I ALTERNATORI SERIE AP GB AP SERIES ... - Mecc Alte SpA

Per qualsiasi comunicazionecitare sempre il tipoe il codice del generatore.Non disperdere l’imballonell’ambiente, ma rivolgersialle agenzie di smaltimento.PRESCRIZIONIDI SICUREZZADurante la consultazionedel presente manualed’uso e manutenzione troveretealcuni simboli; questihanno un preciso significato.IMPORTANTESegnala al personale interessatoche l’operazionedescritta presenta un rischioche può avere comeconseguenza un dannoalla macchina, se non effettuatanel rispetto dellenormative di sicurezza.ACCORTEZZASegnala al personale interessatoche l’operazionedescritta presenta un rischioche può avere comeconseguenza un dannoalla macchina e/o lesioni alpersonale stesso, se noneffettuata nel rispetto dellenormative di sicurezza.AVVERTIMENTOSegnala al personale interessatoche l’operazionedescritta presentaun rischio che può averecome conseguenza lesionigravi o morte, senon effettuata nel rispettodelle normative disicurezza.PERICOLOSegnala al personale interessatoche l’operazionedescritta presentaun rischio immediatoche ha come conseguenzalesioni gravi omorte, se non effettuatanel rispetto delle normativedi sicurezza.ADDETTO ALLAMOVIMENTAZIONEIdentifica il tipo di operatorea cui è riservato l’interventotrattato. Questa qualificapresuppone unapiena conoscenza e comprensionedelle informazionicontenute nel manualed’uso del costruttoreoltre che competenze specifichedei mezzi di sollevamento,dei metodi edelle caratteristiche d’imbragaturae della movimentazionein sicurezza.IMPORTANTEIMPORTANTWICHTIGAlways indicate the generatortype and code whencontacting Mecc Alte.Any packing materialsshould be disposed of viacorrect waste disposalmethods. Do not discardwaste materials into theenviroment.SAFETYREQUIREMENTSSymbols having specificmeanings have beenused throughout this instructionand maintenancemanual.IMPORTANTThis symbol warns thepersonnel concerned thatthe described operationmay cause damages tothe machine if it is not carriedout according to thesafety standards.CAUTIONThis symbol warns thepersonnel concerned thatthe described operationmay cause damages tothe machine and/or injuresto the personnel if it is notcarried out according tothe safety standards.WARNINGThis symbol warns thepersonnel concernedthat the described operationmay cause seriousinjuries or death tothe personnel if it is notcarried out according tothe safety standards.DANGERThis symbol warns thepersonnel concernedthat the described operationmay immediatelycause serious injuries ordeath to the personnel ifit is not carried out accordingto the safetystandards.HANDLERThis symbol identifies thetype of operator in chargeof the operation described.This qualification requiresa complete knowledgeand understanding of theinformation contained inthe manufacturer’s instructionmanual as well asspecific skills about thehoisting means, slingingmethods and features andsafe handling procedures.3Pour toute demande, citertoujours le type et le codede l’alternateur.Ne pais jeter l’emballagedans la nature mais s’adresserà un centre derecyclage.PRESCRIPTIONSDE SECURITÉPendant la consultation duprésent manuel d’instructionet de mantenancevous trouverez quelquessymboles; ces ont uneprécis signification.IMPORTANTSigne au personnel interesséque l’operation décritepresente, une risquequ’il peut avoir commeconséquence une domageà la machine, si n’effectuépas dans le respectdes normes de securité.ADRESSESigne au personnel interesséque l’operation décritepresente, une risquequ’il peut avoir commeconséquence une domageà la machine et/oulésiones graves ou mortau personnel même, sin’effectué pas dans le respectdes normes de securité.AVVERTISSEMENTSigne au personnel interesséque l’operationdécrite presente, une risquequ’il peut avoircomme conséquenceune domage à la machineet/ou lésionesgraves ou mort, si n’effectuépas dans le respectdes normes de securité.DANGERSigne au personnel interesséque l’operationdécrite presente, une risquequ’il peut avoircomme conséquencelésiones graves oumort, si n’effectué pasdans le respect des normesde securité.PRÉPOSÉ A LAMOUVEMENTATIONIdentifié le type de operateurdont il est reservé l’interventiontraité.Cette qualification supposeune pleine connaisanceet compréhensiondes renseignement contenudans le manuel d’instructiondu constructeurplus loin que compétencesspécifiques de moyensdu soulévement, desméthodes et des caractéristiquesd’éligage et dumouvementation en sécurité.Für Mitteilungen, ist derGeneratrorentyp und derCode anzugeben.Die Verpackung ist durchdie entsprechenden denEntsorgungsunternehemzu entsorgen.SICHERHEITSVORSCHRIFTENBeim Nachschlagen indiesem Handbuch zur Bedienungund Wartung sindhier und da einige Symbolezu finden; diese habeneine bestimmte Bedeutung.WICHTIGSignalisieren Sie dem zuständigenPersonal, daßdie beschriebene Arbeitein Risiko darstellt, welchesSchäden an der Maschinezur Folge habenkann; falls die Arbeit nichtunter voller Beachtung derSicherheitsvorschriften erfolgt.HINWEISSignalisieren Sie dem zuständigenPersonal, daßdie beschriebene Arbeitein Risiko darstellt, welchesSchäden an der Maschineund/oder Verletzungendes Personalesselbst zur Folge habenkann; falls die Arbeit nichtunter voller Beachtung derSicherheitsvorschriften erfolgt.WARNHINWEISSignalisieren Sie demzuständigen Personal,daß die beschriebeneArbeit ein Risiko darstellt,welches schwereVerletzungen oder sogarden Tod zur Folgehaben kann, falls die Arbeitnicht unter vollerBeachtung der Sicherheitsvorschriftenerfolgt.GEFAHRSignalisleren Sie demzuständigen Personal,daß die beschnebeneArbelt ein Risiko darstelli,wetches schwereVerletzungen oder sogarden Tod zur Folgehaben kann, falts die Arbeitnicht unter vollerBeachtung der Sicherheitsvorschriftenfolgt.er-TRANSPORT-BEAUFTRAGTERIdentifiziert den Personentyp,der mit demTransport bzw. der Bewegungder Maschine beauftragtist. Diese Qualifikationsetzt eine volle Kenntnisund Verständnis derim Bedienungshandbuchdes Herstellers enthaltenenInformationen voraus,zusätzlich zu den spezifischenKompetenzen, wasdie Transport- und Anhebemittel,die Eigenschaftender Transportschlingenund der sicherenBewegung betrifft.Para cualquier tipo de comunicacìon,indicar siempreel tipo y el cògido delgenerador.No dejar que el embaje sepierda en el ambiente, dirigirsesiempre a cualquieragencia que trate el reciclajede residuos.PRECAUCIONESDE SEGURIDADDurante la consultaciònde el presente manualuso y manutention, halleràalgunes simbolos; Esosont une preciso significado.IMPORTANTESigna a el personal interesadoque el operationdescrita presenta, une riesgoque puede hacercomo consecuencia unedaño a la maquina, se noefectuada en el respectode les normatives de securidad.AGUDEZASigna a el personal interesadoque el operation descritapresenta, une riesgoque puede hacer comoconsecuencia une daño ala maquina y/ou lésionesa el personal mismo, seno efectuada en el respectode les normativesde securidad.ADVERTIMIENTOSigna a el personal interesadoque el operationdescrita presenta, uneriesgo que puede hacercomo consecuenciaune daño a la maquinalésiones serios omuerte, se no efectuadaen el respecto de lesnormatives de securidad.PELIGROSigna a el personal interesadoque el operationdescrita presenta, uneriesgo que puede hacercomo consecuenciaune daño a la maquinalésiones serios omuerte, se no efectuadaen el respecto de lesnormatives de securidad.APLICADO A LAMOVIMENTATIONIdentifica el tipo de operadorla cual es reservado elintervenciòn tartado.Esta calificaciòn presuponeuna llena conocimientoy comprensiòndes informaciònes contenidosen el manual parauso de el constructor de laparte de allà que competenciaespecificaciòn desmedios de leventamiento,des métodos y des caracterìsticasde barrachera yde movimentaciòn en securidad.AP - Marzo 2002 rev.02