Vivre Ensemble -Octobre 2007 - Créteil

Octobre 2007 - n° 275VIVRE ENSEMBLEAllez les petits!Les jeunes rugbymen cristoliensà la Broc’sport, le 9 septembredernier, au Palais des Sports.

Jeu Concours :5000places à gagner !Du 17 au 24 octobrePINDERFAIT SON CIRQUE

DANS CE NUMEROPhoto : Laëtitia DoutreOctobre 2007N° 275Magazine d’informationde la Ville de Créteil.Place Salvador-Allende.Tél. : 01 49 80 92 94Site Internet : www.ville-creteil.frRÉDACTION34, av. de la France-Libre94000 CréteilTél. : 01 43 99 17 77Fax : 01 43 99 50 39information@ville-creteil.frDIRECTEUR DE LA PUBLICATIONLaurent Cathala.COMITÉ ÉDITORIALCharles Assouline, Catherine De Luca,Dominique Nicolas,Jean-Jacques Porcheron.RÉDACTEUR EN CHEFOlivier Bouard.RÉDACTION GRAPHIQUEValéry Onana.SECRÉTARIAT DE RÉDACTIONDominique Vivent.RESPONSABLE DE RUBRIQUESMarie-Françoise Cano.RÉDACTIONYvan Bernard, Grégory Curot, EstelleRuet, Mylène Sacksick, Dominique Vivent.SERVICE PHOTOS-ARCHIVESLaëtitia Doutre, Michel Escuriol,Jean-Michel Moglia.PUBLICITÉ : 01 43 99 17 77Suzy Ruet.Imprimerie : ETC Yvetot.Distribution : Médiapost.Tél. : 01 56 74 13 90Ce numéro a été tiré à 45 000 exemplaires.TravauxLa ligne 8 du métro :une nouvelle phaseDémocratie localeDes conseils à suivre…DanseUn langage de passion3632MusiqueLe maîtrede la kora1841SantéChic, j’ai 70 ans !......................20EnvironnementPour un développement durable,harmonieux… et solidaire ......24MémoireCristoliens depuis 50 ans ! ......26Semaine BleueEnsemble ! ...............................31Lire en fêtePlanète Japon..........................34RapPositives vibrations..................37SpectacleEtourdis jusqu’à l’absurde ......38ThéâtrePerformance du désespoir......40RugbyEn-avant...................................44VoileDeux régates en vogue...........45EscrimeDes lames en garde !RUBRIQUES43La Ville 4Les actualités de Créteil 12Le Journal des Quartiers 27Sports en revue 46Découvrir [Les arts plastiques] 48Médiathèques [La sélection] 49Cinémas [Les films d’octobre] 50VIVRE ENSEMBLE N° 275 • 3

La villeMagie des contesLe Cirque à Souhait continue son voyageà travers les contes… Pour unerentrée scolaire dynamique, il donne rendez-vousaux enfants (5-12 ans) le samedi20 octobre (15h-17h), à l’Atelier Théâtre (89,avenue du Docteur-Paul-Casalis) pour une nouvelleséance de contes du monde entier, avecla participation active des enfants (avec ousans la présence des parents). Tarif : 3,50 €.Goûter offert. Gratuit pour les adhérents. Etpour les adultes débutants (18 à 78 ans), ilpropose, un dimanche par mois, des stagesintergénérationnels pour une mise en jeude soi et des autres sans a priori. La premièreformation, le 21 octobre (9h-14h),portera sur “La prise de parole en public”.Tarif forfaitaire : 30 € (5 heures de formation)ou 25 € (Rmistes, étudiants,retraités). Nombre de places limité(maximum 12 participants). Tous renseignementset inscription au 01 42 54 01 67ou par mél (monikarusz@wanadoo.fr).One-Man ShowRien ne laissait présager que Jacky Moineau, employéde la mairie de Juvissy au service “Fête etCérémonie”, allait se retrouver propulsé hors de sonanonymat en devenant… Découvrez en famille ce quiattend Jacky à travers cet époustouflant spectacledécalé et énergique ! C’est J’ai fait un rêve !, one-manshow humoristique et de science-fiction de et parRoland Osman, le samedi 6 octobre à 19h au Club deCréteil, rue Charpy, tél : 01 48 99 75 40.Cirque à SouhaitFÊTE À L’HÔPITALDu 22 au 26 octobre sedéroulera sur le site d’Albert-Chenevier,40, rue deMesly, la cinquième éditiondu festival Théâtre àl’hôpital autour du thème“Fantasmes et volupté”célébré avec humour etsensualité par de nombreuxspectacles : LesMoustaches du bonheurpar la compagnie Aftobuss(le 22), contes avec Jean-Fançois Dieterle (le 23),compagnie In Extenso 93(le 24), compagnie Lez’armuses(le 26). Représentationsà 14h30 dans la salleArc-en-ciel. Entrée libre etgratuite. Renseignementsauprès du service de l’Animationsocioculturelle :01 49 81 31 31, postes18 282/18 283.Du 22 au 26 octobre, àl’hôpital Albert-Chenevier.TRUFFADE AUVERGNATEA ne manquer sous aucunprétexte, la délicieuseTruffade auvergnate quevous proposent les Amisdu Massif central, le dimanche21 octobre à12h15 à la Guinguette auvergnate,19, avenue deChoisy à Villeneuve-Saint-Georges. Ambiance musicale– chant et accordéon– assurée par Corinne etMichel. Prix : 32 € et 18 €(- de 12 ans). Inscriptionsauprès de René Courbaizeau 01 49 81 72 65 ou parmél : jean-claude.chavignaud@laposte.net.Dimanche 21 octobre avecLes Amis du Massif central.MARIA CALLASSuivre la Callas dans savie de femme et de diva, àl’écoute de ses enregistrements,est sûrement l’unedes plus belles façonsd’aborder le monde del’opéra. Tel est le programmeinscrit à la conférence“Sur les pas de MariaCallas” que Françoise Viet-Bernadat animera le samedi13 octobre à 16h30à la MJC Village.Tous renseignements au01 48 99 38 03.Conférence le 13 octobreà la MJC Village.4 • VIVRE ENSEMBLE N° 275

RECHERCHE BÉNÉVOLESVous habitez Créteil ou sesenvirons et vous êtes disponiblequelques heurespar semaine ? L’associationERF 113 vous invite àrejoindre son équipe de bénévolesafin d’aider desélèves (primaire et surtoutcollège) en difficulté dansleur scolarité et des adultesétrangers pour une meilleuremaîtrise du français. Toutcontact : ERF 113, 113 ruedu Général-Leclerc, tél. :01 48 98 98 70 ou par mél :erf113.relais113@cegetel.netSoutien scolaire et maîtrisedu français (adultes).PATRIMOINETous les premiers dimanchesdu mois, LesAmis de Créteil vous donnentrendez-vous au Colombier,Villa du Petit-Parcpour une exploration del’histoire et du patrimoinecristolien. Leur prochaineanimation, dimanche 4Cnovembre, sera dédiée à“L’école à Créteil”. Entréelibre de 15h à 17h.Dimanche 4 novembreau Colombier.SOIRÉE DANSANTEVenez danser à la MJCClub, rue Charpy (tél. :01 48 99 75 40) au rythmedes percussions, surdes musiques du monde.La soirée sera animée parDJ perc. Entrée : 6 €.Samedi 20 octobre à 20h30à la MJC Club.ENTREPRISESLe Club des entreprisesde Plaine centrale (Cecap)organise, le 25 octobreprochain, une conventiond’affaires B to B. Chaqueentreprise retenue pourrarencontrer une quinzainede clients ou fournisseursau cours de rendez-vousqualifiés. Renseignementsau 01 41 94 30 62ou par mél :m.deperson@aggloplainecentrale94.frConvention d’affaires,le 25 octobre.COURS DE THÉÂTREPour partager le travailet le plaisir de faire duConciliateur de justicePliagescréolesthéâtre, rejoignez lescours du Trac (Théâtre derecherche et d’animationde Créteil) pour adultesdébutants ou confirmés,mais surtout passionnés.Les cours, qui ont lieule mercredi soir (19h30-22h30), 89, avenue duDocteur-Paul-Casalis,onflits de voisinage, problèmes familiaux, litiges entre propriétaire etlocataire, prêteur et emprunteur… Tous les conflits entre particulierspeuvent se régler à l’amiable grâce au conciliateur de justice. Celui-citient une permanence gratuite (accueil sur rendez-vous), tous les vendredismatin, au relais-mairie du Palais, Maison des services publics, alléeParmentier. Pour rencontrer Martial Lamalle, conciliateur de justice,prenez rendez-vous le vendredi matin, de 9h30 à 12h, en composantle 01 42 07 41 23.ExpositionLe livre animé en relief, ou pop-up, est une structureen papier en trois dimensions, qui, une fois sesformes déployées, tient toute seule. Une technique pleinede magie et à transformations multiples que MichelLevert a choisi d’utiliser pour présenter, en partenariatavec l’association Amusetoi, la diversité et la richessede l’habitat créole. Exposition à découvrir du 22 au 28octobre à la MJC du Mont-Mesly, 100, rue Juliette-Savar(tél. : 01 45 13 17 00). Vernissage le mercredi 24octobre dans une ambiance musicale créole.commenceront le 17octobre. Tarif : 285 € (cotisationannuelle + adhésion15 €), un coursd’essai gratuit. Toutcontact auprès de MartineDarré au 01 48 85 08 12ou 06 13 79 34 31.Pour adultes, au Trac,le mercredi soir.VIVRE ENSEMBLE N° 275 • 5

La villeLECTURE À HAUTE VOIXEn partenariat avec lesClubs 3 e Âge, Biblibleuetsvous invite à une “Lecture àhaute voix” à partir de textesde Rien que du bonheur deLaurie Colwin (éd. Autrement),Pourquoi les manchotsn’ont pas froid auxPour le Marché de NoëlBricoler, coudre, danser…Vous aimez bricoler, coudre, découper…N’hésitez pas à rejoindre (à partir du 8 octobre)Les Mistons pour les aider à la réalisationdes décorations du prochain Marchéde Noël, placé, cette année, sous le signede Bécassine. Sans engagement fixe niparticipation financière. Par ailleurs, lacompagnie recherche des amateurs demusique, chant, danse, théâtre qui pourraientprésenter leurs talents sous la tentelors du prochain Marché (du 15 au 31 décembreentre 18h et 19h30). Tous renseignementsau 01 48 98 39 38/06 60 28 62 58.Mél : lesmistons@wanadoo.frpieds et Mais qui mangedes guêpes ? (magazineNew Scientist, Seuil).C’est le vendredi 12 octobreà 14h30 au Foyer-Soleildes Bleuets-Bordières,place des Bouleaux.Tous renseignements au01 48 99 60 87.ConcertPrenez une pincée de jazz et de funk, ajoutez dublues et de la soul, faites chauffer au ragga etservez bouillant dans une marmite des années 30 : voicila recette Zooters, celle d’une musique du troisièmemillénaire qui emballe et décoiffe toutes les générations.C’est le samedi 20 octobre à 21h à la MJC duMont-Mesly, 100, rue Juliette-Savar (01 45 13 17 00).Entrée : 7 € ou 5 € (adhérents MJC, étudiants)Ils décoiffent…Vendredi 12 octobre,Foyer-Soleil des BordièresCÉRAMIQUE RAKUVenez découvrir les créationsde la céramiste etplasticienne Adeline Parisqui réalise des piècesuniques selon la techniquedu raku, née au Japon auXVI e siècle, apparue enFrance vers 1880.Le raku, qui signifie “lebonheur dans le hasard”,désigne une céramiquedont la naissance est liéeau développement d’ununivers esthétique global :beauté de l’inachevé, del’irrégularité, voire de l’imperfection.Du 8 au 27 octobreà la MJC Village, 57,rue du Général-Leclerc.A la MJC Village,du 8 au 27 octobre.CLUB DE RELIURELe Club de Reliure, 2, ruePierre-Marivaux, organiseune journée portes ouvertes,samedi 20 octobre,de 10h à 19h. Vous pourrezprendre connaissancede toutes les phases quipermettent d’obtenir unlivre relié à l’ancienne ainsique le Club le pratique.Vous pourrez aussi découvrirles beaux livres reliés etdécorés par les membresdu Club. Bienvenue à tousles amoureux des livres.Portes ouvertes,le samedi 20 octobre.TÉLÉTHONMobilisez-vous pour le prochainTéléthon 2007 quiaura lieu début décembre,participez à l’organisationdes différentes actionset manifestations. Toutcontact au 01 42 07 93 61/06 81 77 15 05 ou par mél :jocelyne.lesage@dbmail.comPréparation du Téléthonpour décembre prochain.PERFORMANCEA partir de Suréna, la dernièretragédie de Corneille,Rémy Yadan exécute uneperformance théâtraleintense. Univers à la jonctiondu théâtre, de la chorégraphiecontemporaine6 • VIVRE ENSEMBLE N° 275

et du happening, cetteperformance découvre,par le biais des sens etdes émotions, un texted’une violence extrême.Spectacle pour adultes,réservations obligatoiresau 01 48 99 75 40.Le 5 octobre à 19hà la MJC Club.FLAMENCO ET SALSADanse à volonté… MurielSamson animera cinqstages à la MJC Club. StreetJazz (tous niveaux) le samedi27 octobre, de 14h à 16h.Salsa (tous niveaux) le lundi29 octobre ; salsa (niveau2) le mardi 30 octobre ;danses latines le mercredi31 octobre ; shines portoricaines,le vendredi 2 novembre.Les quatre derniersstages ont lieu le soir, de19h30 à 21h30. Prix parstage : 18 € + adhésion MJCobligatoire. Tarif dégressif(si plusieurs stages).Inscriptions avant le 23 octobre.Tous renseignementsau 01 48 99 75 40.MJC ClubEt dansez maintenant !Avis aux passionnés duflamenco ou de la salsa !L’association SacromonteLa Buleria reprend sescours. Ceux du flamencoont lieu le jeudi soir auCACM, 2, rue Molière :danse sévillane de 18h à19h ; danse flamenco de19h à 20h (débutants) etde 20h à 21h (avancés) ;guitare flamenca de 18h à21h ; chant flamenco de19h à 21h. Les cours desalsa se déroulent le vendredide 19h à 20h aucentre Dassibat, 7, av.François-Mauriac. Tousrenseignements auprès deSergio au 06 64 54 39 38ou par mél :sergiobeltran@free.frCours les jeudiset vendredis soir.PLACE AU VÉLOL’association Place au véloà Créteil poursuit ses“rondes à vélo” qui ontlieu un samedi par mois.La prochaine se déroulerale 13 octobre, en compagniedes adhérents dePlace au Vélo d’Alfortvilleet de Saint-Maur. Rendezvousà 15h, place del’Église à Créteil pour unedécouverte, en famille ouentre amis, des rues lesplus pratiques pour sedéplacer. L’associationsouhaite aussi lancer descours d’apprentissagepour ceux qui n’ont jamaisfait de bicyclette. Quellesque soient vos questions,n’hésitez pas à la contacterau 06 75 20 95 48.Mél : mdb94g@gmail.comSite Internet :http://mdb94.orgRonde à vélo,samedi 13 octobre.PhotographiesEnvoûtant TassiliMagnifique et inhospitalier, vide et peuplé defantômes, le désert du Tassili N’Ajjer, en Algérie,offre des paysages sans cesse différents : falaisesabruptes, gueltas creusées dans le grès,canyons profonds… Les sables accumulés au pieddes colonnes et des arches introduisent douceur etsensualité dans ces immensités silencieuses. A découvrirà travers les photographies de ChristinaJean-Joseph à la MJC Village, 57, rue du Général-Leclerc(01 48 99 38 03) jusqu’au 27 octobre. [Uneexposition réalisée par la MJC du Mont-Mesly pourle Festival de l’Oh ! 2006]VIVRE ENSEMBLE N° 275 • 7

La villeUne farce coloréeNe boudez pas votre plaisir et courrez voir Marton etFrontin, une farce colorée où les comédiens(Jocelyne Barrau et Jean-Marie Heuzé) endossent avecbrio plusieurs personnages. Comédie en un acte deJean-Baptiste Dubois dans une mise en scène de SonyaGauthier. Le samedi 13 octobre (20h30) et le dimanche14 (16h30) à l’Atelier-Théâtre, 89, avenue du DocteurPaul-Casalis. Réservations au 01 48 99 29 05.8 • VIVRE ENSEMBLE N° 275Trac ThéâtreCentre Madeleine-RebériouxFaites de la science !Du 5 au 19octobre,le centre Madeleine-Rebériouxcélèbrela manifestationnationalede La Fêtede la sciencepar de nombreuseset passionnantes animations. Ouverture de lafête par le vernissage, le 5 à partir de 19h, de l’expositionde Michel Noël qui vous fera devenir le Gulliver d’unmonde extraordinaire (images agrandies d’insectes etde plantes). Mercredi 10 octobre, animation “Au fil del’eau” avec Nature et Société et le lycée Branly. Rencontre-conférenceavec Jean-Louis Lhermitte, un artisteentre science et art, le samedi 13 à 19h30 pour l’expérienced’un regard créatif. Clôture le dimanche 14 par“La Physique en mouvement” avec ateliers et démonstrationsde robots. Sans oublier, le samedi 20 octobre à14h30, une visite de l’exposition “Bêtes et Hommes” àla Grande Halle de La Villette à Paris. Tout le détail duprogramme en composant le 01 41 94 18 15.SOPHROLOGIESi vous souhaitez gérer lestress de la vie quotidienne,développer vos capacitésde mémorisation etde concentration, venezdécouvrir la sophrologie àla MJC Club à l’occasiondes stages qu’elle organiseles lundi 29, mardi 30,mercredi 31 octobre et levendredi 2 novembre, de19h à 20h. Tarif : 22 € +adhésion MJC. Inscriptionsavant le 20 octobre(nombre de places limité).Tous renseignements au01 48 99 75 40.Stages à la MJC Club,rue Charpy.SORTIESVisite du château de Vincennes(le 9), de la villede Provins (le 13), l’architecturemédiévale seramise à l’honneur, ce moisci,lors des flâneries culturellesde l’associationMardi Loisirs. Quant aumardi 23 octobre, il seraconsacré au “Domaine deSaint-Cloud” dont le parcoffre fontaines, sculptureset majestueuses perspectivesde Le Nôtre. Inscriptionsau 01 48 99 82 10, dulundi au vendredi (18h-20h).Octobre en baladeavec Mardi Loisirs.MODÈLES RÉDUITSVoiliers de course et decroisière, chalutiers, remorqueurs,navires deguerre et navires anciensdu XVIII e siècle…Le Modèle Club de Créteilorganise une exposition demodèles réduits de bateauxà la Maison du Combattant,place Henri-Dunant, le samedi20 octobre (9h-12h30et 14h-18h) et le dimanchematin (9h-12h30). Bienvenueà tous les amateurs !Exposition,les 20 et 21 octobre.LETTRANCESPlaisir d’imaginer, de s’exprimer,de rire… L’associationLettrances propose desateliers d’écriture ludiquesqui ne nécessitent aucunecompétence particulière,mais qui offrent la possibilitéd’en développer plus d’une !Ils ont lieu à l’Université Inter-Âges(01 45 93 32 93)ou à la MJC Village(01 45 69 66 05).Lettrances propose aussides séances de sophrologieà l’UIA. Mél :lettrances@gmail.comAteliers d’écriture etséances de sophrologie.OASIS DE PAIXPour la 4 e année consécutive,les Baha’is de Créteilvous accueillent, un vendredipar mois à 20h30 àla Maison des Associa-

tions, 1, avenue François-Mauriac, pour un momentde sérénité. Lecture detextes et musique sont auprogramme autour d’unthème toujours différentet profond. Prochain thème: “La paix n’est passeulement possible maisinévitable”. Pour plusd’information, composerle 01 48 99 89 70/01 48 98 92 75.Mél : bahaicreteil@yahoo.fr.Site Internet :www.bahai-valdemarne.orgSoirée ouverte à tousle vendredi 12 octobre.RACING CLUBPour étoffer et renouvelerses équipes de football, leRacing Club de Créteilrecherche des joueurs seniorspour ses matches dechampionnat du dimanchematin. Pour son activitéloisirs, il accueille égalementdes femmes souhaitantfaire de la marche etdes visites culturelles ledimanche (opportunité defaire des voyages de 3-4jours, une fois l’an, en provinceou en Europe). Adhésionà l’association : 20 €.Pour tous renseignements,contacter Annick Renvoiséau 06 28 66 08 80 ou01 48 99 26 06 (samedimatin).Football etrandonnées.DANSE AFRICAINE, ROCK…Octobre ou le mois de ladanse… Danse africaineavec Sophie Haggiag,le samedi 13 octobre(17h30-20h30) à la MJCdu Mont-Mesly. Prix : 28 €.Inscriptions avant le stage(nombre de places limité)au 01 45 13 17 00 (MJC)ou au 06 12 96 84 88.A Mont-Mesly toujours,danse afro-antillaise avecla Compagnie Difé Kako,dimanche 28 octobre(15h-18h). Prix : 33 € ou21 € (adhérents). Inscriptionsjusqu’au 25 octobreà la MJC. Danse aussi aucentre Madeleine-Rebériouxpour un stage de rockle 20 octobre et de dansecontemporaine, le 23 octobre.Tous renseignementsen contactant lecentre au 01 41 94 18 15.Stages /MJC du Mont-Mesly,centre Madeleine-Rebérioux.THÉÂTRELe noble et preux chevalierLancelot est bien décidé àrelever le défi : affronter leterrible dragon et libérer laville de la cruelle oppressionqui l’assujettit… C’est LeDragon d’Evgueni Schwartz,joué par la Compagnie duThéâtre en chantier les vendredi12 et samedi 13 octobreà 20h30 au Club deCréteil (01 48 99 75 40).Les 12 et 13 octobreau Club de Créteil.Espace Droit FamilleUn lieu d’écouteDu nouveau à l’association Espace Droit Famille.En plus des permanences déjà existantes de médiationfamiliale, interculturelle, juridiques et psychologiques,l’association propose une permanence“Parent-Adolescent” en présence d’une médiatrice familialediplômée. Nouveau service aussi avec le“Point Info Famille” : il est désormais possible deconsulter sur ordinateur la banque de données de l’associationpour toutes questions d’ordre familial et juridiqueavec, si besoin, l’aide d’un membre de l’équipepour faciliter vos recherches. Pour plus d’informations,nhésitez pas à composer le 01 48 98 05 78.Au PalaisL’embarras du choixPensez à réserver votre dimanche 25 novembre ! Cejour-là, en effet, le quartier du Palais accueille sonirremplaçable Foire aux jeux et jouets dans le gymnaseIssaurat, rue Pasteur-Vallery-Radot (non loin du tribunal).Les visiteurs sont bienvenus à partir de 11h. Lesexposants doivent s’inscrire, munis de leur droit d’inscription(un jeu ou un jouet en bon état, sauf peluche) àpartir du lundi 22 octobre à la Ludothèque du Palais, 8,bd Pablo-Picasso (01 42 07 58 54) ou à la MJC Club,rue Charpy (01 48 99 75 40).VIVRE ENSEMBLE N° 275 • 9

La villePour participer aux scrutins de2008, vous devez être inscrit(e)sur les listes électorales avant le31 décembre 2007. Pour cela, il voussuffit de vous présenter au servicedes Élections à l’hôtel de ville ou dansun relais-mairie, muni(e) de votrecarte d’identité ou d’un passeport etd’un justificatif récent de domicile,accompagné d’une attestation d’hébergementsi telle est votre situation(même pour les jeunes adultes majeursvivant chez leurs parents).Vous pouvez aussi vous inscrire parcorrespondance en téléchargeant leformulaire d’inscription sur le sitewww.ville-creteil.fr et en l’adressantau service des Élections dûmentCOLLECTIONNEURSDeux ou trois fois par mois,Le Collectionneur Cristoliense réunit le samedi aprèsmidi,de 14h à 17h30, à laMaison des Associations,1, avenue François-Mauriac.Tous renseignementsauprès du secrétaireM. Nalet (06 80 20 34 91).Prochains rendez-vous :Les 13 et 27 octobre,les 10 et 24 novembre.ElectionsInscrivez-vous sur les listes électoralesECONOMIE SOCIALEPour encourager les initiativesen matière d’Économiesociale et solidaire, laCommunauté d’agglomérationreçoit vos projets. Deuxprix de 1 500 € seront décernésdans les catégories“Achat éthique” et “Projetsolidaire”. Le règlement duconcours et les dossiers decandidature sont disponiblessur le site www.aggloplainecentrale94.fr/missions-et-actions/economiesociale-et-solidaire.htmlDate limite de dépôt desdossiers : le 12 octobre.Economie socialeet solidaire.EGLISE PROTESTANTEPour la rentrée, l’ÉgliseProtestante Évangéliquede Créteil vous invite à sajournée “portes ouvertes”,le 27 octobre, salle desfêtes Georges-Duhamel.Un programme spécialvous y attend, à partir de16 heures, avec une choraletrès dynamique. Lethème de cette journéeportera sur la question :“Qui est vraiment Jésuspour vous ?” Dans le messageque le pasteur BillyKitwa délivrera à cetteoccasion, seront aussidonnés les résultats dusondage réalisé en octobre2006 sur “Les croyanceset la foi”.Tous renseignements aucomplété et accompagné des photocopiesdes pièces justificatives requises.Ces documents devront parvenirau service des Élections avant le 31décembre 2007 (le cachet de la postefaisant foi).Les personnes ayant changé d’adressedans la commune sont priées dese munir d’un justificatif récent dedomicile (quittance de loyer, EDF outéléphone) afin de pouvoir procéderaux modifications nécessaires.Tous renseignements complémentairesau 01 49 56 36 60.Afin d’éviter une longue attente auguichet, n’attendez pas le lundi 31décembre 2007 pour vous inscrire.01 43 77 21 78.Portes ouvertes,le samedi 27 octobre.ONE-WOMAN SHOWLucie vous entraîne dansle tourbillon de sa vie fabuleuseà travers lestextes de différents auteurs.C’est Je m’appelleLucie à découvrir au TracThéâtre, le samedi 27 octobreà 20h30 et le dimanche28 à 16h30. Prixdes places : 8 € et 5 € (tarifréduit). Réservations au01 48 99 29 05.Spectacle au Trac,les 27 et 28 octobre.URGENCES◗ Police-Urgences : 17◗ Pompiers :18 ou 112 (portable)◗ Sami : 15Consultations médicalessur rendez-vous au 115,avenue du Gal-de-Gaulle,du lundi au samedi de 20hà minuit, le dimanche et lesjours fériés de 8h à minuit.◗ Samu : 15 ou01 45 17 95 00Urgences hospitalièresPHARMACIES DE GARDEDimanche 7◗ LacroixAv. du Docteur-RouxBonneuil-sur-MarneTél. : 01 43 39 66 46◗ Nguyen55, av. J.-B.-ChampevalTél. : 01 42 07 25 63Dimanche 14◗ Berdah2, rue CalmetteTél. : 01 42 07 50 52◗ Dubald-Legros26, rue Auguste-GrossBonneuil-sur-MarneTél. : 01 43 39 62 37Dimanche 21◗ Benaïs-Maarek14, bd du MontaigutTél. : 01 48 98 07 28◗ Sediame83, av. de Verdun/2, rue duBuissonTél. : 01 41 78 81 81Dimanche 28◗ Bauer25, rue des MèchesTél. : 01 42 07 41 55◗ Desiles23, av. du Colonel-FabienBonneuil-sur-MarneTél. : 01 43 39 63 84Jeudi 1 er novembre◗ Soumet-porte 23CCR Créteil SoleilTél. : 01 49 80 03 14Dimanche 4 novembre◗ Edard2, av. Pierre-BrossoletteTél. : 01 42 07 20 89◗ Tep Saly9, allée du CommerceTél. : 01 43 39 11 5310 • VIVRE ENSEMBLE N° 275

ÉLÉCTIONS MUNICIPALESDES 9 ET 16 MARS 2008Les lois du 11 mars 1988, du 15 janvier 1990 et du29 janvier 1993 encadrent de manière très strictel’expression des candidats aux élections au cours dessix mois précédant le scrutin.Dans le respect du débat démocratique et dans unsouci d’équité entre tous les candidats aux électionsmunicipales de mars 2008, Laurent Cathala, députémaire,a décidé de suspendre la publication de sonbloc-notes dans le magazine Créteil Vivre Ensemble,et ce, afin d’éviter toute interprétation tendancieuse.De la même manière, la rubrique “Expressions libres”des groupes politiques du conseil municipal estsuspendue pour la même période.VIVRE ENSEMBLE N° 275 • 11

ACTUALITÉSLES ACTUALITÉSEDUCATIONC’est la rentrée !La tendance constatée l’an passé se confirme : il y a unediminution du nombre d’élèves en maternelle au profit del’élémentaire. Cette année, 3 860 enfants sont scolarisésen maternelle, soit 115 élèves de moins que l’an passé.Adaptation des écolesLa Ville effectue les travaux nécessaires quand un enfantest admis dans une classe (exemple : rampe d’accès, sanitaires…).Parallèlement, elle procède à l’adaptation progressivedes locaux, notamment lors des travaux de réhabilitation(par exemple, installation d'un ascenseur quandles locaux le permettent). A ce jour, 20 écoles sur 49 sontaccessibles.Accueil en classe spécialiséeCréteil est la ville du Val-de-Marne qui compte le plusde classes spécialisées pour tous les handicaps (moteur,auditif, visuel, comportemental), réparties dans neufécoles, dont une école spécialisée (EPS des Guiblets).Accueil en complément de l’Education nationaleCréteil a été l’une des premières villes, avant l'arrivée desEn élémentaire, à l’inverse, les effectifs sont en hausse :5 364 élèves, soit 93 enfants de plus. En effet, les enfantsnés autour de l’an 2000 entrent maintenant à l’écoleélémentaire ; il faut remonter à la rentrée de septembre2002 pour trouver plus de 1 100 élèves enclasse de CP. En revanche, les effectifs des2 et 3 ans sont stables par rapport à l’an passé.Compte tenu des effectifs, l’inspection académiquea décidé, le 7 septembre, d’annuler lafermeture d’une classe élémentaire aux Sarrazinset d’ouvrir une classe maternelle supplémentaireà l’école Monge. Dans plusieursétablissements, les écoliers ont retrouvé, à larentrée, des classes repeintes et des locauxrénovés (voir tableau). Les services techniquesmunicipaux ont aussi procédé, pendantl’été, aux travaux d’entretien courant danstoutes les écoles de la ville.ACCUEIL DES ENFANTS HANDICAPÉS DANS LES ÉCOLES DU 1 ER DEGRÉtextes officiels, à signer le projet d’accueil individualiséd'un enfant avec l’école, le médecin scolaire, la famille. Ceprojet fixe les conditions d'accueil de l’enfant qui doitprendre des médicaments et/ou suivre un régime alimentaire,sur le temps scolaire et périscolaire (restauration,garderie, centre de loisirs).Accueil en classe banaleDes conventions d’intégration précisaient les conditionsd'accueil d'un enfant handicapé dans la classe. Les dispositifssont modifiés par de nouveaux textes qui ont créé laMDPH (Maison départementale des personnes handicapées).Le partenariat entre les différents organismes semet progressivement en place.En tout état de cause, la Ville œuvre pour trouver une réponseà chaque situation individuelle.12 • VIVRE ENSEMBLE N° 275

Les travaux dans les écolesEcole Léo-LagrangeAllezard maternelle Pose d’un portail coulissant et d’éléments de clôture 11 859,26 €Blaise-Pascal Réfection de 2 blocs sanitaires 2 177,64 €Buttes maternelle Remplacement portemanteaux, mise en jeu des ouvrants 4 884,56 €Remplacements des systèmes ferme-imposte 5 218,86 €Réfection peintures, bâtiment préfabriqué 20 643,53 €Casalis élémentaire Remplacement de vitrines 714,12 €Réfection étanchéité terrasse et isolation phonique 80 000 €Mise en conformité installation électrique 40 000 €Eboué maternelle Transformation d’une réserve en bibliothèque 3 583,38 €Pose clôture rue Edison 25 082,77 €Gerbault Réfection clôture et portail 1 647,81 €Guiblets maternelle Pose de compléments d’éclairage 612,39 €Remplacement radiateur 3 016,29 €Guiblets élémentaire Mise en conformité installations électriques 45 000 €Habette Réfection de 130 m de clôture 20 000 €Habette élémentaire Remplacement de sanitaires 1 968,30 €Heredia maternelle Modification des sanitaires 11 497,58 €Jeu-de-Paume maternelle Création d’une cloison salle des maîtres 6 019,15 €Traitement de la clôture, peinture des poteaux 4 757,82 €Laplace maternelle Réparation de 21 fenêtres 4 222,36 €Le Cleac’h maternelle Remplacement des luminaires 11 680,23 €Léo-Lagrange Réfection des façades et clôtures 120 000 €Mendès-France maternelle Pose de minicabines dans 2 sanitaires 4 403,86 €Mendès-France élémentaire Réfection peinture couloir 24 244,32 €Monge Réfection des étanchéités de terrasse 130 000 €Péguy Création d’une cloison salle du Razed 14 354,72 €Pose revêtement de sol 4 138,56 €Sarrazins Remplacement des luminaires (3 e tranche) 5 876,72 €Victor-Hugo Remise en état clôture et portail 1 060,19 €Victor-Hugo élémentaire Réfection sanitaires extérieurs 30 000 €LES ACTUALITÉSACTUALITÉSVIVRE ENSEMBLE N° 275 • 13

LES ACTUALITÉSACTUALITÉSPARCS ET JARDINS EN FÊTEUn week-end au jardinLe Parc Dupeyroux, réputé pour son calme, n’avait jamaisconnu pareille affluence ! Près de 5 000 personness’y sont donné rendez-vous les 15 et 16 septembrederniers, répondant à l’invitation de la directiondes Parcs et Jardins. Des Cristoliens en majorité,profitant du soleil et venus se mettre au vert. Pendantces deux jours, les jardiniers n’ont pas ménagé leurpeine, guidant les visiteurs, leur prodiguant de précieuxconseils, montrant leurs talents… Les enfantssont repartis avec des pots de fleurs garnis décoréspar leurs soins, les adultes ont dû parfois attendrepour s’exercer à la composition florale. Eux aussi ontemporté le fruit de leur travail. Et tout cela en musique,avec un programme varié et de qualité allant dulyrique à la chanson française. “J’ai passé un momentmerveilleux, s’enthousiasme ce Cristolien de 83 ans.Quelle belle fête, quelle convivialité ! Il y en a pourtous les goûts et tout est gratuit. Les musiciens del’école de musique m’ont enchanté.” D’ailleurs le livred’or de la manifestation témoigne d’un grand nombred’éloges. Compte tenu du succès remporté, les organisateurspeuvent déjà préparer la prochaine éditionde Parcs et Jardins en fête…14 • VIVRE ENSEMBLE N° 275

JOURNÉES DU PATRIMOINEA la découvertede l’AbbayeEn 1907, un petit grouped’artistes – peintres, musiciens,poètes – est venu àCréteil vivre en communautédans une grande bâtisse, au37, rue du Moulin. Que nousreste-t-il, un siècle plus tardde ces artistes de l’Abbaye ?Une place et des noms derues au Mont-Mesly, à la mémoire de GeorgesDuhamel, René Arcos, Albert Gleizes, etc.Dans le cadre des Journées du patrimoine, les15 et 16 septembre, la direction de la Culture,pour célébrer ce centenaire, a choisi de fairedécouvrir ces artistes aux Cristoliens. Au programme: des parcours pédestres guidés agrémentésd’interventions de comédiens, desexpositions regroupant des documents originaux(à la bibliothèque Village) et des œuvresd’art (à la Maison du Combattant), ainsi qu’unconcert donné par la chorale Montaigut à l’égliseSaint-Christophe.RENTRÉE SPORTIVELe rendez-vous des sportifsParmi les visiteurs : Antoine Duhamel etla petite-fille de Charles Vildrac.LES ACTUALITÉSPour choisir une activité sportive et s’y inscrire,rien de plus facile : il suffit d’aller à la Broc’sport.Les Cristoliens l’ont bien compris, chaque annéeplus nombreux à assister à cette journée concoctéepar l’Office municipal des sports. La dernièreédition s’est tenue au Palais des Sports le 9 septembredernier. Information, conseils, vente dematériel, démonstrations sportives… Au détourdes stands, le public a eu le plaisir de pouvoir rencontreraussi de nombreux sportifs cristoliens.ACTUALITÉSVIVRE ENSEMBLE N° 275 • 15

LES ACTUALITÉSACTUALITÉSFORUM DE LA CULTURETous en scène !Un forum incontournable pour tous les cristoliensy compris Laurent cathala, député-maire.Plus de 70 associations, de la musique,des films, de la danse, desexpositions… Le Forum de la cultureest désormais l’un des rendezvousincontournables de la rentrée.Sa quatrième édition, le 8septembre à la Maison des Arts, aété, une fois de plus, un succès.Avec des nouveautés cette année :une scène musicale braquant sesprojecteurs sur les jeunes talentscristoliens et un espace dédié àtous les lieux d’exposition de la ville.Les visiteurs ont pu constater larichesse de l’offre culturelle et la vitalitéde tous les partenaires.16 • VIVRE ENSEMBLE N° 275

PLACE DE L’ABBAYEPremiers sondages du sol en vue de la future médiathèqueLa Communauté d’agglomérationPlaine centrale fait actuellementprocéder, par une sociétéspécialisée, à des sondagestechniques du sol de la place del’Abbaye. Ces sondages ontpour but de définir quelles sontles “contraintes de sol” à cet endroit,en vue de la réalisationd’une médiathèque. Parallèlement,un concours d’architectesest lancé qui aboutira dans lesmois qui viennent au choix définitifdu projet architectural quenous présenterons en détaildans Vivre Ensemble dès que lejury se sera déterminé.LES ACTUALITÉSIls nous ont quittésRoger Bailly s’estéteint le 1 er aoûtdernier dans sa78 e année. Septenfants, 20 petitsenfantset une carrièreprofessionnellebien remplie nel’ont pas empêché,tout au long de savie, de s’impliquerdans des mouvements syndicaux et associatifs. Généreuxet œuvrant sans cesse au service des autres, il était trèsactif au Mont-Mesly où il était à l’origine de la création del’Association sportive de Créteil et de l’Association d’animationSaint-Michel. Cet homme discret était chevalier del’Ordre national du Mérite.Saluons aussila mémoire deJacques Debusne,disparudes suitesd'une longuemaladie àl'âge de 55ans. Il laisseun grand videà l'Union sportivede Créteil, où il présidait la section Canoë-Kayak. Avec dynamisme et beaucoup de générosité,de gentillesse et d'humour. C'est sur laMarne, sur un parcours qu'il affectionnait particulièrementque ses amis du Club lui ont rendu unémouvant et dernier hommage.ACTUALITÉSVIVRE ENSEMBLE N° 275 • 17

TRANSPORTSTRAVAUXLigne 8 du métroAu bout de la voie express(RD1), les abords du Parcmunicipal des Sports sontl’objet, depuis plusieursmois, d’un vaste chantier.Depuis la rentrée, les travauxdu prolongement de la lignen° 8 du métro entrent dansune phase nouvelle. Aprèsle déplacement des réseauxd’assainissement et d’eaupotable, une voie decontournement du stadeDuvauchelle sera toutprochainement ouverte auxusagers. Puis, interviendrala construction des deuxouvrages d’art qui permettrontaux véhicules et aufutur transport en communen site propre (TCSP) defranchir les voies du métro.Des travaux de réseaux indispensables et lourdsopération se poursuit actuellement le long de la route de La Pompadour, au niveauL’ du stade Duvauchelle. Pour des raisons techniques, la Direction des services de l’eauet de l’assainissement du conseil général a dû se résoudre au creusement d’une tranchéede six mètres de profondeur. Ces travaux, qui ont débuté le 17 juillet, ont nécessité l’arasementde la butte arborée située le long du stade. Un soin particulier sera apporté à lareconstitution d’espaces paysagers de qualité lors du futur réaménagement.Pendant ces travaux, qui devraient se poursuivre jusqu’au 22 décembre, sontinstituées, route de La Pompadour et rue Dominique-Duvauchelle, une limitation de lavitesse de circulation à 30km/h et une interdiction de stationner, y compris sur les emplacementsaménagés.Jusqu’au vendredi 14 décembre, La Lyonnaise des Eaux a programmé les travaux dedéviation d’une canalisation de 60 cm de diamètre du réseau de distribution d’eaupotable. Pendant cette période, une réduction de la circulation, accompagnée d’unelimitation de la vitesse à 30km/h, est instituée route de La Pompadour, au niveau du carrefouravec la RD1.La future station “Créteil-Parc-des-Sports”.18 • VIVRE ENSEMBLE N° 275

: une nouvelle phaseLA NOUVELLE VOIE DE CONTOURNEMENT DÉFINITIVE BIENTÔT OUVERTEQuartier de la Pointedu-Lac,en constructionNouvelle station de métro“Créteil-Parc-des-Sports”Quartierdes SarrazinsRond-point “des nomades”Parc municipal des SportsVers BonneuilParc d’activitéstechnologiques“Europarc”Voie de contournement du RD1 jusqu‘au rond-point “des nomades”Prolongement de la ligne de métro et voies de garageCréation de la voie de contournementPour permettre le prolongement de la ligne de métro n° 8 jusqu’àson nouveau terminus, Parc-des-Sports, la RD1 a été déviéeet l’ensemble de ses voies de circulation repositionnées côtéMont-Mesly. La ligne de métro circulant à plat, ce sont les voiesde la RD1 qui l’enjamberont grâce à un ouvrage d’art implantédans le sens Créteil-Bonneuil, avant le pont supportant l’avenueFrançois-Mitterrand (Lien de ville).L’arrivée du métro jusqu’à ses voies de garage situées à l’arrièredu Parc des Sports va interrompre la circulation de la route deLa Pompadour (CD60) vers la rue Dominique-Duvauchelle, auniveau du carrefour de la RD1. Pour rétablir ce maillage routier,une voie est en cours d’aménagement entre le chemin des Bassinset le rond-point “des nomades”. Cette route à deux voies seraaccompagnée, sur le côté opposé aux infrastructures du métro,d’un trottoir, d’une piste cyclable et d’aménagements paysagers(arbres d’alignement, nombreux arbustes variés). Elle devraitêtre tout prochainement ouverte à la circulation publique.L’avancement de ces différents chantiers impliquera la déviationprochaine de la ligne de bus n° 393 qui, pour desservirEuroparc, empruntera cette voie et non plus la rue Duvauchelle nila route de La Pompadour. Les arrêts “La Source” serontreportés au niveau du rond-point “des nomades” et un cheminementsera aménagé pour permettre de les rejoindre depuis la routede La Pompadour.Le bus en site propre enjambera,lui aussi, les voies du métroaménagement de la ligne du transport en commun en site propreL’ (TCSP), dont l’interconnexion avec la ligne de métro n° 8 se fera à lastation terminus Parc-des-Sports, débutera par la construction d’un ouvraged’art au carrefour du chemin des Bassins et de la RD1. L’opérationmise en œuvre par la RATP entraînera la fermeture du chemin desBassins et celle de la route de La Pompadour. La circulation sera alorsbasculée sur la voie de contournement.VIVRE ENSEMBLE N° 275 • 19

SANTÉHÔPITALConstruit en 1937, le Centre hospitalier intercommunalde Créteil (Chic) soufflera ses 70 bougies les 5 et6 octobre. Évolution de l’architecture, développementdes technologies médicales, amélioration de la priseen charge du patient… Cet hôpital de proximité, à lapointe des dernières technologies, a connu de multiplestransformations au fil des ans. L’établissement ad’ailleurs d’autres projets en vue, pour les années à venir.Chic, j’ai1937-2007 : voilà donc déjà 70 ans que le Centrehospitalier intercommunal de Créteil (Chic) avu le jour. Pour marquer l’événement, denombreuses animations sont prévues les 5 et6 octobre au sein de l’hôpital. Destinées aux usagersdu Chic, au personnel et, plus largement, aux professionnelsde santé, ces deux journées seront ponctuéesde conférences médicales (17 au total), devisites guidées, mais aussi d’expositions et de tempsmusicaux. Explications d’Hélène Malterre, directricedes Affaires générales, de la Stratégie et de la Communicationde l’hôpital : “Le programme des festivités aété élaboré en fonction de quatre thèmes, chacun abordantune facette différente de l’établissement : l’évolution del’architecture, le développement des technologies médicales,l’amélioration de la prise en charge du patient et lamutation des métiers dans le monde hospitalier.”Cet anniversaire sera également l’occasion d’inaugurerle nouveau service de Pneumologie et dePathologies professionnelles (voir pages 22-23).Après 20 mois de travaux, ce dernier ouvrira, en effet,ses portes fin novembre, dans une constructionqui alliera une hôtellerie haut de gamme aux technologiesles plus poussées.Dernière innovation architecturale en date, le bâtimentde pneumologie vient clore une longue sériede transformations successives. Construit en 1937sur un terrain de sept hectares, le Chic est un hôpitalintercommunal desservant quatre communes duVal-de-Marne : Créteil (lieu de son implantation),Saint-Maur, Bonneuil et Joinville. Avec une capacitéde 368 lits à l’ouverture, il propose alors trois spécialités(maternité, chirurgie et médecine) réparties20 • VIVRE ENSEMBLE N° 275

70 ans !dans quatre bâtiments. Les médecins, huit la premièreannée, puis 23 en 1938, sont épaulés dans leurstâches par des religieuses (au nombre de 38, selon lerèglement intérieur de l’époque).Quarante ans plus tard, en 1977, la construction d’unnouveau bâtiment démarre : il s’agit d’un plateau techniquequi comprend un bloc opératoire, des consultationsde radiologie, d’ophtalmologie et d’ORL, ainsique deux étages dédiés à l’hospitalisation.“Respecter la dignité de l’être humain”Tout en conservant son caractère d’hôpital de proximitéau service du public, l’établissementpoursuit son évolution vers des technologiesde pointe. Ainsi, en 1997, il est décidéde procéder à l’extension du plateau technique.Baptisé bloc médico-technique, celui-cicomprend, en plus de ses activitésinitiales, la réanimation pour adultes etpour enfants, les urgences, ainsi qu’un nouveaubloc opératoire et un service de chirurgieambulatoire. Époque charnière pourl’établissement, c’est aussi cette année-làque l’hôpital se dote d’un service de gynéco-obstétrique.En 1998, la nouvelle maternitésera même agréée “niveau 3”. En clair,elle dispose d’un service de réanimationnéonatale, permettant le suivi des grossessespathologiques.Au fil du temps, l’équipe médicale de l’établissementaxe de plus en plus ses effortssur l’amélioration de l’accueil du patient.“Ces dernières années, confirme HélèneD’hier à aujourd’hui, le Chic en chiffres1937 2007Nombre de services ❖ 3 services ❖ 4 services (maternité,et de spécialités (maternité, chirurgie, médecine,tuberculeux, médico-clinique) ;contagieux) ❖ 5 services hospitalouniversitaires,(gynécologie-obstétriqueophtalmologie, ORL,pneumologie, pédiatrie) ;❖ 21 spécialitésNombre de médecins 8 médecins internes ; 475 médecins et 60 internes ;et personnel non médical 38 religieuses 1 926 agents non soignantset de nombreux bénévolesNombre de lits 368 530Superficie de l’hôpital 7 hectares 8 hectaresVIVRE ENSEMBLE N° 275 • 21

Malterre, nous avons beaucoup travaillé sur la prise encharge du malade et de son entourage. Mieux soulagerla douleur, accompagner les familles lors d’un décès, assurerla confidentialité des échanges à l’accueil administratif,augmenter le nombre de chambres individuelles(+ 90% dans le pavillon central d’hospitalisation depuisl’année dernière), organiser les soins à la sortie de l’hôpital…Autant de facteurs qui améliorent le séjour àl’hôpital et font en sorte de respecter la dignité de l’êtrehumain.” Dans le même sens, le Chic a récemmentmis en place des équipes mobiles de soins palliatifset de gériatrie. Une attention toute particulière aégalement été portée sur l’accès aux locaux pourles personnes à mobilité réduite.Ces deux dernières années enfin, l’hôpital intercommunala poursuivi ses rénovations : 2005 a vu la réhabilitationcomplète du service de pédiatrie ainsique la réfection des 19 blocs opératoires. En 2007,c’est au tour du bâtiment d’oncologie et de radiothérapied’ouvrir ses portes, avec des appareils d’imageriesmédicales (IRM, scanner…) entièrement neufs.D’autres chantiers à venirAujourd’hui, suite à ses transformations successives,le centre hospitalier peut se targuer d’occuperune place primordiale dans le dispositifsanitaire public du Val-de-Marne, et plus largementd’Île-de-France. Avec une capacité de 530 lits,l’établissement dispose désormais de 21 spécialitéset de cinq services hospitalo-universitaires. Grâce àson important plateau technique, qui bénéficie desinnovations les plus récentes, le Chic comptabilisait,pour l’année 2006, 250 000 consultations,74 000 passages aux urgences, 41 000 hospitalisationset 13 000 interventions chirurgicales.Et l’établissement ne compte pas s’arrêter en si bonchemin. En effet, d’autres chantiers sont envisagéspour les années à venir. Ainsi, il est prévu deconstruire un bâtiment d’environ 2 000 m 2 (en lieuet place de l’ancien service de Pneumologie) dansle but, notamment, de regrouper toutes les urgences(adultes, pédiatriques et gynécologiques).Ce projet, dont le coût est estimé à 40 millionsd’euros, devrait être réalisé à l’horizon 2010. Égalementau programme d’ici à 2011, l’agrandissementde la maternité, afin de passer de 2 500 accouchementsannuels à 3 500. À noter enfin, le développementdu nombre de places en chirurgieambulatoire (projet en cours d’étude). Cette alternativeà l’hospitalisation traditionnelle, qui commenceà se développer de plus en plus dans leshôpitaux, permet à un patient de sortir de l’hôpitalle jour même de son admission. Un hôpital qui adécidément le chic d’être toujours à la pointe ! ■Les nouvelles dimensionsTotalement réaménagé dans unbâtiment plus grand et plusmoderne, le nouveau service dePneumologie et de Pathologiesprofessionnelles*, inauguré le 5octobre, sera l’un des plus pointusde France, avec pour objectif prioritaire: plus d’humanité et de modernitéAprès 20 mois de travaux,le service a été complètement réhabilitéet agrandi. Désormais situéjuste à côté de la pédiatrie, lebâtiment de 18 000 m 2 (soit unesuperficie trois fois plus importantequ’auparavant) comportehuit niveaux.Au rez-de-chaussée, se trouventl’accueil, les consultations, lesexplorations fonctionnelles et respiratoires,ainsi que l’unité de Pathologiesprofessionnelles. Avecune capacité d’accueil de 63 lits,les deux premiers niveaux sontconsacrés aux hospitalisations. Letroisième étage regroupe, quant àlui, les bureaux du personnel. Enfin,les quatre niveaux en sous-solcomprennent notamment un parkingde 200 places. “Le déménage-22 • VIVRE ENSEMBLE N° 275

70 ANS DU CHIC : LES TEMPS FORTSVENDREDI 5 OCTOBRE❚ Portes ouvertesDe 10h à 17hL’ophtalmologie avec dépistagede la rétinopathie (atteinte dela rétine par la maladie diabétique).De 14h à 16h30L’évolution de l’imagerie médicaleavec visite de la salle descapteurs.❚ Ateliers-Conférences*De 10h30 à 11h30“Comment mieux vieillir ?”A 14h20“L’école de l’asthme”.A 15h50“Le dépistage du VIH”.❚ Visite de locaux*A 11h, 13h30 et 15h30le nouveau bâtimentde pneumologie etde pathologies professionnelles.❚ ExpositionsDe 10h à 17hL’évolution de l’architecturedu Chic, parcours-découvertedes métiers.SAMEDI 6 OCTOBRE❚ Ateliers-Conférences*A 11h05“L’amiante et les maladiesd’origine professionnelle”.A 11h35“Le tabac, comments’en séparer ?”A 12h05“L’enjeu de la prise en chargeprécoce du trouble autistique”.❚ Temps musicalA 12h30Duo de violoncelle-violon.❚ Visite de locaux*De 10h à 16h30Le suivi du parcours du patienten oncologie (traitement desmaladies cancéreuses) et enradiothérapie.❚ ExpositionsDe 10h à 16h30L’évolution de l’architecturedu Chic, parcours-découvertedes métiers.*Pré-inscriptions obligatoiresau 01 45 17 58 90.Pour obtenir le programmecomplet des festivités :www.chicreteil.frdu service de Pneumologiement et la modernisation du bâtimentréjouissent le personnel médical commeles patients, explique le chef duservice de Pneumologie, BrunoHousset. L’ancien bâtiment, qui nerépondait plus aux normes, sera détruitpour permettre l’extension desurgences. Les 4 500 personnes hospitaliséeschaque année ainsi que les5 000 admises en hôpital de jour bénéficierontdésormais d’un accueilplus convivial et d’une prise en chargeaméliorée. Notre ambition est detout faire pour que le patient se sentele moins possible à l’hôpital.”Accueillir ses proches dansde bonnes conditionsCôté hébergement, les couloirssombres et aseptisés des ancienslocaux ont donc laissé place à desallées accueillantes et lumineuses.Histoire de réchauffer encore unpeu plus l’atmosphère, l’accent aété mis sur l’éclairage, les couleurset le bois souvent utilisé commematériau. Chaque chambreaura sa propre climatisation, grâceà l’implantation de la trigénération,système permettant de produiredu chaud, du froid et del’électricité à la demande. Plusieurssalles ont été aménagéespour que les malades puissent accueillirleurs proches dans debonnes conditions.Outre l’amélioration sensible del’hôtellerie, l’hôpital a misé sur lesplus hautes technologies. Ainsi,d’ici quelques mois, l’Internetsans fil permettra auxmédecins de consulter surécran le dossier médical d’unpatient, à n’importe quel endroitdu bâtiment. Les personneshospitalisées pourrontécouter de la musique, grâce àune bonne acoustique. Enfin,un auditorium de 300 places,pourvu des équipements lesplus modernes, permettrad’organiser des congrès et dedispenser des formations eninterne. Les travaux, estimés à24 millions d’euros (autofinancés),sont en cours d’achèvement.Le service ouvrira sesportes fin novembre.* Une pathologie professionnelle estune maladie, lésion ou trouble résultantde l’exposition à un risque (physique,psychologique, chimique ou biologique),à laquelle est soumise une personneà son poste de travail. Exemples :problèmes de dos, allergies cutanées, expositionà des substances toxiques, harcèlementau travail, etc.■VIVRE ENSEMBLE N° 275 • 23

..................Créteil une ville qui agit pour la planète...................Pour l’arrosage des espaces vertsnous utilisons de l’eau puisée dans le lac.En réduisant sa consommation d’eau, la Ville contribueà la préservation de cette resource naturelle limitée.Au service du développement durable - www.ville-creteil.fr

SERVICE PUBLICPour unENVIRONNEMENTdéveloppementdurable, harmonieux…Le nouveau service a trois missionsprincipales. Tout d’abord, il estchargé de recenser auprès des servicesmunicipaux, toutes les actionsrelevant du développement durablequelle qu’en soit leur nature. Il doit ensuiteorganiser la communication afin devaloriser au mieux ces actions. Enfin, ildevra favoriser le plus possible la priseen compte des préoccupations de développementdurable auprès des servicescommunaux par la diffusion d’exemplesconcrets et de bonnes pratiques. Ce serviceest rattaché à la direction générale de laDémocratie locale et de proximité.A Créteil, dans ce domaine, les réalisationssont déjà nombreuses. C’est ainsique la Ville a adopté, dès 1996, une chartepour l’environnement, qu’elle a développél’usage de véhicules municipaux propresroulant au GPL ou qu’elle a recours auxampoules basse tension pour l’éclairagepublic, etc. Cependant, il faut poursuivreet accentuer ces efforts car la notionmême de développement durable a tendanceà s’étendre. Elle s’applique aujourd’huiaussi bien aux interventions enmatière d’environnement qu’en économiesociale. Elle touche l’urbanisme etl’habitat, mais vise aussi les transports,les circulations, douces ou non, la maîtrisede l’énergie ou encore la préservationdes ressources naturelles…Un nouveau service chargé du développementdurable est en place, depuis la rentrée, au seindes services municipaux. Voici ses missions.habitants et entre les différentesgénérations (lutte contre lesdiscriminations, contre les inégalités…)au profit de tous lesmembres du corps social. Encomplément de son action quotidienne,une grande partie deLa ville a recours aux ampoules basse tension pour l’éclairage public.… et solidaireUndes véhicules municipaux propres roulant au GPL.Aujourd’hui, notre ville doit capitaliser etoptimiser les efforts qu’elle mène depuisfort longtemps pour rapprocher les préoccupationssur l’environnement decelles liées à son développement urbain.Elle doit, pour ce faire, renforcer l’équilibreentre la satisfaction des besoins desCristoliens et la préservation de la qualitédu cadre de vie de chacun. Ces exigencesdoivent également intégrer l’expressionde la plus grande solidarité entre lesl’activité du service du Développementdurable sera conduite en direction deshabitants, en particulier des jeunes usagers,extrêmement sensibles à ces préoccupations.Le service sera, en particulier,l’interlocuteur privilégié des comités dequartier et des autres structures de démocratieparticipative (conseil municipald’enfants et conseil des adolescents, notamment).Enfin, il sera chargé de l’organisationde manifestations publiques,participera aux campagnes nationales d’informationet d’actions en faveur du développementdurable, et réalisera descampagnes de communication et de sensibilisationà cette question, qui constitueun enjeu majeur à l’échelle planétairecomme à l’échelon local.■Hôtel de ville, servicedu Développement durable :01 58 43 48 46.VIVRE ENSEMBLE N° 275 • 25

MémoireCristoliens depuis 50 ans !Envoyezvos témoignagespar courrier :Créteil se raconte,Bibliothèquemunicipale22, rue de Meslyou par mél :creteil-se-raconte@wanadoo.fr“Et oui, en cet été 2007, cela fait 50 ans(un demi-siècle) que nous sommescristoliens ! C’est en septembre 1957,qu’après plus de 12 mois passés à troisdans une chambre d’hôtel à Paris, nous avons enfintrouvé un appartement à Créteil, au 18, rue duDocteur-Plichon. Cet illustre médecin qui a donné sonnom à notre rue était, et est encore aujourd’hui, inconnuhors de Créteil ! Il est devenu fameux dans notreRentrée scolaire 1960 : Aldo Uzzan accompagne ses filles.famille ! Nous étions enfin logés, dans du neuf etconfortable, au lieu-dit «Parc de Créteil». Il ne nousrestait plus qu’à nous installer chez nous, à quatre,avec nos filles Annick et Odile. Ces dernières devaientêtre scolarisées dans un collège. Mais, dans le Créteilde l’époque, il n’y avait pas d’établissement du secondaire.Le plus proche, le lycée Marcellin-Berthelot setrouvait de l’autre côté de la Marne, à Saint-Maur.Aussi devaient-elles, pour s’y rendre, aller à piedjusqu’à l’autre rive pour trouver le bonbus. Anecdote amusante : en cette fin desannées 50, le censeur de ce lycée, monsieurCassar, avait été mon propre surveillantgénéral au collège de Sousse, enTunisie, dans les années 1935-40.De mon côté, je commençais une nouvellecarrière professionnelle dans un institutscientifique du 7 e arrondissement, prèsdes Invalides. Pour m’y rendre, il nefallait pas moins d’une heure et demie,entre bus, métro et marche à pied, matinet soir. La tête de la ligne 8 du métroétait alors à Charenton-École.En ces années 1950, Créteil était unvillage de quelques milliers d’habitants,avec une grande rue centrale, la rue duGénéral-Leclerc, l’école Victor-Hugo,un seul cinéma, quelques magasins etla célèbre église Saint-Christophe. Avecaussi, bien entendu, au cœur du village,notre chère mairie, le marchécentral, les bains-douches,des cafés et des commercesdont certains existent encore.Dès l’été, c’est dans la Marnetoute proche que nousallions nous baigner : unecarte postale de l’époque memontre jouant au pingpongsur l’aire de loisirs dece site festif. Un autre lieupopulaire du quartier étaitla salle Jean-Cocteau. Avecla Croix-Rouge, nous yavons préparé notre brevetde secouriste. J’y ai prisaussi mes premières leçonsde guitare !”Aldo UzzanEn 1957, sur l’île Sainte-Catherine, les bords de Marne étaient un lieu de baignade et de loisirs.La suite de ce texte serapubliée dans un prochainnuméro de Vivre Ensemble.26 • VIVRE ENSEMBLE N° 275

Le Journal desQuartiersUne nouvelleperspectiveOctobre 2007Quartier de l’ÉchatDans le cadre du réaménagement du Centrecommercial de l’Échat et de ses abords, menépar la Communauté d’agglomération Plainecentrale, la démolition de la passerelle,qui enjambait l’avenue du Général-de-Gaulle,a permis de dégager une nouvelleperspective sur tout le quartier.Supplément Vivre EnsembleI

Le Journal…Concours de fleurissementUne belle émulationLe jury du Concours des maisons etbalcons fleuris a rendu son verdict.Une chose est sûre : l’enthousiasmedes habitants ne faiblit pas.“L’important c’est de participer” : les lauréats ont été récompensés par Laurent Cathala,député-maire, le samedi 15 septembre, dans le parc Dupeyroux.Le balcon de Catherine PaulinLe jardin de Denise RobinetL’entrée de l’immeuble de Slah BarkallahBéatrice Ferrer habite depuis 26 ans auHalage et depuis 26 ans, elle “s’occupede son balcon” en y mettant des fleurs et,l’hiver, des illuminations. Moins pourconcourir que par pur plaisir. “Je suis unepassionnée, raconte-t-elle, j’ai aussi unjardin familial. Bref, j’ai la main verte etj’aime ça.” Cette jardinière émérite, quiconsidère les concours comme “un amusement”,s’est pourtant inquiétée dupassage du jury car elle était partie “deuxsemaines en vacances, sans pouvoir arroser”.Heureusement, le mauvais temps l’afinalement aidée. Mais, concours ou pas,le plus important n’est pas là. Ce queBéatrice Ferrer apprécie avant tout, c’estque “ses voisines lui disent que son balconest toujours bien fleuri.” Et l’hiver, elle sesent fière quand “certains passants s’arrêtentpour photographier ses illuminations.”Même état d’esprit chez Catherine Paulin,dentiste de son état et triple vainqueur duconcours en 1999, 2001 et 2007. Si elleavoue jardiner “avant tout pour le plaisir,”elle ne boude pas sa joie lors de sesvictoires. “Lorsque j’ai gagné la premièrefois, j’ai presque été plus contenteque lorsque j’ai reçu mon diplôme dedentiste.” Il faut dire que Catherine, habitantedu Mont-Mesly, ne ménage pas sapeine. “J’ai un jardin de plantes aromatiqueset des pétunias, de la sauge, desgéraniums…” Chez elle, le plus important,c’est le “plaisir”, le sien évidemment,mais aussi celui des passants quis’arrêtent devant son balcon. “Certainsfont même un détour pour l’admirer”, seréjouit-elle. Et l’hiver ne l’empêche jamaisde le mettre en beauté. A tel point qu’unjeune “spectateur” a demandé à sa mèresi “c’était la maison du Père Noël.”“Même si je le fais, avant tout, pourmoi, ces petites phrases, ces concoursfont plaisir.”Les lauréats despremiers prix (àl’échelon de la ville)Maison : DeniseRobinet [18-20,avenue Laferrière].Balcon : CatherinePaulin [4, rue Rosa-Bonheur]. Immeublecollectif : SlahBarkallah [3, alléede la Toison-d’Or].Les lauréats et participantsdes secteurs Nord et CentreSimone Sohiez(1 er prix balcon).Danièle Bertrand(1 er prix maison).Colette Teycheney. BéatriceFerrer. Ginette Prieur.Manfred Le Reour. SabineBourgault. Marc Forest.Henriette Lecos. DanièleGerbeaux. Marcel Flisak.Les lauréats et participantsdu secteur OuestPierre Schiada(1 er prix balcon).Mathilde et Guy Leclerc.Nicole Leszler. MichelWannin. Antonio Dos Santos.Ghislaine Brenot.Janine Launey. Colette Marie.Françoise Meline.Roger Zarka. Josiane Lefort.Dolorès Orti.Les lauréats et participantsdu secteur SudFrançoise Garsault-Rolleri (1 er prix balcon).Corinne Ayebi-Besson(1 er prix maison).Noëlle Bailleul.Nicolas Friboulet.Béatrice Suissa.Danielle Courtillas.Éric Foucault.Marisa Sebastiani.LE PALMARÈS 2007Les lauréatset participantsdu secteur EstEugène Lahaye(1 er prix balcon).JacquelinePeuchot.Andrée Mendès.Daniel Logerot.IISupplément Vivre Ensemble

…des QuartiersPortraitLa solidarité comme mode de vieDepuis toujours, Roger Minet s’est mis au service des autres.Une tradition familiale à laquelle il n’a pas voulu déroger.Ancien résistant, communiste engagé, Roger Minet, 84 ans est toujoursen action. “Plus pour longtemps, sourit-il, j’arrête à la fin de l’année.” Présidentde la section cristolienne de la Confédération nationale du logement(CNL), Roger Minet s’est toujours impliqué dans la vie sociale avecun idéal, l’entraide. “Je suis arrivé à Créteil en 1959. J’étais locatairedans un HLM. Avec plusieurs autres personnes, on s’est aperçu qu’il yavait des problèmes de charges.” Tout a commencé ainsi. Aujourd’hui,l’engagement est toujours là, même si, autour de lui, beaucoup dechoses ont évolué. “J’ai connu le tramway à Créteil, l’hôpital Henri-Mondorn’était pas encore construit, le Port n’existait pas, il n’y avait que dessablières…” Lui, est toujours resté fidèle au poste et à ses convictions.“Je me suis toujours impliqué, j’avais une bonne raison, justifie-t-il,j’aime voir les gens heureux.” Son “travail” à la CNL va dans ce sens :“C’est une continuité de la solidarité, quelque chose inculqué par mafamille.” Ce n’est qu’ensuite, qu’il prendra enfin un peu de temps pourlui, pour voyager, “en Chine, en Asie centrale”, pour s’intéresser “aux civilisations”,notamment la civilisation perse. Avec toujours, au cœur de sadémarche, la passion du contact humain.Les actualitésLa Bourse aux savoirsdevient Bourse aux savoir-faireFort du succès de la précédente édition, le comité des Buttes-Halagereconduit la manifestation de la “Bourse aux savoirs” qui, cette année,change de nom et devient la “Bourse aux savoir-faire.”Une modification pour coller au plus à la broderie sur dentelle. Sans oublier laprès des activités proposées, et qui sont création de bagues et de colliers, un atelierconsacré au vélo et un autre au bien-surtout artisanales. Et cette année, il yaura du choix puisque pas moins de 15 être des pieds… La manifestation auraateliers seront ouverts. On pourra ainsi lieu le dimanche 20 octobre au gymnases’initier à la peinture sur soie et sur galets,au “windows-color”, au découpage 18h. À noter que, cette fois-ci encore, lesdes Buttes, de 10h à 12h et de 14h àet collage sur papier, à l’encadrement, enfants des classes maternelles desau tricot, au patchwork, au point de croix, Buttes sont partie prenante du projet.Supplément Vivre Ensemble III

Le Journal des QuartiersRencontresTous avaient des envies bien particulières.Ainsi Monica qui souhaitait “aller au Louvre,en Normandie” et, bien sûr, “visiter Paris, latour Eiffel…” Pour ne pas être trop perdus,tous avaient pris des cours de civilisation françaisesur des sujets aussi divers que la religionou la nourriture. Pour autant, les surprisesn’ont pas manqué. Ainsi pour Meredith quicomprend difficilement que “les gens traversenten dehors des clous.” Tous ont eu un bonaperçu de Créteil avec “une partie de la villeoù les bâtiments sont vieux et une autre où ilssont plus récents.” Et contrairement à ce quela rumeur veut bien laisser croire, les élèvesaméricains ont trouvé “des gens gentils ettrès polis qui essaient de nous aider.” On estloin des stéréotypes. Y compris à l’école oùles élèves français sont “plus respectueuxavec les professeurs même si c’est plus rigideet que le niveau est plus haut. Du coup, lesélèves sont un peu plus responsabilisés.” Etsurtout, il y a la nourriture : “La cantine estmeilleure que chez nous !”, s’exclament-ils enchœur. Ils ont aussi aimé les récréations et lavraie pause déjeuner. Surtout, ils ont apprécié“de vraiment toucher, goûter la culture françaiseet pas seulement dans les livres.”Du côté des jeunes Français aussi, les remarquesfusent avec Bettina, Lucas, Kevin,Des échanges stimulantsEn juin dernier, les collégiens de Victor-Hugo recevaient des jeunes Américains de Saline,une petite ville proche de Detroit. Après avoir été accueillis aux États-Unis,les Cristoliens ont rendu la pareille à leurs correspondants. Parmi eux, Meredith,Chrissy, Monica et Ryan nous ont fait part de leurs découvertes françaises…Les Américains à ParisNicolas et Céline. “Là-bas, tout est grand, lesvoitures, les maisons, les rues, les repas”, remarqueBettina. Nos Frenchies ont aussi étésurpris par l’importance de la religion dans lavie quotidienne américaine. Mais ce qui les avraiment frappés, c’est l’immensité deschoses, “les jardins, les écrans télé, les machinespour le sport…”Différences et apprentissageEn fins gourmets, nos Cristoliens ont aussitrouvé que la nourriture était “grasse”, à basede “hamburgers, frites, hot dogs, platscuisinés” puisqu’il apparaît que nos amisaméricains “ne cuisinent jamais…” Là-bas,leur côté latin en a pris un coup devant desgens “difficiles à approcher”puisqu’il semble“impossible de leur fairela bise.” “Il y a toujoursune distance,” précisentnos élèves français.Bref, autant de différencesà connaître, autantde découvertes àfaire, c’est aussi pour çaque les échanges scolairessont aussi intéressantset appréciés.A G E N D AAssemblées généralesPalaisLe mardi 9 octobreà 20h30 au Forum Café,allée Parmentier.Bleuets-Bordières-PinsonsLe jeudi 11 octobreà 20h30 à la Maison dequartier des Bordières.Croix-des-MèchesLe mardi 16 octobreà 20h30 au Clubde Créteil, rue Charpy.Buttes-HalageLe jeudi 18 octobreà 20h30 au LCRrue de Bonne.Bords-de-MarneLe lundi 12 novembreà 20h30 à la Maisondu Combattant,place Henri-DunantLes Cristoliens dans le Michigan.Le Journal des Quartiers[contact : 01 49 80 92 94 poste 42 35] comités.quartier@ville-creteil.frSupplément Vivre Ensemble IV

AGE LIBRESEMAINE BLEUEDu 15 au 21 octobre, c’est tout un programme d’animationsqui attend les retraités, dans le cadre de la Semaine Bleue.La Semaine Bleue, Semaine nationaledes retraités et personnes âgées, apour thème, cette année encore,“Jeunes et vieux… ensemble !” ACréteil, c’est tout au long de l’année quece thème est illustré par les animationsintergénérations mises en place dans lesClubs 3 e Age. Sorties, visites, lecture decontes, jardinage, cuisine sont prétexte àde nombreux échanges entre les jeunes etleurs aînés. Pour le plus grand plaisir despetits et des grands.La Semaine Bleue marquera, du 15 au 21octobre, la rentrée des retraités, avec toutun programme d’activités mises en placepar le Centre communal d’action sociale.Plusieurs temps forts se dérouleront à lasalle Duhamel : un forum, une conférence-débatet un grand jeu intergénétion.“Le forum apportera des réponses à la question«Comment bien vieillir ?», expliqueMarc Do Carmo, le nouveau responsabledes Clubs 3 e Age. Il réunira toutes les associationsqui, à Créteil, peuvent aider les personnesâgées dans leur quotidien : prendre untransport, effectuer les démarches pour trouverun foyer-logement, avoir accès à des soinsinfirmiers à domicile, etc.” Le Clic, France-Alzheimer et bien d’autres ont assuré lesorganisateurs de leur participation.Les enjeux écologiques“La conférence-débat et le jeu intergénérationapporteront, chacun à leur manière, leur éclairagesur le développement durable et les enjeuxécologiques”, précise Marc Do Carmo.Un thème sensible pour les aînés, soucieuxde l’état de la planète qu’ils transmettrontaux jeunes générations. Laconférence-débat devrait être animée parl’association WWF. Quant au jeu, Qui veutEnsemble !sauver la planète ?, il s’agira d’un TrivialPoursuit par équipe auquel participerontles retraités, mais aussi des lycéens deGutenberg et des étudiants de Paris-12.Une séance de cinéma apportera fraîcheuret bouffée d’oxygène avec le filmde Nicolas Vannier, Le Dernier Trappeur.Enfin, cette semaine sera aussi l’occasiond’ouvrir grand les portes des clubs, desrésidences, des ateliers… Les Cristolienspourront visiter des lieux qu’ils n’ontpas l’habitude de fréquenter et découvriraussi quelques-unes des activités proposéesaux retraités.“Le Centre communal d’action sociale propose,chaque année, une dizaine de disciplinessportives et autant d’activités artistiques etculturelles, souligne Marc Do Carmo. Cetteannée 1 300 personnes se sont inscrites et 500d’entre elles ont pris une licence sportive !” ■❖ Lundi 15Après-midiMarche d’orientationintergénération en forêt.Découverte de l’activitébillard [Club Village].Portes ouvertes dansles clubs, résidences,Service de soins et Clic 94.Visite des ateliers des clubs[Marivaux].❖ Mardi 16De 10h à 12hDécouverte de l’activitéDEMANDEZ LE PROGRAMME !gymnastique[Club de Créteil].❖ Après-midiDécouverte de l’activitétir sportif [Centre Eyquem].Cinéma : Le DernierTrappeur de Nicolas Vannier,aux Cinémas du Palais[gratuit sur inscription].Découverte de l’activitéchorale [résidencedu Halage].❖ Mercredi 17De 14h30 à 18hForum : Comment bienvieillir ? [salle Duhamel].❖ Jeudi 18De 10h à 12hDécouverte de l’activitétennis adapté[centre Eyquem].A 14h30Conférence-débat sur lesenjeux écologiques pourdemain [salle Duhamel].❖ Vendredi 19A partir de 14h30Grand jeu intergénération :Qui veut sauver la planète ?[salle Duhamel].❖ Dimanche 21A 14h30Loto intergénération[salle Duhamel].❖ Du 15 au 21Exposition dessin/peinture[résidences Franceschi,Marivaux, Halage etFoyer-Soleil des Bordières].Tous renseignementsle matin, au 01 48 99 97 15.VIVRE ENSEMBLE N° 275 • 31

DÉMOCRATIELOCALETrois DesSéance plénière du conseil des adolescents.Conseil municipal d’enfants, conseil des adolescentset conseil de jeunes sont autant de structuresfavorisant l’expression des jeunes Cristoliens.Alors que les enfants et les ados s’apprêtentà élire leurs représentants, leurs aînés, qui ontdéjà à leur actif de nombreuses réalisations,se fixent de nouveaux objectifs. Explications.Visite au mont Valérien pour le conseil des adolescents.Rencontre à la Maison du Combattant.32 • VIVRE ENSEMBLE N° 275Chantier humanitaire à Madagascar,en août 2006 (conseil de jeunes).ACréteil, dans les écoles élémentaireset les collèges, octobreest le mois des élections. Cellesdes représentants de parentsd’élèves, mais aussi celles des jeunesconseillers municipaux. Les élèves deCM1 désigneront ainsi, entre le 16 et le20 octobre, leurs représentants au conseilmunicipal d’enfants. Créteil est l’une despremières villes à avoir mis en place, en1989, un tel conseil et l’enthousiasme desjeunes Cristoliens pour y participer nes’est jamais démenti. Chaque année, lesjeunes élus se familiarisent avec la citoyenneté.Ils se mobilisent pour degrandes causes et mettent en place denombreux projets. Les élus de l’annéepassée ont ainsi effectué une collectealimentaire dans les écoles au profitdes Restos du cœur. Ils ont réalisé un“éco-éventail” distribué actuellement àtous les élèves pour les sensibiliser auxgestes quotidiens qui préservent laplanète. Ils ont multiplié lesrencontres, avec une diététicienne,un pédopsychiatre, lecommissaire de police ou encoreles personnes âgées de la résidenceFranceschi. Les nouveaux élus d’octobreauront sans doute plein d’idées entête et de suggestions à mettre, eux aussi,en application. Ils sont, en effet, les porteparolede leurs camarades durant leursdeux années de mandat. Ils travaillent encommissions thématiques la première année,en ateliers, la seconde. Et ils rendentcompte de leur travail, chaque année,lors d’une séance plénière présidée par ledéputé-maire, à l’hôtel de ville.Créé plus récemment, il y a quatre ans, leconseil des adolescents verra ses électionsse dérouler du 8 au 12 octobre, dans lescollèges de la ville. Un élève sera élu dans

conseils à suivre…conseils à suivre…chaque classe de 5 e , pour deux ans, là aussi.Avec le même principe de fonctionnement: recueillir la parole des ados, leursidées, leurs envies, leurs besoins et lesmettre à profit pour le plus grand nombre.Des ados hyperactifsSolidarité, santé, citoyenneté sont lesthèmes qui ont mobilisé cette année leconseil des adolescents. Avec, entreautres, la réalisation d’une plaquette surles dangers des drogues, l’organisationd’une collecte de matériel scolaire pour leMali, la participation à une visite du Parlementeuropéen de Bruxelles, ou encoreà Place Publique Junior, une rencontre dejeunes à Marseille. Ils travaillent actuellementà l’édition d’un livret présentantles différentes originesculturelles des collégiens de la ville,à la mise en place d’un blog surle thème des discriminations et ilsont un projet autour des métiersde la musique. Ils se sont enfindoté d’un logo et ont publié, enjuin, le premier numéro de leurjournal, Micado. De nombreuxados qui auraient dû quitter leconseil à l’issue de leurs deux annéesde mandat, n’ont pas souhaitépartir. Une quinzaine d’entre eux ont ainsiintégré l’atelier ados du conseil dejeunes, souhaitant s’orienter vers descontacts avec les ville jumelées.Nouvelles orientationsDe son côté, le conseil de jeunes a fêté,cette année, ses dix ans d’existence. Ils’adresse aux 16-25 ans, étudiants oujeunes travailleurs, et fonctionne sur leprincipe du volontariat. Ce conseil,qui réunissait de 30 à 60 jeunes, a vu safréquentation baisser ces derniers temps.Sur la base d’un questionnaire rempli parplus de 200 jeunes interrogés dans leslycées, à la Mission locale et dans leséquipements socioculturels, les animateursdu conseil ont cherché à identifierles nouveaux besoins et les attentesdu public ciblé. Un constat : les préoccupationsmajeures des jeunes CristoliensUne affiche pour s’inscrire sur les listes électorales.s’articulent autour del’orientation scolaireet professionnelle. Recherchede stages enFrance ou à l’étranger,stages Bafa, stages enentreprises, formationsen alternance, jobs : il apparaîtque 70% des jeunesconsultés déclarent ne passavoir où s’adresser pourleurs recherches.C’est pourquoi, dès cetteannée, plusieurs actions sontmises en œuvre sur cesthèmes : relance de la campagne“Jobs d’été” et mise enplace d’un partenariat avec lesentreprises locales et le Comitéde jumelage pour faciliter la recherchede stages. Dès à présent,pour répondre aux questions desjeunes et les aider à monter leurs projets,les animateurs les accueillent, dans leurslocaux, au 6 bis, allée Max-Ophüls. Leconseil ne perd pas non plus de vue sesautres actions dans le domaine de l’aidehumanitaire ou de la prévention santé. Ilcontinue à être ouvert à tous ceux quivoudront le rejoindre et devenir ainsiacteurs de leur ville.■• Conseil de jeunes [01 58 43 10 83] conseil.jeunes@ville-creteil.fr• Conseil des adolescents [01 58 43 10 81] conseil.adolescents@ville-creteil.fr• Conseil municipal d’enfants [01 58 43 10 82] conseil.enfants@ville-creteil.fr• Une seule adresse : 6 bis, allée Max-Ophüls.VIVRE ENSEMBLE N° 275 • 33

MÉDIATHÈQUESLIRE EN FÊTEComme chaque année, la manifestationLire en fête, organisée parle ministère de la Culture et de laCommunication, va rayonnerdurant le mois d’octobre à travers toutela France avec un point d’orgue le weekenddes 20 et 21 octobre. A Créteil, Limeil-Brévannes et Alfortville, les médiathèquesde la Communauté d’agglomération ontchoisi comme thème le Japon. Un choix néd’un désir commun d’aller pour la premièrefois explorer cette culture asiatiqueafin d’offrir au public adultes et enfantsdes bibliothèques, un panorama, toussupports confondus (livres, DVD, CD etmultimédia), d’un pays fascinant où modernitéet tradition cohabitent commenulle part ailleurs. Rendez-vous doncavec les classiques de la littérature et ducinéma, mais aussi avec l’art du manga,ces bandes dessinées dont raffolent lesjeunes Occidentaux, de l’origami (art dupliage) ou encore du kamishibaï, lethéâtre de papier. Terre de contrastes,puissance économique qui défie l’Occident,riche d’une culture ancestrale originale,le Japon est le pays du paradoxe.Entre modernité et tradition, partez à ladécouverte d’un pays de violence et debeauté, à travers expositions, film, atelierset conférences.Octobre est lemois de Lire enfête. Cette année,les bibliothécaires deCréteil se sont mises à l’heure duJapon pour une rencontre encontrastes avec le paysdu Soleil Levant.a ExpositionsManga !Une exposition pour comprendre l’influencedu manga, la bande dessinéejaponaise, sur la BD franco-belge. Avecdes planches de Morvan, Savoia et Rabaté.En bonus, 13 reproductions de la célèbresérie de science-fiction nippone, Gunnm,de Kishiro Yukito.Du mardi 2 au samedi 27 octobre à la bibliothèqueVillage * . Visites guidées sur rendez-vous.La galerie des livres pliés, sculpturesde papier. Exposition conçue et réaliséepar Gaëlle Naville et présentée par l’AssociationArt Management. Spécialiste dusupport papier, Gaëlle offre aux livresune seconde vie. Elle les travaille pour lesdétourner de leur utilisation d’origine.Elle en façonne la structure afin de lesmettre en valeur en les transformant enobjets décoratifs.Du mardi 2 au mercredi 31 octobre à la bibliothèque-discothèquede la Maison des Arts * .34 • VIVRE ENSEMBLE N° 275f AteliersAteliers multimédias de créationde mangas.Ouverts à tous à partir de 14 ans.Les mercredis 3, 10, 17, 24 et 31 octobre de14h à 17h à la bibliothèque multimédia dela Croix-des-Mèches * .Ateliers origamiAvec Gaëlle Naville et l’association ArtManagement. L’origami, l’art du pliage,vient des mots “oru” (plier) et “kami” (papier).C’est un art typiquement japonais quipermet, à l’aide d’une ou plusieurs feuillesde papier, de réaliser, sans couper ni coller,toutes sortes de personnages, animaux ouobjets. Pour les Japonais, la pratique del’origami est davantage considérée commeune culture vivante que comme un art.Bibliothèque Village * : mercredi 10 octobre à 9het 10h. Biblibleuets * : mercredi 17 octobre à14h, 15h et 16h. Club de Créteil * (partenaire del’animation) : mercredi 24 octobre à 14h, 15het 16h. Biblimesly * : mardi 30 octobre à 14h et15h. Bibliothèque de la Maison des Arts * :mercredi 31 octobre à 11h et 14h. Bibliothèquede La Habette * : mardi 6 novembre à 14h et15h. Inscriptions dans les bibliothèques.e ConférencesA l’heure du JaponConférence-débat sur la société japonaisecontemporaine, animée par Jean-MarieBouissou, professeur d’histoire au Collègede France.Le samedi 6 octobre à 16h à la bibliothèquediscothèquede la Maison des Arts * (StudioVaria). Entrée libre sur réservation.

Planète JaponQuel temps fait-il au Japon ? Lirele Japon contemporainCafé littéraire avec Brigitte Lefèvre, professeurde littérature japonaise à l’universitéDenis-Diderot : une présentation dejeunes auteurs nippons témoins et chroniqueursd’une jeunesse révoltée, errante,écartelée entre tradition, domination américaineet ouverture au monde.Des lectures d’extraits de romans par lesbibliothécaires ponctueront aussi cetteconférence.Le samedi 20 octobre à 16h à la bibliothèqueVillage * . Entrée libre. Réservation conseillée.D Ciné-Goûter[En partenariat avec les Cinémas du Palais]Un film de Mamoru HosodaProjection du film animé réalisé parMamoru Hosoda, adapté de l’œuvre deYasutaka Tsutsui : La Traversée du temps.Makoto est une jeune lycéenne, un peugarçon manqué, indifférente au temps quipasse. Jusqu’au jour où elle reçoit un donparticulier : celui de pouvoir traverser letemps. Tout devient alors possible : améliorerses notes, manger à répétition sesplats préférés. Mais influer le cours deschoses est un don parfois dangereux…Le samedi 20 octobre à 14h aux Cinémasdu Palais * . Entrée : 4 €.3 DécouvrirLe kamishibaïSéances de kamishibaï avec Mizue Hayashide l’Espace Japon. L’artjaponais du kamishibaï (“shibaï”,théâtre et “kami”, papier)est né au XVII e siècle.Un marchand de sucreries serendait à vélo dans les villes.Grâce à un cadre de bois installéà l’arrière du véhicule, ildevenait conteur en y faisantcoulisser une dizaine deplanches illustrées au fur et àmesure de la narration. Cetart ne se pratique plus de nosjours que comme loisir oulors de spectacles.Bibliothèque jeunesse de laCroix-des-Mèches * : mercredi10 octobre à 10h30 et 11h30.Biblimesly * : mercredi 10 octobreà 14h30 et 15h30.Bibliothèque Village * : mercredi17 octobre à 10h30 et à 11h30.Bibliothèque de la Maison des Arts * :mercredi 17 octobre à 14h30 et 15h30.Bibliothèque de La Habette * : mercredi 24octobre à 10h30 et 11h30.Biblibleuets * : mercredi 24 octobre à 14h30et 15h30.A partir de 5 ans. Entrée libre. Réservationconseillée dans les bibliothèques. ■*RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONSO Club de Créteil [01 48 99 75 40]B Bibliothèque Village [01 42 07 04 07]K Bibliothèque-discothèquede la Maison des Arts [01 43 77 51 61]E Bibliothèque multimédiade la Croix-des-Mèches [01 42 07 62 82]B Bibliothèque jeunessede la Croix-des-Mèches [01 42 07 53 18]F Biblibleuets [01 48 99 60 87]C Biblimesly [01 43 39 45 18]G Bibliothèque de La Habette [01 43 39 13 53]Z Cinémas du Palais [01 42 07 78 71]VIVRE ENSEMBLE N° 275 • 35

CULTUREMUSIQUEFigure clé de la musique africaine, Toumani Diabate sera enconcert à la Maison des Arts le mardi 23 octobre.Le maître de la koraIl est l’un des plus brillants joueurs aumonde de kora, la harpe-luth à 21 cordesdes griots d’Afrique de l’Ouest. ToumaniDiabate, plus que n’importe quel autre,est celui qui a fait connaître cet instrumentau grand public, à l’échelle internationale. Ilest non seulement un musicien d’unevirtuosité et d’une créativité exceptionnelles,sollicité par les plus grands, de Salif Keïta àBjörk, mais il joue aussi un rôle primordialen tant que professeur, compositeur etdéfenseur de la musique chez lui, au Malioù il est né.Fils d’une famille de griots où l’on joue de lakora de père en fils depuis 71 générations,Toumani est né dans les années 60 à Bamako.Son père, Sidiki Diabaté, décédé en 1996,était un joueur légendaire dans l’ouest del’Afrique. Aujourd’hui encore, son influenceest grande chez les musiciens africains. Enfantprodige, Toumani a commencé à jouerde la kora à l’âge de 5 ans. A cette époque, leMali, dont la plus grande ressource est lamusique, est engagé dans un programmeactif destiné à encourager les ensemblesrégionaux à représenter le folklore local.Toumani est recruté par l’ensemble de Koulikoro,à 60 kilomètres de Bamako. En 1984,il n’a alors que 19 ans lorsqu’il rejoint lesbrillants jeunes musiciens qui accompagnentla grande diva Kandia Kouyate, chanteusegriotte la plus célèbre et la pluspuissante du Mali, avec laquelle il tournedans toute l’Afrique.Une musique sans frontièresDepuis cette première tournée, ToumaniDiabate a fait plusieurs fois le tour du monde,participé à plus de 170 festivals et donnéplus de 2 000 concerts. Sa musique, profondémentancrée dans ses racines maliennes,s’est, au fur et à mesure de ses rencontres,enrichie de sonorités venues d’ailleurs. Sadécouverte de la musique traditionnelleindienne en Angleterre, à laquelle il empruntel’idée du “jugalbandi” (dialogue musical entre deuxinstruments), est ainsi devenue l’une de ses marques defabrique. Et l’on retrouve dans ses derniers albums d’autresinfluences : celle du flamenco (il a travaillé avec le groupeKetame en 1988), ou encore celle du blues après sa collaborationavec Taj Mahal en 1998. En deux décennies, ToumaniDiabate s’est imposé comme l’une des figures clés de la musiqueafricaine. En abolissant les frontières entre les genres36 • VIVRE ENSEMBLE N° 275musicaux, tout en préservant son art de griot où la mémoire,l’histoire et la tradition sont sacrées, il est parvenu à rassemblerl’ancien et le nouveau dans une musique d’une beautéintemporelle.■Toumani Diabate, le mardi 23 octobre à 20h30à la Maison des Arts. Réservations au 01 45 13 19 19ou en ligne : maccreteil.com

RAPPORTRAITDe son Cameroun natal, Layone, de son vrai nomMichel Mvondo, a gardé la nonchalance apparenteet le sourire généreux. Son pseudonyme,transcription phonétique anglaise de “lion” estun clin d’œil aux “Lions indomptables”, l’équipe nationalede football du Cameroun. Arrivé à Créteil à l’âge de 11 ans,scolarisé au collège Schweitzer puis au lycée Léon-Blum,Layone, 28 ans aujourd’hui, a fait ses débuts dans le rap,par le biais de la danse : “Je faisais partie de l’AJC, l’Associationdes jeunes de Créteil. On se retrouvait dans un local prèsdu lac pour danser, écouter de la musique, échanger… A cetteépoque je composais des textes, mais le rap est venu un peu plustard. Je devais être en cinquième au collège Schweitzer. Monprof m’a surpris en train d’écrire un texte et m’a demandé de lelire devant toute la classe. Ça a dû lui plaire puisque j’ai étéinvité à participer à la fête de fin d’année du collège !”Quinze ans ont passé,“mais Layone n’a oubliéni ses débuts, ni Créteil.“En tant qu’artiste nousavons ce devoir de pousserles autres, explique-t-il.Moi-même j’ai eu besoin dusoutien de mes aînés, les gens de l’AJC, puis plus tard Frédo etle K.Fear de la Brigade qui ont produit mes premiers disques.Aujourd’hui, je suis compositeur, interprète, producteur,manager. Je veux encourager les plus jeunes, et surtout lesinfluencer positivement.”Ainsi, cet été, Layone a participé à un atelier d’écritureavec des adolescents des Bleuets-Bordières. Uneexpérience enrichissante, pour les jeunes comme pourl’artiste, qu’il espère bien renouveler. Conscient de l’importancequ’ils accordent à la musique et de l’influencequ’elle peut avoir sur eux, à l’heure où certains artistesrap prônent une violence de paroles et d’actes extrême,Layone aborde le rap avec sagesse. Ses écrits défendentdes valeurs telles que le respect, la tolérance, la sincérité,la solidarité, la famille, l’amitié. “La mode est à la violencereconnaît-il. Mais un artiste a un rôle social à jouer. Il fautapporter des idées constructives à ceux qui écoutent cette musiqueet évoluer par rapport au rap revendicatif. Je suis persuadéque le rap peut être un moteur de la vie de tous lesjours si l’on aborde, à travers lui, les bons sujets.”Le jeune rappeur, après un disque hip-hop original,Les écrits restent, concrétise actuellement unprojet sur lequel il travaille depuis deux ans, synthèsede sa démarche artistique : Les Indomptables.Un album musical à vocation humanitaire qui réunirades artistes tels que Manu Dibango, PrincesseErika, Yannick Noah, tous d’origineLe rap peut êtreun moteur de la viede tous les jourscamerounaise, et dont les recettes permettront definancer l’hospitalisation de malades au Camerounet de construire, en fonction des fonds récoltés,un dispensaire et une antenne médicale. ■”Layone, le jeune rappeurcristolien, s’est fait un nom dansla musique. Entre deux albums et des projetshumanitaires, il prend le temps de transmettreson art à la nouvelle génération.Positives vibrationsVIVRE ENSEMBLE N° 275 • 37

CULTURESPECTACLEJérôme Deschamps et Macha Makeïeff sont de passageà Créteil avec Les Étourdis, un spectacle loufoque etjubilatoire qui brocarde le monde de l’entreprise.sont une espèce résistante, un nid de fragile dissidence,par innocence. Ils sont tout pleins de chagrins,d’amour, d’incertitudes, de rêveries, d’ennuis, de miracles“Ilsinaccomplis. Ils n’ont aucune prise sur le monde, aucunsavoir-faire, jusqu’à la casse, la déroute, vontà contresens. Avec eux, tout s’inverse pourun rien, va de traviole. Peut-être ont-ils reçuun sort…” Eux, ce sont Les Étourdis deMacha Makaeïeff et Jérôme Deschamps,géniaux créateurs, entre autres, des Deschiens.Depuis plus de deux décennies,leur univers unique s’est imposé sur le devantde la scène que ce soit au théâtre, aucinéma ou à la télévision.Dans les années 70, la jeune MarseillaiseMacha Makeïeff monte à Paris. Elle assisteDaniel Mesguich, puis Antoine Vitezqui lui confie sa première mise en scène.C’est dans ces années-là qu’elle rencontreJérôme Deschamps, neveu du comédienHubert Deschamps et du cinéaste JacquesTati, sociétaire de la Comédie française.Deschamps joue plusieurs fois sous la directionde Vitez avant de devenir, à sontour, metteur en scène. En 1973, MachaMakeïeff et Jérôme Deschamps fondentleur compagnie et, en 1979, naît La FamilleDeschiens. Ils ont trouvé leur style, un mélange de kitschet d’humour loufoque qui brocarde les petits travers deleurs concitoyens. Le succès est au rendez-vous qui ne sedémentira plus : Les Petits Pas (1986), Molière du meilleur38 • VIVRE ENSEMBLE N° 275Etourdisspectacle musical, Lapin-Chasseur (1989), Molière du meilleurspectacle comique, C’est magnifique (1994), Molière dumeilleur spectacle comique… Après une incursion dans lethéâtre classique (Les Précieuses Ridicules de Molière en 1999) et

jusqu’à l’absurdela musique (L’Enlèvement au sérail de Mozart en 2003), ilssignent une nouvelle création en 2004, Les Étourdis, qu’ilsreprennent cette année, notamment à la Maison des Arts.Des défaillants jubilatoires…Inadaptés de génie, Les Étourdis chantent et dansent les facétiesburlesques du monde de l’entreprise. Une irrésistiblegalerie de portraits où l’emballement de la technique est auservice de la plus absurde des productions, relayée par unetribu d’employés dont l’incapacité à mener à bien leurs tâchesest d’autant plus jubilatoire qu’elle est absurde. MachaMakaeïeff les définit avec tendresse : “Les Étourdis sont desdéfaillants. Ils manquent. On les croirait en lévitation tellement ilssont dans le vertige. Entre imperfection et manquement, au risquede s’envoler, ils cherchent à aimer. La musique les soulève. Ils jubilentau moindre rythme, sont dansants pour un oui ou pour un non,c’est leur ivresse. La caravane, le scaphandre, le chat hargneux dansla corbeille à linge, le chien qui ne veut rien, le détecteur et lesclaques qui échappent… Le hasard comme un courant d’air, souvent,déplace tout. Les étourdis basculent alors du côté de nos mauvaissentiments, par inadvertance.”Au milieu de la nouvelle troupe de comédiens qui travaillentdésormais avec Jérôme Deschamps et Macha Makeïeff, lephénoménal Patrice Thibaub, déjà aperçu dans La Cour desgrands, leur précédent spectacle, joue un chef de servicehypertendu, à moitié givré. Il règne sur son petit monde d’employésà d’infimes besognes qui accumulent gaffe sur gaffe etinstaurent sur le plateau une poésie loufoque sans pareille.Ce chef acariâtre traite son personnel en laquais, mais sonpouvoir si autocratique rend hilare et emmène tranquillementson petit monde à “péter les plombs”. Se dessine alors uncapharnaüm kafkaïen composé de chorégraphies incertaines,de scènes de mime, de ventriloquie, d’un torrent d’onomatopées,de gags et de sketches récurrents servis par une pléiadede comédiens inénarrables aux manettes d’une inventionthéâtrale surréaliste. Les portes claquent, le fax doit être prispar surprise, un emballeur semble perdu corps et biens aufond d’un carton, une chienne désobéit à la perfection tandisque son maître, sérieux comme un pape, joue du ukulélé…L’entreprise devient une boîte à malices, avec chausse-trapeset brimades burlesques. Du théâtre à l’inventivité visuelleet scénique inégalable, de la satire comique de haut vol, dela pure poésie.■Les Étourdis, du 10 au 13 octobre à 20h30à la Maison des Arts.Réservations au 01 45 13 19 19,ou en ligne : maccreteil.comVIVRE ENSEMBLE N° 275 • 39

CULTURETHÉÂTREDu 16 au 26 octobre, la Maison des Arts présente la pièce chocdu metteur en scène suédois Lars Noren, Le 20 Novembre.En Allemagne, le 20 novembre 2006, un jeune étudiantde 18 ans, Sébastien Bosse, pénètre dans son anciencollège et tire à l’aveugle sur un groupe de jeunes.Après avoir blessé neuf personnes, il retourne l’armecontre lui. Sur Internet, quelques jours auparavant, il confiaitson désarroi : un témoignage désespéré où il annonçait sonsinistre dessein. Auteur et metteur en scènesuédois de renom, Lars Noren s’empare dece suicide programmé, matière vive d’untravail de réécriture, chronique intense, naturalisteet poème tragique à la fois par le tenantd’un théâtre réquisitoire où la société,anthropophage d’elle-même, concasse ses individus les plusvulnérables. Le metteur en scène s’inspire des cahiers de SébastienBosse, explorant de l’intérieur le cheminement de sonagressivité, née de son incapacité à trouver un sens au mondedans lequel il vit. Dans un espace nu et noir, éclairé par desnéons, seule en scène, la grande actrice allemande Anne“Regardez mon visage,vous ne pourrezplus l’oublier.”Performancedu désespoirTismer, dans un français d’une totale fluidité, écrit de tempsen temps à la craie, sur le sol. Elle est comme enfermée dansune boîte, face aux spectateurs qu’elle interpelle : “Etes-vousheureux ?” Le texte de Lars Noren, loin de tomber dans lestravers du théâtre-témoignage et revendicateur, aligne desfaits, sans surcharge explicative. Sa mise en scène d’une totalenudité est au service de la performance d’AnneTismer. La comédienne incarne, sans affectationet avec une rare justesse, le personnage dujeune homme, comme happée par les enjeux decette fin annoncée. L’exaltation, la révolte, l’enfermement,l’humiliation et le désespoir s’imprimenten négatif d’un monde où la peur de l’autre réveilleles instincts les plus vils, les plus destructeurs. “Vous avez ri demoi, je ferai de même avec vous. Je suis un perdant, regardez mon visage,vous ne pourrez plus l’oublier. Le suicide ? Ce serait trop facile.Si je ne trouve pas un sens à ma vie, je trouverai un sens à mamort et vous en êtes tous responsables”, énonce Anne Tismeren regardant les spectateurs droitdans les yeux. A la fin du spectacle,Anne/Sébastien, le sac avec ses armesà l’épaule, s’en va tirer dans la fouledes étudiants. Avant de partir, ellefixe une dernière fois les spectateurs :“Avez-vous quelque chose à me dire ?”Un grand moment vital de théâtre etde réflexion.■Le 20 Novembre,du 16 au 26 octobre à 20h30à la Maison des Arts.Ce spectacle inaugureun nouveau lieu, le Satellite.Réservations au 01 45 13 19 19ou en ligne : maccreteil.com40 • VIVRE ENSEMBLE N° 275

CULTUREDANSEL’œuvre singulière du chorégraphe Emanuel Gat est à découvrirà la Maison des Arts, avec sa dernière création 3for2007.un être solitaire. Un homme quivit volontairement à l’écart desvilles, près de la Bande de Gaza,C’estavec sa femme et ses enfants. Unhomme que la passion de la danse a poussé à selancer, à 23 ans, dans la chorégraphie avec,pour tout bagage, un engagement de quelquesmois dans une compagnie de danse en Israëlet des études universitaires en musicologie.Emanuel Gat a mis 15 ans à fonder sa compagnie.Quinze années durant lesquelles, méthodique,résolu et déterminé, il a construit peu àpeu un socle chorégraphique solide avec sa perception trèsaffinée d’un style et sa générosité à transmettre à d’autres sonmouvement et sa gestuelle.“Incliner le monde vers la tolérance”Emanuel Gat est un homme qui croit dans le pouvoir de l’artet de la culture pour incliner le monde vers la tolérance et lacompréhension. Il s’inspire de sa vie, de sa famille, de la nature.Sa gestuelle transcende le quotidien. Après quelques années àexpérimenter et à chercher son style, il compose désormaisune œuvre singulière où les partitions musicales sont le pointd’ancrage de ses créations. En liant la musique aux mouvementsdes corps, il a inventé un langage chorégraphique touten nuances, ardent et délicat, agile et totalement personnel. Lastature de son art provient, bien sûr, de son histoire, celle d’uncitoyen engagé aux convictions profondes, en prise directeavec l’actualité. En liant la force de son engagement politiqueUn langagede passionà sa virtuosité créative, il donne à son travail un contour bienparticulier, que le triptyque du programme présenté à Créteilrévèle audacieusement.En trois pièces, Emanuel Gat arpente deux cents ans demusique. Au corps à corps avec le saxophone de My FavoriteThings, le chorégraphe et danseur, en solo, rend hommage àJohn Coltrane. Le duo de Roy Assaf et Avital Mano, Un petittorn de dança, illustre les airs populaires français duXVIII e siècle. Enfin, Through the Center, All of You, At the SameTime and Don’t Stop, une pièce pour neuf danseurs, est portéepar la musique de Squarepusher, agitateur éclairé de lascène électronique, on ne peut plus en phase avec l’universcomposite du chorégraphe.■3for2007, les 25 et 26 octobre à 20h30à la Maison des Arts. Réservations au 01 45 13 19 19ou en ligne : maccretreil.comVIVRE ENSEMBLE N° 275 • 41

LA COMMUNE DE CRÉTEIL MET EN VENTE❚ Une propriété [ancienne crèche Babibulle] sise117, avenue du Général-de-Gaulle. Ce bâtiment,type pavillon, construit sur un terrain de140 m 2 , comprend deux niveaux et un sous-solpour une superficie totale d'environ 130 m 2 .❚ Un terrain à bâtir, dans le cadre du projetd’aménagement de la pointe de l’île Brise-Pain,non viabilisé, d'une superficie totale de 883 m 2 , sis108-110, allée Centrale.Les cahiers des charges de cession sont disponiblessur demande à la direction de l’Urbanismeau 01 58 43 35 32 ou par mél :urbanisme@ville-creteil.fr.Les offres d’achat doivent parvenir au plus tardle 26 octobre 2007 à l’adresse suivante :Hôtel de VilleDirection de l’Urbanismeet du Développement1, place Salvador-Allende94000 CréteilÀ Créteil VillageCours et stagesde danse orientaleADOS/ADULTESDLundi 19h à 20h [intermédiaires]DLundi 20h à 21h [débutantes 1 et 2]INSCRIPTIONTOUTE L’ANNÉE,SE PRÉSENTERÀL’HEURE DU COURS.Centre de danse Payaud13 bis avenue du Maréchal-de-Lattre-de-TassignyM° 8 : Maisons-Alfort - Les Juilliottes - Bus 104 – Église de CréteilTél. : 01 43 78 72 76 - 06 17 68 15 98Site : revesetdanses.org - Email : info@revesetdanses.comÀ vendreQuartier des Sarrazins,du Port et de la SourceLocaux destinésà des activités commercialesou professions libérales,surfaces de 45 à 100 m 2À CréteilÀ louerEuroparc-CD 60BUREAUXSurfaces modulables à partir de 52 m 2LOCAUX ACTIVITÉSSurfaces modulables à partir de 52 m 2 ;accès individualisé7, rue des Écoles94000 CréteilRENSEIGNEMENTS01 45 17 40 76/74 ligne directe (heures de bureau)

SPORTSESCRIMELa troisième édition du Challenge de la Ville de Créteil aura lieule dimanche 7 octobre au gymnase Nelson-Paillou.Véritable championnat départemental,le traditionnel Challengede la Ville de Créteil se tiendra augymnase Nelson-Paillou, le dimanche7 octobre, de 8h à 18h. Cetteépreuve, qui lance la saison des compétitions,réunit, chaque année, les meilleursfleurettistes du Val-de-Marne et rassembleplus de 200 tireurs, garçons etfilles, des pupilles aux seniors. Parmieux, pas moins d’une trentaine de Cristoliensqui espèrent bien prendre despoints pour aller chercher une qualificationau championnat de France. “Cettecompétition est la première de l’année. Ellepermet de se situer, explique François Debrand,maître d’armes et ancien numéro11 français. Nous espérons remporter pour latroisième année consécutive ce Challenge etfaire aussi bien que l’année dernière avecquatre titres et plusieurs podiums.”Une mission loin d’être acquise, comptetenu de la présence de 22 clubs participants.Les meilleures chances cristoliennesdevraient venir du juniorMathieu Combres, 18 ans, tout jeune médailléde bronze au championnat deFrance à Bordeaux en mai dernier, etd’Alexandre Planchon, qui a pris la huitièmeplace en Gironde. Tous les deux sesont rencontrés en quart de finale. RaphaëlLardeux, Nicolas Trujillo et QuentinWelniarz complètent les réellespossibilités de podiums.“Il faut une dizaine d’annéespour former un bon tireur”Des lamesen garde !L’objectif des dirigeants est de conserverl’émulation du groupe et d’emmener unmaximum de compétiteurs au championnatde France. “Depuis 1999, le club progresse.Tant en nombre d’adhérents que sur leplan des résultats. Plusieurs tireurs sont làdepuis l’âge de 7 ou 8 ans. Et il faut une dizained’années pour former un bon tireur. AvecAlexandre Planchon et Mathieu Combres.nos cadets et nos juniors, nous espérons monterune équipe senior de qualité dans les deux ans”,indique François Debrand. Ce dernier,après une interruption, va reprendre duservice sur le circuit et viser une sélectionau championnat de France vétéran.“Cet été, j’ai fait de l’escrime à la montagnedans un club de loisirs. Cela m’a beaucoupplu et j’ai demandé à mes parents de m’inscrire”,raconte Élisa, 6 ans, résidente à Créteilet tout nouveau membre de l’USCEscrime. Tout comme ce jeune papa quiprend sa licence pour le simple plaisir des’exercer dans la section Loisirs, dans lestrois armes (fleuret, épée, sabre). En ce débutde saison, les plus jeunes et les débutantsapprendront les fondamentaux : laposition de garde, la marche et la fente(toucher l’adversaire). Les premiers assautsinterviendront ensuite… ■USC EscrimeRenseignements au 06 81 79 57 95www.escrime.uscreteil.comVIVRE ENSEMBLE N° 275 • 43

SPORTSRUGBYMercredi 3 octobre, les 6-14 ans pourront s’adonner au rugby lorsde la journée découverte organisée par le club Créteil/Choisy.Alors que la Coupe du monde derugby bat son plein, le club Créteil/Choisy(RCC) propose auxenfants âgés de 6 à 14 ans unejournée portes ouvertes et une initiationau rugby en salle le mercredi 3 octobre auPalais des Sports, de 10h à 16h. Licenciéset non-licenciés auront le plaisir de taquinerle ballon ovale et de découvrir lesjoies de la mêlée. “Avec une journée de cegenre, nous souhaitons montrer que le rugbyn’est pas un sport violent, malgré les nombreuxcontacts. Il s’agit de vaincre ses peurs”,soulignent en cœur les deux présidents,Christian Rodrigo, pour Choisy, et GillesHanquiez, pour Créteil. Autre journéeprévue de promotion du rugby : le dimanche7 octobre sur la Base de Loisirs.Dans le cadre de la journée Sport en famille,de 11h à 17h, la direction des Sportset l’Union sportive de Créteil (USC) invitentles Cristoliens à découvrir une multituded’activités sportives, dont le rugby,avec différents ateliers et un stand.L’effet Coupe du mondeMais déjà, l’enthousiasme pour le rugbyse fait sentir. Les inscriptions au club semultiplient et pas uniquement chez lesenfants. “La Coupe du monde a déjà un effetsur le nombre de licences. Nous avons enregistréleur augmentation dans toutes les catégories.Des jeunes de 19/20 ans reviennent auclub. C’est bien pour nos équipes juniors etseniors”, lancent les deux présidents.Victimes du succès, les dirigeants vontdevoir chercher des éducateurs et descréneaux horaires. Pour donner aux pratiquantstoutes les chances de réussir.La saison passée, l’équipe minime est devenuechampionne d’Île-de-France, catégorieB, lors des finales régionales deMaurepas. Et les poussins de l’école derugby ont réalisé une belle prestation autournoi de Miramont-de-Guyenne dansle Lot-et-Garonne. L’équipe premièredu RCC évolue en division d’Honneur.Premier rendrez-vous, le dimanche 21 octobreau stade Jean-Bouin de Choisy,le lendemain de la finale de la Coupedu monde…■En-avantRugby pour tous…❖ Pour les 6-14 ansMercredi 3 octobre de 10h à 16hPalais des Sports Robert-Oubron❖ Pour les famillesDimanche 7 octobre de 11h à 17hBase de Loisirs44 • VIVRE ENSEMBLE N° 275

SPORTSVOILELes dimanches 14 et 21 octobre, deux régates de voile (sur Optimistet 420) se dérouleront sur les eaux du lac de Créteil.Deux dimanches de suite, les 14 et21 octobre, Créteil se donnerades airs de cité balnéaire, avecl’organisation de deux régatessur le lac de la Base de Loisirs. Le 14 octobreil s’agira d’une course consacréeaux bateaux Optimist, petits dériveurs réservésaux 7 à 14 ans, benjamins et minimes.Cette épreuve, organisée parl’USC Voile, permettra aux licenciés franciliens,garçons et filles, de concourir auniveau de la ligue Île-de-France pour lesplus expérimentés et de se familiariseravec la compétition pour les débutants.L’objectif sera d’engranger le maximumde points en vue des sélections pour lechampionnat de France au printemps2008. Une trentaine de bateaux déploierontleur voile au cours de la journée, de10h à 16h. Les meilleures chances cristoliennesviendront de Laura, Marineet Paul Lesprit, de Riad Traïka, d’AloïsDautzenberg et de Coline Pelhate-Dalidart.Une semaine plus tard, le dimanche 21,ce sera au tour de la catégorie 420 de voguersur le lac. Des embarcations qui peuventatteindre jusqu’à 15 nœuds, soitenviron 30 km/h. En double, équipage dedeux, cette régate s’adresse aux licenciésgarçons et filles, cadets, juniors et seniors.Trois équipes y représenteront Créteil :Thibault Kurc/Sylvain Costa, AnnaFain/Clémence Arrighi et Charles Arrighi/AlizéeDebosque. Avec un mêmeobjectif : gagner sa place aux sélectionsdu prochain championnat de France.“On peut naviguerjusqu’à 70 ans”Le championnat 2007 s’est tenu en aoûtdernier à Brest. Deux adhérents de l’USCVoile y participaient. Erwan Laudrin,19 ans, catégorie laser a terminé 32 e sur37 participants. Dans la catégoriedes 420, Charles Arrighi, associé àAlizée Debosque (Saint-Maur) apris la 44 e place, sur 67 concurrents.“Ce championnat était particulièrementdifficile, cette année, avec desvents violents. La première régate amême été annulée. De plus, le niveauétait très relevé”, précise Jean-LucArrighi, président de l’USC Voile.Quant à Paul Meilhat, tête d’affichedu club et troisième Français en catégorie49er, “son objectif n’est plusPékin, mais Londres 2012. Il a intégré le pôleolympique de Brest et continue de peaufinerson entraînement en participant au championnatd’Europe en Sicile, ajoute Jean-LucDeux régatesen vogueArrighi. A 24 ans, notre navigateur vedetteest le plus âgé du club. Nous souhaitons, dèscette année, ouvrir le club aux adultes. Il fautsavoir que la voile est une discipline que l’onpeut pratiquer sur le tard. On peut naviguerau moins jusqu’à 70 ans !”■Site Internet : www.voile.uscreteil.comVIVRE ENSEMBLE N° 275 • 45

Sports et^`jDuathlonQuatrième édition du Duathlon de Créteil, le 14 octobreLa Base de Loisirs accueillera, le dimanche 14 octobre,la quatrième édition du Duathlon de Créteil,sur un circuit fermé à la circulation. Deux disciplinespour trois épreuves : course à pied, vélo VTT et, à nouveau,course à pied. Ce duathlon est organisé par l’USCTriathlon et fait partie du Challenge Avenir Île-de-France.Les épreuves sont ouvertes aux licenciés de la Fédérationfrançaise de triathlon (FFTRI) ainsi que de l’UNSS(Union nationale des sports scolaires),mais aussi aux non-licenciés, âgés de9 à 19 ans, garçons et filles. Il en coûtera2 € pour les licenciés, un tout petitpeu plus pour les non-licenciés : 5,50 €.Chaque participant devra présenter uncertificat médical de non-contre-indicationà la pratique du duathlon et porter uncasque pour l’épreuve de vélo. Pour les nonlicenciés,la licence journée, délivrée pourl’épreuve, leur servira d’assurance. Une couperécompensera les trois premiers de chaquecatégorie et un tee-shirt sera remis à chaqueparticipant. Le rendez-vous est fixé à 9h. Le juniorMichel Blancheton,125 e sur 560 participantsau triathlon de Pariscourte distance (1,5 km denatation, 40 km de vélo et10 km de course à pied) et2 e junior derrière le championd’Europe 2006, devraittirer son épingle du jeu.Renseignements au01 42 07 15 74.www.triathlon.uscreteil.comCyclisme sur pisteGrégory Baugé, enfin champion de FranceChampion du Monde, championd’Europe et, depuis fin août,champion de France ! A 22 ans,Grégory Baugé n’avait jamais été sacréà l’échelon national en vitesse individuelle.Il a pris sa revanche, enfinale de l’épreuve, sur Kévin Sireau,qui l’avait battu l’an dernier. De soncôté, l’espoir Michaël d’Almeida apris la septième place pour sa premièreparticipation dans la catégorieélite et il s’est classé cinquièmedans l’épreuve du kilomètre élite. Encoresur sa faim, Grégory a remportéun deuxième titre de champion deFrance lors de l’épreuve de keirin.Chez les juniors, même réussite :46 • VIVRE ENSEMBLE N° 275Charlie Connord s’estimposé en vitesse individuelledevant QuentinLafargue et sonpartenaire de club, lechampion du Monde juniorThierry Jollet.Avant cela, les deuxcompères avaient remportéle titre de championde France devitesse par équipe junior.Quant à Antoine Gorichon, retenudans l’équipe espoir du comitéIle-de-France de poursuite par équipe,il a terminé sixième. A noterqu’au cours de ces championnats deLes pistards de l’USC, lors de la Broc’sport.France disputés à Hyères, les Cristoliensétaient venus en force avec huitreprésentants : les cinq déjà cités,plus Nicolas Dauve, Sébastien Keaneet Romain Lemarchand.

hsn,:ATYUL0MLPdeen revueLes rendez-vous d’octobreSamedi 6Tennis de tableCentre Dassibat15h à 21h : championnatde France N3 masculin,USC/SedanDimanche 7EscrimeGymnase Nelson-Paillou9h à 17h : challengede la Ville de CréteilJournée Sport en familleBase de Loisirs11h à 17 h : activités deplein air ouvertes à tousMercredi 10HandballPalais des Sports20h30 : 1 er tour Coupede la Ligue, USC/Saint-RaphaëlVendredi 12FootballStade Duvauchelle20h : championnat N,USC Lusitanos/SannoisDimanche 14DuathlonBase de Loisirs9h : DuathlonAvenir de CréteilSamedi 20Tennis de tableCentre Dassibat15h à 21h :championnat N3 féminin,USC/VénissieuxHandballGymnase Nelson-Paillou20h45 : championnat N2,USC 1B/ReimsDimanche 21BadmintonGymnase Nelson-Paillou13h à 18h : championnatN1B, USC/AulnaySamedi 27Tennis de tableCentre Dassibat15h à 21 h : championnatN3 féminin, USC/CugnyFootballStade Duvauchelle20h : championnat N,USC Lusitanos/AS CannesGymnastique artistiqueEmilie, marraine de l’OpepAprès une saison2006/2007 complètementgâchée pardes blessures à répétition,Émilie Le Pennec,championne olympiqueaux barres asymétriques,a fait son retourau début de l’été.Avec l’équipe de France,la médaillée d’or àAthènes a pris la médaillede bronze lorsd’une rencontre internationaleà Civitavecchia,en Italie, les 21et 22 juillet. Malheureusement,une autreblessure l’a contrainte à déclarerforfait pour les championnats duMonde. Elle reste néanmoinstournée vers sa préparation pourles JO de Pékin en août 2008 etelle se consacre aussi à l’associationd’ostéopathie pour les enfantspolyhandicapés (Opep),dont elle est la marraine. Avecson concours, cette associationprésente, du mardi23 au vendredi26 octobre, à lagalerie Nelly-Rothmande l’hôpitalHenri-Mondor,une exposition dephotographies desportifs cristoliens.Plusieurs d’entreeux ont posé devantl’objectif deGérard de Saint-Maxent : ÉmilieLe Pennec, biensûr, mais aussiles handballeursGuéric Kervadecet Nicolas Lemonne, les pistardsGrégory Baugé et Michaël d’Almeida,les lutteurs MéryemSelloum et Vincent Vidal, l’athlèteLinda Ferga-Khodadin et CamilleSerme, n° 2 française au squash.Ces portraits serviront à la réalisationd’un calendrier qui seravendu par l’USC au profit del’Opep.Sport en familleUne journée pour les petitset les grandsLa direction desSports et l’USCinvitent les Cristoliensà découvriret pratiquer demultiples disciplinessportivessur la Base de Loisirs,le dimanche7 octobre. Cettejournée “Sport enfamille” permettraaux petits et auxgrands de s’initiergratuitement à une dizaine d’activitéssportives de plein air. Au programme : canoë-kayak,voile, rugby, tir à l'arc, trampoline,volley-ball, tennis ballon, minigolf etquelques animations originales : cocotierescalade, château fort gonflable, vélos bizarres.De 11h à 17h, toutes ces activitésgratuites seront encadrées par des animateurs.Une carte sera remise à chaque participant: elle sera validée pour chaqueactivité. Mais chacun sera libre de choisirson programme sportif…VIVRE ENSEMBLE N° 275 • 47

DécouvrirLes arts plastiques avec les artistes du Port et de la SourceGROS PLAN SUR...Anne Chériez dont la Maison des Arts et de la Culture expose les peintures jusqu’au vendredi26 octobre.L’artiste exprime ainsi l’orientation de sa démarche : “A travers mon travail, je posela question des limites : entre l’intérieur et l’extérieur, entre le vide et le plein, entrece qui est animé et inerte. Si je peins des murs, des angles, des maisons, c’est pour les mettre àl’épreuve dans cette réalité où les limites ne cernent pas toujours ce que l’on croit.Georges Perec écrit dans son livre Espèces d’espaces : «L’espace, c’est ce qui arrête le regard, cesur quoi la vue bute, l’obstacle : des briques, un angle, un point de fuite ; l’espace c’est […] quandça s’arrête, quand ilfaut tourner pour queça reparte. L’espace,ça a des bords.Les yeux ne peuventvoir le vide. Noussommes condamnés àvoir l’espace, maispas les vides.» Ceque je cherche dansma peinture, c’estprécisément à révélerces vides et mettre enquestion, déstabiliserau sens propre duterme, les «bords» del’espace.”Journée portes ouvertesdimanche 14 octobre de 14h à 19hEsplanade des Abymes,rue de Falkirk et avenue du Gal-Pierre-BillotteArrêts sur imageGalerie d’art de CréteilForum de la cultureLe 8 septembre dernier,la Maison desArts mettait en lumière,à l’occasion duForum de la culture,les lieux d’expositionet événementscristoliens en lienavec les arts visuels.Le public a pu faireconnaissance avecles galeristes etdécouvrir les programmationsde la saison2007-2008. Cettenouvelle formule,reflet de la richediversité de la création artistique dans notre ville,suscite déjà des demandes de participation pourle prochain Forum 2008.“Abbaye, rêves d’artistes”Ouest-sud-ouest, 2007, 130 x 195 cm, acrylique sur toile.Espèces d’espaces,jusqu’au 26 octobreà la Maison desArts, placeSalvador-Allende(01 45 13 19 19).Entrée libre,du mardi au samedi,de 13h à 18h30et les soirs dereprésentation.L’exposition proposée par l’équipe de la Galeried’Art, lors des Journées du patrimoine, a réuniquelques-unes des œuvres des artistes del’Abbaye dans la salle des mariages de l’anciennemairie devenue Maison du Combattant. A côtédes fresques d’Eugène Simas, les œuvres provenantde collections privées ont permis à chacunde mieux connaître les parcours artistiquesde ceux qui baptisent nos rues cristoliennes :Henri Doucet, Berthold Mahn, Albert Gleizes…GALERIE D’ART DE CRÉTEIL, 10, AVENUE FRANÇOIS-MITTERRAND, TÉL. 01 49 56 13 10.Ouverte les mercredis, jeudis et vendredis de 14h30 à 17h30, les samedis de 14h30 à 19h. Professionnels et groupes : visites sur rendez-vous. Tél. : 01 41 94 29 11.48 • VIVRE ENSEMBLE N° 275

MédiathèquesConsulter le catalogue en ligne : www.agglo-plainecentrale94.frLire spécial JaponIssu d’une vieille famille desamouraïs, Nobuo découvre, à10 ans, qu’il n’est pas orphelinde mère. Celle-ci fut déclaréemorte en raison de sa foi :elle était chrétienne dans unJapon qui s’ouvrait tout justeau monde après 240 annéesd’isolement. Tiraillé entredeux cultures antagonistes,Nobuo deviendra un héros aumont Shiokari.◆ Au col du mont Shiokari,Éditions PicquierEcouterKeiko IchiguchiSix jeunes gens ont l’habitude de se retrouver dans un HardRock Café. Ils parlent de leurs aspirations, leurs projets etsurtout de leur rêve commun : partir en Amérique. Là-bas, ilspourront enfin se sentir libres, vivre comme ils l’entendent,débarrassés des carcans que leur imposent leurs familles etla société japonaise. Récit dramatique sur le conflit desgénérations, vu par des adolescents incompris qui gardentespoir grâce à leur “rêve américain”.◆ America, Éditions KanaUne jeune Japonaiseélevée aux États-Unis entreprend unpèlerinage dans sonpays natal, en compagniede Marek,son fiancé américain.Soucieuse deretrouver ses racinesfamiliales, elle part àla rencontre de sesfrères et de sa famille.Elle redécouvre levillage de son enfance,Tokyo la métropolesi moderne,Hiroshima la villesuppliciée. Le romand’un périple entredeux mondes, leroman de la traverséesurréaliste d’un Japon où s’entrelacent des terreurs au fond desmémoires et des espoirs de rapports humains réconciliés.Grande figure de la littérature japonaise, Minako Oba propose aulecteur un livre aux qualités littéraires manifestes, qui permetd’approcher les rêves, l’état d’esprit et les valeurs du Japon.◆ La Fleur de l’oubli,Éditions du SeuilVoirspécial JaponCet enregistrement réunit JonSpencer et les fils du mythiqueproducteur et pianiste Jim Dickinson,Luther et Cody, parailleurs membres des NorthMississippi Allstars. Mêmesans son Blues Explosion, JonSpencer fait toujours aussibien l’Elvis élastique, cettefois-ci en compagnie desfrères Dickinson, qui alternent,avec inspiration, boogiedu diable, blues déglingué,country vaguement swamp etrockabilly électro-minimaliste,dans une énergie très rock androll.◆ The Man Who Lives For LoveAprès un hommage à Led Zeppelin dans ce dernier opus,Franck Tortiller et les musiciens de l’Orchestre nationalde jazz se tournent vers le jazz rock, “jazz fusion” où planel’ombre de Herbie Hancock, de Weather Report et deMiles Davis. Cet enregistrement redonne vie à ce soufflelibertaire des années 1960-70 à travers des arrangementset des compositions où la frénésie collectiveéclate parfois, mais où s’envole le chant des solistes surdes rythmiques originales.◆ ElectriqueAprès Rameau et Ravel,Alexandre Tharaud continueson exploration des compositeursfrançais avec Couperin.Dans la lignée de MarcelleMeyer ou Yvonne Lefébure, ladémarche d’Alexandre Tharaudapporte un nouvel élan àl’interprétation de cette musique.Des mélodies merveilleusementexpressiveset nuancées, ponctuées debasses profondes et une remarquablecompréhension dutexte musical confirment letalent de ce subtil interprète.◆ Tic Toc ChocKore-eda HirokazuS’inspirant d’un fait divers,Kore-eda Hirokazu filme la viequotidienne de quatre enfantsabandonnés par leurmère dans un appartementde Tokyo. Une nouvelle vies’installe, où les enfantslivrés à eux-mêmes, vont s’organiserpour survivre. Unehistoire qui se joue sur quatresaisons avec une justesse etune tendresse infinies.◆ Nobody Knows,ARP SélectionVIVRE ENSEMBLE N° 275 • 49

CinémasProgrammation du mois d’octobreCinémas du PalaisCentre commercial du PalaisRépondeur : 08 92 68 91 23Internet : www.lepalais.comDu 3 au 9◗ Le Mariage de Tuyade Wang Quan’an◗ Le Dernier Voyagedu juge Feng de Liu Jie◗ La Vie d’artistede Marc Fitoussi◗ King of Californiade Michael Cahill◗ La Petite Taupede Zdenek Miller◗ L’Éventail de Lady Windermered’Ernst LubitschDu 10 au 16◗ Le Mariage de Tuyade Wang Quan’an◗ Le Dernier Voyagedu juge Feng de Liu Jie◗ Sicko de Michael Moore◗ La Vie d’artistede Marc Fitoussi◗ Alexandrad’Alexandre Sokurov◗ La Petite Taupede Zdenek Miller◗ Le Ballon rouge et Crin Blancd’Albert Lamorisse◗ Laura d’Otto PremingerDu 17 au 23◗ Secret Sunshinede Lee Chang-Dong◗ Alexandrad’Alexandre Sokurov◗ Deux vies plus uned’Idit Cebula◗ Le Ballon rouge et Crin Blancd’Albert Lamorisse◗ La Traversée du tempsde Mamoru HosodaDu 24 au 30◗ Nocturna de VictorMaldonado, Adrian Garcia◗ Stardust, le mystère de l’étoilede Matthew Vaughn◗ La Question humainede Nicolas Klotz◗ Tout est pardonné50 • VIVRE ENSEMBLE N° 275Armand-Badéyande Mia Hansen-Love◗ Secret Sunshinede Lee Chang-Dong◗ Deux vies plus uned’Idit CebulaDu 31 octobreau 6 novembre◗ Secret Sunshinede Lee Chang-Dong◗ Chacun son cinéma,œuvre collective◗ La Forêt de Mogaride Naomi Kawase◗ Deux vies plus uned’Idit CebulaÉvénementsDimanche 7 octobre à 10h30 :La Petite Taupe, séance “Monpremier cinéma” pour les 14mois/3 ans.Mardi 9 octobre à 20h30 :ciné-concert : L’Éventail deLady Windermere, film muetd’Ernst Lubitsch accompagnéen direct au piano parJacques Cambra.Samedi 20 octobre : cinégoûtermanga : La Traverséedu temps, film d’animationjaponais de Mamoru Hosoda.Nocturna de Victor Maldonado,Adrian Garcia.El Manara de Belkacem Hadjadj.Cinéma La LucarneMJC du Mont-Mesly/Répondeur : 01 43 77 58 60Du 3 au 9◗ La Fille coupée en deuxde Claude Chabrol :mer 18h30, ven 14h30 et 21h,sam 19h, dim 14h30 et 21h,lun 18h30, mar 21h.◗ Le Metteur en scène demariages de Marco Bellocchio(vo) : mer 21h, ven 18h30,sam 14h30 et 21h15, dim 19h,lun 14h30 et 21h, mar 18h30.◗ Le Petit Peintre du Rajasthande Rajkumar Bhan (vo,à partir de 8 ans) : mer 14h30,sam 17h, dim 17h.Du 10 au 16◗ Ceux qui restent d’AnneLe Ny : mer 18h30, ven 14h30et 21h, sam 19h, dim 14h30 et21h, lun 18h30, mar 21h.◗ Boarding Gate d’OlivierAssayas (vo) : mer 21h,ven 18h30, sam 14h30 et 21h,dim 19h, lun 14h30 et 21h,mar 18h30.◗ Pom, le poulain d’OlivierRinger (à partir de 6 ans) :mer 14h30, sam 17h, dim 17h.Du 17 au 23◗ Cartouches gauloises de MehdiCharef (tout public à partir de10 ans), mer 14h30 et 18h30,ven 14h30 et 21h, sam 17h,dim 14h30 et 19h, lun 21h,mar 18h30.◗ El Manara de BelkacemHadjadj (vo) : mer 21h,ven 18h30, sam 14h30 et 19h,dim 17h et 21h, lun 14h30 et18h30, mar 21h (+ débat).Du 24 au 30◗ Le Fils de l’épicier d’ÉricGuirado : mer 18h30,ven 14h30 et 21h, sam 19h,dim 14h30 et 21h, lun 18h30,mar 21h.◗ Caramel de Nadine Labaki(vo) : mer 21h, ven 18h30,sam 14h30 et 21h, dim 19h,lun 21h, mar 14h30 et 18h30.◗ Princess Bride de Rob Reiner(vf, à partir de 7 ans) :mer 14h30, sam 17h, dim 17h,lun 14h30, mar 10h.Du 31 octobreau 6 novembre◗ La Vérité ou presquede Sam Karmann : mer 18h30,ven 14h30 et 21h, sam 16h30et 21h, dim 14h30 et 19h,lun 18h30, mar 18h30 et 21h.◗ Ratatouille, film d’animationde Brad Bird (vf, à partir de5 ans) : mer 14h30 et 20h30,jeu 14h30, ven 18h30,sam 14h30 et 18h30, dim 17h,lun 14h30 et 20h30, mar 10het 14h30.

(1) Dans la limite des places disponibles dans les catégories 3 à 5.