position taxinomique des fringillides. nomenclature ... - vingolato.be

POSITION TAXINOMIQUE DES FRINGILLIDES.NOMENCLATURE SCIENTIFIQUE.GLOSSAIRE DES NOMS FRANÇAIS, ANGLAIS,AMÉRICAINS, ALLEMANDS, NEERLANDAIS,FLAMANDS, ESPAGNOLS, ITALIENS.NOMS LOCAUX ET RÉGIONAUX.LEUR RÉPARTITION SOMMAIRE.LEXIQUE DES NOMS FRANÇAIS ET ANGLAIS.Par Marcel R U E L L E.Verlaine en Hesbaye Liégeoise.Mise à jour et corrections au 14/06/2008.1

POSITION TAXONOMIQUE DES FRINGILLIDES. NOMENCLATURE SCIENTIFIQUE. GLOSSAIREDES NOMS FRANCAIS ADMIS OU PROPOSES AVEC LEURS CORRESPONDANTS ANGLAIS,AMERICAINS, ALLEMANDS, NEERLANDAIS, FLAMANDS, ESPAGNOLS, ITALIENS OULOCAUX. REPARTITION SOMMAIRE.Par Marcel RUELLE.Les quelque 148 espèces de Fringillidés, dont 3 Fringillinés et près de145 Carduelinés, sont classées alphabétiquement d'après leur nomscientifique admis par les instances internationales. Viennent ensuite lataxonomie de leurs différentes sous-espèces, en italique, puis, dansl'ordre les noms français généralement admis, le cas échéant ceux que "jepropose"; les noms correspondants anglais, américains, allemands,néerlandais, flamands, espagnols, italiens ainsi que certains noms locaux.Les noms entre guillements sont ceux proposés, d'usage parfois courant,voire local, mais non admis par les conventions internationales detaxonomie. La sous-espèce nominale est reprise en premier lieu sous son nomscientifique binominal. Les sous-espèces viennent ensuite sous leur nomtrinominal ainsi que l'exigent les conventions et la classificationmoderne.La nomenclature des noms et la taxonomie sont basées sur les oeuvres deClement et al. (1993; 1996); Clements (1981; 2000); Devillers et Ouellet(1993); Gruson (1956); Howard & Moore (1991); Monroe & Sibley (1993);Peters (1934-1951); Ruelle (1986, 1988, 1991, 1992, 1993, 1995, 1997, 1998,1999, 2005); Schönwetter (1983); Vaurie (1956, 1959), Wells (1998);(Wolters (1975): Dickinson (2003); Natale & Pidalà (2004) ainsi qued'autres travaux repris dans la bibliographie générale.Pour les noms français, j'ai privilégié les travaux de Devillers etOuellet, au sein de la Commission internationale des noms français desoiseaux, dont j'ai suivi la taxonomie propre au genre Serinus mais j'aitenu compte des noms français employés dans les avifaunes françaises,quelles soient nationales ou régionales mais également celles du Québec etdu Canada. Les noms espagnols ont reçu l'aval de la C.O.M. Espagne maisj'ai largement tenu compte des noms espagnols qu'ils soient castillans,galiciens, basques, catalans, majorquins, minorquins, canariens. Les nomsitaliens sont ceux de la Federazione Ornicoltori Italiani, ou C.O.M. Italiemais également ceux repris dans les avifaunes nationales et régionalesd'Italie et dans les oeuvres de mes confrères italiens Renzo Esuperanzi(1996) et Daniele Scarpa (1998). Pour les noms allemands, j'ai eu recoursaux oeuvres de Classen & Massoth (1992, 1994) et de Renate Van den Elzen(1983) mais j'ai aussi tenu compte des noms allemands des avifaunesnationales et régionales des pays germanophones. Les noms néerlandais etflamands sont ceux des avifaunes nationales et régionales mais j'ailargement tenu compte des noms néerlandais et flamands repris dans lesrevues Le Monde des Oiseaux; le Monde des Oiseaux Européens; De EuropeseVogelwereld; De Witte Spreeuwen; Onze Vogels. Pour les noms français, j'aiaussi consulté les travaux publiés dans les revues Les Oiseaux du Monde;Les Oiseaux; le Journal des Oiseaux; l'Ornithologue; Nos Oiseaux; Alauda,L'Oiseau et la Revue Française d'Ornithologie ainsi que les principalesrevues régionales françaises.2

Pour la synonymie générale des noms, j'ai largement puisé dans mespropres oeuvres (1986-1999) dans lesquels j'ai consacré une étudeexhaustive à la synonymie des espèces étudiées, les Becroisés, les Pinsons;les Sizerins; les Bouvreuils; les Chardonnerets; les Tarins; les Verdiers;les Gros-becs; les Serins.Enfin, les noms américains et anglais sont ceux de l'AmericanOrnitholgists' Union et ceux de la British Ornithologist's Union mais j'aitenu compte des nombreuses oeuvres tant nationales que régionalesd'Amérique du Nord et des pays de langue anglaise (Royaume Uni, Canada enpartie, Australie, Nouvelle-Zélande). Pour rappel, pas mal de Fringillesont été introduits avec succès dans ces deux derniers pays et ont acquis dece fait des noms locaux.Pour les noms espagnols et les noms locaux propres à l'Amérique centraleet du Sud, j'ai consulté, à profit, me semble-t-il, les nombreux travauxparus tant en anglais qu'espagnol, sur ces immenses territoires et plusparticulièrement l'oeuvre de Ridgely & Tudor (1989) The Birds of SouthAmerica.Je ne reprends dans ma bibliographie que les principaux travaux dont j'aifait usage pour ne pas alourdir démesurément le texte de cette petitebrochure. Toutefois, pour les lecteurs intéressés, je le reporte volontiersà ma bibliographie en cours sur les Fringilles, Moineaux, Bruants, laquellecomporte actuellement plus de 9.500 titres et fera l'objet, je l'espère,d'une publication séparée avec des index analytiques et spécifiques. Queles auteurs cités dans cette bibliographie sachent cependant qu'ils ontdroit à toute ma gratitude et à mon respect.J'attire l'attention de mon lecteur sur la position taxonomique desdiverses espèces et sous-espèces. C'est ainsi que certaines espèces sevoient rétrograder au rang de sous-espèces. Par contre, certaines formes ousous-espèces sont élevées au rang d'espèces. Pour la classification j'aitenu compte des travaux des auteurs cités plus haut mais plus spécialementceux de Vaurie (1956, 1959); Voous (1977) et plus récemment ceux deDevillers et Ouellet (1993). Ainsi, j'ai adopté leur position visant àregrouper les anciens genres en genres plus larges. C'est ainsi queCrithagra, Ochrospiza, Dendrospiza, Poliospiza, genres étroits désignantles Serins, sont désormais regroupés en un seul genre large Serinus. Demême, les anciens genres Spinus, Chloris, Astragalinus, Acanthis,Pseudacanthis... rentrent désormais dans le seul genre Carduelis. D'autrepart, les anciens genres des Gros-becs Mycerobas, Hesperiphona, Eophonasont désormais englobés dans le seul genre Coccothraustes. J'ai égalementconsulté les travaux de Michel Desfayes Révision Générique des Carduelidéset ai de ce fait suivi la position taxonomique des systématiciens modernes.Cette prise de position taxonomique, adoptée dans mon Projet de positiontaxonomique des Fringillidés, Nomenclature scientifique. Glossaire ds nomsfrançais et étrangers, publié dès 1992 dans l'Ornithologue et plus tôtencore dans le Journal des Oiseaux, a fait l'objet d'une confirmation dansl'oeuvre récente de Monroe et Sibley, A World Checklist of Birds (1993),d'après leurs travaux sur l'A.D.N., Phylogeny and classification of birds:a study in molecular evolution (1991, Yale University Press). Ces auteursont basé leurs travaux sur une méthode (la réplication ADN-ADN) de nature àdéfinir le degré d'affinité génétique entre l'ADN des3

différentes espèces, et de ce fait, mieux comprendre les relations existantentre les familles. A titre documentaire, leur classification attribue à lafamille des Fringillidae trois sous-familles les Peucedraminae,Fringillinae, Emberizinae. La grande sous-famille des Fringillinae estelle-même divisée en trois tribus, les Fringillini (les trois Pinsons); lesCarduelini (Chardonnerets, Tarins, Roselins, Bouvreuils, Serins, Beccroisés,Roselins....) et enfin celle des Drepanidini (Psittirostres,Amakihis, Grimpeurs...), soit plusieurs centaines d'espèces deChardonnerets, Tarins, Serins, Pinsons, Roselins mais aussi les Parulines,Cardinaux, Bruants, Juncos, Orioles, Carouges, Vachers...propres tant auNouveau Monde qu'à l'Ancien. A titre d'exemplaire, Monroe et Sibleyconfèrent au seul genre Serinus quelque 46 espèces pour 48 dans ma propremonographie sur les Serins.La présente étude ne se veut ni complète ni exempte d'erreurs oud'omissions, voire d'erreurs d'interprétation. Elle se veut avant tout uneaide pour le lecteur qui, à partir du nom scientifique, veut retrouver soncorrespondant en anglais, américain, néerlandais, flamand, espagnol,italien.Je serais vivement obligé envers le lecteur qui me fera parvenir sescommentaires, voire ...ses critiques, ses remarques et l'en remercievivement d'avance.Ce 21 janvier 2000 pour l'édition originale.Nomenclature et position taxonomique des quelque 144 espèces deFringilles repris par ordre alphabétique de leur nomscientifique. Leur répartition sommaire.Callacanthis burtoniFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Noms locaux:Callacanthis à sourcils rouges; Roselin à sourcilsrouges.Red-browed Finch; Spectacled Finch.Rode Wenkbrauwvink; Roodbrauwvink.Rode Wenkbrauwvink; Roodbrauwvink.Roselin de Burton.Fanello rosata di Burton.Répartition: Nord-ouest du Pakistan; le long de l'Himalayajusqu'au Sikkim. Localisé dans l'Uttar Pradesh eten Inde.Carduelis ambigua ambiguaCarduelis ambigua tayloriFrançais: Verdier à tête noire ou Verdier d'Oustalet ouVerdier du Yunnan pour la forma nominale ambigua;Verdier du Tibet pour la sous-espèce taylori.Anglais: Oustalet's Black-headed Greenfinch; Black-headedGreenfinch; Yunnan Black-headed Greenfinch; YunnanGreenfinch; Oustalet's Greenfinch; TibetanGreenfinch.Allemand: Scharzkopfgrünling4

Néerlandais: Zwartkop-Groenvink; Zwartkop-Groenling;Zwartkopgroenvink.Flamand: Zwartkopgroenvink; Zwartkop groenling; Zwartkopchinese groenling.Espagnol: Jilguero de cabeza negra.Italien: Verdone di Cina Testa Nera. Verdone testa nera.Noms locaux:Répartition:ambigua: sud du centre de la Chine; du Setchouan au nord duYunnan; nord de la Birmanie et nord du Laos; nord-ouestdu Tonkin; Vietnam du Nord.taylori: sud-est du Tibet.Carduelis atrataFrançais: Tarin noir; Tarin noir de Bolivie; "Serin noir".Chardonneret noir.Anglais: Black Siskin.Allemand: Schwarzzeisig; Scharzer Zeisig.Néerlandais:Flamand: Zwarte sijs.Espagnol: Jilguero negro.Italien: Negrito della Bolivia; Negrito di Bolivia.Noms locaux: Cabecita negra oscuro; Sizerin negro; Negrillo enArgentine; Jilguero negro au Chili; Cabecita negraoscuro ou Negrillo en Bolivie.Répartition: Cette espèce monotypique vit dans les Andes, auPérou; au nord du Chili.:Carduelis atricepsFrançais: Tarin du Guatemala; Tarin à calotte noire;Chardonneret sombre (au Canada); Tarin sombre.Anglais: Black-capped Siskin; Guatemala Siskin.Allemand: Guatemalazeisig.Néerlandais:Flamand: Guatemala Sijsje; Guatemalasijs; Groene Sijs; Zwartkopsijs.Espagnol: Tarin de Guatemala, Jilguero corona negra, au Mexique.Italien: Lucherino calotta nera. Lucherino del Guatemala.Noms locaux: Pinonero encapuchado au Mexique; Dominico Coroninegroau Mexique et dans le nord de l'Amérique Centrale .Répartition: Cette espèce monotypique vit dans les terrainsd'altitude du Chiapas, le sud-est du Mexique et vers le sud,jusqu'aux hautes terres du Guatemala; Guatemala; Honduras.Carduelis barbataFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Tarin à menton noir; Tarin barbu; Tarin à moustaches;Chardonneret à menton noir.Black-chinned Siskin; Bearded Siskin (Goldfinch).Bartzeisig.Baardsijsje; Baardsijs; Baard sijs; Zwartkinsijs.5

Espagnol: Tarin Barbado; Sizerin de corbata; Cabecitanegrade corbata.Italien: Lucherino Barbato; Lucherino dai Mustacchi.Noms locaux: Cabecitanegra de corbata en Argentine; Jilguero ouJilguero comun au Chili et aux Malouines;Cabecitanegra austral en Argentine.Répartition:Cette espèce monotypique habite les Malouines; la Terre de Feu; lesrégions andines de Neuquen au Cap Horn jusqu'à environ 27° de latitude Suddans les Andes d'Argentine et du Chili.Carduelis cabaret:Le Sizerin cabaret ou roussâtre.Anglais:Allemand:Flamand:Néerlanais:Italien:Répartition:Autrefois considérée comme sous-espèce de Carduelisflammea.Continental Redpoll.Kleiner Birkenzeisig et Alpenbirkenzeisig.Kleine Barmsijs; Alpen Barmsijs; Barmsisj klein.Organetto minore.Le Sizerin cabaret se reproduit en Grande-Bretagne, dans lesud de la Norvège, le Danemark; la Belgique avec de faiblespopulations; les Pays-Bas (même remarque que pour laBelgique); l'Autriche; le nord de la France et del'Allemagne; la Suisse; les Alpes; la Tchécoslovaquie Unerepartition plus élaborée est reprise à ma monographie surles Sizerins (Ruelle, 1991).Carduelis cannabina cannabinaLinotte mélodieuse.Carduelis cannabina autochtona: "Linotte mélodieuse d'Ecosse"Carduelis cannabina bella: "Linotte mélodieuse turque"Carduelis cannabina nana: "Linotte mélodieuse de Madère"Carduelis cannabina guentheri: "Linotte mélodieuse de Madère".Carduelis c. mediterranea: "Linotte mélodieuse du BassinMéditerranéen".Carduelis c. meadewaldoi: "Linotte mélodieuse desIles Canaries Occidentales"Carduelis c. harterti:"Linotte mélodieuse desIles Canaries Orientales"Français: Linotte mélodieuse.Anglais: Linnet; European Linnet; Eastern Linnet pour laLinotte mélodieuse turque Carduelis c. bella.Allemand: Hänfling; Bluthänfling.Néerlandais:Flamand: Kneu.Noms locaux: Kneuter; Knijper; Heivink; Hennepvink Frijoen;Friljoen; Muizeleer; Roonotje; Petreel; Kneut;Heimourik; Meertje; Robijntje; Tukker; Vlamsijs;Meuzeleir, noms locaux utilisés en Flandre.Espagnol: Pardillo Comun.Italien: Fanello; Fanello (Montanello); Fanellomediterraneo.6

Répartition:cannabina: Europe, sud de la Scandinavie; Russie; centre duKazakhstan; Sibérie occidentale; Maghreb (Maroc jusqu'aubord du Sahara: nord de l'Algérie et de la Tunisie;îles de la Méditerranée: Baléares; Corse; Sardaigne;Sicile; Crète; Chypre; ouest de la Turquie; Crimée.bella: centre et est de la Turquie; Moyen-Orient (Liban,Syrie; Israël), Caucase; Iran; rive sud de laCaspienne; Afghanistan; Tarbagataï; Altaï; Tian Shan;Sinkian (ouest de la Chine).nana: Madère.meadewaldoi: Canaries Occidentales, Ténérife, Grande Canarie;harterti:Gomera; Hierro et Palma.Canaries orientales; Lanzarote; Fuerteventura; Graciosaet Allegranza.mediterranea: Bassin de la Méditerranée mais plus spécialementla Péninsule Ibérique; la Corse ; la Sardaigne;Sicile; sud de l'Italie: Yougoslavie; Albanie;Bulgarie et Grèce.Carduelis carduelis carduelis:Français: Chardonneret élégant.Carduelis carduelis tchusii:"Chardonneret élégant de Corse"Carduelis c. balcanica: "Chardonneret élégant des Balkans"Carduelis c. niediecki: "Chardonneret élégant du Moyen-Orient"Carduelis c. brevirostris: "Chardonneret élégant du Caucase"Carduelis c. loudoni: "Chardonneret élégant d'IranCarduelis c. britannica: "Chardonneret élégant des IlesBritanniques"Carduelis c. parva:Petit Chardonneret Espagnol;Chardonneret de MadèreCarduelis c. major:Chardonneret de Sibérie; GrandChardonneret de Russie; GrandChardonneret du Nord; Chardonneret deRussie.Carduelis c. paropanisi: Chardonneret du Turkestan.Carduelis c. subulata: "Grand Chardonneret du Turkestan".Carduelis c. caniceps: Chardonneret à tête grise;"Chardonneret Indien"; Chardonneretde l'Himalaya; Chardonneret oriental;Chardonneret asiatique.Français: Chardonneret élégant; Chardonneret d'Europe;"Chardonneret à tête noire". Les autres noms français, admis dans la nomenclature ou proposés, sont reprisen regard des différentes sous-espèces.Anglais:Américain:Eurasian Goldfinch; Goldfinch; European Goldfinchen Amérique du Nord; Caucasian Goldfinch pour laforme brevirostris; Continental Goldfinch et SiberianGoldfinch pour la forme major; Turkestan Grey-headedGoldfinch; Turkestan Gray-headed Goldfinch;Transcaspian Gray-headed Goldfinch pour la formeparopanisi; Central Asian Goldfinch et SiberianGray-headed Goldfinch pour la forme subulata;Tarbagatai Gray-headed Goldfinch pour les populationsdites poliakovi, non reconnues comme sous-espèce;Himalayan Goldfinch; Grey-headed Goldfinch;Eastern Goldfinch et Grey-crowned Goldfinch pour la7

Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:sous-espèce caniceps; Goldie en Nouvelle-Zélande.Stieglitz; Distelzeisig et Distelfink pour la formenominale; Grosser Stieglitz et Russischer Stieglitzpour la forme major; Himalaya Distelfink etGraukopfstieglitz pour la forme caniceps.Putter ou Distelvink, ou encore MiddeneuropesePutter et Klein Putter pour la forme nominalecarduelis; Britse Putter pour la sous-espècebritannica; Noordse Distelvink et Noordse PutterPutter siberisch pour la sous-espèce major; HimalayaPutter; Himalaya Grijskopputter; AziatischeDistelvink; Himalaya Distelvink; GrijskopdistelvinkGrijskopputter pour les formes à tête griseparopanisi, subulata, caniceps ; Klein maskerGrijskop putter, Turkestan putter pour paropanisi; Grootmasker Grijskop putter, Indische Putter et Turkse putter pourcaniceps.Afgaanse putter pour la sous-espèce subulata.Jilguero; Jilguero europoeo, Jilguero espanol oméditerraneo pour la forme parva; Jilguero de losBalcanes pour la forme balcanica; Jilguero delmedio oriente o de los Carpatos pour la formeniediecki; Jilguero del Caucaso pour la formebrevirostris; Jilguero de Iran pour la formeloudoni; Jilguero de las Islas Britanicas pour laforme britannica; Jilguero del Turquestan pour laforme paropanisi; Gran Jilguero del Turquestanpour la forme subulata; Jilguero de cabeza griso Jilguero de la India; Jilguero del Himalaya pour laforme caniceps. Jilguero oriental o Jilgueroasiatico y, por ultimo; Jilguero de Siberia o GranJilguero de Rusia; Gran Jilguero del Norte o deRusia pour la forme major. Synonymie localeimportante.Cardellino; Cardellino Siberiano; Cardellinomaggiore pour la forme major; Cardellino Balcanicopour la forme balcanica; Cardellino Minore pour laforme tschusii; Cardellino Asiatico; Cardellinoa testa grigia; Carduellino dell' Himalaya pour laforme caniceps. Synonymie locale importante.Noms locaux: Destevinke; Kletter en Flandre. La synonymie localedes noms français et étrangers est trop importantepour figurer dans la présente étude. Elle est reprisedans ma monographie sur le Chardonneret élégant.(1993); Jilguero europeo en Argentine; Cardelino enUruguay.Répartition:carduelis:britannica:La sous-espèce nominale est propre à l'ouest et lecentre de l'Europe (Pyrénées, nord de l'Espagne;jusqu'au nord de l'Italie; le centre de laYougoslavie, la Hongrie; la Roumanie; les bordsde la Mer Noire; vers le nord jusqu'au sud de laScandinavie (jusqu'à 64° de latitude nord environ);le sud-ouest de la Finlande; jusqu'en Russie et plusparticulièrement l'Oural.Cette forme vit aux Iles Britanniques; aux IlesAnglo-Normandes; aux Pays-Bas ainsi qu'une petitepopulation à la côte belge.8

parva: Cette petite forme est propre aux Açores; Madère; lesCanaries; l'Espagne mais seulement au sud desPyrénées; l'extrême sud-ouest de la France; lesBaléares; le Maroc; le nord de l'Algérie; le nordde la Tunisie et de la Lybie.tchusii: Cette sous-espèce vit en Corse, en Sardaigne et enSicile.balcanica: Cette forme est propre au centre et à l'est de laRoumanie; à la Grèce; la Crète; l'Albanie et lesud de la Yougoslavie (Dalmatie, Macédoine).niediecki: Cette sous-espèce vit dans les îles de Rhodes; deChypre; Karpathos (et non les Carpates comme letexte a été malencontreusement traduit dansl'édition française de l'oeuvre de Clement et al.Moineaux, Pinsons, Canaris, Serins); Chypre;Turquie; le nord de l'Irak; l'Iran; la Syrie; leLiban; jusqu'en Israël et le nord de l'Egypte.major: Le Grand Chardonneret du Nord ou Chardonneret deSibérie vit dans l'ouest de la Sibérie; à l'est del'Oural jusqu'à l'ouest de l'Altaï et le bassindu Ienissei. Au sud, la forme se rencontre jusqu'àSemipalatinsk.brevirostris: Cette forme vit en Crimée; au Caucase jusqu'aunord-ouest de la Turquie et le nord-ouest de l'Iran.loudoni: Cette forme habite l'extrême nord du Caucase;(l'Azerbaïdjan); le nord de l'Iran jusqu'au sud de laRégion Caspienne.paropanisi: Cette forme de chardonneret à tête grise habite lesud-est de l'Iran; l'Afganistan; l'Asie Centralejusqu'au Tian Shan; l'Ala Taou de Dzoungarie et lenord-ouest du Sinkiang en Chine.subulata: Cette autre forme à tête grise vit dans le sud de laSibérie Centrale et se propage vers le Nord jusqu'à60° à l'Est du lac Baïkal et le nord-ouest de laMongolie. Vers le sud, cette forme atteint l'Altaïméridional.caniceps: Le Chardonneret indien vit dans le sud de l'AsieCentrale; l'extrême sud de la Turkménie; leTadzikistan (Pamir); l'Afghanistan; le Pakistan; leCachemire; l'Ouest de l'Himalaya; le Népal. Ils'aventurerait dans sa reproduction jusqu'ausud-ouest du Tibet.Carduelis chloris chlorisCarduelis chloris aurantiiventrisCarduelis chloris chloroticaCarduelis chloris turkestanicusCarduelis chloris madarasziFrançais: Verdier d'Europe; Verdier ordinaire; Verdier commun.L'importante synonymie française est reprise dansma monographie sur les Verdiers.Anglais: Greenfinch; European Greenfinch; Common Greenfinch;"Western Greenfinch". Importante synonymie locale.Allemand: Grünling; Grünfink.Néerlandais:Flamand: Groenling; Groenvink.Noms locaux: En Flandre: Moef; Groentje; Gruun; Geelaard;9

Espagnol:Italien:Groensel; Raapvogel; Vlasvink; Doornenkneuter;Dorvink.Verderon comun; Verderon en Argentine. Importantesynonymie locale, reprise à ma monographie.Verdone. Importante synonymie locale.Répartition:chloris:Le Verdier d'Europe de la forme nominale vit dans lenord de l'Europe, soit en Grande-Bretagne, le sud de laScandinavie; la Finlande; l'ouest de la Russie jusqu'aux côtesde la Mer Blanche; le centre de l'Oural; au sud, il se propagejusqu'au nord de la France; le sud de l'Allemagne; la Suisse;Corse; Sardaigne; Autriche; Hongrie et le nord de la Roumanie.auritiiventris : est une forme méridionale qui habite le sud del'Europe et le nord de l'Afrique: l'Espagne; Portugal; sudde la France; Italie; Yougoslavie et sud de la Hongrie etde la Bulgarie; la Grèce, l'ouest de la Turquie; les îlesde la Méditerranée sauf la Corse et la Sardaigne où elleest remplacée par une autre sous-espèce.chlorotica:est la forme inféodée à la Syrie; au Liban et àl'Egypte.turkestanicus; est propre au Caucase; à l'Iran; l'Afganistan ainsiqu'à L'Iraq.madaraszi:est la sous-espèce qui niche en Corse et enSardaigne.Carduelis crassirostris crassirostrisCarduelis crassirostris amadoniFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Tarin à gros bec; Chardonneret à bec épais.Thick-billed Siskin.Dickschnabelzeisig.Diksnavel Sijsje; Dikbeksijs.Jilguero grande; Tarin de pico rojo; Sizerin picudoen Argentine; Cabecita negra picudo en Argentine eten Bolivie.Lucherino Becco Grosso; Lucherino dal becco grosso.Répartition:crassirostris: la forme nominale vit dans les Andes de BolivieOccidentale (Potosi et Cochabamba); du Chili àl'ouest de l'Argentine.amadoni:cette sous-espèce se reproduit de façon discontinueà travers les Andes de l'Ouest et du Pérou méridionalainsi qu'en Bolivie centrale.Carduelis cucullatusFrançais:Tarin rouge du Venezuela; Chardonneret rouge (auCanada); "Chardonneret à capuchon"; "Serin à10

Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:tête noire.Red Siskin; "Black-hooded Red Siskin"; Hooded Siskin.Kapuzenzeisig; Feuerzeisig; Kappenzeisig.Capuzensijs; Kapoetssijs; Kapoetsensijs; RodeZwartkopsijs van Mexiko; Rode Zwartkopsijs;Kapoetsen sijs; Rode sijs.Cardenalito (ainsi qu'à Porto Rico); Luganoencapuchado; Lugano cardenalito; Cardenalito deVenezuela.Cardinalino del Venezuela; Cardellino rosso.Répartition: Espèce monotypique dont les effectifs sont trèsréduits et limités à la partie supérieure de la zone tropicalede la cordillère septentrionale dans le nord-est de la Colombie et dans lenord du Venezuela ainsi que sur les îles de Gasparee et Monos. Elle a étéintroduite ou échappée de captivité à Trinité et Tobago. Pour unerépartition plus élaborée, veuillez consulter ma monographie sur le Tarindes aulnes (Ruelle, 1995).Carduelis dominicensisFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Tarin de Saint-Domingue; Tarin de Haïti; Tarinantillais; Chardonneret des Antilles (au Canada).Antillean Siskin; "Hispaniolan Siskin".Haitizeisig.Haïti Sijs; San Domingo-sijs; Haïtisijs; Antillensijs.Tarin Dominicano; Canario; Siguita Amarilla; PetitSerin.Lucherino di San Domingo; Lucherino di Haiti;Lucherino di Hispaniola.Répartition: Ce tarin, espèce monotypique, est endémique àHispaniola (Haïti et République Dominicaine), soitl'Ile d'Haïti où il est apparemment confiné aux Massifs de laSelle et de la Hotte.Carduelis flammea flammea: Sizerin flammé boréal.Carduelis flammea cabaret: Sizerin flammé cabaret ou roussâtre.L'ancienne sous-espèce est désormais considérée comme espècepropre sous le nom scientifique Carduelis cabaret.Carduelis flammea rostrata: Sizerin flammé du Groenland.Carduelis flammea islandica: Sizerin flammé d'Islande."Carduelis flammea disruptis": cette forme n'est pas considéréecomme sous-espèce. Elle est en fait le "Sizerincabaret des Iles Britanniques" ouSizerin "Britannique"."Carduelis flammea holboellii" . "Sizerin d'Holböll". Cette formecorrespond en fait aux individus les plus grandset à bec plus long du Sizerin flammé boréal. Ellen'est pas considérée comme sous-espèce. Holboellii etdisruptis, mises à dessein entre parenthèses, ne sontque des populations (cf. Ruelle, 1991).Français: autres noms: Grand Sizerin; Sizerin du Nord; Sizerin àtête rouge (au Canada); Tarin à front11

Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:rouge dans l'Archipel des Vanuatu(anciennement les Nouvelles Hébrides).Common Redpoll; Mealy Redpoll pour la forme nominaleflammea; Redpoll et Continental Redpoll pour laforme cabaret; Groenland et Greenland Redpoll pourrostrata; Iceland Redpoll pour islandica; Holboll'sRedpoll ou Holboell's Redpoll pour Hoelboellii;Lesser Redpoll pour disruptis. American CommonRedpoll en Amérique du Nord bien que le vocableCommon y soit d'usage courant.Birkenzeisig pour flammea; Kleiner Birkenzeisig etAlpenbirkenzeisig pour cabaret; Grönländischer ouGrönländischer Birkenzeisig pour rostrata;Isländischer Birkenzeisig pour islandica;Nordlischer, Heller ou Britischer Birkenzeisigpour "hoelboellii".Grote Barmsijs; Barmsijs Noords; Noordse Barmsijs;Skandinavische Barmsijs pour la sous-espèce nominaleflammea; Langsnavelige Barmsijs ou Barmsijs Holbollpour les populations holboellii, forme non considéréecomme sous-espèce; Kleine Barmsijs; "Alpen Barmsijs";Barmsijs klein pour la sous-espèce cabaret;Groenlandse Barmsijs ou Barmsijs Groenlands pour lasous-espèce rostrata; IJslandse Barmsijs; IjslandseBarmsijs pour la forme islandica.Noms locaux: Anotje; Steenbarmpje; Paapje; Klauteraar; Renotje;Sterrenkneker; Barmke; Bergsies; Pauske; Harduintje;Roodnootje; Berbke; Zwartbaardje; Tjetter; Barmpje;Vlasvink.Espagnol:Italien:Répartition:Pardillo Sizerin.Organetto; Organetto minore pour cabaret; Organettorostrato pour rostrata; Organetto scandinavo pourflammea; Organetto maggiore pour "hoelboellii".flammea:rostrata:islandica:cabaret:La forme nominale se reproduit en Scandinavie; dansles Pays Baltes, au sud jusqu'à l'Allemagne et laPologne; les C.E.I; (11 républiques de l'AncienneU.R.S.S.), jusqu'à 50° nord au Kamtchatka; Mongolie;région de l'Amour; Oussouri; Sakhaline; Aléoutiennes,Alaska et nord du Canada.Cette forme nordique vit dans l'est de l'île deBaffin; le centre, l'ouest et l'est du Groënland.Cette forme est endémique en Islande.Le Sizerin cabaret: voir sous ce nom et ma monographie sur lesSizerins (Ruelle, 1991).Carduelis flavirostris flavirostris : Linotte à bec jaune.Carduelis fl. pipilans: "Linotte à bec jaune d'Ecosse"Carduelis fl. brevirostris: "Linotte à bec jaune du Caucase"Carduelis fl. korejevi: "Linotte à bec jaune du Turkestan"Carduelis fl. altaica: "Linotte à bec jaune de l'Altaï"Carduelis fl. montanella: "Linotte à bec jaune de l'Alaï"Carduelis fl. miniakensis: "Linotte à bec jaune de Chine"Carduelis fl. rufostrigata: "Linotte à bec jaune du Tibet"12

Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Linotte à bec jaune; Linotte de montagne.Noms locaux: "Gros-bec à gorge rousse"; "Gros-becde montagne".Twite; Eurasian Twite; Stoliczka's Twite pouraltaica; Tibetan Twite pour rufostrigata et unebonne quinzaine de noms locaux anglais dontYellow-nebbed Lintie en Ecosse et Heather Lintieen Irlande.Berghänfling; Steinhänfling.Frater; Gewone Frater pour la forme nominaleflavirostris; Britse Frater pour la sous-espècepipilans.Pardillo Piquigualdo.Fanello nordico.Répartition:flavirostris:pipilans:brevirostris:korejevi:altaïca:montanella:miniakensis:rufostrigata:La forme nominale vit sur les côtes du nord etde l'ouest de la Norvège jusqu'en Laponie et lapéninsule de Kola. A l'occasion, elle niche dans lenord de la Suède et de la Finlande.Cette forme est propre au nord de la Grande-Bretagne et à l'Irlande.Cette sous-espèce se reproduit en Turquieorientale; dans le Caucase; le nord et l'ouestde l'Iran.Cette forme niche dans les steppes kirghizesjusqu'à environ 50° de latitude Nord; auTurkestan, jusqu'au Tarbgataï; l'Ala Taou deDzoungarie; le nord de l'Afghanistan; le TianShan; le Sinkiang; l'ouest de la Chine.Cette sous-espèce vit dans l'est de l'AsieCentrale; le nord-ouest de la Mongolie; lecentre et le sud-est de l'Altaï.Cette forme se reproduit dans le Turkestan russe;le nord du Pakistan; dans le Sinkiang, le nord duNan Shan, l'ouest de la chine.Cette forme vit dans l'ouest et le centre de laChine; et peut-être dans l'est du Tibet.Cette sous-espèce vit dans le nord du Pakistan,au Cachemire; dans le nord de l'Himalaya jusqu'ausud-ouest du Tibet et le fleuve Yangtsé à l'est.Carduelis hornemanni hornemanniFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Sizerin blanchâtre; Sizerin à croupion blanc;Sizerin d'Hornemann; "Sizerin groenlandais";Sizerin du Groenland au Canada.Artic Redpoll; Hornemann's Redpoll.Polarbirkenzeisig; Grönländischer Polarbirkenzeisig;Polarzeisig; Eiszeisig.Groelandse Witstuitbarmsijs; Witstuitbarmsijs;Witstuitbarmsijsje; Hornemann's Barmsijs;Amerikaanse Witstuitbarmsijs.Pardillo artico de Hornemann; Pardillo deHornemann.Organetto artico; Organetto artico di Hornemann.13

Carduelis hornemanni exilipesFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Sizerin du Pôle; Sizerin de Coues; Sizerin blancau Canada: "Sizerin blanchâtre".Coues' ou Coue's Redpoll mais aussi et surtoutHoary Redpoll en Amérique du Nord.Polarzeisig; Polarbirkenzeisig; Schneezeisig;Grönländischer Birkenzeisig.Kleine Witstuitbarmsijs; Coue's Barmsijs; EuropeseWitstuitbarmsijs.Pardillo Polar de Hornemann (de Coues).Organetto di Coues.Répartition:hornemanni:exilipes:La sous-espèce nominale vit dans les îlesd'Ellesmere, de Baffin ainsi que dans le nord duGroënland depuis environ 72° de latitude Nord.Cette forme, presque circumpolaire, se reproduitdans les toundras d'Amérique du Nord, d'Asie etd'Europe. En Europe, on la retrouve comme nicheusedans le nord de la Norvège, de la Suède, la péninsulede Kola, le nord de la Sibérie. En Amérique du Nord,cette forme vit dans l'ouest et le nord de l'Alaska,jusqu'aux fleuves Yukon et Mackenzie; dans le nordestdu Manitoba; le nord du Labrador.Carduelis johannisFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Linotte de Somalie; "Linotte Warsangli"Warsangli Linnet.Rostbürgel Hänfling; Somalihänfling; Somaliahänfling.Somali kneu; Somalische kneu; Somalikneu.Pardillo de Somalia.Fanello del Warsangli; Fanello Somalo.Répartition: Cette linotte, endémique en Somalie du nord-est ,se reproduit principalement dans les montagnesdes régions de Warsangli et Mijjertein, de façondiscontinue sur une bande comprise entre 100 et200 km.Carduelis lawrencei.Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Tarin de Lawrence; Chardonneret de Lawrence;Citrinelle de Californie; Chardonneret gris;Chardonneret à ailes jaunes.Lawrence's Goldfinch.Maskenzeisig; Kalifornischer Zeisig.Californisch Sijsje; Gemaskerd Sijsje; Maskersijs;Maskergeelsijs.Jilguero de California ou Enmascarado; JilgueroEnmascarado; Dominiquito de Lawrence (au Mexique);Dominico de Lawrence en Amérique Centrale; Jilguero Gris (Etatde Sonora au Mexique).14

Italien: Cardellino di Lawrence; Lucherino du Lawrence;Lucherino mascherato; Cardellino mascherato;Dominico de Lawrence au Mexique et dans le nordde l'Amérique Centrale.Répartition: La Citrinelle de Californie ou Chardonneret gris,espèce monotypique, habite le sud-ouest des Etats-Unis d'Amérique, la Californie méridionale; l'ouestde la Sierra Nevada et l'Arizona occidental; le nordouestdu Mexique__________________________________________________________________Carduelis magellanica magellanicaCarduelis magellanica longirostrisCarduelis magellanica capitalisCarduelis magellanica paulaCarduelis magellanica peruanaCarduelis magellanica urubambensisCarduelis magellanica bolivianaCarduelis magellanica tucumanaCarduelis magellanica santaecrucis : Tarin de Santa Cruz ouChardonneret de Santa Cruz car cette sous-espèce aété tout récemment élevée au rang de bonne espècesous le nom scientifique Carduelis santaecrucis.Carduelis magellanica alleniCarduelis magellanica icterica Néerlandais: Zwartkop sijs.Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Répartition:Tarin de Magellan; "Chardonneret de Magellan";"Tarin à tête noire".Hooded Siskin; Magellan Siskin; Black-headed Siskin;Southern Siskin.Magellanzeisig; Inkazeisig pour la forme peruana.Magellaan Sijsje; Zwartkopsijsje; Magellaansijs.Jilguero cabecita negra et Cabecita negra comun enArgentine et en Bolivie; Jilguero de cabeza negra auPérou; Jilguero peruano au Pérou et au Chili;Jilguero; Cabecita negra en Uruguay; Jilguerode Roraima au Venezuela; Jilguero Encapuchado (Equateur).Lucherino di Magellano; Lucherino Testa Nera;Lucherino di Magellano testa nera.magellanica: La forme nominale vit en Uruguay et dans l'est del'Argentine.icterica: Cette forme habite le sud-est et le centre-ouest duBrésil jusqu'à la Province du Rio Negro, enArgentine, l'est et le sud du Paraguay.Longirostris: Cette forme habite la région d'Apure sur le RioMeta, ainsi que Bolivar dans le Gran Sabana, auVenezuela; la Guanana; le nord-ouest du Brésil oùelle est connue sous le nom de Jilguero deRoraima.santaecrucis: Le Tarin de Santa Cruz habite l'est et le centrede la Bolivie, près de la ville de Santa Cruz, àlaquelle il doit son nom scientifique. Cette formea été élevée au rang de bonne espèce sous le nomscientifique Carduelis santaecrucis et les nomsfrançais Chardonneret ou Tarin de Santa Cruz.tucumana: Cette forme vit en Argentine, de Jujuy à Mendoza.boliviana: Cette sous-espèce vit dans les hautes terres et15

les terrains accidentés de forte altitude du centreet du sud de la Bolivie.urubambensis: Cette forme, la plus grande du Tarin de Magellan,vit près de Cuzco ainsi que dans le sud du Pérou(Urumbamba, Apurimac, Tacna) ainsi que dans le norddu Chili.peruana: Cette forme se reproduit dans le centre du Pérou, deHuanaco à Ayacucho et à Cuzco, sur les versants desAndes.paula: Cette forme vit dans le sud de l'Equateur, le long duversant des Andes ainsi que dans le sud du Pérou.capitalis: Cette sous-espèce habite le centre et le sud de laColombie et sa répartition se prolonge à traversl'Equateur et le nord-ouest du Pérou.Carduelis monguillotiFrançais:Anglais:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Verdier du Vietnam; Verdier vietnamien; "Tarind'Annam". Elevée au rang d'espèce, monguillotiétait une sous-espèce du Verdier de l'Himalaya,Carduelis spinoïdes.Vietnamese Greenfinch; Tibetan Greenfinch.Viëtnam groenvink; Viëtnamese groenvink.Verdone del Vietnam; Verdone dorso nero.Répartition: Le Verdier du Vietnam est inféodé au Plateau dede Da Lat, dans le centre de l'Annam, au Vietnamméridional.Carduelis notata notataCarduelis notata forreriCarduelis notata griscomiCarduelis notata oleaceaFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Tarin à tête noire; Tarin à poitrine noire;Chardonneret à tête noire (au Canada).Black-headed Siskin; Neotropical Black-headed Siskin.Schwarzbrustzeisig.Zwartborstsijsje; Zartborstsijs; Zwartborst sijs.Tarin de pecho negro; Pinonero cabezinegro;Dominico Cabecinegro dans le nord de l'AmériqueCentrale et au Mexique; Jilguero Encapuchado (Etat de Sonoraau Mexique).Lucherino Petto nero.Répartition:notata:forreri:oleacea:La forme nominale vit dans les forêts de conifères etde chênes du Mexique, vers le sud jusqu'aux Chiapas,l'est et le centre du Mexique, jusqu'au nord duGuatemala.Cette forme habite le nord-est du Sonora; leChihuahua, Durango et l'ouest du Mexique.Cette forme est inféodée aux forêts de conifères et16

de chênes de Belize au nord du Nicaragua (Honduras,El Salvador, Nicaragua).Carduelis olivaceaFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Tarin olivâtre; "Tarin olive"; "Tarin olivé".Chardonneret olivâtre.Olivaceous Siskin.Olivzeisig.Olijfkleurig Sijsje; Olijfgroene sijs; Olijfsijs.Tarin olivaceo; Jilguero olivaceo (En Equateur).Lucherino olivaceo.Répartition: Monotypique, le Tarin olivâtre vit sur le versantoriental des Andes, dans le sud-est de l'Equateur;dans le nord du Pérou; en Bolivie.Carduelis pinus pinusCarduelis pinus macropteraCarduelis pinus perplexusFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Chardonneret ou Tarin des pins.Pine Siskin; Northern Pine Siskin; Mexican PineSiskin respectivement pour les formes pinus,macroptera.Fichtenzeisig.Dennensijsje, Treursijs; Dennen sijs; Dennensijs.Tarin de los pinos o Norteamericano; Pinonerorayado et Dominiquito pinero (au Mexique) maisaussi Dominico Pinero au Mexique et dans le nordde l'Amérique Centrale; Jilguero Pinero (Etat de Sonora auMexique.). Jilguero pinero de Chiapas pour la sous-espècePerplexus, toujours au Mexique.Lucherino dei Pini.Répartition:pinus:macroptera:perplexus:La sous-espèce nominale se reproduit dans le sudde l'Alaska, à travers le Canada, vers le sud aucentre de l'Ontario et du Québec, au Canada; U.S.A.et en Alaska.Cette forme se reproduit en Basse Californie et auMexique.Elle habite les montagnes du nord des Chiapas, leMexique et le Guatemala. Elle s'hybride de façonextensive avec le Tarin du Guatemala Carduelisatriceps.Carduelis psaltria psaltriaCarduelis p. hesperophila: Tarin à dos vert.Carduelis p. jouyi: Chardonneret mineur du YucatanCarduelis p. columbiana: Chardonneret mineur de ColombieCarduelis p. witti: Chardonneret mineur du Mexique;17

Tarin noir du Mexique; Tarin duMexique.Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Chardonneret mineur; Chardonneret à dos sombre;Tarin d'Arkansas; Chardonneret de l'Arkansas pourhesperophila Chardonneret à dos noir pour la formenominale psaltria.Lesser Goldfinch; Dark-backed Siskin; Dark-backedGoldfinch pour psaltria; Arkansas Siskin; ArkansasGoldfinch pour la forme hesperophila; Green-backedGoldfinch pour la forme hesperophila; MexicanGoldfinch pour la sous-espèce witti.Mexikozeisig pour les formes jouyi et witti;Kolumbienzeisig pour la forme columbiana;Mexikanischer Zeisig; Mexikaner Zeisig; Mexiko-Zeisig.Mexicaans Sijsje; "Gele Zwartkopsijs van Mexiko".Mexicaanse sijs; Zwartrugsijs.Pinzon Dorado Espaldinegro à Panama pour l'ancienneforme crocea; Dominiquito Dorado à Panama;Jilguero Menor et Mozotillo de Charral au Costa Rica;Capa negra pour le mâle et Chiruli pour la femelleau Venezuela; Dominiquito dorado au Mexique;"Capita negra"; Dominico Dorsioscuro au Mexique etdans le nord de l'Amérique Centrale. Jilguero Dominico (Dansl'Etat de Sonora, au Mexique).Lucherino dorso nero ou Lucherino dorso scuro pourpsaltria; Lucherino dorso verde pour hesperophila;Lucherino dello Yucatan pour jouyi; LucherinoColombiano pour columbiana; Lucherino delle isolepour witti.Répartition:psaltria:jouyi:La forme nominale se reproduit dans le sud-ouest desEtats-Unis, du nord-est de l'Arizona, le nord duColorado, le nord du Texas, jusqu'au nord et le centredu Mexique.Cette forme se reproduit au Yucatan, aux Mujeres,dans le sud-est du Mexique; à Cuba où elle a étéintroduite.columbiana: Cette forme se reproduit dans le sud du Mexique etde façon discontinue vers le sud à travers lesterrains d'altitude d'Amérique Centrale jusqu'auxAndes Orientales du nord et du centre de la Colombie.witti: Cette forme est propre au Mexique où elle est connuesous le nom local de dominiquito Dorado.hesperophila: Cette forme se reproduit dans l'ouest des Etats-Unis ainsi qu'au nord-ouest du Mexique et plusexactement dans le sud-ouest de l'état deWashington, l'ouest de l'Oregon, le nord du Nevada,le nord de l'Utah, vers le sud à travers laCalifornie.Carduelis santaecrucis:Français:Chardonneret ou Tarin de Santa Cruz.18

Anglais:Santa Cruz Siskin.Répartition: Le Tarin de Santa Cruz habite l'est et le centrede la Bolivie près de la ville de Santa Cruz.Carduelis siemiradzkiiFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Tarin safran; Chardonneret safran; "Tarin à têtenoire du sud-ouest de l'Equateur".Saffron Siskin.Safranzeisig.Saffraansijs.Tarin de Ecuador; Jilguero Azafranado (En Equateur).Lucherino Zafferano; Lucherino sulfureo; Lucherinod'Ecuador; Lucherino testa nera.Répartition: Le Tarin safran est une espèce monotypique qui viten Equateur depuis le Parc National Machalilla etManabi jusqu'aux collines de Chongon et l'Ile Puna.------------------------------------------------------------------Carduelis sinica sinicaCarduelis sinica chabaroviCarduelis sinica ussuriensisCarduelis sinica kawarahibaCarduelis sinica minorCarduelis sinica kittlitziFrançais: Verdier de Chine; Verdier Indien; Verdier AsiatiqueVerdier d'Orient (au Canada et au Québec).Anglais: Oriental Greenfinch; Chinese Greenfinch; Grey-cappedGreenfinch; Japanese Greenfinch bien que lescheck-lists du Japon le nomment Oriental Greenfinch.Allemand: Chinesischer Grünfink; Ostasiatischer Grünfink;Chinesengrünling; Sibirischer Grünling;Chinagrünling; Bindengrünling.Néerlandais: China-Groenvink; Kleine Groenvink.Flamand: Chinese Groenvink; Chinese groenling.Espagnol: Verderon de China.Italien: Verdone della Cina; Verdone di Cina.Répartition:sinica: La forme nominale habite la Mandchourie méridionaleainsi que certaines provinces chinoises.ussuriensis: Cette forme vit dans l'est de la Mandchourie, laCorée, l'Oussouri septentrional ainsi que la régionautonome du Nei Mongol et d'autres provinceschinoises.chabarovi: Cette sous-espèce habite la province de l'Amour ainsique le nord de la Mandchouriekawarahiba: Cette forme niche au Kamtchatka; aux Iles Kouriles etvers le sud jusqu'aux Iles Sakhaline et Hokkaïdo.kittlitzi: Cette sous-espèce vit au Japon et plus spécialementles régions de Muko-jima; Nakodo-jima; Chichi-jima;Haha-jima; Kita-iwo-jima et Iwo-jima.minor: Le Verdier du Japon se reproduit à l'île Quelpaert,en Corée du sud ainsi qu'au Japon (Hondu ou Honshu,19

Shikoku et Kyushu).Carduelis spinescens spinescensCarduelis spinescens capitaneaCarduelis spinescens nigricaudaFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Tarin andin; "Tarin des Andes"; Chardonneret desAndes.Andean Siskin.Andenzeisig.Andessijs.Tarin de los Andes; Jilguero triguerito auVenezuela; Jilguero Andino (En Equateur).Lucherino delle Ande; Lucherino di Santa Marta pourla forme capitanea; Lucherino dalla coda negra pourla forme nigricauda.Répartition:spinescens:nigricauda:capitanea:La forme nominale du Tarin andin habite les montagnescôtières du nord-est de l'Aragua, les Andes del'ouest au Venezuela.Cette forme vit dans les Andes du Nord, du Centre etde l'Ouest (Antioquia, Monts Paramillo) vers le sudjusqu'à Caldas et peut-être le nord de Tolima enColombie.Cette sous-espèce habite les monts de la Région deSanta Marta, jusqu'à 1.500m dans le Pichindé Val,Valle.Carduelis spinoïdes spinoïdesCarduelis spinoïdes heinrichiCarduelis spinoïdes monguilloti:considérée désormais commeespèce propre.Français: Verdier de l'Himalaya.Anglais: Yellow-breasted Greenfinch; "Black-headed Greenfinch"Himalayan Greenfinch pour la forme spinoïdes;Himalayan Goldfinch; Himalaya Greenfinch; MountVictoria Greenfinch pour la forme heinrichiAllemand: Himalaya Grünfink; Himalayagrünling; Himalayazeisig.Néerlandais: Himalaya sijs; Himalaya Groenvink; Himalaya Sijsje;Flamand: Himalaya Groenling; Himalayagroenvink.Espagnol: Verderon del Himalaya.Italien: Verdone dell'Himalaya; Verdone dell'Himalaya TestaNera.Répartition:spinoïdesLa forme nominale spinoïdes se reproduit au Pakistan;Balouchistan; dans l'est de l'Himalaya (Bhoutan);l'extrême sud du Tibet; Jammu (Inde) au Cachemire;20

heinrichi:et au Népal.Cette sous-espèce est propre au sud et à l'est del'Assam et au nord-ouest de la Birmanie, vers le sudjusqu'au Mont Victoria.Carduelis spinusFrançais: Tarin des aulnes; "Tarin d'Europe". Abondantesynonymie française reprise à ma monographie.Anglais: Eurasian Siskin; Siskin; "Spruce Siskin";"Common Siskin".Néerlandais: Sijs; Sijsje ou encore Sieske, nom populaire dansla province de Groningue.Flamand: SijsNoms locaux: Het Sijsje; Baardsijs; Tarinneke; Elzen sijs;Elzensijsje; Trientje; Tirijntje; Bloemsijs; Seske.Espagnol: Lugano, abondante synonymie locale (Cf. Ruelle,1995).Italien: Lucarino; Lucherino.Répartition: Le Tarin des aulnes jouit d'une distributiondiscontinue recouvrant des zones boréales ettempérées depuis l'Irlande jusqu'au Japon. (Cf.Ruelle, 1995, pour plus de précision.Carduelis tristis tristisCarduelis tristis salicamansCarduelis tristis jewettiCarduelis tristis pallidaFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Chardonneret jaune; Tarin triste; Tarin d'Amérique;Serin d'or; Chardonneret doré; Tarin jaune; Tarinjaune à calotte noire; "Oiseau jaune"; "Canariargentin".American Goldfinch; Eastern American Goldfinch;American Siskin; Golden Siskin; Golden Finch;"Thistle Finch"; "Catnip Bird"; "Yellow Bird";"Wild Canary"; Common Goldfinch; Thistle Bird;Willow Goldfinch pour la forme salicamans; PaleGoldfinch pour la forme pallida; NorthwesternGoldfinch pour la forme jewetti.Goldzeisig; Trauerzeisig; Amerikanischer Zeisig.Amerikaanse Sijs (Distelvink); Goudsijs; Treursijs.Treur sijs.Tarin triste; Dominiquito viajero au Mexique maisaussi Dominiquito triste; Dominico Americano auMexique et en Amérique Centrale; Jilguero Canario (Dans l'Etatde Sonora au Mexique).Lucherino d'America; Lucherino triste; Cardellinotriste pour la forme nominale tristis; Cardellinopallido pour la forme pallida; Cardellino deiSalici pour la forme salicamans; Cardellinoscuro pour la forme jewetti.Répartition:21

tristis:pallida:jewetti:salicamans:La forme nominale se reproduit dans l'est du Canada;le centre et l'est des Etats-Unis; depuis le sud duQuébec et le centre de l'Ontario vers le sud jusqu'auNebraska, l'est du Colorado, le centre de l'Oklahoma,jusqu'au nord-est du Texas et les états côtiersaméricains du Golfe, jusqu'à la Géorgie centrale etla Caroline du Sud.Cette forme est propre à l'ouest du Canada, au centredes Etats-Unis, depuis le sud de la ColombieBritannique et le centre de l'Alberta et dansd'autres états américains dont l'Oregon, le Nevada,le centre de l'Utah, l'ouest du Colorado et lenord-ouest du Nebraska.Cette sous-espèce se reproduit sur les côtesméridionales de la Colombie Britannique; dans le sudouestdu Canada jusqu'au nord-ouest des Etats-Unis,le sud-ouest de la Colombie Britannique jusqu'ausud-ouest de l'Oregon.Cette forme vit dans le centre de la Californie, àl'ouest de la Sierra Nevada jusqu'au nord du Mexique(Basse Californie).Carduelis uropygialisFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Tarin des cordillères; Chardonneret à croupionjaune; Tarin à croupion jaune.Yellow-rumped Siskin; Cordillerean Siskin(Goldfinch).Kordillerenzeisig."Andes-Sijsje"; "Zwartborstsijs"; Geelstuitsijs;Kordillensijs.Cabecitana negra de capucho en Argentine et enBolivie; Sizerin cordillerano en Argentine;Jilguero cordillerano au Pérou et au Chili; "Tarinde las cordilleras"; Cabecitana anegra Andino ouCabecitana andino en Argentine; Negrillo andinoen Bolivie.Lucherino dal Groppone Giallo; Lucherino delleCordigliere.Répartition: Le Tarin à croupion jaune est rare au Pérou et enBolivie, commun ou localement commun au ChiliCarduelis xanthogastra xanthogastraCarduelis xanthogastra stejnegeriFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Tarin à ventre jaune; Chardonneret à ventrejaune (au Canada).Yellow-bellied Siskin.Gelbauchzeisig.Geelbuik Sijsje; Geelbuiksijs; Geelbuik sijs.Jilguero Vientriamarillo au Venezuela, Equateur;Costa Rica; Motozillo de Montana au Costa Rica;Pinzon Ventriamarillo et Pinonero Vientriamarillo22

Italien:au Panama; Tarin Xantogaster o Vientre Amarillo.Lucherino ventre giallo pour la forme nominalexanthogastra; Lucherino di Stejneger pour laforme stejnegeri.Répartition:stejnegeri: Cette sous-espèce vit de l'extrême sud-est du Péroujusqu'au centre de la Bolivie.xanthogastra: La forme nominale habite les zones d'altitude de laCordillère Centrale jusqu'à la Cordillère Talamancaau Costa Rica. Elle vit également au Panama eten Colombie ainsi que dans l'ouest de l'Equateur.Carduelis yarrelliiFrançais: Tarin de Yarrell; Chardonneret de Yarrell.Anglais: Yellow-faced Siskin; Yarrell's Siskin (Goldfinch).Allemand: Yarrellzeisig.Néerlandais:Flamand: Yarrell Sijsje; Yarrell sijs.Espagnol: Tarin de Yarrell; Lugano de Yarrell; Jilguero caraamarilla au Venezuela.Italien: Lucherino di Yarrell; nom local: Lucherino dallaFaccia gialla.Répartition: Le Tarin de Yarrell vit dans le nord du Brésiljusqu'au nord de l'Etat de Bahia.Carduelis yemenensisFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Linotte du Yémen.Yemen ou Yemeni Linnet.Yemen Hänfling; Yemenhänfling; Rostbauch Hänfling;Jemenhänfling.Yemen kneu; Yemenitische kneu; Yemenkneu.Pardillo del Yemen.Fanello dello Yemen.Répartition: Cette espèce monotypique vit dans les montagnesDes montagnes du sud-ouest de l'Arabie..Carpodacus cassiniiFrançais: Roselin de Cassin; "Carpodaque de Cassin".Anglais: Cassin's Finch.Allemand: Cassingimpel.Néerlandais:Flamand: "Cassin roodmus"; Cassinroodmus; Bergpurpervink.Espagnol: Roselin de Cassin; Pinzon de Cassin (Etat de Sonora, au nordouestdu Mexique).Italien: Ciuffolotto di Cassini; Ciuffolotto di Cassin;Carpodaco di cassin.Noms locaux: Gorrion de Cassin au Mexique; Fringilido de23

Cassin au Mexique et dans le nord d'AmériqueCentrale. Au Mexique, l'espèce est encore connue sous le nomlocal de Gorrion de Cassin.Répartition: Le Roselin de Cassin, espèce monotypique, vit dansle sud de la Colombie Britannique et le sud-ouestde l'Alberta, au Canada; les Etats-Unis; vers le sudjusqu'au centre du Nouveau-Mexique; le nord del'Arizona, le nord-ouest et le sud de la Californieainsi que la Basse Californie.Carpodacus edwardsii edwardsiiCarpodacus edwardsii rubicundaFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Roselin d'Edwards; "Roselin d'Edward"; "Roselind'Edouard".Large Rosefinch; Dark-rumped Rosefinch; RuddyRosefinch; Sikkim Large Rosefinch pour la formerubicunda; Pink-throated Rosefinch.Edwards-gimpel.Edward's roodmus; Edwards roodmus; Bruine roodmus.Roselin de Edwards.Carpodaco di Edwards; Ciuffolotto di Edwards.Répartition:edwardsii:rubicunda:Cette forme vit dans le Setchouan, le sud du Kansou,en Chine ainsi que dans l'ouest de ce grand pays.Cette sous-espèce se reproduit dans le massif del'Himalaya, de l'ouest du Népal au Sikkim, auBhoutan; l'Arunachal Pradesh et certaines provinceschinoises comme le sud-est du Setchouan et le nord duYunnan.Carpodacus eosFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Roselin de Stresemann; Roselin à croupion rose.Stresemann's Rosefinch; Pink-rumped Rosefinch.Auroragimpel.Aurora-roodmus; Aurora roodmus; Stresemanns roodmus.Roselin de barbadilla rosa.Carpodaco di Stresemann; Ciuffolotto di Stresemann.Répartition:Cette espèce monotypique vit dans le sud-ouest de la Chine (suddu Tsing haï; le Sikang; le sud-ouest du Setchouan ainsi que le nord-ouestdu Yunnan et le bord sud-est du Tibet.Carpodacus erythrinus erythrinusCarpodacus erythrinus grebnitskiiCarpodacus e. kubanensis24

Carpodacus e. ferghanensisCarpodacus e. roseatusFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Roselin cramoisi.Common Rosefinch; Scarlet Grosbeak; TurkestanScarlet Rosefinch; Indian Finch s'applique à laforme roseatus de même que Hodgson's Rosefinch.La sous-espèce kubanensis est désignée par le nomanglais Caucasus Rosefinch ou encore Rose-breastedFinch.Karmingimpel.Roodmus.Camachuelo carminoso; Carminoso; Carpodaco carminoso.Carpodaco scarlatto; Ciuffolotto scarlatto;Beccogrosso.Répartition:erythrinus: La forme nominale vit dans le nord et l'est del'Europe mais est en pleine expansion vers l'ouest duContinent Européen. Elle vit également dansl'ancienne U.R.S.S., vers l'ouest de la Sibérie,jusqu'à environ 50° de latitude Nord, l'ouest del'Altaï et atteint presque le lac Baïkal.grebnitskii: Cette forme vit dans l'est de la Sibérie à l'est dufleuve Léna; les environs du lac Baikäl; en Mongolie;vers l'est jusqu'au Kamtchatka et les pays riverainskubanensis:de l'Océan Pacifique.Cette sous-espèce est propre au nord et au nord-estde la Turquie, le sud du Caucase, l'Iran etatteindrait le sud de la chaîne du Zagros.ferghanensis: Cette forme habite le nord-est de l'Iran; l'HindouKouch en Afghanistan; le nord du Balouchistan; lePakistan; le Cachemire; l'Ala Taou de Dzoungarie;le sud-ouest du Sinkiang en Chine.roseatus:Cette sous-espèce vit dans l'Himalaya;le norddu Pakistan; le Cachemire; le nord-ouest de l'Inde;le Népal; le Bhoutan et certaines provinceschinoises.Carpodacus grandisFrançais: Roselin de Blyth.Anglais: Himalayan Red-mantled Rosefinch.Néerlandais:Flamand: --Ancienne sous-espèce de Carpodacus rhodochlamys, leRoselin à dos rouge.Répartition: Cette espèce vit dans l'Hindu Kuch; le nord del'Afghanistan; le nord du Balouchistan; le Karakoram;le nord du Pakistan; l'ouest de l'Himalaya; leCachemire.Carpodacus mexicanus mexicanusCarpodacus m. frontalis"Bouvreuil du Mexique".25

Carpodacus m. clementisCarpodacus m. mcgregori:Carpodacus m. amplusCarpodacus m. ruberrimusCarpodacus m. rhodopnusCarpodacus m. coccineusCarpodacus m. potosinusCarpodacus m. centralisCarpodacus m. griscomiRoselin de Mac Gregor.Français: Roselin du Mexique; Roselin familier; "Carpodaquedu Mexique"; "Bouvreuil du Mexique". Au Canada etau Québec, le nom le plus courant est Roselinfamilier.Anglais: House Finch; Mexican House Finch; "Linnet" auxU.S.A. Guadalupe House-Finch pour la sous-espèce amplus;McGregor's House-Finch pour la sous-espèce mcgregori;California Linnet.Allemand: Hausgimpel; Mexikanischer KarmingelNéerlandais: Amerikaanse roodmus.Flamand: Mexicaanse roodmus.Espagnol: Carpodaco Mejicano; Gorrion commun au Mexique.Italien: Ciuffolotto messicano; Ciuffolotto Messicano.Noms locaux: Fringilido Mexicano au Mexique et dans le nordde l'Amérique Centrale; Gorrion domestico au Mexique.Pinzon Mexicano (Etat de Sonora dans le nord-ouest duMexique.). Pour la sous-espèce clementis, propre à l'Ile SanClemente, notons encore Pinzon de San Clemente. Pour la sousespècemcgregori, notons encore Pinzon del Mar de Cortez.La sous-espèce propre à l'Ile de Guadalupe, amplus, a pournom local Pinzon de Guadalupe.Répartition:mexicanus:griscomi:potosinus:coccineus:rhodopnus:ruberrimus:amplus:mcgregori:clementis:frontalis:centralis:La forme nominale habite le sud du Mexique central.Cette forme vit à Guerrero dans le sud du Mexique.Elle vit dans l'extrême sud-ouest du Texas, en pleinmilieu de l'état du Rio Grande; le nord du Centre duMexique.Elle habite le sud-ouest du Mexique.Elle est propre au centre du Mexique.Cette forme vit dans le sud de la Basse Californie;le nord-ouest du Mexique.Elle vit dans l'île de Guadalupe au large de la BasseCalifornie.Cette forme vit dans les îles San Benito et Cedrosau large de la Basse Californie.Elle vit dans l'île San Clemente, située au large dusud-ouest de la Californie; ainsi que dans les îlesLos Coronados, situées au large de la BasseCalifornie.Cette forme est propre au sud de la ColombieBritannique; l'ouest des Etats-Unisjusqu'à Idaho; différents états américainsjusqu'à la Basse Californie. Cette forme a étéintroduite accidentellement, semble-t-il, dansd'autres états américains où elle se répand.Elle vit dans le centre du Mexique.26

Carpodacus nipalensis nipalensisCarpodacus nipalensis kangraeCarpodacus nipalensis intensicolor.Français: Roselin du Népal; Roselin sombre.Anglais: Dark Rosefinch; Dark-breasted rosefinch; GarhwalDark Rosefinch pour la forme kangrae; NepalDark Rosefinch pour la forme nipalensis.Allemand: Dünnschnabelgimpel.Néerlandais: Donkere Roodmus; Nepal roodmus.Flamand: Donkerrode Vuurvink; Nepalroodmus; Donkere roodmus.Espagnol: Carpodaco oscuro.Italien: Ciuffolotto del Nepal; Carpodaco del Nepal;"Ciuffolotto scarlatto fosco"; Ciuffolotto scuro.Répartition:nipalensis:kangrae:La sous-espèce nominale vit dans l'Himalaya et danscertains pays de cette chaîne, dont le Népal; lesud du Tibet; le Sikkim; le Bhoutan; ainsi quele nord de l'Assam et le nord-est de l'Inde.Cette forme habite l'ouest de l'Himalaya; leCachemire et l'Uttar Pradesh, dans le nord del'Indeintensicolor: Est propre à certaines provinces chinoises, le suddu Kansou; le Setchouan; le nord du Yunnan.Carpodacus pulcherrimus pulcherrimusCarpodacus pulcherrimus waltoniCarpodacus pulcherrimus argyrophrysCarpodacus pulcherrimus davidianusFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Répartition:Roselin merveilleux; Roselin splendide; Roselinsuperbe; "Carpodaque splendide".Himalaya Beautiful Rosefinch pour la formepulcherrimus; Beautiful Rosefinch; Tibet BeautifulRosefinch pour la forme waltoni.Schmuckgimpel; Prachtgimpel.Pracht roodmus.Carpodaco soberbio.Ciuffolotto Pulcherrimo; "Ciuffolotto scarlattosuperbo"; Ciuffolotto meraviglioso, Carpodaco splendido.pulcherrimus: La forme nominale vit dans l'Himalaya depuisGarhwal, le Cachemire et le nord-ouest del'Inde, le Népal; le Tibet méridional; leSikkim.waltoni: Cette forme vit dans le sud-est du Tibet jusqu'àl'extrême nord-ouest du Tibet.davidianus: Cette sous-espèce vit dans le sud-ouest de laMongolie intérieure, jusqu'au Hopeh; le Shansi;le centre du Shensi.argyrophrys: Cette forme est propre au sud de la Mongolieintérieure; la vallée Min, dans le sud duSetchouan jusqu'aux monts Likian, le Nord du27

Yunnan, en Chine Occidentale.Carpodacus puniceus puniceusCarpodacus puniceus kilianensisCarpodacus puniceus humiiCarpodacus puniceus sikangensisCarpodacus puniceus longirostrisFrançais:Allemand:Anglais:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Roselin à poitrine rouge; Roselin à gorge rousse;Roselin à gorge rouge.Felsengimpel.Rose-breasted Rosefinch; Red-fronted Rosefinch;Kun Lun Redbreasted Rosefinch pour la formekilianensis; Western Redbreasted Rosefinch pour laforme humii.Gebergteroodmu, Gebergte Bergroodmus; Roodborst Bergroodmus.Carpodaco de garganta roja.Ciuffolotto scarlatto a gola rossa; Ciuffolotto apetto rosso; Carpodaco petto rosso; Ciuffolotto pettorosso.Répartition:puniceus: La forme nominale se reproduit dans le centre del'Himalaya, du Népal à l'Assam; le Bhoutan; lesud-est du Tibet; l'ouest du Setchouan, en Chine.kilianensis: Cette sous-espèce vit dans le massif du Tien Shan; lePamir; le Turkestan russe; certaines provinceschinoises ainsi que le Karakoram; le nord duhumii:Cachemire et le Ladakh.Cette sous-espèce vit dans l'ouest de l'Himalaya;le nord du Pakistan; le Cachemire; l'Uttar Pradesh;au nord-ouest de l'Inde.sikangensis: Cette forme se reproduit dans le sud de Setchouandans l'ouest de la Chine.longirostris: Cette sous-espèce vit notamment dans certainesprovinces chinoises comme le Tsing-haï; le sud duKansou; le nord du Setchouan; le nord-ouest de laChine.Carpodacus purpureus purpureusCarpodacus purpureus californicusFrançais: Roselin pourpre; Roselin pourpré (au Canada et auQuébec); "Carpodaque pourpre".Anglais: Purple Finch; Purple Rosefinch.Allemand: Purpurgimpel.Néerlandais:Flamand: Purpervink, "Purper roodmus"; Amerikaanse roodmus.Espagnol: Carpodaco purpurea.Italien: Ciuffolotto purpureo; Ciuffolotto Purpureo.Noms locaux: Fringilido purpureo au Mexique et dans le nordde l'Amérique Centrale. Au mexique encore:Gorrion purpureo; Pinzon purpureo dans l'Etat de Sonora, auMexique.28

Répartition:purpureus: La forme nominale vit dans le nord de la ColombieBritannique; jusqu'à Terre-Neuve, au Canada; lesEtats-Unis jusqu'au nord du New-Jersey; l'ouestde la Virginie; le nord de l'Ohio; le nord del'Illinois et le centre du Minnesota.californicus: Cette sous-espèce est inféodée aux chaînes desCascades et à la Sierra Nevada; du sud-ouest dela Colombie Britannique; depuis l'Etat deWashington jusqu'à l'Oregon et la Californie ainsiqu'au nord de la Basse Californie dans les montsde la Sierra Juanz.Carpodadus rhodochlamys rhodochlamysCarpodacus rhodochlamys kotschubeiiCarpodacus rhodochlamys grandis est mentionnée pour la formeuniquement car j'en ai fait une bonne espèce sous lenom scientifique Carpodacus grandis ou Roselin deBlyth.Français: Roselin à dos rouge.Anglais: Red-mantled Rosefinch; Pinkish-backed Rosefinch;Himalayan or Thin-billed Red-mantled Rosefinch.Allemand: Rosenmantelgimpel; Rotmantelgimpel.Néerlandais: Roodwangroodmus; Roodmantelroodmus; Roodrug-roodmus; RozeRoodmus.Flamand: Roodwangroodmus; Roodmantelroodmus.Espagnol: Carpodaco de dorso rosa.Italien: Carpodaco dal dorso rosso; Ciuffolotto a DorsoRosso; Ciuffolotto manto rosso.Répartition:rhodochlamys : La sous-espèce nominale vit dans le massif duTian Shan; les Turkestans russe et chinois;l'ouest du massif du Kun Lun; le Sinkiang; l'AlaTaou de Dzoungarie jusqu'au Tarbagataï et l'ouestde l'Altaï; le nord de la Mongolie.kotchubeii: Cette forme vit dans l'Altaï jusqu'au nord duPamir; le Turkestan russe.grandis: Est désormais considérée comme espèce propre.Carpodacus rhodochrousFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Italien:Roselin à sourcils roses.Pink-browed Rosefinch; Red-mantled Rosefinch.Rosenbrauengimpel.Wenkbrauwroodmus.Ciuffolotto scarlato a sopracciglio rosa;Carpodaco sopracciglio rosa; Ciuffolotto a testarosa; Ciuffolotto dai sopraccigli rosa.Répartition:29

Cette espèce, monotypique, vit dans l'Himalaya, du Cachemirejusqu'à l'extrémité septentrionale du Punjab, l'Uttar Pradesh,le Népal et le Sikkim occidental. Cette forme serait sédentaire.Carpodacus rhodopeplus rhodopeplusCarpodacus rhodopeplus verreauxiFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Italien:Roselin à ailes tachetées; Roselin tacheté.Spot-winged rosefinch; Spotted-wing Rosefinch;Fleckengimpel; Rosenbauchgimpel.Gevlekte roodmus.Ciuffolotto scarlatto macchiettato; Ciuffolotto adali pezzate; Ciuffolotto ali maculate.Répartition:rhodopeplus:verreauxi:La sous-espèce nominale vit dans le massif del'Himalaya, de Garhwal au Cachemire et l'UttarPradesh, en Inde septentrionale en direction del'est vers le centre du Népal; le Sikkim etl'extrême sud du Tibet.Cette forme habite l'ouest et le nord-centre duSetchouan, vers le sud jusqu'au nord du Yunnan etl'ouest de la Chine.Carpodacus roborowskiiFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Roselin de Roborowski.Tibet Rosefinch; Roborowski's Rosefinch; TibetanRosefinch.Roborowskigimpel.Roborowski roodmus; Tibetaanse roodmus.Carpodaco del Tibet.Carpodaco di Roborowski; Ciuffolotto di Roborowski;Ciuffolotti tibetano.Répartition: Cette espèce monotypique habite le nord-est du Tibet;le centre du Tsing-haï; l'ouest de la Chine.Carpodacus roseusFrançais: Roselin de Pallas; Roselin rose; "Carpodaque rosé";"Linotte rose du Japon".Anglais: Pallas's Rosefinch; Siberian Rosefinch.Allemand: Rosengimpel.Néerlandais: Roze Bergvink.Flamand: Pallas' Roodmus; Pallas roodmus.Espagnol: Camachuelo de Pallas; Camachuelo roseo; Carpodacode Pallas.Italien: Ciuffolotto scarlato; Ciuffolotto di Pallas;Carpodaco di Pallas; Ciuffolotto del Pallas.30

Répartition: Le Roselin de Pallas est une espèce monotypique quivit dans le sud du centre de la Sibérie; le bassin dufleuve Lena; ves le sud jusqu'aux Monts Sayan; lesMonts Stanovoï; le nord du Pays de l'Amour et jusqu'àl'Ile de Sakhaline. Quelques couples nichentexceptionnellement dans les montagnes du Hopehseptentrional, en Chine.Carpodacus rubescensFrançais: Roselin de Blanford.Anglais: Blanford's Rosefinch; Crimson Rosefinch; Long-tailedRosefinch.Allemand: Blanfordgimpel.Néerlandais: Blanfordroodmus.Flamand: Blanford's roodmus.Italien: Ciuffolotto scarlatto di Blanford; Carpodaco decola "varga"; Carpodaco di Blanford; Ciuffolottodi Blanford.Répartition: Le Roselin de Blanford, espèce monotypique, vit dansl'Himalaya et plus spécialement le centre du Népal etle sud du Tibet; vers l'est jusqu'au Sikkim; leBhoutan et l'Arunachal Pradesh dans le nord-est del'Inde; l'ouest et le nord-ouest du Yunnan; l'ouestet l'est du Setchouan; le sud-est du Kansou en ChineOccidentale.Carpodacus rubicilla rubicillaCarpodacus rubicilla diabolicaCarpodacus rubicilla kobdensisCarpodacus rubicilla severtzoviFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Grand Roselin tacheté; "Roselin tacheté pour lasous-espèce severtzovi.Caucasian Great Rosefinch; Great Rosefinch pour laforme severtzovi; Spotted-crowned Rosefinch;Spot-crowned Rosefinch; Severtzov's Rosefinchpour la forme severtzovi.Berggimpel; Kaukasus-Karmingimpel.Grote Kaukasus-Roodmus; Grote Roodmus.Camachuelo grande; Gran Carpodaco del Caucaso.Ciuffolotto scarlatto maggiore; CiuffolottoCaucasico; Carpodaco del Caucaso.Répartition:rubicilla:diabolica:kobdensis:La forme nominale vit dans le centre et l'est duCaucase.Le statut de cette forme est incertain; il nicheraitdans le nord-est de l'Afghanistan.Cette forme vit dans le centre et le sud-est del'Altaï russe; jusqu'à l'extrémité septentrionalede l'Altaï Mongol; la Mongolie et les Monts Saïan;dans le sud-ouest de la Sibérie.31

severtzovi:Cette forme est inféodée au centre du Tian Shan et auPamir; au Turkestan russe; l'ouest du Sinkiang; lenord du Pakistan; le Cachemire; le nord du Punjab etdu Népal; le nord du Sikkim; le sud et le sud-est duTibet.Carpodacus rubicilloides rubicilloidesCarpodacus rubicilloides luciferFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Grand Roselin strié; Grand Roselin oriental;Roselin strié.Streaked Great-Rosefinch; Crimsom-eared Rosefinch;Eastern Great Rosefinch pour la forme lucifer;"Streaked Rosefinch".Gebirgsgimpel; "Alpengimpel".Gestreepte roodmus; Oosterse roodmus; Oosterse grote roodmus;Reuzenroodmus.Gran Roselin Oriental.Carpodaco striato; Ciuffolotto scarlatto striato;Ciuffolotto scarlato maggiore striato.Répartition:rubicilloides:lucifer:La forme nominale se retrouve entre les provinceschinoises de Setchouan, de Kangting, du Tsinghaï,du Kansou, mais habite également le centrede la Mongolie intérieure.Cette sous-espèce vit dans l'Himalaya, depuisl'est du Cachemire; le Népal;le sud-est du Tibetet l'extrême nord du Sikkim.Carpodacus synoïcus synoïcusCarpodacus synoïcus salimaliiCarpodacus synoïcus stoliczkaeCarpodacus synoïcus beicki.Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Roselin du Sinaï.Sinai Rosefinch; Pale Rosefinch; Sinai Rosefinch.Einödgimpel.Sinaairoodmus; Sinaï-roodmus; Sinaïroodmus; Bergpurpervink.Carpodaco del Sinai; Camachuelo del Sinai.Répartition:synoïcus:salimalii:stoliczkae:La forme nominale habite les déserts du Néguev et lemassif du Sinaï, soit en Israël et en Egypte; l'ouestde la Jordanie, où il est très localisé maiségalement l'Arabie-Saoudite.Cette forme est propre au nord-est de l'Afghanistan.Cette sous-espèce vit dans le Koko Nor; l'est duTsing haï; jusqu'aux contreforts du Kun Lun; le32

eicki:sud-ouest du Sinkiang.Cette forme vit dans le nord-ouest du Kansou; l'estdu Tsing-haï, en Chine.Carpodacus thura thuraCarpodacus thura femininusCarpodacus thura dubiusCarpodacus thura deserticolorCarpodacus thura blythi.Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Répartition:Roselin de Mademoiselle Thura; Roselin de Thura.Mlle Thura's Rosefinch; White-browed Rosefinch;Kashmir Whitebrowed Rosefinch pour la formeblythi; Sikkim Whitebrowed Rosefinch pour la formenominale thura; Yunnan Whitebrowed Rosefinch pour laforme femininus.Weiszbrauengimpel; Thuragimpel; "Waldgimpel".Thura's Roodmus; Thura roodmus; Witbrauwroodmus.Carpodaco de Cachemira; Roselin de Thura; Roselinde Senorita Thura.Ciuffolotto scarlatto di Miss Thura; Carpodacosopracciglio bianco; Ciuffolotto di Thura.Ciuffolotto dai sopraccigli bianchi.thura: La forme nominale vit au centre de l'Himalaya, duNépal occidental au Bhoutan et au sud du Tibet.blythi: Cette sous-espèce habite la chaîne du Safed Koh; lenord-est de l'Afghanistan; le Chitral (en HindouKouch; le nord-est de l'Afghanistan; le Chitral; lePakistan; le Cachemire et l'ouest de l'Himalaya;l'Uttar Pradesch dans le nord de l'Inde.femininus: Cette forme vit dans le sud-est du Tibet; l'est del'Assam et nord; le nord de l'Arunachal Pradesh; lenord-est de l'Inde ainsi que des provinces de laChine occidentale.dubius: Cette sous-espèce est propre à l'est du Tibet; lenord du Setchouan et l'est du Tsing-haï; l'est duKansou et le nord-ouest de la Chine.deserticolor: Cette forme vit dans le nord-est du Tsing-haï; leNan Shan et le nord-ouest de la Chine.Carpodacus trifasciatusFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Roselin à trois bandes; Roselin trifascié.Three-banded Rosefinch.Bindengimpel.Driebanden roodmus; Driebandroodmus; Driestrepenroodmus;Witbuikroodmus.Carpodaco de tres bandas.33

Italien:Ciuffoloto trifasciato; Carpodaco trifasciato.Répartition:Cette espèce monotypique vit dans le sud-ouest du Kansou;dans l'ouest et le sud de Setchouan; le nord-ouest du Yunnan,en Chine Occidentale.Carpodacus vinaceus vinaceusCarpodacus vinaceus formosanaFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Roselin vineux.Vinaceous Rosefinch.Burgundergimpel; Rubingimpel.Wijnrode roodmus pour la forme formosana; Wijnroodmus."Carpodaco daco vinaceo".Ciuffolotto vinaceo; Carpodaco vinaceo.Répartition:vinaceus:formosana:La forme nominale habite l'Himalaya; l'Uttar Pradesh;le Népal; le nord de la Birmanie; l'est du Tibet;le sud de la Chine; le nord-ouest du Yunnan; leSetchouan jusqu'au sud du Kansou et du Chansi. Ellevit jusqu'au Hopeh (Chine).Cette forme est propre aux montagnes de Taïwan.Chaunoproctus ferreorostrisEspèce éteinte depuis 1954 (?) Desornithologues japonais font étatd'observation récentes aux Iles Bonin.Elles demandent toutefois confirmation !Français: Gros-bec des Iles Bonin; Roselin des Bonin.Anglais: Bonin Islands Grosbeak; Bonin Island Finch;Bonin Grosbeak.Néerlandais:Flamand: --Espagnol: Picogordo de las Islas Bonin.Coccothraustes (Hesperiphona) abeillei abeilleiCoccothraustes abeillei pallidaCoccothraustes abeillei saturataCoccothraustes abeillei cobanensisFrançais:Gros-bec à capuchon; Gros-bec à capuchon noir;Gros-bec abeille.Anglais: Hooded Grosbeak .Allemand:Abeillekernbeisser; Mexiko-Abendkernbeisser;Mexikanischer Abendkernbeisser.Néerlandais:Flamand: Bijenkernbijter.Espagnol:Picogordo de cabeza negra; Pepitero Encapuchado auMexique et dans le nord de l'Amérique centrale;Bellotero. Picogrueso Encapuchado (Sonora, Mexique).34

Italien:Frosone dal Cappuccio nero; Frosone cappuccio nero.Répartition:abeillei:La forme nominale habite le centre du Mexique; laSierra de Juarez; le nord de l'Oaxaca, les montagnesde Michoacan, Pueblo; l'ouest de la Sierra Madre delSur; Guerrero; le sud du Mexique.pallidus:saturatus:cobanensis:Cette sous-espèce est inféodée à la Sierra MadreOccidentale; le sud du Chihuahua et l'ouest deDurango; le nord-ouest du Mexique.Cette forme vit plus spécialement dans la SierraMadre Orientale; le sud des Tamaulipas et l'estde San Luis Potosi.Cette sous-espèce vit dans les Chiapas; du sud duMexique au centre du Guatemala et le nord-ouestd'El Salvador.Coccothraustes (Mycerobas) affinisFrançais: Gros-bec à collier jaune; Gros-bec voisin.Anglais: Allied Grosbeak; Collared Grosbeak; Yellow-collaredGrosbeak.Allemand: Gelbschenkelkernbeisser (Halsbandkernbeisser).Néerlandais: Gekraagde kernbijter; Kleurenkernbijter;Kleurendikbek. .Flamand: Gele Appelvink; "Affini Appelvink";Espagnol: Picogordo de collar amarillo.Italien: Frosone dal collare giallo; Frosone dal collare.Répartition: Cette espèce monotypique vit dans l'Himalaya, depuisHazara vers l'est jusqu'au Bhoutan et l'ArunachalPradesh.Coccothraustes (Mycerobas) carnipes carnipesCoccothraustes (Mycerobas)Coccothraustes (Mycerobas)carnipes speculigeruscarnipes nanschanicusFrançais: Gros-bec à ailes blanches.Anglais: Himalayan White-winged Grosbeak pour la formenominale; White-winged Grosbeak; Persian white-wingedGrosbeak pour la forme speculigerus; JuniperHawfinch; Turkestan Juniper Hawfinch.Allemand: Wacholderkernbeisser.Néerlandais: Witvleugeldikbek.Flamand:Espagnol: Picogordo del Himalaya.Italien: Frosone ali bianche.Répartition:carnipes:Cette forme est localement commune au Pakistan, deKalat jusqu'au Safed Koh. Elle se reproduit encoredans les Turkestans russe et chinois; le Tarbagataï35

et le Tian Shal, le Tadjikistan, l'Himalaya, leNépal, le Sikkim, l'Assam, le Bhoutan, le sud et lesud-est du Tibet, le Setchouan; le nord-ouest duYunnan.speculigerus: Cette forme se reproduit principalement dansle nord-est de l'Iran; le nord de l'Afghanistan;le nord du Balouchistan et enfin au Pakistan.nanschanicus: est de statut taxonomique incertain.Coccothraustes coccothraustes coccothraustesCoccothraustes c. nigricansCoccothraustes c. buvryiCoccothraustes c. humii"Coccothraustes c. schulpini"Français: Gros-bec casse-noyaux; Gros-bec vulgaire; Gros-becordinaire ou commun. Importante synonymie repriseà ma monographie.Anglais: Hawfinch. Importante synonymie reprise à mamonographieAllemand: Kernbeisser. Importante synonymie reprise à mamonographie.Néerlandais: Appelvink. Nom local: Karsebikker.Flamand: Appelvink.Noms locaux: Kersenbijter; Kersenvink; Kersenkraker; Steenkraker;Botbek; Dubbel bloedvink.Espagnol: Picogordo comun; Piquigordo; Pinonero.Italien: Frosone. Synonymie reprise à ma monographie.Répartition:coccothraustes: La sous-espèce nominale vit dans le nord del'Europe, depuis la Grande-Bretagne; le sud de laSuède; la Finlande; la Russie jusqu'à l'Oural;la Sibérie jusqu'au nord des steppes kirghizes;les Sayan; au sud jusqu'au sud du Lac Baïkal;le sud des Kouriles; le sud de l'Espagne; laCorse; la Sardaigne; l'Italie; les Balkans; lenord-ouest de la Turquie, jusqu'au Caucase.buvryi: Cette forme se reproduit dans le nord de l'Afrique;en Tunisie, Algérie et au Maroc septentrional.nigricans: Cette forme niche au sud-est de la Russie, enCrimée; en Transcaucasie; au nord-ouest de l'Iran.humii: Cette sous-espèce niche dans la partie orientale duTurkestan Russe; dans le centre de la Russie jusqu'ausud de la Sibérie; de l'Ala Taou de Dzoungarie auTadjikistan.japonicus:Cette forme se reproduit à l'île de Sakhaline; aunord du Japon; à Hokkaïdo; rarement vers le sudjusqu'à l'île Hondo."schulpini": n'est mentionnée que pour la forme car elle est destatut taxonomique incertain.Coccothraustes (Mycerobas) icterioïdesFrançais:Anglais:Gros-bec jaune et noir; Gros-bec noir et jaune.Black and yellow Grosbeak.36

Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Goldkernbeisser.Zwartpootkernbijter; "Wielewaal appelvink".Picogordo amarillo y nero.Frosone Giallo e Nero; Frosone gialli e nero.Répartition: Cette espèce monotypique est inféodée à la montagneoù elle se reproduit entre 1.800 et 3.500 mètresd'altitude dans le Safed Koh et l'Astor.Coccothraustes (Mycerobas) melanozanthosFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Gros-bec à ailes tachetées.Spottedwinged Grosbeak; Spot-winged Grosbeak.Fleckenkernbeisser; "Zahnschnabel-Kernbeisser".Himalaya appelvink; Bontvleugelkernbijter.Picogordo de alas moteadas.Frosone ali maculate; Frosone ali pezzate.Répartition: Cette espèce monotypique se rencontre entre3.000 et 3.600 mètres d'altitude dans le nord duPakistan, le Cachemire, le nord-ouest de l'Inde; leNépal, le Sikkim, l'Assam, le Bhoutan, le sud-estdu Tibet, le sud de Setchouan, le nord-ouest duYunnan; l'ouet de la Chine; l'Arunachal Pradesh; lenord-est de l'Inde; le nord de la Birmanie; lenord de la Thaïlande.Coccothraustes (Eophona) migratorius migratoriusCoccothraustes migratorius sowerbyiFrançais: Gros-bec de Chine; Gros-bec à tête noire; Gros-becmigrateur; Gros-bec de Chine à tête noire.Anglais: Black-tailed Hawfinch; Yellow-billed Hawfinch;Chinese Grosbeak; Black-headed Grosbeak; UssuriBlack-Headed Hawfinch.Allemand: Schwarzschwanzkernbeisser; "Weisshandkernbeisser";Schwarzschwanz-Kernbeisser.Néerlandais: Chinese appelvink; Witvleugeldikbek.Flamand: Chinese kernbijter.Espagnol: Picogordo de China; Picogordo piquigualdo.Italien: Frosone di Cina testa nera; "Frosone di Cini TestaNera"; Frosone testa nera; Frosone codanera.Répartition:migratorius: La forme nominale vit au sud du Pays de l'Amour, lesud de l'Oussouri; le nord-est de la Mongolie et,vers le sud jusqu'au nord du Hopeh et, à l'est,jusqu'au nord de la Corée.sowerbyi: Cette forme vit dans l'est de la Chine le long ducours inférieur du Yang tsé, à l'ouest jusqu'ausud du Setchouan; à l'est jusqu'au Kangsu etShangaï, en Chine.37

Coccothraustes (Eophona) personata personataCoccothraustes (Eophona) personata magnirostrisFrançais: Gros-bec du Japon; Gros-bec masqué.Anglais: Large Black-headed Hawfinch; Japanese Grosbeak;Japanese Masked Hawfinch; Masked Hawfinch; ChineseBlack-headed Hawfinch.Allemand: Maskenkernbeisser.Néerlandais: Maskerdikbek; Japanse kernbijter; Zwartkopkernbijter.Flamand: Japanse appelvink.; Japanse kernbijter;Zwartkopkernbijter.Espagnol: Picogordo "japonés"; Picogordo nipon.Italien: Frosone mascherato.Répartition:personata: La forme nominale vit au Japon, de Hokkaïdo au centrede Honshu et à Kyushu.magnirostris: Cette forme habite l'est de l'Amour, l'Oussouri,l'est de la Mandchourie, le Hopeh; Beijing.Coccothraustes (Hesperiphona) vespertinus vespertinusCoccothraustes vespertinus brooksiCoccothraustes vespertinus montanaCoccothraustes vespertinus mexicanaFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Gros-bec errant; Gros-bec crépusculaire; Gros-becà couronne noire (au Canada); Gros-bec de l'ouestà couronne noire; "Gros-bec jaune".Evening Grosbeak.Abendkernbeisser.Avonddikbek; Avondkernbijter.Picogordo crepuscular; Pepitero vespertino au Mexiquemais encore Pepitero Norteno en ce pays ainsi quedans le nord de l'Amérique Centrale; Picogordovespertino. Picogrueso Norteno dans l'Etat de Sonora auMexique.Frosone vespertino; Beccogrosso vespertino.Répartition:vespertinus: La forme nominale se reproduit dans le nord-est desEtats-Unis d'Amérique et le sud du Canada; à l'ouestjusqu'au centre de l'Alberta et le nord-est de laColombie Britannique.brooksi: Cette forme se reproduit en Colombie Britannique etle sud-ouest de l'Alberta (Montagnes Rocheuses);vers le sud jusqu'à la Californie.montana: Cette forme habite l'est et le centre des MontagnesRocheuses; le sud et le centre de l'Arizona; le sudet le centre de l'Arizona; la sud et le centre duNouveau Mexique.mexicana: Cette forme est propre au sud-est de l'Arizona et,vers le sud à travers la Sierra Madre Occidentalejusqu'à l'Etat d'Oaxaca au Mexique.38

Fringilla coelebs coelebs:Pinson des arbres.Fringilla c. gengleri: "Pinson des arbres des Iles Britanniques."Fringilla c. schiebeli: "Pinson des arbres de l'Ile de Crète"Fringilla c. solomkoi: "Pinson des arbres du Caucase"Fringilla c. transcaspica: "Pinson des arbres du Khorasan"Fringilla c. moreletti: "Pinson des arbres des Açores"Fringilla c. maderensis:"Pinson des arbres de Madère"Fringilla c. canariensis: "Pinson des Iles Canaries"Fringilla c. tintillon: "Pinson des arbres de Grande Canarie"Fringilla c. ombriosa: "Pinson des arbres de Hierro"Fringilla c. palmae: "Pinson des arbres de La Palma"Fringilla c. africana: "Pinson des arbres d'Afrique du Nord"Fringilla c. spodiogenys:Pinson à dos vert; Pinson des Maures;"Pinson des arbres de Tunisie".Fringilla c. tyrrhenica: "Pinson des arbres de Corse"Fringilla c. hortensis: "Pinson des arbres d'Allemagne Orientale"Fringilla c. wolfgangi: "Pinson des arbres du Kazakhstan"Fringilla c. syriaca: "Pinson des arbres de Syrie"Fringilla c. sarda: "Pinson des arbres de Sardaigne"Fringilla c. balearica: "Pinson des arbres de Majorque"Fringilla c. koenigi: "Pinson des arbres du Maroc"Fringilla c. alexandrovi:"Pinson des arbres d'Iran septentrional"La plupart des systématiciens modernes ne reconnaissent plus les formestyrrhenica; hortensis; wolfgangi; syriaca; balearica; koenigi, absorbéespar d'autres sous-espèces.Français: Pinson des arbres.Outre les noms français repris ci-dessus, uneimportante synonymie et de nombreux noms locauxsont repris à ma monographie.Anglais: Chaffinch; Common Chaffinch; European Chaffinch;Greenbacked Chaffinch pour la forme spodiogenys.Importante bibliographie reprise à ma monographie.Allemand: Buchfink. Importante synonymie reprise à mamonographie. Maurenfink, Maurenbuchfink; GrünrückenBuchfink pour la forme spodiogenys. Lorbeerbuchfinket Lorbeerfink pour la forme canariensis.Néerlandais: Vink; Groenrug Botvink; Groenrugvink; Europese vink;Flamand:Noord Afrikaanse Vink; Afrikaanse Vink etTunesische vink pour la forme spodiogenys.Noms locaux: ils sont nombreux et parmi ceux-ci, entre autres,nous retrouvons Beukvink; Boekvink; Schildvink;Boomgaardvink; Oostersche vink; Walen; Mosvink;Slagvink; Meivink; Boschvink; Appelvink; Suskewiet;Sneeuwvogel; Zespenner; Achtpenner; Manevogel;Sint-Jansvogel, Bonte vink...Espagnol:Italien:Répartition:Pinzon vulgar; Pinzon comun; Pinzon del Hierro pourla forme ombriosa.Fringuello; Fringuello Tunisino pour la formespodiogenys.coelebs:La forme nominale se reproduit en Europe, de laLaponie et la limite des arbres en Russie méridionalejusqu'à la Méditerranée et ses îles où nichentd'autres sous-espèces. Cette forme fait également39

défaut aux Iles Britanniques qui abritent lasous-espèce gengleri.gengleri: Cette forme est inféodée aux Iles Britanniques maiségalement à l'Irlande, aux Iles Hébrides, Orcades etShetland.schiebeli: Cette forme niche communément à l'Ile de Crète.solomkoi: C'est la forme propre aux Balkans.alexandrovi: Cette sous-espèce se rencontre dans le nord de l'Iranet dans les districts bordant le sud de la MerCaspienne.transcaspica: On note cette forme dans les Monts Kopet Dag et dansle Khorasan, au nord-est de l'Iran.moreletti: Cette forme est propre à l'Archipel des Açores.maderensis: Cette sous-espèce se rencontre à l'île de Madère.canariensis: Cette forme est propre aux Iles Canaries mais plusspécialement Gomera, Tenerife.tintillon: Cette sous-espèce niche aux Iles Canaries mais plusparticulièrement à la Grande Canarie.ombriosa: Egalement inféodée aux Canaries mais uniquement àl'île d'Hierro.palmae: La seule île qui abrite cette forme est cellede La Palma, aux Canaries.africana: Du Maroc à la Tunisie et à la Cyrénaïque, on retrouvecette forme.spodiogenys: Cette sous-espèce niche au nord et à l'est de lade la Tunisie et en Lybie.tyrrhennica: Cette forme est propre à l'île de Corse.hortensis; wolfgangi; syriaca; balearica; koenigi sont absorbéespar d'autres sous-espèces.sarda: Cette sous-espèce est limitée à la seule île deSardaigne.Fringilla montifringillaFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Pinson du Nord; "Pinson d'Ardenne".Brambling.Bergfink.Keep; Noordvink; Noorse vink.Pinzon real.Peppola.Répartition:Cette espèce monotypique se reproduit sur quelque 22 millions dekilomètres carrés soit plus spécialement le sud de la Norvège, le nord etle centre de la Suède, la Finlande; l'Estonie, et de la Péninsule de Kolaau Kamtchatka. La limite septentrionale de l'espèce correspond grosso modoà 70° de latitude Nord. Le Pinson du Nord niche également en Sibériecentrale, en Mongolie et au nord de la Chine. Quelques cas isolés dereproduction ont été recensés dans d'autres pays comme par exemple lesAlpes, le nord de l'Italie; l'est du Danemark, l'Allemagne; les Pays-Bas;l'Ecosse; la Belgique...Fringilla teydea teydeaFringilla teydea polatzeki40

Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Pinson bleu; Pinson de Teyde.Blue Chaffinch; Canary Islands Chaffinch;Teyde Finch; Teydean Chaffinch.Teydefink.Blauwe Vink; Teyde-vink.Pinzon Azul del Teide; Pinzon del Teide.Fringuello blu di Tenerife; Fringuello di Teide;Fringuello blu.Répartition: Cette espèce niche seulement aux Iles CanariesOccidentales.teydea: La forme nominale vit à Tenerife.polatzeki: Cette sous-espèce habite la Grande Canarie.Haematospiza sipahiFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Gros-bec Cipaye; Gros-bec Sipahi; "Gros-bec Sipaye";"Dur-bec Sipaye".Scarlet Finch.Scharlachgimpel.Scharlakenrode cipoivink; Scharlakenvink.Picogordo escarlata.Ciuffolotto fiammante.Répartition:Cette espèce monotypique vit dans l'Himalaya, plus spécialement du centredu Népal au nord de l'Assam; le nord-est de l'Arunachal Pradesh; le nordestde l'Inde; les Monts Khasia au Bangladesh; le nord et l'ouest du Yunnanet peut-être plus à l'est jusqu'au Laos; le nord-ouest du Tonkin et le norddu Vietnam.Leucosticte arctoa arctoa:Roselin arctique; Roselin rose.Leucosticte arctoa cognataLeucosticte a. sushkiniLeucosticte a. giglioliiLeucosticte a. brunneonuchaLeucosticte a. griseonuchaLeucosticte a. umbrinaLeucosticte a. irvingiRoselin à nuque brune.Roselin à nuque grise.Roselin des Aléoutiennes.Leucosticte a. littoralis Roselin de Hepburn ou brun.Leucosticte a. tephrocotis: considérée comme espèce propre sousle nom de Roselin à couronne grise.Leucosticte a. dawsoniLeucosticte a. wallowaLeucosticte a. atrata: considérée comme espèce propre sous lenom de Roselin noir.Leucosticte a. australis: considérée comme espèce propre sous lenom de Roselin à tête brune ou àcouronne brune.Français:Anglais:Roselin arctique; Roselin rose; Leucostictearctique.Rosy Finch; Arctic Finch; "Arctoa Mountain Brown-41

Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:naped Rosy Finch" pour la forme brunneonucha;Rosy Mountain Finch; Hepburn Rosy Finch pour laforme littoralis; Japanese Rosy Finch; Asian RosyFinch.Rosenbauch-Schneegimpel; Graukopf-Schneegimpel.Noordelijke rozévink; Bergrosevink; Rose vink pourla firme gigliolii.Roselin artico o rosa."Fanello rosato di Pallas"; Ciuffolotto Artico;Ciuffolotto Artico a nuca bruna pour la formebrunneonucha; Ciuffolotto Artico a testa grigiapour la forme littoralis.Répartition:arctoa:cognata:sushkini:gigliolii:La forme nominale est propre au centre, au sud et ausud-est de l'Altaï; la Mongolie; le nord-ouest dela Chine.Cette forme vit au Saïan; au sud-ouest de la Sibérie;au nord de la Mongolie ainsi que dans les montagnessituées au sud-ouest et sud-est du Lac Baïkal.Cette forme habite le Khangaï et le nord de laMongolie.Cette sous-espèce est propre au nord-ouest et aunord-est du Lac Baïkal jusqu'aux Monts Iablonovy.brunneonucha: Le Roselin à nuque brune vit dans le nord-est de laSibérie; à l'est de la Léna jusqu'à la Merd'Okhotsk; les Monts Stanovoï; l'ouest de laMandchourie; le nord de la région de l'Amourjusqu'au Kamtchatka; les îles du Commandeur etKouriles. Ce Roselin a déjà niché à l'île deHokkaïdo au Japon.griseonucha: Le Roselin à nuque grise est propre aux îlesAléoutiennes; Nunivak; Kodiak; Unga et Semidi;ainsi qu'à la Péninsule d'Alaska.umbrina: Cette forme se reproduit aux îles Pribilov etSaint-Matthieu.irvingi: Ce Roselin vit au nord de l'Alaska.littoralis: Le Roselin de Hepburn ou brun se reproduit dansles montagnes du centre, de l'est et du sud-estde l'Alaska et dans l'ouest du Canada, jusqu'auxmontagnes de Washington, l'Orégon et le nord dela Californie du Sud.tephrocotis: J'ai considéré cette forme comme espèce propre.dawsoni:wallowa:atrata:australis:Cette forme habite la Sierra Nevada et l'est dela Californie.Cette sous-espèce habite le nord-est de l'Oregon.J'ai considéré cette forme comme espèce propre sousle nom de Roselin noir.Je l'ai considérée comme espèce propre sous le nomde Roselin à tête brune ou à couronne brune.Leucosticte atrataFrançais:Anglais:Néerlandais:Roselin noir.Black Rosy-Finch.42

Flamand: --Italien: Ciuffolotto Artico nero.Répartition: Le Roselin noir habite l'ouest et le centre desEtats-Unis; le centre de l'Idaho; le sud-ouest duMontana; le nord et le centre du Wyoming; lesMontagnes Rocheuses jusqu'au nord du Nevada et lecentre de l'Utah.Leucosticte australisFrançais: Roselin à tête brun ou à couronne brune.Anglais: Brown-crowned Rosy Finch; Brown-capped Rosy Finch.Néerlandais:Flamand: --Italien: Ciuffolotto Artico à corona bruna.Répartition: Le Roselin à tête brune ou à couronne brune habitel'ouest des Etats-Unis d'Amérique depuis lesud-est du Wyoming jusqu'au Colorado et le centrede la partie septentrionale du Nouveau-Mexique.Leucosticte brandti brandtiLeucosticte brandti margaritaceaLeucosticte brandti pamirensisLeucosticte brandti haematopygiaLeucosticte brandti pallidiorLeucosticte brandti audreyana.Leucosticte brandti walteriLeucosticte brandti intermediaLeucosticte brandti incerta.Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Roselin de Brandt; Leucosticte de Brandt.Brandt's Rosy Finch; Brandt's Mountain Finch pourla forme nominale brandti; Pamirs Mountain Finch pourla forme pamirensis; Himalayan Mountain Finch pour laforme haematopygia; Kun Lun Mountain Finch pour laforme pallidior; Black-headed Mountain Finch; RosyrumpedMountain Finch; Ground Linnet; TibetanMountain Finch.Mattenschneegimpel; "Felsenschneegimpel".Brandt Roze vink.Roselin de Brandt.Fanello rosato di Brandt; Ciuffolotto di Brandt.Répartition:brandti: La forme nominale habite l'Ala Taou de Dzoungarie;l'ouest du Tian Shan jusqu'au 85° de longitude Estdans l'ouest du Sinkiang.margaritacea: Cette sous-espèce vit dans le Tarbagataï; le nordouestdu Sinkiang; l'Altaï.pamirensis: Cette forme est propre à l'ouest du Tian Shan; auTadjikistan; Pamir; au nord-est de l'Afghanistanet l'extrême-ouest du Sinkiang.haematopygia: Cette sous-espèce vit dans le nord du Pakistan, au43

pallidior:Cachemire; dans le nord-ouest du Punjab jusqu'auKarakoram; vers l'Est jusqu'au Népal et le norddu Sikkim; le sud du Tibet; le nord du Setchouan.Cette forme habite les monts Humboldt, l'ouest duNan Sham; le nord du Tsing-haï; le Kun Lun; leTian Shan; le sud-ouest du Sinkiang.walteri; audreyana; incerta et intermedia sont de statuttaxonomique incertain et ne se différencient passuffisamment de la forme haematopygia pour leurconférer le statut de sous-espèce.Leucosticte nemoricola memoricolaLeucosticte nemoricola altaicaFrançais:Anglais:Allemand:Italien:Répartition:nemoricola:altaica:Roselin de Hodgson; Leucosticte de Hodgson;Leucosticte kipché.Hodgson's Rosy Finch; Plain Mountain Finch; Plaincoloured Rosy Finch; Hodgson's Mountain Finch;Western Plain coloured Finch pour la forme altaica;Eastern Plaincoloured Mountain Finch qualifie plusspécialement la forme nominale nemoricola;Stoliczka's Mountain Finch.Waldschneegimpel.Ciuffolotto di Hodgson; Fanello rosato diHodgson.Le Roselin de Hodgson, de la forme nominale, habitel'Himalaya, du Népal au sud du Tibet, jusqu'auSikkim et le Bhoutan et de façon sporadiquejusqu'au nord du Yunnan; et d'autres provinceschinoises.Cette forme vit au nord-est de l'Afghannistan; lenord du Pakistan; le Cachemire; l'Himalaya;l'ouest du Kun Lun; le Tarbagataï et l'Altaï;ainsi que l'ouest de la province chinoise duSinkiang.Leucosticte sillemi:Français:Anglais:Roselin de Sillem.Sillem's Mountain-Finch; Sillem's Rosy-Finch.Néerlandais:Flamand: --Répartition:Cette espèce, récement décrite par C.S. Roselaar,habite le Karakoram à l'altitude de 5.125 mètres.(cf. Ruelle, 1998; 2005).Leucosticte tephrocotisFrançais:Anglais:Néerlandais:Flamand: --Roselin à couronne grise.Grey-crowned Rosy Finch; American Rosy-Finch; Gray-crownedRosy-Finch.44

Italien:Ciuffolotto Artico a testa grigia.Répartition: Le Roselin à couronne grise, ancienne sous-espèce duRoselin arctique, vit dans le nord de l'Alaska, plusspécialement dans le péninsule Seward et les MontsBrooks; le nord-ouest du Canada; le centre duYukon; les chaînes des Cascades et les MontagnesRocheuses jusqu'au sud-est de la ColombieBritannique; l'ouest de l'Alberta et le nord-ouest duMontana.Linurgus olivaceus olivaceusLinurgus o. prigogineiLinurgus o. elgonensisLinurgis o. kilimensisFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Pinson Loriot; Linurge loriot.Oriole Finch.Pirolgimpel."Wielewaal vink".Lugano montanero africano; "Buron Lorito".Fringuello olivaceo; Linurgo olivaceo.Répartition:olivaceus:prigoginei:kilimensis:Le Pinson-loriot de la forme nominale vit dans lesud-ouest du Nigeria; l'ouest du Cameroun; l'île deFernando-Poo, actuellement Bioco.Cette forme vit dans les forêts impénétrables dusud-ouest de l'Ouganda au Zaïre.Cette sous-espèce vit dans l'est, le sud-est et lesud-ouest de la Tanzanie; le nord du Malawi.Loxia curvirostra curvirostraLoxia c. corsicanaLoxia c. balearicaLoxia c. poliogynaLoxia c. guillemardiLoxia c. mariaeLoxia c. altaiensisLoxia c. tianschanicaLoxia c. himalayensisLoxia c. meridionalisLoxia c. japonicaLoxia c. luzoniensisLoxia c. pusillaLoxia c. minorLoxia c. bentiLoxia c. bendireiLoxia c. sitkensisLoxia c. grinnelliLoxia c. stricklandiLoxia c. mesamericanaFrançais:Anglais:Bec-croisé des sapins; Bec-croisé rouge au Canada etau Québec ainsi qu'en Amérique du Nord.Crossbill; Red Crossbill; Common Crossbill; American45

Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Red Crossbill en Amérique du Nord.Fichtenkreuzschnabel; "Kreuzschnabel".Kruisbek.Piquituerto comun; Picotuerto Rojo au Mexique et dansle nord de l'Amérique Centrale; Picocruzado auMexique; Picotuerto Rogo (Etat de Sonora, Mexique).Répartition:curvirostra: La forme nominale possède une répartition seconfondant avec l'immense territoire qui s'étendde l'ouest et du nord du Continent Eurasien, soitgrosso modo le nord d' l'Europe; le nord et nord-estde l'Asie. (Pour une répartition exhaustive, voirRuelle (1986).corsicana: Cette forme, propre à la Corse, est fréquemmentrépandue dans les forêts de conifères de l'intérieurde l'île.balearica: C'est la forme propre aux Iles Baléares.poliogyna: Cette sous-espèce vit en Algérie et en Tunisie.guillemardi: Elle est propre à l'île de Chypre;mariae: Cette forme vit dans le sud-ouest de la Crimée.altaiensis: Cette sous-espèce habite l'Altaï russe et mongol.tianschanica: Cette forme se reproduit dans l'Ala Taou enDzoungarie et dans le Tian Shan chinois.himalayensis: Cette forme vit dans le Tsinghaï; le Kansou; le norddu Setchouan; le nord du Yunnan; le Sikkim.meridionalis: Cette sous-espèce se retrouve dans le sud duVietnam.japonica: Cette forme habite le bassin inférieur de l'Amour;l'Oussouri; les îles de Hokkaïdo et de Hondo auJapon; les îles Sakhaline et Kouriles.luzoniensis: Le "Beccroisé des Philippines" niche au nord del'île de Luçon aux Philippines.pusilla: Cette forme se reproduit à Terre-Neuve; dans lesforêts conifériennes du sud du Québec.minor: Cette sous-espèce habite le sud-est du Canada; lenord-est et le sud-est des Etats-Unis d'Amérique.benti: L'ouest, le centre et le sud des U.S.A. abritentcette forme.bendirei: Cette sous-espèce habite le sud-ouest du Canada;l'ouest et le sud des U.S.A.sitkensis: Cette forme vit dans les régions côtières du sud etdu sud-est de l'Alaska, jusqu'au nord-ouest de laCalifornie.grinnelli: Cette forme est propre au sud-ouest des U.S.A.stricklandi: Cette forme vit au sud des U.S.A. et au Mexique.mesamericana: Cette sous-espèce très sombre s'observe du Guatemalaau nord du Nicaragua.Loxia leucoptera leucopteraLoxia leucoptera bifasciataLoxia leucoptera megaplagaFrançais:Bec-croisé bifascié; Bec-croisé à ailes blanches46

Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:au Canada et au Québec; Bec-croisé leucoptère.White-winged Crossbill; Two-barred Crossbill;American White-winged Crossbill en Amérique du Nord.Bindenkreuzschnabel.Witbandkruisbek.Piquituerto franjeado.Crociere fasciato.Répartition:leucoptera:bifasciata:megaplaga:Cette forme vit au Canada et dans le nord des U.S.A.Cette sous-espèce habite l'est de l'Europe; le nordde l'Asie et le Japon.L'île d'Hispaniola ou Haïti abrite cette forme.Loxia pytyopsittacusFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Bec-croisé perroquet.Parrot Crossbill.Kiefernkreuzschnabel.Grote Kruisbek.Piquituerto lorito.Crociere delle Pinete.Répartition: Monotypique, cette espèce vit dans le nord del'Europe et l'ouest de la Sibérie. Elle a parfoisniché bien plus au sud de sa zone de reproductionhabituelle comme par exemple les Pays Baltes, laPologne; l'Allemagne; le Danemark; l'Angleterre etles Pays-Bas.Loxia scoticaFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Bec-croisé d'Ecosse.Scottish Crossbill.Scottischer Kreuzschnabel; Schottland – Kreuzschnabel.Schotse Kruisbek.Piquituerto escocés; Piquituerto de Escocia.Crociere Scozzese; Crociere di Scozia.Répartition: Cette espèce, autrefois sous-espèce tant desBeccroisés des sapins que Perroquet, tout à tour,est une espèce propre qui vit dans les vieillesforêts de pins sylvestres du nord de l'Ecosse; etplus pécialement le nord del'Argyll; l'Invernesshire;l'Aberdeenshire et Perth vers le sud.Neospiza concolorFrançais:Anglais:Gros-bec de Sao Tomé; Néospize de Sao Tomé.Grosbeak Weaver; Sao Tomé Grosbeak; Sao Tomé47

Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Grosbeak Weaver; Sao Tomé Seedeater; Sao Tomé Canary;St Thomas Canary; Grosbeak Bunting.Einfarbgirlitz."Sao Tomé Appelvink".Picogordo de Santo Tomé.Neospiza di Sao Thomé.Répartition: Cette espèce monotypique est endémique dans lesforêts primaires de l'île de Sao Tomé.Pinicola enucleator enucleatorPinicola enucleator pacatusPinicola e. kamtschatkensisPinicola e. sakhalinensisPinicola e. alascensisPinicola e. flammulusPinicola e. carlottaePinicola e. montanusPinicola e. californicusPinicola e. leucurusPinicola e. eschatosus: Gros-bec des pins au Québec.Français: Durbec des sapins; Durbec des pins au Canada.Anglais: Pine Grosbeak.Allemand: Hakengimpel; "Fichtengimpel".Néerlandais: Haakbek.Flamand: Haakbek; Mastenhaakbek.Espagnol: Pico duro; Camachuelo picogrueso; "Picogordo".Italien: Beccogrosso; Picogrosso delle Pinete.Répartition:enucleator: La forme nominale vit en Scandinavie et en Russie.pacatus: Cette sous-espèce habite la Sibérie; l'Altai et laMandchourie.kamtschatkensis: Cette forme vit dans le nord-est de l'Asie et toutparticulièrement au Kamtschatka.sakhalinensis: Cette sous-espèce habite les îles Sakhaline etKouriles.alascensis: Cette forme vit en Alaska; dans le nord du Canadaainsi que dans le nord-ouest des U.S.A.flammulus: Cette sous-espèce habite le sud et le sud-est del'Alaska y compris les îles Kodiak et Kenai;jusqu'au nord-ouest de la Colombie Britannique.carlottae: Cette forme est propre aux îles de la ReineCharlotte, Vancouver ainsi que les côtes de laColombie Britannique.montanus: Cette sous-espèce vit dans le sud-ouest du Canada;l'ouest et le centre des U.S.A.californicus: Cette forme vit dans la Sierra Nevada et l'estde la Californie.leucurus: Cette sous-espèce vit dans le centre et l'est duCanada ainsi que dans le nord-est des U.S.A.eschatosus: Cette forme habite le sud-est du Canada; du centredu Québec48

Pinicola subhimachalus ou subhimachala.Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Durbec des genévriers; "Roselin des genévriers";Durbec à tête rouge.Red-headed Finch; Red-Headed Rose Finch; JuniperFinch; Crimson-browed Finch.Rhododendrongimpel.Grimsonhaakbek.Picogordo de cabeza rosa.Ciuffolotto dei Ginepri.Répartition: Monotypique, cette espèce vit depuis le centre duNépal jusqu'au Sikkim; l'Assam; le Bhoutan;l'Arunachal Pradesh et le sud-est du Tibet. Sarépartition se prolonge vers le sud-est du Setchouan;le nord du Yunnan et l'ouest de la Chine.Pyrrhoplectes epaulettaFrançais: Bouvreuil à couronne d'or; Bouvreuil noir à nuqued'or; Roselin à couronne d'or; "Pinson à nuque d'or";Roselin à nuque d'or.Anglais: Gold-headed Finch; Gold-crowned Black Finch; GoldheadedBlack finch; Gold-naped finch; Golden-headedFinch.Allemand: Mohrengimpel.Néerlandais: Goudvoorhoofdvink.Flamand: Zwarte Goudkapvink.Espagnol: Camachuelo negro de cabeza dorada.Italien: Fringuello a nuca d'oro; Frosone nuca dorata.Répartition: Le Pinson à nuque d'or, espèce monotypique, vit dansl'Himalaya, depuis le nord du Punjab; le nord-ouestde l'Inde à l'est du Népal; le Sikkim; l'Assam; leBhoutan; l'Arunachal Pradesh; le sud-est du Tibet;le sud du Setchouan; le nord-ouest du Yunnan etl'ouest de la Chine.Pyrrhula aurantiacaFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Bouvreuil orange ou orangé.Orange Bullfinch; Golden Bullfinch.Goldrückengimpel; Goldrückendompfaff.Oranje Goudvink.Camachuelo naranja.Ciuffolotto arancio; Ciuffolotto Arancio.Répartition: Cette espèce monotypique vit dans le nord duPakistan, jusqu'au Cachemire. cf. Ruelle (1992)pour une répartition exhaustive.49

Pyrrhula erythaca erythacaPyrrhula erythaca wilderiPyrrhula erythaca owstoniFrançais: Bouvreuil à tête grise; Bouvreuil de Chine; Bouvreuilde Beavan; Bouvreuil masqué.Anglais: Beavan's Bullfinch; Grey-headed Bullfinch.Allemand: Maskengimpel; Maskendompfaff.Néerlandais: Masker goudvink; Grijskopgoudvink; Chinesemaskergoudvink.Flamand: Maskergoudvink.Espagnol: Camachuelo enmascarado.Italien: Ciuffolotto testa grigia.Répartition:erythaca:wilderi:owstoni:La forme nominale vit de l'Himalaya à l'ouest de laChine.Cette sous-espèce habite le nord-est de la Chine.Cette forme vit à Taïwan dans les Monts Arizan etMorrison. Pour une répartition exhaustive de cesformes, cf. Ruelle (1992).Pyrrhula erythrocephalaFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Bouvreuil à tête rouge; "Bouvreuil kobiou".Red-headed Bullfinch.Rotkopfgimpel; Rotkopfdompfaff.Roodkop Goudvink; Roodkopgoudvink.Camachuelo de cabeza roja.Ciufflotto testa rossaRépartition: Cette espèce monotypique vit dans l'Himalaya, du suddu Cachemire au nord du Punjab; dans les montagnesdu nord-ouest de l'Inde jusqu'au Népal; le sud-est duTibet; le Sikkim; l'est du Bhoutan.Pyrrhula leucogenys leucogenysPyrrhula leucogenys steereiPyrrhula leucogenys coriariaPyrrhula leucogenys apoFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Bouvreuil des Philippines.Philippine Bullfinch; White-cheeked Bullfinch.Weisswangengimpel; Weisswangendompfaff.Goudvink der Philippijnen; Filippijnse goudvink.Ciuffoloto delle Filipppine.Répartition:leucogenys:La forme nominale habite le nord de l'île Luçon.50

steerei:coriaria:apo:Cette sous-espèce vit dans l'ouest de l'île Mindanao.Cette forme est propre au centre de Mindanao.Cette sous-espèce est inféodée au sud-est deMindanao.Pyrrhula murinaFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Nom local:Bouvreuil des Açores; Bouvreuil de São Miguel.Açores Islands Bullfinch; São Miguel Bullfinch;Azorean Bullfinch; Azores Bullfinch.Azorengimpel.Azoren-goudvink; Azorengoudvink.Pirrula de las Azores; Camachuelo de San Miguel.Ciuffolotto delle Azzore.Priôlo.Répartition: Considérée autrefois comme sous-espèce du Bouvreuilpivoine, le Bouvreuil des Açores, est à présentune bonne espèce confinée à la partie orientalede l'île São Miguel. Les effectifs de cette espèce sont trèsréduits au point de la voir classer parmi les espèces endanger d'extinction avec moins de 300 effectifs en 2005(Ruelle, sous presse).------------------------------------------------------------------Pyrrhula nipalensis nipalensisPyrrhula nipalensis rickettiPyrrhula nipalensis victoriaePyrrhula nipalensis waterstradtiPyrrhula nipalensis uchidaiFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Bouvreuil du Népal; Bouvreuil brun.Brown Bullfinch; Nepal Brown Bullfinch; ChineseBrown Bullfinch pour la forme ricketti.Schuppenkopfdompfaff.Bruine goudvink; Nepalgoudvink.Camachuelo bruno de Nepal.Ciuffolotto del Nepal.Répartition:nipalensis: La forme nominale vit du Pakistan au nord de l'Inde.ricketti: Cette sous-espèce est répartie du Tibet au Vietnam.victoriae: Cette forme habite le nord-ouest de la Birmanie.waterstradti: Cette sous-espèce vit dns les montagnes du sud de lapéninsule malaise.uchidai: Les monts Arizan, à Taïwan, abritent cette forme.Pour une répartition exhaustive, cf. Ruelle (1992).Pyrrhula pyrrhula pyrrhula:Bouvreuil ponceau ou écarlatePyrrhula p. pileata:Pyrrhula p. europoea:Pyrrhula p. iberiae:Pyrrhula p. rossikowi:"Bouvreuil des Iles Britanniques".Bouvreuil pivoine; "Bouvreuil européen"."Bouvreuil de la Péninsule Ibérique"."Bouvreuil du Caucase".51

Pyrrhula p. caspica: "Bouvreuil de l'Iran".Pyrrhula p. cineracea: Bouvreuil gris.Pyrrhula p. cassinii: Bouvreuil de Cassin ou du Kamtchatka.Pyrrhula p. griseiventris Bouvreuil du Japon ou à poitrine grise.Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Bouvreuil ponceau; Bouvreuil pivoine; Bouvreuileuropéen; "Grand Bouvreuil boréal". Les anciens nomsfrançais de "Bouvreuil demi-gros"; "Bouvreuil deBeier"; "Bouvreuil ordinaire", caractérisaient les"formes" coccinea, germanica, rubicilla, assimiléesactuellement à la seule sous-espèce europoea par lestaxinomistes modernes. De même, le vocable"Bouvreuil bleu" pour cineracea n'a pas de sens; lenom français de cet oiseau est bien Bouvreuil gris.Northern Bullfinch et East European Bullfinch pourla forme nominale; Bullfinch et une importantesynonymie anglaise, reprise à ma monographie, pourla forme europoea; Common Bullfinch pour cette formeen Amérique du Nord mais Eurasian Bullfinch auCanada; Caucasian Bullfinch pour lasous-espèce rossikowi; Cassin's Bullfinch etKamtchatkan Bullfinch pour cassinii; Grey-headedBullfinch et Oriental Bullfinch pour griseiventris;Kuril Bullfinch et Ussuri Bullfinch qualifient lespopulations kurilensis, non reconnues commesous-espèce. (Ruelle, 1992). Grey Bullfinch pourcineracea; Grey-bellied Bullfinch pour griseiventris.Nördlicher Dompfaff pour pyrrhula; Gimpel, Dompfaffet "Kleiner Gimpel" pour europoea; Blauer Dompfaff etGraugimpel pour cineracea; Ussurimpel mais aussiJapangimpel ou Japan-Dompfaff pour griseiventris.Noordse Goudvink ou Goudvink Noords ou GroteGoudvink ou encore Noord-europese goudvink pour laforme nominale pyrrhula; Japanse Goudvink ouRoodwang goudvink, voire encore Grijsborstgoudvink pour leBouvreuil du Japon; Blauwe Goudvink ou Grijze Goudvink pour leBouvreuil gris Pyrrhula pyrrhula cinereacea mais encoreAltaigoudvink et Baikalgoudvink pour cette sous-espèce.;Goudvink ou Gewone Goudvink ou encore Westeuropesegoudvink pour la sous-espèce europoea; CassiniGoudvink, Kamtsjatkagoudvink pour cassinii.Camachuelo comun.Ciuffolotto; Ciuffolotto grigio pour cineracea;Ciuffolotto del Giappone pour griseiventris.Répartition: Pour une répartition exhaustive, cf. Ruelle (1992).La distribution suivante est succincte.pyrrhula: Le Bouvreuil ponceau vit du nord de l'Europe àl'ouest de la Mongolie et de l'est de la Franceà la Bulgarie et à la Roumanie.pileata: Cette sous-espèce, propre aux Iles Britanniques, vitégalement aux Iles Anglo-Normandes.europoea: Le Bouvreuil pivoine vit dans le nord-est de l'Europeet plus particulièrement le nord-ouest del'Espagne; les Pyrénées, la France sauf l'Est; laBelgique; les Pays-Bas; l'ouest de l'Allemagne etle Danemark.iberiae: Cette forme vit dans le nord du Portugal et le nordde l'Espagne; dans le centre et l'est des Pyrénéesmais à plus forte altitude que le Bouvreuil pivoine52

Pyrrhula europoea.rossikowi: Ce Bouvreuil habite le nord de la Turquie jusqu'ausud du Caucase.caspica: Cette forme vit dans le nord de l'Iran jusqu'au sudde la Caspienne.cineracea: Le Bouvreuil gris vit à l'ouest du lac Baïkaljusqu'au nord-est de l'Altaï et le nord de laMongolie.cassinii: Le Bouvreuil de Cassin ou du Kamtchatka, commel'indique son nom, vit au Kamtchatka; aux îlesdu Commandeur; à proximité des rives de la Merd'Okhotsk; dans les îles Kouriles.griseiventris: Le Bouvreuil du Japon ou à poitrine grise habitele cours inférieur de l'Amour; l'Oussouri; l'îlede Sakhaline; la Mandchourie; la Corée; le suddes Iles Kouriles; le Japon (Hokkaïdo; nord etcentre de Honshu). Pour une répartitionexhaustive, cf. Ruelle (1992).Rhodopechys githaginea githagineaRhodopechys g. amantumRhodopechys g. zedlitziRhodopechys g. crassirostrisFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Bouvreuil githagine; "Roselin githagine".Trumpeter Finch; Eastern Desert Finch; TrumpeterBullfinch; Common Trumpeter-Finch.WüstengimpelWoestijnvink; Trompetter-Woestijnvink.Trompetero; Camachuelo Trompetero.Trombettiere (comune)Répartition:githaginea:zedlitzi:Cette forme vit en Egypte, surtout la vallée du Nilainsi que dans les oasis de l'est et de l'ouest duSahara jusqu'au nord du Soudan à près de 20° delatitude Nord.Cette sous-espèce habite le sud-est de l'Espagne;l'Afrique du Nord (Algérie; centre et sud dela Tunisie) et atteint la Libye à l'est.crassirostris: Cette forme vit dans le Sinaï; le sud d'Israël; laJordanie; le sud de l'Irak; le nord-est de l'Iran;l'Afghanistan; l'Asie centrale;amantum:Cette forme habite les îles Canaries: Ténérife;Grande Canarie ainsi que la plupart des îles del'archipel.Rhodepechys mongolicaFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Bouvreuil de Mongolie; Roselin de Mongolie.Mongolian Trumpeter Finch; Mongolian Desert Finch;Mongolian Finch.Mongolengimpel; Mongolen Gimpel53

Flamand:Espagnol:Italien:Mongoolse woestijnvink.Pirrula mongolica.Trombettiere Mongolo; Trombettiere della Mongolia.Répartition: Cette espèce monotypique vit sur un énorme territoireallant de l'est de la Turquie à l'Arménie, par delàl'Afghanistan: le Cachemire; l'Asie Centrale pouratteindre l'ouest de la Chine.Rhodopechys obsoletaFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Bouvreuil du Liechtenstein; "Roselin du Lichtenstein".Desert Finch; Liechtenstein's Desert Finch;Lichtenstein's Finch; Liechstenstein's Desert Finch;Black-billed Finch; Desert Bullfinch: Black-billedLichtenstein Finch: Black-billed Desert Finch;Pink-winged Rose Finch; Quetta Rose Finch.Weissflügelgimpel; "Schwarzzügelgimpel".Vale woestijnvink; Lichtenstein's woestijnvink.Camachuelo de Lichtenstein; Camachuelo deserticola.Trombettiere di Lichtenstein; Trombettiere delLichtenstein; Trombettiere del deserto.Répartition: Espèce monotypique, cette espèce vit du sud-est deTurquie à l'Arabie Saoudite; le sud, le centre etle nord-est de l'Iran; l'Asie centrale, du sud-est dela Caspienne aux contreforts du Tian Shan; l'ouestdu Kun Lun.Rhodopechys sanguinea sanguineaRhodopechys sanguinea alienaFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Bouvreuil à ailes roses; "Roselin à ailes roses".Crimson-winged Finch; Crimsonwinged Desert Finch.Rotflügelgimpel.Rode Woestijnvink.Camachuelo de alas rosas; Camachuelo ensangrentado.Trombettiere ali rosa; Trombettiere rosa;"Trombettiere Ali Rosse".Répartition:sanguinea:aliena:Cette forme vit dans le sud Caucase; l'Iran;l'Afghanistan; l'Asie centrale jusqu'au Tadjikistan;le nord-ouest du Sinkiang, en Chine; les monts Libanjusqu'au Mont Hermon en Israël.Cette forme vit dans le Haut Atlas; le Maroc.Rhynchostruthus socotranus socotranusRhynchostruthus socotranus louisaeRhynchostruthus socotranus percivaliFrançais:Gros-bec à ailes dorées; "Grand Verdier à ailes d'or"54

Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Golden-winged Grosbeak.Goldflügelgimpel; "Maskengimpel";Soccotrakernbeisser.Socotra-diksnavelvin; Goudvleugel diksnavel.Picogordo de alas de oro.Beccogrosso ali dorate.Répartition:socotranus:louisae:percivali:La forme nominale vit à l'île de Socotra.Cette forme est inféodée au nord de la Somalie.Cette sous-espèce habite le sud-ouest del'Arabie Saoudite; le nord du Yémen septentrional.Serinus alarioFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Serin alario; Alario.Black-headed Canary.Alariogirlitz; Maskenfink.Alariovink; Alario-kanarie.Alario; Serin Alario.Alario.Répartition sommaire: Cette espèce habite l'ouest, le centreet l'est de la Province du Cap, le sudde l'Etat Libre d'Orange ainsi que les montagnes du Lesotho et l'Afrique duSud. Pour une répartition exhaustive, voir Ruelle (1999).Serinus (Crithagra) albogularis albogularisSerinus a. crocopygiusSerinus a. hewittiSerinus a. orangensisSerinus a. sordahlaeFrançais: Serin à gorge blanche.Anglais: White-throated Canary.Allemand: Weisskehlgirlitz.Néerlandais: Witkeel cini; Witkeelcanarie; Witkeelcini.Flamand:Espagnol: Serin de garganta blanca.Italien: Canarino gola bianca.Répartition sommaire:crocopygius:hewitti:orangensis:sordahlae:sud-ouest de la Province du Cap.ouest et centre de la Province du Cap.nord de la Province du Cap; Etat Libre d'Orange;plaines du Lesotho et sud du Transvaal.sud de la Namibie; nord-ouest de la Province du55

Cap.Serinus (Poliospiza) ankoberensisFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Serin d'Ankober; Serin de l'Ankober.Ankober serin."Ankober Girlitz".Ankobercini."Ankober cini".Serin bruno de Ankober.Canarino di Ankober.Répartition sommaire: montagnes de la province de Shoa, enEthiopie.Serinus atrogularis atrogularisSerinus a. xanthopygiusSerinus a. desertiSerinus a. semidesertiSerinus a. iwenarumSerinus a. impigerSerinus a. somereniSerinus a. rotschildiconsidérée comme espèce propre.considérée comme espère propre.Français: Serin à gorge noire; Serin à croupion jaune;Chanteur d'Afrique à gorge noire.Anglais: Angola Seedeater; Black-throated Canary; YellowrumpedSeedeater.Allemand: Angola Girlitz; Gelbürzelgirlitz.Néerlandais: Zwartkeel geelstuit edelzanger; Zwartkeelkanarie.Flamand: Angola Cini; Zwartkeel Edelzanger; GeelstuitEdelzanger; Reichenow Cini; Zwartkeelkanarie.Espagnol: Serin de garganta negra.Italien: Canarino gola nera.Répartition sommaire:atrogularis:xanthopygius:deserti:semideserti:impiger:somereni:rotschildi:reichenowi:Zimbabwe; Est du Botswana jusqu'au nord de laProvince du Cap.est considérée comme espèce propre sous le nomde Serin à croupion jaune.sur la côte du sud de l'Angola; Namibie jusqu'aunod de la Province du Cap.nord-est de la Namibie; sud de l'Angola et sudouestde la Zambie; Nord du Botswana; ouest etnord-ouest du Zimbabwe; nord-ouest de laTanzanie.du sud du Transvaal au nord de la Province du Cap.Est du Zaïre; de l'ouest de l'Ouganda à l'ouest duKenya.cette forme est parfois considérée comme espèrepropre sous le nom de Serin d'Arabie.considérée comme espèce propre sous le nom deSerin de Reichenow.56

Serinus buchananiFrançais:Antlais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Serin de Buchanan.Kenya Grosbeak Canary.Kernbeissergirlitz.Dikbek Cini.Serin de Buchanan; Serin de Picogordo.Canarino di Buchanan.Répartition: Centre et sud du Kenya jusqu'au nord de la Tanzanie.Serinus (Crithagra) burtoni burtoniSerinus b. kilimensisSerinus b. melanochrousSerinus b. tanganjicaeSerinus b. albifronsFrançais: Serin de Burton.Anglais: Grosbeak Seed-eater; Thick-billed Seedeater.Allemand: Berggirlitz; Dickschnabelgirlitz.Néerlandais:Flamand: Diksnavel bergcini; Burtons cini; Bergkanarie.Berg edelzanger; Burtonedelzanger; Diksnavelbergcini.Espagnol: Serin de burton.Italien: Canarino becco grosso.Répartition:burtoni: Montagnes du Cameroun.kilimensis: Sud-ouest du Kenya; nord dela Tanzanie.melanochrous: Sud-ouest et sud-est de la Tanzanie.tanganjicae: Est du Zaïre; sud-ouest de l'Ouganda; ouest duKenya; ouest et centre de l'Angola.albifrons: Montagnes du Kenya central.Serinus canariaFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Canari; Serin des Canaries; Canari sauvage; Serindes Iles Canaries.Common Canary; Canary; Island Canary.Kanariengirlitz; Wilder Kanarienvögel.Wilde Kanarie.Canario silvestre.Canarino selvatico.Répartition: Açores; Madère; Iles Canaries Occidentales saufFuerteventura et Lanzarote.Serinus canicapillusFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Serin ouest-africain; Serin gris à tête blanche.West African Serin; West African Seedeater.Braunwangengirlitz.Streepkopkanarie.57

Espagnol:Italien:Répartition: Côte d'Ivoire; sud du Mali; sud du Niger jusqu'auNigeria; le nord du Cameroun.Serinus canicollis canicollisSerinus c. huillensisSerinus c. griseitergumSerinus c. thompsonaeSerinus c. flavivertexFrançais: Serin du Cap; Canari du Cap.Anglais: Cape Canary; Grey-necked Serin.Allemand: Kapkanarie; Graunackengirlitz; Gelbscheitelgirlitzpour flavivertex.Néerlandais: Kenya kanarie pour flavivertex.Flamand: Kaapse Kanarie.Espagnol: Serin de Cabo.Italien: Canarino del Capo mais Canarino testa gialla pourla forme flavivertex.Répartition:canicollis:huillensis:griseitergum:thompsonae:flavivertex:ouest et sud-ouest de la Province du Cap;jusqu'à l'Etat Libre d'Orange; Lesotho etTranskei.centre del'Angola;montagnes de l'est du Zimbabwe et zones prochesdu Mozambique.nord du Transvaal; ouest du Zwaziland et duZoulouland; Lesotho.nord, centre et sud du Kenya; Rwanda; nord duMalawi; sud-ouest de la Tanzanie.Serinus capistratus capistratusSerinus c. hildegardaeFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Serin à face noire; Serin à masque noir.Black-faced Canary.Zügelgirlitz.Zwartsnuit Cini; Maskerkanarie; Zwartmasker sijs;Zwartmaskermozambique.Serin de cara negra.Canarino faccia nera.Répartition:capistratus: Du sud du Gabon au nord du Zaïre et l'ouest du58

Burundi; jusqu'au nord de l'Angola, la Zambie etle nord du Zimbabwe.hildegardae: Sud de l'Angola.Serinus / Carduelis citrinellaFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Venturon montagnard.Citril Finch; (European Citril Finch).Zitronengirlitz; Zitronenzeisig.Citroensijs; Citroen-Cini; Citroenkanarie.Verdecilla Serrano.Venturone; Citrinello.Répartition: Espagne; France (Vosges, Jura, Massif Central etPyrénées); nord et centre de l'Italie; sud del'Allemagne; ouest de l'Autriche.Serinus citrinelloides citrinelloidesSerinus c. hypostictusSerinus c. brittoniSerinus c. frontalisSerinus c. kikuyuensisSerinus c. martinsiconsidérée comme espèce propre.considérée comme espèce propre.Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Venturon africain; Serin d'Abyssinie; Venturond'Abyssinie.African Citril (Finch); Abyssinian Citril (Finch).Dünnschnabelgirlitz; Streifengirlitz pourhypostictus; Feinschnabelgirlitz.Dunbekkanarie; Afrikaanse Citroen-Cini; Afrikaansecitroencini; Afrikaanse citroensijs; Fijnsnabelcini;Afrikaanse citroen-cini.Verderon de Africa.Venturone africano.Répartition:citrinelloides:hypostictus:britonni:frontalis:kikuyuensis:"martinsi":Ethiopie et Erythrée.Considérée comme espèce propre sous le nomscientifique Serinus hypostictus.Ouest du Kenya.Désormais considérée comme espèce propre sousle nom scientifique Serinus frontalis ouSerin du Kivu.sud et sud-ouest du Kenya en altitude.considérée comme une simple forme sans statutprécis de sous-espèce.Serinus citrinipectusFrançais:Serin à poitrine citron.59

Anglais: Lemon-breasted Canary; Lemon-breasted Seedeater;Variegated-singing Finch.Allemand: Gelbbrustgirlitz.Néerlandais: Geelborstkanarie; Citroenborst Cini.Flamand: Geelborstcini.Espagnol: Serin de pecho amarillo.Italien: Canarino petto giallo.Répartition: Mozambique et sud du Nyassaland; Zoulouland et norddu Natal; récemment en Zambie.Serinus / Carduelis corsicanusFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Venturon corse; Venturon méridional.Corsican Citril; Corsican Finch.Mittelmeer-Zitronen; Mittelmeerzitronengirlitz.Corsicaanse Citroensijs; Corsicaanse citroenkanarie.Verderon serrano.Venturone corso; Venturone bruno.Répartition: Corse et Sardaigne.Serinus (Crithagra) donaldsoni donaldsoniSerinus d. buchanani est désormais considérée comme espècepropre.Français: Serin gros-bec; Serin à gros-bec.Anglais: Grosbeak Canary; Abyssinian Grosbeak Canary;Donaldson's Canary; Northern Grosbeak Canary/Serin.Allemand: Kernbeissergirlitz.Néerlandais: Dikbekcini; Dikbekmozambiquesijs.Flamand: Dikbekkanarie; Diksnavel Cini; "Grote Mozambique".Italien: Canarino di Donaldson.Répartition:donaldsoni:buchanani:Somalie; Erythrée et nord du Kenyadésormais considérée comme espèce propre.Serinus (Ochrospiza) dorsostriatus dorsostriatusSerinus d. maculicollisSerinus d. hartertiparfois considérée comme sous-espèce deSerinus flaviventris.Français: Serin à ventre blanc; Serin de Sainte-Hélène.Anglais: White-bellied Canary; White-bellied Serin.Allemand: Weissbauchgirlitz.Néerlandais:Flamand: Witbuik cini; Witbuikkanarie; Witbuikcini.Espagnol: -Italien: Canarino ventre bianco.Répartition:60

dorsostriatus:maculicollis:harterti:Kenya; Ouganda; Tanzanie.centre et sud de l'Ethiopie; Somalie; Ouganda;Kenya; Tanzanie.de statut systématique douteux. (voir ci-dessus).Serinus estherae estheraeSerinus estherae orientalisSerinus e. vanderbiltiSerinus e. mindanensisSerinus e. renataeFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Serin de Malaisie; Serin malais; Serin à ventreblanc.Malay Goldfinch; Malay Serin; Mountain Serin;Malaysian Finch.Malaiengirlitz; Mindanaogirlitz pour la formemindanensis.Indische kanarie.Canarino di giava; Canarino delle Filippine pourla sous-espèce mindanensis.Répartition:estherae: montagnes de l'ouest de Java.orientalis: Est de Java.vanderbilti: Nord de Sumatra.mindanensis: Katanglad, Mindanao, Philippines.renatae: Nord de Sulawesi.Serinus flavigulaFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Serin à gorge jaune; Serin du Shoa.Yellow-throated Seed-eater; Yellow-throated Serin.Shoagirlitz.Shoa-kanarie; Geelkeeledelzanger.Canarino gola gialla.Répartition: La seule station connue est une surface d'environ30 km carrés dans la province de Shoa en Ethiopie.Serinus (Crithagra) flaviventris flaviventrisSerinus flaviventris damarensisSerinus f. guillarmodiSerinus f. marshalliSerinus f. quintoniSerinus f. hesperusSerinus f. aurescens"Serinus f. maculicollis"61

Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Serin jaune; Serin de Saint-Hélène; Serin àventre jaune; Serin à gorge jaune.Yellow Canary; Shelley's Seed-eater; St-Helena Seedeater;Shell Canary; Yellow Sysie; "Giant GreenSinging Finch"; Yellow-bellied Seed-eater;Yellow Seed-eater.Gelbbauchgirlitz.Geelbuikkanarie; Geelbuik Mozambique; Geelbuik Cini;Bristolmozambique.Serin de vientre amarillo.Canarino ventre giallo; Canarino di Marshall pour laforme marshalli.Répartition:flaviventris:damarensis:guillarmodi:marshalli:quintoni:"hesperus""aurescens"Namibie et l'ouest de la Province du Cap.Namibie; Botswana; Ovamboland.Hautes terres du Lesotho.Nord-ouest de la Province du Cap; Etat Libred'Orange; plaines du Lesotho et sud-ouest duTransvaal.Centre et sud-est de la Province du Cap.De statut taxonomique incertain, ces deux formesne sont reconnues que par Brickell en Afrique duSud.Serinus frontalis:Ancienne sous-espèce de Serinus citrinelloidesFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Serin à diadème; Serin du Kivu; Serin à face noire.Western Citril; Western Citril Finch; Yellow-frontedCitril; Yellow-fronted Canary; Kivu Canary.Kivu Girlitz; Diademgirlitz.Kivu Cini.Verderon de Africa.Venturone africano.Répartition: Ouest de l'Ouganda; Est du Zaïre; Ouest du Kenya;Nord-Ouest de la Tanzanie. Toujours en altitude entre1.000 et 2.100 m et même parfois jusqu'à 3.300mètres au Zaïre.Serinus gularis gularisSerinus g. endemionSerinus g. humilisSerinus g. reichardiSerinus g. mendosusSerinus g. canicapillusSerinus g. elgonensisSerinus g. striatipectusSerinus g. montanorumSerinus g. uamensisSerinus g. benguellensisconsidérée comme espèce propre.Français:Serin gris à tête blanche; Serin à tête striée;62

Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Serin gris; Serin à tête rayée.Streaky-headed Seed-eater; Streaky Seed-eater;Streak-headed Seed-eater; West African Seed-eater;West African Streaky-headed Seedeater; BansoSeedeater; Streaky-headed Serin; Streaky-headedCanary.Brauengirlitz.Streepkopkanarie; Streepkop Cini; StreepkopEdelzanger; Streepkopcini; Grote Edelzanger.Serin de cabeza estriada.Canarino testa striata.Répartition:gularis: Botswana; sud du Zimbabwe; Ouest de l'Etat Libred'Orange; Ouest et nord du Transvaal.endemion: Est de la Province du Cap; Lesotho; Natal; Transvaal;Zwaziland; Zimbabwe; sud du Mozambique.humilis: Sud-ouest et sud de la Province du Cap.reichardi: Considérée comme espèce propre sous le nom deSerin de Reichard ou du Miombo.mendosus: Sud de la Rhodésie et le nord du Transvaal.canicapillus: Considérée comme espèce propre sous le nom deSerin ouest-africain Serinus canicapilla.elgonensis: Nord du Zaïre; sud de la République Centrafricaine.striatipectus: Sud de l'Ethiopie; ouest et centre du Kenya;nord-est du Zaïre.montanorum: Montagnes du Cameroun Central; Nigeria.uamensis: de statut incertain.benguellensis: Centre de l'Angola; Ouest de la Zambie.Serinus hypostictus: ancienne sous-espèce de Serinuscitrinelloides.Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Serin est-africain.East African Citril; East African Citril Finch;Tanzanian Citril; Eastern Citril.Streifengirlitz.Fijnsnabelcini; Afrikaanse Citroencini.Verderon de Africa.Venturone africano.Répartition: Sud du Kenya; Centre et Est de la Tanzanie; Malawi;Zimbabwe; Nord du Mozambique.Serinus koliensisFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Serin de Koli; Serin du Koli; Serin de Van Someren;Serin des papyrus.Koli Canary; Papyrus Serin; Papyrus Canary;Black-faced Canary; Van Someren's Canary.Papyrusgirlitz.Papyruskanarie; Van Someren Cini; Van Someren Kolicini.63

Espagnol:Italien:Serin de Koli.Canarino di Van Someren.Répartition: Sud de l'Ouganda; sud-ouest du Kenya; nord-est duZaïre.Serinus leucolaema:Ancienne sous-espèce de Serinus alario.Français:Serin de Namibie.Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Damara White-throated Canary; Damara Black-headedCanary; King Black-headed Canary; Namibia Canary;Damara Canary.Damara Alariogirlitz; Damara-Alario.Witkeel alario vink; Witkeel alariovink.Alario di Damara.Répartition: Nord et nord-est de la Province du Cap; Namibie;Sud du Botswana; ouest de l'Etat Libre d'Orange;sud-ouest du Transvaal.Serinus (Crithagra) leucopterusFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Serin des Proteas; Serin protea; Serin bifascié.Protea Serin; Protea Canary; Protea Seedeater;Protea Layard's Seed-eater; White-winged Seed-eater;Layard's Seed-eater; Dusky-faced Seed-eater;White-throated Brown Canary.Protea-Girlitz; Proteagirlitz; Weissbindengirlitz;Weissflügelgirlitz.Witbandkanarie; Protea Cini; Proteacini; Witkeeledelzanger."Serin de alas blancas".Canarino ali bianche.Répartition: Cette espèce monotypique est endémique dans lesud-ouest de la Province du Cap.Serinus (Poliospiza) leucopygiusSerinus l. riggenbachiSerinus l. pallens.Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Chanteur d'Afrique; Serin à croupion blanc.White-rumped Seedeater; White-rumped Canary;Grey Canary.Edelsänger; Grauedelsänger; Weissbürzelgirlitz;Weissbürzeligeliger Graugirlitz.Edelzanger; Grijze Edelzanger; Witstuit Edelzanger;Afrikaanse Edelzanger; Witstuitedelzanger.Cantor de Africa; Canario culiblanco.Cantore d'Africa.64

Répartition:leucopygius: centre et sud du Soudan; nord-est du Zaïre;nord-ouest de l'Ouganda.riggenbachi: Sénégal; Gambie; Mali; Burkina Faso; Nord Guinée etNigéria; Niger; nord Cameroun; RépubliqueCentrafricaine; Tchad et ouest du Soudan.pallens: Niger jusqu'au nord du Nigeria.Serinus melanochrous:Ancienne sous-espèce de Serinus burtoni.Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Serin des Kipengere.Kipengere Seedeater; Tanzanian Seedeater.Dickschnabelgirlitz.Diksnavel bergcini.Répartition: Monts Nyombe (sud-ouest de la Tanzanie) jusqu'auxforêts de Chita, Kigogo et Dabaga à l'est; MontsUzungwa (sud-est de la Tanzanie).Serinus (Poliospiza) menachensis:Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Serin d'Arabie; Serin du Yemen.Yemen Serin; Menacha Seedeater; Menacha Serin.Grantgirlitz; Menachagirlitz; Jemengirlitz.Arabische Cini; Jemenitische Kanarie.Serin de Yemen.Canarino dello Yemen.Répartition: sud-ouet de l'Arabie Saoudite; nord Yémen et nordouestdu Sud Yémen.Serinus (Poliospiza) mennelli:Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Serin à joues noires; Serin oreillard; Serin àoreilles noires.Black-eared Canary; Black-eared Seed-eater;Mennell's Seed-eater; Black-eared Serin.Schwarzwangengirlitz.Zwartwangkanarie; Zwartwang cini; Zwartoor-cini."Serin de mejillas negras"Canarino di Mennell.Répartition: Sud-est du Zaïre; Namibie; nord-est du Botswana danssa partie extrême; Malawi; sud Tanzanie; Mozambique.Serinus (Ochrozpiza) mozambicus mozambicus:65

Serinus mozambicus groteiSerinus m. canicepsSerinus m. punctigulaSerinus m. barbatusSerinus m. santhomeSerinus m. tandoSerinus m. samaliyaeSerinus m. vansoniSerinus m. grantiSerinus m. gommaensisFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Serin du Mozambique; Serin à front jaune.Serin oreillard.Yellow-fronted Canary; Yellow-eyed Canary; GreenCanary; Green Sysie; Icterine Canary; MozambiqueSerin; Yellow-fronted Serin; African Canary;Green Singing Finch; Grey Singing Finch; CommonYellow-fronted Canary.Mozambiquegirlitz; Mozambique-Girlitz;Mosambikgirlitz; Hartlaubgirlitz pour la sous-espècecaniceps.Mozambique cini; Mozambique sijs; Mozambiquesijs.Canario de Mozambique; Verdon cantador (aussi àPorto-Rico).Canarino del Mozambique.Répartition:mozambicus:grotei:caniceps:punctigula:barbatus:santhome:tando:samaliyae:vansoni:granti:gommaensis:Kenya; Zambie; sud-est de la Tanzanie; nordMozambique; sud-est du Botswana; centre et estdu Zimbabwe; Namibie; Transvaal; nord de l'EtatLibre d'Orange.Est du Soudan et ouest de l'Ethiopie.Sénégal; Gambie; sud Mali; Burkina Faso; Nigeria;Nord Cameroun; ouest de la République Centrafricaine;introduit sur les Iles Hawaii, à Porto Rico; Maurice;Réunion; Ascension.Cameroun.Sud du Soudan; Ouganda; ouest du Kenya; nord Zaïre;Rwanda et nord-ouest de la Tanzanie.Ile Sao Tomé.Nord de l'Angola; ouest du Zaïre et zones proches duCongo.Sud-est du Zaïre; Zambie; Malawi et sud-ouest de laTanzanie.Sud de l'Angola; partie occidentale du centre duZimbabwe; nord de la Namibie et du Botswana.De l'est de la Province du Cap au Natal et sud-est duTransvaal; sud du Mozambique.Nord, centre et sud de l'Ethiopie.Serinus nigriceps:Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Serin à tête noire.Black-headed Siskin.Schwarzkopfgirlitz.Zwartkop cini; Zwartkop kanarie; Zwartkopcini; Zwartkopsijs.66

Espagnol:Italien:Canarino testa nera.Répartition: Cette espèce monotypique est endémique dans lesmontagnes du nord et du centre de l'Ethiopie.Serinus pusillus:Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Serin à front d'or; Serin à front rouge; Serinasiatique.Red-fronted Serin; Fire-fronted Serin;Gold-fronted Serin; Red-capped Finch.Rotstirngirlitz.Roodvoorhoofd cini; Roodvoorhoofdkanarie.Verdecillo carinegro.Verzellino fronte rossa; Verzellino testa rossa;Canarino asiatico.Répartition: Turquie; Iran; Afghanistan; Balouchistan; Pakistan;nord-ouest de l'Inde; sud-ouest du Tibet; Népal;Turkménie; Pamir; Tian Shan; nord-ouest de la Chine.Serinus (Poliozpiza) reichardi: Ancienne sous-espèce de Serinusgularis.Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Serin de Reichard; Serin du Miombo.Reichard's Seedeater; Stripe-breasted Seedeater.Miombogirlitz.Miombo-kanarie.Serin de cabeza estriada.Canarino di Reichard.Répartition: Sud de la Tanzanie; nord Mozambique; Malawi; sudZambie; Zaïre.Serinus reichenowi:Français:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Serin de Reichenow.Reichenow's Serin; Yellow-rumped Seedeater; KenyanYellow-rumped Seedeater.Reichenowgirlitz.Geelstuit edelzanger; Reichenow Cini.Répartition: Centre et sud de l'Ethiopie; est de l'Ouganda;Kenya; nord-est de la Tanzanie.Serinus rothschildi:Ancienne sous-espèce de Serinus atrogularis.Français:Anglais:Serin d'Arabie.Arabian (Yellow-rumped) Serin; Arabian Serin;67

Arabian Canary; Rotschild's Serin.Néerlandais:Flamand: --Espagnol:Italien: Canarino groppone oliva.Répartition: Sud-ouest de l'Arabie Saoudite; montagnes du Yémendu nord et de l'ouest.Serinus (Crithagra) rufobrunneus rufobrunneus:Serinus r. thomensisSerinus r. fradeiFrançais:Anglais:Allemand:Néerlandais:Flamand:Espagnol:Italien:Serin roux; Serin de Principe.Principe Seedeater; West African Island Seed-eater.Prinzen-Girlitz; Prinzengirlitz.Principe Cini; Principé-kanarie; Principécini.Serin de la Isla del Principe.Canarino dell' Isola Principe; Canarino dell IsolaPrincipe.Répartition:rufobrunneus:thomensis:fradei:Ile Principé.Ile de Sao Tomé.Ile Caroco.Serinus (Dendrospiza) scotops scotops:Serinus scotops transvaalensisSerinus scotops umbrosusFrançais: Serin du Natal; Serin à menton noir; "Cini à mentonnoir"; Serin forestier.Anglais: Forest Canary; Natal Linnet; Striped Canary;Sundevall's Seedeater; Grass Shelly; Sundevall'sCanary.Allemand: Waldgirlitz; Schwarzkinngirlitz.Néerlandais:Flamand: Natal kanarie; Zwartkin kanarie; Zwartkin cini;Maskersijs; Bos kanarie; Zwartkincini.Espagnol: "Serin enmascarado".Italien: Canarino della foresta.Répartition:scotops: Sud et sud-est de la Province du Cap; jusqu'auTranskei; Afrique du Sud.transvaalensis: Est du Griqualand; ouest et nord du Transvaaljusqu'à l'ouest du Swaziland.umbrosus: Province du Cap.Serinus serinus:68

Français: Serin cini et de nombreux autres noms locauxcf. ma monographie (Ruelle, 1999).Anglais: Serin; Serin finch; European SerinAllemand: Girlitz. Importante synonymie (Ruelle, 1999).Néerlandais:Flamand: Europese Kanarie et de nombreux locaux (Ruelle, 1999).Italien: Verzellino. Importante synonymie (Ruelle, 1999)Espagnol: Verdecillo. Importante synonymie (Ruelle, 1999).Répartition: cf. Ruelle, 1999.Serinus (Crithagra) striolatus striolatus:Serinus striolatus graueriSerinus striolatus whytii ; considérée comme espèce propre.Français: Serin strié.Anglais: Streaky Seed-eater, Streaky Seedeater pour la formenominale; Yellow-browed Seedeater pour la formewhytii; Southern Streaky Seedeater; St. Brown Canary.Allemand: Strichelgirlitz.Néerlandais:Flamand: Gestreepte Cini; Gestreepte Kanarie; Gestreepte Edelzanger.Espagnol: Serin estriado.Italien: Canarino striato.Répartition:striolatus: Sud du Soudan; Ethiopie; centre et sud-ouest duKenya; nord de la Tanzanie.graueri: Sud-ouest de l'Ouganda; nord-est du Zaïre.whytii: désormais espèce propre.------------------------------------------------------------------Serinus (Crithagra) sulphuratus sulphuratus:Serinus sulphuratus frommiSerinus sulphuratus shelleySerinus sulphuratus sharpiiSerinus sulphuratus wilsoni"Serinus sulphuratus languens""Serinus sulphuratus loveridgei"Français: Serin soufré; "Serin gros-bec jaune (de soufre)";Serin de Shelley.Anglais: Brimstone Canary; Bully Canary; Sulphury Seed-eater;Sulphur-coloured Seed-eater.Allemand: Schwefelgirlitz; Schwefelgelber Girlitz.Néerlandais:Flamand: Zwavelgele dikbek Cini; Zwavelkanarie; Gele DikbekCini; Zwavelgele dikbekcini; Dikbekcini.Espagnol: Serin solforato.Italien: Canarino solforata.Répartition:69

sulphuratus: Sud et sud-ouest de la Province du Cap.frommi: Tanganyka et la Rhodésie du Nord.shelley: Nyasaland; Tanganyka; Rhodésie; Tanzanie et lenord du Mozambique.sharpii: Angola; est du Zaïre; Ouganda; sud-ouest et centredu Kenya; centre et sud de la Tanzanie; Malawi;Zambie; sud du Zimbabwe; Nord Mozambique.wilsoni: Sud du Mozambique; Transvaal et l'est de la Provincedu Cap.languens: )loveridgei) reconnues seulement par Brickell en Afrique du Sud.Serinus symonsi:Français: Serin de Symons; Serin de Symon.Anglais: Drakensberg Siskin; Mountain Siskin; DrakensburgSiskin; Symond's Siskin; Brown Canary.Allemand: Basutogirlitz.Néerlandais:Flamand: Symond Kanarie.Espagnol: Serin de las montanas.Italien: Venturone di Drakensberg; Canarino di Symond; Canarinodel Drakensberg.Répartition:Cette espèce monotypique vit dans la chaîne duDrakensberg, à l'extrême nord-est de la Province duCap; Transkei; Lesotho et ouest du Natal.Serinus syriacus:Français: Serin syriaque; Serin de Syrie; Serin du Liban.Anglais: Syrian Serin; Tristram's Serin; Lebanon Canary;Syrian Canary.Allemand: Zederngirlitz.Néerlandais:Flamand: Syrische cini; Syrische kanarie.Espagnol: Verdecillo siriaco; "Verdecillo sirio".Italien: Verzellino della Siria; Canarino di Siria;Canarino della Siria.Répartition:Cette espèce nonotypique ne se reproduit que dansles monts Liban (sud de la Syrie et au nordd'Israël, au mont Hermon.Serinus thibetanus:Français: Serin tibétain; Serin de l'Himalaya; "Venturonde l'Himalaya"; "Tarin du Tibet"; "Tarin del'Himalaya".Anglais: Tibetan Siskin; Tibetan Serin; Himalaya Siskin.Allemand: Himalayagirlitz; Himalayazeisig; Tibetzeisig.Néerlandais:Flamand: Tibetaanse Kanarie; Tibetaanse Cini; HimalayaKanarie of Cini; Tibetaanse sijs;70

Espagnol:Italien:Serin del Himalaya.Canarino del Tibet; Canarino del Himalaya.Répartition:Cette espèce monotypique habite l'est de l'Himalaya; le sud-est duTibet; le Sikkim; le Bhoutan, l'Arunal Pradesh; le Népal; la Chineoccidentale.Serinus (Dendrospiza) totta:Français: Serin totta; Serin du Cap; Canari du Cap; "Serindes Hottentots"; "Grand Mozambique du Cap".Anglais: Cape Siskin; Cape Serin; Rock Canary; Cape Canary;Totta Siskin; Peachy; South African Siskin.Allemand: Hottentottengirlitz; Tottagirlitz; Tottazeisig.Néerlandais:Flamand: Hottentottenkanarie; Kaapse cini; Hottentot Cini;Zuidafrikaanse cini; Totta cini.Espagnol: Serin del Cabo.Italien: Venturone bruno; Canarino del Capo.Répartition:Cette espèce monotypique est endémique dans les montagnes du sud-ouest dela Province du Cap.Serinus (Poliospiza) tristriatus:Français: Serin brun; Serin de Rüppell; Serin à croupionbrun; Serin à trois raies.Anglais: Brown-rumped Serin; Brown-rumped Seed-eater;Rüppell's Seedeater.Allemand: Rüppellgirlitz; Braunellengirlitz.Néerlandais:Flamand: Bruine cini; Rüppell's cini; Bruinstuit edelzanger;Rüppells kanarie; Driestrepencini; Bruinstuitedelzanger.Espagnol: Serin de Ruppell.Italien: Canarino di Ruppel.Répartition:Cette espèce monotypique vit dans les montagnes et les plateaux del'ouest, du nord-est et du sud-est de l'Ethiopie et du nord de la Somalie.Serinus xantholaema:Français: Serin de Salvadori.Anglais: Salvadori's Seedeater.Néerlandais:Flamand: --Espagnol:71

Italien:Canarino del Salvadori.Répartition:Cette espèce monotypique est endémique dans le sud de l'Ethiopie où elleest connue seulement de l'Harrar central.Serinus xanthopygius:Français: Serin à croupion jaune.Anglais: Abyssinian Yellow-rumped Seedeater; Yellow-rumpedSerin; Yellow-rumped Seedeater.Allemand: Gelbbürzelgirlitz; Eritreagirlitz.Néerlandais:Flamand: Witkeel geelstuit edelzanger.Espagnol:Italien:Répartition:Nord de l'Ethiopie.Serinus whytii:Français: Serin bridé.Anglais: Yellow-browed Seedeater; Southern-streaky Seedeater.Allemand: Gelbrauengirlitz.Néerlandais:Flamand: --Espagnol: Serin estriado.Italien: Canarino di Whyte.Répartition:Sud de la Tanzanie; est de la Zambie; Malawi; norddu Zimbabwe.Uragus sibiricus sibiricus:Uragus sibiricus ussuriensisUragus sibiricus sanguinolentusUragus sibiricus lepidusUragus sibiricus henriciFrançais: Bouvreuil à longue queue; Petit Bouvreuil de Sibérie;Urague de Sibérie; Roselin à longue queue.Anglais: Long-tailed Rose Finch.Allemand: Meisengimpel.Néerlandais:Flamand: Meesgoudvink; Meesvink ou Langstaart Roodvink; Meesroodmus.Espagnol: "Camachuelo de cola larga de Siberia".Italien: Ciuffolotto Siberiano.Répartition:72

ussuriensis: Sud de la Sibérie; contreforts de l'Altaïoccidental; jusqu'au Nord Sinkiang et nord de laMongolie; Nord de la Mandchourie et pays de l'Amour.Centre de la Mandchourie et Corée du Nord.sanguinolentus: Sakhaline, Sud Kouriles; Nord Japon (Hokkaido,parfois Nord de Honshu).lepidus: Shansi; Sud Shensi; Sud Kansou; nord-ouest de laChine.henrici: Sud Setchouan jusqu'à l'extrême Sud-Est du Tibet etNord Yunnan.Urocynchramus pylzowi:Français: Roselin de Przevalsky; "Bouvreuil de Prevalsky";Roselin de Przewalski; "Bouvreuil de Prjevalski"Bruselin de Przewalski.Anglais: Przevalski's Rosefinch; Przewalski's Rosefinch;Przevalsky's Rose Finch; "Pink-tailed Bunting";"Long-tailed Bunting"; Pink-tailed Rosefinch.Allemand: Przevalskigimpel, Rosenschwanz.Néerlandais:Flamand: Przevalsky roodmus; Prewalski-goudvink.Espagnol: "Camachuelo de cola rosa"; "Camachuelo dePrzevalsky".Italien: Canarino de Przevalsky; Zigolo di Przewalski.Répartition:Est du Kansou et Est du Tsing haï; centre du Setchouan; Chine etEst du Tibet.Seuls Devillers et Ouellet (1993) rangent cette espèce parmi la grandefamille des Emberizidae et la sous-famille des Emberizinae.:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=Bibliographie sommaire.____________________________Ali, S. and S. Dillon Ripley. 1983. Handbook of the birds of Indiaand Pakistan. Compact Edition. Oxford University Press,Oxford.Armani, G.C. 1983. Guide des passereaux granivores. Delachauxet Niestlé, Neuchâtel.Belis, W. 1998. Namenlijst van de vogels van Europa, Noorde-Afrika en hetMidden-Oosten. Wetenschappelijkenaam/Nederlandse/Frans /Nederlands/Frans/wetenschappelijke naam. Liszte des noms d'oiseauxd'Europe, d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient. Nomscientifique/néerlandais/français Français/Néerlandais/nomscientifique. De Wielewaal, Turnhout.Bonaparte, Ch. et H. Schlegel. 1850. Monographie des Loxiens.Brickell N. 1986. Introduction to Southern African Cage and AviaryBirds. Vol. 1: Seed-eating birds. Nadine Publishers, SouthHills.Classen, H. und K. Massoth. 1992. Handbuch der Cardueliden.Band 1. Hanke-Verlag, Pforzheim.Classen, H. und K. Massoth. 1994. Handbuch der Cardueliden.Band 2. Hanke-Verlag, Pforzheim.73

Clement, J. 1981. Birds of the World. A Checklist, London. CroomHelm.Clement, P.; A. Harris and J. Davis. 1993. Finches & Sparrows. AnIdentification Guide. Christopher Helm, London.Clement, P.; A. Harris et J. Davis. 1996. Les Moineaux; lesPinsons, les Canaris, les Serins, et tous les Fringillidés,Estrildidés et Passéridés du monde. Delachaux et Niestlé,Lausanne. Traduction et adaptation de Michel Cuisin.Clements, J.F. 2000. Birds of the World. A Checklist. Pica Press,Robertsbridge.C.O.M. Espagne. Courriers divers.C.O.M. Italie. Courriers divers.Cramp, S. & C.M. Perrins. 1994. The Birds of the WesternPalearctic. Vol. VIII: Crows to Finches. Oxford UniversityPress, Oxford.Delacour, J. 1946. Notes on the taxonomy of the birds ofMalaysia. Zoologica 31: 4.Dementiev, G. et N.A. Gladkov. 1954. Ptitsy Sovietskogo Soiuza.Vol. 5. Moscou.Desfayes, M. 1969. Remarques sur les affinités des genresRhodopechys et Callancanthis. L'Oiseau et la RevueFrançaise d'Ornithologie, volume 39.Desfayes, M. 1971. Révision générique des Carduelidés. L'Oiseauet R.F.O. 41: 130-147.Devillers, P. et H. Ouellet. 1993. Noms Français des Oiseaux duMonde avec les équivalents latins et anglais. CommissionInternationale des noms français des oiseaux. EditionsMultimondes , Sainte-Foy (Québec) et Chabaud, Bayonne.Dickinson, E.C. 2003. The Howard and Moore Complete Checklist of the Birdsof the World. Christopher Helm, London.Erard, Ch. 1976. Taxonomie des Serins à gorge jaune d'Ethiopie.L'Oiseau et R.F.O. vol. 44.Gruson, E.S. 1976. A checklist of the Birds of the World. Collins,London.Hall, B.P. & R.E. Moreau. 1970. An Atlas of Speciation in AfricanPasserine Birds. British Museum, London.Harrison, C.J.O. 1966. Plumage patterns and colour relationshipsof the genera Carduelis and Fringilla. Bull. Brit. Orn.Club 86: 41-48.Heim de Balsac, H. 1970. Un facheux exemple de systématiqueinspirée. L'Oiseau et R.F.O. Vol. 40.Howard, R. & Moore, A. 1980. A Complete checklist of the Birds ofthe World. Oxford University Press, Oxford.Howard, R. & Moore, A. 1991. A Complete checklist of the Birds ofthe World. Second Edition. Oxford University Press, Oxford.Irwin, M.P.S. 1960. The relationships of some aberrant Serinus.Ibis 102: 503-506.Jouard, H. 1932. Notes rapides... sur le genre Carduelis .Alauda 4: 292-297.Lippens, L. et H. Wille. 1976. Les oiseaux du Zaïre. Lannoo,Tielt.Mainardi, D. 1957. L'Evoluzione nei Fringillidi. Rend. Ist.Lombardo. Sci. 92: 180-86.Mayaud, N. 1931. Remarques sur l'Ostéologie et la Systématique desSerins. Alauda 3: 401-410.Mayr, E.; Andrew, S.R.J.; Hinde, R.A. 1956. Die systematischeStellung der Gattung Fringilla. Journ. Orn. 97: 258-273.Natale, M.; L.G. Pidalà. 2004. Gli Ibridi. Tecnica – Allevamento – Genetica– Biologia. Edizioni Alcedo, Brugherio, (MI) Italie.Nicolaï, J. 1957. Die Systematische Stellung der Zitronzeisigs.74

J. Orn. 98: 363-371.Nicolaï, J. 1960. Verhalten studien am einigen afrikanischen undpaläarktischen Girlitze. Zool. Jb. Syst. 87: 317-362.Ruelle, M. 1983. Le Genre Serinus. Le Journal des Oiseaux, Paris,n° 163-164-165-166-167-168-170 de février à novembre 1983.Ruelle, M. 1986. Le Bec-croisé des sapins Loxia curvirostra etautres espèces du genre Loxia. Fédération OrnithologiqueWallonne, Liège.Ruelle, M. 1988. Le Pinson des arbres (Fringilla coelebs L. 1758)et ses cousins du genre "Fringilla". FédérationOrnithologique Wallonne, Liège.Ruelle, M. 1991. Les Sizerins, espèces et sous-espèces (GenreAcanthis). Fédération Ornithologique Wallonne, Liège.Ruelle, M. 1992. Le Bouvreuil pivoine [Pyrrhula pyrrhula (L.)]et autres espèces affines du genre "Pyrrhula". FédérationOrnithologique Wallonne, Liège.Ruelle, M. 1993. Le Chardonneret élégant [Carduelis cardueliscarduelis (Linné)] et ses cousins, les Chardonneretsorientaux. Fédération Ornithologique Wallonne.Ruelle, M. 1995. Le Tarin des aulnes [Carduelis spinus (Linné)]et ses cousins, les Tarins et Chardonnerets américains.Chez l'auteur, Verlaine (Liège-Belgique).Ruelle, M. 1997. Le Verdier d'Europe [Carduelis chloris (Linné)]et ses cousins, les Verdiers Orientaux. Chez l'auteur,Verlaine (Liège-Belgique).Ruelle, M. 1998. Le Gros-bec casse-noyaux [(Coccothraustescoccothraustes) (Linné)] et ses cousins, les Gros-becsorientaux et américains. Chez l'auteur, Verlaine(Liège-Belgique).Ruelle, M. 1999. Le Serin cini [(Serinus serinus Linnaeus 1766)]et ses cousins, les Serins européens, africains etasiatiques. Chez l'auteur, Verlaine (Liège-Belgique).Ruelle, M. 1999. La Linotte mélodieuse et les Linottes du genreAcanthis. Les Oiseaux du Monde 172: 30-32. N° de décembre.Ruelle, M. 2004. Le Roselin cramoisi [Carpodacus e. erythrinus (Pallas,1770)], les Roselins, Leucostictes et espèces affines.Chez l'auteur, Verlaine (Liège – Belgique).Ruelle, M. (En cours). Bibliographie générale relative auxFringilles et aux oiseaux granivores.Scarpa, D. 1998. I Ciuffolotti del genere Carpodacus. Lespecie e l'allevamento. Federazione Ornicoltori Italiani,Piacenza.Schönwetter, M. 1983. Handbuch der Oologie. Lieferung 35.Akademie Verlag, Berlin.Snow, G.M. & C.M. Perrins. 1998. The Birds of the WesternPalearctic. Concise Edition. Oxford University Press,Oxford.Stallcup, W.P. 1954. Miology and Serology of the avian familyFringillidae, taxonomic study. University of Kansas,publ. 8: 157-211.Stas, J. 1996. Domestication des oiseaux d'Europe et de leurscongénères. 5 volumes. K.E.V., Dendermonde.Tordoff, H.B. 1954. A Systematic Study of the Avian FamilyFringillidae based on the structure of the skull. Misc.Zool. Univ. Michigan 81: 1-63.Tordoff, H.B. 1954. Relationships in the New World nine-primariedoscines. Auk 71: 273-284.Vincent, J. 1952. A checklist of the birds of South Africa.Vanden Elzen, R. & Baars, W. 1980. Gattungzungehörigkeit undSystematische Stellung des Weissbauchgirlitz Ochrospiza75

dorsostriata (Reichenow, 1887) nach Verhaltenmerkmalen.Zool. Beitr. Bonn.Vanden Elzen, R. 1983. Girlitze. Biologie, Haltung und Pflege.Biotropic Verlag, Baden-Baden.Vanden Elzen, R. 1985. Systematics and Evolution of AfricanCanaries and Seedeaters. Proc. Int. Symp. AfricanVertebrates. Bonn.Voous, K.H. 1977. List of recent holarctic bird species.Passerines (Conclusion). Ibis 117: 376-406.Wells, M.G. 1998. World Bird Species. Checklist: with alternativeEnglish and scientific names. Worldlist, Bushey. R.U.La bibliographie générale consultée est trop importante pour être reprisedans cette étude. Elle figure dans ma Bibliographie Générale relative auxFringilles et aux Oiseaux Granivores (en cours), à laquelle je reporte monlecteur.Les revues suivantes ont aussi été consultées: Le Monde des Oiseaux; LeMonde des Oiseaux Européens; De Europese Vogelwereld; De Witte Spreeuwen;Onze Vogels; Kanariefreund; Pajaros; AZ Nachrichten; The Condor; The Ibis;L'Oiseau et Revue Française d'ornithologie; Aves; L'Homme et l'Oiseau;Alauda; Nos Oiseaux; Pajaros; L'Ornithologue; Les Oiseaux; Les Oiseaux duMonde; Le Bossu Belge; Aviornis International ainsi que d'autres revuesinternationales, nationales, régionales. Les Avifaunes régionales,nationales ainsi que les check-lists des différents pays du monde ont aussifait l'objet de toutes mes recherches, principalement pour les noms locauxet régionaux. Les titres et les noms des éditeurs et auteurs de ces oeuvresfigurent à ma Bibliographie Générale.Note relative à l'Index des noms Français et Anglais.-------------------------------------------------------Le choix des noms Français et Anglais de cet index n'est pas arbitrairemais il est seulement dicté par une meilleure connaissance de ma part del'anglais et du français, ma langue natale. Le lecteur, désireux deparfaire cet index, par les noms vernaculaires et régionaux des autreslangues intéressées, pourra utilement le concevoir à sa meilleure façon. Euégard aux nombreux noms composés de la langue anglaise, le classement decet index se fait sur le premier mot, puis ensuite sur le second motprincipal du nom composé lorsque deux de ces noms composés commencent parle même mot. De plus, pour faciliter les recherches, après le renvoi dechaque nom vernaculaire au nom scientifique, je reprends le n° de page yrelatif. Ce classement est forcément subjectif mais le lecteur n'y verraqu'un instrument de travail et une aide propre à éviter des recherchesfastidieuses. Pour rappel, le nom scientifique est toujours repris encaractères italiques. J'attire également l'attention de mon lecteur sur lefait que, tant dans les noms français qu'anglais, un même nom vernaculairedésigne parfois deux ou trois espèces différentes. Je n'y suis pour rienpuisque aussi bien tous ces noms ont été relevés dans les publications à madisposition et les noms varient parfois suivant les auteurs.L'auteur.Index des noms Français et Anglais.-----------------------------------Abyssinian Citril (Finch): Serinus citrinelloides, p. 59.Abyssinian Grosbeak Canary: Serinus donaldsoni, p. 60.Abyssinian Yellow-rumped Seedeater: Serinus xanthopygius, p. 72.Açores Islands Bullfinch: Pyrrhula murina, p. 51.African Citril (Finch): Serinus citrinelloides, p. 59.76

Allied Grosbeak: Coccothraustes affinis, p. 35.American Goldfinch: Carduelis tristis, p. 21.American Red Crossbill: Loxia curvirostra, p. 45.American Redpoll: Carduelis flammea flammea, p. 11.American Siskin: Carduelis tristis, p. 20.Andean Siskin: Carduelis spinescens, p. 19.Angola Seedeater: Serinus atrogularis, p. 56.Ankober Serin: Serinus ankoberensis, p. 55.Antillean Siskin: Carduelis dominicensis, p. 11.Arctic Finch: Leucosticte arctoa, p. 41.Arctic Redpoll: Carduelis hornemanni hornemanni, p. 13."Arctoa Mountain Brown-naped Rosy Finch": Leucosticte arctoabrunneonucha, p. 41.Arkansas Goldfinch: Carduelis psaltria hesperophila, p. 17.Arkansas Siskin: Carduelis psaltria hesperophila, p. 17.Asian Rosy Finch: Leucosticte arctoa, p. 41.Azorean Bullfinch: Pyrrhula murina, p. 51.Azores Bullfinch: Pyrrhula murina, p. 51.Bearded Siskin : Carduelis barbata, p. 5.Beautiful Rosefinch: Carpodacus pulcherrimus, p. 27.Beavan's Bullfinch: Pyrrhula erythaca, p. 49.Bec-croisé à ailes blanches: Loxia leucoptera, p. 46.Bec-croisé bifascié: Loxia leucoptera, p. 46.Bec-croisé d'Ecosse: Loxia scotica, p. 47.Bec-croisé leucoptère: Loxia leucoptera, p. 46.Bec-croisé perroquet: Loxia pytyopsittacus, p. 47.Bec-croisé rouge: Loxia curvirostra pusilla, p. 45.Bec-croisé des sapins: Loxia curvirostra, p. 45.Black-billed Desert Finch: Rhodopechys obsoleta, p. 54.Black-billed Finch: Rhodopechys obsoleta, p. 54.Black-capped Siskin : Carduelis atriceps, p. 5.Black-chinned Siskin : Carduelis barbata, p. 5.Black-eared Canary: Serinus menelli, p. 65.Black-eared Seed-eater: Serinus menelli, p. 65.Black-eared Serin: Serinus menelli, p. 65.Black-faced Canary: Serinus capistratus, p. 58.Black-faced Canary: voir aussi Serinus koliensis, p. 63.Black-headed Canary: Serinus alario, p. 55.Black-headed Greenfinch : Carduelis ambigua, p. 4.Black-headed Grosbeak: Coccothraustes migratorius, p. 37.Black-headed Hawfinch: Coccothraustes migratorius, p. 37.Black-headed Mountain Finch: Leucosticte brandti, p. 43.Black-headed Siskin: Carduelis magellanica, p. 15.Black-headed Siskin: voir aussi Carduelis notata, p. 16.Toutefois le nom usuel anglais de cette espèce estNeotropical Black-headed Siskin.Black-headed Siskin: voir aussi Serinus nigriceps, p. 66.Black-hooded Red Siskin: Carduelis cucullatus, p. 10.Black Rosy-Finch: Leucosticte atrata, p. 42.Black Siskin : Carduelis atrata, p. 5.Black-tailed Hawfinch: Coccothraustes migratorius, p. 37.Black-throated Canary: Serinus atrogularis, p. 56.Black and Yellow Grosbeak: Coccothraustes icterioïdes, p. 36.Blanford's Rosefinch: Carpodacus rubescens, p. 31.Blue Chaffinch: Fringilla teydea, p. 40.Bonin Grosbeak: Chaunoproctus ferreorostris, p. 34.Bonin Islands Finch: Chaunoproctus ferreorostris, p. 34.Bonin Islands Grosbeak: Chaunoproctus ferreorostris, p. 34.Bouvreuil des Açores: Pyrrhula murina, p. 51.Bouvreuil de Beavan: Pyrrhula erythaca, p. 49.Bouvreuil de Beier: Pyrrhula pyrrhula, p. 51.77

Bouvreuil de Cassin: Pyrrhula pyrrhula cassinii, p. 51.Bouvreuil de Chine: Pyrrhula erythaca, p. 49.Bouvreuil à couronne d'or: Pyrrhoplectes epauletta, p. 49."Bouvreuil demi-gros": Pyrrhula pyrrhula, p. 51.Bouvreuil européen: Pyrrhula pyrrhula europoea, p. 51.Bouvreuil githagine: Rhodopechys githaginea, p. 53.Bouvreuil gris: Pyrrhula pyrrhula cineracea, p. 51.Bouvreuil du Japon: Pyrrhula pyrrhula griseiventris, p. 51.Bouvreuil du Kamtchatka: Pyrrhula pyrrhula cassinii, p. 51."Bouvreuil kobiou": Pyrrhula erythrocephala, p. 50.Bouvreuil du Lichstenstein: Rhodopechys obsoleta, p. 54.Bouvreuil à longue queue: Uragus sibiricus, p. 72.Bouvreuil masqué: Pyrrhula erythaca, p. 49."Bouvreuil du Mexique": Carpodacus mexicanus, p. 25.Bouvreuil de Mongolie: Rhodopechys mongolica, p. 53.Bouvreuil noir à nuque d'or: Pyrrhoplectes epauletta, p. 49.Bouvreuil ordinaire: Pyrrhula pyrrhula, p. 51.Bouvreuil pivoine: Pyrrhula pyrrhula europoea, p. 51.Bouvreuil à poitrine grise: Pyrrhula pyrrhula griseiventris, p.51.Bouvreuil ponceau: Pyrrhula pyrrhula pyrrhula, p. 51."Bouvreuil de Prevalsky": Urocynchramus pylzowi, p. 73."Bouvreuil de Prjevalski": Urocynchramus pylzowi, p. 73.Bouvreuil de Sao Miguel: Pyrrhula murina, p. 51.Bouvreuil à tête grise: Pyrrhula erythaca, p. 49.Bouvreuil à tête rouge: Pyrrhula erythrocephala, p. 50.Brambling: Fringilla montifringilla, p. 40.Brandt's Mountain Finch: Leucosticte brandti brandti, p. 43.Brandt's Rosy Finch: Leucosticte brandti, p. 43.Brimstone Canary: Serinus sulphuratus, p. 69.Brown Bullfinch: Pyrrhula nipalensis, p. 51.Brown Canary: Serinus symonsi, p. 70.Brown-capped Rosy Finch: Leucosticte australis, p. 43.Brown-crowned Rosy Finch: Leucosticte australis, p. 43.Brown-rumped Seed-eater: Serinus tristriatus, p. 71.Brown-rumped Serin: Serinus tristriatus, p. 71.Bruselin de Przewalski: Urocynchramus pylzowi, p. 73.Bullfinch: Pyrrhula pyrrhula europoea, p. 51.Bully Canary: Serinus sulphuratus, p. 69.Callacanthis à sourcils rouges : Callacanthis burtoni, p. 4.Canari: Serinus canaria, p. 57.Canari argentin: Carduelis tristis, p. 21.Canari sauvage: Serinus canaria, p. 57.Canari du Cap: Serinus canicollis, p. 58.Canari du Cap: Serinus totta, p. 71.Canary: Serinus canaria, p. 57.Canary Islands Chaffinch: Fringilla teydea, p. 40.Cape Canary: Serinus canicollis, p. 58.Cape Canary: Serinus totta, p. 71.Cape Serin: Serinus totta, p. 71.Cape Siskin: Serinus totta, p. 71.Carpodaque de Cassin: Carpodacus cassinii, p. 23.Carpodaque du Mexique: Carpodacus mexicanus, p. 25.Carpodaque pourpre: Carpodacus purpureus, p. 28.Carpodaque splendide: Carpodacus pulcherrimus, p. 27.Cassin's Bullfinch: Pyrrhula pyrrhula cassinii, p. 51.Cassin's Finch: Carpodacus cassinii, p. 23.Catnip Bird: Carduelis tristis, p. 21.Caucasian Bullfinch: Pyrrhula pyrrhula rossikowi, p. 51.Caucasian Goldfinch : Carduelis carduelis brevirostris, p. 7.Caucasian Great Rosefinch: Carpodacus rubicilla, p. 31.Caucasus Rosefinch: Carpodacus erythrinus kubanensis, p. 24.78

Central Asian Goldfinch: Carduelis carduelis subulata, p. 7.Chaffinch: Fringilla coelebs, p. 38.Chanteur d'Afrique: Serinus leucopygius, p. 64.Chanteur d'Afrique à gorge noire: Serinus atrogularis, p. 56.Chardonneret à ailes jaunes: Carduelis lawrencei, p. 14.Chardonneret des Andes: Carduelis spinescens, p. 20.Chardonneret des Antilles: Carduelis dominicensis, p. 11.Chardonneret de l'Arkansas: Carduelis p. hesperophila, p. 17Chardonneret asiatique : Carduelis c. caniceps, p. 7.Chardonneret à bec épais: Carduelis c. crassirostris, p. 10.Chardonneret à capuchon: Carduelis cucullatus, p. 10.Chardonneret à croupion jaune: Carduelis uropygialis, p. 22.Chardonneret doré: Carduelis tristis, p. 21.Chardonneret à dos noir: Carduelis psaltria psaltria, p. 17.Chardonneret à dos sombre: Carduelis psaltria psaltria, p. 17.Chardonneret élégant : Carduelis carduelis carduelis, p. 7.Chardonneret d'Europe : Carduelis carduelis carduelis, p. 7.Chardonneret gris: Carduelis lawrencei, p. 14.Chardonneret de l'Himalaya : Carduelis c. caniceps, p. 7.Chardonneret indien : Carduelis c. caniceps, p. 7.Chardonneret jaune: Carduelis tristis, p. 21.Chardonneret de Lawrence: Carduelis lawrencei, p. 14.Chardonneret de Madère : Carduelis carduelis parva, p. 7.Chardonneret de Magellan: Carduelis magellanica, p. 15.Chardonneret à menton noir : Carduelis barbata, p. 5.Chardonneret mineur: Carduelis psaltria, p. 17.Chardonneret mineur de Colombie: Carduelis psaltria. columbiana,p. 17.Chardonneret mineur du Mexique: Carduelis psaltria witti, p. 17Chardonneret mineur du Yucatan: Carduelis psaltria jouyi, p. 17Chardonneret noir : Carduelis atrata, p. 5.Chardonneret olivâtre: Carduelis olivacea, p. 17.Chardonneret oriental : Carduelis c. caniceps, p. 7.Chardonneret des pins: Carduelis pinus, p. 17.Chardonneret sombre : Carduelis atriceps, p. 5.Chardonneret rouge: Carduelis cucullatus, p. 10.Chardonneret de Russie : Carduelis carduelis major, p. 7.Chardonneret safran: Carduelis siemiradzkii, p. 18.Chardonneret de Santa Cruz: Carduelis santaecrucis, p. 18.Chardonneret de Sibérie: Carduelis carduelis major, p. 7.Chardonneret à tête grise : Carduelis c. caniceps, p. 7.Chardonneret à tête noire: Carduelis notata, p. 16."Chardonneret à tête noire" : Carduelis c. carduelis, p. 7.Chardonneret du Turkestan : Carduelis c. paropanisi, p. 7.Chardonneret à ventre jaune: Carduelis xanthogastra, p. 22.Chardonneret de Yarrell: Carduelis yarrellii, p. 23.Chinese Brown Bullfinch: Pyrrhula nipalensis ricketti, p. 51.Chinese Black-headed Hawfinch: Coccothraustes personata, p. 37.Chinese Greenfinch: Carduelis sinica, p. 19.Chinese Grosbeak: Coccothraustes migratorius, p. 37.Citril Finch: Serinus citrinella, p. 58-59.Citrinelle de Californie: Carduelis lawrencei, p. 13.Collared Grosbeak: Coccothraustes affinis, p. 35.Common Bullfinch: Pyrrhula pyrrhula europoea, p. 51.Common Canary: Serinus canaria p. 57.Common Chaffinch: Fringilla coelebs, p. 38-39.Common Crosbill: Loxia curvirostra, p. 45.Common Goldfinch: Carduelis tristis, p. 21.Common Greenfinch: Carduelis chloris chloris, p. 9.Common Redpoll: Carduelis flammea flammea, p. 11.Common Rosefinch: Carpodacus erythrinus, p. 24-25.79

Common Siskin: Carduelis spinus, p. 21.Common Trumpeter-Finch: Rhodopechys githaginea, p. 53.Common Yellow-fronted Canary: Serinus mozambicus, p. 65.Continental Goldfinch: Carduelis carduelis major, p. 7.Continental Redpoll: Carduelis cabaret, p. 6.Cordillerean Goldfinch: Carduelis uropygialis, p. 22.Cordillerean Siskin: Carduelis uropygialis, p. 22.Corsican Citril: Serinus corsicanus, p. 60.Corsican Finch: Serinus corsicanus, p. 60.Coue's Redpoll: Carduelis hornemanni exilipes, p. 14.Crimson-browed Finch: Pinicola subhimachalus, p. 48-49.Crimson-eared Rosefinch: Carpodacus rubicilloides, p. 32.Crimson Rosefinch: Carpodacus rubescens, p. 31.Crimsonwinged Desert Finch: Rhodopechys sanguinea, p. 54.Crimson-winged Finch: Rhodopechys sanguinea, p. 54.Crossbill: Loxia curvirostra, p. 45.Damara Black-headed Canary: Serinus leucolaema, p. 64.Damara Canary; Serinus leucolaema, p. 64.Damara White-throated Canary: Serinus leucolaema, p. 64.Dark-backed Goldfinch: Carduelis psaltria psaltria, p. 17/18.Dark-backed Siskin: Carduelis psaltria psaltria, p. 17/18.Dark-breasted rosefinch: Carpodacus nipalensis, p. 26/27.Dark Rosefinch: Carpodacus nipalensis nipalensis, p. 26/27.Dark-rumped Rosefinch: Carpodacus edwardsii, p. 24.Desert Finch: Rhodopechys obsoleta, p. 54.Donaldson's Canary: Serinus donaldsoni, p. 60.Drakensberg Siskin: Serinus symonsi, p. 70.Drakensburg Siskin: Serinus symonsi, p. 70.Durbec des genèvriers: Pinicola subhimachalus, p. 48/49.Durbec des pins: Pinicola enucleator montanus, p. 48.Durbec des sapins: Pinicola enucleator, p. 48."Dur-bec Sipaye": Haematospiza sipahi, p. 41.Durbec des sapins: Pinicola enucleator, p. 48.Durbec à tête rouge: Pinicola subhimachalus, p. 48/49.Dusky-faced Seed-eater: Serinus leucopterus, p. 64.East African Citril: Serinus hypostictus, p. 63.East African Citril Finch: Serinus hypostictus, p. 63.East European Bullfinch: Pyrrhula pyrrhula pyrrhula, p. 51.Eastern American Goldfinch: Carduelis tristis, p. 21.Eastern Citril: Serinus hypostictus, p. 63.Eastern Desert Finch: Rhodopechys githaginea, p. 54.Eastern Goldfinch: Carduelis carduelis caniceps, p. 7.Eastern Great Rosefinch: Carpodacus rubicilloides lucifer, p. 32.Eastern Linnet : Carduelis cannabina bella, p. 6.Eastern Plaincoloured Mountain Finch: Leucosticte nemoricolanemoricola, p. 44.Eurasian Bullfinch: Pyrrhula pyrrhula europoea, p. 51.Eurasian Goldfinch : Carduelis carduelis carduelis, p. 7.Eurasian Siskin: Carduelis spinus, p. 21.Eurasian Twite: Carduelis flavirostris flavirostris, p. 12.European Chaffinch: Fringilla coelebs coelebs, p. 38/39.European Greenfinch: Carduelis chloris chloris, p. 9.European Linnet : Carduelis cannabina cannabina, p. 6.European Serin: Serinus serinus, p. 68.Evening Grosbeak: Coccothraustes vespertinus, p. 38.Fire-fronted Serin: Serinus pusillus, p. 67.Forest Canary: Serinus scotops, p. 68.Garhwal Dark Rosefinch: Carpodacus nipalensis kangrae, p. 26/27.Gold-crowned Black Finch: Pyrrhoplectes epauletta, p. 49.Gold-fronted Serin: Serinus pusillus, p. 67.Gold-headed Black Finch: Pyrrhoplectes epauletta, p. 49.80

Gold-headed Finch: Pyrrhoplectes epauletta, p. 49.Gold-naped Finch: Pyrrhoplectes epauletta, p. 49.Golden Bullfinch: Pyrrhula aurantiaca, p. 49.Golden Finch: Carduelis tristis, p. 21.Golden-headed Finch: Pyrrhoplectes epauletta, p. 49.Golden Siskin: Carduelis tristis, p. 21.Golden-winged Grosbeak: Rhynchostruthus socotranus, p. 54.Goldfinch: Carduelis carduelis carduelis, p. 7.Goldie: Carduelis carduelis, p. 7.Grand Chardonneret du Nord : Carduelis carduelis major, p. 7.Grand Chardonneret de Russie: Carduelis carduelis major, p. 7.Grand Chardonneret du Turkestan: Carduelis c. paropanisi, p. 7.Grand Roselin oriental: Carpodacus rubicilloides, p. 32.Grand Roselin strié: Carpodacus rubicilloides, p. 32.Grand Roselin tacheté: Carpodacus rubicilla, p. 31.Grand Sizerin: Carduelis flammea, p. 11."Grand Verdier à ailes d'or": Rhynchostruthus socotranus, p. 54.Great Rosefinch : Carpodacus rubicilla severtzovi, p. 32.Greenbacked Chaffinch: Fringilla coelebs spodiogenys, p. 39.Green-backed Goldfinch : Carduelis psaltria hesperophila, p.17Green Canary: Serinus mozambicus, p. 65.Greenfinch: Carduelis chloris chloris, p. 9.Greenland Redpoll: Carduelis flammea rostrata, p. 11.Green Singing Finch: Serinus mozambicus, p. 65.Green Sysie: Serinus mozambicus, p. 65.Grey-bellied Bullfinch: Pyrrhula pyrrhula griseiventris, p. 51.Grey Bullfinch: Pyrrhula pyrrhula cineracea, p. 51.Grey Canary: Serinus leucopygius, p. 64.Grey-capped Greenfinch: Carduelis sinica, p. 19.Grey-crowned Goldfinch: Carduelis carduelis caniceps, p. 7.Grey-crowned Rosy Finch: Leucosticte tephrocotis, p. 44.Grey-headed Bullfinch: Pyrrhula erythaca, p. 49.Grey-headed Bullfinch: voir aussi Pyrrhula p. griseiventris, p. 51Grey-headed Goldfinch : Carduelis carduelis caniceps, p. 7.Grey-necked Serin: Serinus canicollis, p. 58.Grey-singing Finch: Serinus mozambicus, p. 65.Groenland Redpoll: Carduelis flammea rostrata, p. 11.Grosbeak Bunting: Neospiza concolor, p. 47.Grosbeak Canary: Serinus donaldsoni, p. 60.Grosbeak Seedeater: Serinus burtoni, p. 57.Grosbeak Weaver: Neospiza concolor, p. 47.Gros-bec abeille: Coccothraustes abeillei, p. 34.Gros-bec à ailes blanches: Coccothraustes carnipes, p. 35.Gros-bec à ailes dorées: Rhynchostruthus socotranus, p. 54.Gros-bec à capuchon: Coccothraustes abeillei, p. 34.Gros-bec à capuchon noir: Coccothraustes abeillei, p. 34.Gros-bec casse-noyaux: Coccothraustes coccothraustes, p. 36.Gros-bec de Chine: Coccothraustes migratorius, p. 37.Gros-bec de Chine à tête noire: Coccothraustes migratorius, p. 37.Gros-bec Cipaye: Haematospiza sipahi, p. 41.Gros-bec à collier jaune: Coccothraustes affinis, p. 35.Gros-bec commun: Coccothraustes coccothraustes, p. 36.Gros-bec à couronne noire: Coccothraustes vespertinus, p. 38.Gros-bec crépusculaire: Coccothraustes vespertinus, p. 38.Gros-bec errant: Coccothraustes vespertinus, p. 38.Gros-bec à gorge rousse: Carduelis flavirostris, p. 12.Gros-bec des îles Bonin: Chaunoproctus ferreorostris, p. 34."Gros-bec de montagne": Carduelis flavirostris, p. 12.Gros-bec du Japon: Coccothraustes personata, p. 37.Gros-bec jaune et noir: Coccothraustes icterioïdes, p. 36.Gros-bec masqué: Coccothrastes personata, p. 37.81

Gros-bec migrateur: Coccothraustes migratorius, p. 37.Gros-bec noir et jaune: Coccothraustes icterioïdes, p. 36.Gros-bec ordinaire: Coccothraustes coccothraustes, p. 36.Gros-bec de l'ouest à couronne noire: Coccothraustes vespertinus,p. 38.Gros-bec de Sao Tomé: Neospiza concolor, p. 47.Gros-bec Sipahi: Haematospiza sipahi, p. 41."Gros-bec Sipaye": Haematospiza sipahi, p. 41.Gros-bec à tête noire: Coccothraustes migratorius, p. 37.Gros-bec voisin: Coccothraustes affinis, p. 35.Gros-bec vulgaire: Coccothraustes coccothraustes, p. 36.Ground Linnet: Leucosticte brandti, p. 43.Guatelama Siskin : Carduelis atriceps, p. 5.Hawfinch: Coccothraustes coccothraustes, p. 36.Hepburn Rosy Finch : Leucosticte arctoa littoralis, p. 41.Himalaya Greenfinch: Carduelis spinoïdes heinrichi, p. 20.Himalayan Beautiful Rosefinch: Carpodacus p. pulcherrimus, p. 27.Himalayan Goldfinch: Carduelis carduelis caniceps, p. 7.Himalayan Goldfinch: voir aussi Carduelis spinoïdesheinrichi, p. 20.Himalayan Greenfinch: Carduelis spinoïdes spinoïdes, p. 20.Himalayan Mountain Finch: Leucosticte arctoa haematopygia, p.41.Himalayan Red-mantle Rosefinch: Carpodacus grandis, p. 25.Himalayan Siskin: Serinus thibetanus, p. 70.Himalayan White-winged Grosbeak: Coccothraustes c. carnipes, p. 35.Hispaniolan Siskin: Carduelis dominicensis, p. 11.Hoary Redpoll: Carduelis hornemanni exilipes, p. 14.Hodgson's Rosefinch: Carpodacus erythrinus roseatus, p. 24.Holboell's Redpoll: Carduelis flammea hoelboellii: p. 11.Holboll's Redpoll: Carduelis flammea hoelboellii: p. 11.Hooded Grosbeak: Coccothraustes abeillei, p. 34.Hooded Siskin: Carduelis cucullatus, p. 10.Hooded Siskin: voir aussi Carduelis magellanica, p. 15Hornemann's Redpoll: Carduelis hornemanni hornemanni, p. 13.House Finch: Carpodacus mexicanus, p. 25.Iceland Redpoll: Carduelis flammea islandica, p. 11.Icterine Canary: Serinus mozambicus, p. 65.Indian Finch: Carpodacus erythrinus roseatus, p. 24.Island Canary: Serinus c anaria, p. 57.Japanese Greenfinch: Carduelis sinica, p. 19.Japanese Grosbeak: Coccothraustes personata, p. 37.Japanese Masked Hawfinch: Coccothraustes personata, p. 37.Japanese Rosy Finch: Leucosticte arctoa brunneonucha, p. 41.Juniper Finch: Pinicola subhimachalus, p. 48/49.Juniper Hawfinch: Coccothraustes carnipes, pp. 35.Kamtchatkan Bullfinch: Pyrrhula pyrrhula cassinii, p. 51.Kashmir Whitebrowed Rosefinch: Carpodacus thura blythi, p. 33.Kenya Grosbeak Canary: Serinus buchanani , p. 56.Kenyan Yellow-rumped Seedeater: Serinus reichenowi, p. 67.King Black-headed Canary: Serinus leucolaema, p. 64.Kipengere Seedeater: Serinus melanochrous, p. 65.Kivu Canary: Serinus frontalis, p. 62.Koli Canary: Serinus koliensis, pp. 63.Kun Lun Mountain Finch: Leucosticte brandti pallidior, p. 43.Kun Lun Redbreasted Rosefinch : Carpodacus puniceus kilianensis,p. 27/28.Kuril Bullfinch: Pyrrhula pyrrhula "kurulensis", p. 51.Large Black-headed Hawfinch: Coccothraustes personata, p. 37.Large Rosefinch: Carpodacus edwardsii, p. 24.Lawrence's Goldfinch: Carduelis lawrencei, p. 14.82

Layards Seed-eater: Serinus leucopterus, p. 64.Lebanon Canary: Serinus syriacus, p. 70.Lemon-breasted Canary: Serinus citrinipectus, p. 59.Lemon-breasted Seedeater: Serinus citrinipectus, p. 59.Lesser Goldfinch: Carduelis psaltria, p. 17/18.Lesser Redpoll: Carduelis cabaret disruptis, p. 11.Leucosticte arctique: Leucosticte arctoa, p. 41.Linnet : Carduelis cannabina, p. 6.Lichtenstein's Desert Finch: Rhodopechys obsoleta, p. 54.Liechtenstein's Finch: Rhodopechys obsoleta, p. 54.Linotte à bec jaune: Carduelis flavirostris, p. 12."Linnet": Carpodacus mexicanus frontalis, p. 25/26.Linotte de montagne: Carduelis flavirostris, p. 12.Linotte mélodieuse : Carduelis cannabina, p. 6."Linotte rose du Japon": Carpodacus roseus, p. 30.Linotte de Somalie: Carduelis johannis, p. 14.Linotte Warsangli: Carduelis johannis, p. 14.Linotte du Yémen: Carduelus yemenensis, p.23.Linurge loriot: Linurgus olivaceus, p. 45."Long-tailed Bunting": Urocynchramus pylzowi, p. 73.Long-tailed Rosefinch: Carpodacus rubescens, p. 31.Mademoiselle Thura's Rosefinch: Carpodacus thura, p. 33.Magellan Siskin: Carduelis magellanica, p. 15.Malay Goldfinch: Serinus estherae, p. 61.Malay Serin: Serinus estherae, p. 61.Malaysan Finch: Serinus estherae, p. 61.Masked Hawfinch: Coccothraustes personata, p. 37.Mealy Redpoll: Carduelis flammea flammea, p. 11.Menacha Serin: Serinus menachensis, p. 65.Menacha Seedeater: Serinus menachensis, p. 65.Mennnell's Seed-eater: Serinus menelli, p. 65.Mexican Goldfinch: Carduelis psaltria witti, p. 17.Mexican House Finch: Carpodacus mexicanus, p. 25/26.Mexican Pine Siskin: Carduelis pinus perplexus, p. 17.Mlle Thura's Rosefinch: Carpodacus thura, p. 33.Mongolian Desert Finch: Rhodopechys mongolica, p. 53.Mongolian Finch: Rhodopechys mongolica, p. 53.Mongolian Trumpeter Finch: Rhodopechys mongolica, p. 53.Mount Victoria Greenfinch : Carduelis spinoïdes heinrichi, p. 20.Mountain Serin: Serinus estherae, p. 61.Mountain Siskin: Serinus symonsi, p. 70.Mozambique Serin: Serinus mozambicus, p. 65.Namibia Canary: Serinus leucolaema, p. 64.Natal Linnet: Serinus scotops, p. 68.Néospize de Sao Tomé: Neospiza concolor, p. 47.Neotropical Black-headed Siskin: Carduelis notata, p. 16.Nepal Brown Bullfinch: Pyrrhula nipalensis, p. 51.Nepal Dark Rosefinch: Carpodacus nipalensis nipalensis, p. 26/27.Northern Bullfinch: Pyrrhula pyrrhula pyrrhula, p. 51.Northern Grosbeak Canary/Serin: Serinus donaldsoni, p. 60.Northern Pine Siskin: Carduelis pinus pinus, p. 17Northwestern Goldfinch: Carduelis tristis jewetti, p. 21.Oiseau jaune: Carduelis tristis, p. 21.Olivaceous Siskin: Carduelis olivacea, p. 16.Orange Bullfinch: Pyrrhula aurantiaca, p. 49.Oriental Bullfinch: Pyrrhula pyrrhrula griseiventris, p. 51.Oriental Greenfinch: Carduelis sinica, p. 19.Oustalet's Black-headed Greenfinch : Carduelis ambigua, p. 4.Oustalet's Greenfinch : Carduelis ambigua, p. 4.Pale Goldfinch: Carduelis tristis pallida, p. 21.Pale Rosefinch: Carpodacus synoïcus, p. 32.83

Pallas's Rosefinch: Carpodacus roseus, p. 30.Pamirs Mountain Finch: Leucosticte brandti pamirensis, p. 43.Papyrus Canary: Serinus koliensis, pp. 63.Parrot Crossbill: Loxia pytyopsittacus, p. 47.Peachy: Serinus totta, p. 71.Persian white-winged Grosbeak: Coccothraustes carnipesspeculigerus, p. 35.Petit Bouvreuil de Sibérie: Uragus sibiricus, p. 72.Petit Chardonneret Espagnol : Carduelis carduelis parva, p. 7.Philippine Bullfinch: Pyrrhula leucogenys, p. 50.Pine Grosbeak: Pinicola enucleator, p. 48.Pine Siskin: Carduelis pinus pinus, p. 17.Pinkish-backed Rosefinch: Carpodacus rhodochlamys, p. 29.Pink-browed Rosefinch: Carpodacus rhodochrous, p. 29.Pink-rumped Rosefinch: Carpodacus eos, p. 24.Pink-tailed Bunting: Urocynchramus pylzowi, p. 73.Pink-tailed Rosefinch: Urocynchramus pylzowi, p. 73.Pink-throated Rosefinch: Carpodacus edwardsii, p. 24.Pink-winged Rose Finch: Rhodopechys obsoleta, p. 54.Pinson des arbres : Fringilla coelebs coelebs, p. 38/39.Pinson d'Ardenne: Fringilla montifringilla, p. 40.Pinson bleu: Fringilla teydea, p. 40.Pinson à dos vert: Fringilla coelebs spodiogenys, p. 38/39.Pinson Loriot: Linurgus olivaceus, p. 45.Pinson des Maures: Fringilla coelebs spodiogenys, p. 38/39.Pinson du Nord: Fringilla montifringilla, p. 40."Pinson à nuque d'or": Pyrrhoplectes epauletta, p. 49.Pinson de Teyde: Fringilla teydea, p. 40.Principe Seedeater: Serinus rufobrunneus, p. 68.Protea Canary: Serinus leucopterus, p. 64.Protea Layard's Seed-eater: Serinus leucopterus, p. 64.Protea Seedeater: Serinus leucopterus, p. 64.Protea Serin: Serinus leucopterus, p. 64.Przevalski's Rosefinch: Urocynchramus pylzowi, p. 73.Przewalski's Rosefinch: Urocynchramus pylzowi, p. 73.Przewalsky's Rose Finch: Urocynchramus pylzowi, p. 72.Quetta Rose Finch: Rhodopechys obsoleta, p. 54.Red-breasted Rosefinch: Carpodacus puniceus, p. 27/28.Red-browed Finch : Callacanthis burtoni, p. 4.Red-capped Finch: Serinus pusillus, p. 67.Red Crossbill: Loxia curvirostra, p. 45.Red-fronted Serin: Serinus pusillus, p. 67.Red-fronted Rosefinch: Carpodacus puniceus, p. 27/28.Red-headed Bullfinch: Pyrrhula erythrocephala, p. 50.Red-headed Finch: Pinicola subhimachalus, p. 48.Red-headed Rose Finch: Pinicola subhimachalus, p. 48.Red-mantled Rosefinch: Carpodacus rhodochlamys, p. 29.Red-mantled Rosefinch: Carpodacus rhodochrous, p. 29.Red Siskin: Carduelis cucullatus, p. 10.Redpoll: Carduelis cabaret, p. 6.Reichard's Seedeater: Serinus reichardi, p. 67.Reichenow's Serin: Serinus reichenowi, p. 67.Roborowski's Rosefinch: Carpodacus roborowskii, p. 30.Rock Canary: Serinus totta, p. 71.Rose-breasted Finch: Carpodacus erythrinus kubanensis, p. 24.Rose-breasted Rosefinch: Carpodacus puniceus, p. 27/28."Roselin à ailes roses": Rhodopechys sanguinea, p. 54.Roselin à ailes tachetées: Carpodacus rhodopeplus,p. 30.Roselin des Aléoutiennes: Leucosticte arctoa umbrina, p. 41.Roselin arctique: Leucosticte arctoa arctoa, p. 41.Roselin de Blanford: Carpodacus rubescens, p. 31.84

Roselin de Blyth: Carpodacus grandis, p. 25.Roselin des Bonin: Chaunoproctus ferreorostris, p. 34.Roselin de Brandt: Leucosticte brandti, p. 43.Roselin brun: Leucosticte arctoa littoralis, p. 41.Roselin de Cassin: Carpodacus cassinii, p. 23.Roselin à couronne brune: Leucosticte australis, p. 43.Roselin à couronne d'or: Pyrrhoplectes epauletta, p. 49.Roselin cramoisi: Carpodacus erythrinus, p. 24.Roselin à croupion rose: Carpodacus eos, p. 24.Roselin à dos rouge: Carpodacus rhodochlamys , p. 29.Roselin d'Edward : Carpodacus edwardsii, p. 24.Roselin d'Edwards: Carpodacus edwardsii, p. 24.Roselin familier: Carpodacus mexicanus, p. 25/26."Roselin des genévriers": Pinicola subhimachlus, p. 48/49."Roselin githagine": Rhodopechys githaginea, p. 53.Roselin à gorge rouge: Carpodacus puniceus, p. 27/28.Roselin à gorge rousse: Carpodacus puniceus, p. 27/28.Roselin de Hepburn: Leucosticte arctoa littoralis, p. 41.Roselin de Hodgson: Leucosticte nemoricola, p. 44."Roselin du Lichtenstein": Rhodopechys obsoleta, p. 54.Roselin à longue queue: Uragus sibiricus, p. 72.Roselin de Mademoiselle Thura: Carpodacus thura, p. 33.Roselin merveilleux: Carpodacus pulcherrimus, p. 27.Roselin du Mexique: Carpodacus mexicanus, p. 25.Roselin de Mongolie: Rhodopechys mongolica, p. 53.Roselin du Népal: Carpodacus nipalensis, p. 26.Roselin noir: Leucosticte atrata, p. 42.Roselin à nuque brune: Leucosticte arctoa brunneonucha, p. 41.Roselin à nuque d'or: Pyrrhoplectes epauletta, p. 45. Roselin à nuquegrise: Leucosticte arctoa griseonucha, p. 41.Roselin de Pallas: Carpodacus roseus, p. 30.Roselin à poitrine rouge: Carpodacus puniceus, p. 27/28.Roselin pourpre ou pourpré: Carpodacus purpureus, p. 28.Roselin de Przevalsky: Urocynchramus pylzowi, p. 73.Roselin de Przewalsky: Urocynchramus pylzowi, p. 73.Roselin rose: Carpodacus roseus, p. 30.Roselin rose: voir aussi Leucosticte arctoa arctoa, p. 41.Roselin de Sillem: Lcucosticte sillemi, p. 44.Roselin sombre: Carpodacus nipalensis, p. 26.Roselin à sourcils roses: Carpodacus rhodochrous, p. 29.Roselin à sourcils rouges : Callacanthis burtoni, p. 4.Roselin splendide: Carpodacus pulcherrimus, p. 27.Roselin de Stresemann: Carpodacus eos, p. 24Roselin strié: Carpodacus rubicilloides, p. 32Roselin tacheté: Carpodacus rhodopeplus, p. 30.Roselin à tête brune: Leucosticte australis, p. 43.Roselin de Thura: Carpodacus thura, p. 33.Roselin trifascié: Carpodacus trifasciatus, p. 33.Roselin à trois bandes: Carpodacus trifasciatus, p. 33.Roselin vineux: Carpodacus vinaceus, p. 34.Rosy Finch: Leucosticte arctoa, p. 41.Rosy Mountain Finch: Leucosticte arctoa, p. 41.Rosy-rumped Mountain Finch: Leucosticte brandti, pp. 43.Rothschild's Serin: Serinus rothschildi, p. 67.Ruddy Rosefinch: Carpodacus edwardsii, p. 24.Rüppell's Seedeater: Serinus tristriatus, p. 71.Saffron Siskin: Carduelis siemiradzkii, p. 19.St-Helena Seed-eater: Serinus flaviventris, p. 61.Salvadori's Seedeater: Serinus xantholaema, p. 71.Salvadori's Serin: Serinus xantholaema, p. 71.São Miguel Bullfinch: Pyrrhula murina, p. 51.85

Sao Tome Canary: Neospiza concolor, p. 47.Sao Tome Grosbeak: Neospiza concolor, p. 47.Sao Tome Grosbeak Weaver: Neospiza concolor, p. 47.Sao Tome Seedeater: Neospiza concolor, p. 47.St Thomas Canary: Neospiza concolor, p. . 47.Santa Cruz Siskin: Carduelis santaecrucis, p. 18/19.Scarlet Finch: Haematospiza sipahi, p. 41.Scarlet Grosbeak: Carduelis erythrinus, p. 24.Scarlet Rosefinch: Carduelis erythrinus, p. 24.Scottish Crossbill: Loxia scotica, p. 47.Serin alario: Serinus alario, p. 55.Serin d'Abyssinie: Serinus citrinelloides, p. 59.Serin d'Ankober)Serin de l'Ankober: Serinus ankoberensis, p. 55.Serin d'Arabie: Serinus rothschildi, p. 67.Serin bifascié: Serinus leucopterus, p. 64.Serin bridé: Serinus whytii, p. 71.Serin brun: Serinus tristriatus, p. 71.Serin de Buchanan: Serinus buchanani, p. 56.Serin de Burton: Serinus burtoni, p. 57.Serin cini: Serinus serinus, p. 68.Serin à croupion blanc: Serinus leucopygius, p. 64.Serin à croupion brun: Serinus tristriatus, p. 71.Serin à croupion jaune: Serinus atrogularis, p. 56.Serin à croupion jaune: voir aussi Serinus xanthopygius, p. 72.Serin à diadème: Serinus frontalis, p. 62.Serin est-africain: Serin hypostictus, p. 63.Serin à face noire: Serinus capistratus, p. 58.Serin à face noire: voir aussi Serinus frontalis, p. 62.Serin finch: Serinus serinus, p. 68.Serin forestier: Serinus scotops, p. 68.Serin à front jaune: Serinus mozambicus, p. 65.Serin à front d'or: Serinus pusillus, p. 67.Serin à front rouge: Serinus pusillus, p. 67.Serin à gorge blanche: Serinus albogularis, pp. 55.Serin à gorge jaune: Serinus flavigula, p. 61.Serin à gorge jaune: voir aussi Serinus flaviventris, p. 61.Serin à gorge noire: Serinus atrogularis, p. 56.Serin gris: Serinus canicapillus, p. 57.Serin gris à tête blanche: Serinus canicapillus, p. 57."Serin gros-bec jaune (de soufre)": Sulphuratus sulphuratus, p. 69Serin de l'Himalaya: Serinus thibetanus, p. 70."Serin des Hottentots": Serin totta, p. 71.Serin des Iles Canaries: Serinus canaria, p. 57.Serin jaune: Serinus flaviventris, p. 61.Serin à joues noires: Serinus menelli, p. 65.Serin des Kipengere: Serinus melanochrous, p. 65.Serin du Kivu : Serinus frontalis, p. 62.Serin de Koli)Serin du Koli): Serinus koliensis, pp. 63.Serin malais: Serinus estherae, p. 61.Serin de Malaisie: Serinus estherae, p. 61.Serin à masque noir: Serinus capistratus, p. 58.Serin du Miombo: Serinus reichardi, p. 67.Serin à menton noir: Serinus scotops, p. 68.Serin du Mozambique: Serinus mozambicus, p. 65.Serin de Namibie: Serinus leucolaema, p. 64.Serin du Natal: Serinus scotops, p. 68.Serin noir : Carduelis atrata, p. 8.Serin d'or: Carduelis tristis, p. 21.Serin oreillard)86

Serin à oreilles noires: Serin menelli, p. 65.Serin oreillard: voir aussi Serinus mozambicus, p. 65.Serin ouest africain: Serinus canicapillus, p. 57.Serin à poitrine citron: Serinus citrinipectus, p. 59.Serin de Principe: Serinus rufobrunneus, p. 68.Serin protea)Serin des Proteas: Serinus leucopterus, p. 64.Serin de Reichard: Serinus reichardi, p. 67.Serin de Reichenow: Serinus reichenowi, p. 67.Serin roux: Serinus rufobrunneus, p. 68.Serin de Rüppell: Serinus tristriatus, p. 71.Serin de Sainte-Hélène: Serinus dorsostriatus, p. 60.Serin de Sainte-Hélène: voir aussi Serinus flaviventris, p. 61Serin de Shelley: Serin sulphuratus, p. 69.Serin du Shoa: Serinus flavigula, p. 61.Serin soufré: Serin sulphuratus, p. 69.Serin strié: Serinus striolatus, p. 69.Serin de Symon)Serin de Symons: Serinus symonsi, p. 70.Serin syriaque: Serinus syriacus, p. 70Serin de Syrie: Serinus syriacus, p. 70.Serin à tête noire: Serinus nigriceps, p. 66.Serin à tête rayée: Serinus canicapillus, p. 57.Serin à tête striée: Serinus canicapillus, p. 57.Serin tibétain: Serinus thibetanus, p. 70.Serin totta: Serinus totta, p. 71.Serin à trois raies: Serinus tristriatus, p. 71.Serin de Van Someren: Serinus koliensis, p. 63.Serin à ventre blanc: Serinus dorsostriatus, p. 60.Serin à ventre blanc: voir surtout Serinus estherae, p. 61.Serin à ventre jaune: Serinus flaviventris, p. 61.Severtzov's Rosefinch : Carpodacus rubicilla severtzovi, p. 31.Shell Canary: Serinus flaviventris, p. 61.Shelley's Seed-eater: Serinus flaviventris, p. 61.Siberian Goldfinch : Carduelis carduelis major, p. 7.Siberian Gray-headed Goldfinch: Carduelis carduelis subulata, p.7.Siberian Rosefinch: Carpodacus roseus, p. 30.Sikkim Large Rosefinch : Carpodacus edwardsii rubicunda, p. 24.Sikkim Whitebrowed Rosefinch: Carpodacus thura thura, p. 33.Sillem's Mountain-Finch: Leucosticte sillemi, p. 44.Sillem's Rosy-Finch: Leucosticte sillemi, p. 44.Sinai Rosefinch: Carpodacus synoïcus, p. 32.Sizerin blanc: Carduelis hornemanni exilipes, p. 14.Sizerin blanchâtre: Carduelis hornemanni hornemanni, p. 13.Sizerin de Coues: Carduelis hornemanni exilipes, p. 14.Sizerin à croupion blanc: Carduelis h. hornemanni, p. 13.Sizerin flammé boréal: Carduelis flammea flammea, p. 11.Sizerin flammé cabaret : Carduelis cabaret, p. 6.Sizerin flammé du Groenland: Carduelis flammea rostrata, p. 11.Sizerin flammé d'Islande: Carduelis flammea islandica, p. 11.Sizerin flammé roussâtre: Carduelis cabaret, p. 6.Sizerin du Groenland: Carduelis hornemanni hornemanni, p. 13.Sizerin d'Holböll: Carduelis flammea holboellii, p. 11.Sizerin d'Hornemann: Carduelis hornemanni hornemanni, p. 13.Sizerin du Nord: Carduelis flammea flammea, p. 11.Sizerin du Pôle: Carduelis hornemanni exilipes, p. 14.Sizerin à tête rouge: Carduelis flammea flammea, p. 11.South African Siskin: Serinus totta, p. 71.Southern Siskin: Carduelis magellanica, p. 15.Southern Streaky Seedeater: Serinus striolatus, p. 69.Southern Streaky Seedeater: voir aussi Serinus whytii, p. 72.87

Spectacled Finch : Callacanthis burtoni, p. 4.Spot-crowned Rosefinch: Carpodacus rubicilla, p. 31.Spot-winged Grosbeak: Coccothraustes melanozanthos, p. 37.Spot-winged rosefinch: Carpodacus rhodopeplus, p. 30.Spotted-crowned Rosefinch: Carpodacus rubicilla, p. 31.Spottedwinged Grosbeak: Coccothraustes melanozanthos, p. 37.Spotted-wing Rosefinch: Carpodacus rhodopeplus, p. 30.Spruce Siskin: Carduelis spinus, p. 21.Stoliczka's Mountain Finch: Leucosticte nemorica, p. 44.Stoliczka's Twite: Carduelis flavirostris altaica, p. 12/13.Streaked Great-Rosefinch: Carpodacus rubicilloides, p. 32."Streaked Rosefinch": Carpodacus rubicilloides, p. 32.Streaky Brown Canary: Serinus striolatus, p. 69.Streaky Seed-eater: Serinus striolatus striolatus, p. 69.Streaky Seedeater: Serinus striolatus striolatus, p. 69.Stresemann's Rosefinch : Carpodacus eos, p. 24.Stripe-breasted Seedeater: Serinus reichardi, p. 67.Striped Canary: Serinus scotops, p. 68.Sulphur-coloured Seed-eater: Serinus sulphuratus, p. 69.Sulphury Seed-eater: Serinus sulphuratus, p. 69.Sundevall's Seedeater: Serinus scotops, p. 68.Symond's Siskin: Serinus symonsi, p. 70.Syrian Canary: Serinus syriacus, p. 70.Syrian Serin: Serinus syriacus, p. 70.Tanzanian Citril: Serinus hypostictus, p. 63.Tanzanian Seedeater, Serinus melanochrous, p. 65.Tarbagatai Gray-headed Goldfinch: Carduelis c. "poliakovi", p. 7.Tarin d'Amérique: Carduelis tristis, p. 21.Tarin des Andes: Carduelis spinescens, p. 20.Tarin andin: Carduelis spinescens, p. 20.Tarin d'Annam: Carduelis monguilloti, p. 16.Tarin antillais: Carduelis dominicensis, p. 11.Tarin d'Arkansas: Carduelis psaltria hesperophila, p. 17.Tarin des aulnes: Carduelis spinus, p. 21.Tarin barbu : Carduelis barbata, p. 5.Tarin à calotte noire : Carduelis atriceps, p. 5.Tarin des cordillères: Carduelis uropygialis, p. 22.Tarin à croupion jaune: Carduelis uropygialis, p. 22.Tarin à dos vert: Carduelis psaltria hesperophila, p. 17.Tarin à front rouge: Carduelis flammea, p. 11.Tarin à gros bec: Carduelis crassirostris, p. 10.Tarin du Guatemala : Carduelis atriceps, p. 5.Tarin de Haïti: Carduelis dominicensis, p. 11."Tarin de l'Himalaya": Serin thibetanus, p. 70.Tarin jaune: Carduelis tristis, p. 21.Tarin jaune à calotte noire : Carduelis tristis, p. 21.Tarin de Lawrence: Carduelis lawrencei, p. 14.Tarin de Magellan: Carduelis magellanica, p. 15.Tarin à menton noir : Carduelis barbata, p. 5Tarin du Mexique: Carduelis psaltria witti, p. 17.Tarin à moustaches: Carduelis barbata, p. 5.Tarin noir : Carduelis atrata, p. 5.Tarin noir de Bolivie : Carduelis atrata, p. 5.Tarin noir du Mexique: Carduelis psaltria witti, p. 17.Tarin olivâtre: Carduelis olivacea, p. 17.Tarin olive ou Tarin olivé: Carduelis olivacea, p. 17.Tarin des pins : Carduelis pinus, p. 17.Tarin à poitrine noire: Carduelis notata, p. 16.Tarin rouge du Venezuela: Carduelis cucullatus, p. 10/11.Tarin safran: Carduelis siemiradzkii, p. 19.Tarin de Saint-Domingue: Carduelis dominicensis, p. 11.88

Tarin de Santa Cruz: Carduelis santaecrucis, p. 18.Tarin sombre : Carduelis atriceps, p. 5.Tarin à tête noire: Carduelis magellanica, p. 15.Tarin à tête noire: voir aussi Carduelis notata, p. 16."Tarin du Tibet": Serinus thibetanus, p. 70.Tarin triste: Carduelis tristis, p. 21.Tarin à ventre jaune: Carduelis xanthogastra, p. 22.Tarin de Yarrell: Carduelis yarrellii, p. 23.Teyde Chaffinch: Fringilla teydea, p. 40.Teyde Finch: Fringilla teydea, p. 40.Thick-billed Seedeater: Serinus burtoni, p. 57.Thick-billed Siskin: Carduelis crassirostris crassirostris, p. 10.Thin-billed Red-mantled Rosefinch: Carpodacus rhodochlamys, p. 29.Thistle Bird: Carduelis tristis, p. 21.Thistle Finch: Carduelis tristis, p. 21.Three-banded Rosefinch: Carpodacus trifasciatus, p. 33.Tibet Beautiful Rosefinch: Carpodacus pulcherrimus waltoni, p. 27.Tibet Rosefinch: Carpodacus roborowski, p. 30.Tibetan Greenfinch : Carduelis ambigua, p. 4.Tibetan Greenfinch : voir aussi Carduelis monguilloti, p. 16.Tibetan Mountain Finch: Leucosticte brandti, p. 43.Tibetan Rosefinch: Carpodacus roborowski, p. 30.Tibetan Serin: Serinus thibetanus, p. 70.Tibetan Siskin: Serinus thibetanus p. 70.Tibetan Twite: Carduelis flavirostris rufostrigata, p. 12.Totta Siskin: Serinus totta, p. 71.Transcaspian Gray-headed Goldfinch: Carduelis c. paropanisi, p. 7.Tristram's Serin: Serin syriacus, p. 70.Trumpeter Bullfinch: Rhodopechys githaginea, p. 53.Trumpeter Finch: Rhodopechys githaginea, p. 53.Turkestan Gray-headed Goldfinch : Carduelis c. paropanisi, p. 7.Turkestan Grey-headed Goldfinch : Carduelis c. paropanisi, p. 7.Turkestan Juniper Hawfinch: Coccothraustes carnipes, p. 35.Turkestan Scarlet Rosefinch: Carpodacus e. erythrinus , p. 24.Twite: Carduelis flavirostris, p. 12.Two-barred Crossbill: Loxia leucoptera, p. 46.Urague de Sibérie: Uragus sibiricus, p. 72.Ussuri Black-headed Hawfinch: Coccothraustes migratorius, p. 37.Ussuri Bullfinch: Pyrrhula pyrrhula "kurilensis", p. 51.Van Someren's Canary: Serinus koliensis, pp. 63.Variegated-singing Finch: Serinus citrinipectus, p. 59.Venturon d'Abyssinie: Serinus citrinelloides, p. 59.Venturon africain: Serinus citrinelloides, p. 59.Venturon corse: Serinus corsicanus, p. 60.Venturon méridional: Serinus corsicanus, p. 58.Venturon montagnard: Serinus citrinella, p. 60.Verdier Asiatique: Carduelis sinica, p. 19.Verdier de Chine: Carduelis sinica, p. 19.Verdier commun: Carduelis chloris chloris, p. 9.Verdier d'Europe: Carduelis chloris chloris, p. 9.Verdier de l'Himalaya: Carduelis spinoïdes, p. 20.Verdier indien: Carduelis sinica, p. 19.Verdier ordinaire: Carduelis chloris chloris, p. 9.Verdier d'Orient: Carduelis sinica, p. 19.Verdier d'Oustalet : Carduelis ambigua, p. 4.Verdier à tête noire : Carduelis ambigua, p. 4.Verdier du Tibet : Carduelis ambigua, p. 4.Verdier du Vietnam: Carduelis monguilloti, p. 16.Verdier vietnamien: Carduelis monguilloti, p. 16.Verdier du Yunnan : Carduelis ambigua, p. 4.Vinaceous Rosefinch: Carpodacus vinaceus, p. 34.89

Warsangli Linnet: Carduelis johannis, p. 14.West African Island Seed-eater: Serinus rufobrunneus, p. 68.West African Seedeater: Serinus canicapillus, p. 57.West African Seed-eater: Serinus gularis, p. 62.West African Serin: Serinus canicapillus, p. 57.West African Streaky-headed: Serinus gularis, p. 62.Western Citril: Serinus frontalis, p. 62.Western Citril Finch: Serinus frontalis, p. 62.Western Greenfinch: Carduelis chloris chloris, p. 9.Western Plain coloured Finch: Leucosticte nemoricolaaltaica, p. 44.Western Redbreasted Rosefinch: Carpodacus puniceus humii, p. 27/28.White-bellied Canary: Serinus dorsostriatus, p. 60.White-bellied Serin: Serinus dorsostriatus, p. 60.White-browed Rosefinch: Carpodacus thura, p. 33.White-cheeked Bullfinch: Pyrrhula leucogenys, p. 50.White-rumped Canary: Serinus leucopygius, p. 64.White-rumped Seedeater: Serinus leucopygius, p. 64.White-throated Brown Canary: Serinus leucopterus, p. 64.White-throated Canary: Serinus albogularis, p. 55.White-winged Crossbill: Loxia leucoptera, p; 46.White-winged Grosbeak: Coccothraustes carnipes, p. 35.White-winged Seed-eater: Serinus leucopterus, p. 64.Wild Canary: Carduelis tristis, p. 21.Willow Goldfinch: Carduelis tristis salicamans, p. 21.Yarrell's Goldfinch: Carduelis yarrelii, p. 23.Yarrell's Siskin: Carduelis yarrellii, p. 23.Yellow-bellied Seedeater: Serinus flaviventris, p. 61.Yellow-bellied Siskin: Carduelis xanthogastra, p. 22.Yellow-billed Hawfinch: Coccothraustes migratorius, p. 37.Yellow Bird: Carduelis tristis, p. 21.Yellow-breasted Greenfinch: Carduelis spinoïdes, p. 20.Yellow-browed Seedeater: Serinus striolatus whytii, p. 69.Yellow-browed Seedeater: voir aussi Serinus whytii, p. 72.Yellow Canary: Serinus flaviventris, p. 61.Yellow-eyed Canary: Serinus mozambicus, p. 65.Yellow-faced Siskin: Carduelis yarrellii, p. 23.Yellow-fronted Canary: Serinus frontalis, p. 62.Yellow-fronted Canary: voir aussi Serinus mozambicus, p. 65.Yellow-fronted Citril: Serinus frontalis, p. 62.Yellow-fronted Serin: Serinus mozambicus, p. 65.Yellow-rumped Seedeater: Serinus atrogularis, p. 56.Yellow-rumped Seedeater: voir aussi Serinus reichenowi, p. 67.Yellow-rumped Seedeater: voir aussi Serinux xanthopygius, p. 72.Yellow-rumped Siskin: Carduelis uropygialis, p. 22.Yellow Seed-eater: Serinus flaviventris, p. 61.Yellow Sysie: Serinus flaviventris, p. 61.Yellow-throated Seed-eater: Serinus flavigula, p. 61.Yellow-throated Serin: Serinus flavigula, p. 61.Yemen ou Yemeni Linnet: Carduelis yemenensis, p. 23.Yemen Serin: Serinus menachensis, p. 65.Yunnan Black-headed Greenfinch : Carduelis ambigua, p. 4.Yunnan Greenfinch : Carduelis ambigua, p. 4.Yunnnan Whitebrowed Rosefinch: Carpodacus thura femininus, p. 33.*90

* *Ce 15 février 2000 pour l'édition originale.Mise à jour le 25 juillet 2005. Edition revue et augmentée.Copyright:Cet ouvrage ne peut être reproduit, même partiellementet sous quelque forme que ce soit sans autorisationécrite de l'auteur ou de ses ayants-droit.MarcelR U E L L E243, Grand Route, B - 4537 VERLAINE.B e l g i q u e. Tél. 04/259 46 79.GSM 0479 02 4351E-mail:Internet:Marcel.Ruelle@belgacom.net.http://www.fringilles.be.tf91