2012 Catalog - ARCOROC dinnerware, glassware and cutlery for ...

Innovative materialLES ATOUTS - THE ASSETSHigh shock resistanceZenix ®Zenix® jusqu’à 3 fois plus résistante aux chocs et àl’ébréchure qu’une vaisselle en porcelaine.Geschirr aus Zenix® ist daher bis zu 3-mal stoß- undbruchsicherer als herkömmliches Porzellangeschirr.Thanks to an innovative manufacturing process,Zenix ® finally combines refinement withadvanced technology.Arcoroc is proud to offer professionals Zenix ® ,an extremely resistant material accompaniedby a new design concept which makes it evermore practical.High scratch resistanceZenix® présente une surface renforcée parfaitement lisse etnon poreuse. Les couteaux glissent naturellement sur le Zenix®sans laisser de trace. Les assiettes en Zenix® conservent leur belaspect d’origine jour après jour, et lavage après lavage, 2000cycles industriels.Zenix® hat eine verstärkte, vollkommen glatte und nicht poröseOberfläche. Messer gleiten ganz natürlich und ohne Spuren zuhinterlassen über Zenix® hinweg. Teller aus Zenix® behalten Tagfür Tag und Wäsche für Wäsche (2000 industrielleSpülgänge) ihr schönes Aussehen.Perfect finishLa matière Zenix® extrêmement homogène, offre à la vaisselleune qualité et une brillance inaltérables sur ledessus comme sur le dessous.Das extrem homogene Material Zenix® hbietet dem Geschirrunveränderliche Qualität und Glanz auf der OberundUnterfläche.A new idea of designIssu d’un procédé de fabrication inédit,le Zenix ® permet enfin de marier raffinement esthétiqueet performances technologiques.Matière dotée d’une résistance extrême,le Zenix ® s’accompagne d’une nouvelle idée du design,toujours plus fonctionnel, qu’Arcoroc propose aux professionnels.Zenix ® wurde in einem völlig neuen Herstellungsprozess entwickeltund ermöglicht endlich eine perfekte Kombination aus Raffinesseund technologischer Leistung.Mit der aus einem besonders widerstandsfähigen Materialbestehenden Produktlinie Zenix ® bietet Arcoroc demGastronomiegewerbe gleichzeitig eine neue, besondersfunktionelle Designidee.“Ce sont des assiettes très résistantes qui,même après un usage répété,ne s’ébrèchent pas !”“Diese Teller sind sehr strapazierfähig undbekommen auch bei häufigem Gebrauchkeine Sprünge.”“These plates are highly resistantand do not chip howeveroften they’re used!”“Son platos muy resistentes que,incluso después de darles mucho uso,se mantienen sin desportilladuras.”Collection Intensity“C’est brillant, beau et très doux au toucher.”“Der Teller glänzt, sieht schön aus und ist sehrangenehm anzufassen.”“It’s beautifully shiny with a silky touch.”“Es brillante, bonito y muy suave al tacto.”Zenix ®Céramique“ Même avec une utilisation intensive,la surface de l’assiette n’est pas rayée.”“Auch bei intensivem Gebrauch wird dieTelleroberfläche nicht zerkratzt.”“Even with intensive use,these plates don’t scratch.”“Incluso con un uso intensivo,la superficie del plato sigue sin rayarse.”“La qualité de la matière se voit sur cette assiette.Grâce à son design si différent,mes présentations de plat sont encore plus belles.”“Die Qualität des Materials sieht man diesem Teller an.Durch das ganz neuartige Design werdenmeine kulinarischen Kreationen noch schöner.”“You can see the quality of the material in the plate itself.Its smart new design makes my food look even more appetising.”“La calidad del material es visible en este plato.Gracias a su diseño tan diferente,mis presentaciones en plato quedan aún mejor.”Obtenido mediante un proceso de fabricacióninédito, el Zenix ® permite por fin reunir elrefinamiento estéticoy el rendimiento tecnológico.Material dotado de una resistencia extrema,el Zenix ® va unido a una nueva idea del diseño,siempre más funcional, que Arcoroc proponea los profesionales.Innovative materialHigh shock resistanceZenix ® is up to 3 times more resistant to shocks andchipping than porcelain.La vajilla de Zenix® es hasta 3 veces más resistentea los golpes y desportilladuras que una vajilla de porcelana.High scratch resistanceZenix ® has a perfectly smooth and non-porousreinforced surface.Knives slide naturally across Zenix ® without leaving a trace.Zenix ® plates keep their original appearance day after day,wash after wash, for 2,000 industrial cycles.El Zenix ® presenta una superficie reforzada perfectamentelisa y no porosa.Los cuchillos se deslizan naturalmente por el Zenix ® sin dejarmarcas. Los platos de Zenix ® conservan su aspecto originaldía tras día y lavado tras lavado, hasta 2.000 ciclosindustriales.Perfect finishThe homogenous nature of Zenix® offers tableware a longlastingquality.The extremely consistent Zenix®, offers tableware a lastingquality and shine above and below.Il materiale Zenix ® estremamente omogeneo , offre alle stoviglieuna qualità e una brillantezza inalterabilisia sopra che sotto i piatti.Matière souple à façonner, le Zenix® permet un design surprenantet intelligent qui s’adapte aux usages des professionnels. Lesformes aux courbes organiques côtoient les lignes géométriquesfinement dessinées.Zenix® ist ein leicht zu verarbeitendes Material und ermöglichtdadurch ein intelligentes und zugleich überraschendes Design,das den Bedürfnissen des Gastronomiegewerbes angepasst ist.Organische Formen und Kurven werden mit geometrisch feingezeichneten Linien kombiniert.Collection Tendencyd Refer to the terms and conditions.A new idea of designAn easy to form material Zenix ® allows for surprising and smartdesigns suitable for today’s needs.Skilfully designed, organic curves are as easily achieved asgeometric forms.Material fácil de dar forma, el Zenix ® permite adoptar undiseño sorprendente e inteligente que se adapta a todos losusos de los profesionales. Las formas, con curvas orgánicas,se emparejan con líneas geométricas finamente trazadas.