LETRA d'INFORMACION deu 22 de seteme de 2011 - Ostau Bearnés

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Si le texte ne s'affiche pas correctement, cliquez ici : http://www.ostaubearnes.fr/news.php / Plus d'info au
05 59 30 60 34
DAB LO SOSTIEN DE
LETRA d'INFORMACION deu 22 de seteme de 2011
Tant per tant, la Maison de la Cultura Bearnesa que v'a auherit mantuas escadenças entà tornar
descobrir quauques tròç deu patrimòni noste. Com se hè cada purmèr dimèrcs deu mes, la tradicion de las
polifonias pirenencas qu'ei estada arreviscolada plaça deu heralh a Pau mercés a la rituau cantèra
"Cantem !". A çò qui's pareish, ua cantèra regulara que poderé estar apitada, en un aute lòc paulin, entà
arcuélher los cantadors començaires. Dimars passat, mercés au Gérard Pucheu e l'associacion La Civada, la
batalèra mesadèra de l'Ostau Bearnés qu'a hèit aunor au lengatge shiulat deus aulhèrs aussalés. Fin finala,
aqueste dissabte-dimenge passat, au parat deus Dias Europèus deu Patrimòni, que'vs prepausèm duas
visitas seguidas deu còr istoric de Pau qui estón plan beròias escadudas. Aqueth tipe de passejada, en òc e
en francés, que poderé vàder un rendetz-ve de mau mancar hèra viste.
Aquesta dimenjada, qu'ei a Siròs au parat deu 45 au Hestau de la Cançon Bearnesa qui lo patrimòni de noste e
serà aunorat com ac s'amerita : canta pirenenca, teatre bearnés, condes taus grans autan plan com taus
petits, gastronomia regionau, jòcs tradicionaus, dança e bal gascon... Un vertadèr abracat de la cultura
nosta !
Page 1 sur 28
Dernièrement, la Maison de la Culture Béarnaise vous a donné la possibilité de (re)découvrir quelques pans
de notre patrimoine. Tout d'abord, la rituelle cantèra du premier mercredi du mois organisée par la
commission "Cantem !" dans un bar de la place du Foirail à Pau a repris ses petites habitudes. Victime de
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
son succès, cette cantèra pourrait fort bien voir la naissance très prochainement d'une petite soeur, ailleurs
mais toujours à Pau, et qui s'adresserait tout spécialement aux chanteurs débutants. Mardi dernier, grâce à
Gérard Pucvheu et l'association La Civada, il vous était donné de vous familiariser avec le langage sifflé des
bergers d'Aàs. Pour finir, ce week-end, nous vous proposions à l'occasion des Journées Européennes du
Patrimoine deux visites bilingues (français / occitan) des vieux quartiers historiques de Pau. Ce type
d'animation pourrait d'ailleurs bien devenir un rendez-vous régulier dans un avenir pas si lointain.
En cette fin de semaine, c'est à Siros à l'occasion du 45 ème Festival de la Chanson Béarnaise qu'il sera fait
honneur comme il se doit à notre si riche patrimoine : chansons, contes pour les grands et les moins
grands, jeux traditionnels, danses et bal gascon, gastronomie locale, théâtre béarnais... Un véritable abrégé
de culture illustré !
L'équipe de l'Ostau Bearnés
Tota l'actualitat culturau en Bearn e endacom mei, dinc a Nadau de 2011, e en un virat d'uelh, sus un fiquièr de bon
léger, més d'aplom tots dias e qui podetz telecargar o imprimir a vòste quan voletz, qu'ei ací e sonque qui ac podetz
trobar !!!
Clicatz suu ligam ací devath o directaments sus l'imatge entà accedir a l'agenda sancer :
http://www.ostaubearnes.fr/fotos_letra/11_09_22_agenda.pdf
Pour le calendrier complet des animations en Béarn et ailleurs, cliquez sur le lien cidessus
ou directement sur l'image :
Téléchargez et imprimez chez vous à volonté toutes les dates des animations portées à notre connaisance à ce jour
Agenda culturel sous la forme : date / heure / lieu / type de manifestation / nom des intervenants / point info (format
pdf)
Dias deu Patrimòni : l'Ostau qu'i èra !
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 2 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Çò de prometut qu'ei devut ! Peu purmèr còp a Pau,
la lenga deu país que retrení au parat deus Dias
Europèus deu Patrimòni qui's debanèn la dimenjada
passada.
N'ei pas jamei estat hèit probable a noste, mes
l’Ostau Bearnés qu'a prepausat a’us qui ac volèvan
ua visita seguida deu còr istoric de la vila de Pau e
qu'a hèit (tornar) descobrir los barris e las carrèras de
la vielha vila. En dus dias, un bon cincantenat
d'auditors (participatius !) que ns'an seguit au darrèr a
maugrat de la ploja qui era tanben hè partida deu
patrimòni bearnés. Tots, qué sian paulins o bearnés
qui parlavan la lenga de hiu, curiós qui volèvan
enriquí's en tot enténer la lenga deu país, o enqüèra
"hòravienguts" de Lorèna o d'enlòc mei, que son
estats hòrt escotós e interessats dinc a la fin de las
tres òras de passejada.
Arrés n'estó getat d'estrems, tots los tèrmis tecnics o
desconeguts, e l'integralitat deus comentaris lo
dimenge que son estats arrevirats en francés entà
qu'aquera visita seguida e sia de bon compréner tà
tots.
Quitaments se l’istòria de la vila e de’us qui l’an
marcada (Enric II au, Joana de Labrit, Enric IV au,
Gaston Febus, los comtes de Guisha o de Gramont,
Marca, Bernadòta…), los lòcs de mau mancar (la
Hauta e la Baisha Planta, los barris deu Hedars e
deu castèth, lo Baloard deus Pirenèus, los musèus e
bastiments màgers…) e son estats evocats de segur,
aquera visita que’s focalizè mei que mei sus l’istòria,
o meilèu las istuèras desconegudas, secretas e
saborosas deus lòcs qui son estats traucats. Qu’ei
atau qui lo monde e’n podón saber drin mei sus las
practicas deus paulins d’un còp èra, sus quauques
personalitats deu parçan (Jan de Tran, lo borrèu, las
« deputadas », lo regent resistent, l’engenhaire
holastràs, Recabòrda, los monges estacats, …) o
suu bestiari paulin (las vaquetas, la tortuga, lo can
trepet …).
Las legendas o las enigmas istoricas tanben que s’atraçèn un bèth tròç de la matiada (los cagòts, las mairs de
popa reiaus …). La passejada qu'estó tanben l’escadença de visitar dab l’imaginari lòcs uei lo dia
desapareishuts : un platèu de cinèma, las escorgerias, la tavèrna mei dròlla deu monde, las barraquèras o
enqüèra un teatre qui non serví pas jamei…
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 3 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Que poderatz lèu-lèu telecargar la màger part deus
comentaris suu noste site. Peu moment, los qui ac
vòlen que pòden espiar lo reportatge hèit per WebTV
Pau en clicar ací. Un aute reportatge — en occitan —
que passarà lèu hens l'emission "Viure al País" de
França 3 Sud.
De mei, que v'anonciam France 3 Pau Sud
Aquitaine que difusarà au ser (dijaus lo 22 e seteme
a 19h15) un documentari sus aqueras visitas
bilinguas de Pau per l'Ostau Bearnés. Aqueth
documentari que serà telecargadèr de doman enlà en
clicar ací.
Rensenhaments mei : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Les cantèras de l'Ostau Bearnés : c'est reparti !
C'est le mercredi 7 septembre, au bar La Tireuse, place du Foirail à Pau, que le cycle des cantèras mensuelles
de l'Ostau Bearnés, a repris place dans le calendrier.
Shiular en tot batalar !
Lo 13 de seteme passat, la batalèra mesadèra
de l’Ostau Bearnés e La Civada qu’ei estat ua
beròia escaduda. Lo tèma deus lengatges
shiulats qu’èra originau e l’invitat passionat. Un
bon vintenat de batalaires captivats peu subjècte
qu’an questionat a mei har a Gerard Pucheu,
urós de har partatjar lo son saber. Aqueth
lengatge hèra rare au dia de uei qu’ei ensenhat
en totas las escòlas de l’isla de la Gomera
(Canarias). Qu’ei vitèc en lo vilatge de Kuskoy
(Turquia), miaçat a Antia (Grèça) e qu’a
Ouvertes à tous, ces soirées conviviales permettent aux
initiés « de donner de la voix », aux moins aguerris de se
perfectionner et aux débutants de se lancer "shens
vergonha". Les cantèras organisées dans le cadre du
Festival Hestiv'oc ont démontré que chacun y pouvait
trouver sa place. Les animateurs de l'Ostau Bearnés
fournissent les paroles, assurent, si nécessaire, les
traductions, distillent quelques conseils de bon aloi. Comme
chaque année, ils vous attendent de plus en plus nombreux
chaque premier mercredi du mois à 20h00. Le prochain
rendez-vous est donc fixé au mercredi 5 octobre.
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 4 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
desapareishut aquestes ans a Aàs (Vath
d’Aussau).
Lèu, Conselh d'Administracion de l'Ostau Bearnés
La passejada toponimica, qu'ei — quasi — tà doman !
Au darrèr de quauques explics tecnics dab mustras
shiuladas, que s’i parlè deu perqué de la debarada : los
cambiaments de la vita pastorau mes sustot lo deishar
anar sociau e institucionau de cap ad aqueth patrimòni
excepcionau. Un arolet d’aimadors d’aqueth eretatge de
gran valor que s’i hè entà arrenaví’u. Ua caminada de
compte har ! Que'n podetz saber mei en clicar ací :
http://sibilinguae.blog4ever.com
Los membres deu Conselh d'Administracion de la Maison de la
Cultura Bearnesa que s'amassaràn dijaus lo 6 d'octobre a 19h00.
Los deu Burèu, eths, que son esperats de 18h00 enlà.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Lo còp qui vien, lo dimars 11 d'octobre de 18h15 enlà, lo
tèma de la batalèra que serà "la transmission de la lenga".
E qu'ei au darrèr d'aquera batalèra, suu còp de 19h30 qui
seràn oficiauments aviats los Calams Bearnés de 2012, la
dètz-e-setau edicion deu noste gran concors literari.
Rensenhaments mei a l’Ostau Bearnés : 05 59 30 60 34.
Purmèr, n'ètz pas shens saber la passejada toponimica
en Vath d'Aspa qui's devè har au mes de junh qu'ei
estada ajornada pr'amor d'ua corruda ciclista. L'Ostau, La
Civada e sustot lo Joan Eygun, l'especialista de la
microtoponimia aspesa, que'vs tornan convidar suus
camins d'Auloron a Jaca tà descobrir los noms de lòcs
locaus qui nse'n disen hèra sus l'istòria e los saber-hars
deu parçan. Que'vs diseram la data exacta autan lèu que
possible.
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 5 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Les Calams Bearnés sont de retour
Le lancement officiel de notre grand concours
littéraire en gascon, les Calams Bearnés, aura lieu à
l'Ostau Bearnés le mardi 11 octobre à 19h30, à la
suite de la batalèra sur la transmission de la langue.
Nous vous communiquerons tous les
renseignements pratiques (règlement du concours,
thèmes, catégories, textes à traduire, ...) dans les
plus brefs délais. Alors, à vos crayons !
Rensenhaments mei : Ostau Bearnés 05 59 30 60
34
Hestiv'Òc 2011 : quina calor !
En la soa qualitat de partenari de compte-har, l'Ostau
Bearnés tanben qu'a podut hà's véder e amuishar
quin vitèca ei la nosta associacion. En organizar la
gran e las petitas cantèras, la purmèra batalèra de
l'istòria deu hestenau, en tot assegurar ua preséncia
de tot dia de la cultura bearnesa au bèth miei de la
hèsta, e que'n dèishi..., l'OB qu'a enqüèra alargat
l'aròu deus sons amics. Lo taulet de l'Ostau qu'ei estat
hòrt frequentat pendent quate dias e qu'a tanben
recebut lo Jean-Michel Baylet, un candidat a las
primàrias socialistas.
Rensenhaments mei : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Hestiv'Òc, quina calor !!! La setau edicion deu gran
hestau de las musicas e de las culturas deu sud qui's
debanè au mes d'aost qu'estó un còp de mei un
rendetz-vos de mau desbrombar dab mei de 60.000
visitors. La ploja qui s'esvaneish còp sec tà la gran
cantèra d'ubertura, ua horrèra de hestaires de non
pas créder a maugrat d'ua calorassa a non pas hicar
lo nas dehòra, concèrts e espectacles de hauta
volada, ... lo hestau estivenc mei important a noste
que s'a ganhat l'estima de tots.
Los ans qui vienen, la nosta participacion ad aquera
hèsta de mau evitar qu'anirà mei anar mei luenh.
Page 6 sur 28
Se voletz tornar víver los moments hòrts deu hestau
que podetz espiar la videò hòrt interessanta realizada
peu Conselh generau deus Pirenèus Atlantics en
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Vous aussi, soyez membre actif de la Maison de la Culture Béarnaise !
Notre association est composée d’associations
culturelles et de membres individuels plus ou moins
actifs. Pour mener à bien ses projets et missions, la
Maison de la Culture Béarnaise a bien évidemment
besoin de personnes ressource aussi bien que de
bénévoles. Vu le nombre et la diversité de nos
actions, les domaines de compétences sont légion :
animation populaire, événementiel, logistique,
maîtrise d’œuvre, promotion, démarches
commerciales, négociation, bureautique,
management, NTIC, restauration, technique,
linguistique, conseil, relations publiques, … etc.
La "Botiga" de l'Ostau investit la toile
clicar ací
Rensenhaments mei Ostau Bearnés 05 59 30 60 34 o
http://www.hestivoc.com
Si vous souhaitez comme nous et avec nous défendre et promouvoir la langue occitane et la culture béarnaise, il
est proprement impossible que vous ne puissiez trouver votre place au sein de notre association, et ce, quels
que soient vos compétences, votre lieu de résidence, votre niveau de langue, le temps dont vous disposez, vos
aspirations…
Pour vous joindre à l’équipe des bénévoles de l’Ostau Bearnés, il vous suffit de remplir et de nous renvoyer un
petit questionnaire. Cela ne prend que quelques minutes.
Pour accéder au petit questionnaire, cliquez ici !
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Soucieux de poursuivre sa démarche d’ouverture vers la
société civile, l’Ostau Bearnés vient de franchir un cap
supplémentaire et s’offre une nouvelle vitrine sur le site
internet « achat-bearn ». (rubrique "Services Divers -
Organisation événements"). Cette plate-forme pilotée par la
CCI Pau-Béarn a pour vocation la mise en valeur des
différents commerçants du Béarn afin d’accroître leur
notoriété. Ceux qui le souhaitent, peuvent donc s’abonner
et bénéficier au choix d’une simple vitrine ou d’un véritable
catalogue permettant la vente en ligne.
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 7 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
L’Ostau Bearnés, en toute modestie pour l’instant, vient de créer une vitrine pour sa boutique associative. Un
échantillon des produits disponibles dans votre maison de la culture béarnaise est visible depuis le début du
mois sur : http://www.achat-bearn.com.
Véritable outil de communication, ce site internet permet à l’équipe de l’Ostau Bearnés de répondre à toutes les
questions par le biais d’une messagerie, d’enregistrer de nouveaux contacts et de présenter les nouveautés de
la boutique. Toutefois, n'oubliez pas que tous les produits de la Botiga Ostau Bearnés sont également
consultables sur notre site internet : www.ostaubearnes.fr
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Le projet PassaMemòria prend forme
Nous vous en parlons dans ces mêmes colonnes depuis un petit moment déjà, l'Ostau Bearnés se lance dans
une nouvelle aventure : "PassaMemòria". Cette opération a pour but la transmission de savoirs et savoir-faire
dans la langue occitane entre un "passeur", un aîné détenteur d'un pan de mémoire de notre culture, et un
public d'apprenants, majoritairement jeune, voire très jeune.
Autour d'un projet pédagogique soigné, coréalisé par
l'enseignant, le passeur et l'Ostau Bearnés sous la
direction et la responsabilité du CAPÒc, il s'agira d'une
série de rencontres filmées où chacune des deux parties
échangera son savoir avec l'autre. Participer à la
transmission et l'apprentissage de la langue tout en
respectant les préceptes des programmes de l'Education
Nationale et remettre nos aînés au centre de l'échiquier
social, voilà deux objectifs majeurs, même s'ils ne sont
pas les seuls, du projet PassaMemòria.
Deux projets PassaMemòria verront le jour dès la rentrée
de septembre, d'autres suivront à partir du mois de
janvier 2012 et, à partir de la rentrée 2012, une douzaine
d'ateliers seront mis en place dans tout le Béarn.
Financés par l'Ostau Bearnés avec le soutien de
certaines collectivités territoriales dont le Conseil régional
Pendant trois mois, le stage de Marina Juet,
étudiante en 1 ère année de Master Professionnel
en Aménagement Touristique, option Valorisation
du Patrimoine, aura permis de nouer des
premiers contacts avec des "passeurs" et des
établissements scolaires susceptibles d'être
intéressés, et ils sont nombreux. A ce propos, si
vous êtes enseignant ou (proche d') une personne
qui, de par votre expérience, votre vécu, vos
savoir-faire, pensez pouvoir vous inscrire dans ce
dispositif, n'hésitez pas à nous contacter.
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 8 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
d'Aquitaine, chaque atelier donnera lieu à plusieurs
rencontres entre passeurs et scolaires, à un travail de
socialisation (expo, journal, blog, ...) réalisé par les
enfants et à une soirée ou animation de restitution
publique ouverte à tous (concert, cérémonie, spectacle,
...). Le tout sera bien entendu consigné sur un site
internet spécialement dédié à ce programme et clôturé
par la réalisation d'un DVD.
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Parlem Amassa ! se développe dans tout le Béarn
Le dispositif "Parlem Amassa" mis en place par
l'Ostau Bearnés pour donner un peu de (ré)confort,
de plaisir et de bien-être aux résidents de nos
maisons de retraite grâce à des échanges oraux en
lenga nosta, prouve chaque jour un peu plus son
efficacité. Car, une séance Parlem Amassa, ce sont
anecdotes, rires, secrets, chansons et grands
moments de convivialité et de complicité assurés !
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Si la Maison de Retraite de la Visitation à Orthez fait
une petite pause estivale et ne reprendra les séances
de "Parlem Amassa" qu'au mois de septembre avec
Jean-Pierre Pouquet et Fernand Dauguet, les
établissements lescarien ("L'Esquirette") et salisien
("Saint-Joseph"), eux, n'observent aucune trève. Le
duo Michel Corsand / Maurice Romieu à Lescar et
Henri Poeydomenge à Salies continueront bien tout
l'été à aller à la rencontre de leurs interlocuteurs
respectifs.
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 9 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Festival de la Chanson Béarnaise, 45 ème !!!
Des centaines d'écoliers béarnais est attendu dès
09h00 le vendredi 23 pour être les principaux
acteurs de l'incontournable Journée des Enfants. La
soirée du vendredi (20h30) est rituellement
consacrée à la tradition du théâtre béarnais. Cette
année marquera la retour des Comelodians qui
interprèteront "Batsarra sus l'Acropòli", une pièce
inspirée d'Aristophane, adaptée en gascon par M.-
JO Hustaix-Etchevery et mise en scène par Alain
Munoz (extrait visible sur
http://www.youtube.com/mackouchat). La première partie,
assurée par les conteurs Jean-Claude Coudouy et
Jean Bousquet, devrait largement contribuer à
décrisper les zygomatiques.
Comme un rite immuable, c'est la messe en
béarnais qui ouvrira dès 11h00 les hostilités du
dimanche. Les Pastorèlas de Sainte-Marie de
Campan assurera la transition entre le chœur et les
Le programme du 45 ème Festival de la Chanson
Béarnaise de Siros est désormais connu. Du 23 au 25
septembre, le petit village des berges du Gave de Pau
deviendra la capitale des polyphonies béarnaises bien
sûr, mais aussi des contes, danses et jeux
traditionnels, sans oublier la gastronomie locale.
La grande journée du samedi s'ouvrira comme de
coutume par un bal gascon assuré par les musiciens
du groupe Papar'Òc (18h00). C'est à partir de 20h30
que se succèderont sur le fameux "empont" sirosien la
bagatelle de quinze groupes polyphoniques (Los de
l'Ozom, los cantadors de la Pastorala deu País
Morlanés, Los deu Balanh, N'at sèi pas, Cant' i Danç'
Morlanés, Los de Laruns, Los Hardidets de
Maseròlas, los Cantaires de Cama, Los Vinhèrs deu
Vic Vielh, los Cantaires deu Haget, Los Pingorlats,
Eths Plantagulhas d'Ibòs, La Brana de Gèr, Que Quiò
et le soliste Joël Lestage) et plusieurs conteurs parmi
lesquels Coudouy, Barroumes, Bordalès, Mialocq et
Bousquet, présentateur attitré de cette 45 ème édition.
En deuxième partie de soirée, deux autres groupes,
Tanat et Balaguèra, s'empareront de la scène pour un
véritable concert.
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 10 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
chœurs qui ne manqueront certainement pas de
retentir à l'heure de l'apéritif. Vers 13h00 sera venu
le moment de reconduire la grande nouveauté
apparue l'an passé avec le service de la désormais
fameuse "Blanquette Sirosienne", un repas animé
par Los Esvagats d'Asson, les Pastorèlas de Sainte-
Marie de Campan et ponctué des interventions
farceuses de quelques conteurs.
Plus d'info sur : http://festivaldesiros.wifeo.com
Òmis, mensfidatz-ve, las hemnas que son capablas de tot !
L’ahar de "Batsarra sus l'Acropòli" que’s debana en un
endret e un moment inconegut. Totun, aquera
interminabla guèrra enter Sautnavalhès e Sallespikòn
que va decidir las hemnas de préner lo poder. Oc, mes
quin cau har quan n’an pas solament lo dret de vòte !
Tà las nostas valentas arren n’ei impossible e que van
trobar estrategias originaus ! Qu’ei alavetz la debuta
d’ua democracia experimentau…e de las peludas !!
Reservacions : OT d’Ortès (10,00 €, a gratis taus -16
ans).
Rensenhaments mei : 05 59 67 50 92
Istuèra de gave au ras deu gave
Arron Saut, arron Hestiv’Òc, arron la hestejada de
Siròs, qu’ei au teatre F.Planté a Ortès, qui poderàn
aplaudir Los Comelodians, dissabte lo 1 èr d'octobre a
20h30, dab "Batsarra sus l'Acropòli"
Los Comelodians de Saut de Navalhas que tornan
dab aquera comedia inspirada de l’òbra
d'Aristophane, autor grèc qui viscó que i a 25
sègles. Fidèus a la loa cultura, los Comelodians que
jogaràn aquera pèça sancerament en gascon (un
resumit bilingue que serà a disposicion, a l’entrada).
Arron la representacion, ua suspresa agradiva
qu’espèra aus espectators.
Divés lo 30 de seteme a 21h00, l'estadi de las Aigas-Vivas de Pau-Visanòs que va arcuélher l'espectacle deu
Joan Francés Tisnèr, "Sorrom Borrom".
Qu'ei çò qui poderén aperar ua epopèia idrografica, en partir deu poèma eponime deu Sèrgi Javaloyès «
Sorrom Borrom : lo saunei deu Gave ».
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 11 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Lo 1 èr e lo 2 d'octobre, Hera deu Hromatge a Laruns
Que’ns conda l’istuèra deu gave de Pau qui vad de las
dotze honts — las soas mairs — qui va serpentejant deu «
Gran Romàs » deu circ de Gavarnia, a l’endòst deus grans
somius — los pairs — e qui vòu anar-se'n dab la Mar
Grana de qui ei amorós. Totun tad aquò, que’s cau ligar
dab las aigas de l’Ador, malaia !
Aquerò qu’ei dilhèu ua metafòra de l’autor entà’ns díser
que cau lo mei sovent amassà’s entà obtiéner çò qui vòlen,
ua faiçon tanben de parlar de l’arreconeishença de
l’identitat occitana tau com un ensemble. Que cau saber
morí’s entà tornar víver en çò d’universau.
En aqueth espectacle, lo monde qu’i trobaràn canta, musica, dança, son e lutz, projeccions, husta flotada
arrecaptada sus l'arribèra deu gave. Dab Joan Francés Tisnèr de segur, mei Francés Dumeaux, Claudi
Pedezert, Coline Hateau, Pèir Salles e los qui coneishen lo gave suus dits.
Reservacions : 05 59 83 13 44
Rensenhaments mei : http://joanfrancestisner.com
La legenda que ditz qu'ei en 1885 qui's debanè la
purmèra Hera deu Hromatge a Biòst, au ras de
Laruns. D'aqueth dia enlà tots los aulhèrs aussalés
que devaràvan de las estivas lo dia de Sent Miquèu
entà véner çò de hèit pendent l'estiu e que
s'arretrobàvan entà causir lo qui avè hèit lo hromatge
mei bon.
Uei lo dia la Hera deu Hromatge, la darrèra lhevada
de Seteme en Bearn, qu'ei tostemps parièr mes
qu'atraça ua horrèra de non pas créder per las
carrèras palhadas e pedanhèras ad aqueth parat.
Totun, la Hera deu Hromatge qu'ei shens qu'ua hera.
Be se'n manca beròi !
Acerà los organizators que’s son tornats concentrar
purmèr sus çò qui’us anava en còrhens : la lor cultura
e la lor lenga. Tornar tà las arraditz shens copà’s deu
monde de uei. Que hèn publicitat en las duas lengas
e aquera gran camada de cap tau bilingüisme e las
vertadèras tradicions qu’ei estada sentida quauques
ans a com se vienèva de la hont. Lo qui hè plan que
s’ac tròba. Reïntrodusir lo bearnés ― « l’aussalés »
ce diserén ― qu’èra hicar la lenga a la vista deu
monde autan plan com en lo son environament
naturau.
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 12 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Au programa :
Los dus dias : demostracion de cojèra d’aulhas, de
tribalh de cans d’aulhèr, iniciacion au jòc de quilhas
de shèis, animacion de las carrèras, mercat
d’artesans e de productors, mustra, bevudas,
crespèras, enterpans e fritas prepausats per la
Calandreta Aussalesa de Biòst, mustra « ressorças
naturaus e òmis », talhèr degustacion de hromatge
d’aulha e vin de Juranson; demostracion de
fabricacion de hromatge d’aulha, aperitius cantèra,
concors de segaires, discutida suu pastoralisme,
concèrt de polifonias pirenencas femininas (lo
dissabte a 21h00 hens la glèisa), missa deus aulhèrs
dab musicians e cantaires aussalés, repaish
blanqueta d’anhèth de lèit deus Pirenèus servit
devath deu capitèth, pora au topin servida dens los
restaurants, passacarrèras, bals aussalés, seradas
musicaus ... e, de segur, gran concors de hromatges !
Region convidada : Corsega
Rensenhaments mei : 05 59 05 31 41
Hèstas de las escòlas bilinguas
Per las estivas, en lo tribalh de tot dia, un hèish deus
utís deus aulhèrs qu’an guardat lo lor nom bearnés.
Au cujalar, qu’entenetz a parlar de l’eishèra. Lo mot «
égouttoir » n’existeish pas acerà. Lahòra sus la
montanha, la lenga deu país que senhoreja enqüèra
en lo devisar deus pastors, com ac hè lo Jan Pèir sus
la vath. E de tostemps. De tota faiçon, qu’ei la qui
comprenen las oelhas…
L'associacion Òc-Bi Bearn qu'organiza a Lagòr lo dissabte 8 d'octobre, de 18h00 enlà, la Hèsta de las Escòlas
Bilinguas. Que n'i aurà tà tots : concèrts, teatre, estagi, bal...
18h00 : Espectacle deus mainats.
19h00 : Talhèr d'iniciacion a las danças
20h00 : Aperitiu - Repèish
22h00 : Bal gascon dab Espartenhas.
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 13 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Les cours du soir reprennent
Les ateliers Menestrèrs Gascons aussi !
Devenir membre de l'Ostau Bearnés, c'est possible !
Vous aussi pouvez devenir partie intégrante de la Maison de la Culture Béarnaise. ... En effet, on a peut-être un petit
peu trop tendance à oublier que l'Ostau Bearnés est une association de type Loi 1901 comme les autres, composée
également de membres individuels, de personnes physiques. Par conséquent, si vous désirez devenir membre actif
(ou pas), n'hésitez pas à nous contacter. Le prix de l'adhésion a été fixé à 15,00 € / personne.
Plus d'info : 05 59 30 60 34 ou téléchargez d'ores et déjà le bulletin d'adhésion en cliquant ici.
Vous aussi, rejoignez les "Amics de l'Ostau"
A la fin deu bal, l'empont que sera ubèrt si i a musicians
qui vòlen continuar de har dançar lo monde.
Los beneficis que serviran a finançar ua classa
descobèrta deu patrimòni en occitan tà las classas
bilinguas de Lagòr.
Inscripcions au repaish : 05 47 41 63 56 (abans deu 5
d'octobre)
Le CFPÒc, Centre de Formation Professionnel en Langue
et Cultures Occitanes, vient tout juste de dévoiler la liste
des cours d'occitan (du Béarn) hebdomadaires. Quelque
soit votre niveau de langue, quelle que soit votre situation
géographique, quel que soit votre âge ou quelles que
soient vos disponibilités, vous trouverez à coup sûr le cours
dont vous avez besoin, en Béarn ou en Bas-Adour.
Rensenhaments mei : http://oc.bi.free.fr
Mis le plus souvent sur pied en collaboration avec des associations locales (La Civada, Los Comelodians, Ací
Gasconha, l'Esquireta, ...) avec l'aide des collectivités locales, les "setmanèrs" s'adressent à tous ceux qui
veulent découvrir la lenga nosta, se perfectionner ou encore s'adonner à la conversation.
Vous pouvez télécharger la liste complète des cours en cliquant ici
Plus d'info : 05 59 67 20 75
Le 13 septembre dernier, l'association Menestrèrs Gascons
présentait comme chaque année tous ses ateliers et leur contenu.
Chant polyphonique, danses gasconnes, musiques traditionnelles
(acordéon diatonique, flûte à trois trous, tambourin à cordes,
musique d'ensemble, ...), chacun y trouvera son compte. Tout le
programme, les dates, lieux, tarifs, tous les détails sur le site de
l'association.
Plus d'info : www.menestrersgascons.com
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 14 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Les « Amics de l’Ostau » rassemblent tous ceux
qui soutiennent le projet de l’Ostau à titre
individuel : les partenaires économiques
réguliers ou occasionnels, des personnalités de
la culture, de l’économie, du sport..., des élus,
tous ceux qui participent occasionnellement à
des activités (cantèras, causeries, Calams
Bearnés…), ceux qui s’adressent à l’Ostau pour
de petits travaux (traductions, corrections…).
Les « Amics de l’Ostau » reçoivent gratuitement cette Letra d'Informacion par Internet. Ils sont invités à
l’Assemblée Générale. Leur voix est consultative.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
VATH d'ASPA
La culture traditionnelle et séculaire est un feu qu'il
faut veiller pour que l'héritage ne s'évanouisse pas en
fumée. Il subsiste encore dans tout le Béarn des
braises bien ardentes. Il ne faut toutefois pas se
leurrer. Si l'on y prend garde, s'il l'on ne souffle pas
dessus, en moins de vingt ans, les tisons ardents
redeviennent de vulgaires chardons de bois froids.
Heureusement quelques poches font de la résistance.
Par exemple, à la fin du vingtième siècle, autour du
foyer (rural), la culture trad est renée de ses cendres
en vallée d'Aspe. Lorsque l'idée de monter une
pastorale à Accous autour de Cyprien Despourrins, le
poète et chansonnier local, a germé telle une étincelle
dans l'esprit d'une poignée de passionnés, le feu a
pris, jailli et s'est propagé dans toute la vallée.
Page 15 sur 28
Dès 1998, au lendemain de la pastorale, avec l'aide
des collectivités locales et notamment de la
communauté de communes, avec également l'apport
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
L'association, bien aidée en cela par une tradition
familiale bien ancrée dans la vallée, parvînt ainsi à
"retenir" ses jeunes — et de bon gré ! — au village
malgré toutes les sollicitations extérieures. A partir de
l'an 2000, Vath d'Aspa s'est également lancée dans
l'ingénierie culturelle en organisant un grand nombre
de manifestations. Co-organisatrice de la Hèsta de la
Dança qu'elle accueillit en 2000, 2004 et 2010,
l'association aspoise a depuis lors mis sur pied une
kyrielle d'animations et de fêtes.
Pour les contacter et en savoir plus :
Association Vath d'Aspa
L'Estanguet
64490 ACCOUS
Tél. : 05 59 34 75 08
extérieur de quelques intervenants culturels, les
habitants d'Accous, Bedous, Osse en Aspe, Lées-
Athas..., ont mis le bleu de chauffe, se sont
retroussés les manches, et ont créé l'association Vath
d'Aspa. Très vite cette dernière a mis en place un
grand nombre d'ateliers de transmission : cours de
langue, théâtre "en lenga nosta", ateliers de chants,
de danse et de musique traditionnels (flûte à trois
trous, tambourin à cordes, accordéon diatonique,
violon, ...). L'initiative porta rapidement ses fruits.
Ne mettant pas le travail de collectage, de
sauvegarde du patrimoine et sa de restitution de côté,
les membres de Vath d'Aspa ont enfin contribué,
participé ou même créé de toutes pièces d'autres
spectacles comme les évocations historiques
"Quauque còp en Aspa" en 2005 ou encore "Eth
Camin de Sarrança " et "La Pastorala de Nadau" en
2010 . A tout coup, ces rendez-vous ont su mettre en
lumière la vitalité des traditions de la danse, de la
musique, du chant, tout autant que l'attachement des
valléens à leur pays et à sa langue. Ce fut surtout le
moyen de tisser un véritable lien social, de resserrer
les relations intergénérationnelles et une prise de
conscience collective d'un patrimoine culturel
commun.
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 16 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Retrouvez la liste complète des prochains concerts en cliquant ici
Retrouvez la liste complète des fêtes et festivals à venir en cliquant ici
Retrouvez la liste complète de toutes les animations en cliquant ici
Retrouvez la liste complète des prochains spectacles en cliquant ici
Retrouvez la liste complète des cantèras en cliquant ici
Retrouvez la liste complète des bals gascons en cliquant ici
Retrouvez la liste complète des prochaines conférences ou batalèras en cliquant ici
Retrouvez la liste complète des futurs grands rendez-vous à ne pas manquer en cliquant ici
Retrouvez la liste complète des manifestations de nos voisins en cliquant ici
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 17 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Un an dejà !
Un bus tà seguir Papar'Òc a trucatalons
Carnaval Pantalonada vous reçoit
Le patrimoine lescarien en expo
Fred Nadau que ns'a deishats tragicaments un an a
dejà.
N'i pas arrés qui t'a desbrombat e totun que'ns
mancas hòrt. Qu'as deishat un vueit deus grans. Tà
bèth lèu !
Com cada an, l'un deus grops de bal gascon mei seguit a noste,
Papar'Òc, que s'escapa drin hòra las termièras deu Bearn. Lo 12 de
noveme qui vien, qu'invitan tots los qui ac vòlen a'us seguir dinc a
Carbona, en país tolosan.
Se'vs voletz comptar dab eths, que podetz telecargar lo butletin
d'inscripcion en clicar ací
Rensenhaments mei : 05 59 34 35 74
Le Carnaval Béarnais 2012 approche — déjà ! — à grands pas. Les dates
des différents rendez-vous (la Pantonalada, la Caça de l'Ors, la Hartèra de
Nau Dias, lo Procès de Sent Pançard, ...) sont déjà fixées. Vous pouvez
les consulter en cliquant ici.
Quelques nouveautés ne manqueront d'ailleurs pas de surprendre les
habitués.
Sachez par ailleurs que l'association Carnaval Pantalonada vous recevra désormais dans ses locaux de la
maison de la Culture Béarnaise le lundi de 15h00 à 20h00, le mardi et le mercredi de 09h00 à 12h30 et de
13h30 à 17h30.
Plus d'info : http://www.carnavalbiarnes.com
Pour sa dernière exposition de la saison, l'Espace Art & Culture de Lescar a invité Les Amis des Vieilles
Pierres à présenter ses recherches autour du "Terrier" de 1643. Un document unique, le plus vieux connu à ce
jour concernant la commune, le "Terrier" nous plonge dans la vie quotidienne du XVII ème siècle. 645 feuillets
numérisés, étudiés, traduits et simplifiés pour une présentation claire. Nul besoin d'être archéologue ou historien
pour apprécier cette exposition, Les Amis des Vieilles Pierres et Maurice Romieu vous décortiquent en quinze
panneaux, les rues, quartiers et propriétaires terriens de l'époque.
"Lescar au XVII ème siècle, le Terrier de 1643", par
Les Amis des Vieilles Pierres
Ouvert tous les jours (sauf le mardi) jusqu' au jeudi 29
septembre, de 10h à 12h et de 14h30 à 18h
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 18 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Plus d'info : 05 59 81 57 10
Les écoles de musique trad commencent tambour battant
Le CG64 soutient le bilinguisme
A l’automne 2008, l'association Los Seuvetons lançait "l’escòla de musica » à
Lasseube. Pour cette quatrième rentrée musicale, de plus en plus d'élèves
(enfants et adultes) ont répondu présents et les inscriptions ne sont pas encore
tout à fait closes. Chaque semaine, ils répètent avec des professeurs reconnus
dans le milieu de la musique gasconne dans le but d'apprendre à jouer en
situation, pour être par exemple associés aux Seuvetons pour des prestations sur
le village (Fête des Vignerons, Carnaval), l’ambition commune étant de former des
musiciens confirmés pour intégrer pleinement le groupe de musiciens ou d’autres
groupes béarnais.
Les instruments d’étude sont soit prêtés provisoirement par les enseignants et
bénévoles de l’association, soit loués par les apprenants. Cinq instruments
traditionnels sont cette année proposés à l'étude (tous niveaux) : accordéon
diatonique (avec Sandrine Claverie), tambourins à cordes et flûte à trois trous
(avec Lucie Longué ou Mathieu Dufau), cornemuse landaire et caramèra (avec
Lucie Longué).
Plus d'info : http://www.seuvetons.fr
Les cours de lécole de musique de la Vallée d'Aspe à Bedous débutent quant à
eux cette semaine. Ils proposent aux apprenants plusieurs disciplines : chant
masculin (avec Joëlle Garcet-Lacoste), accordéon diatonique (avec Jeanine
Paroix), flûte à trois trous (avec Mathilde Duffau) et violon (avec Jean-Claude
Arrosères)
Plus d'info : 06 82 95 45 43
Le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques — par l'intermédiaire de son Pôle
Aménagement culturel et Politique linguistique — vient tout juste de diffuser
une brochure vantant les mérites du bilinguisme français-occitan à l'école.
Dans les écoles bilingues, la moitié des matières sont enseignées en occitan,
l'autre moitié en français. On (re)découvre aussi dans cette plaquette que le
bilinguisme est un atout, une richesse, une chance, qu'il favorise
l'apprentissage d'autres langues, qu'il permet de tisser plus facilement des liens
intergénérationnels. La plaquette rappelle également que, dans les écoles
bilingues qui sont accessibles à tous, les programmes sont les mêmes que
dans n'importe quelle autre école, qu'on y enseigne évidemment d'autres
langues vivantes que l'occitan : l'anglais, l'espagnol, ...
Page 19 sur 28
Ce document nous confirme enfin qu'en sus des neuf calandretas et des neuf écoles bilingues (publiques ou
privées) du département, deux nouvelles sections devraient voir le jour à la rentrée prochaine (Billère et
Monein) et que quatre établissements bénéficient d'un enseignement renforcé en occitan (Rébénacq,
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Labastide-Villefranche, Saint-Jammes et Lalonquette).
Plus d'info : 05 59 11 46 04
La Calandreta paulina qu'ei en cèrca d'animators
Los petits calandrons de Pau qu'an hrèita de monde
occitanofònes entà'us enquadrar quan non son pas en
classa : lo matin, pendent la recreacion, los disnars o a la
guarderia (07h30/08h30; 11h45/13h30; 16h30/18h30)
Qu'espèran la vòsta candidatura.
Rensenhaments mei : 05 59 62 45 57
Lo CFPÒC que recruta formators
Lo servici de l'Emplec qu'auherèish tribalh au monde occitanofònes
Lo CFPOC, centre de formacion en lenga e cultura occitanas, que recruta
formators vacataris en cors deu ser tà la session 2011-2012.
Mercés de mandar las vòstas candidaturas, dab un CV, a l'adreça seguenta:
cfp-occitan@libertysurf.fr
Rensenhaments mei : 05 59 67 20 75
Totas las auhèrtas d'emplec, entaus emplegaires e cercaires que son suu site
deu Servici de l'Emplec
Rensenhaments mei : www.emplec.com o 09 62 56 09 91
De nouveaux outils de communication à la disposition de tous (ou presque)
Page 20 sur 28
Récemment, la Maison de la Culture Béarnaise s'est dotée de nouveaux
appareils de communication (enregistrement, diffusion, bureautique, ...). Dans
le cadre des petits services qu'elle rend à ses associations membres, certains
d'entre eux peuvent, comme notre copieur par exemple, être mis à la
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Comment nous communiquer vos dates ?
disposition de ceux qui le souhaitent.
Par exemple, il vous est dorénavant possible de louer chez nous un vidéoprojecteur à prix préférentiel et contre
un chèque de caution. N'hésitez pas à nous consulter.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Bien sûr, il nous est impossible de tout annoncer ou
d'assurer une couverture importante pour toutes les
manifestations. Seules sont prises en compte les
informations touchant de près ou de loin la langue et
la culture occitanes. Les activités propres à l'Ostau
Bearnés et celles de ses associations membres
auront évidemment toujours une place de choix dans
nos communiqués. La proximité temporelle et
géographique est également un critère de poids quant
au traitement des informations : par exemple, plus
une animation approche, plus elle "remonte" vers la
tête de cette Letra d'Informacion, plus elle traitée en
profondeur et en détail. Plus elle revêt d'importance à
nos yeux — selon une nouvelle fois des
règles objectives et immuables — plus elle reste
longtemps en ligne.
Comme vous pouvez le voir ci-dessous, la Maison de
la Culture Béarnaise dispose d'un certain nombre de
moyens pour relayer vos informations : cette présente
lettre électronique, un site internet très régulièrement
mis à jour, une fenêtre importante dans la presse
quotidienne régionale et les radios locales, un
système rapide d'envoi de brèves via internet
particulièrement adapté aux infos de "dernière
minute", mais aussi tout simplement des locaux où
vous pouvez venir déposer affiches, tracts,
programmes..., que nous pouvons également faire
valoir sur nos présentoirs dans les offices de tourisme
ou autres lieux publics, et tout un tas de moyens de
communication encore.
Page 21 sur 28
D'autre part, nous ne sommes pas en mesure, par
manque de temps et de moyens, et tout simplement
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Enfin, en ce qui concerne la fréquence des sorties et
l'heure du bouclage, sachez que la Page Pays dans
la République des Pyrénées paraît chaque jeudi (sauf
juillet et août) mais que le bouclage intervient dès le
lundi après-midi. En conséquence une info envoyée
après le dimanche soir ne pourra figurer dans le
papier de tête.
Pour ce qui est de cette Letra d'Informacion, elle
devient mensuelle en 2011 et sera envoyée
vraisemblablement chaque dernier mercredi du mois.
Toutefois un "rappel" sera adressé à tous nos
abonnés tous les autres mercredis sous la forme
d'une Letra d'Informacion allégée, mise à jour, et qui
permettra d'annoncer de façon très brève et sans
description ni commentaire des animations
imminentes mais très récemment annoncées
(nouvelle rubrique "De fresc arribat"). Dans tous les
cas, l'idéal reste l'envoi de toutes les informations
dont vous disposez le plus tôt possible.
parce que ce n'est ni notre métier ni notre objet social
premier, de faire de l'investigation ou d'aller "à la
pêche aux infos". Nos sources sont multiples, en
général bien renseignées, mais, bien qu'essayant de
vérifier toute info, nous ne sommes jamais à l'abri
d'une erreur ou d'un malentendu. C'est pourquoi nous
ne saurons trop vous conseiller de nous faire parvenir
vous-mêmes les informations que vous souhaiteriez
voir apparaître sur l'un ou l'autre de nos moyens de
communication et ce, le plus rapidement possible,
dès qu'une date est arrêtée. Même si le programme
de votre fête nest pas tout à fait bouclé, vous pouvez
nous le faire savoir et rien ne vous empêche dans un
deuxième temps de nous faire parvenir des
compléments d'info (définitifs) au fur et à mesure que
la manifestation approche. N'oubliez pas non plus
qu'annoncer une fête un an à l'avance revient un peu
à "réserver une date" vis-à-vis de la "concurrence".
N'hésitez-donc pas à nous envoyer (par mail de
préférence) programmes, textes de présentation,
visuel, photographies ou toute sorte d'illustrations,
tarifs et infos pratiques, références contact (tel, mail,
web, ...). Pour cela vous pouvez télécharger le petit
formulaire prévu à cet effet : ici.
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 22 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
S'abonner à cette newsletter ?
Vous appréciez cette Letra d'informacion ? Vous souhaiteriez la partager avec vos amis, vos collègues, avec les
adhérents de votre association, les habitants de votre commune ? Contactez-nous sur contact@ostaubearnes.fr et nous
vous dirons comment ils pourront la recevoir sans que vous ayez à la leur tranférer vous-mêmes.
Par ailleurs, vous pourrez très bientôt vous abonner — ou vous désabonner — en un seul clic grâce à un nouvel
interface prochainement disponible.
Si, a contrario, vous ne souhaitez plus recevoir cette Letra d'informacion, faites-le nous également savoir par retour
mail, toujours sur contact@ostaubearnes.fr
"Vent de Castanha", cada dijaus en lo vòste jornal
La paja País deu jornal La Republica deus Pirenèus qu'ei tornada desempuish
lo dijaus 8 de seteme.
Aquera paja qui pareish desempuish las annadas setanta en lo quotidian mei
lejut en Bearn qu'ei hèita d'un article de hons en òc, mei un abracat en francés
entà que sia de bon compréner tà tots, d'un petit agenda culturau de las
animacions a viéner e, fin finala, de l'intervista (en francés) de quauquarrés qui
hè l'actualitat.
Mes avisatz-ve, lo Vent de Castanha que pareish augan cada dijaus. Qu'i cau
pensar se'u voletz léger o s'i voletz har passar las vostas informacions (de
ns'enviar abans deu diluns).
Ací contra, lo Vent de Castanha deu dijaus lo 16 de seteme de 2010
Rensenhaments mei : www.ostaubearnes.fr
De non pas créder !!! L'Ostau qu'ei tanben sus FaceBook !!!
Ça bouge chez Per Noste !!!
Qu'èra de bon véder ! L'Ostau Bearnés qu'a lo son perhiu FaceBook pròpi. En tot
har vàler las tradicions, ua lenga e ua cultura qui existeishen desempuish
memòria perduda, nosauts tanpòc non podem pas har shens floishar de cap a
las temptacions auheridas per las tecnologias numericas de frèsc arribadas...
Pr'amor la Maison de la Cultura Bearnesa e's vòu orbir de cap tau monde sancer,
que'ns devevam d'aver la nosta paja sus FaceBook. Atau l'Ostau Bearnés que va
poder téisher ligams mei anar mei hòrts e mei anar mei luenh, desvolopar ua
comunicacion diferenta e interactiva.
Creada quauques setmanas a, la nosta paja qu'a dejà arcuelhut 600 "amics" haut o baish, qué sian deu Biarn,
deus autes país occitans o d'enlòc mei enqüèra. Lavetz, n'esitatz pas mei : juntatz-vos a la nosta comunautat e
partatjam las nostas informacions, las nostas passions...
Page 23 sur 28
Chez Per Noste, la rentrée nous apporte son lot de nouveautés : des bandes dessinées, un agenda bilingue,
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
une balade photographique, des albums pour les enfants, la traduction d'une nouvelle aventure d'Harry Potter,
une grammaire... Cela n'a pas chômé cet été du côté d'Orthez.
"Pèir e lo lop" de Sèrgi Prokofiev
Illustrations de Phil Castaza - Conte traduit et dit par
Patric Guilhemjoan - Orchestre « Saison Russe »
dirigé par Andreï Tchistiakov
Dans ce conte musical, chaque personnage de
l’histoire est représenté par un instrument différent :
l’oiseau par la flûte, le canard par le hautbois, le chat
par la clarinette, le grand-père par le basson, le loup
par trois cors, les chasseurs par les timbales et la
grosse caisse, et pour finir, Pèir, le héros, par les
instruments à cordes. À présent que la présentation
est faite, découvrons les aventures de Pèir et le
loup…
Album & CD - 15 x 19 – 32 pages - 16,00 €
"Los tres cosmonautas" de Umberto Eco et Eugenio
Carmi.
Traduit de l'italien par Clàudia Labandés
"La Bombe du Général"
Atomes en colère s’échappent de la bombe qu’un
général se prépare a lancer…
"Les Trois Cosmonautes"
Trois cosmonautes peu rassurés rencontrent un
Martien pas si méchant…
"Les Gnomes de Gnou"
Un empereur prétentieux veut porter la civilisation sur
une petite planète tranquille…
Umberto Eco, auteur du célèbre « Nom de la rose » et
Eugenio Carmi, peintre de renom international, ont lié
leur art dans ces trois contes philosophiques et
économiques, à découvrir et à apprécier à tout âge.
114 pages – 25,5 x 19 - 17,90 €
"Harry Potter e la crampa deus secrets" de J. K.
Rowling
Traduit de l'anglais par P. Guilhemjoan
Harry Potter est un sorcier. Il est en deuxième année
à l'école de sorcellerie de Hogwarts. Il ne se doute
pas encore que cette année sera aussi remplie
d'événements que la précédente…
268 pages - 14 x 22 -16,00 €
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 24 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
"L'auba, lo ser o la nueit " de Yasmina Reza
Traduit du français par Clàudia Labandés
108 pages - 14 x 22 - 10,00 €
"Agenda 2012"
Conception : Patric Guilhemjoan -
Photographies : Emanuèl Destandau
Agenda en gascon avec les noms des jours, des
saints, des fêtes et un proverbe par semaine. Chaque
semaine est illustrée par une photographie en noir et
"Hornet Flash"
Un album pour enfants de Phil Castaza
Traduit du français par Clàudia Labandés
Comment devenir un super-héros ? Tout est expliqué
dans cet album qui plaira aussi bien aux petits qu'aux
grands.
32 pages - 22 x 22 - 10,00 € -
"L'Anciana Via" de Kalou Foix
L’Anciana Via est une balade photographique sur
l’ancienne voie ferrée de Chalosse, entre Saint-Sever
et Dax qui, après son abandon, est peu à peu
transformée en chemin de randonnée. L'envie de
l'auteur est de faire redécouvrir les anciennes
réalisations humaines dans leur environnement
paysager et leur évolution au fil du temps. La voie
ferrée de Chalosse n’a fonctionné que de 1899 à
1969. C’était une voie de communication essentielle
pour ce pays, elle desservait toute une ribambelle de
petits villages sur une cinquantaine de kilomètres.
C’était un ouvrage d’art conçu pour durer des
centaines d’années qui a été très vite supplanté par la
route. Ces photos et leur traitement en noir et blanc
sont la traduction du ressenti de l'auteur, de son
émotion, quels que soient l’heure, le temps, la saison.
Sa démarche est très en lien avec cette terre qui est
la sienne, la Chalosse, au cœur des Landes de
Gascogne.
118 pages – 20 x 20 - 15,00 € -
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 25 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
blanc.
116 pages – reliure métal. - 16 x 24 - 9,80 €
Un navèth obratge sus l'oralitat de Gasconha
"Nouvelle grammaire abrégée du Gascon"
Outil d'apprentissage de l'occitan de Gascogne conçu
pour donner la possibilité aux débutants
francophonesd'avoir à leur disposition l'ouvrage le
plus simple possible et qui puisse leur donner les
références grammaticales dont ils auront besoin au
cours de leur premier cursus d'apprentissage de la
"lenga nosta"
148 pages - 21,5 x 15,5 - 13,00 €
Tous ces ouvrages sont disponibles à la Botiga de l'Ostau Bearnés ou peuvent se commander directement sur
le site de Per Noste (paiment CB sécurisé) : www.pernoste.com
"Enter vits e cèu" qu'ei lo darrèr libe e la collecion "Oralitat de
Gasconha" hèit per Nosauts de Bigòrra e Numériculture. Qu'ei un
recuelh de racontes etnografics et linguïstics collectats peu Silvan
Carrèra dens lo canton de Castelnau Ribèra Baisha (Hautas
Pireneas). Qu'i son estrèits de testimonatges d’un trentenat de
poblants qui son presentats e tradusits. Las fotografias que i son
signadas deu fotografe gascon Maurice Roux. Lo libe qu'ei
accompanhat d’un CD on podem enténer las votz e las intonacions
deus locutors de l’occitan gascon.
Entre vits e cèu qu’ei lo frut d’ua dobla rencontra : la collaboracion, d’un costat, d’un joen etnograf ancrat dens lo
son territòri a la termièra deu Bearn e de la Bigòrra e d’un fotograf aguerrit apassionat per la soa Gasconha, e
d’un aute costat, la descubèrta qu’a hèit aqueth par improbable e estacant d’un parçan e deus sons abitants en
país de Ribèra Baisha. Sylvain Carrère e Maurice Roux que son anats de cap a las personas de qui hèn aqueth
país. Que las an escotadas e an teishut ua relacion amistosa e vertadèra. Puish qu’an hicat tota la loa passion,
e tot lo lor còr en la restitucion d’aqueths moments de qui an partatjats e captats per l’imatge, lo son e l’escritura.
Au finau, l’obratge qui signan a quate mans qu’ei un messatge de patz e de fè dens l’aviéner, un questionament
sus l’enradigament e la modernitat, un testimoniatge intergeneracionau sus çò qui hè l’identitat d’ua tèrra
abitada.
En venta a la botiga de l'Ostau Bearnés
Rensenhaments mei : http://www.aure-sobrarbe.net/numericulture-gascogne
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 26 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
Revivez la Pastorale du Pays de Morlaàs
Vous avez aimé la Pastorale du Pays de Morlaàs qui s'est déroulée en août
dernier ? Vous l'avez ratée pour cause de vacances ?
Sachez que le livret de la Pastorale, avec les textes intégraux des scènes, des
chansons, une introduction, les notes du metteur en scène, des repères historiques,
le nom de tous les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et bénévoles..., est
désormais disponible à l'Ostau Bearnés. Et gratuitement en plus de ça !
Le site de la pastorale : http://pastoralamorlaas.free.fr
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
"Langue & Chansons en Pays de Gascogne", lo darrèr obratge deu Hubèrt Dutech
Que v'informam de la parucion deu navèth libe de H. Dutech, "Langues &
Chansons en pays de Gascogne", sortit per la fin deu mes de junh, en çò de
CPE Edicions.
Aqueth libe qu'ei compausat de mantuns capítols : La lenga occitana (istòria) -
Lo gascon dens l'occitan - Especificitat deu gascon - Istòria de la litteratura
gascona - Tèxtes en gascon - Cançons gasconas - Presentacion deu lexic -
Lexic francès-gascon de basa - Conclusion.
Lo libe qu'ei illustrat de fotografias d'autes còps.
160 p. - 22,00 €
Rensenhaments mei : http://www.lebearn.net
Que podetz arretrobar tota l'actualitat culturau, e mei enqüèra, mercés a las
"abracadas", la letra d'informacion electronica de l'InÒc.
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 27 sur 28
23/11/2011

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
La lenga nosta qu'ei sus Ràdio País !
(89.8 FM en Béarn et 101.5 FM en Bigorre et est-Béarn)
Pour en savoir plus sur nos partenaires publics, privés, culturels... cliquez sur leur logo !!!
Devenir membre de l'Ostau Bearnés, c'est possible !
Comme nous vous le disions la semaine dernière, vous aussi pouvez devenir partie intégrante de la Maison de la
Culture Béarnaise. ... En effet, on a peut-être un petit peu trop tendance à oublier que l'Ostau Bearnés est une
association de type Loi 1901 comme les autres, composée également de membres individuels, de personnes
physiques. Par conséquent, si vous désirez devenir membre actif (ou pas), n'hésitez pas à nous contacter. Le prix de
l'adhésion a été fixé à 15,00 € / personne.
Plus d'info : 05 59 30 60 34 ou téléchargez d'ores et déjà le bulletin d'adhésion en cliquant ici.
Nous vous rappelons que vous pouvez vous désinscrire de cette lettre d'information en nous le
L'information est à tout le monde. On se doit donc de la partager. Si vous voulez encore plus d'infos "hors Béarn",
nous vous mettrons ici quelques liens qui devraient faire votre bonheur :
Pour l'ensemble des pays occitanophones : http://agenda.trad.org
Pour la Gironde et alentours : www.trad33.com
précisant par simple retour de mail.
Pour le Comminges et le Bas-Couserans : http://ostau-comenges.ifrance.com
mhtml:file://C:\Users\user\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Fi...
Page 28 sur 28
23/11/2011