Label Ville - Tourcoing

REGARD19Anne DeroussenDu picard,sinon rienAuteure ou pas, c’est en tout caselle qui livre chaque mois letexte des Veillées patoisantespublié dans nos colonnes. AnneDeroussen reste ainsi, au fil des ans, fidèleà une langue dans laquelle elle a «baignédès l’enfance», à Toufflers : «Mes parents,les voisins, tout le monde parlait picard.Les enfants n’en avaient pas le droit, c’étaitmal vu à l’époque, mais j’écoutais.» Etquand, poussée par des cousins, elle rejointen 1983 les Veillées patoisantes, «Toutm’est revenu». Au point qu’elle écrit sonpropre dictionnaire, qui comprend plus dedeux mille mots. Si elle garde celui-ci pourson usage personnel, elle se lance bientôtdans l’écriture, livrant en 1985 son premiertexte : de son enfance lui revient l’histoirede Philomène, une dame du villagequi fumait la pipe… L’ancienne institutricequ’elle est, qui a «toujours aimé le français»,ne saurait bâcler son ouvrage : elle peaufinela rime et la métrique de vers que lui dicteson inspiration, sur des musiques de SachaDistel, Gilbert Bécaud, Charles Aznavourou Marie-Paule Belle. Enseignante dansl’âme, elle faisait, l’an dernier encore, del’initiation au picard dans les écoles, etespère reprendre : «Les enfants aimentbeaucoup», dit-elle.Le respect des auditeursSon sourire et sesyeux témoignentd’un esprit rieurqu’elle met auservice du picarddans le louablebut d’amuserses concitoyens.Jusque dans nospages… AnneDeroussen faitpartie des auteursde notre rubriquepatoisante, tousbénévoles.Ses difficultés à marcher, qui en cloueraientd’autres chez eux, ne sont pas un obstaclepour Anne Deroussen. Présidente d’honneur,après en avoir été présidente, de la fédérationInsanne («ensemble») du Nord-Pasde-Calais,elle se fait un devoir de visiterrégulièrement toutes les associations patoisantesqui en dépendent : Patoisants roubaisiens,Cercle patoisant de Lys-lez-Lannoy,atelier Nou Parlache à Wattrelos… «Il fauts’intéresser aux autres», explique-t-elle. Etrien ne l’empêcherait d’aller animer «son»émission - elle est responsable depuis2005 d’«El Bouque à Orèle» - sur RadioQui Chifèl à Mouscron : «Tous les jeudis,même les jours de fête ; c’est une questionde respect des auditeurs». Des auditeursqui, comme les spectateurs des Veilléespatoisantes une fois par mois, «viennent sefaire une pinte de bon sang». «Tout ce queje souhaite, conclut Anne Deroussen, c’estqu’ils lisent nos textes dans Label Ville». eJean-Michel Caillat> Veillées patoisantes : www.vpt.free.fr> Radio Qui Chifèl : www.rqc.fr.fmLire page 20, La Veillée Patoisante :Indicatif de fin de l’émission «D’ Bouqu’ à Orèle»Décembre 2009