sur la platine de rue associé au clavier Alphanumérique.L’emplacement N de droite estpour les unitésL’emplacement N de gauche estpour les dizainesP – Numéro de la platine de rueP n’est pas configuré si l’installation ne compte qu’une seule platine de rue.En présence de plusieurs platines de rue, il faut configurer l’emplacement P dedroite entre 0 et 9. La gâche de la platine de rue configuré 0 peut toujoursêtre ouverte. Les gâches des platines de rue configurées de 1 à 9 peuvent seulementêtre ouvertes par le poste d’appartement appelé.remarque : un module haut-parleur de porte 342170 peut gérer un maximumde 50 touches d’appel (66 pour le module audio 342702). S’il faut plus detouches d’appel (max. 100), il faut prévoir 2 modules haut-parleur de porte.S – Type de signal d’appel partant de la platine de rueLe cavalier dans l’emplacement configuration S du haut-parleur déterminele type de signal d’appel provenant de la platine de rue.Pas de cavalier de configuration 1 2 3Deux tons un ton Deux tons Signal continuimpulsions1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz600 Hz 0 Hz 2400 HzT – Réglage de la temporisation de la gâcheLe cavalier de configuration T dans le haut-parleur détermine la duréed’activation de la gâche. Sans cavalier de configuration correspond à 4 s.Pas de cavalier de configuration 1 2 3 4 5 6 7bouton4 s 1 s 2 s 3 s poussoir 6 s 8 s 10 sContrôle du retour d’appelJMP active et désactive le contrôle retour d’appel sonore sur le haut-parleur.Enlever le Jumper pour désactiver cette fonction.Exemple d’affectation automatique progressive des boutons d’appel sur laplatine de rue doté de 10 ou 22 touches d’appel. N = 1N= 1 N= 1La platine de rue miniSfera obéit lui aussi à cette affectationautomatique.haut-parleur univerSel n° de réf. 346991N – Numéro d’appelDésigne la concordance entre les boutons d’appel et les postes d’appartementcorrespondants. Il convient de configurer le numéro du premier posteintérieur attribué à ce portier. L’attribution des boutons d’appel aux postesintérieurs est libre.P – Numéro de la platine de rueDans une installation ne comprenant qu’un seul portier, P n’est pas configuré.Dans les installations avec plusieurs platines de rue, il faut configurerP entre 0 et 9.P P N S XL’emplacement N de droite estpour les unitésL’emplacement N de gauche estpour les dizainesL’interface pour caméra réf. 347400 permet d’affecter des caméras extérieuresaux platines de rue, l’emplacement P devant être configuré de lamême manière sur le haut-parleur de la platine de rue et l’interface pourcaméra.S – Type de signal d’appel de porteLe configurateur en S dans le haut-parleur de porte détermine le typede signal d’appel provenant de ce portier. Fonctions spéciales: S peut égalementêtre configuré avec le cavalier numéro 9 (intercommunication dansune maison individuelle, fonction appel général)Pas de cavalier de configuration 1 2 3Deux tons un ton Deux tons Signal continuimpulsions1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz600 Hz 0 Hz 2400 HzX – Contrôle du retour d’appel sonoreCe cavalier active et désactive le contrôle du retour d’appel sonore sur le hautparleurde la platine de rue et règle son volume. Configuration de 8 à 1 avecvolume décroissant. Contrôle du retour d’appel désactivé (OFF)= pas de cavalierRemarque:Il est possible de raccorder au maximum 6 (modules d’extension N° de réf.346992 c’est-à-dire 56 appels) sur chaque haut-parleur universel Art. 346991.Il faut prévoir 2 haut-parleurs universels s’il faut réaliser d’appels plus élevé.Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

Système de bus à 2 filsconfiguration des appareilsfonction ouvre-porte avec le relaiS 346200MOD5 – Ouverture de porte depuis tous les postes ou d’un groupe de postes d’appartement– Si rien n’est configuré en N/P, la commande est alors réalisée par tous lespostes d’appartement où P est vidé.– Exemple T = 1: Temps d’ouverture 1 seconde– Exemple N/P = 2: commande de la gâche de tous les postes d’appartementsur lesquels P = 2unitésdizainesExempleCommande de gâche communesur la platine de rue où P = 2commandeS SupplémentaireS deS poSteS pivot, SWing et polYXMOD5 – COMMANDE DE GÂCHE– Fonction d’ouverture de la gâche d’une touche de fonction précise– Exemple T = 1: Temps d’ouverture 1 seconde– Insérez dans N/P la valeur de P du poste d’appartment +1pour la première touche supplémentaire jusqu’à + 4 pour la quatrième.Notre service technique vous fournira des informations supplémentaires.ExempleMOD M N/P T MOD M N/P T5 1 5 2 1P + 1P + 2P + 3P + 4Commande de la gâche avecla touche supplémentairenuméro 2 du poste d’appartementavec P = 0gong à commander avec le relaiSMOD SLA– Branchement d’une sonnerie supplémentaire ou signal lumineux externe– retard à l’ouverture par ex. T = 3: 6 secondes– Insérer dans N/P le numéro N du poste intérieur souhaitéExemple* Le cavalier de configuration SLA est disponible sous la référence 3501/SLA*unitésdizainesLorsque l’abonné N = 16 estappelé, le contact se fermependant 6 secondesconfiguration en t temporiSationLes valeurs ci-dessous des cavaliers de configuration déterminent la durée etla nature du retard.T -retard 3 min 1 s 3 s 6 s 10 s 1 min 6 min 10 min bouton poussoir Fonction Inter.156 157

elaiS n° de réf. 346200BuSBlocd’alimentation346200230 V CA6 A ohmique2 A inductivecos ϕ 0,5commande de lumiÈreMOD 0 – Commande de lumière depuis chaque poste d’appartement et de platine de rue– Les boutons lumière de tous les postes d’appartement et de la platine de ruecommandant le relais.Temporisation (T vide) 3 minutes.MOD1 – Commande de lumière pour un groupe de postes d’appartement– Commande par le bouton lumière– Temporisation T (par ex. T = 1) 1 seconde– Insérer dans M le premier numéro d’abonné du groupe souhaité– Insérer dans N/P le numéro du dernier abonnExempleRemarque: Le groupe doit être constitué d’abonnés dont la numérotation estcontinue.unitésdizainesunitésdizainesA partir des postes d’appartement1 à 12MOD3 – Commande de lumière d’un poste d’appartement– Commande par le bouton lumière– Temporisation T (par ex. T = 1) 1 seconde– Insérer dans N/P le numéro de l’abonnéExempleunitésdizainesà partir du poste d’appartementnuméro 15MOD4 – MOD2 – Commande de lumière d’une platine de rue– MOD = 4: Commande par la touche de lumière de la platine de rue– Temporisation T (par ex. T = 5) 1 minute– Insérer dans N/P le même numéro que le P de la platine de rueExempleunités Poste extérieur configuré en P=3dizainesCommunication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

possibilités de branchementd’appel porte palière «étage»appel porte paliÈre avec interface n° de réf. 346883L’interface permet de raccorder un bouton poussoir libre de potentiel etconvertit en un appel d’étage par le biais du bus.– Appel palière dans un appartement MOD = 0appel paliÈre mod= 0Abonné ou poste d’appartement 12 Abonné 3PoussoirConnexion entrePL 1 und CConnexion entrePL 1 und CPoussoir158 159

Schéma électrique d’un immeuble avec module code-locKImportant!En cas de modification de la configuration,il faut mettre le bloc d’alimentation hors tensionpendant 1 minute environ !Poste d’appartement344704N P MODON- 3 - - - 1OFF321BUSET51321Touche de lumière pour fonctions supplémentairesAppel en intercommunication vers le poste interne «N = 2»Appel en intercommunication vers le poste interne «N = 1»Activation du conversation de la platine de rue «N=0»Bouton poussoir d’ouverture de la gâchePoste d’appartement344704N P MODON- 2 - - - 1OFF321BUSET513 Touche de lumière pour fonctions supplémentaires2 Appel en intercommunication vers le poste interne «N = 3»1 Appel en intercommunication vers le poste interne «N = 1»Activation du conversation de la platine de rue «N=0»Bouton poussoir d’ouverture de la gâchePoste d’appartement344704N P MODON- 1 - - - 1OFF321BUSET513 Touche de lumière pour fonctions supplémentaires2 Appel en intercommunication vers le poste interne «N = 2»1 Appel en intercommunication vers le poste interne «N = 3»Activation du conversation de la platine de rue «N=0t»Bouton poussoir d’ouverture de la gâcheAlimentation346000346000BUS12342170BUSModule microhaut-parleur342170P N T S- - - 1 - -PLS+S-Module4 boutons d’appel342240Codelock332650BUS I PL I S+ I S-12Insérer le connecteur de terminaison orangedans le dernier module boutons d’appel!Contact relais 1AlimentationContact relais 233265034224034512678Gâche12–18 V DC/ACSecondaire12 volts CA~Primaire230 volts CA~Transformateurpar ex.336842Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

Système de bus à 2 fils audioSchémas électriquesmaiSon individuelle avec 5 poSteS audio en intercommunicationKit audio 2 fils à montage apparent 368111avec poste d’appartement Swing à montage apparentPoste de porte Linea 2000 MetallPoste d’appartementSwing344704Fonction spéciale: «Intercommunication»La convivialité d’utilisation de l’installation d’interphonie pourmaison individuelle peut être accrue à peu de frais. Seulsles postes d’appartement nécessaires et une nouvelle configurationde la platine de rue et d’appartement sont nécessairespour la communication interne entre les postes d’appartementsd’une maison. Les différents boutons poussoirsdans le poste Swing peuvent être affectées à différentesfonctions.Dans cet exemple, les touches 0, 1, 2 et 3 sont utilisées pourl’appel interne entre les postes à l’intérieur de la maison.Il faut également commander les accessoires suivants en plusdu kit si une communication interne est souhaitée.4 x postes d’appartement 344704 Swing2 x 3501/1 Cavalier de configuration N° 1 (par 10 pièces)1 x 3501/2 Cavalier de configuration N° 2 (par 10 pièces)1 x 3501/3 Cavalier de configuration N° 3 (par 10 pièces)1 x 3501/4 Cavalier de configuration N° 4 (par 10 pièces)1 x 3501/5 Cavalier de configuration N° 5 (par 10 pièces)1 x 3501/9 Cavalier de configuration N° 9 (par 10 pièces)Quatre postes d’appartements 344704 supplémentairespeuvent être raccordés au kit pour une maison individuelle368111.Poste d’appartementSwing344704Poste d’appartementSwing344704Poste d’appartementSwing344704Fonction supplémentaire MOD = 11 «Intercommunication»Poste d’appartementSwing344704Poste d’appartementSwing344704MOD = 11 «Intercommunication»appel avecPosted’appartementSwingN° 1 (N=1)Swing N° 3Swing N° 2Swing N° 5Swing N° 4Posted’appartementSwingN° 2 (N=2)Swing N° 3Swing N° 5Swing N° 1Swing N° 4Posted’appartementSwingN° 3 (N=3)Swing N° 5Swing N° 2Swing N° 1Swing N° 4Posted’appartementSwingN° 4 (N=4)Swing N° 3Swing N° 2Swing N° 1Swing N° 5Posted’appartementSwingN° 5 (N=5)Swing N° 3Swing N° 2Swing N° 1Swing N° 4Alimentation346000Platine de rueLinea 2000 MetallKit audio 2 fils àmontage apparent:Swing, Linea 2000Metall. 368111Gâche12–18 V DC/ACImportant! En cas de modification de la configuration,il faut mettre le bloc d’alimentation hors tension pendant1 minute environ!160 161

maiSon bifamille avec leS 2 appartementS en intercommunicationKit audio 2 fils à montage apparent 367121-367122avec poste d’appartement Swing à montage apparentPlatine de rue Linea 2000Post d’appartementSwing344704Fonction supplémentaire: «Intercommunication»La convivialité d’utilisation de l’installation d’interphoniepour maison bifamille peut être accrue à peu de frais. Seuleune configuration dans la platine de rue et des postes d’appartementsest nécessaire pour la communication interneentre les deux appartements. Les boutons poussoirs dans leposte Swing peuvent être affectés à différentes fonctions.Dans cet exemple, les boutons 1 et 2 sont utilisés pour l’appelinterne entre les appartements.Il faut également commander les accessoires suivants en plusdu kit si une communication interne est souhaitée.1 x 3501/1 Cavalier de configuration N° 1 (par 10 pièces)1 x 3501/2 Cavalier de configuration N° 2 (par 10 pièces)appel avecPosted’appartementSwingN° 1 (N=1)LumièreSwingN° 2 (N=2)MOD = 1 «Intercommunication»Posted’appartementSwingN° 2 (N=2)LumièreSwingN° 1 (N=1)Remarque:La touche de lumière «3» sur le poste d’appartement Swingest sans fonction dans cette installation. Voir l’exemple correspondantavec le relais 346200.Poste d’appartementSwing344704N° 2Appel palièrePoste d’appartementSwing344704N° 1Appel palièreAlimentation346000Platine de rueapparenteLinea 2000Kit audio 2 fils àmontage apparent: Swing,Linea 2000, 367121Gâche12–18 V DC/ACImportant! En cas de modification de la configuration,il faut mettre le bloc d’alimentation hors tension pendant1 minute environ!Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

Système de bus à 2 fils audioSchémas électriquesSchéma électrique immeuble collectifPoste d’appartementSprint34421210BUSETN P1 0Poste d’appartementSprint3442123BUSETPoste d’appartementSprintN° 4 à 9N3PPoste d’appartementSprint344212BUSNP2ET2Poste d’appartementSprint344212BUSNP1ET1Alimentation346000BUS1098765Haut-parleurModule342170Boutons d’appelModule34224034224010987654321BUSPLS+S-PN1TS4321Affectation des touchesModul 342170Modul 342240Modul 342240Gâche12–18 V DC/ACInsérer la piècede terminaisonorange dans ledernier module àboutons d’appeld’appel162 163

1Schéma électrique immeuble collectifInterphone 2 fils audiopour 10 appartements avec poste Swing etPlatine de rue Sfera modulairePoste d’appartementSwing34470410BUSLes postes d’appartements Swing sont configurés dans l’ordrecroissant (ici de 1 à 10). L’emplacement N de droite correspondaux unités et celui de gauche aux dizaines.L’alimentation n’est pas configurée.Le module haut-parleur est configuré par le numéro dupremier poste d’appartement à l’emplacement N (ici 1 dansl’emplacement de droite).Le bouton d’appel du bas de cette platine de rue appelle ainsile poste d’appartement ayant pour adresse 1 (emplacement Nde droite N=1).Les autres boutons d’appel sont affectés automatiquementdans l’ordre croissant (progressivement).Aucune autre configuration de l’installation d’interphonie n’estnécessaire pour les fonctions standard.Des configurations spéciales sont possibles à tout moment enfonction des spécifications des appareils.Remarque :Le bouton de lumière «3» sur le poste d’appartement Swinget le bouton de lumière de la platine de rue Sfera sontsans fonction dans cette installation. Voir l’exemple correspondantavec le relais 346200.ONOFFONOFFONOFFN1 0NN32PPPMODPoste d’appartementSwing344704MODPoste d’appartementSwing344704MODPoste d’appartementSwing344704321032103210321ETBUSETBUSETBUS51ETPoussoir palièrePoste d’appartementSwing, N° 4 à 951ETPoussoir palière51ETPoussoir palièreONOFFN1PMOD320ET51ETPoussoir palièreAlimentation346000230V~~ 1~ 2BUSModuleHaut-parleur342170ModuleBoutons d’appel342240342240Important! En cas de modification de laconfiguration, il faut mettre le blocd’alimentation hors tension pendant1 minute environ !10987654321BUSPLS +S -Gâche12–18 V DC/ACPN1T SIl faut insérer la pièce de terminaisonde couleur orange jointe au modulehaut-parleur dans le dernier moduleà boutons poussoirs.Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

2Système de bus à 2 fils audioSchémas électriquesSchéma électrique immeuble collectifInterphone 2 fils audiopour 24 logements avec poste d’appartement Swing etHaut-parleur universel à intégrer par exemple dans uneboîte aux lettres avec deux unités d’extensionLes postes d’appartement Swing sont configurés dans l’ordrecroissant (ici de 1 à 24). L’emplacement N de droite correspondaux unités et celui de gauche aux dizaines. Les postesd’appartement Swing sont ainsi configurés pour cette installationd’interphonie standard.L’alimentation n’est pas configurée.Le haut-parleur universel est configuré par le numéro dupremier poste d’appartemtent à l’emplacement N (ici 1 dansl’emplacement de droite).Les bornes C et de 1 à 8 sont prévues pour le raccordement desboutons d’appel libres de potentiel dans une boîte aux lettres.La touche d’appel 1 est sur la borne 1 est ainsi associée au posted’appartement ayant l’adresse 1 (emplacement N de droiteN=1).Les autres touches d’appel, sur les bornes 2 à 8, reçoivent danscette installation les adresses d’appel 2 à 8.Les unités d’extension utilisées suivent le même principe, dansce cas le deuxième 1 c’est l’appel 9ONOFFONOFFONOFFPoste d’appartementSwing344704N2 4NN21PPPMODPoste d’appartementSwing344704MODPoste d’appartementSwing344704MOD3210321031024ETETAppel palièrePoste d’appartementSwing. N° 3 à 2321BUSBUSETBUSET5151ETAppel palière51ETAppel palièreIl est possible de raccorder un maximum de 6 unités d’extensionà un haut-parleur universel.un haut-parleur de porte universel permet de réaliser desinstallations d’interphonie jusqu’à 56 logements.Il existe des schémas électriques spéciaux pour les installationsd’interphonie de plus de 56 appartements. Notreservice technique sera heureux de vous venir en aide lors del’élaboration de votre projet.Alimentation346000Haut-parleuruniversel346991module d’extension346992pour 8 touches d’appelmodule d’extension346992pour 8 touches d’appel18OUTOUTIN230 V~P P NSINBUSC12345678C12345678C12345678~ 1~2BUSavec 1 à 8 sortiespour boutons d’appelboutonsd’appel1 à 89 à 1617 à 24relais de gâche346230BUSPLS +S -PTImportant! En cas de modification de la configuration,il faut mettre le bloc d’alimentation horstension pendant 1 minute environ!Gâche12–18 V DC/AC164 165

Schéma électrique audio immeuble collectifInterphone 2 fils audiopour 6 logements avec poste d’appartement Swing apparentPlatine de rue miniSferaLes postes d’appartement Swing sont configurés dans l’ordrecroissant (ici de 1 à 6). L’emplacement N de droite correspondaux unités et celui de gauche aux dizaines. Les postesd’appartement Swing sont ainsi configurés pour cette installationd’interphonie standard.L’alimentation n’est pas configurée.La platine de rue miniSfera est configurée par le numéro dupremier poste d’appartement à l’emplacement N (ici c’est le 1dans l’emplacement de droite).Le bouton d’appel du bas de la platine de rue appelle ainsile poste d’appartement ayant pour adresse 1 (emplacement Nde droite N=1).Les autres touches d’appel sont affectées automatiquementdans l’ordre croissant (progressivement).Aucune autre configuration de l’installation d’interphonie n’estnécessaire pour les fonctions standard.Des configurations spéciales possibles sont possibles à toutmoment en fonction des spécifications des appareils.Possibilité d’extension à tout moment de la platine de rueavec modules à boutons d’appel miniSfera 342704. Ilest possible de réaliser jusqu’à 66 boutons d’appel (max. 6modules à boutons d’appel).Remarque :Le bouton de lumière «3» sur le poste d’appartement Swingest sans fonction dans cette installation. Voir l’exemple correspondantavec le relais 346200 dans cette brochure.Poste d’appartementSwing344704Poste d’appartementSwing344704Poste d’appartementSwing344704Poste d’appartementSwing344704Bouton poussoir palièrePoste d’appartementSwing. N° 4 à 5Bouton poussoirpalièreBouton poussoirpalièreBouton poussoirpalièreAlimentation346000Platine de rue miniSfera342702Important! En cas de modification de laconfiguration, il faut mettre le bloc d’alimentationhors tension pendant 1 minute environ!Gâche12–18 V DC/ACCommunication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

Système de bus à 2 fils audioSchémas électriquesSchéma électrique audio immeuble collectif avec pluSieurS platineS de ruePoste d’appartementSwing344704Poste d’appartementSwing344704Bouton poussoirpalièreBouton poussoirpalièrePoste d’appartementSwing344704Poste d’appartementSwing344704Bouton poussoirpalièreBouton poussoirpalièrePoste d’appartementSwing344704Poste d’appartementSwing344704Bouton poussoirpalièreBouton poussoirpalièrePoste d’appartementSwing344704Poste d’appartementSwing344704Bouton poussoirpalièreBouton poussoirpalièrePlatine de rue secondaire BModuleHaut-parleur342170Platine secondaire CModuleHaut-parleur342170ModuleBoutons d’appel342240Gâche12–18 V DC/ACModuleBoutons d’appel342240Gâche12–18 V DC/ACPlatine de rue principal AModuleHaut-parleur342170ModuleBoutons d’appel342240342240Gâche 12–18 V DC/ACAlimentation346000La règle suivante s’applique aux platines de rue:Il faut insérer la pièce de terminaison de couleur orange jointe aumodule haut-parleur de la platine de rue dans le dernier module àboutons d’appel et non pas dans le module haut-parleur.Important! En cas de modificatione la configuration, il faut mettre le blocd’alimentation hors tension pendant1 minute environ!166 167

Schéma électrique audio immeuble collectif avec pluSieurS platineS de rueInterphone 2 fils audiopour 8 appartements avec poste d’appartement Swing etPlatines de rue Sfera modulaireLes postes d’appartement Swing sont configurés dans l’ordrecroissant (ici de 1 à 8). L’emplacement N de droite correspondaux unités et celui de gauche aux dizaines. Les postesd’appartement Swing sont ainsi configurés pour cette installationd’interphonie standard.L’alimentation n’est pas configurée.Platine de rue principal ALe module haut-parleur de la platine de rue est configurépar le numéro du premier poste d’appartement à l’emplacementN (ici 1 dans l’emplacement de droite). Tous lespostes d’appartement Swing peuvent être appelés depuiscette platine de rue. Le bouton d’appel du bas de cetteplatine de rue appelle ainsi le poste d’appartement ayantpour adresse 1 (emplacement N de droite N=1).Les autres boutons d’appel sont affectés automatiquementdans l’ordre croissant (progressivement).Poste de porte secondaire CLe module haut-parleur de porte est configuré par lenuméro du premier poste d’appartement à l’emplacement N(ici 5 dans l’emplacement de droite). Tous les postesd’appartement Swing N = 5 à 8 peuvent être appelés depuiscette platine de rue secondaire. Le bouton d’appel du basde cette platine appelle ainsi le poste d’appartement ayantpour adresse 5 (emplacement N de droite N=5). Lesautres boutons d’appel sont affectés automatiquementdans l’ordre croissant (progressivement).Il faut configurer l’emplacement P dans le module hautparleurde cette platine de rue secondaire. Sur une platinede rue secondaire (pour un groupe de postes d’appartementseulement), il faut configurer l’emplacement P avecun certain écart en évitant une configuration continuedes emplacements P. Cette platine de rue est configuréeavec l’emplacement P = 4.Ce platine de rue ne peut alors être ouvert qu’après unappel ou pendant une conversation depuis l’un de postesd’appartement Swing avec la configuration N=5 à N=8.L’emplacement P dans le module haut-parleur reste libredans la platine de rue principal (aucun cavalier de configurationcorrespond à P=0).Particularité : Les platines de rue configurés avec P=0(pas de cavalier) peuvent être activés à tout moment par lebiais de la touche «O» des postes d’appartement Swing.un actionnement de la gâche est possible à tout momentavec le bouton de gâche du poste d’appartement SwingPlatine de rue secondaire BLe module haut-parleur est configuré par le numéro dupre-mier poste d’appartement à l’emplacement N (ici c’est le 1dans l’emplacement de droite). Tous les postes d’appartementSwing N = 1 à 4 peuvent être appelés depuis cette platinesecondaire. Le bouton d’appel du bas de cette platine derue appelle ainsi le poste d’appartement ayant pour adresse1 (emplacement N de droite N=1). Les autres boutonsd’appel sont affectés automatiquement dans l’ordre croissant(progressivement).Il faut configurer l’emplacement P dans le module haut-parleurde cette platine de rue secondaire. Sur une platine de ruesecondaire (pour un groupe de postes d’appartement seulement),il faut configurer l’emplacement P avec un certainécart en évitant une configuration continue des emplacementsP. Cette platine de rue est configurée avec l’emplacementP = 2.Ce platine de rue ne peut alors être ouverte qu’après unappel ou pendant une conversation depuis l’un de postesd’appartement Swing avec la configuration N=1 à N=4.Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

3Système de bus à 2 fils audioSchémas électriquesSchéma électrique audio immeuble collectif avec deuX platineS de rue principaleSPoste d’appartementSwing3447043BUSPoste d’appartementSwing3447046BUSONOFFN3PMOD3210ET51ETONOFFN6PMOD320ET51ETPoussoir appelpalièrePoussoir appelpalièrePoste d’appartementSwing3447042BUSPoste d’appartementSwing3447045BUSONOFFN2PMOD3210ET51ETONOFFN5PMOD3210ET51ETPoussoir appelpalièrePoussoir appelpalièrePoste d’appartementSwing3447041BUSPoste d’appartementSwing3447044BUSONOFFN1PMOD21051ONOFFN4PMOD3210ET51ETPoussoir appelpalièrePoussoir appelpalièreAlimentation346000230 V~~~ET ETS +BUS12Haut-parleurModule342170ModuleBoutons d’appel342240Platine de rue principale A654321BUSImportant! En cas de modification de la configuration,il faut mettre le bloc d’alimentationhors tension pendant 1 minute environ!Haut-parleurModule3421706PLPL5S + P N T SModule4S - S -3Gâche12–18 V DC/ACBoutons d’appel342240211Il faut insérer la pièce de terminaisonde couleur orange jointe au module hautparleurdans le dernier module à 4boutons d’appel et non pas dans le modulehaut-parleur.Platine de rue principale BBUSGâche12–18 V DC/ACP1N T S1168 169

Schéma électrique audio immeuble collectif avec deuX platineS de rue principaleSInterphone 2 fils audiopour 6 appartement avec poste Swing etdeux platines de rue Sfera modulaireLes postes d’appartement Swing sont configurés dans l’ordrecroissant (ici 1 à 6). L’emplacement N de droite correspondaux unités et celui de gauche aux dizaines (conformément àl’écriture conventionnelle des chiffres). Les postesd’appartement Swing sont ainsi configurés pour cetteinstallation d’interphonie standard.Il faut configurer l’emplacement P dans le module haut-parleurde la platine de rue principal B. une configuration progressiveest autorisée sur les platines de rue principales (tous lespostes d’appartement ont le même niveau d’autorisation).La platine de rue principale B est configurée avec l’emplacementP = 1. Cette platine ne peut alors être ouverte avecle bouton de gâche qu’après un appel ou pendant une conversationdepuis l’un de postes d’appartement N=1 à N=6.L’alimentation n’est pas configurée.Platine de rue principale ALe module haut-parleur est configuré par le numéro du premierposte d’appartement à l’emplacement N (ici c’est le 1 dansl’emplacement de droite). Tous les postes d’appartement Swingpeuvent être appelés depuis cette platine de rue. Le boutond’appel du bas appelle ainsi le poste d’appartement ayant pouradresse 1 (emplacement N de droite N=1).Les autres boutons d’appel sont affectés automatiquementdans l’ordre croissant (progressivement).L’emplacement P dans le module haut-parleur de portereste libre dans la platine de rue principale A (aucun cavalierde configuration correspond à P=0).Particularité: Les platines de rue configurées avec P=0 (pasde cavalier) peuvent être activés à tout moment par lebiais de la touche «O» des postes d’appartement Swing. unactionnement direct de la gâche est possible à toutmoment avec le bouton d’ouverture de la gâche des postesd’appartement Swing.Platine de rue principale BLe module haut-parleur de la platine de rue est configurépar le numéro du premier poste d’appartement à l’emplacementN (ici 1 dans l’emplacement de droite). Tous les postesd’appartement Swing peuvent être appelés depuis cette platinede rue. Le bouton d’appel du bas de cette platine de rueappelle ainsi le poste d’appartement ayant pour adresse 1(emplacement N de droite N=1).Les autres boutons d’appel sont affectés automatiquementdans l’ordre croissant (progressivement).Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

Système de bus vidéo à 2 filsSchémas électriquesSchéma électrique vidéo immeuble collectifInterphone 2 fils vidéo couleurpour 6 appartements avec poste d’intérieur vidéo Polyx etPlatine de rue Sfera modulaire et caméra extérieure déportéeMettre le commutateur sur ON sur le dernier poste d’appartementvidéo N° de réf. 344192 (poste d’appartement vidéo 6).Les postes d’appartement vidéo Polyx sont configurés dansl’ordre croissant (ici 1 à 6). L’emplacement N de droitecorrespond aux unités et celui de gauche aux dizaines (conformémentà l’écriture conventionnelle des chiffres). Lespostes d’appartement Polyx sont ainsi configurés pour cetteinstallation de visiophonie standard.Poste d’appartement vidéo 6344192Bouton appel palièrePoste d’appartementvidéoN° 2 à 5Câblage: Lors du câblage en mode entrée/sortie, il fautveiller à ce qu’il n’y ait pas de ligne de dérivation dans lacolonne montante. IN/OuT (entrée/sortie) sur la bornede raccordement indique qu’il faut y brancher le câble de busarrivant et partant.Poste d’appartement vidéo344192L’alimentation n’est pas configurée.La platine de rue Sfera modulaire est configurée par le numérodu premier poste d’appartement à l’emplacement N (icic’est le 1 dans l’emplacement de droite). Le bouton d’appeldu bas de cette platine de rue appelle ainsi le posted’appartement ayant pour adresse 1 (emplacement N de droiteN=1).Les autres boutons d’appel sont affectés automatiquementdans l’ordre croissant (progressivement).Caméra extérieure déportéeCet exemple de schéma électrique comprend une caméradéportée raccordée avec l’interface de caméra. Lacaméra extérieure est ici alimentée par le biais du bus etde l’interface. Il faut tenir compte de la consommationde la caméra, 12V CC max 120mA, lors du choix de celle-ci.Sonnerie supplémentaire336910336992336993336994relais346200Alimentation346000Bouton appel palièreLes caméras dont la puissance est supérieure, parexemple avec chauffage et/ou éclairage par Ir sont àraccorder à un câble d’alimentation séparé.Adaptateur vidéo346830Interface de caméra 347400Caméra déportée12 V CCmax. 120 mAModule haut-parleur342170Module à 4 boutons d’appel342240Gâche12–18 V DC/ACImportant! En cas de modification de la configuration, il faut mettrele bloc d’alimentation hors tension pendant 1 minute environ!170 171

Schéma électrique vidéo immeuble collectifInterphone 2 fils vidéo couleurpour 6 appartements avec poste vidéo Polyx etPlatine de rue Sfera modulaireMettre le commutateur sur ON sur le dernier poste d’appartement vidéoN° de réf. 344192 (poste d’appartement vidéo 6).Les postes d’appartement vidéo Polyx sont configurés dansl’ordre croissant (ici 1 à 6). L’emplacement N de droitecorrespond aux unités et celui de gauche aux dizaines (conformémentà l’écriture conventionnelle des chiffres). Lespostes d’appartement Polyx sont ainsi configurés pour cetteinstallation de visiophonie standard.Poste d’appartement vidéo 6344192Bouton d’appel palièrePoste d’appartementvidéo3 à 5Câblage : Lors du câblage entrée/sortie, il faut veillerà ce qu’il n’y ait pas de ligne de dérivation dans la colonnemontante. IN/OuT (entrée/sortie) sur la borne deraccordement indique qu’il faut y brancher le câble de busarrivant et partant.Poste d’appartement vidéo 2344192L’alimentation n’est pas configurée.Bouton d’appel palièreLa platine de rue Sfera modulaire est configurée par lenuméro du premier poste d’appartement à l’emplacement N(ici le 1 dans l’emplacement de droite). Le bouton d’appeldu bas de cette platine appelle ainsi le poste d’appartementayant pour adresse 1 (emplacement N de droite N=1).Les autres boutons d’appel sont affectées automatiquementdans l’ordre croissant (progressivement).Poste d’appartement vidéo 1344192Bouton d’appel palièreRaccordement de la lumièreLe bouton de lumière sur le poste d’appartement vidéo et lebouton lumière du poste de la platine de rue Sfera sonten fonction dans cette installation. En l’absence de configuration,le relais 346200 est un relais temporisé (3 minutes)et réagit à touts les boutons de lumière dans l’installationd’interphonie.Cette configuration/ce schéma électrique s’applique à toutesles installations pour un immeuble collectif. Tous lespostes d’appartement et toutes les platines rue vidéo à 2 filsde la gamme actuelle peuvent être utilisés.Sonnerie supplémentaire336910336992336993336994relais346200Alimentation346000Adaptateur vidéo346830Module caméra342550Module haut-parleur342170Module à 4 boutons d’appel342240Important! En cas de modification dela configuration, il faut mettre lebloc d’alimentation hors tension pendant1 minute environ!Gâche 12–18 V DC/ACIl faut insérer la pièce de terminaison de couleur orangejointe au module haut-parleur de la platine de rue dans ledernier module à 4 boutons d’appel et non pas dans lemodule haut-parleur.Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

Système de bus vidéo à 2 filsSchémas électriquesSchéma électrique d’un immeuble locatif avec dérivateurS d’étagePoste d’appartement vidéo 5344192Poste d’appartement vidéo 6344192Sur le poste d’appartementvidéoN° de réf. 344192 ilfaut mettre le commutateursur ON.Sur le poste d’appartementvidéo N° de réf. 344192 ilfaut mettre le commutateursur ON.Poste d’appartement vidéo 2344192Sonneriesupplémentaire336910336992336993336994Bouton appelpalièreDérivateurde signal vidéo346841Poussoir appelpalièreSur le poste d’appartementvidéo N° de réf. 344192 ilfaut mettre le commutateursur ON.Sur le poste d’appartementvidéo N° de réf. 344192 ilfaut mettre le commutateursur ON.Poste d’appartement vidéo 3344192Video-Hausstation 1344192Poussoir appel palièrePoussoir appelpalièrePoste d’appartement vidéo 4344192Sur le poste d’appartementvidéo N° de réf. 344192 ilfaut mettre le commutateursur ON.Poussoir appel palièreDérivateur de signal vidéo346841Poussoir appelpalièreSur le poste d’appartementvidéo N° de réf. 344192 ilfaut mettre le commutateursur ON.relais346200Alimentation346000Adaptateur vidéo346830Module caméra342550Module haut-parleur342170Module à 4 boutons d’appel342240Il faut insérer la pièce de terminaison de couleur orangejointe au module haut-parleur de la platine de rue dansle dernier module à 4 boutons d’appel et non pas dans lemodule haut-parleur.Important ! En cas de modification dela configuration, il faut mettre lebloc d’alimentation hors tension pendant1 minute environ!Gâche12–18 V DC/AC172 173

Schéma électrique d’un immeuble locatif avec dérivateurS d’étageInterphone 2 fils vidéo couleurpour 6 logements avec poste d’appartement vidéo Polyx etPlatines de rue Sfera modulaireLes postes d’appartement vidéo Polyx sont configurés dansl’ordre croissant (ici 1 à 6). L’emplacement N de droitecorrespond aux unités et celui de gauche aux dizaines (conformémentà l’écriture conventionnelle des chiffres). Lespostes d’appartement Polyx sont ainsi configurés pour cetteinstallation de visiophonie standard.Câblage: Le câble bus arrivant et partant est à raccorder à laborne IN/OuT (entrée/sortie) du distributeur d’étage.Raccordement de la lumièreLa touche de lumière sur le poste d’appartement vidéo Polyxet la touche de lumière de la platine de rue Sfera sonten fonction dans cette installation. En l’absence de configuration,le relais 346200 est un relais temporisé (3 minutes)et réagit à touts les boutons de lumière dans l’installationd’interphonie.Cette configuration/ce schéma électrique s’applique àtoutes les installations pour immeuble collectif avec dérivateurde signal vidéo. Tous les postes d’appartement et toutesles platines de rue vidéo à 2 fils de la gamme actuelle peuventêtre utilisés.Les postes d’appartement vidéo sont raccordés aux sorties P1à P4. Le commutateur ON-OFF doit être mis sur ON sur chaqueposte d’appartement.Par exemple, 6 postes d’appartement vidéo à un étage, il fautalors y installer 2 dérivateurs vidéo à l’étage.L’alimentation n’est pas configuré.Le platine de rue Sfera modulaire est configurée par lenuméro du premier poste d’appartement à l’emplacement N(ici 1 dans l’emplacement de droite). Le bouton d’appeldu bas de cette platine de rue appelle ainsi le poste d’appartementayant pour adresse 1 (emplacement N de droite N=1).Les autres touches d’appel sont affectées automatiquementdans l’ordre croissant (progressivement).Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

321O321O321OBUS BUSTK PIPS321O321OSystème de bus vidéo à 2 filsSchémas électriquesSchéma d’un immeuble avec dérivateurS d’étage et poSteS d’appartement SWingDérivateur de signal vidéo346841Dérivateur de signal vidéo346841INOUTINOUTONOFFONOFFPosted’appartement344804N P MODPosted’appartement344804N P MODPosted’appartement344804BUSET51BUSET51BUSBUSET51BUSET51Poste d’appartement344804NNPPMODMODONOFFPoste d’appartement344804ONOFFONOFFN P MODET51Alimentation346000230Va.c.346000BUSBUS12Adaptateurvidéo 2 fils346830346830PSBUS TKModule caméra342510 PLATINE DE RUE3425x0Module haut-parleur342170Module à 4 touches d’appel342240342170P N T S- -342240BUSPLS+S-21Bouton ouvre porteIl faut insérer la pièce orange dans ledernier module à 4 boutons d’appel!Gâche12–18 V DC/AC174 175

maiSon individuelle avec haut-parleur univerSel danS une boîte auX lettreS et caméra déportéePosted’appartement344192Important! En cas de modification de la configuration,il faut mettre le bloc d’alimentation horstension pendant 1 minute environ!Alimentation346000Adaptateurvidéo 2 fils346830Caméra déportée391642Caméra externeavec signal vidéo(F)BAS 1 Vcc, 75 ohmsAlimentation électriquepour caméra déporteérelais de gâche346230Bouton ouvre porteInterface de caméra347400CoaxSortie tension :Haut-parleur universel346991Gâche 12–18 V DC/ACBouton d’appelexterne (par exempleboîte aux lettres)12 V/CCmax. 150 mACommunication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

Système de bus à 2 filsSchémas électriques horloge: Sfera et Sfera monoblocSchéma électrique de l’horloge pour Sfera modulaire et monoblocTransformateurN° de réf. 336842redresseurN° de réf. 801593HorlogeType 4761NuitJourIMPORTANTIl faut retirer les cavaliers JMP1/JMP2 dans lehaut-parleur N° de réf. 342170 comme illustré.REMARQUEImportant ! En cas de modification de la configuration,il faut mettre le bloc d’alimentationhors tension pendant 2 minute environ!GâcheType eff-eff 17100% ED 12 V CCBouton de sortie ext. de gâche PL/S+176 177

Système de bus à 2 filsSchémas électriques horloge: boîte aux lettres,minisfera et platines de rue antivandales Serie inoxSchaltplan mit Schaltuhr für Einbau-LS und miniSferaSchéma électrique de l’horloge pour haut-parleur univerSel et miniSferaTransformateurN° de réf. 336842Bouton de sortie ext.de gâche PL/S+redresseurN° de réf. 801593HorlogeType 4761IMPORTANTIl faut retirer les cavaliers JMP1/JMP2dans le haut-parleur N° de réf. 346230comme illustré.NuitJourREMARQUEImportant ! En cas de modification dela configuration, il faut mettre le blocd’alimentation hors tension pendant2 minute environ !GâcheType eff-eff 17100% ED 12 V CCCommunication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

dimensionsplatines de rueSfera monoblocFaçadesABDimensions en mmModules A B1 140 1422 140 2333 140 325aXolute outdoorFaçades vidéo27,5 mm139 mm30 mm355 mm330 mmCadre en acier + port moduleEpaisseur: 11 mmCadre en laiton + port moduleEpaisseur: 13,5 mmhaut-parleur univerSel90 2655346991178 179

coffret à montage encaStré Sfera modulaireBoîtes d’encastrement Sfera modulaireprotection anti-pluie Sfera modulaireProtection anti-pluieACACACBBBDimensions en mmréf. A B C331110 117 123 45331120 117 214 45331130 117 306 45Dimensions en mmréf. A B C331411 151 151 50331421 151 242 50331431 151 334 50331441 290 242 50331461 290 334 50331491 430 334 50boîte à montage apparent Sfera modulaireBoîte apparentecadre enjoliveur pour Sfera-modulaireCadre enjoliveurACBDimensions en mmréf. A B C331311 155 160 92331321 155 255 92331331 155 360 92331341 290 255 92331361 290 360 92331391 430 360 92moduleS de fonction SferaDimensions en mmréf. A B331211 140 142331221 140 233331231 140 325Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

dimensionsplatines de rueplatine de rue apparente linea 2000Platine de rue audioPlatine de rue vidéo180 181

oîte d’encaStrement miniSferaBoîte d’encastrementboîte apparenteBoîte apparenteACACACACBBBBDimensions en mmréf. A B C332710 95 235 45Dimensions en mmréf. A B C332711 99 245 16module de fonction miniSferaModule de fonctioncadre enjoliveur miniSferaCadreDimensions en mmréf. A B C342702 100 245 21342704 100 245 21342708 100 245 21Dimensions en mmréf. A B C332721 100 237 18Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

dimensionspostes d’appartementpoSteS d’appartement SWingPoste d’appartementMoniteur321321344704 344804 344824poSte vidéo nighter&Whice230 mmmultimedia vidéo touch Screen305 17305 mm228HD-HC-HS4690349320349321poSt d’appartement Sprint poSte d’appartement polYX poSte d’appartement galeaPoste d’appartement101568921612715330421233420234421230344082124775783BMFrAA182 183

poSte vidéo aXolute StationMoniteurPlaque de recouvrement22615410161365,6”256251305349310 349210 – 349211 – 349212vidéo diSplaY aXoluteMoniteur Plaque de recouvrement Boîtes105,59,5127Dimensions de la boîted’encastrement en mmréf. A B C506E 108 118 51,52,5”118141,5Dimensions de la boîte d’encastrementpour cloison creuse en mmréf. A B CPB526 109 114 5134931134931230,2HA4826CrHA4826rCHA4826VKAHA4826VNNHA4826XCpivot Station3441523441722005,6”25743,439151 mmpivot diSplaY et polYX vidéoMoniteur Moniteur 344163 ou 344192344162168 mm3,5”30 mmCommunication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

25035dimensionsmoduleS aXolutecadreS de fiXation2244350754545751 ModuleProfondeur 402 ModulesH4702appareilS non modulaireS184120,5240120,5271HC/HS4565HC/HS4070L4566L4567platineS de rue outdoor10450139 27.5 139 3084 35.5253300339313 349140 339213 339223184 185

plaqueS de recouvrement rectangulaireS104 127150104 127150127127959595141,5 141,5141,5959595959595HA4802... HA4803... HA4804...195195104HA4826...167 238153HA4806...210HA4832/3... – HA4832M3...10430995 9595104104plaqueS de recouvrement elliptiqueS167153HA4832/2... – HA4832M2...210104104103 126149103 126149103 12614923812612612693939393939393HB4802... HB4803... HB4804...195161195161195161HB4806...218HB4832/2...218218HB4832/3...93 93 9310493 93 939393939393HB4826...138,5 138,5 138,5Communication – Caractéristiques techniquesCaraCtéristiques teChniques

Tableauxde choix186 187

SommaireAudio 2-fils Avec plAtine de rue sferA modulAire Aluminium188Audio 2-fils Avec plAtine de rue sferA monobloc inox189Audio 2-fils Avec plAtine de rue AppArente minisferA190vidéo 2-fils Avec plAtine de rue sferA modulAireAluminium et poste intérieur polyx vidéo couleur 191vidéo 2-fils Avec plAtine de rue sferA monobloc inoxet poste intérieur polyx vidéo couleur 192vidéo 2-fils Avec plAtine de rue AppArente minisferA etoste intérieur swing vidéo n/b 193vidéo 2-fils Avec hAut-pArleur universel pour boîte Auxlettres et poste intérieur polyx vidéo couleur 194Audio 2-fils Avec hAut-pArleur universel pour boîteAux lettres 195Caractéristiques techniquesCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

système audio à bus 2 fils avec platine de rue sfera modulaire, toutes les couleursBoîtes d’encastrement+ support modulesModulesde fonctionAccessoires pourplatines de rueFaçades modulaires (1) Cadre enjoliveur (1) Alimentation Cavaliers deconfigurationPostes d’appartement3311101 Mod3311202 Mod3311303 Mod342170HP3422404 BA346902Câble346903Fiche332101HP332111HP+1BA332121HP+2BA3322313BA3322414BA332911Vide3312111 Mod3312212 Mod3312313 Mod346000Alimentation306064Kit10 logements306065Kit20 logements3501/.Config.344212Sprint344704Swing344082PolyxNombre d’appels1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 1 1 1 1 1 1 2 2 23 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 34 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 45 1 1 1 1 1 1 1 1 5 5 56 1 1 1 1 1 1 1 1 6 6 67 1 1 2 1 1 1 1 1 1 7 7 78 1 1 2 1 2 1 1 1 8 8 89 1 1 2 1 2 1 1 1 9 9 910 1 1 2 1 2 1 1 1 10 10 1011 2 1 3 1 1 1 2 2 1 1 11 11 1112 2 1 3 1 1 3 2 1 1 12 12 1213 2 1 3 1 1 3 2 1 1 13 13 1314 2 1 3 1 1 3 2 1 1 14 14 1415 2 1 4 1 1 1 3 1 2 1 1 15 15 1516 2 1 4 1 1 4 1 2 1 1 16 16 1617 2 1 4 1 1 4 1 2 1 1 17 17 1718 2 1 4 1 1 4 1 2 1 1 18 18 1819 2 1 5 1 1 1 4 2 1 1 19 19 1920 2 1 5 1 1 5 2 1 1 20 20 2022 2 1 5 1 1 5 2 1 1 1 1 22 22 2226 3 1 6 2 1 6 2 3 1 1 1 1 26 26 2630 3 1 7 2 1 1 7 1 3 1 2 1 2 30 30 3034 3 1 8 2 1 1 8 3 1 2 1 2 34 34 3438 4 1 9 3 1 1 9 2 4 1 2 1 2 38 38 3842 4 1 10 3 1 1 10 1 4 1 3 1 3 42 42 4246 4 1 11 3 1 1 11 4 1 3 1 3 46 46 4650 5 1 12 4 1 1 12 2 5 1 4 1 4 50 50 50(1) Veuillez compléter les chiffres finaux des numéros de référence en fonction des couleurs choisies pour les façades modulaires et les cadres enjoliveurs1- aluminium 2- blanc 3- graphiteUn relais (N° de réf. 346200) est nécessaire pour la commande de lumière ou une ouverture de porte supplémentaire188 189

système audio à bus 2 fils avec platine de rue sfera monobloc, inoxPostes d’appartementFaçades monobloc audio Alimentation Cavaliers deconfigurationAccessoires pourplatine de rueModules defonctionBoîtes d’encastrement+ support modules344082Polyx344704Swing344212Sprint3501/.Config.306065Kit 20appartements306064Kit 10appartements346000Alimentation33320412BA3332848BA333104HP+10BA333184HP+8BA333164HP+6BA333144HP+4BA333134HP+3BA333124HP+2BA333114HP+1BA346903Fiche346902Câble3422404 BA342170HP3311303 Mod3311202 Mod3311101 ModNombre d’appels1 1 1 1 1 1* 1 1 12 1 1 1 1 1* 2 2 23 1 1 1 1 1 1* 3 3 34 1 1 1 1 1 1* 4 4 46 1 1 1 1 1 1* 6 6 68 1 1 2 1 1 1* 8 8 810 1 1 2 1 1 1* 10 10 1012 2 1 3 1 1 1 1 1 12 12 1214 2 1 3 1 1 1 1 1 14 14 1420 2 1 5 1 1 1 1 1 20 20 2022 2 1 5 1 1 1 1 1 1 22 22 2230 4 1 7 3 1 1 3 1 1 1 2 30 30 3034 3 1 8 2 1 1 2 1 1 1 2 34 34 3438 5 1 9 4 1 1 4 1 1 1 2 38 38 3846 4 1 11 3 1 1 3 1 2 1 3 46 46 46N° de référence pour les cavaliers de configuration nombre de cavaliers de configurationNombre de postes 306064* 306065 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9d’appartement Kit 10 PA Kit 20 PA Config. 0 Config. 1 Config. 2 Config. 3 Config. 4 Config. 5 Config. 6 Config. 7 Config. 8 Config. 9(10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces)Le tableau recommande le nombre de cavaliers deconfiguration à utiliser pour les installations partant de1 jusqu’à 100 postes d’appartement et 1 platine de rue.jusqu’à 10 1jusqu’à 20 1jusqu’à 29 1 1 1à partir de 30 2 1 1 1à partir de 40 3 1 1 1 1à partir de 50 4 1 1 1 1 1à partir de 60 5 1 1 1 1 1 1à partir de 70 6 1 1 1 1 1 1 1à partir de 80 7 1 1 1 1 1 1 1 1à partir de 90 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1Un relais (N° de réf. 346200) est nécessaire pour la commande de lumière ou une ouverture de porte supplémentaireCaractéristiques techniquesCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

système audio à bus 2 fils avec platine de rue à montage apparent minisferaBoîteapparenteCadre enjoliveurModule de base(HP boutons d’appel)Alimentation Cavaliers de configuration Postes d’appartement3327111 Mod332721342702HP34270410BA346000Alimentation306064Kit 10appartements306065Kit 20appartements3501/.Config.344212Sprint344704Swing344082PolyxNombre d’appels1 1 1 1 1 1 1 1 12 1 1 1 1 1 2 2 23 1 1 1 1 1 3 3 34 1 1 1 1 1 4 4 46 1 1 1 1 1 6 6 68 2 2 1 1 1 1 8 8 810 2 2 1 1 1 1 10 10 1012 2 2 1 1 1 1 12 12 1214 2 2 1 1 1 1 14 14 1416 2 2 1 1 1 1 16 16 1620 3 3 1 2 1 1 20 20 2030 4 4 1 3 1 1 1 2 30 30 3040 5 5 1 4 1 2 1 2 40 40 4050 6 6 1 5 1 3 1 4 50 50 50Les portes étiquettes et obturateurs ne sont pas compris dans les tableaux.Porte étiquetteétroit332712Obturateurgris332715Un relais (N° de réf. 346200) est nécessaire pour la commande de lumière ou une ouverture de porte supplémentaire190 191

système vidéo couleur à bus 2 fils polyx avec platines de rue sfera modulaire en aluminiumPostesd’appartementAlimentation Cavaliers deconfigurationFaçades modulaires (1) Cadreenjoliveur (1)Accessoirespour platinesde rueModulesde fonctionsBoîte d’encastrement+ Support modulaire344192Polyx3501/1Config.306065Kit 20appartements306064Kit 10appartements346830Adaptateurvidéo346000Alimentation3312313 Mod3312212 Mod332511Caméra332911Vide3322414BA3322313BA332121HP+2BA332111HP+1BA332101HP346902Câble342550Caméra3422404 BA342170HP3311303 Mod3311202 ModNombre d’appels1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 12 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 23 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 34 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 45 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 56 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 67 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1* 78 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1* 89 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1* 910 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1* 1011 2 1 3 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1112 2 1 3 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 1213 2 1 3 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 1314 2 1 3 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 1415 2 1 4 1 1 1 1 3 1 2 1 1 1 1516 2 1 4 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1617 2 1 4 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1718 2 1 4 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1819 3 1 5 1 2 1 1 4 2 1 3 1 1 1 1920 3 1 5 1 2 1 5 2 1 3 1 1 1 2022 3 1 5 1 2 1 5 2 1 3 1 1 1 1 1 2226 3 1 6 1 2 1 6 1 1 3 1 1 1 1 1 26À la place de Polyx vidéo couleur réf. 344192, il est également possible d’utiliser les postes d’appartement Axolute Vidéo Station réf. 349310, Axolute Vidéo Display réf. 349311/12, Pivot Station réf. 344152, Pivot Display344162. Une configuration supplémentaire est nécessaire avec ces postes d’appartement pour l’interface d’appel bouton poussoir palière réf. 346833. Avec les modèles Axolute, il faut commander séparément les cadresenjoliveurs correspondants, voir page 106.N° de référence pour les cavaliers de configuration nombre de cavaliers de configurationNombre de postes 306064 * 306065 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9d’appartement Kit 10 PA Kit 20 PA Config. 0 Config. 1 Config. 2 Config. 3 Config. 4 Config. 5 Config. 6 Config. 7 Config. 8 Config. 9(10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces)Le tableau recommande le nombre de cavaliers deconfiguration à utiliser pour les installations partant de1 jusqu’à 100 postes d’appartement et 1 platine de rue.jusqu’à 10 1jusqu’à 20 1jusqu’à 29 1 1 1à partir de 30 2 1 1 1à partir de 40 3 1 1 1 1à partir de 50 4 1 1 1 1 1à partir de 60 5 1 1 1 1 1 1à partir de 70 6 1 1 1 1 1 1 1à partir de 80 7 1 1 1 1 1 1 1 1à partir de 90 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1(1) Veuillez compléter les chiffres finaux des numéros de référence en fonction des couleurs choisies pour les façades et les cadres enjoliveurs1- aluminium 2- blanc 3- graphiteUn relais (N° de réf. 346200) est nécessaire pour la commande de lumière ou une ouverture de porte supplémentaireCaractéristiques techniquesCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

système vidéo couleur à bus 2 fils polyx avec platines de rue sfera monobloc en inoxBoîte d’encastrement+Support modulesModules de fonction Accessoirespour platinesde rueFaçades monobloc vidéo Alimentation Cavaliers deconfigurationPostesd’appartement3311202 Mod3311303 Mod342170HP3422404 BA342550Caméra346902Câble333814HP+1BA333824HP+2BA333834HP+3BA333844HP+4BA333864HP+6BA3332848BA33320412BA346000Alimentation346830Adaptateurvidéo306064Kit 10appartements3501/1Config.3501/.Config.344192Nombre d’appels1 1 1 1 1 1 1 1* 12 1 1 1 1 1 1 1* 23 1 1 1 1 1 1 1 1* 34 1 1 1 1 1 1 1 1* 46 1 1 1 1 1 1 1 1* 610 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1* 1016 2 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1618 2 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1826 4 1 6 1 3 1 3 1 1 1 1 1 261)1 À la place de Polyx vidéo couleur réf. 344192, il est également possible d’utiliser les postes d’appartement Axolute Vidéo Station réf. 349310, Axolute Vidéo Display réf. 349311/12, PivotStation réf. 344152, Pivot Display 344162.Une configuration supplémentaire est nécessaire avec ces postes d’appartement pour l’interface d’appel bouton poussoir palière réf. 346833. Avec les modèles Axolute, il faut commanderséparément les cadres enjoliveurs correspondants, voir page 106.N° de référence pour les cavaliers de configuration nombre de cavaliers de configurationNombre de postes 306064 * 306065 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9d’appartement Kit 10 PA Kit 20 PA Config. 0 Config. 1 Config. 2 Config. 3 Config. 4 Config. 5 Config. 6 Config. 7 Config. 8 Config. 9(10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces)jusqu’à 10 1jusqu’à 20 1jusqu’à 29 1 1 1à partir de 30 2 1 1 1à partir de 40 3 1 1 1 1à partir de 50 4 1 1 1 1 1à partir de 60 5 1 1 1 1 1 1à partir de 70 6 1 1 1 1 1 1 1à partir de 80 7 1 1 1 1 1 1 1 1à partir de 90 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1Le tableau recommande le nombre de cavaliers deconfiguration à utiliser pour les installations partant de1 jusqu’à 100 postes d’appartement et 1 platine de rue.Un relais (N° de réf. 346200) est nécessaire pour la commande de lumière ou une ouverture de porte supplémentaire192 193

système vidéo n/b à bus 2 fils avec platine de rue à montage apparent minisferaPostesd’appartementAlimentation Adaptateur Cavaliers devidéoconfigurationModule de base(HP/touches d’appel)Cadre enjoliveurBoîteapparente344804Swing3501/.Config.306065Kit 20appartements306064Kit 10appartements346830Adaptateurvidéo346000Alimentation34270410BA332711 33221342708HP+CaméraNombre d’appels1 1 1 1 1 1 1* 12 1 1 1 1 1 1* 23 1 1 1 1 1 1* 34 1 1 1 1 1 1* 46 2 2 1 1 1 1 1* 67 2 2 1 1 1 1 1* 710 2 2 1 1 1 1 1* 1011 2 2 1 1 1 1 1 1112 2 2 1 1 1 1 1 1213 2 2 1 1 1 1 1 1314 2 2 1 1 1 1 1 1415 3 3 1 2 1 1 1 1516 3 3 1 2 1 1 1 1617 3 3 1 2 1 1 1 1718 3 3 1 2 1 1 1 1819 3 3 1 2 1 1 1 1920 3 3 1 2 1 1 1 20Les portes étiquettes et obturateurs ne sont pascompris dans les tableaux.N° de référence pour les cavaliers de configuration nombre de cavaliers de configurationNombre de postes 306064 * 306065 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9d’appartement Kit 10 PA Kit 20 PA Config. 0 Config. 1 Config. 2 Config. 3 Config. 4 Config. 5 Config. 6 Config. 7 Config. 8 Config. 9(10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces) (10 pièces)Obturateurgris332715Porte étiquetteétroit332712Le tableau recommande le nombre de cavaliers deconfiguration à utiliser pour les installations partant de1 jusqu’à 100 postes d’appartement et 1 platine de rue.jusqu’à 10 1jusqu’à 20 1jusqu’à 29 1 1 1à partir de 30 2 1 1 1à partir de 40 3 1 1 1 1à partir de 50 4 1 1 1 1 1à partir de 60 5 1 1 1 1 1 1à partir de 70 6 1 1 1 1 1 1 1à partir de 80 7 1 1 1 1 1 1 1 1à partir de 90 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1Un relais (N° de réf. 346200) est nécessaire pour la commande de lumière ou une ouverture de porte supplémentaireCaractéristiques techniquesCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

système vidéo couleur à bus 2 fils avec haut-parleur universel de porte à intégrer dans une boîte aux lettresPlatine de rueModules de fonctionTableauAlimentationCavaliers de configuration Poste d’appartementsPolyx vidéo346991Haut-parleur + 8 boutons346992Interface 8 boutonsVKM2000Caméra extérieure347400Interface de caméra346230Relais346000Adaptateur secteur346830Adaptateur306064Kit 10 appartements306065Kit 20 logements3501/2Cavaliers deconfiguration344192Nombred‘appels1 1 1 1 1 1 1 1 12 1 1 1 1 1 1 1 23 1 1 1 1 1 1 1 34 1 1 1 1 1 1 1 45 1 1 1 1 1 1 1 56 1 1 1 1 1 1 1 67 1 1 1 1 1 1 1 78 1 1 1 1 1 1 1 89 1 1 1 1 1 1 1 1 910 1 1 1 1 1 1 1 1 1011 1 1 1 1 1 1 1 2 1112 1 1 1 1 1 1 1 2 1213 1 1 1 1 1 1 1 2 1314 1 2 1 1 1 1 1 2 1415 1 2 1 1 1 1 1 2 1516 1 2 1 1 1 1 1 2 1617 1 2 1 1 1 1 1 2 1718 1 2 1 1 1 1 1 2 1819 1 2 1 1 1 1 1 2 1920 1 2 1 1 1 1 1 2 2022 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 2226 1 3 1 1 1 1 1 1 2 1 26Un relais (N° de réf. 346200) est nécessaire pour la commande de lumière ou une ouverture de porte supplémentaireÀ la place de Polyx vidéo couleur réf. 344192, il est également possible d’utiliser les postes d’appartement Axolute Vidéo Station réf. 349310, Axolute Vidéo Display réf. 349311/12,Pivot Station réf. 344152, Pivot Display 344162. Une configuration supplémentaire est nécessaire avec ces postes d’appartement pour l’interface d’appel bouton poussoir palière art.346833.Avec les modèles Axolute, il faut commander séparément les cadres enjoliveurs correspondants, voir page 106.194 195

système audio à bus 2 fils avec haut-parleur universel de porte à intégrer dans une boîte aux lettresPlatine de rue Tableau Cavaliers de configuration Postes d’appartement344082Polyx344704Swing3501/.. 344212Sprint30606520 appartements30606410 appartements346230Relais de gâche346000Alimentation346992Extension 8 boutons346991Haut-parleur + 8 boutonsNombred‘appels1 1 1 1 1 1 1 12 1 1 1 1 2 2 23 1 1 1 1 3 3 34 1 1 1 1 4 4 45 1 1 1 1 5 5 56 1 1 1 1 6 6 67 1 1 1 1 7 7 78 1 1 1 1 8 8 89 1 1 1 1 1 9 9 910 1 1 1 1 1 10 10 1012 1 1 1 1 1 12 12 1214 1 1 1 1 1 14 14 1416 1 1 1 1 1 16 16 1618 1 2 1 1 1 18 18 1820 1 2 1 1 1 20 20 2030 1 3 1 1 2 1 2 30 30 3040 1 4 1 1 3 1 3 40 40 40Caractéristiques techniquesCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

iNDeX196 197

Sommaire indexN° de référence Page N° de référence Page N° de référence Page004761 12127416N 5627417E 5627418L 56304212 182306062 120306064 111,113,122306065 111,113,122306905 121308012 112308013 112308014 112308015 112308022 112308023 112308024 112308025 112331110 102331120 102331130 102331211 102331212 102331213 102331221 102331222 102331223 102331231 102331232 102331233 102331311 103331321 103331331 103331341 103331361 103331391 103331411 103331421 103331431 103331441 103331461 103331491 103332101 106332102 106332103 106332111 106332112 106332113 106332121 106332122 106332123 106332201 106332202 106332203 106332231 106332232 106332233 106332241 106332242 106332243 106332511 107332512 107332513 107332601 107332602 107332603 107332650 138332651 107332652 107332653 107332710 114332711 114332712 114332713 114332714 114332715 114332721 114332911 107332912 107332913 107333014 109333015 109333024 109333025 109333034 109333035 109333104 108333105 108333114 108333115 108333124 108333125 108333134 108333135 108333144 108333145 108333164 108333165 108333184 108333185 108333204 108333205 108333284 108333285 108333614 109333615 109333724 108333725 108333814 109333815 109333824 109333825 109333834 109333835 109333844 109333845 109333864 109333865 109333934 109333935 109334202 182336803 120336842 74,121336904 83,123336910 122336982 120336983 120336984 120337242 120337430 120337440 120339213 28,100339223 28,100339313 28,10033N 131342170 104,155342200 104342240 104342350 136342461 107342471 107342481 107342510 104342550 104342560 104,155342600 105,105342702 114,155,181342704 114,181342708 114,155,181342911 115,155342921 115,155342931 155342941 155342951 115342961 115342971 155342972 155342975 115342976 115342991 115342992 115342995 115342996 115343001 115343002 115343005 115343006 115344022 154344082 119,154,182344102 154344122 154344152 154,183344162 154,183344163 146344172 117,154,183344182 154344192 117,145,154344212 119,154,182Caractéristiques techniquesCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

N° de référence Page N° de référence Page N° de référence Page344704 119,154,182344804 118,154,182344824 182346000 74,83,121346 110,113346200 121,150,157,163,165,169,173346230 121346250 113,1213465 72346800 120346830 110,113,121346833 119,123346841 121346850 123346851 123346870 121346902 121346903 121346982 122346983 122346984 122346991 ,141,151,110346992 ,151,110347 110347400 121,124,1513475 733476 733477 703480 77348200 29,101348201 29,101348202 29,101348203 29,101348204 29,101348205 29,101348402 293485 763486 76349140 28,100349210 116349211 116349212 116349310 116,154,183349311 46,116,154,183349312 116,144,153,154,116349313 144,153349319 70,72,120349320 16,116,154, 182349321 17,116,154349412 122349413 122349414 120349415 1203496 823499 83,1233501/0 111,113,1223501/1 75,111,113,1223501/2 75,111,113,1223501/3 75,111,113,1223501/4 75,111,113,1223501/5 75,111,113,1223501/6 75,111,113,1223501/7 75,111,113,1223501/8 75,111,113,1223501/9 75,111,113,1223501/AMB 75,111,113,1223501/AUX 753501/CEN 753501/GEN 75,111,113,1223501/GR 753501/OFF 753501/ON 753501/PUL 753501/SLA 75,111,113,1223501/T 753501/TM 753501K/1 753501K 75,111,113,1223503 753505/12 783506 763507/6 76,78,793510 773511 773513 773515 1233522 803523 803527 723528 723529 54,753530S 763540 763550 793559 75,12335N 131367111 130367121 130367211 130367221 130367311 129367321 129367411 129367421 129368111 160368611 128368621 128368711 128372 119391661 124391662 124391667 124391668 124391669 124391670 124392100 121,1244072L 78413-7555al 57413-7555at 57503E 62504E 62506B 46,80506E 46,80,120506L 4674TN 13174UN 131775783BMFRAA 119,154,18280102 119801593 121905TFE 121977 57BMDI 73C9901 57E46ADCN 74,78,79,80E49 74F411/1N 73F411/2 73F411/4 73F413N 73F414 73F415 73F416U1 73F417U2 73F420 70,74F422 74F425 74,80F427 74F428 74F429 73F430/2 79F441 83,110,113,121F441M 83F453AV 74F482 77F500N 82F502 82F520 80F523 80H4040 49H4140R 56H4382/12 58H4382/230 58H4382/24 58H4562 82H4570 83H4651M2 70,82H4652/2 70H4652 62H4671/1 73H4671/2 73H4678 73H4684 46,70,72,80,82H4687 72H4702 184H4702G 61H4703 62H4704 62H4706 46H4726 46H4732/2G 61H4732CH 60,62H4732M2CH 60H4732M3CH 60H4743B/230 48H4747/3G 61H4920LA 50H4920LB 50H4920LC 50H4920LD 50H4920LE 50H4920LF 50H4920LG 50H4920LH 50H4920LL 50H4920LM 50198 199

N° de référence Page N° de référence Page N° de référence PageH4920LN 50H4920LP 50H4920LQ 50H4920LR 50H4920LZ 50HA 4826CR 116HA 4826VNB 116HA 4826VSW 116HA 4826XC 116HA4690VBB 71HA4690VNB 71HA4690VSW 71HA4690XC 71HA4802... 60,61,62,185HA4802BD 5HA4802SWC 4HA4802SWL 4HA4802VBB 5HA4802VNB 16HA4802VSW 17HA4803... 62,185HA4803SWC 4HA4803SWL 4HA4803VNB 16HA4803VSW 17HA4804... 62,185HA4804SWC 4HA4804SWL 4HA4804VNB 16HA4804VSW 17HA4806... 46,185HA4806VNB 16HA4806VSW 17HA4826... 46,185HA4826CR 183HA4826RC 183HA4826SWC 4HA4826SWL 4HA4826VKA 183HA4826VNB 16HA4826VNN 183HA4826VSW 17HA4826XC 183HA4832/2... 60,61HA4832/3... 60,61HA4832 185HA4832M2VNB 16HA4832M2VSW 17HA4832M3 185HA4832M3VNB 16HA4832M3VSW 17HB4802... 60,61,62,185HB4803... 62,185HB4804... 62,185HB4806... 46,185HB4826... 46,185HB4832/2... 61HB4832/2... 60,185HB4832/3... 60,61,185HC/HS4070 184HC/HS4565 184HC4001/2 48HC4001 48HC4002 48HC4003/2 48HC4003 48HC4004/2 48HC4004 48HC4005/2 49HC4005 49HC4012 51HC4016-00 51HC4016-20 51HC4016 51HC4022 51HC4027/2 48HC4027 48HC4034/2 49HC4034 49HC4036/2 49HC4036 49HC4037/2 49HC4037 49HC4038LA/12 50HC4038LA/230 50HC4038LA/24 50HC4038R/12 50HC4038R/230 50HC4038R/24 50HC4038V/12 50HC4038V/230 50HC4038V/24 50HC4044 49HC4070 78HC4126 56HC4140 56HC4150 56HC4164/12 56HC4164/12S 56HC4164/13 56HC4164/13S 56HC4164/15 56HC4164/23 56HC4164/25 56HC4202D 55HC4202DC 55HC4202P 55HC4202PT 55HC4204 55HC4204W 55HC4207 55HC4210D 55HC4213D 55HC4262/6 57HC4262/6S 57HC4268SC 57HC4268ST 57HC4269F 55HC4279/6 57HC4279/6S 57HC4294 57HC4301/10 59HC4301/16 59HC4301/6 59HC4305/10 59HC4305/16 59HC4305/6 59HC4331/230 51HC4332/230 51HC4351/12 58HC4351/230 58HC4355/12 58HC4380 58HC4401 53HC4407 53HC4413 53HC4416 53HC4425 54HC4426 54HC4431 54HC4432 54HC4441 53HC4442 53HC4451 53HC4511/12 59HC4512/12 59HC4520 59HC4536 59HC4541 59HC4560 82HC4565 83HC4575 72HC4576 72HC4603/8 76HC4606 76HC4607/4 76HC4607 76HC4611 77HC4613 77HC4614 78HC4615 78HC4654 70HC4657M3 17,70HC4657M4 17,70HC4680 70HC4685 82HC4690 71HC4692 79HC4911/2 85HC4911 5,85HC4911AF 70,82,85HC4911AH 70,85HC4911AI 70,82,85HC4911BA 70,85HC4911BC 85HC4911BE 85HC4911BF 82,85HC4915 84HC4915AA 84HC4915AB 84HC4915AC 84HC4915BB 84HC4915BD 84HC4915BH 84HC4921LA 52HC4921LB 52HC4921LC 52HC4921LD 52HC4921LE 52HC4921LF 52HC4921LL 52HC4921LM 52HC4921LN 52HC4950 48HC4950R&M 57Caractéristiques techniquesCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

N° de référence Page N° de référence Page N° de référence PageHC4951 48HC4953 48HC4954 48HC-HS4401 53HC-HS4402 53HC-HS4407 53HC-HS4413 53HC-HS4416 53HD-HC-HS4690 182HD4657M4 62,70HD4690 71HD4911 5HD4911M2 5HS4001/2 48HS4001 48HS4002 48HS4003/2 48HS4003 48HS4004/2 48HS4004 48HS4005/2 49HS4005 49HS4012 51HS4016-00 51HS4016-20 51HS4016 51HS4022 51HS4027/2 48HS4027 48HS4034/2 49HS4034 49HS4036/2 49HS4036 49HS4037/2 49HS4037 49HS4038LA/12 50HS4038LA/230 50HS4038LA/24 50HS4038R/12 50HS4038R/230 50HS4038R/24 50HS4038V/12 50HS4038V/230 50HS4038V/24 50HS4044 49HS4070 78HS4126 56HS4140 56HS4150 56HS4164/12 56HS4164/12S 56HS4164/13 56HS4164/13S 56HS4164/15 56HS4164/23 56HS4164/25 56HS4202D 55HS4202DC 55HS4202P 55HS4202PT 55HS4204 55HS4204W 55HS4207 55HS4210D 55HS4213D 55HS4262/6 57HS4262/6S 57HS4268SC 57HS4268ST 57HS4269F 55HS4279/6 57HS4279/6S 57HS4294 57HS4301/10 59HS4301/16 59HS4301/6 59HS4305/10 59HS4305/16 59HS4305/6 59HS4331/230 51HS4332/230 51HS4351/12 58HS4351/230 58HS4355/12 58HS4380 58HS4401 53HS4407 53HS4413 53HS4416 53HS4425 54HS4426 54HS4431 54HS4432 54HS4441 53HS4442 53HS4451 53HS4511/12 59HS4512/12 59HS4520 59HS4536 59HS4541 59HS4560 82HS4565 83HS4575 72HS4576 72HS4603/8 76HS4606 76HS4607/4 76HS4607 76HS4611 77HS4613 77HS4614 78HS4615 78HS4657M3 16,70HS4657M4 16,70HS4680 70HS4685 82HS4690 71HS4692 79HS4911/2 85HS4911 5,85HS4911AF 70,82,85HS4911AH 70,85HS4911AI 70,82,85HS4911BA 70,85HS4911BC 85HS4911BE 85HS4911BF 82,85HS4915 84HS4915AA 84HS4915AB 84HS4915AC 84HS4915BB 84HS4915BD 84HS4915BH 84HS4921LA 52HS4921LB 52HS4921LC 52HS4921LD 52HS4921LE 52HS4921LF 52HS4921LL 52HS4921LM 52HS4921LN 52HS4950 48HS4950R&M 57HS4951 48HS4953 48HS4954 48HX4001/2 48HX4001 48HX4003/2 48HX4003 48HX4004/2 48HX4004 48HX4005/2 49HX4005 49HY4001/2 48HY4001 48HY4003/2 48HY4003 48HY4004/2 48HY4004 48HY4005/2 49HY4005 49L4380/B 58L4405/105 53L4405/60 53L4561N 82L4566/10 83L4566 83,184L4567 83,184L4568 83L4569 83L4669/500 74,79L4669 74,79L4669S 78MH200 74N4640 77PB502 62PB503 62PB504 62PB506 46,80PB526 46,120T0570A 122T0590B 122T0653A 122T1477A 122T5598A 122T5599A 122VKM 2000 110,112VKM2000 124X/CT15/11 121200