rapport d'activités 2008 - Mudam

106 /107
0 4 . 7 . D I S T R I B U T I O N D E S
PUBLICATIONS MUDAM
0 4 . 8 . A U T R E S S U P P O R T S /
PRODUITS DERIVÉS
H H H
Pour la distribution des éditions, Mudam travaille
avec certains libraires luxembourgeois et européens
ainsi qu’avec Actar D, distributeur international spécialisé
en architecture, art contemporain, design et
photographie, et qui assure la distribution et la vente
de publications Mudam en Europe et aux États-Unis.
Des contacts ont été établis en 2008 avec Hatje Cantz
(Ostfildern, Allemagne) pour la distribution de Tina
Gillen – Necessary Journey et Bookstorming (Paris,
France) pour la distribution de Michel Paysant : Nusquam.
Les catalogues sont également vendus à des bibliothèques
spécialisées (ou non) en art contemporain,
internationales et nationales. Un fichier d’adresses a
été mis en place ; libraires et bibliothécaires nationaux
et internationaux sont ainsi informés régulièrement
des publications Mudam. Mudam procède aussi
à un échange actif de publications avec d’autres institutions
culturelles, musées, bibliothèques nationales
et internationales.
Mudam a participé – ensemble avec le Casino Luxembourg
– Forum d’art contemporain et le Frac Lorraine –
au « Forum de l’essai sur la critique d’art » qui s’est
tenu à l’Institut national d’histoire et d’art à Paris en
novembre 2008 afin de promouvoir les publications à
un niveau international auprès d’un public spécialisé.
Des présentations des catalogues de Mudam ont eu
lieu dans le cadre d’expositions entre autres au Centre
d’art de la Ville de Dudelange (catalogue Portugal
Agora pour une exposition avec Marco Godinho en
mars 2008) et à la Kulturfabrik (catalogue Elo / Virdrun
pour l’exposition Dissidences – Ronderëm 68, novembre
2008) afin de promouvoir la création luxembourgeoise
au niveau institutionnel et du public. D’autres
contacts ont été établis entre autres avec le CNA de
Dudelange pour présenter le catalogue Virdrun / Elo
dans le cadre de l’exposition Portfolio (janvier 2009).
Au niveau international, nos publications ont été
présentées dans le cadre de différentes expositions
(catalogue de Frédéric Prat pour son exposition personnelle
à la galerie Cent8 à Paris p.ex.).
À côté de ces publications ou éditions, Mudam a également
édité quelques produits dérivés, à vocation
plus promotionnelle et relations publiques, mais qui
sont aussi des objets vendus à la Boutique Mudam.
La typographie est mise en avant sur les sacs Mudam,
dans le cahier Schreibheft et sur des stickers Mudam.
MU, mascotte de Mudam
Mu, mascotte de Mudam, créée par Maurizio Galante
(designer de mode et directeur artistique de Mudam
Boutique avec Tal Lancman) a été lancée pour l’Invitation
aux Musées 2008. La mascotte Mu, des T-Shirt,
des badges et des stickers Mu ont été développés et
sont en vente à la Boutique. Mu est aussi présent sur
facebook.
Carte de vœux 2009
Basée sur une photographie de Christian Aschman, la
carte de vœux sous forme de puzzle a été développée
par les graphistes de l’équipe.
Signalétique
Pour toutes les expositions et projets, des cartels et
textes introductifs aux œuvres sont réalisés. Toutes
les expositions sont annoncées sur la vitre extérieure
du musée.
Écrans
Toutes les expositions et les événements sont annoncés
sur les écrans à l’intérieur du musée.
04.9. GRAPHISME ET COMMANDES ARTISTIQUES
Ott+Stein, Oliver Peters
L’équipe de communication, les graphistes berlinois
Ott+Stein et Oliver Peters ont continué, après les années
de préfiguration et l’année d’ouverture, de travailler
étroitement et intensivement sur le développement
de l’image et la typographie Mudam (Mudam
Schreibheft, Mudam Typo affiche...).
Au quotidien, les graphistes du Musée assurent la
réalisation et la mise en page des supports de communication.
Autres graphistes
Pour les catalogues d’exposition, Mudam fait appel à
des graphistes / artistes indépendants qui assurent la
conception et la mise en page de ceux-ci. Ainsi, l’artiste
Marco Godinho a réalisé le catalogue de l’exposition
Portugal Agora – À propos des lieux d’origine
et Arnaud Mouriamé le catalogue de l’exposition Elo.
Inner Exile – Outer Limits.
Jean-Christophe Massinon
Depuis l’ouverture du musée, le travail de Jean-Christophe
Massinon fait partie de l’image institutionnelle
de Mudam. Ses dessins (Mudam 4 Seasons), illustrations,
pictogrammes sont déclinées sur tous les supports
de communication (programmes, écrans, dépliants,
newsletter…).
Dan Porter
Mudam invite l’artiste Dan Porter pour la Nuit des Mécènes
2008. Après avoir visité le musée et rencontré
une partie de l’équipe, quelques artistes et des mécènes,
Dan Porter réalise en dessins un « mapping » du
Mudam, sorte de plan très graphique du musée, de
ses relations, ses liens et ses activités. Deux affiches
sont produites et envoyées aux mécènes.
Photographes
Des commandes ont été passées à différents photographes
pour des besoins de communication et
d’information (publication, presse, site Internet...) et
d’archivage.
A Eric Chenal (Blitz), pour les reportages photographiques
des vernissages et événements.
A Rémi Villaggi, chargé des prises de vue des œuvres
de la Collection Mudam.
A Andres Lejona, pour les photos des expositions, de
la Boutique.
COMMUNICATION
A Jessica Theis pour les workshops, conférences, exposition
Elo.
A Jens Ziehe, pour les photographies de l’exposition
Thomas Scheibitz.
Christian Aschman
Le photographe luxembourgeois Christian Aschman
réalise tout au long de l’année des séries de photographies
du bâtiment (intérieur et extérieur), des alentours,
des expositions, de la vie du musée.
En 2009, Mudam sera principalement représenté par
les photos de Christian Aschman.
Ces images sont aussi utilisées sur le site Internet, des
annonces publicitaires, des publications internes et
externes, la carte de vœux 2009 et des éditions. Une
publication Mudam Archi-Book à paraître en 2009 est
notamment basée en grande partie sur les images de
Christian Aschman.
En mai 2008, Mudam a aussi participé à l’exposition
Famous Americans in Luxembourg – Art & Architecture
au Luxembourg House à New York, sur invitation
de François Knaff, Consul du Luxembourg à New York.
Mudam y a envoyé des photos encadrées de Christian
Aschman ainsi que la maquette du musée.
Mudam a aussi passé commande à Remedia, pour
la réalisation d’un court film de présentation sur le
musée et l’exposition RRRIPP!! Paper Fashion. Ce
film a été diffusé sur la chaîne de télévision grècque
State TV, et chez Colette, lors du lancement de Nico
International et de la robe Mudam de Jean-Paul Lespagnard
à Paris en novembre 2008, événement co-organisé
par Mudam et par Mike Koedinger éditions.
Anne-Marie Herckes
L’équipe de communication a continué à travailler
avec l’artiste luxembourgeoise Anne-Marie Herckes.
Textes et traductions
L’équipe du musée a passé des commandes de textes
en 2008 pour les publications (catalogues, éditions…),
mais les textes pour les miniguides, fiches d’artistes
ou textes muraux sont rédigés en interne soit par le
département culturel, soit par le service communication.
Des traductions (français, anglais) ont été effectuées
avec des traducteurs professionnels. Selon le
public cible, les éditions Mudam sont soit bilingues,
soit trilingues (français, allemand, anglais).