Hot Box 240 - STORCH

Hot Box 240DINLCZF

Allgemeine Sicherheitshinweise1. Für den Einsatz der STORCH Hot Box 240 sind die einschlägigenUnfallverhütungsvorschriften maßgebend.Grundsätzlich sind die „Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler“des Hauptverbandes der GewerblichenBerufsgenossenschaften – Fachausschuß Chemie –zu beachten. Die Broschüre „Richtlinien fürFlüssigkeitsstrahler“ erhalten Sie bei der für IhrenBetrieb zuständigen Berufsgenossenschaft oder direktbeim Carl-Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Str. 449,51149 Köln, unter der Bestell-Nr. ZH 1/406.2. Die Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler schreiben eineregelmäßige Prüfung von Hochdruckreinigungsgerätendurch eine sachkundige Person vor, mindestens alle12 Monate. Die Ergebnisse dieser Prüfung müssendukumentiert werden.3. Der Gerätehalter hat die für eine gefahrlose Regelungdes Betriebes erforderlichen Anweisungen zu gebenund ihre Durchführung zu überwachen. Es ist dahernotwendig, daß der Anwender die Richtlinien fürFlüssigkeitsstrahler kennt.4. Bei Anschluß an das öffentliche Wassernetz sind dieVorschriften der zuständigen örtlichen Wasserversorgungsbetreiberzu beachten.5. Bei Anschluß an die Stomversorgung beachten Sie bittedie Vorschriften des zuständigen Energieversorgungsunternehmens.6. Die Heizeinrichtung der Hot Box 240 ist eineFeuerungsanlage, die nach der ersten Verordnung desBundesimissionsschutzgesetzes einmal jährlich durchIhren zuständigen Bezirksschornsteinfeger aufEinhaltung der Grenzwerte hin überprüft werden muß.7. Bei Betrieb der Hot Box 240 in geschlossenen Räumenist für eine gefahrlose Ableitung der Rauchgase undfür eine ausreichende Zuführung von Frischluft Sorgezu tragen. Eine Einleitung der Rauchgase in einenvorhandenen Schornstein ist nicht zulässig.8. Reparaturen an der Hot Box 240 dürfen nur von durchSTORCH oder des Herstellers ermächtigte Personendurchgeführt werden.Vielen Dankfür Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf der Hot Box240 haben Sie sich für ein qualitativ hochwertiges, mitmodernsten Mitteln entwickeltes und gefertigtes Gerät entschieden,das wesentlich zu Ihrer Arbeitserleichterung beiträgt.Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oderaber vielleicht ein Problem, so freuen wir uns sehr, vonIhnen zu hören. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienstmitarbeiteroder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.Mit freundlichen GrüßenSTORCH Service-AbteilungTel. 02 02 . 4920 - 112Fax 02 02 . 4920 - 244kostenlose Service-Hotline: 08 00. 7 86 72 47kostenlose Bestell-Hotline: 08 00. 7 86 72 44kostenloses Bestell-Fax: 08 00. 7 86 72 43(nur innerhalb Deutschlands)Dieses Handbuch soll zur Anleitung dienen und enthältpraktische Informationen zur Funktion, Einstellung und zurWartung Ihrer neuen Hot Box 240.Um einen einwandfreien Auslieferungszustand garantierenzu können, wurde die Maschine vor Auslieferung einerausführlichen und präzisen Kontrolle unterzogen.Vor Inbetriebnahme der Hot Box 240 informieren Sie sichbitte anhand dieser Betriebsanleitung insbesondere überdie Sicherheitsvorschriften.Sollten weitere Informationen erforderlich sein, wendenSie sich bitte an den für Sie zuständigen Außendienstmitarbeiteroder direkt an STORCH.Um eine einwandfreie und problemlose Funktion gewährleistenzu können, sind periodische Wartungsarbeitenerforderlich.ErsatzteileZur Gewährleistung der Sicherheit des Gerätes dürfen nurOriginal-Ersatzteile vom Hersteller oder vom Hersteller freigegebeneErsatzteile verwendet werden.Bei Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte immerden Gerätetyp und die Fabrikationsnummer Ihrer Maschinean.9. Es dürfen nur Originalteile des Herstellers verwendetwerden. Diese sind über STORCH zu beziehen.Ersatzteile sind zu beziehen über:10. Es dürfen nur Hochdruckschläuche vom Typ DN 8 ST1,Betriebsdruck 210 bar, verwendet werden.Widmen Sie den Hochdruckschläuchen besondereAufmerksamkeit. Jeder Hochdruckschlauch muß dengeltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen undentsprechend gekennzeichnet sein (zulässigerBetriebsdruck, Herstelldatum, Hersteller).Beschädigte oder verschlissene Hochdruckschläuchesind zu ersetzen. Die Reparatur oder das Flicken vonE-mail:Hochdruckschläuchen ist nicht zulässig.Internet:3Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbHPlatz der Republik 6 - 842107 WuppertalTelefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 0Telefax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111info@storch.dewww.storch.de

Liefer - und GarantiebestimmungenDie Lieferung erfolgt gemäß unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen.Äußerlich feststellbare Mängel sind unverzüglich,jedoch spätestens innerhalb 8 Tagen, schriftlichan uns zu melden.GarantieFür die Fehlerfreiheit von Material und Fertigung übernimmtder Hersteller 1 Jahr Garantie ab Lieferdatum.Die Garantie erstreckt sich nach Wahl des Herstellers aufReparatur oder Ersatz der defekten Teile, die Sie uns bittekostenfrei zusenden.Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile oderSchäden, die auf Fahrlässigkeit, unsachgemäße Behandlungoder äußere, durch den Hersteller nicht vertretbareEinflüsse zurückzuführen sind. Die Garantie erlischt, wennReparaturen von anderer Seite als von STORCH oder einerKundendienststelle des Herstellers vorgenommen werden.Vom Gerät ausgehende Gefahren:* Verletzungen durch Quetschungen, Verbrühungen,Schürfungen, Verbrennungen.* Sturzgefahr durch rutschige Arbeitsflächen bei undnach dem Einsatz des Gerätes* Gefahren durch Kurzschlüsse und andere elektrischeGefahren. Elektroanschlüsse müssen trocken undsauber gehalten werden, eine Reinigung von elektrischenBauteilen unter Verwendung von Wasser ist nichtzulässig. Arbeiten an der Elektroanlage dürfen nur voneinem Fachmann vorgenommen werden.* Verletzungen durch unsachgemäße Bedienung bzw.Bedienung durch nicht unterwiesene Personen.AchtungHochdruckschläuche mit geringer Haltbarkeit und reparierteHochdruckschläuche sind außerordentlich gefährlich. Geplatzteoder undichte Hochdruckschläuche können zu Verletzungen,insbesondere zu Verbrühungen durch unter hohemDruck stehendem heißen Wasser führen.Vor Arbeiten am Durchlauferhitzer unbedingt das Gerät vomStromnetz trennen, Netzstecker aus der Steckdose ziehen.Beschreibung und Funktion der SicherheitseinrichtungSicherheitsventilDas Sicherheitsventil öffnet, sobald der eingestellte maximaleBetriebsdruck um ca. 10% überschritten wird. Dasaustretende Wasser wird ins Freie abgeführt.StrömungswächterSchaltet das Magnetventil für die Heizölzufuhr. Wird keinWasser entnommen, öffnet der Strömungswächter denStromkreis des Öl-Magnetventils, das Magnetventil ist geschlossen.Sicherheits-TemperaturreglerSchaltet bei unzulässiger Überhitzung den Lüftermotor(Brenner) ab.Der Fühler befindet sich auf der Kaltwasserseite vor derBrennkammer.Wird beim Schliessen der Pistole der Brenner nicht abgeschaltet,so bildet sich Dampf in der Heizschlange, der überdas Sicherheitsventil abgeleitet wird.Wird in der Leitung zwischen Heizschlange und Sicherheitsventileine unzulässige Temperatur von über 53°C gemessen,schaltet der Sicherheits-Temperaturbegrenzer denLüftermotor und somit die Heizeinrichtung ab.Bei unzulässiger Überhitzung der Heizung, z.B. durch einnicht schliessendes Öl-Magnetventil oder eine andere Störungin der Regelkette der Heizung, schaltet der Sicherheitsthermostatden gesamten Brenner ab.Entriegeln des SicherheitsthermostatsNach einer Überhitzung die Hot Box 240 ca. 1-2 Stundenstehen lassen, bis die Heizung vollständig abgekühlt ist.Trotzdem, Vorsicht beim Öffnen der Hochdruckpistole; eskann immer noch heisser, unter Hochdruck stehenderDampf austreten.Schutzschraube vom Sicherheitsthermostat abschrauben,mit einem Schraubendreher die darunter liegende Schraubenach links drehen, bis ein „Klicken“ zu hören ist bzw. derZeiger des Sicherheitsthermostats auf der aktuellenUmgebungstemperatur stehen bleibt.4

AchtungSehr wichtig ist es, die Ursache bzw. den Grund für dieÜberhitzung / das Auslösen des Sicherheitsthermostatsfestzustellen.Das Heizmodul darf erst wieder in Betrieb genommenwerden, wenn die Ursache/Störung für die Übertemperaturdas Auslösen des Sicherheitsthermostats einwandfrei festgestelltwurde und von einem Fachmann beseitigt wurde.Der Sicherheitsthermostat ist eigensicher, d.h. bei Bruchder Stromleitung schaltet der Sicherheitsthermostat ab.Achtung:Wird das Heizmodul beim Transport zu starken Erschütterungenausgesetzt, kann der Sicherheitsthermostat ebenfallsauslösen, obwohl keine Übertemperatur vorlag.Die Zufuhr von heissem Wasser über 53°C auf der Wassereingangsseiteführt ebenfalls zum Auslösen des Sicherheitsthermostats.Wartungsplan HOT BOX 240Pflege und WartungPflege und Wartung gehört zu den Pflichten des Betreibers.Sie müssen sorgfältig durchgeführt werden, um die Betriebssicherheitund die Leistungsfähigkeit des Gerätes zu erhalten.tägliche Wartung - Überprüfung- Dichtheit im gesamten Drucksystem prüfen- Hochdruckschläuche, Spritzeinrichtung auf Dichtheit,Funktion / Beschädigung prüfen- Zuleitungskabel und Netzstecker auf Beschädigungprüfen- Funktion von Strömungswächter auf Funktion prüfen- Funktionskontrolle Brennerabschaltungwöchentliche Wartung - Überprüfung- Heizölfilter auf Verschmutzung kontrollieren, ggf. Filtereinsatzaustauschen12-monatige Wartung - Überprüfung- UVV-Prüfung des gesamten Heizmoduls.Die Prüfung muß durch eine fachkundige Person durchgeführtwerden.Die Ergebnisse der Prüfung sind schriftlich in einemPrüfprotokoll festzuhalten.Das Prüfprotokoll muß aufbewahrt werden.ProduktbeschreibungDie STORCH Hot Box 240 ist ein teilverkleideter, fahrbarerHeisswassererzeuger für den Betrieb an Hochdruckreinigernmit max. 200 bar Betriebsdruck.Die Erhitzung des Wassers erfolgt durch einenDurchlauferhitzer mit Heizspirale. Die Befeuerung erfolgtmit Heizöl oder Dieselkraftstoff aus dem integrierten Tank.Der einstellbare Temperaturbereich liegt zwischen ca. 20und 98° Celsius.Die Wasserzuführung erfolgt über einen Kaltwasser-Hochdruckreiniger mit einem Betriebsdruck von max. 200bar. Außerdem ist, wenn kein Hochdruck benötigt wird, eindirekter Anschluß an die Wasserleitung möglich.Der Wassereinlaß ist mit „EIN“ gekennzeichnet. Das Wasserströmt zunächst über einen Strömungswächter, der diefließende Wassermenge überwacht und bei genügenderMenge den Heizvorgang freigibt. Die weitere Komponentein der Regelkette der STORCH Hot Box 240 ist der Temperaturregler.Weiter ist in das Wasserleitungssystem einÜberdruckventil eingebaut, welches bei unzulässiger Überschreitungdes Höchstdruckes öffnet und somit die Heizschlangevor Schäden durch Hochdruck schützt.Das durchströmende Wasser wird in der Heizschlange durcheinen Heizölbrenner erhitzt bevor es aus dem Wasserausgang„AUS“ aus dem Gerät austritt.Wichtiger Hinweis:Überprüfen Sie das Gerät beim Auspacken aufTransportschäden. Sollten Sie Schäden feststellen, dürfenSie das Gerät nicht in Betrieb nehmen. Verständigen Sieumgehend Ihren Außendienstmitarbeiter der FirmaSTORCH.InbetriebnahmeHeizöltank mit leichtem Heizöl oder Dieselkraftstoff befüllen.Bei Betrieb ohne Kraftstoffbefüllung kann bei Trockenlaufdie Ölpumpe beschädigt werden.Darauf achten, daß kein Wasser in den Heizöltank gelangt(Ölpumpe wird beschädigt).FrostschutzAchtungFrost zerstört das nicht vollständig vom Wasser entleerteGerät.Der beste Frostschutz ist, das Gerät in einen frostgeschütztenRaum zu stellen.5

StörungMögliche UrsacheAbhilfeHeizung kommt nicht Schalter nicht auf Stellung 1 einschaltenauf Temperatur Heizöltank leer auffüllenHeizölfilter verschmutztreinigenHeizschlange verkalktentkalkenStrömungswächter defekterneuernTemperaturregler zu geringauf gewünschteeingestelltTemperatur einstellenTemperaturregler defekterneuernGebläsemotor läuft nicht Brennersicherung defekt erneuern. Ursache feststellenZündung erfolgt nicht Zündelektroden verstellt einstellenZündkabel, Zündelektrodenüberprüfen und erneuernElektrodenstecker oder Zündtrafodefekt.Ölzerstäubung unge- Brennerdüse verschlissen erneuernnügend Öldruck zu gering auf ca. 8 bar einstellenKein Öldruck Ölpumpe defekt erneuernMitnehmerkupplung defekterneuernHeizölfilter verschmutztreinigenMagnetventil öffnet nicht Temperatur zu gering eingestellt auf gewünschteTemperatur einstellenWassermenge zu geringUrsache feststellenHeizschlange verkalktentkalken7

Weidner Reinigungssysteme OHGStuttgarter Str. 153-157D-74523 Schwäbisch HallEG KonformitätserklärungHiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierungund Bauart, sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegendenSicherheits- und Gesundheitsanforderungen folgender EG-Richtlinie entspricht.Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihreGültigkeit.Bezeichnung der Maschinen:Heißwassermodul Aquatherm 2020Maschinen Nummer: 970139300-011299999Einschlägige EG-Richtlinien:*1.) EG-Maschinenrichtlinie (89/392/EWG) i.d.F. 93/44/EWG2.) EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)3.) EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) i.d.F. 93/31/EWGAngewandte harmonisierte Normen, insbesondere:*1. EN 292 T1 u. T2/EN294 /EN60204-12. EN60335-13. EN55014 / EN55104 / EN60555-2-3Angewandte nationale Normen, insbesondere:*ZH 1/406Weidner Reinigungssysteme OHG Schwäbisch Hall den 20.12.96Fritz WeidnerGeschäftsleitung* durch interne QS ist Nachvollziehbarkeit der Maschinennummer mit dem Kunden gegeben,sowie immer der Anwendung der neuesten Normen und Richtlinien.8

Algemene veiligheidsinstructies1. De maatregelen die betrekking hebben op devoorkoming van ongevallen zijn maatstafgevend bij hetgebruik van de STORCH Hot Box 240. In principemoeten de “richtlijnen voor vloeistofstralers” van hethoofdgenootschap der verzekeringen van industriëlevakverenigingen – commissie chemie – wordennageleefd. De brochure “Richtlinien fürFlüssigkeitsstrahler” (richtlijnen voor vloeistofstralers)is verkrijgbaar bij de vakvereniging, waarbij uw bedrijfis aangesloten of direct bij de uitgeverij Carl-Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Str. 449, D-51149 Köln,bestelnummer ZH 1/406.2. De richtlijnen voor vloeistofstralers schrijven eenregelmatige controle van reinigingsinstallaties methogedruk voor. Deze controle moet tenminste alle 12maanden door een deskundige worden uitgevoerd. Deresultaten van deze controle moeten in een documentworden weergegeven.3. De houder van het toestel moet erop toezien dat denodige instructies worden gegeven voor een veiligewerking en dat deze instructies ook effectief wordennageleefd. Daarom is het noodzakelijk dat de gebruikerde richtlijnen voor vloeistofstralers ook kent.4. Bij de aansluiting aan het drinkwaternet moeten debetreffende regionale voorschriften van de watermaatschappijworden nageleefd.5. Bij de aansluiting aan het elektriciteitsnet moeten devoorschriften van de betreffende elektriciteitsmaatschappijenworden nageleefd.6. De verwarmingsinstallatie van de Hot Box 240 is eenstookplaats die volgens de eerste verordening van het“Bundesemissionsschutzgesetz” (federale wetgevingm.b.t. de emissienormen) 1x per jaar door deplaatselijke schoorsteenveger moet wordengecontroleerd op de naleving van de grenswaarden.7. Bij het werken met de Hot Box 240 in gesloten ruimtendient er te worden gelet op een veilige afvoer van derookgassen en een voldoende toevoer van verse lucht.Het is niet toegelaten om rookgassen in een bestaandeschoorsteen af te voeren.8. Herstellingen aan de Hot Box 240 mogen enkel wordenuitgevoerd door STORCH of door personen die door defabrikant daartoe zijn aangeduid.9. Er mogen enkel originele stukken van de fabrikantworden gebruikt. Deze kunnen bij STORCH wordenaangekocht.Hartelijk dankvoor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop heeftu gekozen voor een kwaliteitsprodukt. Heeft udesondanks suggesties ter verbetering of misschien eenkeer een probleem, dan horen wij dat graag van u.Neem a.u.b. contact op met uw buitendienstmedewerkerof in dringende gevallen ook rechtstreeks met ons.Met vriendelijke groetenSTORCH Service-afdelingTel. 02 02 . 49 20 - 112Fax 02 02 . 49 20 - 244Deze handleiding is een gebruiksaanwijzing. Ze bevatpraktische informatie omtrent de werking, de instelling enhet onderhoud van uw nieuwe Hot Box 240.Ter garantie van een perfekte toestand bij levering werdde machine vóór de levering onderworpen aan een grondigeen zorgvuldige controle.Vóór de inbedrijfstelling van uw Hot Box 240 dient u deveiligheidsvoorschriften, die in deze gebruiksaanwijzing zijnopgenomen, grondig te lezen.Indien verdere informatie nodig zou zijn, kunt u zich wendentot onze medewerkers in uw streek of direct tot STORCH.Ter garantie van een vlekkeloze en probleemloze werkingzijn periodieke onderhoudswerken noodzakelijk.WisselstukkenTer garantie van de veiligheid van het toestel mogen enkeloriginele wisselstukken van de fabrikant of door de fabrikantgoedgekeurde stukken worden gebruikt.Bij de bestelling van wisselstukken dient u altijd hettoesteltype en het fabricagenummer van uw toestel aante geven.Wisselstukken zijn te bestellen bij:Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbHPlatz der Republik 6 - 842107 WuppertalTelefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 0Telefax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111E-mail: info@storch.deInternet: www.storch.de10. Er mogen enkel hogedrukslangen van het type DN 8ST1, werkdruk 210 bar, worden gebruikt.Draag heel goed zorg voor de hogedrukslangen. Elkehogedrukslang moet voldoen aan de geldendeveiligheidsvoorschriften en moet dienovereenkomstiggekenmerkt zijn (toegelaten werkdruk, fabrikatiedatum,fabrikant).Beschadigde of versleten hogedrukslangen moetenworden vervangen. Het herstellen of oplappen vanhogedrukslangen is niet toegestaan.9

Bepalingen voor levering en garantieDe levering gebeurt volgens onze algemene verkoops- enleveringsvoorwaarden. Fouten die aan de buitenkant kunnenworden vastgesteld moeten ons uiterlijk binnen de 8 dagenschriftelijk worden gemeld.GarantieDe fabrikant biedt 1 jaar garantie op materiaal- enfabricagefouten vanaf de leveringsdatum .De garantie bestaat uit reparatie of vervanging – gebaseerdop de beslissing van de fabrikant – van de defecteonderdelen die ons portvrij worden toegestuurd.De garantie geldt niet voor slijtagedelen of beschadigingendie te wijten zijn aan nalatigheid, onvakkundige omgang ofinvloeden van buitenaf, waarvoor de fabrikant nietverantwoordelijk kan worden gesteld. De garantie vervalt,wanneer de herstellingen worden uitgevoerd door derden,die geen deel uitmaken van STORCH of van deklantenservice van de fabrikant.Gevaren bij de omgang met het toestel:* pletwonden, brandwonden, schaafwonden.* valgevaar door glibberige werkterreinen bij en na hetgebruik van het toestel* Gevaar op kortsluiting en andere elektrische gevaren.Elektrische aansluitingen moeten steeds droog enproper zijn, het proper maken van elektrischeonderdelen met water is verboden.Werken aan de elektrische installatie mogen enkel dooreen specialist worden uitgevoerd.* Verwondingen door onvakkundige bediening ofbediening door personen die niet voor het werk werdenopgeleid.OpgeletHogedrukslangen met beperkte levensduur en hersteldehogedrukslangen zijn uiterst gevaarlijk. Gebarsten of lekkehogedrukslangen kunnen tot verwondingen leiden, vooraldan brandwonden door het hete water dat onder druk staat.Vooraleer de werken aan de warmwaterinstallatie wordenaangevat, moet het toestel eerst worden losgekoppeld doorde netstekker uit het stopcontact te trekken.Beschrijving en werking van de veiligheidsinstallatieVeiligheidsklepDe veiligheidsklep opent vanaf het moment dat de maximalewerkdruk met ca. 10% werd overschreden. Het uittredendewater stroomt vrij weg.Overbelastingsregelaarvoor de elektromagnetische klep van de brandstoftoevoer.Wanneer er geen water wordt gebruikt, opent deoverbelastingsregelaar het stroomcircuit van deelektromagnetische kelp, de elektromagnetische klep isgesloten.VeiligheidsthermostaatDeze schakelt de ventilatormotor (brander) uit bij niettoelaatbare oververhitting.De voeler bevindt zich aan de kant van het koudwater voorde verbrandingskamer.Wanneer de brander niet uitvalt bij het sluiten van hetpistool, vormt er zich stoom in de verwarmingsslang diedan via de veiligheidsklep wordt afgevoerd.Wanneer er in de leiding tussen de verwarmingsslang ende veiligheidsklep een niet toegelaten temperatuur vanmeer dan 53°C wordt geregistreerd, schakelt deveiligheidsthermostaat de ventilatormotor uit.Bij een niet toelaatbare oververhitting van de verwarming,b.v. door een olie-elektromagnetische klep die niet meersluit of een andere storing in het regelcircuit van deverwarming, schakelt de veiligheidsthermostaat de volledigebrander uit.Ontgrendelen van de veiligheidsthermostaatNa een oververhitting laat men de Hot Box 240 ongeveer 1tot 2 uur volledig afkoelen. Let toch goed op bij het openenvan het hogedrukpistool; er kan nog altijd hete stoomontsnappen die bovendien ook nog onder druk staat.De veiligheidsschroef van de veiligheidsthermostaatlosschroeven, met een schroevendraaier de schroef diezich daaronder bevindt naar links draaien tot er een ‘klikken’te horen is of tot de wijzer van de veiligheidsthermostaatop de actuele omgevingstemperatuur blijft staan.10

OpgeletHet is heel belangrijk om de oorzaak, de reden voor deoververhitting / het inschakelen van deveiligheidsthermostaat te achterhalen.Het verwarmingselement mag pas weer gebruikt wordenwanneer de oorzaak / storing voor de te hoge temperatuuren de reden voor het inschakelen van deveiligheidsthermostaat zonder enige twijfel is vastgestelden door een deskundige werd opgelost.De veiligheidsthermostaat is in principe heel veilig, d.w.z.dat de veiligheidsthermostaat uitschakelt wanneer er eenbreuk in de leiding is.Opgelet:Wanneer het verwarmingselement bij het transport te veelschokken moet absorberen, kan het gebeuren dat deveiligheidsthermostaat ook wordt geactiveerd, ook al waser geen te hoge temperatuur.De toevoer van water met een temperatuur boven de 53°Cbrengt eveneens met zich dat de thermostaat wordtgeactiveerd.Onderhoudsplan HOT BOX 240Verzorging en onderhoudVerzorging en onderhoud horen tot de opdrachten van degebruiker. Deze taken moeten zorgvuldig worden uitgevoerdom de bedrijfsveiligheid en de prestaties van het toestelte behouden.Dagelijks onderhoud – controle- De dichtheid in het volledige druksysteem controleren.- De hogedrukslangen, spuitinstallatie op dichtheid,werking, beschadiging controleren.- De toevoerkabel en de stekker op beschadigingcontroleren.- De werking van de veiligheidsthermostaat controleren.- De werking van de branderuitschakeling controleren.Wekelijks onderhoud – controle- De brandstoffilter op vervuiling controleren, indien nodigde filter vervangen.Jaarlijks onderhoud – jaarlijkse controle- Controle op ongevalveiligheid van het volledigeverwarmingselement.De controle moet door een deskundige wordenuitgevoerd.De resultaten van de controle moeten wordengenoteerd en in een controleverslag worden vastgelegd.ProductbeschrijvingDe STORCH Hot Box 240 is een gedeeltelijk ommanteldverrijdbaar toestel voor het maken van heet water, dat wordtingezet bij het gebruik van hogedrukreinigers met eenmaximale werkdruk van 200 bar.De opwarming van het water gebeurt via eendoorstroomgeiser met verwarmingsspiraal. Er wordtgestookt met verwarmingsbrandstof of diesel uit degeïntegreerde tank. De temperatuur kan worden ingesteldtussen +/- 20°C en 98°C.De watertoevoer gebeurt via een koudwaterhogedrukreinigermet een werkdrukk van max. 200 bar.Bovendien is een directe aansluiting op het waternet ookmogelijk, wanneer er geen hogedruk nodig is.De watertoevoer is gekenmerkt met ‘EIN’ (in). Het waterstroomt eerst via een overbelastingsregelaar, die destromende waterhoeveelheid controleert en bij eenvoldoende hoeveelheid de opwarming toelaat. Het volgendedeel in de regelcircuit van de Storch Hot Box 240 is detemperatuurregelaar. Daarnaast is er ook nog eenoverdrukklep in het waterleidingssysteem ingebouwd. Dezeopent wanneer de hoogste druk te veel is overschreden.Op die manieer wordt de verwarmingsslang beschermdtegen beschadigingen door hogedruk.Het doorstromende water wordt, vooraleer het uit dewateruitgang “AUS” (uit) komt, in de verwarmingsslangverwarmd d.m.v. een brandstofbrander.Belangrijke opmerking:Controleer het toestel bij het uitpakken onmiddellijk opbeschadigingen die door het transport kunnen optreden.Indien u beschadigingen zou vaststellen mag u het toestelniet in dienst nemen. Verwittig onmiddellijk een medewerkervan Storch in uw streek.InbedrijfstellingDe brandstoftank met lichte brandstof of diesel vullen.OpgeletDe oliepomp kan beschadigd worden wanneer ze zonderbrandstof moet werken en bijgevolg drooggelopen is.Let erop dat er geen water in de brandstoftank komt(oliepomp wordt beschadigd).Bescherming tegen vorstVorst vernietigt het toestel waarin nog water staat.Om het toestel tegen vorst te beschermen kan men hethet beste in een vorstvrije ruimte stellen.Het controleverslag moet worden bewaard.11

Let op voor de volgende gevarenDe uittredende waterstraal niet op personen of dierenrichten (gevaar op verwondingen door druk en hitte).De waterstraal niet op het toestel of andere elektrischedelen richten (gevaar op kortsluiting en anderebeschadigingen).Let erop dat er alleen drinkwater in de verwarmingsmodulewordt opgewarmd. De hardheidsgraad van het water magniet meer dan 7-8° bedragen (Duitsland).Bronwater is ook niet geschikt, omdat het meestal te veelmineralen en opgeloste zuurstof bevat.Elektrische aansluitingDe aangegeven spanning op het typeplakaatje moetovereenstemmen met de spanning van de stroombron.De elektriciteitskabel moet 16A beveiliging hebben.Een hogere afscherming is niet toegelaten.Door de klant moet een FI veiligheidsschakelaar wordeningebouwd.Een aansluitcontact en een stroombeveiliging mag enkeldoor een vakman worden geïnstalleerd.Het toestel mag enkel worden aangesloten aan eenstopcontact dat volgens de VDE en EVU voorschriften werdgeïnstalleerd (VDE ~ voorschriften voor de DuitseElektriciens - EVU ~ elektriciteitsmaatschappij).Werken aan elektrische onderdelen van het toestel mogenenkel worden uitgevoerd door een erkende elektricien.Verdere veiligheidsmaatregelen en regels bij de omgangvan elektrische energie1. Het toestel enkel aansluiten aan een gekeurdestroombron.2. Voor het gebruik de kabel op beschadigingen controleren.3. De aansluitingen moeten droog zijn en mogen niet opde grond liggen.4. De stekker niet met natte handen aanraken.5. Een verlengkabel moet bij gebruik altijd volledig van detrommel gewikkeld zijn en een voldoende diameter (2,5mm 2 ) hebben, anders kan de kabel oververhit geraken(verschroeien) en kan dit tot kortsluiting leiden.In zones met explosiegevaar mag nietgewerkt worden.Enkel een geschikte brandstof gebruiken,verwarmingsbrandstof of diesel.Geen ongeschikte brandstoffen gebruiken, want deze zijngevaarlijk b.v. explosiegevaar, deflagratie, brandgevaar.Wanneer met verwarmingsdelen wordt gewerkt die opbrandstof werken, moet altijd een bedienaar in de buurtzijn.BedieningSchakelaar van het toestel op “0”Thermostaat op “0”WatertoevoerDe hogedrukreiniger of de waterslang aankoppelen aan deaansluitnippel die met “EIN” (in) is gekenmerkt.Bij de aansluiting aan een waterleiding moet de waterkraanvolledig worden opengedraaid.De watertoevoerdruk is minimum 4 bar, 9 liter/min.,maximum 200 bar, 18 liter/min.Aansluiting kant uitgangDe hogedrukslang aansluiten aan de uitgangsnippel diemet “AUS” (uit) gekenmerkt is.De stekker van het toestel in het contact steken, dewatertoevoer openen en de hogedrukreiniger inschakelen.De afsluitkraan aan de uitgang van de verwarmingsspiraalactiveren tot er genoeg water naar buiten komt.Het toestel is nu klaar om mee te werken.Werking met heet waterDe schakelaar van het toestel op stand “1” zetten. Debrander aanzetten.De gewenste werkingstemperatuur op de thermostaatinstellen.Opgelet!Wanneer u dit toestel gebruikt met dehogedruk-Krake 80 is de maximaaltoegelaten temperatuur 80°C.De stand “Brenner EIN” (brander aan) start de brandermotoren activeert de waakvlam aan de ontstekingselektrode.Als er water wordt genomen schakelt de elektromagnetischeklep in de brandstoftoevoer aan.Wanneer er geen water meer wordt genomen, schakelt deelektromagnetische klep onmiddellijk automatisch uit.Het openen en sluiten van de elektromagnetische klepwordt geregeld via de thermostaat en deoverbelastingsregelaar.OpgeletIndien de brander toch verder zou werken, ondanks hetgesloten spuitpistool, moet het toestel volledig wordenuitgeschakeld. U dient onmiddellijk de klantendienst teverwittigen.UitschakelingThermostaat op “0” stellen.Het toestel laten draaien tot de temperatuur tot op 40-50°C is gezakt.12

Storing Mogelijke oorzaak OplossingDe verwarming komt niet De schakelaar staat niet in stand 1 inschakelenop temperatuur brandstoftank leeg vullenbrandstoffilter vuilreinigenverwarmingsslang verkalktontkalkenoverbelastingsschakelaar defectvervangenthermostaat is te laag ingesteldop gewenstetemperatuur instellenthermostaat kapotvervangenventilatoraandrijving branderveiligheid defect verzangen.werkt nietOorzaak vaststellener is geen ontsteking ontstekingselektrode ontregeld instellenOntstekingskabel, -elektrode, -stekker of controleren en vervangen–trafo defectolieverstuiving is onvoldoende branderkop versleten vervangenoliedruk te laagop ca. 8 bar instellengeen oliedruk oliepomp defect vervangenaandrijfkoppeling defectvervangenbrandstoffilter vuilreinigenelektromagnetische klep temperatuur te laag ingesteld op gewenste temperatuuropent nietinstellenwaterhoeveelheid te gering oorzaak vaststellenverwarmingsslang verkalktontkalken13

Weidner Reinigungssysteme OHGStuttgarter Str. 153-157D-74523 Schwäbisch HallEG verklaring van overeenstemmingHiermee verklaren wij dat de hierna beschreven machine op basis van haar ontwerp en uitvoering en ook de door ons inomloop gebrachte uitvoering, voldoet aan de desbetreffende fundamentele vereisten omtrent veiligheid en gezondheidopgenomen in de volgende EG richtlijn.Wanneer een wijziging aan de machine wordt aangebracht, zonder dat deze vooraf door ons werd goedgekeurd, verliestdeze verklaring haar geldigheid.Geldigheid.Benaming van de machines:Heetwatermodule Aquatherm 2020Machinenummer: 970139300-011299999EG-richtlijnen die hierop betrekking hebben:*1.) EG-machinerichtlijn (89/392/EEG) in de vorm van 93/44/EEG2.) EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG)3.) EG-richtlijn omtrent elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG) in de vorm van 93/31/EEG.Toegepaste geharmoniseerde normen, vooral:*1. EN 292 T1 en T2/EN294/EN60204-12. EN60335-13. EN55014 / EN55104 / EN60555-2-3Toegepaste nationale normen, vooral:*ZH 1/406Weidner Reinigungssysteme OHG Schwäbisch Hall, 20.12.96Fritz WeidnerDirectie* door de interne kwaliteitscontrole is het machinenummer bij de klant steeds te achterhalen en worden altijd de meestrecente normen en richtlijnen toegepast.14

Consignes générales de sécurité1. Les règlements de prévention des accidents émanantdes autorités compétentes font autorité en matièred’utilisation du Hot Box 240 de STORCH. Les«directives relatives aux dispositifs à jet de liquide »de la fédération allemande de la caisse d’assurancemutuelle de l’industrie – commission technique chimie– doivent être respectées. La brochure « directivesrelatives aux dispositifs à jet de liquide » est disponibleauprès de la caisse d’assurance mutuelle compétentepour votre entreprise ou directement auprès desEditions Carl-Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Str.449, 51149 Köln, N° d’article ZH 1/406.2. Les directives relatives aux dispositifs à jet deliquide prescrivent une vérification régulière desnettoyeurs à haute pression par une personnecompétente, et ce au moins une fois par an. Lesrésultats de cette vérification doivent être documentés.3. Le propriétaire de l’appareil doit communiquer lesinstructions nécessaires à l’utilisation de l’appareil entoute sécurité. Il est par conséquent nécessaire quel’utilisateur de l’appareil connaisse les directivesrelatives aux dispositifs à jet de liquide.4. Lors du raccordement au réseau de distribution d’eau,les consignes de la société locale de distributiondoivent être respectées.5. Lors du raccordement au réseau de distributionélectrique, veuillez respecter les prescriptions de lasociété de distribution électrique compétente.6. L’article premier de la loi fédérale allemande sur laprotection contre les immissions impose unevérification annuelle de l’installation de chauffage duHot Box 240 par un ramoneur agréé. Cette vérificationvise à contrôler le respect des valeurs limites.7. Lors de l’utilisation du Hot Box 240 dans un endroitfermé, il faut veiller à l’évacuation sans danger desgaz de combustion et assurer une aération suffisante.Les gaz de combustion ne peuvent pas être évacuéspar une cheminée existante.8. Toute réparation sur le Hot Box 240 ne peut êtreeffectuée que par STORCH ou par des personneshabilitées par le fabricant.Merci infinimentpour la confiance que vous témoignez à STORCH. Endécidant d’acquérir cet appareil, vous vous êtesprononcé en faveur d’un produit de qualité. Cependant,si vous avez des suggestions à faire quant à sonamélioration ou si vous êtes éventuellement confronté àun problème nous vous serions très reconnaissants debien vouloir nous en faire part.N’hésitez pas à prendre contact avec notre personnel duservice après-vente ou directement avec nous en casd’urgence.Avec nos sincères salutationsService après-vente STORCHTel. 02 02 . 49 20 - 112Fax 02 02 . 49 20 - 244Ce manuel doit servir de guide de référence et contientdes informations pratiques sur le fonctionnement, le réglageet l’entretien de votre nouveau Hot Box 240.Pour garantir un état irréprochable à la livraison, la machinea été soumise à un contrôle complet et précis avantlivraison.Avant la mise en service du Hot Box 240, lisezattentivement cette notice d’utilisation, et en particulierles consignes de sécurité.Pour tout complément d’information, veuillez vous adresserà votre représentant local ou directement à STORCH.L’entretien régulier de l’appareil est indispensable au bonfonctionnement de celui-ci.Pièces de rechangeAfin de garantir la sécurité de l’appareil, seules des piècesd’origine du fabricant ou des pièces de rechange agrééespar le fabricant peuvent être utilisées.Lors d’une commande de pièces de rechange, veuillezcommuniquer le type d’appareil et le numéro de fabricationde votre machine.Les pièces de rechange sont à commander à :9. Seules des pièces d’origine du fabricant peuvent êtreutilisées. Ces pièces doivent être commandées auprèsde STORCH.10. Seuls des flexibles à haute pression de type DN 8ST1, pression de 210 bar, peuvent être utilisés.Accordez une attention particulière aux flexibles à hautepression. Tout flexible à haute pression doit répondreaux prescriptions de sécurité en vigueur, et comporterles mentions d’usage (pression de service autorisée,date de fabrication, fabricant).Les flexibles à haute pression endommagés ou usésdoivent être remplacés. Il est interdit de réparer ou derapiécer les flexibles à haute pression.Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbHPlatz der Republik 6 - 842107 WuppertalTelefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 0Telefax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111E-mail: info@storch.deInternet: www.storch.de15

Conditions de livraison et de garantieLa livraison s’effectue conformément à nos conditions devente et de livraison. Tout vice apparent doit nous êtresignalé immédiatement par écrit, et au plus tard dans les8 jours suivant la livraison.GarantieLe fabricant accorde une garantie d’un an, à partir de ladate de livraison, sur les matériaux et la fabrication.Cette garantie s’étend, selon le choix du fabricant, à laréparation ou au remplacement des pièces défectueuses.Nous prenons en charge les frais de renvoi des piècesdéfectueuses.La garantie ne s’étend pas aux parties résistant à l’usureou aux dommages dus à la négligence, à un maniementincorrect ou à des influences extérieures et non justifiablespar le fabricant. La garantie s’éteint lorsque des réparationsont été effectuées par des personnes autres que lepersonnel de STORCH ou d’un centre de service dufabricant.L’appareil présente les dangers suivants :* ecchymoses, brûlures, écorchures.* risque de chute sur des surfaces de travail glissanteslors de et après l’utilisation de l’appareil* danger de court-circuit et autres risques électriques.Les branchements électriques doivent être secs etpropres ; il est interdit de nettoyer les élémentsélectriques à l’eau. Tous les travaux portant surl’installation électrique doivent être effectués par unprofessionnel.* blessures dues à une utilisation incorrecte del’appareil ou à l’utilisation par des personnes nonformées.AttentionLes flexibles à haute pression peu résistants ou ayant subides réparations sont extrêmement dangereux. Les flexiblesà haute pression fêlés ou non étanches peuvent provoquerdes blessures, en particulier des brûlures dues à l’eauchaude sous pression.Avant de procéder à des travaux sur le chauffe-eauinstantané, il est indispensable de débrancher l’appareildu réseau électrique ; retirez la fiche de l’appareil de laprise réseau.Description et fonctionnement du dispositif de sécuritéSoupape de sécuritéLa soupape de sécurité s’ouvre dès que la pression utiliséedépasse d’environ 10% la pression de service maximaleautorisée, pour permettre l’évacuation de l’eau à l’air libre.Contrôleur d’écoulementEnclenche l’électrovanne pour l’apport de mazout. S’il n’ya pas de prélèvement d’eau, le contrôleur d’écoulementouvre le circuit électrique de l’électrovanne d’apport demazout, et l’électrovanne se ferme.ThermostatEn cas de surchauffe, le thermostat débranche le moteurdu ventilateur (brûleur).La sonde se trouve côté eau froide, devant la chambre decombustion.Si le brûleur ne s’éteint pas lors de la fermeture du pistolet,de la vapeur se forme dans le serpentin de chauffage etelle est évacuée par la soupape de sécurité.En cas de température supérieure à 53° dans la conduiteallant du serpentin de chauffage à la soupape de sécurité,le thermostat débranche le moteur du ventilateur et parconséquent le dispositif de chauffage.En cas de surchauffe de l’installation de chauffage, parexemple si l’électrovanne d’apport de mazout ne se fermepas ou en cas de défaillance dans la régulation duchauffage, le thermostat de sécurité débranchecomplètement le brûleur.Déblocage du thermostat de sécuritéAprès toute surchauffe, laisser refroidir le Hot Box 240pendant une à deux heures, jusqu’à ce que l’installationde chauffage soit complètement refroidie. Restez malgrétout prudent lors de l’ouverture du pistolet à haute pression;de la vapeur chaude à haute pression peut encore s’enéchapper.Dévisser la vis de protection du thermostat de sécurité. Al’aide d’un tournevis, tourner la vis qui se trouve en dessousvers la gauche, jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ oujusqu’à ce que le cadran du thermostat de sécurité reste àla température ambiante actuelle.16

AttentionIl est très important de déterminer la cause ou la raisonde la surchauffe ou du déclenchement du thermostat desécurité.Le module de chauffage ne peut être remis en service quelorsque la panne ou la cause de la surchauffe ou dudéclenchement du thermostat de sécurité a été déterminéeet réparée par un professionnel.Le thermostat de sécurité est à sécurité intrinsèque, cequi signifie qu’il se débranche en cas de rupture del’alimentation électrique.Attention:Si le module de chauffage a été soumis à des chocsimportants pendant le transport, le thermostat de sécuritépeut également se déclencher, bien qu’il n’y ait aucunesurchauffe.L’apport d’eau chaude à plus de 53°C à l’arrivée d’eauentraîne également un déclenchement du thermostat desécurité.Programme d’entretien du HOT BOX 240Entretien et maintenanceL’utilisateur est tenu d’assurer l’entretien et la maintenancede l’appareil. Ces opérations doivent être effectuéesscrupuleusement afin d’assurer la sécurité d’utilisation etle rendement de l’appareil.Entretien et contrôle quotidien- vérifier l’étanchéité du système de pression dans sonensemble- vérifier l’étanchéité, le bon fonctionnement et l’état desflexibles à haute pression et du système de pulvérisation- vérifier que le câble d’alimentation et la prise ne sontpas endommagés- vérifier le bon fonctionnement du contrôleur d’écoulement- contrôler le fonctionnement du dispositif d’arrêt du brûleurEntretien et contrôle hebdomadaire- contrôler la propreté du filtre à mazout, et le remplacer lecas échéantEntretien et contrôle annuel- Vérification de l’unité de chauffage dans son ensembleen fonction du règlement de prévoyance contre lesaccidents.La vérification doit être effectuée par un professionnel.Les résultats de cette vérification doivent être consignéspar écrit sur un certificat.Le certificat doit être conservé.Description du produitLe Hot Box 240 de STORCH est une unité de productiond’eau chaude transportable et à habillage partiel pour uneutilisation combinée avec un nettoyeur à haute pressiond’une pression de service maximale de 200 bar.L’eau est chauffée par un chauffe-eau instantané avecspirale de chauffage. Il fonctionne au mazout ou au diesel,contenu dans la cuve intégrée. La température d’utilisationpeut être réglée entre 20 et 98° C.L’alimentation en eau s’effectue via un nettoyeur à hautepression à l’eau froide, d’une pression de service maximalede 200 bar. En outre, si vous n’utilisez pas de hautepression, un raccordement direct à l’eau de distributionest possible.L’arrivée d’eau est indiquée par „EIN“. L’eau passe ensuitepar un contrôleur d’écoulement, qui vérifie la quantitéd’eau écoulée et déclenche le processus de chauffagelorsque la quantité d’eau est suffisante. Le composantsuivant dans la chaîne de régulation du Hot Box 240 deStorch est le thermostat. En outre, une soupape de surpressionest intégrée au système de circulation de l’eau ;cette soupape s’ouvre lors d’un dépassement de la pressionmaximale, protégeant ainsi le flexible des dommagescausés par la haute pression.L’eau circulant dans l’appareil est chauffée par le brûleurà mazout dans le serpentin de chauffage avant de ressortirde l’appareil par la sortie d’eau „AUS“.Consigne importante :Lorsque vous déballez l’appareil, vérifiez qu’il n’a pas subide dommages pendant le transport. Si vous constatez qu’ila été endommagé, ne le faites pas fonctionner. Prévenezimmédiatement votre représentant de la société STORCH.Mise en serviceRemplir la cuve à mazout de fuel-oil léger ou de Diesel.AttentionEn cas d’utilisation sans carburant, le fonctionnement àvide de la pompe à huile peut endommager celle-ci.Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’eau dans la cuve à mazout(cela endommagerait la pompe à huile).Protection contre le gelLe gel peut détruire un appareil qui n’a pas étécomplètement vidé de son eau.La meilleure protection contre le gel est d’entreposerl’appareil dans une pièce à l’abri du gel.17

Consignes de sécuritéNe pas diriger le jet d’eau vers des personnes ou desanimaux (risque de blessures dues à la pression et à lachaleur).Ne pas diriger le jet d’eau vers l’appareil ou d’autreséléments électriques (risque de court-circuit et autresdégâts).Veillez toujours à ce que l’eau chauffée dans le module dechauffage soit de l’eau potable. La dureté de l’eau ne doitpas dépasser 7-8° (mesures allemandes).Ne pas utiliser d’eau de source, car celle-ci est la plupartdu temps trop fortement minéralisée et contient del’oxygène dissout.Raccordement électriqueLa tension indiquée sur la plaque signalétique doitcorrespondre à la tension de la source électrique.L’alimentation électrique doit être protégée par un fusible16A.Une protection par fusible d’ampérage supérieur n’est pasautorisée.Vous devez également veiller à installer un disjoncteur àcourant de défaut.Toujours faire appel à un professionnel pour leraccordement électrique et la protection par fusibles.L’appareil ne peut être branché que sur une prise installéeconformément aux normes VDE et aux spécifications dessociétés de distribution électrique.Pour tous travaux sur les éléments électriques, faire appelà un électricien.Autres mesures de sécurité et manipulations lors del’utilisation d’énergie électrique1. Toujours brancher l’appareil sur une source d’énergieen ordre de fonctionnement.2. Avant l’utilisation, vérifier que les câbles ne sont pasendommagés.3. Les connexions doivent être sèches et ne peuvent pastraîner sur le sol.ManipulationInterrupteur de l’appareil en positionThermostat en positionAlimentation d’eau„O“„O“Connecter le nettoyeur à haute pression ou le flexibled’alimentation d’eau au raccord fileté portant la mention„EIN“.En cas de raccordement à l’eau de distribution, ouvrircomplètement le robinet.Pression de l’arrivée d’eau : minimum 4 bar, 9 litres/min.,maximum 200 bar, 18 litres/min.Raccordement à la sortieConnecter le flexible à haute pression au raccord filetéportant la mention „AUS“.Enfoncer la fiche de l’appareil dans la prise, ouvrir l’arrivéed’eau ou brancher le nettoyeur à haute pression. Actionnerle robinet d’arrêt situé à la sortie du serpentin de chauffage,jusqu’à ce qu’une quantité d’eau suffisante sorte.L’appareil est maintenant prêt à l’emploi.Utilisation à l’eau chaudeInterrupteur de l’appareil en position „1“, brûleur allumé.Régler la température souhaitée sur le thermostat.AttentionEn cas d’utilisation conjointe avec l’appareilà haute pression Krake 80, la températuremaximale autorisée est de 80°C.La position „Brenner EIN“ fait démarrer le moteur du brûleuret actionne la veilleuse au niveau des électrodesd’amorçage. En cas d’apport d’eau, l’électrovannepermettant l’apport de mazout se déclenche.Lorsque l’on coupe l’arrivée d’eau, l’électrovanne sereferme automatiquement.Ouverture et fermeture de l’électrovanne sont commandéespar le thermostat et le contrôleur d’écoulement.4. Ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées.5. En cas d’utilisation d’une rallonge, celle-ci doit toujoursêtre déroulée complètement du dévidoir, et la section duconducteur doit être suffisante (2,5 mm² ), pour éviter lasurchauffe du câble (carbonisation) et, par conséquent,un court-circuit.Ne jamais utiliser l’appareil dans une zoneoù il existe un danger d’explosion.N’utiliser que des carburants adaptés : mazout ou Diesel.Ne pas utiliser d’autres carburants, car ceux-ci sontdangereux et peuvent entraîner des risques d’explosion,de déflagration ou d’incendie.L’unité de chauffage en fonctionnement et contenant ducarburant doit être constamment sous la surveillance del’utilisateur.18AttentionSi le brûleur continue à fonctionner malgré la fermeture dupistolet-pulvérisateur, éteindre complètement l’appareil etprendre contact immédiatement avec le service clients.Arrêt de l’appareilMettre le thermostat en position „O“.Laisser tourner l’appareil jusqu’à ce que la températuredescende à environ 40 à 50° C.

Symptôme Cause possible Comment y remédierLe chauffage n’arrive L’interrupteur n’est pas en position 1 Allumer l’appareilpas à température La cuve à mazout est vide Remplir la cuveLe filtre à mazout est encrasséNettoyer le filtre à mazoutLe serpentin de chauffage est entartré Détartrer le serpentin dechauffageLe contrôleur d’écoulement estRemplacer le contrôleurdéfectueuxd‘écoulementLe thermostat est positionné surRégler le thermostat surune température trop bassela température souhaitéeLe thermostat est défectueuxRemplacer le thermostatLe moteur du ventilateur Le fusible du brûleur est défectueux Remplacer le fusible –ne fonctionne pasdéterminer la causePas d’allumage Les électrodes d’amorçage Régler les électrodessont dérégléesd’amorçageLa fiche de l’électrode ouVérifier le câble d’allumagele transformateur d’allumageet les électrodessont défectueuxd’amorçage, les remplacersi nécessaireLa pulvérisation de carburant Le bec du brûleur est usé Remplacer le bec du brûleurest insuffisante La pression d’huile est insuffisante Régler la pression surenv. 8 barPas de pression d’huile La pompe à huile est défectueuse Remplacer la pompe à huileL’accouplement d’entraînement est Remplacer l’accouplementdéfectueuxd’entraînementLe filtre à mazout est encrasséNettoyer le filtre à mazoutL’électrovanne ne s’ouvre Le thermostat est réglé sur Régler le thermostat à lapas une température trop basse température souhaitéeLa quantité d’eau est trop faibleDéterminer la causeLe serpentin de chauffage est entartré Détartrer le serpentin dechauffage19

Weidner Reinigungssysteme OHGStuttgarter Str. 153-157D-74523 Schwäbisch HallCertificat de conformité CENous déclarons par la présente que la machine décrite ci-après, de par sa conception, sa construction, et le modèle misen circulation par notre société, répond aux prescriptions fondamentales de sécurité et de santé publique des directivesCE ci-dessous. En cas d’adaptation effectuée sur la machine sans autorisation de notre part, cette déclaration perdtoute validité.Description de la machine :Unité de production d’eau chaude Aquatherm 2020Numéro de la machine : 970139300-011299999Directives européennes applicables :*1.) Directive CE relative aux machines (89/392/CEE) en l’occurrence 93/44/CEE2.) Directive CE relative à la basse tension (73/23/CEE)3.) Directive CE relative à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE), en l’occurrence 93/31/CEENormes harmonisées appliquées, en particulier : *1. EN 292 T1 et T2/EN294 /EN60204-12. EN60335-13. EN55014 / EN55104 / EN60555-2-3Spécifications techniques nationales appliquées, en particulier : *ZH 1/406Weidner Reinigungssysteme OHG Schwäbisch Hall, le 20 décembre 1996Fritz WeidnerDirection* Notre système interne d’assurance qualité permet de faire suivre le numéro de machine avec le client. Il garantitégalement l’application des normes et directives les plus récentes.20

Istruzioni generali di sicurezza1. Per utilizzare Hot Box 240 attenersi alle relative normeantinfortunistiche. Sostanzialmente si tratta delle“Direttive per i diffusori a getto liquido” dell’Istituto diassicurazione contro gli infortuni sul lavoro -Commissione tecnica per la chimica. L’opuscolo“Direttive per i diffusori a getto liquido” si può riceveretramite l’Istituto contro gli infortuni competente odirettamente dall’editore Carl Heymanns, LuxemburgStr. 446 – 51149 Colonia con il n. d’ordine ZH 1/406.2. Le direttive per i diffusori a getto liquido prescrivonoun controllo regolare effettuato almeno ogni 12 mesida un esperto degli apparecchi di pulitura ad altapressione. I risultati di questi controlli devono essereverbalizzati.3. Il proprietario dell’apparecchio è tenuto a fornire leindicazioni necessarie per favorire l’andamentoregolare delle operazioni di pulizia e a controllarnel’esecuzione. E’ perciò necessario che l’utilizzatoreconosca le direttive per i diffusori a getto liquido.4. Nel collegare l’apparecchio alla rete idrica pubblica cisi deve attenere alle norme del locale enteresponsabile dell’approvvigionamento idrico.5. Nel collegare l’apparecchio alla rete elettrica pubblicaci si deve attenere alle norme del servizio dialimentazione elettrica competente.6. L’apparecchio riscaldante di Hot Box 240 è unimpianto di combustione che deve essere controllatouna volta all’anno da personale competente perquanto riguarda il rispetto dei valori limite secondo laprima disposizione della legge regionale per leimmissioni.7. Utilizzando Hot Box 240 in ambienti chiusi ci si devepreoccupare che i gas combusti vengano dispersi insicurezza e che vi sia una sufficiente aerazione conaria esterna. Non è consentito immettere i gascombusti in un camino già esistente.Grazieper la fiducia che avete concesso a STORCH. Avete sceltoun prodotto di qualità. Se tuttavia doveste avere qualchesuggerimento per migliorarlo ulteriormente o eventualmentequalche piccolo problema, siamo a Vostra completadisposizione.Vi preghiamo di contattare il nostro addetto ai serviziesterni o, per casi urgenti, anche noi direttamente.Cordiali salutiServizio di assistenza STORCHTel. 02 02 . 49 20 - 112Fax 02 02 . 49 20 - 244Questo manuale contiene informazioni utili per ilfunzionamento, la regolazione e manutenzione del nuovoHot Box 240.Al fine di garantire che la macchina venga consegnata incondizioni perfette, essa è stata sottoposta, prima dellaconsegna, ad una serie di controlli accurati e approfonditi.Prima di mettere in funzione Hot Box 240, informarsi inparticolare sulle disposizioni di sicurezza, facendoriferimento a questo libretto d’istruzioni.Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore odirettamente a STORCH.Per garantire un funzionamento sempre perfetto e senzainconvenienti saranno necessari interventi di manutenzioneperiodici.Pezzi di ricambioAl fine di garantire la sicurezza di funzionamentodell’apparecchio utilizzare solo pezzi di ricambio originali oapprovati dal produttore.All’atto dell’ordinazione dei pezzi di ricambio indicare sempreil tipo di apparecchio ed il suo numero di fabbricazione.Per i ricambi rivolgersi a:8. Le riparazioni su Hot Box 240 devono essere eseguiteesclusivamente da STORCH o da personale autorizzatodal produttore.9. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali, che possonoessere ordinati presso STORCH.10. Utilizzare con particolare attenzione i tubi dell’altapressione che devono essere solo del tipo DN 8ST1,con pressione di esercizio 210 bar. Ogni tubo dell’altapressione deve essere conforme alle norme disicurezza vigenti e deve riportarne la relativadocumentazione (pressione d’esercizio consentita,data di fabbricazione, produttore). Sostituire i tubidanneggiati o usurati. Non è consentito ripararli orappezzarli.21Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbHPlatz der Republik 6 - 842107 WuppertalTelefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 0Telefax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111E-mail: info@storch.deInternet: www.storch.de

Condizioni di consegna e di garanziaLa consegna avviene in base alle nostre condizioni divendita e di consegna. Difetti visibili dall’esterno devonoessere immediatamente, o al più tardi entro 8 giorni,comunicati a STORCH per iscritto.GaranziaLa garanzia per il prodotto ed il materiale senza difetti havalidità di 1 anno dalla data di consegna. La garanzia puòestendersi, a discrezione del produttore, alla riparazione osostituzione di pezzi difettosi, che preghiamo di restituircisenza alcuna spesa.La garanzia non copre le parti soggette ad usura o i danniderivanti da negligenza, uso improprio o da interventi esterninon riconducibili al produttore.La garanzia decade se le riparazioni non vengono effettuateda STORCH o da un servizio di assistenza clienti delproduttore.I pericoli imputabili all’apparecchio comprendono:v lesioni dovute a contusioni, scottature, scalfitture,bruciaturev cadute a causa di superfici scivolose durante e dopol’impiego dell’apparecchiov corto circuito ed altri guasti elettrici. I collegamentielettrici devono esser mantenuti asciutti e puliti, nonè consentita la pulizia con acqua dei componentielettrici. Gli interventi sull’impianto elettrico devonoessere eseguiti solo da personale espertov lesioni dovute a impiego non idoneo o effettuato dapersonale poco pratico.AttenzioneI tubi dell’alta pressione poco resistenti e riparati sonomolto pericolosi. I tubi con fenditure o perdite possonocausare lesioni, in particolare scottature dovute all’acquacalda ad alta pressione.Prima di interventi sullo scaldacqua istantaneo staccarel’apparecchio dalla rete elettrica estraendo la spina.Descrizione e funzionamento del dispositivo di sicurezzaValvola di sicurezzaLa valvola di sicurezza si apre non appena viene superatadi circa il 10% la pressione massima di esercizio regolata.L’acqua che fuoriesce viene scaricata all’esterno.Regolatore di portataAttiva la valvola elettromagnetica per l’alimentazionedell’olio combustibile. Se non viene prelevata acqua, ilregolatore di portata apre il circuito della valvolaelettromagnetica dell’olio, la valvola elettromagneticarimane chiusa.Termoregolatore di sicurezzaIn caso di surriscaldamento eccessivo disinserire il motoreventilato (bruciatore). Il sensore si trova sul lato dell’acquafredda davanti alla camera di combustione.Se, chiudendo la pistola, il bruciatore non viene disattivato,si forma del vapore nella serpentina di riscaldamento cheviene deviato attraverso la valvola di sicurezza.Se viene rilevata una temperatura superiore a 53°C nellatubazione tra la serpentina di riscaldamento e la valvola disicurezza, il limitatore della temperatura di sicurezzadisinserisce il motore ventilato e quindi l’impianto diriscaldamento.In caso di surriscaldamento eccessivo, p.e. a causa di unavalvola elettromagnetica dell’olio che non si chiude o peraltri inconvenienti nella catena di regolazione delriscaldamento, il termostato di sicurezza disinseriscecompletamente il bruciatore.Sblocco del termostato di sicurezzaLasciare riposare Hot Box 240 per 1-2 ore dopo che si èsurriscaldato e aspettare fino a quando la macchina si ècompletamente raffreddata.In ogni caso fare attenzione quando si apre la pistola adalta pressione, può sempre fuoriuscire del vapore ancoracaldo e ad alta pressione. Svitare le viti protettive deltermostato di sicurezza, ruotare con un cacciavite versodestra la vite sottostante, fino a quando non si avverte un“clic” e l’indicatore del termostato di sicurezza non si fermasulla temperatura ambiente del momento.22

AttenzioneE’ molto importante stabilire la causa o l’origine delsurriscaldamento/dello scatto del termostato di sicurezza.Il modulo riscaldante deve essere rimesso in funzione soloquando è stata accertato e completamente eliminato dapersonale esperto il disturbo/la causa dellasopratemperatura/dello scatto del termostato di sicurezza.Il termostato è a sicurezza intrinseca, ciò significa che, incaso di interruzione di corrente, il termostato si disinserisce.Attenzione:Se il modulo riscaldante viene scosso troppo durante iltrasporto, il termostato di sicurezza potrebbe scattare,anche se non è stata raggiunta una sopratemperatura.Anche un’alimentazione di acqua calda superiore ai 53°Csul lato di ingresso dell’acqua può far scattare il termostatodi sicurezza.Programma di manutenzioneCura e manutenzioneLa cura e la manutenzione sono compito dell’utilizzatore.Per preservare la sicurezza di funzionamento e le prestazionidell’apparecchio, la manutenzione va eseguita conattenzione.Manutenzione quotidiana - controlli- Controllare la tenuta di tutto il sistema a pressione- Verificare tenuta/funzionamento/integrità di tubidell’alta pressione e spruzzatore- Controllare l’integrità di cavo di alimentazione e spina- Verificare il funzionamento del regolatore di portata- Verificare il funzionamento del dispositivo didisinserimento del bruciatoreManutenzione settimanale - controllli- Verificare che il filtro dell’olio combustibile sia pulito,eventualmente sostituirloManutenzione annuale - controlli- Verificare la conformità alle norme antinfortunistichedell’intero moduloIl controllo deve essere affidato a personale competenteed i risultati riportati per iscritto in un verbale che vaconservato.Descrizione del prodottoHot Box 240 di STORCH è un generatore di acqua caldatrasportabile, parzialmente coperto, che funziona suapparecchi pulitori ad alta pressione con una pressioned’esercizio massima di 200 bar.Il riscaldamento dell’acqua avviene attraverso unoscaldacqua fluente con spirale di riscaldamento.L’apparecchio funziona con olio combustibile o gasoliocontenuto nel serbatoio integrato.La temperatura può essere regolata tra i 20°C ed i 98°C.L’alimentazione dell’acqua avviene attraverso unapparecchio pulitore ad alta pressione ad acqua freddacon una pressione d’esercizio massima di 200 bar. Sel’alta pressione non è richiesta, è possibile effettuare ilcollegamento diretto con la tubazione dell’acqua.L’ingresso dell’acqua è contrassegnato da “Ein” (Entrata).L’acqua scorre dapprima attraverso un regolatore di portatache registra la quantità d’acqua di passaggio e, quandoquesta è sufficiente, avvia la fase di riscaldamento. Ilcomponente successivo nella catena di regolazione di HotBox 240 è il termoregolatore. Nell’impianto delle tubazionidell’acqua è poi incorporata una valvola limitatrice che siapre nel caso venga superata inavvertitamente la pressionemassima e che preserva la serpentina di riscaldamentodai danni dovuti all’alta pressione.L’acqua viene riscaldata nella serpentina da un bruciatoread olio combustibile, prima di fluire dallo sbocco dell’acquacontrassegnato con “Aus” (Uscita).Informazione utile:Prima di togliere dall’imballaggio l’apparecchio, verificarnel’integrità. Nel caso si riscontrassero dei difetti, nonazionarlo ed informare immediatamente il rivenditoreSTORCH.Messa in funzioneRiempire il serbatoio dell’olio combustibile con olio leggeroo gasolio.AttenzioneSe non si riempie il serbatoio, lasciando funzionare a seccol’apparecchio, si potrebbe danneggiare la pompa dell’olio.Fare attenzione che l’acqua non penetri nel serbatoiodell’olio (si danneggerebbe la pompa dell’olio).AntigeloIl gelo danneggia l’apparecchio, se non è statocompletamente svuotato dall’acqua.La migliore prevenzione antigelo consiste nel collocarel’apparecchio in un locale riparato.23

Informazioni sui pericoliIl getto d’acqua in uscita non deve essere rivolto versopersone o animali (pericolo di lesioni per la pressione e ilcalore).Non dirigere il getto sull’apparecchio o su altre partielettriche (rischio di corto circuito e altri danni).Fare attenzione che nel modulo riscaldante venga riscaldatasolo acqua potabile con una durezza che non dovrebbeessere superiore a 7°-8°.L’acqua di sorgente non è adatta perché contiene moltiminerali e ossigeno disciolto.Collegamento elettricoLa tensione indicata sulla targhetta della macchina devecorrispondere alla tensione di rete.La linea elettrica deve essere protetta con 16 A. Unaprotezione maggiore non è consentita.Si deve montare un interruttore automatico per correnti diguasto non compreso nella fornitura.Il collegamento elettrico e la protezione della rete vannoaffidati solo ad una persona esperta.L’apparecchio può essere collegato esclusivamente ad unapresa di corrente installata in conformità delle norme VDEe EVU.Interventi su componenti elettrici dell’impianto devonoessere eseguiti dolo da elettricisti esperti.Altre misure preventive e interventi riguardanti l’energiaelettrica1. Collegare l’apparecchio solo ad una rete elettricaregolamentare2. Verificare l’integrità del cavo prima di utilizzarlo3. I collegamenti devono essere asciutti e non possonotoccare il suolo.4. Non toccare la spina con le mani bagnate5. Srotolare sempre completamente la prolunga durantel’utilizzo. La sezione della prolunga deve esseresufficiente (2,5 mm 2 ), altrimenti si potrebbe generareun corto circuito per surriscaldamento del cavo(fusione).ComandiInterruttore dell’apparecchio su “0”.Termostato su “0”.Alimentazione dell’acquaCollegare l’apparecchio pulitore ad alta pressione o il tubodell’acqua al raccordo contrassegnato da “Ein” (Entrata).In caso di collegamento alla conduttura dell’acqua, aprirecompletamente il rubinetto dell’acqua.Pressione nel canale di alimentazione dell’acqua: minima4 bar, 9 l./min.; massima 200 bar, 18 l./min.Collegamento lato di uscitaCollegare il tubo dell’alta pressione al raccordocontrassegnato con “Aus” (Uscita).Infilare la spina nella presa, aprire l’alimentazionedell’acqua e accendere l’apparecchio pulitore ad altapressione. Azionare il rubinetto di chiusura all’uscita dellaspirale di riscaldamento fino a quando fuoriesce acqua asufficienza,L’apparecchio è ora pronto per l’uso.Funzionamento con acqua caldaPortare l’interruttore su “1”: bruciatore acceso.Impostare sul termostato la temperatura d’eserciziodesiderata.AttenzioneIn caso di utilizzo insieme a Krake 80, lamassima temperatura consentita è di 80°C.La posizione “Brenner ein” (Bruciatore acceso) mette infunzione il motore del bruciatore e programma l’accensionepermanente degli elettrodi. Se viene prelevata acqua, lavalvola elettromagnetica nella linea di alimentazionedell’olio si attiva. Interrompendo il prelievo di acqua lavalvola elettromagnetica si disattiva subitoautomaticamente. L’apertura e chiusura della valvolaelettromagnetica è comandato dal termostato e dalregolatore di portata.Non è consentito far funzionarel’apparecchio in luoghi a rischio diesplosioneUtilizzare solo combustibili adatti, olio, gasolio o simili.Non utilizzare combustibili impropri perché pericolosi e arischio di esplosione, incendio o combustione.I moduli riscaldanti alimentati da combustibile devonosempre essere tenuti sotto controllo dall’utilizzatoredurante il funzionamento.AttenzioneSe il bruciatore dovesse continuare a funzionare nonostantela chiusura della pistola a spruzzo, scollegare l’apparecchioe avvertire immediatamente l’assistenza.Messa fuori servizioPortare il termostato su “0”. Lasciar funzionarel’apparecchio fino a quando la temperatura non sia scesaa circa 40-50°C.24

Inconveniente Possibile causa RimedioIl riscaldamento non L’interruttore non è su “1” Accendere l’apparecchioraggiunge la temperatura Il serbatoio dell’olio combustibile Riempirloè vuotoIl filtro dell’olio è sporcoPulirloLa serpentina di riscaldamentoTogliere leè incrostataincrostazioniIl regolatore di portataè difettosoSostituirloIl termoregolatore è impostato suRegolarlo sulladi una temperatura troppo bassatemperatura desiderataIl termoregolatore èSostituirlodifettosoIl motore sovralimentato Il dispositivo di sicurezza del bruciatore Sostituirlonon funziona è difettoso Stabilire la causaLa macchina non si accende Gli elettrodi di accensione non sono RegolarliregolatiIl cavo di accensione, gli elettrodi, Controllarli e sostituirlila spina degli elettrodi o il trasformatoresono difettosiLa nebulizzazione dell’olio Gli ugelli del bruciatore Sostituirliè insufficientesono usuratiLa pressione dell’olio è ridottaRegolarla su circa 8 BarMancanza di pressione La pompa dell’olio è difettosa Sostituirladell’olio Il giunto di trascinamento è difettoso SostituirloIl filtro dell’olio combustibilePulirloè sporcoLa valvola elettromagnetica La temperatura è regolata su di Regolare alla temperaturanon si apre un valore troppo basso desiderataLa portata d’acqua è troppo ridotta Verificarne la causaLa serpentina di riscaldamentoTogliere le incrostazioniè incrostata25

WEIDNER Sistemi di pulizia S.n.c.Stuttgarter Str. 153-15774523 Schwäbisch Hall (Germania)DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’Con la presente si dichiara che la macchina nel seguito descritta, in virtù della sua concezione e costruzione come purenell’esecuzione da noi messa in circolazione, soddisfa le fondamentali esigenze sanitarie e di sicurezza applicabili dellaseguente Direttiva CE.Tale dichiarazione di conformità non è più valida qualora alla macchina vengano apportate modifiche da noi non autorizzate.Descrizione della macchina:Scaldacqua Aquaterm 2020N. della macchina 970139300-011299999Direttive CE applicabili: *1) Direttiva CE sulle macchine (89/392/CEE)- 93/44/CEE2) Direttiva CE sulla bassa tensione (73/23/CEE)3) Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE)- 93/31/CEENorme armonizzate applicate, in particolare: *1. EN 292 parte 1 e parte 2/EN294/EN 60204-12. EN 60335-13. EN 55014/EN 55104/EN 60555-2-3Norme nazionali applicate, in particolare: *ZH 1/406WEIDNER Sistemi di pulizia S.n.c. - Schwäbisch Hall, lì 20.12.96Fritz WeidnerDirettore Generale* Il cliente viene avvisato da una circolare interna riguardo al numero della macchina e all’applicazione delle norme edirettive più recenti.26

VöeobecnÈ bezpecnostnÌ pokyny1. Pri pouûÌv·nÌ zarÌzenÌ STORCH Hot Box 240 je trebarÌdit se prÌsluön˝mi proti˙razov˝mi predpisy. Jenutno z·sadne dodrûovat ÑSmernice prokapalinovÈ ostrikovaceì hlavnÌho svazuprofesnÌch sdruûenÌ ñ ProfesnÌho svazu Chemie.Broûuru ÑSmernice pro kapalinovÈ ostrikovaceìobdrûÌte u profesnÌho sdruûenÌ, pod kterÈ V·öpodnik spad· nebo ji muûete objednat prÌmo naadrese Carl-Heymanns-Verlag KG, LuxemburgerStr. 449, 51149 Kˆln pod objednacÌm c ÌslemZH 1/406.2. Smernice pro kapalinovÈ ostrikovace predepisujÌpravidelnou kontrolu vysokotlak˝ch cisticÌchzarÌzenÌ kvalifikovanou osobou, minim·lnekaûd˝ch 12 mesÌcu. V˝sledky tÈto kontroly musÌb˝t zdokumentov·ny.3. Provozovatel zarÌzenÌ je povinen vydat pokynynezbytnÈ pro bezpecn˝ provoz a dohlÌûet na jejichplnenÌ. Uûivatel proto musÌ nezbytne zn·t obsahSmernic pro kapalinovÈ ostrikovace.4. Pri pripojov·nÌ k†verejnÈ vodovodnÌ sÌti je trebadodrûovat predpisy mÌstnÌ vod·renskÈ spolecnosti.5. Pri pripojov·nÌ k†elektrickÈ sÌti se prosÌm ridtepredpisy lok·lnÌ energetickÈ spolec nosti.6. OhrÌvacÌ zarÌzenÌ prÌstroje Hot Box 240 je û·rovÈtopeniöte, kterÈ musÌ b˝t podle prvnÌho ustanovenÌSpolkovÈho z·kona o ochrane proti imisÌm jednourocne kontrolov·no okrskov˝m kominÌkem nadodrûov·nÌ limitnÌch hodnot.7. Pri provozu zarÌzenÌ Hot Box 240 v†uzavren˝chprostor·ch je treba zajistit bezrizikovÈ odv·denÌzplodin a dostatecn˝ prÌvod c erstvÈhovzduchu. Odvod plynn˝ch zplodin do existujÌcÌhokomÌna nenÌ prÌpustn˝.8. Opravy zarÌzenÌ Hot Box 240 smÌ prov·det pouzefirma Storch nebo osoby autorizovanÈ v˝robcem.Dekujeme V·mza Vaöi duveru k†v˝robkum firmy STORCH.ZakoupenÌm zarÌzenÌ Hot Box 240 jste se rozhodli prokvalitnÌ prÌstroj vyvinut˝ a vyroben˝ s†pouûitÌmnejmodernejöÌch prostredku, kter˝ z·sadnÌmzpusobem prispÌv· k†ulehcenÌ pr·ce.M·te-li presto n·mety ke zlepöenÌm ci nejak˝problÈm, teöÌme se, ûe se n·m ozvete. Spojte se prosÌms†pracovnÌkem vnejöÌ sluûby nebo v†nalÈhav˝chprÌpadech i prÌmo s†n·mi.S†pozdravemServisnÌ oddelenÌ STORCHTel. 02 02 . 49 20 - 112Fax 02 02 . 49 20 - 244Tato prÌrucka V·m m· poslouûit jako n·vod. ObsahujepraktickÈ informace o funkci, nastavenÌ a ˙drûbeVaöeho novÈho prÌstroje Hot Box 240.Abychom mohli zarucit bezvadn˝ expedicnÌ stav,bylo zarÌzenÌ pred expedicÌ podrobeno zevrubnÈ aprÌsnÈ kontrole.Pred uvedenÌm prÌstroje Hot Box 240 do provozu seprosÌm poucte v†tomto n·vodu obzvl·öte obezpecnostnÌch predpisech.Pokud byste potrebovali dalöÌ informace, obratte seprosÌm na prÌsluönÈho pracovnÌka vnejöÌ sluûby neboprÌmo na firmu Storch.Pro zajiötenÌ bezvadnÈ a bezproblÈmovÈ funkce jenezbytnÈ pravidelnÈ prov·denÌ ˙drûby.N·hradnÌ dÌlyAby byla zarucena bezpecnost prÌstroje, smÌ sepouûÌvat pouze n·hradnÌ dÌly od v˝robce nebon·hradnÌ dÌly schv·lenÈ v˝robcem.Pri objedn·v·nÌ n·hradnÌch dÌlu prosÌm vûdy uvedtetyp prÌstroje a v˝robnÌ cÌslo Vaöeho kusu.N·hradnÌ dÌly muûete objednat na adrese:9. SmÌ se pouûÌvat pouze origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly odv˝robce odebÌranÈ od firmy STORCH.10. SmÌ se pouûÌvat pouze vysokotlakÈ hadice typuDN 8 ST1, provoznÌ tlak 210 bar.Vysokotlak˝m hadicÌm venujte mimor·dnoupozornost. Kaûd· hadice musÌ odpovÌdat platn˝mbezpecnostnÌm predpisum a b˝t odpovÌdajÌcÌmzpusobem oznacena (prÌpustn˝ provoznÌ tlak,datum v˝roby, v˝robce). PoökozenÈ neboopotrebenÈ vysokotlakÈ hadice je nutno vymenit.Opravy nebo z·platov·nÌ vysokotlak˝ch hadicnejsou prÌpustnÈ.Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbHPlatz der Republik 6 - 842107 WuppertalTelefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 0Telefax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111E-mail: info@storch.deInternet: www.storch.de27

DodacÌ a z·rucnÌ ustanovenÌDod·vka je realizov·na podle naöich prodejnÌch adodacÌch podmÌnek. Zvnejöku zjistitelnÈ z·vady n·mmusÌ b˝t ohl·öeny neprodlene, nejpozdeji do 8 dnu.Z·rukaNa bezvadnost materi·lu a konstrukce poskytujev˝robce z·ruku v†dÈlce 1 roku od data dod·nÌ.Z·ruka zahrnuje opravu nebo v˝menu vadn˝chsouc·stÌ, kterÈ n·m prosÌm bezplatne zaölete, podlerozhodnutÌ v˝robce.Z·ruka se nevztahuje na opotrebenÈ souc·sti neboökody zpusobenÈ nedbalostÌ, ner·dn˝m zach·zenÌmnebo vnejöÌmi faktory, na neû v˝robce nem· vliv.Z·ruka zanik· v†prÌpade provedenÌ oprav jinou firmouneû firmou Storch nebo strediskem z·kaznickÈ sluûbyv˝robce.NebezpecÌ souvisejÌcÌ s†tÌmto zarÌzenÌm:∑ PoranenÌ - prim·c∑ knutÌ, oparenÌ, odreniny,pop·leniny.∑ Nebezpec∑ Ì p·du na kluzk˝ch pracovnÌchploch·ch pri a po pouûitÌ prÌstroje.∑ Rizika zpusoben· zkraty a jin· elektrick· rizika.ElektrickÈ prÌpojky musÌ b˝t udrûov·ny suchÈ a c∑istÈ, c∑ iötenÌ elektrick˝ch souc∑·stÌ s†pouûitÌmvody nenÌ prÌpustnÈ. Pr·ce na elektrick˝chzarÌzenÌch smÌ prov·det pouze kvalifikovan˝elektrik·r.∑ ZranenÌ v†dusledku nespr·vnÈ obsluhy neboobsluhy nepoucen˝mi osobami.PozorVysokotlakÈ hadice s†kr·tkou ûivotnostÌ aopravovanÈ vysokotlakÈ hadice jsou mimor·dnenebezpecnÈ. ProtrûenÈ nebo netesnÌcÌ vysokotlakÈhadice mohou zpusobit zranenÌ, zvl·öte oparenÌmhorkou vodou pod vysok˝m tlakem.Pred prov·denÌm pracÌ na prutokovÈm ohrÌvaciprÌstroj bezpodmÌnecne oddelte od elektrickÈ sÌte.Vyt·hnete sÌtovou z·strcku ze z·suvky.Popis a funkce bezpecnostnÌch prvkuBezpecnostnÌ ventilBezpecnostnÌ ventil se otevÌr·, jakmile je nastaven˝maxim·lnÌ provoznÌ tlak prekrocen o cca. 10 %.VytÈkajÌcÌ voda je odv·dena ven.Omezovac rozbehovÈho prouduVypÌn· pri neprÌpustnÈm prehr·tÌ motor vetr·ku(hor·k).Cidlo se nach·zÌ na strane studenÈ vody predspalovacÌ komorou.Pokud se pri uzavÌr·nÌ pistole hor·k nevypne, tvorÌ sev†topnÈm hadu p·ra, kter· je odv·denabezpecnostnÌm ventilem.Je-li ve vedenÌ mezi topn˝m hadem a bezpecnostnÌmventilem namerena neprÌpustn· teplota nad 53∞C,vypne bezpecnostnÌ omezovac teploty motorventil·toru a tÌm i topnÈ zarÌzenÌ.V†prÌpade neprÌpustnÈho prehr·t, napr. nezavÌr·-limagnetick˝ ventil pro olej nebo pokud dojde k†jinÈporuöe v†regulacnÌm retezci topenÌ, vypnebezpecnostnÌ termostat cel˝ hor·k.Odblokov·nÌ bezpecnostnÌho termostatuPo prehr·tÌ nechte Hot Box 240 cca. 1-2 hodiny st·t,dokud topenÌ zcela nevychladne. Pri otevÌr·nÌvysokotlakÈ pistole si presto pocÌnejte opatrne, muûese jeöte st·le vyhrnout hork· p·ra pod tlakem.PomocÌ öroubov·ku vyöroubujte z†bezpecnostnÌhotermostatu ochrann˝ öroub. äroubem umÌsten˝m podnÌm otocte doleva, aû uslyöÌte ÑkliknutÌì a rucickabezpecnostnÌho termostatu se zastavÌ na aktu·lnÌteplote okolÌ.28

Popis produktuPozorVelmi duleûitÈ je zjistit prÌcinu prehr·tÌ / aktivacebezpecnostnÌho termostatu.Topn˝ modul smÌ b˝t znovu uveden do provozu teprvepo jednoznacnÈm stanovenÌ prÌciny/poruchy, kter·vedla k aktivaci bezpecnostnÌho termostatu a jejÌmodstranenÌ odborn˝m pracovnÌkem.BezpecnostnÌ termostat je samostatne zajiöten, tj. pripreruöenÌ vedenÌ se vypne.Pozor:Je-li topn˝ modul pri preprave vystaven prÌliö siln˝motresum, muûe se bezpecnostnÌ termostat rovneûaktivovat, i kdyû nedoölo k†prekrocenÌ teploty.PrÌvod horkÈ vody o teplote vÌce neû 53∞C na stranevstupu vody rovneû zpusobÌ aktivaci bezpecnostnÌhotermostatu.Pl·n ˙drûby pro HOT BOX 240PÈce a ˙drûbaPÈce a ˙drûba patrÌ k†povinnostem provozovatele.MusÌ se prov·det peclive, aby byla zachov·nabezpecnost provozu a v˝kon zarÌzenÌ.DennÌ ˙drûba - kontrola- Zkontrolovat tesnost celÈho tlakovÈhosystÈmu- Zkontrolovat vysokotlakÈ hadice a strÌkacÌzarÌzenÌ na tesnost a funkc- nost/poökozenÌ- Zkontrolovat prÌvodnÌ kabel a sÌtovou z·strckuna prÌpadn· poökozenÌ- Zkontrolovat funkcnost omezovaceprutoku- FunkcnÌ kontrola vypÌn·nÌ hor·kuT˝dennÌ ˙drûba - kontrola- Zkontrolovat filtr topnÈho oleje na zneciötenÌa prÌp. vymenit vloûku filtru12-mesÌcnÌ ˙drûba - kontrola- UVV kontrola celÈho topnÈho moduluKontrola musÌ b˝t provedena odbornÌkem.V˝sledky kontroly musÌ b˝t zaznamen·nyv†pÌsemnÈm protokolu.Protokol o kontrole je nutno archivovat.V˝robek Storch Hot Box 240 je c·stecne opl·ötenÈ,mobilnÌ zarÌzenÌ na prÌpravu horkÈ vody pro provozs†vysokotlak˝mi cistici pod provoznÌm tlakem max.200 bar.Ohrev vody zajiötuje prutokov˝ ohrÌvac. Jako palivose pouûÌv· topn˝ olej nebo nafta z†integrovanÈn·drûe. Nastaviteln˝ teplotnÌ rozsah: od cca. 20 do98∞ Celsia.MÌsto vpouötenÌ vody je oznaceno ÑEINì. Vodanejprve protÈk· pres omezovac prutoku, kter˝kontroluje prutokovÈ mnoûstvÌ a pri dostatecnÈmmnoûstvÌ umoûnÌ zah·jenÌ ohrevu. DalöÌm prvkemregulacnÌho retezce zarÌzenÌ Storch Hot Box 240 jeregul·tor teploty. Za nÌm je v†systÈmu vedenÌzabudov·n pretlakov˝ ventil, kter˝ se otevrev†prÌpade neprÌpustnÈho prekrocenÌ maxim·lnÌhotlaku a chr·nÌ tak topnÈho hada pred poökozenÌmprÌliö vysok˝m tlakem.Duleûit˝ pokyn:Pri vybalov·nÌ zkontrolujte zarÌzenÌ na prÌpadn·poökozenÌ pri preprave. Pokud zjistÌte ökody, nesmÌteprÌstroj uvÈst do provozu. Informujte obratempracovnÌka vnejöÌ sluûby firmy STORCH.UvedenÌ do provozuNaplnte n·drû na topn˝ olej lehk˝m topn˝m olejemnebo naftou.PozorV†prÌpade provozu bez naplnenÌ n·drûe olejem muûepri chodu na sucho dojÌt k†poökozenÌ cerpadla oleje.Dbejte, aby se do n·drûe na topn˝ olej nedostalavoda (poökozenÌ cerpadla oleje).Ochrana proti mrazuObsahuje-li prÌstroj zbytky vody, mr·z jej znicÌ.NejlepöÌ ochranou je umÌstit zarÌzenÌ do mÌstnostichr·nenÈ proti teplot·m pod bodem mrazu.29

UpozornenÌ na nebezpecÌVystrikujÌcÌ proud vody nezamerujte na osoby nebozvÌrata (nebezpecÌ zranenÌ v†dusledku tlaku a teplotyvody).NestrÌkejte proudem vody na prÌstroj nebo jin·elektrick· zarÌzenÌ (nebezpecÌ zkratu a jin˝chpoökozenÌ).Dbejte, aby byla v†ohrevnÈm modulu ohrÌv·na jenvoda v†pitnÈ kvalite. Voda by mela vykazovat tvrdostmax. 7-8∞ nemeckÈ stupnice. Voda ze studnÌ sek†tomuto pouûitÌ rovneû nehodÌ, protoûe zpravidlaobsahuje prÌliö mnoho miner·lnÌch l·tek a kyslÌku.ElektrickÈ zapojenÌNapetÌ zdroje elektrickÈ energie musÌ b˝t shodnÈs†napetÌm uveden˝m na typovÈm ötÌtku.VedenÌ musÌ b˝t zajiöteno ñ 16A.ZajiötenÌ vyööÌm proudem nenÌ prÌpustnÈ.Provozovatel musÌ instalovat ochrann˝ spÌnac FI.ElektrickÈ zapojenÌ a sÌtovÈ zajiötenÌ smÌ instalovatpouze kvalifikovan˝ elektrik·r.PrÌstroj smÌ b˝t zapojen pouze do z·suvky, jejÌûinstalace splnuje poûadavky predpisu VDE a EVU.Pr·ce na elektrick˝ch komponent·ch prÌstroje smÌprov·det pouze kvalifikovan˝ elektrik·r.DalöÌ bezpecnostnÌ opatrenÌ a postupy pri zach·zenÌs†elektrickou energiÌ1. PrÌstroj pripojte k†r·dnÈmu zdroji elektrickÈhoproudu.2. Pred pouûitÌm zkontrolujte, zda nenÌ kabelpoökozen.3. PrÌpojky musÌ b˝t suchÈ a nesmÌ leûet na zemi.4. Nedot˝kejte se z·strcky mokr˝ma rukama.5. ProdluûovacÌ kabel musÌ b˝t pri uûÌv·nÌ vûdyzcela odvinut z†bubnu a musÌ mÌt dostatecn˝ vodicÌ prurez (2,5 mm 2 ) jinak muûe jehoprehr·tÌ (seökvarenÌ) zpusobit zkrat.Provoz v†zÛn·ch s†nebezpecÌmv˝buchu nenÌ prÌpustn˝.PouûÌvejte pouze vhodn· paliva: topn˝ olej, EL nebonaftu.NepouûÌvejte nevhodn· paliva, protoûe je tonebezpecnÈ, hrozÌ napr. nebezpecÌ v˝buchu,vznÌcenÌ, poû·ru.OhrÌvacÌ moduly provozovanÈ s†palivem musÌ b˝tbehem provozu pod st·l˝m dozorem obsluhy.Ovl·d·nÌVypÌnac prÌstroje v polozeRegul·tor teploty v polozePrÌvod vodyÑ0ìÑ0ìPripojte vysokotlak˝ cistic nebo prÌvodnÌ hadici zaprÌpojku oznacenou ÑEINì.Pri pripojov·nÌ k†vodovodnÌmu potrubÌ zcela otevretevodnÌ kohout.PrÌtokov˝ tlak vody minim·lne 4 bar, 9 litru / min.,maxim·lne 200 bar, 18 litru / min.ZapojenÌ na v˝stupnÌ stranePripojit vysokotlakou hadici k†prÌpojce oznacenÈÑAUSì.Zapojte z·strcku prÌstroje do z·suvky. OtevÌrejteuzavÌracÌ kohout na v˝stupu topnÈ spir·ly, dokudnevystrikuje dostatecnÈ mnoûstvÌ vody.NynÌ je prÌstroj pripraven k†provozu.Provoz s†horkou vodouPresunte vypÌnac prÌstroje do polohy Ñ1ì ñ zapnutÌhor·ku.Regul·torem teploty nastavte poûadovanouprovoznÌ teplotu.PozorPri provozu spolu s†vysokotlakou Krake80 cinÌ maxim·lnÌ prÌpustn· teplota80∞C.Pri prepnutÌ spÌnace do polohy ÑHor·k ZAPì/ìBrennerEINì se spustÌ motor hor·ku a zah·jÌ trvalÈ zapalov·nÌna z·paln˝ch elektrod·ch. Doch·zÌ-li k†odberu vody,zapne se magnetick˝ ventil v†prÌvodu topnÈho oleje.Pri uzavrenÌ odberu vody se magnetick˝ ventil ihnedopet automaticky vypne.OtevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ magnetickÈho ventilu je rÌzenoprostrednictvÌm regul·toru teploty a omezovacerozbehovÈho proudu.PozorPokud by hor·k i pri uzavrenÈ strÌkacÌ pistoli horel d·l,je treba prÌstroj zcela vypnout. Ihned informujtez·kaznickou sluûbu.UkoncenÌ provozuPresunte regul·tor teploty do polohy Ñ0ì.Ponechte prÌstroj v†chodu tak dlouho, dokud teplotanepoklesne na cca. 40-50 stupnu Celsia.30

Porucha Moûn· prÌcina ReöenÌOhrev nedos·hne SpÌnac nenÌ v†poloze 1 zapnoutpoûadovanÈ teploty N·drû na topn˝ olej je pr·zdn· doplnitFiltr topnÈho oleje je zneciötenvycistitZav·pnenÌ topnÈho hadaodv·pnitVadn˝ omezovac rozbehovÈho vymenitprouduRegul·tor teploty nastaven nanastavit poûadovanouprÌliö nÌzkou teplotuteplotuZ·vada na regul·toru teplotyvymenitMotor ventil·toru nebeûÌ Vadn· pojistka hor·ku vymenit. Zjistit prÌcinuNedojde k zap·lenÌ Nespr·vnÈ nastavenÌ z·paln˝ch nastavitelektrodZ·vada na kabelech zapalov·nÌ, zkontrolovat a vymenitelektrod·ch, konektorech elektrodnebo transform·toruNedostatecnÈ OpotrebenÌ trysky hor·ku vymenitrozpraöov·nÌ oleje PrÌliö nÌzk˝ tlak oleje nastavit na cca. 8 baré·dn˝ tlak oleje VadnÈ cerpadlo oleje vymenitVadn· tuh· cepov· spojkavymenitZneciöten˝ filtr topnÈho olejevycistitMagnetick˝ ventil se Regul·tor teploty nastaven prÌliö nÌzko nastavit poûadovanouneotevÌr·teplotuPrÌliö m·lo vodyZjistit prÌcinuZav·pnenÌ topnÈho hadaodv·pnit31

Weidner Reinigungssysteme OHGStuttgarter Str. 153-157D-74523 Schw‰bisch HallProhl·öenÌ o shode s†poûadavky EUTÌmto prohlaöujeme, ûe koncepce a konstrukce nÌûe uvedenÈho zarÌzenÌ v†provedenÌ, kterÈ uv·dÌme na trh,odpovÌd· prÌsluön˝m z·sadnÌm bezpecnostnÌm a zdravotnÌm poûadavkum n·sledujÌcÌch smernic EU. V†prÌpadezmen na zarÌzenÌ proveden˝ch bez naöeho souhlasu toto prohl·öenÌ ztr·cÌ platnost.OznacenÌ zarÌzenÌ:horkovodnÌ modul Aquatherm 2020CÌslo zarÌzenÌ: 970139300-0112999999PrÌsluönÈ smernice EU:*1.) Smernice EU pro stroje (89/392/EWG) + 93/44/EWG2.) Smernice EU pro nÌzkonapetov· zarÌzenÌ (73/23/EWG)3.) Smernice EU o elektromagnetickÈ sn·öenlivosti (89/336/EWG) + 93/31/EWGPouûitÈ harmonizovanÈ normy, zvl·öte:*1. EN 292 T1 a T2/EN294 /EN60204-12. EN60335-13. EN55014 / EN55104 / EN60555-2-3PouûitÈ n·rodnÌ normy, zvl·öte:*ZH 1/406Weidner Reinigungssysteme OHG Schw‰bisch Hall, 20.12.96za vedenÌ firmyFritz Weidner* InternÌ systÈm kontroly kvality zajiötuje moûnost identifikace cÌsla zarÌzenÌ u stroje a pouûitÌ nejaktu·lnejöÌchnorem a smernic.32

Art.-Nr. Bezeichnung/Benaming/Dénomination/Descrizione/OznaËenÌ65 03 00 Hot Box 24036H002159Stand: Juli 2006Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbHPlatz der Republik 6 - 842107 WuppertalTelefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 0Telefax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111E-mail: info@storch.deInternet: www.storch.de