Download N°1 - Legrand

Solfà ist ein Multitalent:Die smarteZeitschaltuhrDesign kombiniert mit modernster Technik:Notleuchten mit extraflachSmart Control das Hausautomationssystem aus der Baureihe Solfà, bringtzahlreiche Funktionen unter einen Schalter. Es dimmt Licht, betätigt Storen,regelt die Raumtemperatur, bedient Geräte, überwacht und beschallt Räume.Im Gespräch mit seinen Kunden hat der Elektroinstallateur also gute Argumentezu seinen Gunsten!Ergänzt wird das intelligente Schalterprogramm nun mit einer kostengünstigenStorenschaltuhr, die sich für Einzel- und/oder Gruppensteuerung eignet.Die verblüffend einfache Bedienung – bringt zusätzlichen KomfortDie neue Storenschaltuhr mit Flüssigkristall-Zeitanzeige stellt eine markanteVereinfachung sowohl für den Installateur als auch für den Endverbraucherdar. Aufwändiges programmieren entfällt, Änderungen der Schaltzeiten werdenzum Kinderspiel. Auch der technisch nicht versierte Endverbraucher kanndie Schaltzeiten jederzeit entsprechend seinen Wünschen anpassen.Sinnvoll ergänzt wird die Schaltuhr durch ein Steuerrelais, zum Einbau in denMauereinlasskasten, dessen wichtigste Funktion darin besteht den Motor zuschützen. Das Relais ermöglicht den Parallelbetrieb von mehreren Storenmotorenmit einer Hauptbedienstelle (Master) und einer individuellen Bedienungpro Motor (lokaler Doppeltaster).■Architekten, Planer und Elektrofachleuchte schätzen dieflachen und formschönen Sicherheitsleuchten S8 und G5von Legrand. Besonders das Modell G5 verdient das Prädikat«Design-Sicherheitsleuchte».So schön kann Sicherheit sein! Durch ihre abgerundete, leichtkonvexe und schlanke Form ist die neue SicherheitsleuchteG5 ausgesprochen elegant und macht sie zu einem dezentenGestaltungselement. Dank der besonderen Form derOpal- Abdeckung erzeugt der Lichtaustritt keine Schattenwirkung.Mit den vielseitigen Montagemöglichkeiten wie Aufputz,Halb-Einbau, Unterputz oder mittels Wand- oder Dekkenauslegerlassen sich die Leuchten perfekt in jedeRaumgestaltung integrieren und stellen somit nicht längerein störendes Element dar.Die neue Zeitschaltuhr mit Flüssigkristall-ZeitanzeigeMehrfachsteuerrelais für den Parallelbetriebmehrerer StorenmotorenHigh-tech waagrecht oder senkrecht montierenElektroinstallateure und ihre Kunden werden es speziellschätzen, dass die G5 sogar senkrecht montierbar ist, dennoftmals sollen Sicherheitsleuchten bei engen Platzverhältnissenan Säulen oder Trägern montiert werden. Technischsind diverse Ausführungen erhältlich, beispielsweise inBereitschaftsschaltung, Dauerschaltung oder kombiniertBereitschaft/Dauerschaltung. Die G5 Standard-Version verfügtüber einen manuellen Funktionstest, die adressierbarenModelle für die Fernüberwachung besitzen einen integriertenSpeicherchip mit automatischem Funktionstest.Die S8, eine weitere Variante unserer Einzelbatterieleuchten,wird in schlichter, konventioneller Bauform angeboten.Ebenfalls mit 8 Watt Leuchtstoffröhren ausgerüstet,ist sie in vielen Fällen die richtige Lösung. Unterihrem extraflachen Design steckt modernste Technik, dieden sicheren, störungsfreien Betrieb garantiert und füreine einfache Inbetriebnahme sorgt. Für den Installateurist die Leuchte durch clevere Montagehilfen einfach undschnell zu installieren.■Die besondere Dienstleistung:Vorverdrahtete KleinverteilerDer Elektro-Installateur ist der ausgewiesene Fachmann,um seine Kunden optimal über bedarfsgerechteLösungen und Produkte zu informieren. Dazu muss ersich auf zuverlässige, innovative Lieferanten und Partnerverlassen können. Bei Legrand findet er alle Produkteund Systeme für seine Installationen. Sogar vorverdrahteteund anschlussfertige Kleinverteiler!Der Elektro-Installateur hat vielleicht keine eigene Schaltanlagenbau-Abteilungim Hause oder keine verfügbarenMonteure für diese Arbeit, meist ist er auch dem Termindruckausgesetzt. Die Lösung solcher Probleme findet erbei Legrand, wo bereits seit acht Jahren eine grosse, leistungsfähigeKleinverteilerbau-Abteilung betrieben wird.Sie befindet sich in einer weitläufigen Werkshalle, womehrere Mitarbeiter bei der Detailausführung mithelfen.Qualität und ProduktivitätDer Leiter ist Marcel Bossard, ausgebildeter Elektrofachmann.Parallel zum Schaltanlagenbau ist er auch fürden Kundendienst zuständig. Was er besonders schätzt, istder direkte Kontakt zu Fachleuten und vor allem der Innovationsgeistder Firma: «Ziel ist, unsere Kunden ausgezeichnetzu betreuen, damit auch die Installateure zufriedeneKunden haben. Innovation ist ein Mittel, die Qualitätund die Produktivität stets zu verbessern», betont er überzeugend.Legrand möchte nämlich nicht nur seinen gutenRuf als Lieferant und Kenner von Produkten und Systemenfür die Elektro-Installation festigen und ausbauen, sondernauch das Ansehen und den Erfolg der Installateure.Hohe Flexibilität in der AnwendungWas wünschen die Kunden?Sie wollen in erster Linie einen hohen technischen Standardunter Berücksichtigung sämtlicher Facetten der Sicherheit.Aber dies ist so selbstverständlich, dass wir diese Aspektehier nicht ausführlich erläutern müssen. Höchste Qualitätbis ins kleinste Detail – sowie Schnelligkeit und Flexibilitätbeim Bau – ermöglichen dem Elektro-Installateur, noch wettbewerbsfähigerzu sein. Unsere Schaltanlagenkonzepte habenwir so entwickelt, dass sie an die technischen, funktionalenund wirtschaftlichen Anforderungen optimal angepasst sind.Haben Sie auch kundenspezifische Lösungen?Ja, und aus diesem Grund ist unsere Abteilung in den letztenfünf Jahren denn auch ständig gewachsen. TechnischeDetailabklärungen erfolgen oft telefonisch. Doch die meistenAnfragen werden mittels Fax oder E-Mail gestellt. Dabeigeht es vornehmlich um die Bestückung und die verschiedenenVerdrahtungsarten – mit Eingangsklemmen, Neutralleitertrenneroder einfach ob genügend Platz für diegewünschten Apparate in einem Kleinverteiler ist.Für Neu- und UmbautenEin weiterer Vorteil unserer Anlagen ist, dass sie nachträglicherweiterbar sind, damit der Anwender auf sich änderndeGegebenheiten reagieren kann. Solche Anlagen sind im Prinzipbis zu etwa dreissig Jahre lang funktionstüchtig; meistensändern sich jedoch im Laufe der Zeit die Vorschriften.Unsere Kunden brauchen diese Verteiler sowohl für Neubautenals auch bei Renovations- und Umbauarbeiten.Marcel Bossard (Jahren ist die Kle2 Aktuell / Mensch & Beruf

BauformEine neue Funktionalität:Minikanal DLPlus mitMembrane «Stop-fils»Zeit ist Geld: Die neue Kabelhalterung bringtdem Elektroinstallateur wesentliche Vorteile.Dank der «Stop-fils»-Membrane werden die Leiternun optimal im Minikanal befestigt. Da die Kabelhalterungim Kanal integriert ist, kann die Installationschnell und ohne Klammern erfolgen. DieLeiter lassen sich bequem verlegen und positionieren sich vonselbst. Der Apparateträger wird einfach entlang des Minikanalspositioniert. Formstücke wie Innen- und Aussenwinkel werdendurch aufschnappen befestigt.Deckel aufstecken, fertig!Sicherheitsleuchte G5: perfekteTechnik und perfektes DesignS8 Notleuchten: die 8 W Antwortfür die meisten Anwendungen inextraflacher BauformNeu ist der Mini-Kanal DLPlus mit einer Kabel-Rückhaltevorrichtungausgerüstet. Das Ergebnis sieht einfachund logisch aus, aber die Idee musste zuerstvon den Entwicklungsingenieuren in die Praxisumgesetzt werden!Für den Elektro-Installateur resultiert ein beachtlicherZeitgewinn bei der Verkabelung. Geplant ist eine «rollende»Produkte-Ablösung: Die Auslieferung der neuen Ausführungerfolgt automatisch unter der bisherigen Artikelnummer.Beachten Sie die Kundeninformation auf der Verpackung! ■Der vollelektronische Treppenlichtautomat:Leise Zeiten im TreppenhausLegrand lanciert eine neueProduktereihe mit erstaunlichenPlus-Punkten. Mitzahlreichen technischenNeuheiten bietet die neueTreppenlichtautomatenreihemassgeschneiderteLösungen an.Treppenlichtautomat Plus:Sechs Richtige, mit denenjeder ein Gewinner ist. Mitden variablen Anschlussmöglichkeiten(je 2 oben undunten, oder alle 4 von unten)ergibt sich eine Lösung fürjeden Einsatz. Bei Renovationenin jedem Fall ein Plus.Treppenlichtautomat Multi:Einer für alle Fälle. Wie derName schon erahnen lässt,vereint der TreppenlichtautomatMulti sieben Funktionenin einem Gerät. ObStromsparen mit einemabschaltbaren Automat(Schrittschalt - Minuteries)oder ob eine Langzeitfunktionfür mehr Komfortgewünscht wird, der TreppenlichtautomatMulti bietetDie digitale Wochenschaltuhr:Hat’s geschaltet?Die Programmierung ist für die ganzeWoche auf einen Blick ersichtlich.mit dem seitlichen Wählschalterim Handumdreheneine Lösung. Gleichzeitigkann man zusätzlichenLagerplatz sparen.TechnologischeInnovationenWeitere Pluspunktesind das Schalten beiNulldurchgang. Diesvermeidet hohe Einschaltströmezu Gunstender Langlebigkeitder Kontakte. Zusätzlichermöglicht die Elektronikein Schalten von Energiesparlampenbis zu 1000 W.Die automatische Erkennungeiner 3- oder 4 Leiter-Schaltungerleichtert dabei dieArbeit und trägt zur Sicherheitbei.Für das Schalten von Verbrauchernmit hohen Einschaltströmenist die Relais-Funktion als Zwischengliedgedacht. Deshalb ist dermultifunktionale Automat zu100% dauerspannungsfest.Die Standard-AusführungSchaltuhren müssen innovativ und zuverlässig sein. Dankklarer Menü-Führung ist das Programmieren ganz einfach.Mit vier Programmiertasten hat der Anwender alles im Griff,denn AlphaRex führt, dank klarer Menüs, Schritt für Schrittbis zum fertigen Programm. Komfortable Zusatzfunktionenmachen die Uhr zu einem vielseitig einsetzbaren Problemlöser.Die Uhr kann auch ohne angelegte Netzspannung, vorder Installation, programmiert werden. Zur Sicherheit und zumKomfort trägt die automatische Umschaltung der Winter-/Sommerzeit bei. Nicht zu vergessen auch die hohe Ganggenauigkeit,die nur noch mit Funkuhren vergleichbar ist.Praktisch bis ins DetailDer Multi-Lichtautomat verfügt übereinen seitlichen Wählschalter.bringteine grosseLeistung zu einem günstigenPreis. Dabei bleibt derleise Betrieb immer erhalten.Bei allen sind die Lexic-Vorteile, wie das Kennzeichnungsfenster,die gleichen.■Alles auf einen Blick. Alle wichtigen Funktionen sind aufeinem Blick auf dem Display ersichtlich, sogar das gesamteWochenprgramm.rechts) schätzt den Kontakt zu Fachleuten. In den letzten fünfinverteilerbau-Abteilung ständig gewachsen.Wie werden die Aufträge bei Ihnen abgewickelt?Der Kunde bestellt aufgrund eines Schemas, das voneinem Elektroplaner erstellt wurde oder bestückt gleichselber einen Verteiler mit unserer speziellen Kleinverteilersoftware.Daraufhin empfehlen wir einen Aufbauund unterbreiten eine Offerte – dies hauptsächlich, wennindividuelle Lösungen gefragt sind. Wir haben aber auchanschlussfertige, fixbestückte Standardausführungen.Täglich treffen in meinem Büro Bestellungen ein, dieinnert kürzester Zeit erledigt werden, wobei für sehrgrosse Lose der Kunde mit einer durchschnittlichen Lieferfristvon 10 Tagen rechnen darf.Normen für die SicherheitZiel ist, dem Elektro-Installateur die Arbeit so zu vereinfachen,dass er nur noch anschliessen muss. Die einzelnenKomponenten werden bei Legrand in Antibes(Südfrankreich) gemäss den gültigen europäischen Normenhergestellt. Zusätzlich werden die meisten Geräteaber auch in der Schweiz geprüft. In jedem Fall wird jederVerteiler vor der Auslieferung TSK, gemässs SEV-Vorschriften,geprüft.■USB-PC-Adatpter mit Datenschlüsselund SoftwareDie integrierte Hintergrundbeleuchtung von Tasten undDisplay hilft auch im Dunkeln, den Überblick zu bewahren.Die neue digitale Zeitschaltuhr kann auf Wunscheine Ferienschaltung oder sogar eine Anwesenheitssimulationsteuern, bei der die Programmblöcke zufälligum 30 Minuten verschoben werden. Um auf dieWünsche jedes Einzelnen eingehen zu könnenund der Sprachvielfalt Rechnung zu tragenstehen bis zu sechs verschiedene einstellbareSprachen zur Verfügung.Das Schaltprogramm kann auch im voraus,mit einer einzigartigen graphischen Programmierung,am PC erstellt und auf einen Datenschlüsselgespeichert werden. Einmal erstellte Programme lassensich abspeichern, ändern, verwalten und immer wiedernutzen.Das auf einer Uhr erstellte Programm kann auch direkt aufeinem Datenschlüssel übertragen werden. Damit lassen sichkomplette Programme einfach und schnell auf eine andereUhr transferieren. Durch seine kompakten Ausmasse kannder Anwender entweder den Schlüssel mit sich führen oderin der Uhr gesichert lassen.■Aktuell / Neuheit3

Moderne Architektur braucht Spitzentechnologie:Komfort und Lebensqualität für HotelgästeEnde des 19. Jahrhunderts waren Hotels die ersten Häuser,die sich mit elektrischem Licht und Telefon einrichteten.Heute wollen sie über beste Elektro-Installationenund Datennetze als Rückgrat ihrer Infrastruktur verfügen.Deswegen entschied sich das Berner Novotel für Installationsmaterialienvon Legrand.zu gewinnen. Für Hotelgäste sind die elektrischen Installationenund Komponenten oft unsichtbar oder werden kaumwahrgenommen, doch möchte man sie nicht vermissen. Vorbeisind die Zeiten, als die Zimmer im 4. Stock halb so vielkosteten wie unten, weil das Treppensteigen so mühsam undkein Lift vorhanden war. Das war vor hundert Jahren der Fall.Heute wollen die Gäste sich überall wohlfühlen und den Komfortgeniessen, der von elektrischen Installationen gewährleistetwird, mit Licht, Wärme, TV und neue Medien wie Internetund E-Mail.Sicherheit im VordergrundUm diesen Komfort zu gewährleisten, offenbart sich «Hinterden Kulissen» eine beeindruckende Elektro-Installation mitdiversen Etagen-Energieverteiler, vorwiegend für dieBeleuchtung , aber auch für die Lifte und die Klima-Anlage.«Unsere Kunden und Gäste interessieren sich allerdingsnicht speziell für Elektro-Installationen; sie wollen einfach,dass sie funktionieren!», erklärt der Hoteldirektor ChristianSchreiner vom Novotel Bern. Über den Erfolg und dem reibungslosenAblauf der Anlagen im ersten Betriebsjahr ister sehr zufrieden.Hotel* (hier gibt’s drei Hotels unter einem Dach!) führt unsdurch das ästhetisch auffallende Gebäude, vom unterirdischenParking über Technik-Räume, Küchen und Büros biszu den Multimedia-Konferenzsälen. Zu Gunsten des Komfortssind alle Räume mit mindestens 10 Legrand-Produktenbestückt: Taster in diversen Ausführungen, Schalter,Steckdosen, etc. Beeindruckend sind auch die Energie-Verteilungskanäleund die Installationen im Computerraum mitTelefonzentrale und Pay-TV.WachstumsbrancheDer Tourismus ist eine Wachstumsbranche in der Schweizund Novotel (mit seinem Standort direkt neben dem BEA-Ausstellungsgelände) will davon profitieren. In Bern ist zurZeit sowieso viel los – mit den Neubauten des Wankdorfs,das sich nun «Stade de Suisse» nennt, und mit dem KulturzentrumPaul Klee, das ebenfalls diesen Sommer eröffnetwird. Für den Empfang der Gäste ist alles bestens eingerichtet:Willkommen im Novotel, Ibis und Etap-Hotel Bern-Expo!■Wie kaum eine andere Branche birgt die Hotellerie eineeigene Faszination in sich. Moderne Hotels sind heute dynamischeUnternehmen. Auch wenn die Gäste grösstenteilsGeschäftsleute sind, ist der Tourismus ein emotionaler Wirtschaftszweig.Das Ziel ist, dass sich die Gäste wohl fühlen.Der Kunde von heute hat allerdings andere Bedürfnisse alsfrühere Generationen von Gästen.Die Vorzüge der ElektrotechnikAccor ist eine französische Gruppe mit mehr als 4000 Hotelsin 90 Ländern und 158’000 Mitarbeitern. Sowohl Accor wieauch die Legrand-Gruppe arbeiten ständig an der Vervollkommnungihrer Produkte und Dienstleistungen. Die Bündelungder Kräfte hilft beiden Unternehmen, MarktanteileBernard Meury, Leiter der Etablissements Techniques SA inFribourg, erzählt mit Stolz, dass seine Mannschaft vonElektromonteuren während 18 Monaten daran gearbeitethat: «Auf der Baustelle waren meistens 20 Monteure täglicham Werk und gegen Endeder Fertigstellung hatten wirwegen dem Termindrucksogar 50 Elektromonteurepro Schicht!». Installiert undverdrahtet haben sie rund3500 Solfà Apparate.Oliver Vonlanthen, LeiterTechnische Dienste Novotel****,Ibis** und Etap-Info-FaxAusfüllen, ausschneiden und anLegrand (Schweiz) AG faxen:056 464 67 60Bitte senden Sie mir:den Legrand-Hauptkatalog 05/06die Preisliste 2005Hoteldirektor Christian Schreiner (links),hier im Gespräch mit Elektromeister BernardMeury aus Fribourg.Fehlerstrom-Leitungsschutzschalter:Oliver Vonlanthen, technischer Leiter des Hotels, und Bernard Meury, der für die elektrischenInstallationen im Novotel Bern zuständig war.Der 4-Pol FI/LS hat’s in sich30mA oder 300mA? Die neuen 4-poligen Lexic FI/LS derKennlinie C erleichtern den Aufbau und die Verdrahtungbei prekären Platzverhältnissen.Besonders bei Renovationen wird die Installationeines zusätzlichen Fehlerstromschutzesals Ergänzung ermöglicht, ohne die bestehendeAbsicherung oder die bestehende Verdrahtungändern zu müssen. Gleichzeitig könnenbei Neuinstallationen vier Module gespartwerden.Personen- und Brandschutz inkompakter FormBitte kontaktieren Sie mich für:eine Produkteschulungeinen Besuch vom AussendienstFirma:Kontaktperson:Der Typ A eignet sich zur Erfassung von Gleich- undWechselstromfehlern – für spezielle Stromkreisläufe,Einspeisung von Gleichstromkreisen, Regelantriebe mitFrequenzwandlern und andere Fälle. Fünf Nennstrom-Typen(10, 16, 20, 25 und 32A) decken die gesamte Hausinstallations-und Renovationsbedürfnisse in einer kompakten, 4-Modul-breiten Bauform ab. Durch den modularen Aufbau undmit allen Lexic-Vorteilen ausgestattet, wie das integrierteKennzeichnungsfenster, den einheitlichen Hilfsschaltern unddem Plombierungszubehör für die Schraubklemmen und demBetätigungshebel, müssen keine Angewohnheiten geändertwerden.■Die Fehlerstrom-Schutzschalter des Typs Aerkennen nicht nur Wechselstromfehlersondern auch pulsierende Gleichstromfehlergegen Erde.Strasse/Nr.:PLZ/Ort:Tel.:Fax:Impressum■ «ampère» Nr. 1, Juli 2005■ Erscheint dreimal pro Jahrin deutscher und französischer Sprache■ Auflage 8000 Ex.■ Grafische Gestaltung: Alex Schmid Direct, Zollikon■ Redaktion und Koordination:Dalila Saoudi, Leiterin Kommunikation■ Herausgeber, Leser- und Kundendienst:Legrand (Schweiz) AG,Industriestrasse 3, 5242 BirrTelefon 056 464 67 67Fax 056 464 67 60Internet: www.legrand.chE-Mail: info@legrand.ch4 Projekte / Neuheit