Mois Molière - Daniel FARNIER

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 1

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 2Depuis sa création, le Mois Molière est engagé aux côtés de tous les acteurs de la cité, dansune même énergie, pour créer un nouveau théâtre populaire.Vous trouverez dans cette brochure tous les spectacles proposés. Tous les quartiers de laville seront visités, car le but de ce mois de fête est de mettre la culture à la portée de tous.Comme chaque année, notre programmation privilégie les spectacles de troupes,accessibles aux familles. La Commedia dell’arte sera partout présente avec de nombreuxspectacles de rues et plusieurs créations qui iront ensuite au festival d’Avignon.La ville fait l’effort d’acheter de nombreux spectacles afin de les mettre gratuitement à ladisposition du public.Pour ces spectacles gratuits, en particulier tous ceux donnés aux Grandes Ecuries, vouspouvez entrer dans la limite des places disponibles… Gardez le sourire avec nosbénévoles, même s’il n’y a plus de places.Cette année, Versailles a innové en mettant en place des résidences artistiques à l’annéeafin de renforcer les actions en direction des écoles et des amateurs.Le propre du Mois Molière est désormais de mobiliser énormément de bonnes volontéssur de longs mois.Merci à tous ceux qui, sur le terrain, rendent cette aventure possible. Merci à notreprécieuse équipe de bénévoles. Merci à tous les établissements publics culturels de la ville,chœurs, compagnies et ensembles instrumentaux. Merci à nos partenaires et sponsors, àl'Union Versaillaise du Commerce.A leurs côtés, je vous invite à découvrir cette seizième édition, haute en couleurs.François de MazièresMaire de VersaillesLe Mois Molière est organisé par la Ville de VersaillesDirection artistiqueFrançois de MazièresCoordination généraleChantal LefèvreYohann Turbet DelofAvec le concours des bénévoles du Mois MolièreInformationsMaison du Mois Molière, Carré à la farine – Place du Marché Notre-DameTous les jours du 17 mai au 30 juin, de 10h à 18h01 30 21 51 39www.moismoliere.com

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 4T héâtreCarré à la farine3, 4 juin - 20h455 juin - 17h7€ / gratuit - 12 ansPlace du MarchéNotre-DameCarré à la marée4; 25 juin - 16hPlace Isigny11 juin - 16hSquare Jean Houdon18 juin - 16hAccès libreLes Babas-cadresde Christian DobCompagnie Tréteaux et JeunesseMise en scène P. Laurent-MartelRetranchés dans la France profonde, deux cadres moyens ont décidé de vivre le"retour à la nature".Les Enfants du paradisTexte et mise en scène Elena SerraAcadémie Internationale des Arts du SpectacleCe voyage dans la vie grouillante des rues de Paris au début du XIXe siècle rendhommage au pantomime.Une création Mois Molière 2011Bibliothèque4 juin - 16hEntrée libreRéservationobligatoire06 85 66 31 02La Mort du jeune aviateur anglaisde Marguerite DurasOrganisé par l’Association La GradivaCatherine Savart, Brigitte Deruy, récitantes,Laurent Guérin, clarinette, Léo Chartreau, batterieD'après un récit tiré de Ecrire, une mise en scène autour de la poésie, de l'amour,de l'engagement dans la guerre, dans une quête ultime.Place St-Louis4 juin - 16h30Cour Duplessis18 juin - 17hAccès libreLa Esmeraldad’après Victor HugoAcadémie Internationale des Arts du SpectacleMise en scène Danuta ZarazikLe père du retour de la Commedia dell’arte en France, Carlo Boso, propose plusieursspectacles de rue avec les élèves de son académie.Accusée à tort de meurtre et de sorcellerie, Esmeralda déchaîne la passion detout homme qui croise son regard. Elle entraîne avec elle tous ceux qui sont tombéssous son charme, du beau Phoebus à l’archidiacre Frollo. Un véritable voyagedans la Cour des miracles, d’après Notre Dame de Paris.Une création Mois Molière 2011Manège desGrandes Ecuries4, 11 juin - 17h5 juin - 21hEntrée libreEtre ou ne pas êtreTexte et mise en scène Luca FranceschiCompagnia dell’ImprovvisoUn comédien décide de réaliser le rêve de sa vie : écrire et interpréter un monologuegrandiose, qui rassemblerait en une seule écriture une quinzaine de monologuesdes grands héros de Shakespeare. Une interprétation virtuose.Galerie des moulages -Petites Ecuries4 juin - 21h10€ / gratuit - 12 ansBilletterie01 30 21 51 394Un Chapeau de paille d’Italiede Eugène LabicheCompagnie de l'ElanMise en scène Jean-Luc JeenerJean-Luc Jeener, directeur du Théâtre du Nord-Ouest revient cette année dans lasuperbe galerie des moulages avec un cycle de huit spectacles de Labiche dont ilmet en scène en ouverture le chef d’œuvre . Entre amants, maîtresses et coup dethéâtre, la folle journée du mariage de Fadinard et de son cheval amateur dechapeaux de pailles…

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 5Parc Balbi5 juin - 15hAccès libreLa Disputede MarivauxAcadémie Internationale des Arts du SpectacleMise en scène Carlo Boso et Danuta ZarazikUn roi imaginaire veut savoir qui des hommes ou des femmes peut le plus facilementsuccomber à la tentation de trahir l’autre. Il enferme alors quatre jeunesgens dans des cages, qu’il n’ouvrira pas avant leurs 18 ans…Jardin des Musiciensitaliens5 juin - 15hSquare Jeanne d’Arc19 juin - 15hParc forestier Picardie26 juin - 15hAccès libreLes Fourberies de Scapinde MolièreAcadémie Internationale des Arts du SpectacleMise en scène Carlo Boso et Patrick MesseOctave et Léandre se marient en secret avec Hyacinte et Zerbinette, mais leurspères ont des projets d'unions pour leurs enfants… Le valet Scapin promet detout arranger. Un grand classique de Molière, fortement empreint de comédieitalienneUne création Mois Molière 2011Galerie des moulages -Petites Ecuries5 juin - 15h3010€ / gratuit - 12 ansBilletterie01 30 21 51 39La Grammairede Eugène LabicheMise en scène Diane de SegonzacPeut-on prétendre à une carrière politique quand on fait des fautes d’orthographe? Cette mise en scène burlesque et un brin surréaliste sublime le grand vaudevillede Labiche, qui se rit des notables et des ambitions.Lycée St-Jean Hulst6 juin - 20h30Entrée libreDieu, qu’ils étaient lourds… !d’après Louis-Ferdinand CélineCompagnie En votre compagnieConception, adaptation et mise en scène Ludovic LongelinUne saisissante rencontre loin des consensus et des coquetteries littéraires avecLouis-Ferdinand Céline, qui, seul sur scène, répond aux questions qui lui furentposées par les intellectuels de l’époque. Céline parle de sa vie, de son enfance, deses dramatiques prises de position politique mais aussi et de ce style fameux quibouleversa la littérature... Une des révélations du off d’Avignon 2010.Bibliothèque9 juin - 19hEntrée libreRéservations01 39 51 19 53Le Carnaval des animaux :Jean de la Fontaine et Camille Saint-SaënsCatherine Savart et Brigitte Deruy, récitantesOrganisé par les Amis de la BibliothèqueManège desGrandes Ecuries10,12,19 juin - 21hEntrée libreLa Peur Matamorede et par Denis Podalydès,sociétaire de la Comédie françaiseDans cette création exceptionnelle du Mois Molière 2010, Denis Podalydès meten scène des extraits de son dernier livre, oscillant sans cesse entre l’imperceptibleémotion et la peur assumée. Cette peur qui fait fuir autant qu’elle donneenvie d’avancer, dans un grand moment de théâtre autour de la tauromachie etdes chevaux.5

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 6T héâtreSquare Exelmans11 juin - 16hJardin de l'Ecole desPostes19 juin - 15hAccès libreUn Chapeau de paille d’Italied’après Eugène LabicheAcadémie Internationale des Arts du SpectacleMise en scène Carlo BosoFadinard se retrouve mêlé malgré lui à une série d'accidents rocambolesques àcause de Cocotte, son cheval qui a dévoré en cachette le chapeau de pailled'Anaïs… Chants, danses, pantomimes, lazzis en tous genres, dans uneCommediaUne création Mois Molière 2011Bateau-Square Bernard deJussieu11 juin - 16hPlace Charost25 juin - 16hAccès libreFabula Buffad'après Dario Fo, prix Nobel de littératureCompagnie Teatro PicaroMise en scèneCarlo Boso, Ciro Cesarano et Fabio Gorgolini"Devenez jongleurs! Faites que tout le monde explose de rire, que chacune deleurs peurs explose dans un grand éclat de rire!" Inspirée de la tradition populaireitalienne, Fabula Buffaraconte la naissance du fabulateur, avec son regard ironiqueet grotesque sur une réalité pas toujours rassurante…Ecole Pershing11 juin - 16hSquare des Chantiers12 juin - 15hEsplanade Grand-Siècle25 juin - 16hAccès libreArlequin poli par l’amourde MarivauxAcadémie Internationale des Arts du SpectacleMise en scène Carlo BosoUne fée s'éprend d'Arlequin et le fait transporter dans son palais pour l'instruireet lui donner de l'esprit. Mais celui-ci s'éprend de Silvia, une jeune bergère.Arlequin découvre l'amour mais la fée tente de le manipuler..Une création Mois Molière 2011Centre commercialSatory11 juin - 16hJardin BorgnisDebordes12 juin - 16hEcole des Beaux-arts18 juin - 18h30Place du MarchéNotre-DameCarré à la marée25 juin - 11hAccès libreChapiteau dePorchefontaine11,12,18,19, 29 juin -16h10€ / 5€Billetterie01 30 21 51 3906 60 80 16 166L’AvventuraTexte et mise en scène de Anthony MagnierLes comédiens professionnels formés par Anthony Magnier, en résidence àVersailles, présentent leur création 2011. Spectacle de rue autour de laCommedia dell’arte.Une création Mois Molière 2011Le Loup est revenud’après Geoffroy de PennartCompagnie Les NomadesquesMise en scène Karine Tabet et Vincent CaireMonsieur Lapin a peur d’aller se coucher car il vient de lire dans son journal unenouvelle terrifiante : le loup est revenu ! Les Nomadesques présentent leur premièrecréation jeune public, idéale pour toute la famille.Une création Mois Molière 2011

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 7Potager du Roi11, 12, 18, 19, 26 juin18hDépart toutesles 20 minutesde 18h à 20h12€ / 6€Grandes Ecuries11 juin - 20h3012 juin - 17hEntrée libreGalerie des moulages -Petites Ecuries11 juin - 21h10€ / gratuit - 12 ansBilletterie01 30 21 51 39Square BonneAventure12 juin - 15hAccès libreGalerie des moulages -Petites Ecuries12 juin - 15h3010€ / gratuit - 12 ansBilletterie01 30 21 51 39Grandes Ecuries13 juin - 18hEntrée libreLes Fantaisies mythologiquesPhénomène & CompagnieMise en scène Stéphanie TessonVoici la nouvelle mouture des Fantaisies, ces spectacles déambulatoires créés auPotager du roi pour le festival. C’est aux mythes grecs que s’attelle StéphanieTesson ; elle leur redonne un nouveau souffle avec des textes exclusifs, écritsentre autres par Florian Zeller, Anne Bourgeois.La résidence de Phénomène et Compagnie à Versailles est soutenue par DRAC Ilede France.Une création Mois Molière 2011Georges Dandin ou Le Mari confondude MolièreCompagnie de la ReineMise en scène Jean-Daniel LavalLa Compagnie de la Reine revisite, dans une mise en scène résolument festive,cette comédie-ballet en trois actes, écrite à Versailles. Une pièce forte, un personnageprincipal pathétique et un plaidoyer pour la liberté de la femme.Une création Mois Molière 2011Le Cachemire X.B.T.de Eugène LabicheMise en scène Odile HuleuxUne belle boutique, une bonne enseigne : « Au castor laborieux ». Pourtant,Messieurs Lobligeois et Rotanger, chacun soutenu par leur femme, se chamaillenttoute la journée. Que faire du cachemire X.B.T. ? Un Labiche savoureux àdécouvrir ou redécouvrir.L’Ile des esclavesde MarivauxAcadémie Internationale des Arts du SpectacleMise en scène Carlo Boso et Danuta ZarazikIphicrate et son valet Arlequin font naufrage. Ils débarquent dans l’île des esclaves,fondée il y a une centaine d’années par des esclaves révoltés. Dans cette îleles maîtres deviennent des valets et les valets des maîtres. Ainsi, Iphicrate et sonlaquais, Euphrosine et sa soubrette Cléanthis échangent leur condition, leursvêtements et leurs noms.Frisettede Eugène LabicheThéâtre du Peuplier NoirMise en scène Jean-Pierre MullerDeux locataires, une femme et un homme, pour la même chambre. La rencontreest inévitable… Une pièce truculente, servie par des comédiens pétillants et unrythme endiablé.Les Précieuses ridiculesde MolièreThéâtre de l’ArchicubeMise en scène Christophe BarbierLa compagnie des anciens élèves de l’Ecole Normale Supérieure de la rue d’Ulm,s’attaque à cette pièce de Molière, dans laquelle deux jeunes provinciales,Magdelon et Cathos, montrent tout le ridicule de la vanité et de la préciosité…7

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 8T héâtreGrandes Ecuries15 juin - 20h30Entrée libreLe Legsde MarivauxThéâtre de l’ArchicubeMise en scène Christophe BarbierCette comédie en un acte est peu connue et rarement jouée. L'amour en est lethème central mais devient bien compliqué et peu visible derrière les intérêtsfinanciers des personnages, qui peinent à y voir clair, chacun aimant un autre quecelui qui lui est destiné…Salon de thé Saveursde saison16 juin - 16h10€Réservations01 39 50 22 39Petites pièces de publicitéTexte et mise en scène Stéphanie KozlovskyRecueil de petites pièces de comédie qui interroge le public sur la promesse debonheur des images. Un goûter est servi à l'issue du spectacle.Conservatoire17 juin - 20h30Entrée libreCe Chat noir, quel cabot !de et par François Beaulieu,sociétaire honoraire de la Comédie françaiseMonique Bouvet, pianoFrançois Beaulieu recréé l’ambiance du célèbre cabaret de Montmartre de la findu XIXe siècle, symbole de la bohème parisienne. Une belle interaction avec lepublic, faite de chansons, de textes et de calembours.Une création Mois Molière 2011Chapiteau dePorchefontaine17, 18 juin - 20h3010€ / 5€Billetterie01 30 21 51 3906 60 80 16 16Journal d’un chat assassind’après Anne FineLa Petite CompagnieMise en scène Alix CrambertAprès 35 kilos d’espoir, Alix Crambert et Carl Hallak se sont attaqués à l’histoirede Tuffy, chat roi de l’ironie et de la mauvaise foi !… à voir en famille.Grandes Ecuries17, 18 juin - 20h3019 juin - 17hEntrée libreLes Misérablesd’après Victor Hugo,adaptation de Philippe HonoréCompagnie Philippe PersonMise en scène Philippe PersonVoici un spectacle pertinent touchant et pédagogique qui reprend le grandouvrage de Victor Hugo, devenu mythe pour son intemporalité et la virtuosité desa dramaturgie, dans une mise en scène qui tient du cabaret.Galerie des moulages -Petites Ecuries17 juin - 21h10€ / gratuit - 12 ansBilletterie01 30 21 51 39Brûlons Voltaire !de Eugène LabicheMise en scène Cyril le Grix"Il n'est pas nécessaire de lire un ouvrage pour le juger". C'est sur postulatinquiétant que Labiche crée, en 1874, cette comédie acide, particulièrementsavoureuse car elle traduit le climat psychologique de la France triomphante duSecond Empire, qui a sombré militairement, politiquement et moralement…8

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 9Galerie des moulages -Petites Ecuries18 juin - 21h10€ / gratuit - 12 ansBilletterie01 30 21 51 39Grandes Ecuries22 juin - 20h30Entrée libreGrandes Ecuries23, 24 juin - 20h30Entrée libreChapiteau dePorchefontaine24, 28 juin - 20h3025 juin - 16h, 20h3026 juin - 16h10€ / 5€Billetterie01 30 21 51 3906 60 80 16 16UIA24 juin - 21hEntrée libreSquare Lamôme25 juin - 11hCarrés Saint-LouisCarré au puit25 juin - 16hPlace du marchéNotre-Dame26 juin - 11hEcole des Beaux-arts26 juin - 19hAccès libreL’Affaire de la rue de Lourcinede Eugène LabicheMise en scène Nicole GrosUn vrai et un faux thriller dans lequel les héros n’ont pas l’envergure du genre. Ilsseraient plutôt les victimes d’une société qui voue un culte à l’argent et à larespectabilité ! Une comédie en un acte dans laquelle deux hommes entreprennentde liquider tous les témoins d’un crime… qu’ils n’ont en fait pas commis !Le DouteCompagnie Carrozzone TeatroTexte et mise en scène Fabio Marra, assisté de Sonia PalauEn résidence au C3M – Théâtre de l’Octroi, Carrozzone Teatro créé Le Doute, unportrait à la fois cruel et grotesque de la famille, un hymne à la confiance et à l’amour.Nous sommes face à une fusion tantôt harmonieuse, tantôt grinçante,entre rire et larmes, drame et comédie, sans nette division…Une création Mois Molière 2011Le P’tit Jourdaind’après MolièreCompagnie Le Théâtre du Panache (Québec)Texte et mise en scène Hubert FieldenNous découvrons grâce au Conservatoire de Montréal, un Monsieur Jourdain àpeine âgé de 17 ans, vivant en Nouvelle-France et aussi inculte qu’écervelé. Richehéritier, il se rêve à devenir un ’’people’’ et les coachs défilent pour lui enseignertoutes les matières à la mode. Un beau clin d’œil à Molière.Une création Mois Molière 2011Affreux, sales et gentilsd’après Guillaume GuéraudLa Petite CompagnieMise en scène Patrick CourtoisA la sortie du collège, Amaury est enlevé par des inconnus qui demandent à sesriches parents une rançon. Pour Amaury, ce pourrait être un choc, mais dans cettedrôle de famille pousse une petite fleur prénommé Julie…Une création Mois Molière 2011Journal d’un curé de campagned’après Georges Bernanosmetteur en scène et interpréte Maxime d’Abovilleprésenté par Scène et Public - Pierre BeffeyteChef d’œuvre de la littérature du XX e siècle, ce récit parle de l’homme, de sa fragilitéet de la force qui peut en naître. Seul en scène, Maxime d'Aboville, nominéaux Molières 2010, fait revivre ce texte d'une rare beauté et d’une profondeurcapable de toucher chacun d'entre nous.Théâtre de rue en capsulesCompagnie Le Théâtre du Panache (Québec)Le Conservatoire d’Art dramatique de Montréal présente ses célèbres« capsules » : saynètes, chansons, contes et jeux présentés enchaînés en rafales,qui offrent une version débridée et kaléidoscopique du Québec.9

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 11Carré à la farine27 juin - 21hEntrée libreUne parole en archipelRené Char et HaïkusCompagnie Le Théâtre du Panache (Québec)Mise en scène Carl BéchardUne soirée inspirée, autour de l’œuvre de René Char, poète surréaliste, poète dela Résistance et d’une pluie de haïkus, qui entrent en résonnance avec les vers dupoète.Grandes Ecuries28 juin - 20h30Entrée libreLe Songe d'une nuit d'étéde William ShakespeareCompagnie Fracas d’ArtMise en scène Carlo BosoLes univers imaginaires s’entrechoquent dans cette pièce qui fait appel à l’histoiredes ancêtres et au monde du surnaturel pour créer une action dramatiqueexceptionnelle. La mise en scène de Carlo Boso cherche à recréer l’univers particulierdu Théâtre du Globe tout en restant fidèle à la tradition de la Commedia.Grandes Ecuries29 juin - 20h30Entrée libreL’Amour médecinde MolièreCompagnie A Tout Va !Mise en scène Stephan DebruyneUne pièce fraîche et enlevée, ou se mêlent quiproquos, mascarades, lazzis, chansons,combat de médecins et clins d’œil à l’actualité. La plume toujours aussi efficacede Molière mêlée aux masques et personnages de la Commedia nous offrel’occasion d’un spectacle enjoué.Une création Mois Molière 2011Grandes Ecuries30 juin - 20h30Entrée libreLe Bourgeois gentilhommede MolièreCompagnie Colette RoumanoffMise en scène Colette RoumanoffMolière livre ici un vrai mode d’emploi des relations humaines, où le comiquenaît du décalage entre les désirs et les réalités, lorsque chacun n’est préoccupéque de lui-même… finalement nous sommes tous des bourgeois gentilshommes !Théâtre des Deux RivesComposé de professionnels et d'amateurs, le Théâtre des Deux Rives, présente :• Pieds-nus dans le parc, de Neil Simon, Mise en scène Danniel Annotiau, le 4 juin à20h30, Salle Delavaud, 9€ / gratuit - 10 ans• La Cagnotte, de Eugène Labiche, Mise en scène Danniel Annotiau, le 11 juin à 17h,Couvent des Récollets, Entrée libre• Madame Sans-Gêne, de Victorien Sardou, Mise en scène Danniel Annotiau, le 25 juinà 17h, Couvent des Récollets, Entrée libre• Cyrano de Bergerac, de Edmond Rostand, Mise en scène Danniel Annotiau, le 26 juinà 17h, Couvent des Récollets, Entrée libre11

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 12T héâtre amateurSalle Delavaud1er juin - 15hEntrée libreLes Masqueries de Scapin, “comédie-ballet”de Guillaume DemontFoyer Saint-Louis, Associations Galouvielle et AccordanceMise en scène Bénédicte PesmeScapin découvre un beau jour qu’il est différent du reste de sa famille et de sesconcitoyens : il ne porte pas de masque ! Une réflexion sur la différence.UIA2 juin - 20h30Entrée libreJoyeuses Pâquesde Jean PoiretCompagnie de la Dive BouteilleMise en scène Pierre-Hippolyte PénetEn l’absence de son épouse, un chef d’entrepris ramène chez lui une jolie jeune fille…Ecole d’Architecture3 juin - 20hEntrée libreLes Cancansde Carlo GoldoniCompagnie l’ArsenikMise en scène Estelle BasaloUIA3 juin - 21h5 juin - 15hEntrée libreDélicate balancede Edward AlbeeAtelier-théâtre de l'UIAMise en scène Thierry ChauvelPotager du Roi4, 17 juin - 20h30UIA9 juin - 20h30Salle Delavaud24 juin - 20h457€ / 4€Le Visiteurde Eric-Emmanuel SchmittCompagnie Un Air de théâtreMise en scène Séverine HinschbergerFreud rencontre un soir dans son appartement l’incarnation de Dieu…Lycée Notre-Dame deGrandchamp4 juin - 20h305 juin - 17hEntrée libreLe Trésor de tante Agathede Marie Laroche-FremisCompagnie La TroupadourMise en scène Renaud HardyDevenir un couple respectable, voici le difficile pari que doivent tenir les Boudinpour toucher l’héritage de tante Agathe.12UIA4 juin - 21hEntrée libreVilla à vendrede Sacha GuitryLes Mangeuses de chocolatde Philippe BlasbandAtelier-théâtre de l'UIAMise en scène Thierry Chauvel

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 13Potager du Roi5 juin - 16hSalle Delavaud11 juin - 21hUIA25 juin - 16h26 juin - 18h308€La Maison du lacde Ernest ThompsonCompagnie Arts associésMise en scène Isabelle Blondeau« Il n’y a pas d’amour, il n’y a que des preuves d’amour ». Un bel hommage au coupleet à son évolution.Potager du roi5 juin - 18hSalle Delavaud11 juin - 18hLycée Notre-Dame deGrandchamp19 juin - 20h458€ / 6€Des Souris et des hommesde John SteinbeckCompagnie Arts associésMise en scène Isabelle BlondeauUSA 1936 : l’histoire d’une amitié entre le doux colosse Lennie et Georges, petithomme aigu.Potager du roi5 juin - 21hSalle Delavaud11 juin - 16hCarré à la farine14 juin - 18h30, 20h30Lycée Notre-Dame deGrandchamp18 juin - 16h30UIA26 juin - 16h308€ / 6€Huit closde Jean-Paul SartreCompagnie Arts associésMise en scène Isabelle Blondeau« Alors, c’est ça l’enfer… Ah ! Quelle plaisanterie, pas besoin de gril : l’enfer, c’estles autres ».Salle Delavaud8 juin - 15hEntrée libreLe Malade imaginaire en 5 tableauxd'après MolièreAmicale Laïque des Ecoles Publiques de PorchefontaineMise en scène Stéphanie KozlovskyCarré à la farine8 juin - 16hEntrée libreLe Livre de la junglede Rudyard KiplingL’Eventail des contesLes aventures du Mowgli au cœur de la jungle, racontées par quatre conteusesA partir de 6 ans.Carré à la farine8 juin - 20h30Entrée libreCafé Marcel AyméL’Eventail des contesDes contes et des nouvelles de Marcel Aymé, racontés par huit conteuses.A partir de 10 ans.Lycée Saint-Jean Hulst9 juin - 20h30Entrée libreVenise sous la neigede Gilles DyrekCompagnie Sucre & CelleMise en scène Florence Petit-Damico et Laurent VouinAu cours d’un dîner, Patricia s’invente un personnage imaginaire… la soirée vabasculer.13

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 14T héâtre amateurCentre 89 juin - 20h30Salle Delavaud12 juin - 20h30Maison de quartierSaint-Louis19, 25 juin - 20h30Entrée libreRéservations06 62 51 55 01Centre 810, 16, 17 juin - 20h30Salle Delavaud12 juin - 15hEntrée libreCravate Clubde Fabrice Roger-LacanLa Compagnie des luciolesMise en scène Patrick Biget et Vincent MinaudDes situations loufoques et hilarantes autour d’une forte complicité entre deuxpersonnages.Huit femmesde Robert ThomasLa Compagnie des luciolesMise en scène Patrick BigetUne grande maison bourgeoise, huit femmes, un mort… une comédie policièreau rythme effréné !UIA10 juin - 21hEntrée libreFeu la mère de Madamede Georges FeydeauVilla à vendre et le KWTZde Sacha GuitryAtelier-théâtre de l'UIAMise en scène Thierry ChauvelPlace du MarchéNotre-DameCarré à la marée11 juin - 16hAccès libreEt si Molière nous voyait…d’après MolièreCompagnie Atelier Théâtre des Deux-RivesMise en scène Marie-Laure AubrilUne succession de scènes du répertoire du grand auteur.Bateau-Square Bernard deJussieu11 juin - 20h30Entrée libreImprovisation théâtraleBe’Ding BeDingue ThéâtreMise en scène Robert BrideauDes comédiens improvisent sur les thèmes donnés par le public.UIA11 juin - 21h12 juin - 15hEntrée librePique-nique en villede Georges de TervagneAtelier-théâtre de l'UIAMise en scène Thierry Chauvel14UIA13 juin - 20h308€ / 4€Colombede Jean AnouilhCompagnie des Deux MondesMise en scène Marie-Laure AubrilDes personnages grinçants, une comédie qui nous emmène au cœur de la vied’un théâtre.

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 15Carré à la farine15 juin - 16hEntrée libreLe Roman de RenartL’Eventail des contesLes aventures de Maître Renard au Moyen-Age, racontées par cinq conteuses.A partir de 6 ans.Carré à la farine15 juin - 20h30Entrée libreLa Femme dans tous ses étatsL'Eventail des contesSpectacle réunissant contes et illustrations musicales sur la femme à travers lesâges. Pour adultes et adolescents.Lycée Notre-Dame deGrandchamp15, 16 juin - 20h30Entrée libreLe Canard à l’orangede William Douglas HomeCompagnie Le Bruit qui courtMise en scène Fabienne d’ArgentréUn très joyeux drame conjugal, mariné au whisky, servi sur un lit de roses et assaisonnéed’un ’’very british sens of humour’’.Théâtre Montansier17, 18 juin – 20h3025€ / 20€Billetterie01 30 21 51 3901 39 20 16 16Les Avocats se ramassent à l’appelUnion des Jeunes AvocatsMise en scène Renaud FleuriCollège du Sacré-Cœur17, 20, 21 juin - 20h305€Réservationobligatoire01 30 83 24 91Roméo et Juliettede William ShakespeareCollège du Sacré-CœurMise en scène Guillaume de MouraLa célèbre pièce de Shakespeare revisitée par des collégiens et des professeurs,au son de la musique de Stravinsky et du groupe Queen…UIA17 juin - 21h19 juin - 15hEntrée libreLes Suites d'un premier litde Eugène LabicheLéonie est en avancede Georges FeydeauAtelier-théâtre de l'UIAMise en scène Thierry ChauvelJardin des récollets etAvenue de Sceaux18, 25 juin - 16hMusée Lambinet etquartier de la Geôle26 juin - 16hAccès libreDauphin-DauphineCompagnie Dauphin-DauphineMise en scène Sophie MorelDes jeunes comédiens, de quatre à vingt-quatre ans, révisent la vie quotidiennedu XVIIe siècle.15

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 16T héâtre amateurLycée Notre-Dame deGrandchamp18 juin - 18h3019 juin - 16hUIA25 juin - 21h8€Toade Sacha GuitryCompagnie Arts associésMise en scène Dragana SmiljanicMichel, auteur dramatique, a pour habitude de mêler le théâtre à sa vie privée.Sa compagne ne l’entend pas de cette oreille…Lycée Notre-Dame deGrandchamp18 juin - 21h19 juin - 18h30UIA25 juin - 18h3026 juin - 20h308€Le Visiteurde Eric-Emmanuel SchmittCompagnie Arts associésMise en scène Isabelle BlondeauVienne 1938, Freud ne veut pas partir face aux nazis. Le soir où la Gestapo emmènesa fille, désespéré, il reçoit une étrange visite.UIA18 juin - 21hEntrée libreLes Mangeuses de chocolatde Philippe BlasbandAtelier-théâtre de l'UIAMise en scène Thierry ChauvelSalle Delavaud19 juin - 16hUIA27 juin - 21h6€ / gratuit - 12 ansGalilée est amoureux !de Farah LacombeLa Seconde surprise de l’amourde MarivauxCompagnie de la Rose doréeMise en scène Farah LacombeCarré à la farine20 juin - 20h30Entrée libreUne Femme seulede Dario FoArthéâtre productionsMise en scène Dominique BoivinUne comédie italienne enlevée, drôle et grinçante, au rythme endiablé.St Mark's church22, 23, 24 juin - 20h10€ / 5€Shakespeare et tout çaSt Mark’s VersaillesMise en scène Rev. Paul KenchingtonUne célébration riche et variée de la langue anglaise, allant des soliloquesde Shakespeare aux comédies musicales en passant par la poésieet la musique, classique et contemporaine. (spectacle en anglais)16UIA22 juin - 20hEntrée libreUn Mari idéalde Oscar WildeTréteaux et Jeunesse adultesMise en scène Olivier Hermel

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 17Ecole Ste-Geneviève22, 24 juin - 20h3010€Réservations01 30 84 46 00La Boutique au coin de la ruede Ernst LubitschCompagnie Bgin’ActMise en scène Dominique NessiBudapest, 1930 : Klara Novak réussi à se faire embaucher dans la librairie dutyrannique M. Matutschek, au gran dam d’Albert Kralik, jusqu’alors protégé dupatron. Au profit de l’Association Inde Espoirs.UIA23 juin - 20hEntrée libreLe Dindonde Georges FeydeauTréteaux et Jeunesse 13-16 ansMise en scène Olivier HermelC3M23, 24 juin - 20h305€Réservationobligatoire01 39 51 01 27Crise et châtimentsde Michel ReynaudArthéâtre productionsMise en scène Michel ReynaudLes salariés d’une entreprise apprennent après un mouvement de grève que leursociété ferme. Que faire pour s’en sortir ?Salle Delavaud25 juin - 15h, 19hEntrée librePop Cornde Ben EltonCompagnie Jeux d’EmoiMise en scène Odile MontagnePop Corn montre la complaisance généralisée d’une société qui ne sait plus où lafiction doit s’arrêter pour que la réalité ne vienne pas surenchérir…Carré à la farine28, 29 juin - 20h308€ / gratuit - 12ansDes Souris et des hommesde John SteinbeckCompagnie Le Trille blancMise en scène Dominique ChivotAux Etats-Unis, deux amis nourrissent le même rêve, l’espoir fou de posséder unjour une ferme.Théâtre Montansier28 juin - 20h3015€ / 12€Billetterie01 30 21 51 3901 39 20 16 16Débrayagede Rémi de VosCompagnie Clin d'œilMise en scène Françoise CaudalUn style doux amer sur les lassitudes psychologiques au travail.UIA30 juin - 20h457€ / 5€La Poudre aux yeuxde Eugène LabicheCompagnie En AvanceMise en scène Thibault DesjarsQuand deux couples de braves bourgeois veulent épater la galerie.17

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 18D anseEcole d’Architecture11 juin - 16h, 18hEntrée libreB-RockCompagnie Myriam BlancChorégraphie Myriam BlancQuand la danse baroque et la danse contemporaine rencontrent la musiquerock… Une pièce ludique basée sur une rencontre originale d’univers parfoisopposés, avec en première partie une création des étudiants de l’ENSAV.Conservatoire12 juin - 19h5€Esprits multiplesCompagnie Follement Temps DanseChorégraphie Chloé DozevilleInspirée du livre Les Mille et une vies de Billy Milligan, de Daniel Keyes, cettepièce retrace l'histoire vraie d'un homme atteint de personnalité multiple.UIA22 juin - 15hEntrée libreMusique et danse d’un continent à l’autreChorégraphie Nadejda LoujineLaurent Porcher, pianoExtraits de musiques et de danses sur des lectures et des projections par les élèvesde Lya Karen, professeur au CRR.Conservatoire24 juin - 20h307€ / gratuit - 12 ansFlamencoCompagnie Les 3 MusesChorégraphie Dany Lecamp et Vanessa BarquitaUn spectacle qui s’articule autour des danses espagnoles typiques du flamenco etde créations modernes de dans, musique et chant.Place St-Louis25 juin - 11hAccès libreAttention, actions !Compagnie La Mécanique des FluidesChorégraphie Nathalie QuoniamPerformance participative autour de cinq actions issues de la vie quotidienne,qui deviennent autant de mouvements dansés.Conservatoire25 juin - 18h, 20h307€ / gratuit - 12 ansMon amour, si - BalladeCompagnie Corps et AmeChorégraphie Myriam BlancDeux pièces : Mon amour, si, une alternance de solo et de duos drôles ou coup decœurs, et Ballade, ballet contemporain inspiré de l’univers d’Erik Satie.18Conservatoire26 juin - 17hAccès libreRecordarede Michael Titin-SchnaiderCompagnie La Mécanique des FluidesAventure Electro AcoustiquesChorégraphie Nathalie QuoniamSculptures Fanny BoudrantUn univers original de musique, danse, sculpture et vidéo qui interroge notreperception des relations entre le son et l’espace.

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 19MusiqueJardins de l’Hôtel deVille3 juin - 20hAccès libreConcert de percussionsConservatoire à rayonnement régional de VersaillesDirection : Pascal PonsEglise Sainte-Elisabeth3 juin - 20h4513€ / gratuit - 12 ansRenseignements06 62 27 99 20Trompette et orgueGuy Touvron, trompette, Yannick Daguerre, orgueBach, Schubert, Vivaldi, Fauré par l’un des plus grands trompettistes.Organisé par l’ACLVM.Temple3 juin - 20h4510€Voyage dans l'univers musical du GospelBlaiz Street GospelsLe chanteur Mister Blaiz nous fait voyager dans les origines profondes du gospel.Eglise Notre-DameChapelle duSacré-cœur4 juin - 20h3012€/gratuit - 12 ansMusique sacréeDartusz Paradowski, sopraniste,Barbara Marcinkowska, violoncelle, Francis Vidil, orgueAu programme : Bach, Vivaldi, Pergolèse, Haendel…Théâtre Montansier4 juin - 20h3012€ / 10€Billetterie01 30 21 51 3901 39 20 16 16Les Métamorphosesd’après OvideChœur LaetitiaDirection Lucienne LanetPour fêter ses 20 ans, le Chœur Laetitia revisite cinq histoires universelles en donnantla parole aux héroïnes muettes…Salle Delavaud5 juin - 17h30Entrée libreConcert symphoniqueBeethoven, HaydnPiccolo OrchestraDirection Isabelle CharbonnierConservatoire5 juin - 19h10€ / 5€scolaires et étudiantsAutour de quatre Nocturnesde Gabriel FauréFrancis Vidil, pianoLe pianniste créera un climat où les œuvres ardentes du Maître s’entrelacerontavec les détours du concertiste improvisateur.Cour de laBibliothèque6 juin - 20hAccès libreOrchestre de clarinettesConservatoire à rayonnement régional de VersaillesDirection Philippe CuperTemple6 juin - 20h30Entrée libreRéservations01 30 21 42 36Femmes du Moyen-AgeEnsemble Cum JubiloDirection Catherine RavenneMusique des XIIe et XIIIe siècle pour voix de femmes.19

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 20MusiqueCathédrale Saint-Louis6 juin - 20h30Entrée libreRécital d’orgueJean-Philippe Mesnier, organiste titulaire de l’orgue de St-Nicolas de Maisons-Laffite et organiste adjoint de la CathédraleRécital donné sur le grand’orgue historique de la Cathédrale Saint-Louis, à l’occasionde son 250e anniversaire.Organisé par Les Amis de l’Orgue de Versailles et de sa régionThéâtre Montansier6 juin - 20h3015€ / 10€ - 10 ansBilletterie01 30 21 51 3901 39 20 16 16Saint-Saëns, Brahms, Larsson…The Royal Academic Orchestra de SuèdeDirection Stéphane KarpeFredrik Zetterström, barytonA l'occasion de la fête nationale suédoise, Baccanale de Samson et Dalila et mélodiesromantiques suédoises de Larsson, Stenhammar et Alfvén.Au profit de l'association A. REV.Collège Rameau7 juin - 18hEntrée libreCollège Rameau7 juin - 20hEntrée libreConservatoire7 juin - 20hEntrée libreGrandes Ecuries7 juin - 20h30Entrée libreChœurs et Orchestres c.h.a.m. collègeClasses des 6e et 5e. Direction François FeuilletteChœurs et Orchestres c.h.a.m. collègeClasses des 4e et 3e. Direction François FeuilletteFête de l’improvisationConservatoire à rayonnement régional de VersaillesConcert de la Musique principale destroupes de marineDirection Stéphane Fougeroux et Maxime AulioEglise St-Symphorien7 juin - 20h3010€ / gratuit - 15 ansMozart, Fauré, Bruch…Orchestre de l’Académie de VersaillesDirection Serge CanalMasques et Bergamasques, op. 112 de Fauré, Danses roumaines de Bartok, KolNidrei pour violoncelle et orchestre de Bruch et Symphonie n°36 de Mozart.Temple7 juin - 20h45Eglise Notre-DameChapelle du Sacré-Cœur24 juin - 20h45Entrée libreRheinberger, FauréEnsemble AuthenteDirection Stéfan ReratClaire Foison, clavierMesse en sol op. 187 de Joseph-Gabriel Rheinberger, pour chœur de femmes etclavier, Ave Verum op. 65 n°1 et Tantum Ergo op. 65 n°2 de Gabriel Fauré.Lycée La Bruyère8 juin - 20h30Entrée libreDuos et airs d’opéraConservatoire à rayonnement régional de VersaillesChanteurs de la classe de Gaël de Kerret20

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 22MusiqueConservatoire10 juin - 20h30Entrée libreMusique des peuples opprimésConservatoire à rayonnement régional de VersaillesOrchestre à cordes de 2e cycleDirection Bernard Le MonnierŒuvres de Komitas, M. Bruch et musique hassidique.Chapelle St-Joseph deGlatigny10 juin - 20h3015€ / 10€gratuit - 15 ansRenseignements06 88 91 49 13Duo de violoncellesBertrand Malmasson, Johannes Le Pennec, violoncelleŒuvres originales et rares de Popper, Offenbach, Gliere, Barriere et l’étonnantesonate d’Olivier Greif, La Bataille d’Azincourt. Organisé par l'association Arcor.Chapelle Notre-Damedes Armées10 juin - 20h30Entrée libreMusique spirituellede F. Mendelssohn et F. PoulencConservatoire à rayonnement régional de VersaillesBibliothèque11 juin - 16hEntrée libreRéservations06 63 10 90 27Chansons de la Renaissance et Airs de CourEnsemble Conversations des MusiciensAnnie Dufresne, soprano, Léonard Mischler, basse,Marie-Pascale Périllon, luthŒuvres pour voix et luth des XVIe et XVIIe siècles.Temple11 juin - 20h30Entrée libreL’Héritage d’Andrés SégoviaChristian Chanel, guitareChristian Chanel nous fait revivre les plus belles pages du répertoire de son maître,qui redonna à la guitare ses lettres de noblesse.Temple12 juin - 19h8€ / 4€Réservations06 63 10 90 27L’air de cour dans les salonsdu XVIIe siècle : Précieux ou ridiculeEnsemble Conversations des MusiciensAnnie Dufresne, soprano, Antoine Strub, alto,Stephen Colardelle, ténor, Léonard Mischler, basse,Miguel Henry, luthConcert-lecture autour des figures de la littérature précieuse : Honoré d’Urfé,Mademoiselle de Scudéry, Vincent Voiture…22Place St-Louis13 juin - 18hAccès libreSur le chemin de l’indicible et de l’ineffableOrchestre symphonique de jeunes Musique au plurielDirection François FeuilletteConcert symphonique de 100 jeunes musiciens autour des œuvres de Mozart,Liadov, Borodine, Bruch…

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 23Cathédrale Saint-Louis13 juin - 20h30Entrée libreRécital d’orgueDominique Proust, organiste de Notre-Dame del’Assomption de MeudonRécital donné sur le grand’orgue historique de la Cathédrale Saint-Louis, à l’occasionde son 250e anniversaire.Organisé par Les Amis de l’Orgue de Versailles et de sa régionHôtel de Ville14 juin - 15h30Entrée libreLes Héroïnes romantiques italiennesJocelyne Lucas, soprano, Isabelle Marie, harpeAu programme : Bellini, Donizetti, Rossini, Verdi, Mascagni, PucciniConservatoire14 juin - 18hEntrée librePrix d’improvisationConservatoire à rayonnement régional de VersaillesLes étudiants des classes instrumentales du Conservatoire concourent pour lePrix du jury et le Prix du public.Conservatoire14 juin - 20h30Entrée librePrix d’interprétation au piano« Heitor Villa-Lobos »Conservatoire à rayonnement régional de VersaillesLes meilleurs étudiants des classes de piano concourent pour le Prix du jury et lePrix du public.Eglise St-Symphorien14 juin - 20h3015€ / gratuit - 12 ansAutour de MozartEnsemble polyphonique de VersaillesOrchestre de chambre l’Ile de FranceEnsemble Jean Walter AudoliSérénade nocturne, Andante pour cordes, Requiem.Hôtel de Ville14 juin - 20h45Entrée libreBeethoven, FranckAugustin Dumay, violon, Blandine Dumay, piano4e Sonate de Beethoven et Sonate de César Franck. par l’un des plus grands violonnistes.Concert au profit des enfants de Tchernobyl.Conservatoire15 juin - 19hEntrée libreSymphonie du Nouveau Mondede Antonín DvorákConservatoire à rayonnement régional de VersaillesHarmonie junior. Direction Gilles MahaudCathédrale St-Louis15 juin - 20hEntrée libreLa Joie dans tous ses étatsChœurs de l’école primaire Ste-Marie des Bourdonnais,du collège du Sacré-Cœur et du Lycée Notre-Dame deGrandchamp, Petite Maîtrise du Sacré-CœurJean-Claude Soubeyrand, chef de chœur, orgue et clavier23

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 24MusiqueEglise Ste-Elisabeth15 juin - 20h45Entrée libreChant choral, orgueet ensemble instrumentalChorale Huit de ChœurDirection Pierrette Allaigre – Orgue Marc FaïsseŒuvres de Vivaldi (Credo), Bach, Schütz, Mendessohn (Drei geistliche Lieder),Schubert, Haydn…ConservatoireSalle Rameau16, 17, 21, 22 juin -18h30, 20h30Entrée libreLe Salon des solistesConservatoire à rayonnement régional de VersaillesRécital par les étudiants en perfectionnement au Conservatoire.Hôtel de Ville16 juin - 20h30Entrée libreRécital de pianoEdda Erlendsdóttir, pianoAu programme de cette pianiste de renom : Bach, Schubert, Chopin, Liszt, Ravel,qui invite deux de ses brillants élèves Yun Qiu Wu et Paul Drouet.Carré à la farine16, 23 juin - 20h30Entrée libreMusiques d’Amérique latineQuintette AnacrouseUn programme consacré aux compositeurs d’Amérique latine : Villa-Lobos etAbreu (Brésil), Lavista (Mexique), Piazolla, Ginastera et Castro (Argentine), ouencore Lecuona et Cervantès (Cuba).Temple17 juin - 20h3012€ / gratuit - 12 ansAutour de PaganiniVinh Pham, violon, Barbara Marcinkowska, violoncelle,Christian Chanel, guitareAu programme, les œuvres de Paganini, Sarasate…Eglise Ste-Jeanne d’Arc17 juin - 20h30Entrée libreRenseignements06 88 91 49 13Maîtrise de la Cathédrale de DurhamDirection James LancelotL’un des meilleurs chœurs anglais, dans un répertoire de musique religieuseeuropéenne du XVIe au XXe siècle. Organisé par l'association Arcor.Carré à la farine17 juin - 20h30Entrée libreConcert de clarinettesEnsemble Clar’YvelinesDirection Philippe PatelŒuvres de Lully, Bach, Debussy, Grieg, Sati, Piazolla et Reinhart, par une vingtainede clarinettistes issus de l’Orchestre départemental d’harmonie des Yvelines.Eglise St-Symphorien17 juin - 20h45Conservatoire19 juin - 20hEntrée libre24Mozart, FauréChorale Chant libreDirection Stéfan ReratVêpres solennelles du confesseur, de Wolfgang Amadeus Mozart, Requiem etCantique de Jean Racine, de Gabriel Fauré.

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 25Musée Lambinet18,19 juin - 16h8€Réservations06 12 93 51 87Esplanade desManèges18 juin - 20h30Accès libreLe Langage secret de l'éventailLaurianne de Hubsch, mezzo-soprano,Pierre-Arnaud le Guérinel, pianoUn moment envoûtant, au son des opéras de Mozart, Haendel et Offenbach.JazzMique Mac BandChapelle Notre-Damedes Armées18 juin - 20h30Chapelle del’ImmaculéeConception30 juin - 20h30Entrée libreEglise St-Symphorien18 juin - 20h4510€ / gratuit - 15 ansRéservations01 30 24 84 59Eglise Ste-Bernadette18 juin - 20h45Entrée libreConservatoire18 juin - 21hEntrée libreMotets de Franck, Fauré, MendelssohnPetits Chanteurs Saint-CharlesDirection Hélène NougayrèdeRaphaël de Pompignan, orgueDextera Domini, Quae est ista, Panis Angelicus, Ave Maria et Domine non secundumde César Franck, Cantique de Jean Racine de Gabriel Fauré et Psaume 24 deMendelssohn.Fauré, RheinbergerChœur de Chambre de VersaillesDirection Arlinda Roux-MajollariMarc Roussin, orgueRequiem et Cantique de Jean Racine, de Gabriel Fauré, Stabat Mater, de JosefGabriel Rheinberger.Schubert, Schumann…Chorale Capriccio et Chorale FantasiaDirection Michèle LherbonJenny Navarro, soprano, Marc Bizzini, pianoMirjams Siegesgesang de Schubert et programme varié en première partie.Récital pour deux pianosCorine Kloska et Jean de Saint-Guilhem, pianoSerge Rachmaninov, Paul Dukas, Claude Debussy, et Darius Milhaud.Des musiques crépitantes et joyeuses à deux pianos pour notre plus grand plaisir.Hôtel de Ville19 juin - 15h30Entrée libreSchubert, Prokoviev, Saint-Saëns…Orchestre AlboradaDirection Jean-Pierre Lagard, Maxence Vieux-Rochas,Paul DrouetAu programme : Schubert, Prokoviev, Saint-Saëns, Mozart, Ravel, par l’orchestresymphonique des élèves et anciens élèves du Conservatoire de Versailles.Eglise St-Symphorien19 juin - 16h12€ / 10€gratuit enfantsLe Devoir sacréCompagnie La Reine artisteRhonda Bachmann, soprano, Juan Biava, orgue,Eric Sifferman, Pierre Courtel, Rhonda Bachmann, récitants25

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 26MusiqueRoyale Factory19, 26 juin - 17h25 juin - 20h3019€ / 15€Réservations09 51 74 78 83Mozart et cætera…Les Joyaux de la couronneMise en scène William GotesmanUn spectacle d’opéra créatif et drôle qui enchantera petits et grands.Eglise Ste-Jeanne d’Arc19 juin - 17hEntrée libreRenseignements06 88 91 49 13Vierne, Fauré, BonisPetits chanteurs de Saint-François de VersaillesDirection Gaétan JarrySolennité et raffinement de la musique française.Organisé par l'association Arcor.Carré à la farine19 juin - 18h25 juin - 19hEntrée libreSextuor à cordesSextuor PoliphileClaude Fromageot et Johanna de Wailly, violons,Emmanuelle de Crépy et Laura Labadie, altos,André Boulanger et Xavier Lortat-Jacob, violoncellesSextuor à cordes op. 70 « Souvenirs de Florence » de Tchaïkovski.Temple20 juin - 20h30Entrée libreRéservations01 30 21 42 36Musique anglaise sous Elizabeth ILes Chemins de musiqueBertrand Cuiller, virginalConcert de musique pour virginal : Thomas Tomkins, Lessons ofWorthe.Eglise Notre-Dame20 juin - 20h30Entrée libreBrahms, MaratkaConservatoire à rayonnement régional de VersaillesOrchestre symphonique. Direction Bernard Le MonnierPhilippe Cuper, clarinette2e Symphonie de Johannes Brahms, Concerto pour clarinette deKrystof Maratka.Concert au profit de la Croix-Rouge française, délégation locale deVersailles.Cathédrale St-Louis20 juin - 20h30Entrée libreRécital d’orgueMarie Vallin, orgue, lauréate 2010 de la classe d’orgue duCRR de VersaillesRécital donné sur le grand’orgue historique de la Cathédrale Saint-Louis, à l’occasion de son 250e anniversaire.Organisé par Les Amis de l’Orgue de Versailles et de sa région.26Eglise St-Michel20 juin - 20h45Entrée libreConcert de chant choralChorale Saint-Michel de VersaillesDirection Michel BrunettiConcert de chant choral a capella, chants sacrés et profanes de laRenaissance à nos jours.

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:29 Page 27Carré à la farine22 juin - 20h30Entrée libreCabaret de chansons québecoisesCompagnie Le Théâtre du Panache (Québec)Direction Yves MorinAu Québec, on aime chanter ! On chante beaucoup, et souvent.Toutes les occasions sont bonnes et la chanson fait partie de l’identitédu pays. Voici un cabaret de grandes chansons québécoises, d’hieret d’aujourd’hui.Hôtel de Ville23 juin - 20hEntrée libreConcert PergolesiPages du Centre de Musique baroque de VersaillesDirection Hélène PetrossianFabien Armengaud, orgueStabat Mater de Giovanni Battista Pergolesi.Conservatoire23 juin - 20hEntrée libreAutour du saxophoneConservatoire à rayonnement régional de VersaillesEtudiants de la classe de Vincent DavidThéâtre Montansier24, 25 juin - 20h3015€ / 10€ -10 ansBilletterie01 30 21 51 3901 39 20 16 16Le Pouvoir de l’amourde Pancrace RoyerCRR de Versailles – CRR de Paris – CRD de la Vallée de ChevreuseCRR d’AubervilliersDirection musicale Patrick BismuthMise en scène Sophie Boulin - Chorégraphie Irène GingerChef de chœur Paul de PlinvalChef de chant Hélène DufourCe ballet héroïque qui réunit, chant, danse et mise en scène est uneœuvre baroque peu jouée dont la magie et les enchantements permanentsne peuvent laisser indifférents.Une création Mois Molière 2011, en coproduction avec VersaillesGrand Parc, le Théâtre Montansier et le Centre de Musique Baroque deVersaillesEglise Ste Elisabeth24 juin - 20h308€ / 4€Réservations06 63 10 90 27Motets à 1, 2 et 3 voixEnsemble Conversations des MusiciensElodie Fonnard, soprano, Léonard Mischler, basseConcert spirituel à travers l’Europe baroque du XVIIe siècle avec desœuvres de Monteverdi, Charpentier, Schütz et leurs contemporains.Temple24 juin - 20h30Entrée libreAmor mi fa cantarEnsemble Sol sub NubeConcert de musique vocale du Moyen-Age, de l’époque des trouvèreset des troubadours, jusqu’aux grandes figures du XIVe (Machaut enFrance, Landini en Italie) et du XVe (Guillaume Dufay).27

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:30 Page 28MusiqueEglise St-Symphorien25 juin - 20h4510€ / gratuit - 12 ansConcert BrahmsLa Lyriade Chœur de VersaillesDirection Nicolas BouchonQuintette avec piano Chant des Parques op.89, Chant du Destin op.54et Liebeslieder de Johannes Brahms.Château de Buc25 juin - 21h35€ / 30€ / 20€Réservation01 39 20 71 37La Traviatade Giuseppe VerdiSmetana Philarmonic Orchestra de PragueDirection Hans RichterEglise Notre-Dame26 juin - 17hEntrée libreConcert spirituelEnsemble vocal L’offrande lyriqueDirection Romain ChampionSinfonie Saint-JulienDirection Jean-François FremontMesse de Saint-Nicolas de Joseph Haydn, suivie de Cantate BWV 39 deJean-Sébastien Bach. Concert dans le cadre de l’intégrale des cantatesreligieuses de J.S. Bach, 7e année.Conservatoire27 juin - 20hEntrée libreBig Band de jazzConservatoire à rayonnement régional de VersaillesDirection Sylvain BeufCathédrale Saint-Louis27 juin - 20h30Entrée libreRécital d’orgueChristopher Houlihan, orgue, prix de perfectionnement2008 de la classe d’orgue du CRR de VersaillesRécital donné sur le grand’orgue historique de la Cathédrale Saint-Louis, à l’occasion de son 250e anniversaire.Organisé par Les Amis de l’Orgue de Versailles et de sa régionHotel des MenusPlaisirs27 juin - 20h30Entrée libreConservatoire28 juin - 20hAccès libreConcert de la Chorale de l'UIADirection Dominique AllayranguePetite suite québécoiseConservatoire à rayonnement régional de VersaillesChœur et ensemble de saxophones - Direction Valérie JosseUIA28, 29 juin - 20h30Entrée libre28Gershwin in Bluede Anne-Marie GueldryEnsemble Song & CivilizationLe piano de Gershwin raconte la vie du musicien, l’Amérique desannées 1920-1930 et l’esprit de New-York.

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:30 Page 29Temple28 juin - 20h30Entrée libreMozart, JadinQuintette JadinEglise Ste-Jeanne d’Arc28 juin - 20h30Entrée libreRenseignements06 88 91 49 13Conservatoire29 juin - 20h30Entrée libreEglise Notre-Dame29 juin - 20h45Entrée libreHotel des MenusPlaisirs30 juin - 20hEntrée libreRéservations01 39 20 78 10Carré à la farine30 juin - 20h45Entrée libreTemple30 juin - 20h4510€ / gratuit - 12 ansRenseignements06 62 27 99 20Cuivres et orguesLes Cuivres de la NeustrieDanièle Jeansonnie, orgueUn dialogue entre un quatuor de cuivres et un grand orgue. Œuvres deGabrielli, Bruckner, Strauss, Dukas, Gigout, Dupré, Alain et Litaize.Organisé par l'association Arcor.Récital de pianoMarylène Dosse, pianoBrahms, Chopin, Liszt, Rachmaninov, un programme romantique pourla pianiste franco-américaine.Concert spirituelEnsemble vocal Les HarmoniquesDirection Jean-François FremontGaëtan Jarry, orgueMotets et œuvres sacrées de Félix Mendelssohn, Johannes Brahms etJoseph Rheinberger. Un bouquet de chefs d’œuvre romantiques.Rebel, Cassanéa…Centre de Musique baroque de VersaillesPaul Monteiro, violon, Julie Pumir, clavecin,Pierre Descamps, violoncelle2e, 3e et 7e sonates pour violon et basse continue de Jean-Féry Rebel,1ère sonate pour clavecin avec accompagnement de violon de Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville.Rossini, HaydnEnsemble HeliosChristel Rayneau, flûte, Fabienne Stadelmann, altoNathanaëlle Marie, violon, Claire Offert, violoncelleUn vaste répertoire qui propose un chatoiement musical, de grandsclassiques et de nouvelles surprises. Soutenu par Musique nouvelle enliberté.Caccini, Mozart, Schubert, BelliniMarie-Reine Vallet, soprano, Michèle Geoffroy, orgueConcert organisé par l’ACLVM29

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:30 Page 30ConférencesLa basse continue dans la musique baroquepar Jean Duron, avec la participation d’un claveciniste et d’un chantre de laMaîtrise du Centre de musique baroque de Versailles.Hotel des Menus Plaisirs - 7 juin - 17h30 - Entrée libre - Réservation obligatoire 01 39 20 78 10L’Affaire Damienspar Marion Sigaut, historienneorganisé par l’Académie de VersaillesHôtel de Ville - 7 juin - 18h - 8€ / 5€Les premières éditions de Domenico Scarlatti sont françaisespar Jean Duron, avec la participation d’un élève claveciniste duConservatoire à Rayonnement Régional de Versailles, classe de BlandineRannou.Hotel des Menus Plaisirs - 14 juin - 17h30 - Entrée libre - Réservation obligatoire 01 39 20 78 10Présentation du montage artistique et pédagogique de l’opéra Le Pouvoirde l’Amourpar Patrick Bismuth, directeur artistique, Sophie Boulin, metteur en scène,et Irène Ginger, chorégrapheConservatoire salle Rameau - 15 juin - 19h - Entrée libreLe beau contrepoint de Monsieur Pancrace Royerpar Jean Duron, autour de l’Opéra Le Pouvoir de l’amourHotel des Menus Plaisirs - 21 juin - 17h30 - Entrée libre - Réservation obligatoire 01 39 20 78 10Le placement de la Musique de la Chapelle sous le règne de Louis XIV :de Fontainebleau à Versaillespar Thomas LeconteHotel des Menus Plaisirs - 28 juin - 17h30 - Entrée libre - Réservation obligatoire 01 39 20 78 1030

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:30 Page 31CalendrierL A LETTRE RENVOIE AU PLANMERCREDI 1ER JUIN15h Entrée libre C1 Théâtre Le Petit chaperon rouge p.315h Entrée libre L Théâtre Les Masqueries de Scapin, “comédie-ballet” p.1220h30 Entrée libre A Théâtre L’Ecole des maris p.3JEUDI 2 JUIN17h Entrée libre E Théâtre 1929 ou Moustic et Mastoc font du cinéma p.320h30 Entrée libre A Théâtre Chapeau melon et ronds de cuir p.320h30 Entrée libre C1 Théâtre Joyeuses Pâques p.12VENDREDI 3 JUIN20h Accès libre C Musique Concert de percussions p.1920h Entrée libre C4 Théâtre Les Cancans p.1220h30 Entrée libre A Théâtre Cyrano de Bergerac p.320h30 10€/5€ L3 Théâtre Le Cabaret des Méli-Mélo p.320h45 7€/gratuit-12ans E Théâtre Les Babas cadres p.420h45 13€/gratuit-12ans M Musique Trompette et orgue p.1920h45 10 € D1 Musique Voyage dans l’univers musical du Gospel p.1921h00 Entrée libre C1 Théâtre Délicate balance p.12SAMEDI 4 JUIN16h Accès libre E2 Théâtre Les Enfants du Paradis p.416h Entrée libre K2 Théâtre La Mort du jeune aviateur anglais p.416h30 Accès libre H Théâtre La Esmeralda p.417h Entrée libre A Théâtre Etre ou ne pas être p.420h30 9€/gratuit-10 ans L Théâtre Pieds nus dans le parc p.1120h30 12€/10€ F Musique Les Métamorphoses p.1920h30 12€/gratuit-12ans D Musique Musique sacrée p.1920h30 Entrée libre A Théâtre Cyrano de Bergerac p.320h30 10€/5€ L3 Théâtre Le Cabaret des Méli-Mélo p.320h30 Entrée libre H3 Théâtre Le Trésor de tante Agathe p.1220h30 7€/4€ H1 Théâtre Le Visiteur p.1220h45 7€/gratuit - 12ans E Théâtre Les Babas cadres p.421h 10€/gratuit-12ans B Théâtre Un Chapeau de paille d’Italie p.421h Entrée libre C1 Théâtre Villa à vendre & Les Mangeuses de Chocolat p.12DIMANCHE 5 JUIN12h Accès libre H2 PIQUE-NIQUE12h Accès libre G1 PIQUE-NIQUE15h Accès libre H2 Théâtre La Dispute p.515h Accès libre G1 Théâtre Les Fourberies de Scapin p.515h Entrée libre C1 Théâtre Délicate balance p.1215h30 10€/gratuit-12ans B Théâtre La Grammaire p.516h 10€/5€ L3 Théâtre Le Cabaret des Méli-Mélo p.331

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:30 Page 3216h 8 € H1 Théâtre La Maison du lac p.1317h Entrée libre A Théâtre Cyrano de Bergerac p.317h 7€/gratuit - 12ans E Théâtre Les Babas cadres p.417h Entrée libre H3 Théâtre Le Trésor de tante Agathe p.1217h30 Entrée libre L Musique Concert symphonique Beethoveen Haydn p.1918h 8€/6€ H1 Théâtre Des souris et des hommes p.1319h 10€/5€ K Musique Gabriel Fauré p.1921h Entrée libre A Théâtre Etre ou ne pas être p.421h 8€/6€ H1 Théâtre Huis Clos p.12LUNDI 6 JUIN20h Accès libre K2 Musique Orchestre de clarinettes p.1920h30 Entrée libre D1 Musique Femmes du Moyen-Age p.1920h30 Entrée libre H Musique Récital d’orgue p.2020h30 15€/10€ - 10ans F Musique Saint-Saëns, Bramhs, Larsson… p.2020h30 Entrée libre R Théâtre Dieu, qu’ils étaient lourds…! p.5MARDI 7 JUIN17h30 Entrée libre G Conférence La basse continue dans la musique baroque p.3018h 8€/5€ C Conférence L’Affaire Damiens p.3018h Entrée libre G3 Musique Chœurs & orchestres c.h.a.m. collège (6ème et 5ème) p.2020h Entrée libre G3 Musique Chœurs & orchestres c.h.a.m. collège (4ème et 3ème) p.2020h Entrée libre K Musique Fête de l’improvisation p.2020h30 Entrée libre A Musique Concert de la Musique principale des troupes de Marine p.2020h30 10€/gratuit-15ans G2 Musique Mozart, Fauré, Bruch… p.2020h45 Entrée libre D1 Musique Rheinberger, Fauré p.20MERCREDI 8 JUIN15h Entrée libre L Théâtre Le Malade imaginaire en 5 tableaux p.1316h Entrée libre E Contes Le Livre de la jungle p.1320h30 Entrée libre G4 Musique Duos et airs d’opéra p.2020h30 Entrée libre E Contes Café Marcel Aymé p.1320h30 10€/gratuit-12ans M Musique Du Romantisme allemand à la musique française p.21JEUDI 9 JUIN19h Entrée libre K2 Théâtre Le Carnaval des animaux : Jean de La Fontaine et Camille Saint Saëns p.520h Entrée libre K Musique Musique latino-américaine p.2120h Entrée libre C Musique Itinéraire de la musique de chambre vocale, de la période baroque au siècle du romantisme p.2120h30 Entrée libre G2 Musique Requiem p.2120h30 Entrée libre R Théâtre Venise sous la neige p.1320h30 7€/4€ C1 Théâtre Le Visiteur p.1220h30 Entrée libre M1 Théâtre Cravate club p.1420h45 10€/gratuit-10ans D1 Musique Duo pour flûte et violoncelle p.2121h Entrée libre H Musique Messe du solo d’orgue et motets de Mozart p.21VENDREDI 10 JUIN20h 8€/4€ K2 Musique Voix et luth p.2120h30 Entrée libre K Musique Musique des peuples opprimés p.2232

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:30 Page 3320h30 15€/10 €/gratuit- 15 ans P3 Musique Duo de violoncelles p.2220h30 Entrée libre C2 Musique Musique spirituelle de F. Mendelssohn et F. Poulenc p.2220h30 Entrée libre M1 Théâtre Huit Femmes p.1421h Entrée libre A Théâtre La Peur Matamore p.521h Entrée libre C1 Théâtre Feu la mère de Madame, Villa à vendre, Le KWTZ p.14SAMEDI 11 JUIN16h Entrée libre C4 Danse B-Rock p.1816h Accès libre F2 Théâtre Un Chapeau de paille d’Italie p.616h Accès libre O2 Théâtre Fabula Buffa p.616h Accès libre P1 Théâtre Arlequin poli par l’amour p.616h Accès libre N2 Théâtre Les Enfants du Paradis p.416h Accès libre T Théâtre L’Avventura p.616h Accès libre E2 Théâtre Et si Molière nous voyait p.1416h 10€/5€ L3 Théâtre Le Loup est revenu p.616h 8€/6€ L Théâtre Huis Clos p.1216h Entrée libre K2 Musique Chansons de la renaissance et airs de Cour p.2217h Entrée libre K1 Théâtre La Cagnotte p.1117h Entrée libre A Théâtre Etre ou ne pas être p.418h 12€/6€ H1 Théâtre Les Fantaisies mythologiques p.718h 8€/6€ L Théâtre Des souris et des hommes p.1318h Entrée libre C4 Danse B-Rock p.1820h30 Entrée libre A Théâtre Georges Dandin ou Le Mari confondu p.720h30 Entrée libre O2 Théâtre Improvisation théâtrale p.1420h30 Entrée libre D1 Musique L’Héritage d’Andrés Ségovia p.2221h 10€/gratuit-12ans B Théâtre Le Cachemire X.B.T. p.721h 8 € L Théâtre La Maison du lac p.1321h Entrée libre C1 Pique-nique en ville p.14DIMANCHE 12 JUIN12h Accès libre O1 PIQUE-NIQUE12h Accès libre M2 PIQUE-NIQUE15h Accès libre O1 Théâtre L’Ile des esclaves p.715h Accès libre M2 Théâtre Arlequin poli par l’amour p.615h Entrée libre C1 Théâtre Pique-nique en ville p.1415h Entrée libre L Théâtre Huit Femmes p.1415h30 10€/gratuit-12ans B Théâtre Frisette p.716h Accès libre H8 Théâtre L’Avventura p.616h 10€/5€ L3 Théâtre Le Loup est revenu p.617h Entrée libre A Théâtre Georges Dandin ou Le Mari confondu p.718h 12€/6€ H1 Théâtre Les Fantaisies mythologiques p.719h Entrée libre J1 Théâtre 1929 ou Moustic et Mastoc font du cinéma p.319h 8€/4€ D1 Musique L’air de cour dans les salons du XVIIe siècle : Précieux ou ridicule p.2219h 5 € K Danse Esprits multiples p.1820h30 Entrée libre L Théâtre Cravate club p.1421h Entrée libre A Théâtre La Peur Matamore p.533

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:30 Page 34LUNDI 13 JUIN18h Entrée libre A Théâtre Les Précieuses ridicules p.718h Accès libre H Musique Sur les chemins de l’indicible et de l’ineffable p.2220h30 8€/4€ C1 Théâtre Colombe p.1420h30 Entrée libre H Musique Récital d’orgue p.23MARDI 14 JUIN15h30 Entrée libre C Musique Les Héroïnes romantiques italiennes p.2317h30 Entrée libre G Conférence Les premières éditions de Domenico Scarlatti sont françaises p.3018h Entrée libre K Musique Prix d’improvisation p.2318h30 8€/6€ E Théâtre Huis Clos p.1220h30 Entrée libre K Musique Prix d’interprétation au piano Heitor Villa Lobos p.2320h30 8€/6€ E Théâtre Huis Clos p.1220h30 15€/gratuit-12ans G2 Musique Autour de Mozart p.2320h45 Entrée libre C Musique Beethoven, Franck p.23MERCREDI 15 JUIN16h Entrée libre E Contes Le Roman de Renart p.1519h Entrée libre K Musique Symphonie du Nouveau Monde p.2319h Entrée libre K Conférence Présentation du montage artistique et pédagogique de l’opéra “Le Pouvoir et l’Amour” p.3020h Entrée libre H Musique La Joie dans tous ses états p.2320h30 Entrée libre A Théâtre Le Legs p.820h30 Entrée libre E Contes La Femme dans tous ses états p.1520h30 Entrée libre H3 Théâtre Le Canard à l’orange p.1520h45 Entrée libre M Musique Chant choral, orgue et ensemble instrumental p.24JEUDI 16 JUIN16h 10 € D2 Théâtre Petites pièces de publicité p.818h30 Entrée libre K Musique Salon des solistes p.2420h30 Entrée libre K Musique Salon des solistes p.2420h30 Entrée libre C Musique Récital de piano p.2420h30 Entrée libre H3 Théâtre Le Canard à l’orange p.1520h30 Entrée libre M1 Théâtre Huit Femmes p.1420h30 Entrée libre E Musique Musique d’Amérique latine p.24VENDREDI 17 JUIN18h30 Entrée libre K Musique Salon des solistes p.2420h30 Entrée libre A Théâtre Les Misérables p.820h30 Entrée libre K Théâtre Ce chat noir, quel cabot ! p.820h30 10€/5€ L3 Théâtre Journal d’un chat assassin p.820h30 Entrée libre M1 Théâtre Huit Femmes p.1420h30 25€/20€ F Théâtre Les Avocats se ramassent à l’appel p.1520h30 7€/4€ H1 Théâtre Le Visiteur p.1220h30 12€/gratuit-12ans D1 Musique Autour de Paganini p.2420h30 Entrée libre K Musique Salon des solistes p.2420h30 Entrée libre P Musique Musique religieuse européenne du XVI au XXème siècle p.2420h30 5 € H4 Théâtre Roméo et Juliette p.1520h30 Entrée libre E Musique Concert de clarinettes p.2434

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:30 Page 3520h45 Entrée libre G2 Musique Mozart, Fauré p.2421h 10€/gratuit-12ans B Théâtre Brûlons Voltaire ! p.821h Entrée libre C1 Théâtre Les Suites d’un premier lit et Léonie est en avance p.15SAMEDI 18 JUINE2Artistes dans la rue16h Accès libre K3 Théâtre Dauphin, Dauphine p.1516h Accès libre R1 Théâtre Les Enfants du paradis p.416h 10€/5€ L3 Théâtre Le Loup est revenu p.616h 8 € D3 Musique Le Langage secret de l’éventail p.2516h30 8€/6€ H3 Théâtre Huis Clos p.1317h Accès libre E1 Théâtre La Esmeralda p.418h 12€/6€ H1 Théâtre Les Fantaisies mythologiques p.718h30 Entrée libre J1 Théâtre L’Avventura p.618h30 8 € H3 Théâtre Toa p.1620h30 Entrée libre A Théâtre Les Misérables p.820h30 10€/5€ L3 Théâtre Journal d’un chat assassin p.820h30 25€/20€ F Théâtre Les Avocats se ramassent à l’appel p.1520h30 Accès libre C3 Musique Jazz p.2520h30 Entrée libre C2 Musique Motets de Franck, Fauré, Mendelssohn p.2520h45 10€/gratuit-15ans G2 Musique Fauré, Rheinberger p.2520h45 Entrée libre O Musique Schubert, Schumann p.2521h 10€/gratuit-12ans B Théâtre L’Affaire de la rue de Lourcine p.921h Entrée libre K Musique Récital pour deux pianos p.2521h 8 € H3 Théâtre Le Visiteur p.1621h Entrée libre C1 Théâtre Les Mangeuses de chocolat p.16DIMANCHE 19 JUIN12h Accès libre N3 PIQUE-NIQUE12h Accès libre P2 PIQUE-NIQUE15h Accès libre N3 Théâtre Un Chapeau de paille d’Italie p.615h Accès libre P2 Théâtre Les Fourberies de Scapin p.515h Entrée libre C1 Théâtre Les Suites d’un premier lit et Léonie est en avance p.1515h30 Entrée libre C Musique Schubert, Prokofiev, Saint-Saëns… p.2516h 10€/5€ L3 Théâtre Le Loup est revenu p.616h 8 € H3 Théâtre Toa p.1616h 6€/gratuit-12ans L Théâtre Galilée est amoureux et La Seconde surprise de l’amour p.1616h 8 € D3 Musique Le Langage secret de l’éventail p.2516h 12€/10€/gratuit enfants G2 Musique Le Devoir sacré p.2517h Entrée libre A Théâtre Les Misérables p.817h 19€/15€ J2 Musique Mozart et caetera… p.2617h Entrée libre P Musique Vierne, Fauré, Bonis p.2618h Entrée libre E Musique Sextuor à cordes p.2618h 12€/6€ H1 Théâtre Les Fantaisies mythologiques p.718h30 8 € H3 Théâtre Le Visiteur p.1619h Entrée libre J1 Théâtre 1929 ou Moustic et Mastoc font du cinéma p.335

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:30 Page 3620h Entrée libre K Musique Mozart, Fauré p.2420h30 Entrée libre H7 Théâtre Cravate club p.1420h45 8€/6€ H3 Théâtre Des souris et des hommes p.1321h Entrée libre A Théâtre La Peur Matamore p.5LUNDI 20 JUIN20h30 Entrée libre D1 Musique Musique anglaise sous Elizabeth Ière p.2620h30 Entrée libre D Musique Brahms, Maratka p.2620h30 Entrée libre H Musique Récital d’orgue p.2620h30 Entrée libre E Théâtre Une Femme seule p.1620h30 5 € H4 Théâtre Roméo et Juliette p.1520h45 Entrée libre L1 Musique Concert de chant choral p.26MARDI 21 JUIN17h30 Entrée libre G Conférence Le beau contrepoint de Monsieur Pancrace Royer p.3018h30 Entrée libre K Musique Salon des solistes p.2420h30 Entrée libre K Musique Salon des solistes p.2420h30 5 € H4 Théâtre Roméo et Juliette p.15MERCREDI 22 JUIN15h Entrée libre C1 Danse Musique et danse, d’un continent à l’autre p.1818h30 Entrée libre K Musique Salon des solistes p.2420h Entrée libre C1 Théâtre Un Mari idéal p.1620h 10€/5€ M3 Théâtre Shakespeare et tout ça p.1620h30 Entrée libre K Musique Salon des solistes p.2420h30 Entrée libre E Musique Cabaret de chansons québecoises p.2720h30 Entrée libre A Théâtre Le Doute p.920h30 10 € N1 Théâtre La Boutique au coin de la rue p.17JEUDI 23 JUIN20h Entrée libre C Musique Concert Pergolesi p.2720h Entrée libre K Musique Autour du saxophone p.2720h 10€/5€ M3 Théâtre Shakespeare et tout ça p.1620h Entrée libre C1 Théâtre Le Dindon p.1720h30 Entrée libre A Théâtre Le P’tit Jourdain p.920h30 5 € F1 Théâtre Crises et châtiments p.1720h30 Entrée libre E Musique Musique d’Amérique latine p.24VENDREDI 24 JUIN20h 10€/5€ M3 Théâtre Shakespeare et tout ça p.1620h30 15€/10€t-10ans F Musique Le Pouvoir de l’Amour p.2720h30 Entrée libre D1 Musique Amor mi fa cantar p.2720h30 Entrée libre A Théâtre Le P’tit Jourdain p.920h30 10€/5€ L3 Théâtre Affreux, sales et gentils p.920h30 5 € F1 Théâtre Crises et châtiments p.1720h30 10 € N1 Théâtre La Boutique au coin de la rue p.1720h30 7€/gratuit-12ans K Danse Flamenco p.1820h30 8€/4€ M Musique Motets à 1, 2 et 3 voix p.2736

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:30 Page 3720h45 7€/4€ L Théâtre Le Visiteur p.1220h45 Entrée libre D Musique Rheinberger, Fauré p.2021h Entrée libre C1 Théâtre Journal d’un curé de campagne p.9SAMEDI 25 JUIN11h Accès libre H Danse Attention, actions ! p.1811h Accès libre E2 Théâtre L’Avventura p.611h Accès libre L4 Théâtre Théâtre de rue en capsules p.915h Entrée libre L Théâtre Pop Corn p.1715h30 Entrée libre D3 Théâtre Grabinoulor p.1016h Accès libre K3 Théâtre Dauphin, Dauphine p.1516h Accès libre H6 Théâtre Théâtre de rue en capsules p.916h Accès libre J Théâtre Fabula Buffa p.616h Accès libre E2 Théâtre Les Enfants du paradis p.416h Accès libre N Théâtre Arlequin, poli par l’amour p.616h 8 € C1 Théâtre La Maison du lac p.1316h 10€/5€ L3 Théâtre Affreux, sales et gentils p.917h Entrée libre K1 Théâtre Madame Sans-gêne p.1118h 7€/gratuit-12ans K Danse Mon amour, si et Ballade p.1818h30 8 € C1 Théâtre Le Visiteur p.1619h Entrée libre E Musique Sextuor à cordes p.2619h Entrée libre L Théâtre Pop Corn p.1720h30 10€/5€ L3 Théâtre Affreux, sales et gentils p.920h30 7€/gratuit-12ans K Danse Mon amour, si et Ballade p.1820h30 15€/10€t-10ans F Musique Le Pouvoir de l’Amour p.2720h30 19€/15€ J2 Musique Mozart et caetera… p.2620h30 Entrée libre H7 Théâtre Cravate club p.1420h45 10€/gratuit-12ans G2 Musique Concert Brahms p.2821h Entrée libre A Théâtre Le Malade imaginaire p.1021h 10€/gratuit-12ans B Théâtre Mam’zelle fait ses dents p.1021h 8 € C1 Théâtre Toa p.1621h 35€/30€/20€ D Musique La Traviata p.28DIMANCHE 26 JUIN11h Accès libre E2 Théâtre Théâtre de rue en capsules p.912h Accès libre L2 PIQUE-NIQUE12h Accès libre S PIQUE-NIQUE15h Accès libre L2 Théâtre Conte d’hiver p.1015h Accès libre S Théâtre Les Fourberies de Scapin p.515h30 10€/gratuit-12ans B Théâtre Mon Isménie p.1016h 10€/5€ L3 Théâtre Affreux, sales et gentils p.916h Accès libre D3 Théâtre Dauphin, Dauphine p.1516h30 8€/6€ C1 Théâtre Huis Clos p.1317h Entrée libre A Théâtre Le Malade imaginaire p.1017h Entrée libre K1 Théâtre Cyrano de Bergerac p.1117h Entrée libre D Musique Concert spirituel p.2837

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:30 Page 3817h 19€/15€ J2 Musique Mozart et caetera… p.2617h 7 € K Danse Recordare p.1818h 12€/6€ H1 Théâtre Les Fantaisies mythologiques p.718h30 8 € C1 Théâtre La Maison du lac p.1319h Entrée libre J1 Théâtre Théâtre de rue en capsules p.919h Entrée libre E Théâtre 1929 ou Moustic et Mastoc font du cinéma p.320h30 8 € C1 Théâtre Le Visiteur p.16LUNDI 27 JUIN20h Entrée libre K Musique Big Band de jazz p.2820h30 Entrée libre A Théâtre Le Nôtre et Louis XIV p.1020h30 Entrée libre H Musique Récital d’orgue p.2820h30 Entrée libre G Musique Chant choral p.2821h Entrée libre E Théâtre Une Parole en archipel p.1121h 6€/gratuit-12ans C1 Théâtre Galilée est amoureux et La Seconde surprise de l’amour p.16MARDI 28 JUIN17h30 Entrée libre G Conférence Le placement de la Musique de la Chapelle sous le règne de Louis XIV : de Fontainebleau à Versailles p.3020h Accès libre K Musique Petite suite québecoise p.2820h30 Entrée libre C1 Musique Gershwin in blue p.2820h30 Entrée libre D1 Musique Mozart, Jadin p.2920h30 Entrée libre P Musique Cuivres et orgue p.2920h30 Entrée libre A Théâtre Le Songe d’une nuit d’été p.1120h30 15€/12€ F Théâtre Débrayage p.1720h30 10€/5€ L3 Théâtre Affreux, sales et gentils p.920h30 8€/gratuit-12ans E Théâtre Des souris et des hommes p.17MERCREDI 29 JUIN16h 10€/5€ L3 Théâtre Le Loup est revenu p.620h30 Entrée libre A Théâtre L’Amour médecin p.1120h30 8€/gratuit-12ans E Théâtre Des souris et des hommes p.1720h30 Entrée libre K Musique Récital de piano p.2920h30 Entrée libre C1 Musique Gershwin in blue p.2820h45 Entrée libre D Musique Concert spirituel p.29JEUDI 30 JUIN20h Entrée libre G Musique Rebel, Cassanéa… p.2920h30 Entrée libre A Théâtre Le Bourgeois gentilhomme p.1120h30 Entrée libre H5 Musique Motets de Franck, Fauré, Mendelssohn p.2520h45 10€/gratuit-12ans D1 Musique Caccini, Mozart, Schubert, Bellini… p.2920h45 Entrée libre E Musique Rossini, Haydn… p.2920h45 7€/5€ C1 Théâtre La Poudre aux yeux p.1738

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:30 Page 39Nos partenaires39

1104 039 Moliere2011 5/05/11 14:30 Page 40VersaillesFGRILLEDU DRAGONF2H2 H1HH8 H4TH6H5H7H3K2K1K3KBC4C3C2 CC1GD1DA D2E2EJJ2J1E1D3F1PR1RP3P1P2G4VChâteaude BucM1MG3G1G2SM2O1OM3L1L3LL4N1N3RUE DE L'ECOLE DES POSTESNN2O2L2ViroflayA Grandes Ecuries - Place d’ArmesB Galerie des moulages-Petites Ecuries - Place d’ArmesC Hôtel de Ville - 4, avenue de ParisC1 UIA - 6, impasse des GendarmesC2 Chapelle Notre-Dame des Armées - 4, impasse des GendarmesC3 Esplanade des Manèges - avenue Charles de GaulleC4 Ecole d’architecture - 5,avenue de SceauxD Eglise Notre-Dame - 35, rue de la ParoisseD1 Temple - rue HocheD2 Saveurs de saison - Rue des 2 portesD3 Musée Lambinet - 54,Boulevard de la ReineE Carré à la Farine - Place du marché Notre-DameE1 cour Duplessis - Impasse DuplessisE2 Place du marché Notre-Dame - Place du marché Notre-DameF Théatre Montansier - 13, rue des RéservoirsF1 C3M - 3, rue des MissionnairesF2 Square-Rue Exelmans - à hauteur du 45, rue ExelmansG Hôtel des Menus Plaisirs - 22, avenue de ParisG1 Jardin des Musiciens Italiens - 15, rue Champ LagardeG2 Eglise Saint-Symphorien - Place Saint-SymphorienG3 Collège Rameau - 1, rond-point des CondaminesG4 Lycée La Bruyère - 31, avenue de ParisH Cathédrale Saint-Louis /Place Saint-Louis -H1 Potager du Roi - 10, rue du Maréchal JoffreH2 Parc Balbi - 12, rue du Maréchal JoffreH3 Lycée Notre-Dame de Grandchamp - 22, rue Henri de RégnierH4 Chapelle du Collège du Sacré-Cœur - 3, rue des BourdonnaisH5 Chapelle de l’Immaculée Conception - 8, rue Monseigneur GibierH6 Carrés Saint-Louis-Carré au Puit -H7 Maison de quartier Saint-Louis - 50, rue RoyaleH8 Jardin Borgnis Desbordes - rue Borgnis DesbordesJ Place Charost -J1 Ecole des Beaux-Arts - 11, rue Saint-SimonJ2 Royale Factory - 2, rue Jean HoudonK Conservatoire CRR - 24, rue de la ChancellerieK1 Couvent des Récollets - 9, rue des RécolletsK2 Bibliothèque - 5, rue de l’Indépendance américaineK3 Jardin des Récollets - angle rue de Fontanay/rue de BaillyL Salle Delavaud - Maison de quartier de Porchefontaine - 86, rue Yves Le CozL1 Eglise Saint-Michel - angle rue Yves Le Coz / rue des CélestinsL2 Fontaine des Nouettes - accès par la rue Berthelot, face au campingL3 Chapiteau de Porchefontaine - Stade de Porchefontaine - 53, rue RémontL4 Square Lamôme -M Eglise Sainte-Elisabeth de Hongrie - 25, rue des ChantiersM1 Centre 8 - 8, rue Porte de BucM2 Square des Chantiers - accès par le stade rue des ChantiersM3 St-Mark’s church - 31, rue du Pont ColbertN Esplanade centre commercial de Grand-Siècle - rue de l’Ecole des PostesN1 Ecole Ste-Geneviève - 2, rue de l’Ecole des PostesN2 Place d’Isigny -N3 Jardin de l’Ecole des Postes - rue de l’Ecole des PostesO Eglise Sainte-Bernadette - 7, rue Saint-NicolasO1 Square Bonne Aventure - rue de la Bonne AventureO2 Square Bernard de Jussieu / Annexe”Bateau” - 1, rue Georges BizetP Eglise Jeanne d’Arc - Place Elisabeth BrasseurP1 Ecole Pershing - 6, rue Richard MiqueP2 Square Jeanne d’Arc - Boulevard de GlatignyP3 Chapelle saint Joseph - Boulevard de GlatignyR Lycée saint-Jean Hulst - 26, rue du Maréchal de Lattre de TassignyR1 Square Jean HoudonS Parc forestier Picardie - Avenue des Etats-Unis (monument Lafayette Pershing)T Centre commercial Satory -V Château de Buc -