Fichier au format PDF du n°137 - Cherbourg-Octeville

PortraitLaure-Amélie Dollon,à l’écoute des malentendantsLaure-Amélie Dollonaide les personnesmalentendantes :elle assure notammentla transcription écritedes réunions auxquellesparticipe le conseillermunicipal Guy Eugène.Laure-Amélie Dollon assure la transcription simultanée pour le conseiller municipal Guy Eugène, notammentlors des conseils municipaux.A l’origine, Laure-Amélie Dollon estprofesseur des écoles. Après unemise en disponibilité pour raisonsfamiliales, la jeune Cherbourgeoise-Octevillaise décide de reprendre uneactivité professionnelle : elle découvrealors la possibilité d’intervenir commetranscripteur de personnes malentendantes.«J’ignorais tout de lasurdité, explique Laure-Amélie.Maintenant, je me rends compte de cequ’est une situation de handicap, del’importance de l’attention aux autres,des enjeux de l’accessibilité…»Aujourd’hui, elle est employée auprèsde l’Association des Devenus Sourdset Malentendants, à raison d’uneNadège Lepoittevin,auto-entrepreneur transcripteurAuto-entrepreneur en assistance administrativedepuis plus d’un an, NadègeLepoittevin réalise également de la transcriptionde données pour le conseillermunicipal Guy Eugène. «Depuis juin2010, j’interviens deux à trois fois parmois, le soir ou le midi, bref quand sestranscripteurs habituels ne sont pasdisponibles, ou éventuellement pourrépondre à des convocations tardives eturgentes, explique-t-elle. Je l’assiste danstoutes sortes de réunions, en mairie ou àla CUC».vingtaine d’heures par mois. Son rôleconsiste essentiellement à synthétiseret à transcrire en simultané lesréunions auxquelles participe GuyEugène, conseiller municipal deCherbourg-Octeville. Dotée d’un ordinateurportable, elle lui résume ainsisur écran les échanges entre lesdifférents interlocuteurs.Outre l’intérêt humain des relationsqui se tissent notamment avec GuyEugène, ce métier présente égalementun intérêt citoyen. «Je doismaîtriser davantage de sujets, tout enétant la plus précise possible. En cesens, ma formation de lettres et monexpérience d’enseignante m’ont, sansaucun doute, été très profitables.»Samuel Poulingue milite pour la transcriptionInstallée à Cherbourg-Octeville, l’Associationdes devenus sourds et malentendants de laManche, créée en 1989, compte aujourd’hui 70adhérents. Samuel Poulingue, 37 ans, est l’un desdeux salariés recrutés par l’association pour s’occuperde son développement. «Et pour cause : 10%de la population souffre de ce handicap, soit 45 000personnes dans la Manche.»L’association propose à la fois de la formationpour les personnes accueillant un public sourd oumalentendant et un soutien à ce dernier : si les appareillages auditifs ou les bouclesmagnétiques sont des outils essentiels qui doivent être mis en place le plus tôt possible,ils nécessitent une sensibilisation et même une formation des interlocuteurs de lapersonne en situation de handicap. Samuel intervient ainsi dans les mairies pourformer notamment les agents d’accueil et les assistantes sociales à la communicationavec les personnes malentendantes.«Nous développons également une méthode novatrice, quasiment unique en France,de transcription simultanée. C’est-à-dire que nous avons, grâce à l’informatique, la possibilitéde transcrire par écrit, presque en temps réel, une conférence, une pièce de théâtreou encore une rencontre parents-professeurs.» Une méthode qui permet aux personnessourdes de prendre pleinement part à la vie citoyenne, notamment associative oupolitique.4