ARCHIVES PUBLIQUES DU CANADA DIVISION DES ...

7•Un dossier est un groupe de documents sur un meme sujetparfois precede d'une page titre avec les numeros de protocole,parfois tout simplement relies un a la suite de l'autre enordre chronologique ou bien encore relies a l'interieur dupremier document de sorte que le dernier folio de ce premierdocument vient a la fin du dossier.Les langues comprises a la Propagande etaient l'italien,le francais et le latin, les deux premieres etant les plus frequemmentutilisees. Aussi, les documents en anglais sont-ilsaccompagnes d'une traduction en general italienne, parfoisfrancaise. Dans certains dossiers contenant une volumineusecorrespondance en anglais, on trouve meffieles factures du traducteur.Mais, dans 1 'ensemble, les eveques qui ecrivaient enanglais passaient par l'intermediaire du College irlandais aRome. Son directeur, Mgr Kirby, transmettait lui-meme larequete en une traduction libre italienne, conservant chez lui,plus souvent qu'autrement, l'originale. Plusieurs eveques desprovinces atlantiques ont etudie au College urbain: Mgrs O'Brien,Cameron, M.F. Howley, C.J. MacDonald entre autres. Ceux-cicorrespondent toujours en italien comme le font d'ailleurs tousles anciens etudiants de ce college lorsqu'ils doivent fairerapport de leur etat, mission et situation personnelle en vertud'un serment fait a la Propagande.Les eveques d'expression francaise ecrivent en francais engeneral. Fait exception le cardinal Taschereau qui utilisepresque exclusivement le latin. Les requetes de dispenses demariage sont habituellement en latin ainsi que les actes etdecrets des conciles, certaines parties des ponenze et autres.•Les eveques du Quebec semblent s'adresser plus volontierdirectement a la Propagande et plus souvent que ne le font leurs