RA-News 1/04 - Spécialistes Suisse - Danfoss

RA-News 1/04Reportages : - Maintien de pression et expansion chez- Sika AG à Düdingen- Sous-station de chauffage à distance Puls5,- Zurich-WestPratique : - Rénovation de vannes thermostatiquesProduits : - Nouveauté: Gamme complète de vannes à moteur- Nouvel entraînement électrothermique ABN-FBDanfoss AG - Parkstrasse 6 - 4402 Frenkendorf - Tel. 061 906 11 11 - Fax. 061 906 11 21 - www.danfoss.chBureau Suisse romande: Route d’Echallens - 1041 Poliez-Le-Grand - Tel. 021 883 01 41 - Fax. 021 883 01 45

La société SIKA SA à Düdingen a chargé LucoIngenieure und Planer AG d'établir un conceptavec diverses variantes pour l'assainissementdes installations techniques de chauffage et deventilation. L'objectif était de réduire laconsommation d'énergie et les émissions deCO 2 – le principal gaz de serre dont la quantitédans l'atmosphère a augmenté d'environ 30%.Une chaudière à vapeur à haute pression étaitinstallée à la centrale d'énergie de SIKA àDüdingen pourfournir la chaleurnécessaire auxmachines et appareilsde production,au préchauffagede l'huile, à la stationde remplissage,à l'approvisionnementen eauchaude et à la productiond'eauchaude dans l'accumulateurencascade. Au fil desannées, différentesmodificationsont été effectuéessur lesinstallations deproduction et denouvelles installationsSIKA Suisse SA à Düdingenont été mon-tées. Ces dernièresannées, laconsommation devapeur a fortementbaissé. De nombreusesinstallationsdécentralisées,petites etmoyennes, produisaientla chaleurnécessaire à partirde diverses énergiesprimaires. Lesagents caloporteursétaient l'huile,l'eau chaude etl'eau bouillante.ReportagesSIKA SA, Düdingen – Protection du climat grâce à unnouveau concept énergétiqueLes nombreuxgénérateurs thermiquesdécentralisés ainsi que les installationsà vapeur et à eau chaude ont été démontés.Les seuls consommateurs restant de vapeuront été transformés. Deux chaudières avecEconomiser ont été montées. Dans la chaudière,l'huile caloporteur est portée à une températurede 270 °C. Un nouveau réseau de distributionalimente maintenant tous les appareilsnécessitant une température supérieure à90 °C.La chaleur récupérée dans l'Economiser sert àcharger à 90 °Cl'ancien accumulateurd'eau chaudede 100 m 2 . La chaleurrésiduelle descompresseurs àair sert égalementà charger les accumulateurs.Lestrois sous-stationsdes chauffagesdes locaux sontalimentées depuisl'accumulateur parune nouvelle ligneà distance.De gauche à droite: Hans Klett, service extérieur Danfoss SA,Bernhard Gilgen, Luco Ingenieure und Planer AG, Elmar Fasel,maintenance, Sika AGLa société d'installationRoth WärmetechnikAG aété chargée del'exécution et aeffectué l'assainissementavec succèset sansproblèmes en coordinationavecLuco Ingenieureund Planer AG etle départementtechnique de SIKASA.En vue de la compensationd'expansionet dumaintien de pressionde la nouvelleinstallation, unautomate d'expansionEder a étémonté et mis enservice.RA-News 1/042Danfoss AG

ReportagenLa nouvelle installation a un volume d'eau totalde 120 m 2 . Les températures de service peuventatteindre 90°C, si bien que selon la formuleSICC 93-1, on obtient un volume d'expansiond'environ 6000 litres.Afin de garantir le fonctionnement impeccablede l'installation d'expansion, les composantssuivants ont été installés:butylique montée dans les EG et EGZ ainsi quetous les composants de l'installation. Il refroiditle fluide d'expansion (température de retour120° C) avant l'entrée aux EG et EGZ.Unité de commande ST-MLa ST-M veille au maintien de la pression dansl'installation selon le système breveté EAC.Bacs amont et d'expansion EderLa taille dépend du volume calculé d'expansionet doit représenter au moins 1 /3 de cette valeur.Dégazeur automatique EAWavec élimination intégrée des boues: sert audégazage permanent lorsque les installationsde chauffage à eau chaude sont fermées.Unité de commande Eder-ST-MBacs d'expansion EG et EGZEG et EGZ servent à accumuler sans pressionle volume d'expansion selon le brevet elkomat.Les bacs d'expansion EG ont contrairementaux bacs d'expansion complémentaires EGZ,un dispositif intégré de mesure de niveau permettantde déterminer le contenu des bacscommunicants avec l'unité de commande STZ-M. Les EG ne peuvent être combinés qu'avecdes EGZ de même construction.Bac amont EVCelui-ci sert à protéger la bulle de caoutchoucPrincipe de fonctionnement de l'automated'expansionA mesure que la pression augmente dans l'installation(par exemple par suite de l'échauffement),le volume d'expansion est dévié par lasoupape de maintien de pression vers la bullede butyle du bac d'expansion pour y être accumulésans pression. A mesure que la pressionde l'installation diminue (par exemple par suitede refroidissement), le palpeur intégréenclenche la pompe de maintien de pressionqui amène autant d'eau du bac d'expansion del'installation qu'il faut pour que la pressionréglée soit à nouveau atteinte. L'arrêt de lapompe de maintien de pression se fait en fonctiondu temps. La plus petite différence de commutationentre le point d'enclenchement de lapompe de maintien de pression et l'ouverturemaximale de la soupape de maintien de pressionest de 0,5 bar.Toute marche à sec des pompes de pressionest impossible grâce à un système de protection.Alberto RodriguezRA-News 1/043Danfoss AG

Puls5 – Zurich-West, sous station de chauffage àdistance de 3300 kW de puissance raccordéeReportagenImmeuble Puls5, Zurich-West (photos ci-dessus et ci-dessous)A l'endroit où le réalisateur Christof Schlingensiefbombardait son public et défrayait lachronique, au théâtre «Schiffbau», là où il y a100 ans la fumée s’échappaitdes cheminéesdes usinesEscher Wyss, on voitmaintenant apparaîtredepuis peu le«Projet le plus passionnantde Zurich-West» si l'on en croitsa page Internet(www.puls5.ch).Le projet prévoit 102appartements enpropriété, 15 à 18magasins ou entreprisesde restauration,un parc fitnessMigros, 4500 m 2 desurface de bureauxet d’artisanat, unbâtiment administratifde 10 000 m 2 desuperficie et 15 000 m 2 pour ateliers avecune hauteur sous plafond de 3,60 m. Au centre,la vieille fonderie Sulzer d'une superficie deRA-News 1/044Danfoss AG

Reportages1600 m 2 est conservée dans sa structureactuelle. Elle servira de place du village couvertede «Zurich-West». Cette hall sert de hallde marché et de manifestations depuis ce printempset les premiers utilisateurs se sont déjàinstallés dans Puls5.Ce projet gigantesque pour la Suisse doit égalementêtre chauffé de manière appropriée. Lapuissance de chauffage pour tout le complexePour des raisons de fiabilité et pour répondreaux exigences de réglage, les températuresdevant pouvoir être réglées de manière stablemême à moins de 2% de la puissance totale, lechoix s'est porté sur un réglage en cascade à3 x 2 étages. Afin d'obtenir une charge homogènede tous les composants, la séquence estcommutée automatiquement. Il est utilisé lamême logique que celle employée sur les régulateursde Danfoss pour que la puissancemaximale, sur les chaudières à plusieurs étages,ne soit pas seulement à disposition qu'aumoment où la température de départ tombeau-dessous de la valeur désirée, mais de sorteque la surveillance permanente des gradientsde température mette toujours en service leStation de raccordement (Photo mise à disposition par Steinemann AG)est fournie par le chauffage à distance deZurich.Le mandat de construction de la sous-stationde chauffage à distance, avec 3300 kW depuissance raccordée, a été passé à la sociétéSteinemann AG de Flawil qui dispose de longuesannées d'expérience dans la constructiondes stations domestiques de toutes grandeurset puissances et fait confiance aux composantsDanfoss. Monsieur Roger Murer, cheftechnique de la société Steinemann, a eu latâche délicate de mettre au point une stationdevant abriter sur une superficie de 8,8 m 2 seulement3 échangeurs de chaleur de 1100 kW, 6électrovalves à fonction d'urgence, 5 clapetsmotorisés jusqu'au DN 150, 2 pompes de circulationde 4 kW chacune, des robinetteries demesure et de réglage, environ 35 mètres detuyauteries avec l'isolation correspondanteainsi qu'une armoire de commutation rempliede relais, régulateurs et convertisseurs de fréquence.nombre d'étages nécessaires au maintien de lapuissance requise.Les deux pompes secondaires à réglage devitesse sont conçues avec 100% de redondanceet sont également commutées automatiquement.Toutes les positions des vannes etclapets sont transmises sous forme de signauxnumériques et/ou analogiques à la techniquedomotique supérieure, les données de convertisseursde fréquence et de régulateurs sontdisponibles sous forme de signaux LON etpeuvent également être modifiés par le systèmeOMNIBUS.Depuis novembre dernier, les bâtiments sontchauffés et une des plus grandes stations dechauffage à distance construite jusqu'à présentpar la société Steinemann AG a pu faireses preuves dès cet hiver dans les situationsde service les plus diverses.Ruedi MuggliRA-News 1/045Danfoss AG

PratiqueRénovation de vannes thermostatiques:Remplacement de sondes existantes par des «Sondesde service au nouveau design»Depuis plus de 25 ans, plus de 3 millions de thermostatsRAV et RAVL et vannes de Danfoss sont enservice en Suisse. Cela représente un potentielconsidérable de service, de maintenance et de remplacement.Avec les capuchons de protection disponibles, leséléments de service standard peuvent être équipéscomme modèles pour les autorités.Accessoires pour éléments de service standard013G249301013G249401Protection bulbe modèleinstitutionnel pourélément RA/VLProtection bulbe modèleinstitutionnel pourélément RA/VBien que la durée de vie utile des thermostats deradiateurs soit fort longue grâce à l'excellente qualité,un remplacement est néanmoins nécessaireaprès une certaine durée de service, par suite d'encrassementet des sollicitations mécaniques. L'esthétiqueest un autre facteur qui doit «suivre sontemps» même sur les installations domotiques. Lesexigences posées au design ont fortement changé.Eléments de service standardPour vannes RAV,013G2960 RA/V 2960 bulbe incorporéØ de fixation 34 mmpour vannes RAV,013G2962 RA/V 2962bulbe à distance0–2 m capillaireØ de fixation 34 mmpour vannes RAVL,013G2950 RA/VL 2950 bulbe incorporéØ de fixation 26 mmpour vannes RAVL,013G2952 RA/VL 2952bulbe à distance0–2 m capillaireØ de fixation 26 mmC'est pourquoi Danfoss propose depuis 15 ans déjàdes sondes de service de présentation RA 2000pour les éléments RAV, - N et RAVL, - N etc. qui nesont plus fabriqués. Depuis avril 2003, ces sondesont un nouvel aspect moderne après avoir été refondues.Si les têtes de thermostat tiennent 30, 40 ans ouplus, Danfoss indique pour les presse-étoupe unedurée de vie de 6-8 ans environ en signalant toujoursl'influence de la composition et de la qualité del'eau de chauffage. L'expérience nous montrecependant que ces presse-étoupe sont généralementétanches beaucoup plus longtemps.Si quelques presse-étoupe commencent à fuir dansune installation, il est temps de remplacer égalementtous les autres. Si vous ne le faites pas, la prochaineréclamation de client est pré-programmée.Mais si on ne vous appelle à une installation quepour des presse-étoupe qui égouttent, ne manquezpas de contrôler en même temps les sondes et deles remplacer par des sondes de service au nouveaudesign.En même temps, il faut contrôler que les brochesdes vannes tournent bien et remplacer éventuellementles pièces intérieures des vannes ou même lesvannes complètes. Comme déjà dit, le remplacementd'anciennes sondes de thermostat, presseétoupe,pièces intérieures ou vannes entières peutreprésenter pour vous des commandes bienvenuesen été et vous libérer pour d'autres travaux au débutde la nouvelle saison de chauffage en automne.Galerie photographique des thermostats de radiateursde Danfoss 1943–1994 du prospectus.Nous vous souhaitons beaucoup de succès et, ànos clients, des hivers sans problèmes.Jörg WeibelRA-News 1/046Danfoss AG

ProduitsNouveauté: Gamme complète de vannes à moteurAvec un programme complet de vannes à moteurpour applications de chauffage/ventilation/climatisation,Danfoss vous propose maintenant despossibilités de réglage pour tous les emplacements.En tant que fabriquant de composants, Danfosscompte depuis des décennies parmi les plus grandsfournisseurs mondiaux de la branche. Cette forteposition sur le marché n'a pu être étendue que grâceau lancement d'un nouveau programme devannes à motrices destinées spécialement aux installationscentrales de chauffage, de ventilationet de climatisation.De plus, Danfoss dispose de vannes Fan-Coil à 2,3ou 4 voies et plages kv s de 0,25 – 4 m 3 /h. Le signalde positionnement est continu ou à 3 points auchoix. Nos vannes à course courte avec desCaractéristique de réglage Splitvaleurs kv s jusqu'à 16m 3 /h et une longueur decourse de 5,5mm sont conçues spécialement pourle service à faible charge. Elles sont proposéesavec les entraînements Fan-Coil. Danfoss proposeen outre des vannes de zone avec réglage on/off(par exemple pour chauffage par le sol ou réglagepar zones).Notre gamme de produits:• Gamme étendue de vannes motorisées DN 15 –DN 250• Nouvelle gamme de vannes Fan-Coil et d'élémentsde positionnement• Gamme complète de vannes à vapeur• Elément d'entraînement de positionnement àfonction de sécurité• Débitmètres mécaniquesVannes à course courteDomaine d'application:• Installations de conditionnement de l'air• Systèmes de chauffage à l'eau et à la vapeur• Installations d'humidification par eau et vapeur• Systèmes d'eau de refroidissement• Systèmes Fan-CoilVannes Fan-CoilOutre une gamme complète de produits, Danfossvous propose tous les produits avec un rapportprix/performances très intéressant.Votre avantage à l'achat de nos produits:• Excellent comportement de réglage• Montage facile et maniement simple• Insensibilité aux fluctuations de pression• Interconnexion simple avec les systèmes de gestiondomotique• Réglage automatique de course• Faible niveau de bruit• Conseils par nos spécialistesVannes de zoneNous vous conseillerons volontiers et n'hésitez pasà prendre contact sans engagement avec M. RuediMuggli (Tél. 061 906 11 26) ou M. Luigi Di Cola (Tél.079 277 14 00) pour demander de la documentationou un rendez-vous. Nous nous réjouissons de votreappel.Luigi Di ColaRA-News 1/047Danfoss AG

ProduitsNouveaux entraînements électrothermiques ABN-Alpha:nouvelles fonctions étenduesL'entraînement électrothermique de loin le plus utilisédans la technique de chauffage en Suisse offre,dans sa 4 e génération, des fonctions étendues fortintéressantes malgré une consommation d'énergieréduite. En particulier, il permet le montage «à l'envers»,une construction très étudiée des élémentsd'étanchéité garantissant l'étanchéité dans cetteposition contre le court circuit électrique.positionnement a été portée de 90 à 100 Newton, cequi donne encore des réserves de puissance. Demême, la durée de vie utile a encore été prolongée.Nouveau design et fonctions optimisées – le nouvelentraînement ABN-Alpha dans sa 4 e générationDanfoss, leader de marché en technique de réglagepour systèmes de chauffage par le sol, lance en juillet2004 la 4 e génération de l'entraînement électrothermiquecouronné de succès pour la commandedes vannes de chauffage et de réfrigération. L’ABN-Alpha est toujours basé sur le concept flexible d'adaptateurpermettant de l'adapter à pratiquementtoutes les marques de distributeurs et vannes disponiblessur le marché.Grâce à la nouvelle construction du boîtier, aveccâbles électriques raccordés à demeure et élémentssupplémentaires d'étanchéité, la position de montage«A l'envers» est également possible. Il fautcependant dire que la position de montage verticaleLe concept d'adaptateur éprouvé pour l'adaptation àtoutes les marques de vannes est toujours aussi bon.«Vers le haut» est toujours préférable étant donnéque dans certaines circonstances (par exemple eausale) le fonctionnement mécanique risque d'êtreentravé, ce qui peut réduire la durée de vie utile del'entraînement.Grâce à l'optimisation des composants électroniques,la consommation a pu être réduite de 2,0 W à1,5 W environ. Cela représente une économie d'énergiepouvant atteindre 25% en service permanent.Malgré cette économie d'énergie, la force deMontage «à l'envers» – désormais soutenu officiellementgrâce à un nouveau boîtier étanché (il esttoujours recommandé de faire un montage standardvers le haut)Pour diverses applications, la nouvelle variante«Ouverte hors tension» (NO) peut être utilisée. Il yaura également au programme une variante commutable«Ouverte hors tension» – «Fermée horstension». Bien entendu, les variantes 0,10 V DDCproportionnelles et 0,10 V DDC modulantes seronttoujours proposées. Donc un programme completqui ne laisse rien à désirer!Aperçu des nouvelles fonctions:• Montage «à l'envers» permis grâce à un nouveauboîtier étanche (la position verticale «vers lehaut» est toujours préférable)• Variante «ouvert» hors tension• Variante commutable «ouvert hors tension» –«Fermer hors tension»• Protection encore accrue contre la surtension• L'entraînement peut être tourné à volonté à l'étatmonté• Câble fixé à demeure et étanché dans l'entraînement• Force de positionnement accrue de 100 Newton• Consommation réduite de 1,5 WVous trouverez d'autres informations sur notre pageInternet www.danfoss.ch à la rubrique «News» ou entéléphonant à M. Erich Glauser, tél. 061 906 11 63Le nouvel entraînement ABN-Alpha sera disponibledès juillet 2004 chez votre fournisseur de systèmeset/ou grossiste en chauffage.Benno KollmannRA-News 1/048Danfoss AG