Des e

LREL AT IOND'VNVOYAGEEF'~I TAVjV A N T·DANS LAQ!.ELLE IL EST CVRIEVSEMENT T~~ITE'dc~ Ellats fujcts au Gralld Seigneur ,des Mœurs, RelIgIOns,Forces, Gouuernemens, Politiques, Langues, &coufi:umes des Habitans de ce grand Empire.Et deJjingul4riu,:\ p4rticulieres de r~."hipel , Conflaminoplc;Terre- Sainte ~Egypte, Pyramides, Mumies, Deferts d'Arabie)la Meque~ & de plufieurs autres lieux dt l' AJie,& det Affrique) remarquees depuis peu) & non encoredecrites iuffju'apre[ent.rO utre les ehofes memorables arriuées au dernier Siege deBagdat,les Ceremonies faites aux reeeptions des AmbailàdeursduMogol: Et l"entretien de l'Autheur auee eeluy duPreteJan, où il cil: parlé des' [ourees du Nil.Par MonfieurT H EVE N 0 f.j~~e(YO ~ f/t... , . ,ChezA PARIS,C L A V D l!. BAR B IN, vis à vis le Portail de la Sainte___C__hapelle) au Signe de la Cr~ix.~._-_.. . -:------....• . M. De. LXIV. .;Ar E C P.R 1r / LE G E Dy iR 0 r.-

•

AMADAMEFARET,l?sÛS.1!U~,'eflde'tuJus tjueie tiens ,êuta queie rU!is,ienefre~te"'~e~~s~~"~us oJJrane u Liure, m' a,~uitterfar ~n fi pe.ttthommage delcl,~q!~'(lll!rfc patrie rJfsn{p~ns queie'lVous dur;~ dequeltju( n.~tur' 'lue monp''tfimputJfe t nre) tlTera toujoursdU dcfJousdes obUgarionf',ue te li6USaJ. Les bum quez>ayre"et~Sdett'''lu lMacd~me)p !olltefrartdtH furmoy tropprocUguement enmon éducat.ion ,pourqu',} me refie ductme cf"JYerafJCf4,Jaûsfaire;> & 5'zirlej1Ditr;lorieux '~ftin fils de (elaijJer "l?:airJcre au)C bitnfaieuk'tlfJ1Jt Me-r"ie ne pourrciseuiterI.t honte d~J'ing,ratirude) & ie {trois()bligédero»{gir~'lin crime'lue ttl~flre ft~J(!1,liberahléaurojt fait a,1 tntJnimpuitfance. lef9ayblW què le dèrzlJ'tispourlt moins refiurity Qfltl1ue recon­. ~oiffa~ce[tir ~a l~~~nge de ,,~s Vertus;(P d~nn(r..l·flPrt à.~on• ~ a 11},

~4Pnt~~1Jt ~"r à~!'Elog~~..~tli.'~~;'~IA~~tro'~.rti~~s,....n1a1s

\,Qfl~ejJi~;J;lapdrt1ueV,OU5p~Ù1tll't~ àleur infottunt~(()nuitnf;4fo~tau:c\Joflrepietc,(7 tlr()o~s fera. toufours b1f~; rl'~~t·'.~~n~er~~slatf!l~sjl14~iJe~Jfres.~e lrurs pCllplt1s ,~utfmr)i~al.... heure.!f~:!'J.1~i'i~feto~$c(~~f,4~le('fJ u~r s.eu~.) ;;en'!J1(Ql;­.geanr l'nt> mauuaire.lertrcfier(Jtardois.l'h~nneur 1'U1'otlS leur,ferez de les 'Ui/iter;leur reeit efiait capable àc plus 4egrace)mailnonpas de plus de \Jerité, le peu Je temps què i'ay pris pour 'fIe~gler. mcs,,!emoi~es) r:Je m'a pas permis àe les tr411;atller aueclapolzeeffi'Jue roousy. deuuriez trouuer) & monimefrience ,.'àefié tropgrandepourâilfererfluslong:.temps àpu~lier le ~t:ftJflduee lequel ie fù.is- >'V(}Œre tres-humble & tres-obei'tfant'fcruit~ur &. fils ,DE THEVE.NOT ""ç ,. >"

~~.~ ~~~~~$~~~A~**~1t~!t~~Jlt~~~~~~~~~~*PRE FA CE·'ATTRIBVE commeles autres l'impreffion de~on liure à-l'empre1fement de mes amis, &;prinçipal~mentà la çonfideration d'vne perfonncà qui ie fais gloire d'obeir &; qui m'a.demandé quelques infrruttions fur certainslIeux de mon Voyage: comme ie n'en auaisfait les remarques que [ur des l)roüil1ans en papiers feparés,il s'eH: paffé quelques années {àns que i'aye voulu fongerà les mettr~ au net) parce que ie m'dtais toufious perfuadéqu'il eftoit fort peu neceffaire apres de fi dottes Efcriuainscomme Mellieurs de Breues ,des Hayes, du Loir a(d'Opdam,de donner au public des mftruél:ions des lieux dontils ont efcrit fi. fçauamment& auec tant d,'auantage -: commencammoillS on m'a remontré quelafac;e des choCes fechange ,que ce qui [e pratique auionrd'huy dtbien ditferentde cc qui [c faifoit en\eurtemps)'1u'on ne peut pas toUtremarquer & tout dire, &; qu'il n'y a point de liure de voyagequi n'inftruifc; outre cela ayant confideré qu'il yauoitbeaucoup de particulier &. c:iecurieux dans mes mem oires,..& que ie pouuois donnerpluG~urschofes,doat onn':l pointencore ou au moins tres-peu efcrit, ie n'ay point fait diffi.culté d'en'faire quelqu'ordre, &; confentir qu'ils fu ffentimprimés; il cft vray que ie l'ay fait à la hafte , & quei'aurois deu auoir pris plus de temps pour enrendre l'élocutionplus polie, mais quelques affaires m'en ont empefché& fay creu que la naifueté du langage en feroitnlÎeux cOllccuoir la verité: ie ne dis rien de la preo ccveationdes d'prits fur la letture 'lU'on en fera, il faut en laiC..(er le ftlCCCZ au fort & au gouf1: que l'on yprendra:1a diuerencft fi gcandequ'iJ eOt ditiid1e' d'en iuger; ie connoisllQut lc~ètu~l~'~e~;Ue,~~udtoit comporer des. liures

Jiù~escntieremét remlJlables~ceux au(que1s ils ont crc~yan~c~, fi on vouloit qu'ils donna[cnt foyaux nouueaux, &'. qUIV~~lentfaire pafler pour menfon~e toU~ce que ceux-la nedllent pis;&'. i'en fçay d'autres qUI donnet fi.for~da~sla bagatelle,qu'ilsne ttouU~tde beau ~l!e ce q.UI efi: a peID~ croyable: ie n'ay confidereaucune dIffere.nce de ces efpnts e~la compofttion de mon hure) ie me fUIS forrement att,acheà. due la vcriç,é, ce qui n'cil: pas de moy ie l'ay mal:que ~finqu'on ne m'en impute rien,ce qUl efi: de moy le le 1011{b~ndr~.yveritable à moins que ie ne me fois tr~pé moy-meJmc& ie me mocque de ceux qui dirent qU'lI faut habler oumentir pour efire creu: ie ne doute pointque mon ~bfencene foit c..auCe de quelques fautes dans l'impreilion, Il s'yencft deha coulé vne afièz de confequence auant mon depa:tdans le Chapitre des Pyramides en la page 24 1 •

c6Ûf~fg.e d'en d~nnerVIl autr'e canime i'efpereencore p,hl,scurieux: fi nonie m'en can[oleray cQmme les autres.ON à e1tt obligéaudeffauc de CàraLl:eres Arabes de [~'.' remir des noH:res ,et;vers Tw:que[ques qui [uiuent: lehha y dl: e[crit par hh~ : Le 11h pon8.:uéqUl dt le Kha) parKh. Le ffad padf.le Tza. quieft le Taponét:uépar ~. l'Aincft marqué de-â.le Caf dl:efcric par q.le Kefpar K. & lekef adgcmi par gn & Ipar ng.

.~.~*~"*~~~..~~~~~~.~~THEVENOl .TCHE.LEB INVN GH H A Z H.. ET 1N E ffSEFER( KITABI·SINVNG VZREHG NZEL LE R..· E~gu. zelola deria iuzindeh ,H. . Hernch daKhi guzd ola qaradch ;Tchlqarup(qale~inden ganitnedu,.'~ehoureh gheturdy amdgian rigbetlu :Siz oni taqhd idup, ichlerugnuzKerimi muft hi'l.ch baO'hichlar-fegnuz :Kit~bllg9l:lzc~ër~f alc~ld.eh qaboul01adgiaq, bizeh âZlZ dur né n~aqboul:A.ni uffnifitrn,e.Kit.chun, ghendugnuzVarup ghezupduniaï do1achdugnuz:Hem kablietu~nuzâ~inlher' ierdenFilhhaqt~liJl} eder, Y~ her maqlouqden :.~~.~i~çhu~1retu~glchhen oloup .icKdil,~lt!~~\~~~shl~iaiçs.i~ç~~ulni bil:Bou mezB~urhha.qqi birKerreh eKfiltti,~chan a~llachùl1i riuayet itti:Neqadar-duchurdung .bo u Œauachindeh?MechhourKim bilme.zfahherfranqifiand~h ? ,Dinucq olan âmeluneh faKhruni.A.ït~ib~nga, henl iararlighuni:PU?Û.'Zl fenden, n~itchun ya Pehleuan!Ghlz1~r[en . . ... dilauer .[enuno- b Ki reaan?LA CROIX 1!Â.TTIS.T·urq Jjtind#h Ftmm(ah·PPldiciMbimJng KiMibi hemurtimPlni. "ê

*'*~**~~~*~*~~~~~A MONSIEVRDl:.TH EVE N 0 T~Sur fin Li~rè de Vo,Yage.Tr4dHél/o ·IMitant les trauauxd'vn Onde curieux,~~r;::r- ~i vient de mettreauiourpar[aplumefeconde,t:jlm. • Ce qu'on voit de plus beau fur la terre & fur l'onde,Tu nous donnes auffi tes labeurs glorieux.Ton Liure nous doit earé &. cher &precieux,Toy me[me pour l~ faire, as vititéle monde;Et ton experience a. nulle autre reconde,Nous infhuit de !'eftat des hommes & des lieux:Cependant ie rn-en plains :lUee ta renommée,Au recit d'vn combac ) dont l'Europe informée,S~aitcombiend'ennemis ton grand cœu.r min: àbas:Des témoins de tes faits m'ontracontéra gloire;Pourquoy nous cache-tu ta valeurauxconlbats?Puis qu'ondoitàton bras l'honneurdela V~étoire.LA CROIX PAITIS$.ecrullire 1nterprltl du Ro!tIJ LnJ1{,"' Tf4rqllefiJtli.

-~~~*~~~~~~~~-~~~~DEST A BLECHAPITREScontenus en cc Liure.Chap. J. .Effein de Voyager. page J.Chap. II. . MeJsine. p. J.Chilp. III. De la Sicile.p.7·Chap. IV. De Mefline" Malte p. S.Chap. Y. De l'Isle de Malte.p.9.Chap.vI. Des Cha.ftctiCux S.Ange &5. Erme. p.l;.Chap. VII. DclaCtté Valette. p. 15.Chap. VIII. Du J;J0f

Chap. XVIII. 1511 Seraildu qrdnâS(ig~t~r: p~ 4î.Chap.XIX. Des autres Serails , dl!s Hans, der maifènsordin:lires, & des Bezeflins deConftaminople. p. 48.Chal" XX.' Oc' Caffumpacha, Galata) Perd, & Topana."p.50.Chal" XXI. De la Tour de Leandre ,de Scudaret , del'Ifle dl~ Prince, & de la mer Noire. p. j1..e hap. XXII. De la taille &/oree des TU,rcs. De lt'tir ha...billement. De leur façon defalüer. Et de leurs mœurs,pag. , 55.Chal" XXIII. Des Bain!. " F' 58.Chal" XXIV. Du manger) du boire , & du coucher desTurcs. .' p.61.ch~p. XXV. DerpaDeumps des Turcs , & de/eurs exercrces." " ", ,:, " p.63'Chap.XXVI. DelaldngueTur1ueîdesfâencesdesTtlfcs,& dt' leur maniere dedeHimr. ' p. 68.Chal" XXVII. Dû maladje"d~Turcs,& de lfurs r~medes."',' ,,' " " 1'.70Chal" XXVIII. Dt Ma!Jomet& âel'4!coran. p. 7 1 •Chap. XXIX. De la CyoJdnte des Turcs. ,1'.73.Chal" XXX. Des e,..-1nge.s Gil.rdiem?(ji" del'e~amerl desAnges Noirs., ' ~ " p. 75Chal'.XXXI. Dûbefles qui en~eront en Paradù. p. 77.Chap. XXXII. De la Circoneifan. p. 99.Chap. XXXIII. Ve.s cornmanJemens 'luiJe doiue11tob/èr_uer en/a ReligionT~rqlle. ' p.8I.Chal" XXXIV.Du Ramàâan.p.8}•.Chap. XXXV.Du Bairam~4p.8'.Chap. XXXVI. Dccc qui rendlesTurcsimfurs, & deleurs ablutions. '1 p~ ~8.Chap. XXXVII. D~ la fac~~ d~ !~HrfMofJucese:? Je

p. 92 •leurs Prieres:C~ap.XXXVIlI.OC'I~ oharid des Turc;, &dt$ vbagede la Mequt'.. p. 9 S,enap. XXXIX. Dt's chofesdelfendues au.x Turcs dansleur~digion. '. , p. 97·,Chap. ,XL ..Des Minifires de '~.Lqy MS Titres. p.100.Chap. XLI. Du Mariage des Tm·cf. p. 104·Chap. XLII. De labeautê, mœurs, &: habilLmem desfernmesTur1uel~ ... . p. IP5·Chap. XLIlI.pel~fJG()n de pleurer les morts. che~ lesTurcs, d.e la la§on de les cnfeuelir , &: de ltUrs CZf1}etlere.~.p~g~.. lOS.Chap.XLIV. Sommaire Je.!'humeurJes Turcs.Çh!lp·.~tY'il)~.Çir~nd.Seîgneur.p.I11.p: II4·.~hap.XLVI. Du grand Vifir & autres principaux Of-, ficiers de l'Empzre Turc. p. 11.0.Chap. XLVIl. Du DiNan. p. 114.Chan· XLVIII. De la folke aes!'ufcs ,Je la monnoye,lf des poids de Conflantinople. p. 1%.6.~~l~f:tLIX.1.),es chaflzmens & genres de mort en Tur-".'l'... p. 119·Chap. L. du GrandSeignéur. p.131•Chap.LLDe la facilité du Grand Sei~neur à(euer dt' grandesarmées, & le! fair~ JubF(l~r. < p.13)'.Chap. LILDe lafOiblelJèdêsTur~sfur mer. . p.139.

Mogol. . 1': 160:Chap. LVII. Sorrie du Gra~d Seigneur èn pompr. p. t6+Chap. LVIII. De la l'illt de Bour[e. p.167'Chap. LIX. Vf!Yage Je Bourfe à Srrryr'1'Je. p.167.Chap. LX. De la )nlle de Smyrne.p.170'Chap. LXI. De la rville de chio p. 173.Chap. LXII. Des arbr;es de maflic,du Monaflerc de Niamoni)ardel'Efcole d·Homere., p.I7GChap. LXI Il. De quelques l'illages de l'isleae Chio. P JSL.Chap. LXIV. De l'isfe de chio, & de[es habitans. p. 186.Chap.LXV. Dd'/sle de P4tino. p. 191.Ch:lp, LXVI. De l'Isle de Nixia.p.191..Chap. LXVII. Des islesdeParo, Delos, Mycone, Tme,~ Nia. p.196.p.197'Chap.LXVIII. Del'lsleàeSantorini.chap. LXIX. Des Isles Ile Po{icdnafe, MiID, Sifanro ,T hermia, Aiora, (Ir Sryt"d.P lOI.Chap. LXX. Del'1s1eJeSamos& Je Nicaria. p 1.0J.chap. LXXI. De St4nchio & de Broaou. p. 1.0.9.Chap. LXXII. Noftre Jepart de Bodrou ,,&mftre Itlrri..uée à Rhodes.p.1.Il.çhap. LXX.III. De 1'1s1t&ViJ/le de RhvJn. p.2.1J.Chap. LXXIV. IVoy~gedt Rhédesen Alexandrir. p.lU.SECONDf4~ PAR'TIE.t:hap. 1. l')~ JdicJr.dnJrÎre_ '. page 2,2;5·chaplI. ' Des murailles d'.A[examldl;tde !acoir,mnel de Pompù , (,1' 4Uflltil 4tJJ'ÏtfHirr:(.. p. llS.chap. III. De Rofette'op.1.}l.chap. IV ~~D:M CtÛre.'P.'13.f.(;hap.v.

Char; 'iL: Dés:Pi'lâmil~j': p.140Çhap. VI. Des Momies. p. 2.)6Chap. VII. Du 'Vieux Caire.p.2.6JChap. V Ill. De la Matbarée..p.2.64Çhap.IX.DuCIJafteau. . p.2.66Chap< X. Des '.aiais ,ruEs ë.,tfl Bd:(,drs àu Caire. p.171Chap. Xl. Des fourneaux à faire eJelorre drs poulets.~g.1nCh a.p; ~IHDucimetiere~ù refufdtentles 11/.orts. p.2.75Ch~p.XIIIDe /4. ctlualcadeduF1azna. p..2.77Cap. XIV. 'Du>Carnaual des Turcs.p.2.7-8Cllap•. XV;Dt,.I~rortie d'rvn Bacbdr ManzouL p. !oSOCllap. '. }f.V~.:l)e14tler:~~f~yd~1~Ve ne ,de JyIahomer du'is~ta~4/.~);;~'~~j~fifortieâel'Emi'Agdf. p.2.82.Cha~0;~VII. Dudep~rtdelaCarauarme de la MequedeltJf. Bi'lque,,& delon'V'?Y'~geù1qu'àla Meque. p.2.86Ç,h,~.p·){Vllt De là M t'lue. . p.2.8,Chap.XI,X. Des Ct!7emonies que doiuentfaire les Pe1t'rins Jela NIe'7ue durtzntp. LVIX. emtoye au dieitant de la Cartt-& du gain de l'EmirA J_.tJ:a};,e. p. 19 4Çh~p.p.ig6Chap. .uULic:me;ru du H halir. p.301~h~p, "'>'K"'''1Jl. De l'arriu;e & emr/;e du Bacha au eairr.3°4Caire au Sue:(,. p~ 308V. Voyaged~J Suez dUTor. p. 310Ch~r· 1. Du Tor,& de .noflre tt'friuée au montSm~,/. p.3 16Chap. XXV: r.Dela Montagne Sainte (a~!?erint·. P'3 10Chap. XXVIII Dela.Montagne de-Moy{l'. • P'3 19-• i...

Chap. XXIx.jDu Monaftererle $.;inre CJtlJlrint~ p: ~t:i~Chap. XXX. Dumont Ofeb,dfllieuoftf~tfonâ"le Vealjd'ar, &c.p.3t+Chap. xx XI. De nofl/c retouyau Suez· p. 32.5Chap. XXXII. .Des Arabes,.p.32.7Chap. XXXUI. Du Suez,. & Je la mer Rouge. p. 3HChap. XXXIV. MonretoflrtluSuc:{au C.ûte. 336Chap. XXXV. Voyage du Caire àqa'{â.p.35'Chap. XXXVI.. Desvillnae GIt~4' & R.~.., &no ...fite afriuÙ en lerufalem.p.36'lChap. XXXVI. Premiere\'iftedeld'Zl:oy.e dauloureufl &autres..lteux Saints.p:36'Chap. XXXVIU. Noflre premiereentre'e en l'Eglife d.Saint Sepulchre. - p..• 371-Chap. XXXIX. Der8gliftdulS. S~,ulchre. p.374Chap_ XL. De; StJ!!ll&&!res des Roy;, W ile J:t GcrQefe deHieremie.p'l8JChap. XLI. Du Fleuue ~u lot#rddin, Je Id m~r Morte,(;7 de/a momagru"dela QU4f'dntdine. / p; 386Chap. XLII. Nopre [econcie entrée ent' EgliJctluSaifu Sepulchre.p. 391Chap. XLIII. Du Feu Saint des Grecs è!'aHtl~o~ .Chf}lJi.iensSchi{matùl'Jcs. . P·39JChap. XLlV. Des lieux qui fmt:' ttloitdanr le cherllin dt'Ierufa/ern àBetblehcm, p.391Chap. XLV. De Bethlehem.P399Chap. XLVI. Dcla maniere demarCfu~rce q1ùJn 'lIeut (utlesbl""H.1'.40$Chap. XLVII. Duequi efl à

Claa, .XLIX. De B~thanie, àe 'B~tp"'~ :àtu»m" ie\~ion~7>elametifonJeCtl.1F6e, Juellea'eAnne,,(:fc. p. 4:03Chapt L. Noftre troifùfme ~Tlrrée tnt Eglt[~ àuS" ~fpub-"hre. pe la'Villnk lffU~lern. p. 4 12•Ch~p. LI. D'Emau! &de laffa. . p. 4 14,Chapt LII. Noftrc départ de Id'fftl: Rencontre d'l'If Coll'-[aire Fr4'1lçoit:, Noflf'earriuée ci Acre. p.417Chapt LIlI. D'Acre... ..... ./.. .... p.42tCkap. LIV .. D~N4:(.4'rth & des enuirons. . ," p.42.4-Chap, LV. D~ la mtli(on d~ la ChttrJ4nù~ D~ mont.desBd~uitudes. Du mom des deux PoiUons (!f cInq Pazns.Del4/merTybtrîaâeçDlJmont Tabot') (j "mréi/ieuxSifints. ../ '.. .. .' .' . ". p. 42.6C;hap. LVI.chemîn par terre de lerufalem en Na'{!1.ret.page 4;0Chap. LVII. Chemin de NaZdreth'à Damas. p.433Chap. LVIII. D:la 'VIlle de Damas, & des lieu~ c(alen.tOurquvjOnt ~. voir. p. 434\",-,_.,~"y.LIX. Noftreretourà Acre. De[criprion du Mont-Fmel. .. p. 4)8~~eJ/Acreà Soarf'y'de, B~ruth, TrpoZy& a~ , ~t.,:b....nt&çeluyde Tripo!J '~Âlep) auecce qutefl aVozr en ces lîeux. p. 441,chap_ LXI. Voyage de Y,ipD!Ypdr D'Mn~en Alep. P'444·····~l-1ap. LXIt,Noflre Partememd'cAcre pour Damiette,r.s..'l~ J*en((jYJrre'1uenoertfifineldecorftC~res f:td/i,:YH'. p. 448Cilae·LXIlI. DecequijèjJajJ1 che:(. lu corpires tant quenOU~f~mes 4UêC eux,&noflrearriuéeà Ddf'NictEe,p 4536h~f',I&}{~Y:Nopredrpart de Damiette, &nopte ar~flueeau ~4tre~. .... . f p.4l6fChap. LXV .Dela [mblicdtiondu croilJemmt du Nil. p.4 6 1­Chapt LXYI. o.es~,.e.moniej &rejiouifJanctf quift font

,à rOHHeY/lure 4" 14hJif_ .' ty- 46'1Chap. LXVII. De rarriNee du Bey de Girge auCaire'46~Chap_ LXVIII. Arriuee d'vn AmbaJadeur d'Ethiopie 4UCairt ,4uecles prefins ~u'il conduifoit four le(jrand Set:'~ffl~ ~4~p. 47)'Chapt LXIX. Del'Ethiopie.Chapt LXX. Del'Efint'fjuifi fit da C"lire de mon temps'.pag.44%:'Chap.l.XXI. Des Defirt! Sdint.fvlachairf. p. 484-Chapt LXXII. De l'Egytre, du Nil) des' crocodiles, (P!cles cheudtu:c M4'IÎns.. . p. 488Chapt LXXIII. Deilnœurs des Egyptiens, tlè la femme'lui tire les 'Vers des oreilles des enfans, &. dr la langue.Arabe. . p. 494Chapt LX)tIV. De;td(Jircencifiond~$fil!esdes Mme!.. Des Santons d'Eg'Ypte. P'491Chap. LXXV. DesCofru.p.j,OIChapt LXXVLDes FrdnCSfjui demeurent en EgJpte, &des 'vanies 9u'on leNTfait., ... p. 50~Chapt LXXVII./Des')IcFemenrquemet lepfjtriarcheGtecd:Alexandriequdndtl celebre.p.rS,Q,9Cha p. LXXVIII. Des luifs & des I:H:il$és1'j.uifont enEgypte. . ,p.$IIChapt LXXIX. D'ef fUfplicN quifèpratÎ'lumtenE['YP'"u. p'SI;~hap.LXXX'. Des incammodite~ e::r maladies ordinaireS'au Caire.p. 51GLXXXLDcf remcdtS fju"ttfmtles Mores Jamles wl4letdies.,.p.510''Chap.LXXXII.DumorJt!yesC!JA des poid5 d·E,"~1pte.p. rU:ch~ p. LXXXIII. H~flôù'e de 90m Philippo Prince d~Timis.,p. ru.Clup. LXXXIV,

Châp.t.XtilV.·:PdJfgt'â~ êai':;~~.~i;~at1J~;t. Quel!(omles Hhoüjmes~. p. 52-7Chap. LXXXV. Noftre ar~iu~ au B~uque,.. N.a~frageà'ron 'VaiDeau dam leport à JlexanJrlc. D~fcrlptlOn duBouquer.p.p.,Chap. LXXXVI. Noflre Jepart Ju Bou1.uerJ & noflrearriuée au 'PdilJelitu. p. J3 1Chap. LXXXVII. Depârt den.oflre -vaiffiau au Bouquer.pag.. cv. . $54-chap. LXXJÇVIII.De 11 Ldmfedou~e & de la Panrelerie.OepluJieurs Corratres~ue nousrencontrafmes, &noftre ..tJt~lrd aeZ$ant la Goulette. p. 537Ch~p: LXXXIX. ~;!/:~oulette.Noftre arriu/cà TuniûYmbat fué nous rendifmesc.~ntre trois. Corfàirer EfJa.gno11.p; f5',Re14tion ,le ce qui s'#1 paO' àla pri(e de Bagdet pdr. Sul.tan~murath Empereur des Turcs, trd.du#e d'l'()nelettre tfcritte de ladite ~ille J par le gr(4nd FafJ.Gennier du{;rttna Se~~fur àMupaphaBry l~tflndts Sdngiacs d'E_l~P.t~~~ ~ai!~~. " p. f6,••

~~~"~~~$~*~~.~~~~~0E~yrR A leT DV PR IVlLEGEau Roy.AR Grace &. Priuilege du Roy àonné à Paris lejo.Decembre 166,~ Signé par le Royen fon Coufeil.LEM ARE SC H A h il eft permis àCLAVDEBARBIN, Marchand Libraireà Paris ,d'irnprinicrrou faire imprImer vn liure intitulé;) Relation d')m Voya.ge fattau Leuant , par lefieu'/' Theucnot ,durant le temps &. d'pace de.dix années, auec deffences àtoutes (ortes de pcr(onnes àel"'imprimer, vendre, ny del;>irerfans le.con[entement dudicExpolànt [ur les peines portées pàr ledit Priuilege.Et ledit Barbin a alfocié au prefent Priuilege , Thom~loly &. Louis'f~iuantl'accordfai:tentr'c:ux f

v 0-y A GE,DE LEVANT·DESSEIN DE VOYAGER.CHAPITRE1>REMIER.E defir de voyager a to~jours cal: Dtfirplmfort naturel aux hommes, il me a,dent li.. . voyagerfemble que lamaIS cette paffion ne flIailJte: .les a preflèz auectanrcle force qu'en nant~u lUI":.trcl"s.nosiours: le grand nombre devoya-geurs qui fe rencontrent en toutesles parties de la ,terre,prouuc affez lapropofition quei'auance,&la quantitédes beaux voyages imprimez:>qui ont paru depuis vingt ans, ofre. ,toUte raifon d'en douter; il n'y apOInt ~e perfonnesqui ayent inclination aux belles chofes,quine fo~~nt ~ouchez de cellès dont ils infrruife.l\t ,8Ç ilY e~ a peu, s Ils n, efroient retenus par des attaches }1reflan~tes ,qui ne vouluflènt eux rncfmes en efiœ les tèmoins~ les,fpeaatet~rs : Ce f~nt ces belles Relations quim:ont?nnc.la ,p~emlere penfee de voyager:> & commee~ J a~-~ee mIl fixee~scinquant;e-deux:> ie n'auois poin~ daffalf:e~~nfi.derable~~ideufhn'enempefcher l'effet:> le reColusaCllemçnt de Cansfaire à ma ctlriofité en fuinant les mouue- CtJmmm:'tnensqu'eHes m'auoient inCpirés:le c6fil!.1lançay par l'Angle... tetrH'RtM~1 !tA

2. VOYAGE e'UtJJ:t~r l~ terre,&:continuayparla Hollande &: l'Al1emagne,en Cuiteil·.d~t euro vi Gtay l'Icalie,delaquelleiufques à. ce que i'aye paffé NapleS Jno plus que des trois autres,ieneferay aUCllne remarque particuliere,parce que les rarerez quiIes rendent recommandables,{onraffezconnuës detouS lesFrançois:Apres auoir remplymon efprirde toutes celles que Rome luy pUt fournir, lereCoIns facilement de n'en demeurer pas là, & de chercherdam que1q1Jcsautres Pays à me railafier des choCes dont ien'auois qu'vnauantgoufl: :.mais il falloit me détàminer dequel cofté ie voyagerois , & afin de ne pas faire vn voyageHtJmmetres {fa.IlItM.Înutile,me pourueoirdes moyens & des inftruétions neceffairespour en proncer : Dieu m'en;>refenraraccafion ~ ie trou­uayà Rome vn Gentil-homme FrançOIS qui s'apphquoü;.fortement à la connoiifance des chofes du L~uant ; fa f(~pUtationeftoitfigeneralement efrahlie parmy les dodes, qu'ilefioitrccherché de tous ceuxque la folidité de la fcience animoit,parcequ'011 trouuait abondimem:en Iuy feul,ce qu'onne pOlluoit rencontrer que tres-rarement dans tous les aucres:quoy que la conue1'fation des {"tus doél:es Cardinaux, &autres Prelats plus confiderables de ft.ome, Iuy occupât vne•• , J grande partie de fon temps, neanmoins ie mefnageay fi bien""mt/te lite 1" •Ir ' 1 d . r' . 1 • filA~tlJ6ttr laconn01UéUlce, qu 1 me onna.part en Ion amIne, & le uslluecMon..bien rauyd'apprendre par moy-mefine, ce que ie ne fçauoisfleurd Ber.. 1 d' . d'ah dl·· f·In/lit. que par e rapport aarruy: le connus or vn 10mme 1fçauant dans les belles lettres, &:dans les langues Grecque& Latine, qu'il pouuoiteftre mis au rang des plus habileshommes qui les profeffent; & Ji profond dans rHebraique,que nonfeulementilencendoitles liures Hebreux ,mâistoutesles forces de Rabins,& cela fi à.Jond, qu'il diCputoitcontreles Doél:ellrs ou HaKans Iuifs, aufquels il expliquoit lesProphetes &le refte du vieux Tefl:amentà.l'auantage de nofuefoy,fi fubtilement & auectantdefuccez,que ie ne crainspoint dedire,qu'ilyenauoit peu qu'iln'ébranlât:ils eftoiét ficharmez. de fafcience,qu'ils envenoientiuCques à.l'importunité,& apres trois & quatre heures de conuerfation,leurs li..ures à la mainie les ay veu fouuent regreter d'eilre congediésde !tIY , enCorte qu'il fembloie qu'il leurdérobaft letemps quê laciuiliré l'obligeoit de donner à. feS autres amis:les langues Chaldaique & Cyriaque ne luy eiloientgueres

DE lEVA)JT. 3moins familieres , il excellait dés ce temps l~dans l'Arabique,la piedienne &. la Turque ',. dont il a depuis encore fifort cultiué les liures, que ie puis direaffeurementqu'ildl:: en toutes ces langues le plus habille que ie fçache enEurope: le ne mets pas cette habilité feulement dans le parlerde ces langues & dallsl'intelligence de leurs livres; ie lamets principallement dans leur erudition, & dans la dolhinedelapluipart des chofes del'Orient ) dont il ne parleilamais qu'il ne rauiffe, & où il fait connoiitre tant defc~ence, qu'i~ y a peu de perfonnes quin'~n rcitent fu~p,ris:C eft la connoiffance de tant de langues Onentalles,qml a fifott perfeél:ionné dans toutes les hiftoires,t~t anciennes quetPpdernes qu'ilpoAède fi auantageufement; & cequ'i! enarecueilly nous apprend des particularitez fans nombre, quenynos Geogr.aphes, ny nos Hiftoriens ne fçauent pas, ou auDJoins fiimpartàitcment,qu'ils nefont que beguayerfur desc~of~s,.. donti!;,~~\.lHo:+ç;~~~flet.9:ç~.i~ftr\.lAions auec cettitu­~e:,)~lpoJ1ède.Japlufpartdes autres fciences àl'efgal desJangues,& comme fan humeurdtfort éloignée de la prefomptian,& qu'il n'efipas de ces fçauants qui dédaignent deconuerfer auec ceux qui n'ep. fçauent pas, autant qu'eux,mais que. fans faire le Ieuc.hery,. il entretient facilement vnchacun fur ce qu'illuy propofe, &luyfaitpartdece qu'il.ait ~ie nep.,anquay pas alors de me feruir de l'occafion, &. (tfiter d'vneamiti~ quim'efioit fi vtile. Il me commuf:~... '.il~uOlt appris de toUS les leuantins qu'il auo~treq~en~...../ç leurs mœurs que deleursfaçons ~e fa~...re, Il m ~np:rUlltmefmedcs precautions q~e le ~euols~uolren quantlt:e"de rencontres, & enfinil me deterOllna entlerementpourle Leuant : le comble de maioye fut lors que Iuymefme délibera d~ faire le voyage,ie 11le repas long-tempsclu.bon-heurq~el'~fperoisd'vne compag~iefi auanta~eufc,~le ne qoutOlspOmtauec tant de connOlffances, qu a monretourie ne pihfe faire partaupublic de tout ce quel'Orientpro.du~'Ç;!de beall par:la fcience, par l'art, & pa., la natur~:malS. CO~nle nous efboJ,ls fur le point de nous embarquer, Ilfurulnt a ~o~fteur d'Herbelot( c'eftle nom du Gentil-homm.Cdont le vle~sde parler) vne affaitede famille, qmluydtant de grand lntereft) interrompit ron deffciu, & l'obli.# " A ij

ph!tre~1.fffi/fe.VOYAGE4 . . . . .gea deretarderfon depart : iefouffris cettediigraee auee pa~tience, pa.>rce qu'ilme promit de me venirrencontrer l Malthe,&come ie m'd'tois entierementpreparé pour m'embarquerdans vnedes quatre GaIetes du Pape qui deuoient touçherl Naples, dont alors l'encrée efi:oit deffenduë aux François,il me confeilla de ne perdre pas vne fi belle occafion,ce que ie fis. le partis de Rome le Lundy 3I. May 16)f. & ledeuxiefme luin iem'embarqu:lY àCiuita-Vecflla fur la Galereque le Comte Gaddi cO.Q.1mandoit , où ie receus deta coureoifie de ce Comte toutes les marques d'vné fingulieregenerofité: le 4. Iuiules Galleres· s'arrefterent à huitnUes de Naples: & le cinquiefme ayant efré employé par·es paffagers des Galleres à vihter cette ville, nous partifmeseDlmanche fixieüne luin fudé foir, & fifmes. voile vers laSicile: nous vifines en paffantle feu de la montagne de l'lUete St:romboli,on me diftqûeceux qUi en approchoient yen­:endoient de grands hurlemens ; qui procedent a1feûrementlon de l'enfer,dont les fimp!es~ens du pays croyent. que leommet ardent de .cette montagneeit vne bouche, mais de.'impecuofité des vens, qui s'engouffr'ilns auec violence danste grandes cauernes que la mer a creurées, & y allumansdans les mines de fouftre dOllt toutce pays eft plein , le feuqui s'eIl: fait & .conferué pafiàge par la montagne, y font.desIfe bruits qui femblent des heudell1cns de d.am llcz. Le Mardyhuiticfme luin aü foir nouspaffames le Phare de Meffine, &le lendemain Mercredy neufuiefme luin nous arriuafines ll'entrée de lanuit deuantMeffine fans entrer~.a~s~e g?;,t,aupresduquel nousiettafmes l'anchre; & leiendclllain IeudyJO. Iuin efrans defcendus enterre, nOus nous. promenafmesparla villeauec plus de liberté que noUS n'auions fait à Na...pIes ai'cD parleray f1.tCdnétement.·

DEL E V 'A NT.' ,:~-~~~~~~~~~~~~~;~*~:MESS1NEJ ...CHAPITR~II.LA VIlle de Meffme eilen Sicile au cofté qui regarde MtJi"'~. Rhegio en Italie) duquel ellen'eft eHoignée que def-oixante milles; Cette ville eft au lieu où eftoit celle de ZJmJ,~Zande; eUe a pris le nom de Meffine des Meffinien~ du Peloponnefequion,t habité ce lieula) & qui l'ont baftle ; elle avtîPortfort feur ,_&faitpar lanatUJ;e) il femble qu'il ait eft~rnefuré auec le aOlupas, tant il eft 'rond & proportionné : àl'entour de ce portenter:~,fo~t plufieurs beaux Palais tous..baftisd:y~~~

6 VOYAGE· quetou5 ceux qui ypa..ifoient, fe croyoient atreurés de per'1 SeyHaefi: vn.rocberairés proched'vn.château qui eften Italie. fur le bord. de la mer vis à vis du Phare de Meffine ,ce cha.."fteau Ce nOll1me Seyllio, d~où cet efcueil a pris fon nom deScylla:Pour Carybde, il eft vis à vis & proche du portdeMer-.fine, mais il n'eft dangereux que lors qu'il y a deux eourans·contraires, qui faifants roUtne>yer les vaiftèaux durant quelquetemps,les tirentàfond fans aucune refouree; pour les euiterilfaut aller le pluSprCSidtltponoule plus loin qu'ilefrpof- .fible , car le dangei eil au milieu d'entre le pOft & la terred'Italie 0ppOhte: quoy que leperiJ foit grand en ce lieulà, le port n'en cft .pas ex.empt, car le refùite me dit q~ilcRoit qUJ11. tombe aiCementdans l'autre, fil'onne s'e:n prend gl!U7de:laJ;àblequi difoit que Caribde &:Sylla eRoient diéux liDonftres marIns entourez de grandschiens quiaboyoient, tirefonorigine'du grand bruhede ceseaux, paT lec.boc qu'elles, fe,donnent l'vne contre l'autre, enforte quelors principalementqu'enes &apent auec violencel'efcne:il Sylla j ilfemble .quece foient de-grands chi~ns quiaboyenr.. Ot' les Meffinois pour empefcberqu?il ne fe perdepi/otes aux aucunvaiffeau àcespaflàges , tiennent p.1ufieurs Pilotes ex­;;~s ~fS pensaux. gages de La YiHe "dontl1y a toufiot.lrs quelqu'vn, • 1'10IS. enfentinelle ~ lesp,l;~;haJltest()urs i &.lqrs qu'VIt. vaiifeanfetrouueendager,&:qJleJon., patréfedelfie de fan fçauoir,en:tirant VIlcoup de canml: ,cespüf>ttes ne manquent point del'al1erfecourirauecleurs ~a;.rques: le Iefuite me l'n.ena dansvn iardinencoreplus He.uéque lesautres,tom:aupres duquelilyavnbeau bailion quicommandle la viUe,auffi bien quet ),utecette maifondes lefuites ;il me diftqu.'il y auoit àMef-IS, Ch;l- finedilX-huiêl: Chalteaux tous forts"dontles Efpagnols n'enftcfft Il te120',ient que:quatre) lereRe eRane tenu par les MeBinois )'M'1flme.. qui fè..'D't fi ialoux des Efpa.gnols"que ceux.-cy ay~ts fait \TneMe InolJ C '. ",' bd" C . b~aloux des l'otterebe au Qut· u port, Ils en urent VI:!e fur le ord de'Îlf1'4gnols. rea~ ~.~ l'opp.ofite al feulement: à la portée du mouCq,uecde

D EL EVA.N T,. 7èeI1e des ~fpagnois.Gette ville cftfort riche,àcau~edu grandtrafic de Coye qui s'y fait~ il 'fi'y a aucune hof.l:~llene pou~ IfSeftrangers ,ce qui leur eft vne tres-grande mco~nmo~hte ,eil:ans obligez de loger en vnmeCcha~t ~abar~t qUi dl: {ur I.eport,que l'on nomme la Barraque,oul on.falt fore mauual­{e chere : tout Yeil: à bon marché, le vin y eft fort, & tresmauuais:cette ville avn ArcheueCque.:~~~*~~~~~~~~~I~~N*:D.l!,LAS.lCIL..B.CHAPITRE Ill.'·L· A5i

8 VOYAGE,1"imiJ] de fortes de I1arions, elle a éfté aux Grecs, aux CartagÎnois, a.u:;:~er~ji~.S;razins,aux Françoi~ .s: enhn au Roy d'EÇp,agne, qui y tienvn V iceray , lequel faIt fa refidence fix mOlS aPalerme, & fimois à Meffinc;ce mélange de tantde nations difFerentes,defquellestoute la Sicile a retenu quelque vice, a relld\,llesSiciliens d'vn fi mauuais naturel com.me on les voitauiour-~1X1"rs da d'huy; Ils font extrefmement fiers, & ialoux, & il n'y a guereo ICI Ifni. ...,de vices dont ils ne foient capables; la vengeance Ce nourritde famille enfamille iufqu'àdes centaines d'ann6es , & camlmeils {ont extrêmément vindicatifs, ils fe dement fi fort desF r~ll1çois, à caufe de la cruauté des VefpresSiciliennes, queme(urant no.f1:re naturel au leur, ils ne feperfuadeht pas queiamais nous puiffions oublier vn affront, qui iufqu'icy a eft~fans exemple, &. qui nous a cou.f1:é tant de fang: ils ont toufioursau cofté vn poignard long de deux palmes,&' large detrois dQigt.~).&iln'y a pasvnattifan dans fapoutiql~e,qui n'aitfon pOIgnard au cofté, mefme en crauaillant; \ilsont l'efpritfort fubcil & malicieux.:~~~~*~*~!~:~*~~*~*~~DE MESSINE A MALTHE.CHAPITR.EN0vs partÎûnes de deuant Meffine le Ie~dYlo. Iui~a.uegfe Mffnt . vnvent contraire,enforte que malgrétousles/efliofts des.ull f e. rames, nous fumes obligez de donner fond tout aupres dupOfi de Meffine trois heures apres en cftre partis;. toute foisvne heure apresnous fatpafiues, quoy qu'il 6ft; tQ\dioursle mefme temps, & que la. mer fufi: vn peu/agitée ; Le.A/ofte. Vendredy fur le foir nous donnâmes f09p/deuant Ago-Re ,mais nous ne dé.barquames point ~p/tede,on me dic:pour w'en conColer que ce n'eftoit,9",erqu~qu'vne ruë·af.­fez vl1aine , comme elle. me partIt en effet, f09yterroirI-0unantfournit d'exceUens vins qui fentent foJl'tJa vio'"lette; nolis leuâmes les Ancres de deuant c:ècce ville lelendemainSa,medy on:ziefmè Iuin aU matin, & paffâ.mesdeuant

DE' L E'V lt NT. r 9deUal1t Syracufe.)à prdent par corruption Saragoufie, p'lt!ried'Archünede,& qui autrefois fut la Metropolitaine de ~;;;!r:;tSicIle; le terroir'deSaragoufie fournit d'eKcel1ent vin m?fcar.;Nous 11'arretafmes point deuant cette ville,mais contllluai-Ines noftre route auec le diuertiffement des Dauphins &desTons,quifautants hors de l'eau fuiuoient les galeres en grandnombre; le Dimanche douziefme Iuin fur les 6. heures dumatin il fe leua vn vent grec leuant, qui nous mena il ville,quefur les onze heuresd.u mefine matin nous découurifme·sl'HIe de Malthe,& fur les 4.he1J.res apres midy nous entrafmesdans le port de la ville ; bntira toute l'artillerie de tous lesChafieaux de Malte enJ'honneur du Pape lequel elloit nouuellementcreé, pour faluer {es galeres, qui pour ~endre lefalut, tirerent plufieurs fois toutesleurs pieces..:~~~ ~~:*~~~.~*~~:DE L'ISLE DB MAL'THE.CHAPITRE V.IJledlMal­~nle de MalteeIl:flttlte en la mer d'Affrique entre la Si- te.'1 T" 1 d···· fi: '1' 1 dIS' 1 Situation.le & npoye Barbarie,el1e e ei01gnee e a ICI e deMalfhe.Ji cl. . "lIes, .sc d'Affrique de cent milles : fa latitude ..en ~ fi d;~t~c;\e~l'~~)&fa longitude de tren~e-hui9::~ e se. en.e;tl~:u.t~uponant,& a d.e IO~lgueur v~t.J~t mlIe~& de largeur enmrondouze fon ClrcUlt eft de fOlxante~lle fut appdlée Melita dumot grec Meli , qui fionl­lUllle~.~en;leI , ~çaufe qu'il s'y fait de fort bon miel, mainte~ant1 ~rp~ne~al~ad~llllot Melita quoy que les BarbarefentlrentI~e~ylnol\yoied.1vne de leurs hifioires. Ils dlfe1'1tqu efois/f~sMd~~sl'eTripoly eIl:ans diuifés en'de~xpartlSçux ScheïR.s,ou Capitaines & ayants

10 VOYNGlepr ScheiK leur ayant demandé s'ils auoienttrouué quelqti.ehèu, ils reCpondirent en leur langue , Lak..~irJadgei..e elu/id fielBattu! 1{QJ ma ou tal} , qui veut dire ~ nous auons trouué vne HIe où. ily ade MR/.tco cau & plaine, & de ce Ma (}u tdh, ils difent que par corruptionon aappellé Malta: Cette HIe eut anciennement pourRoy Battus, riche & puifl"al,ePrince, & grand amy de Did.onReyne deChartage. Elle fut enfuite fùbiette aux Car,..thaginois, & par apres ayant efté faccagée & ruinée par vnearmée Romainc{ous la condUite de M. Attllius, & depuisfoufinife à l'Empire Romain auec la Sicile, cet Empire tol1l.­bant endecadençe , Malte fut occupée paries Sarazins , fur.RDgfrPrin~ idqucls Roger Prince Normana Comte de Sicile la conquiftçeNorn;.anJ l'an I090. depuis ce tcmp ..s là, elie a toufiouts cité cntrelescDnql"J' d il.. . ,. • . t. clMalte fU,. mains es Chreuiens ; 1anrHo. CnarlequiAtia. 011na auec:lesSarra. rIfle de Gozo aux Cheualiers de Hierufalem, qui alldient~;:~les v. vagans de cofté & d'autre. depui.~ hl,1iJ: a~qu' ils. auoientdilnne ~al- perdu Rhodes, du depuis ollies a appellésCheualhers de~'I~i~;sctee- MaIche: Cette HIe .~~tba~~~ n;~~ 'l~'vn rocher blanc &Hie~uf:tJem tcndrc,forc propre 1 baftîr 8tànire

DE ILE'V

MMra~m~uchEtChaY'"edl$s .Angt~Malre.ILYeft fott COfi'ltnune particulierement11a ville.'·· ..... L'HIe de Malte a plufieurs ports & ea;leshien gardez par;des fG)rts qu'ony a baf1:is; mais eU.tr'autres il yadeux grandsports ouuerts par Grec leuant, l'V11 defquels slappelle MarCa...grand port 1 l' fl.l .d' .cl ,. l' 'd" .'.Je Matthe mouc let, autre eH.:. e grau port;'ces, eux portsl;lii>ut lUifezd'vne efchine ou langue de terre affezéleuée , fltda pointedeJaquellefut bail:y le Chafteau Saint Elme , &; depuisJCll[uite de ce Chaftèau,!aCit:é Valette : ce yremierport de"Marfamouchet Cert pour retirer les vaiftèaux qui velîlléttaire'quarantainea.ffind.'auoir communicationauec la ville,&poar.ceux quine pel'1.11ent entrerdaus'legrand,port à caufedu màu-ioua,is temps, comme auffi pour les Corfaires, qui ne voulanss'arref1:erque tres- peql1~.viennent pO~11.t iq;ans le grandpott, d'OÜ 0 n ne fort pas tacilement;dansicçpiortil y liL,vne petiteHIe en laquelle dl: le Lazaret,otl Ce retirentceux qui font?ltlfteursquaranraine: Pour le grandp

LE.V·A 1; ,lerplusloîn, mais ~nlya/plus" d~ ~ond ; depi1~sl'entré,e ~u"~p;d port iufGfuesa,fQ~extre1Ulte)9U plutoft Iufques. a {onfond il yabieo.deux mInes.:~~*~~,~~~~:~~~~*~~~~.:DES CE.4ST!APX· ~4.1NT($' SAint Erme.CHiAP 11."'RE .VI..ANGEQt>~~r~~~;î~~~;i&>ii}~~~;~i~uta~~~~.•rl{1eide Malt1.1e s~hfn;~:Daux Cheuali.ers d~ Saintl~an,.Mefliœ,P.luhppede V11~ S. Erme. .liers...l'1fl.e-Ada111., quip~uriotfs;,eftpitGrandMaiftre del'Qrdre,ertviro.tpteJ.,1. ;PJl~~~p;"~ifei~gea dans le Ch~- Le GrandA:ea\., '. '. '... ... .ic:rl:1~.,.nvgrMais Sul- Maiftre fi,.t3tnSônt pas èoiîtentde 1'}'ssletde Rhodes dontil villiers.moit dépoüillé cétOrdre illufrœ ,ayant Jalt deŒein d'ex,- solimantermin.tr entierement des ge.l1squi.quoyqU~enpetit.n01Ubr.e'fte1fU?IIM.II!z~l.' d" . d' . '1 . d eeg r.,Jl'yauolent .onnetant .epeme ,cSl.qu hpreuoyoit luy ,e- te.uoit en~ore bie~ifaire dA ma} ') ,e~uo1Ya.ell;ran156r:'Vnep\l"ifiante.artnkep9\lr fe œndreMaiftrede.cette Isle de Mal- . d~i;Ell~ iy~rti\la!l\l.mois de Iui1let,' .eftant alors Grand ~a~~ni'tçrele;a,nde,Yalette de ..la Langue de Prouence, & de la Val.. 'L T ' d' lette.l~~\i

14"perres : Çepel1d~t quoy que leChâteau.&. .ànge les Inal:"nraibft de. uelle.fa~n, qu'ils n'ovorentfe tre'mirà découuert,.ils battirentl'Ifle fi rudemerit, qu'ils en ruinerent les deftèn..fes, & refolurent' d'ydonner.vnaffaut.. gener~l ,parce qu'éfiantmaiftres de cette ide, ils auroient rornpu la cbaÎne qui.fermoit le port, tenduë depuis le Château Saint Ange iuf:'ques à l'ê.peron de ladite ifle: LeGrandMainre ay~nt eu auisLe pDrt d, de leur refolution, fit fairç dans le Cl~â.teau Saint ..Ange desMalte fer. embrazeures à fleurd'eau; fans}esoUQrir en dehors, en forméd'vne ., d '.' 1 dcIJaifne. te neantmoms qu vn, ~oup ..• e.~ar~eau.pouUolt. eur onnerl'ouuercure necdfalre au dell'eln, Il Y lit en dIlIgence poferle canon dont il auoit bcfoil1: le iour eftal1t venu les Turcsel1d()yerehti4~~ntitédé, .. ·~ar~P~$ c~argées defoldats poutdotfl1cr 'aK~ut àI'êpcronüeltl.f1é,&. enmefn.tetempscles canonsduCh1teatiSaintAngeparoiifansà Beur d'eau tireretJtauec tant de fuccez que toutes les barques eians.coulées àfond ,tous ces gensf~~entnoyez : ils brettt encore plufleursvainsefforts'&'\l0~a~,v~'d;ttfe~~~·~f~eChreftienté,defcfperansdecette entre . .ils f'èretircrentjUsparrirent deCette ifle furlann·d:eSeptembre de l'annte 156s.aj'ânse1l1­ployé illutilemelltvne,tres~pui1fante armée durant trois mois,.contre vne place de.tf6~d~~pâr vttepoip~èc degel:ls~liîatStres-vail1ans , comme:J~·:fontendorec~ux~"aui~~.rd'~~lY,qui aéurfont'tantd~m~lau~€..fept· ••.9àl1er!~!~~le~è3nr:qu.' ~lsCheualimfl'efiiment aucuns; ennemies plusredbutarbtes:aufi pourl'ot'-::d~:;~;:J dinaireen quelque ~(jmbrequ: ~~i~nt cesInJidelles,il:~eAUX Tures. manquent pas de fui quand: il~ apper~()i~~~I!; _ga-7Ieres de la ReligfQn;~eMatte,&il n~y:,~~iltl: '.. . '.' ure q~'ilsênitentlecombtattarrt .,u'Uspeulle?t,;depuis ce tempslà:les dommages du Châteay. Saint:. ~ngen'ont pei~t~~é reparés,lanarureleren.dant encorc aifeZfottfde/~meftne..

E LEV,J\NT.:M~~~A:A~·~~_~:APRE...DELA CITE' PA LE'!''!E.'CHAPITRE VII.S la.r.etul1t.e des TU.rc5 , la Rel.igionrefolut de bâtir ~~t' 't'1I1et"~.encore vne ville néuve , où le GralldMaifrre puft de-~eurer c01n111pden"lentauec toute la Religion ,&p.our "ce..la ils choiltren,tcette 4.;t}gllC ge·t~rre, aUl:loutde laquelle eft~e Chât.eau.~atntEvll.le,&d'où les Turcs les auaient batus6furieufement: le Grand Maifrre de la Valette en mift lal'remierepierre le 2.S. Mars del'an1566. & la nonuna defon vAleudrdu. . 1 r.... ~fl. d"!l. Cran M·1101"n la C+te Valette>ul;rquoyOlJ. ~.lf .ce 14.1..011, Plus ·zulle, Valette.fl!ftlor g aletif'fIJ '.. ...\~/ll~~f~~~~'.0~~1u~9~.4l.:J.J}91Udl.:J.·Gliand Mai, ". t'lyde fa VIne. Oill ra r:oufiours du depwstel1e~ent fortifiée que ie croy facilement qu'elle a .peu deparellles au m9ntte .en .fortifications,rentrée de fon porteftedeffç1}dqë.duCb.lte~u S.Erme, qui e1l:ap~efent.imprenable,rne;poul,l,antdl:reP:4u.

:t'V:OVAG;E,enu9ycr d7~ ~~ns.~~o,!r la g~rder. D,u5o~,é d~te,~re cette ,vfl-·Ie n>efr. pas1,jl~~nsfo~r.equ~.·ducoB:e .

DE LEVANt.. 17te~ inBdeles ; il Y a 11uit Chapelles pour ies Auberges, & 0'~ous les CheuaHers fe placent chacuncn.la chapelle de, fon:auberge;auprés du grand portail eft vne autre.chapelle ou onenterre t(lUS les GraBds Maiftres-: On conierue dans cette al 0 J 0. - dt' .... am rD'"'Eglife plu-fleurs belles Reliques, la main drOIte -e amt de S. leRnIeanBâptiffe y eft gardée, il Y manque fèulement les deux BlJptiJte.'d~rniers 'doigrsplus petîts; cette mainfut donnée aux. Ch~uaiierspar .Baiazet fecond Empereur des Turcs, qUI cral- ..°gnam q.lle fon frere Zizim, lequel s'eftoit refugiéà Rhodes .~'.tB'mfrer,• , ,. • - 0/ f . 1 1 . 'Ve MIJ.tet,1 au 1482i. POll! eUlter .la cruaute de fon rere qUi e vou Olt R Rhodes•. -fairemoRntI, ne ren:lUafl' contre Iuy, demel2lra d'accord lan:éf~~.~~~~~t

18 VO YAG ECanM core- non qui eft fait q,e barres de fer iointes enfemble àuec quel~Nerf decHir, que fil de fer, & par

DEI.; EV,i;A ~ T. 19ne premierement , parce qu'il en tir~ des pie""es pour fairclrnèpartie deron bafriment, poude refrc il cn cnuoye couperaux enuirons de la ville, car il n'en coufte que lapeme; cettepierre 'Conferne fort fa blancheur ,fi bien qu'il femble toâioursquecettcville foitneuue :tô"uteslés:mai{Qnsy font bâtiescllterraife,&; on peutaller d'vne rui,i àl'autre'par les terraffesdesmaifons. nya plufieurs belles places, comme cellequiefi: deuant le Palais de'fonEminence , cdle,. qui cft entreles maifons de la Conferuatorcrie &; de la TreforeJie , &; celled~ marché qui eft quarrée & iolie. La fontaine qui y cft f~t Belle fon~liaftie p~rlegra l1d M.~iftre ~afça~is,C~tetF:;vnegr~q.de corbetl- ta;ne art;.le d~pi:r0~.T~O!f~~ieu.taillèe& percée'à lour tout àr entour, ft~ment blleUeeftfurVIl pi.çâ.~eftailefleué de terre d'enuiron trois pieds; :;î'~:;6~~:dans cette corbeille cft pofée vne aiguille ou obelifque hauted'enuiron quatre pieds, qui a aux quatre angles de beauxfeftons de H:urs. ëri~9-~;~epl.1isle~~~itt[~~·~j1-J~ed, & furle l~~~~~'~T!~;~: .~'~f.tvneautrepetitecorodlle hien fai-eu.pio:s loin. à droit. att:~jaul1eJge d~~\luergn~) ;'l':l.içfi fOJ;t7 C ~

"10 VCYAG:Eagreable pour vne quantité d'orangers qu"'on y voit en entrant: puis l'auberge de Prouence quia vne fort belle faç~..de f,& entre ces deux auberges, mais àgauche, eft vne affez:belle place, au bout de laquelle cft "ne porte pour entrerdans l'Eglife Saint Iean a;inli que i'ay dit cy-deuant; de fortequ'on voit dans cette ruë ce qu'il ya de plus beau dans laville.:~~~~,~*~~~~~~*§~~,~~*:D Y BOSQVET 11TAl'TRE~pr.()l1JeI1Ades ael4Ctlmpagne & de t'lJlede G 01:.JÎJ.'1 CHAPIT R.E VIII."~mmllàe T Aca.~"a~ne ~lt

DE 'LEV' ft 2,('Noll:re:"Damè de la Melecca, cù1'on dit qu'il Ce fait fouuent.deS 11'1.irac1es; OÎlpeut. em:ore s'allerpromene.r à Ille de'Gozo qui n'eft êloittllee de Malte que rte cinq mIles; cettepetite HIe a trente~nl1esde tour) douze de longueur &Gxd~ l:}rgeur: quoy qu'elle foit Geinte de roche.rs & ~e .pr,:cipl~es)eUe a pourtant quelques cales.: ~ette dIe a 1au·. f~)rtfarn:&;eR: extremement fertile, &pretque toute cultluee)'quoy qu'elle foit montueufe; elle a des {ources frai[ches&'Ùouces,& des lieux -propres aux lardinages & aux.vergers )mais les habitans s'al'hquentplusvolontiers à labourer pour,auoirdes :grains, qu'au:X.autr,es.cu!rures 1 il y auoit autrefois~ans Cet~~ i~e/eptàa'uÎa:mil

:U. ' \10 Elènte~ à la Religion, apresque les Turcs Ce furent tefÎrètl'vn & l'autre font garnis de pierreries de tres-grand prixEfhns arriués aU grandportail de Saint Iean) ils entrentdallsl'Egli!è &s'auancent iufquesaupresde l'Autel, &le C om...mandenr qui porce le drapeau, !aluë trOIS fois le S. Sacrementauec kdit dra peau; puis fe tournantvers le Gran,d Maiftre,il le C'lluë de mefme, &enFuite s'en,va prendre faplaceau deffous de fon Eminence a fon cofte, & aupres de Iuyle page, qui prefente au Grand Maiftre1êpée & le poignard,lequel les tiêt touS nuds la poillté..en hautdurant qu'on chantel'Euangile , laquèlle efbtllttinie) i11es rend au page; &apres la Meffe ils reconduifcnt fan Eminence. enfan Palais,où le Commandeur lefall1ë·èficorctrois fois auec le drapeau;puis ils s'enretournehtàl'Aubergc,où le Commandeur quia porté le drapeau, fait grand feftin à toute r AuberO'e & à(es amis; apres le difneron fait des cour[esde.pallia0& au..tres téj6üiflànces fem151ables qui terminent lafdle.:.~~*~*~~'~~~*~~~.~.~$*:-/:;;:.rtd'DEcpART DE MALTE POrRConf!antinoplf,.CHAPITREX.5' . .) )~.T!~NDIS.à ,Malte ;Monfieurd'~érb:l().~tl2~~I;·cjnqM::;::eri.. . niois, m~is'lb aiFail'es luy :lnpefchan~s/elltier~m'ehtl'exe..rl·cutio.itdu v?yage que nousauions~:Qpofé,il mele fin: fçanoir;c'eft pourquoy ie rerolus de;partir , & ayallt;trouu~vn paffage pour Conftantinople, ierorcis deM~J,te! le' Icûdy

D LB V ANT. 2.3le C;tpitaine Antoi~!Martin frete de nofrre C~pitaine)dontle y~iffeaufe·nommoitSaint Efprit , fur lequel Il y auoit 28.hamlues,cinqcanons de fer & huit pierriers;vne Polaque dela Ciudadnommée la fainte Matguerite,venoit encore auec110us,elle auoit dans fon bord,;ingt.,..quatre hommes,de.ux ca~nons & tixpierriersde fer, fon. Capit •. ..1... '1'" . . "f'(' L ,sle Il'Olt~c~~l~~~ ." .. o~S;;a'f::l.~pps;/'~e);rep(iQ~trer/es,·'V ameaux sapien"_4~!ripoly fu es crolfees

Ctrig"­(trigotto,r:...~ de{dMapll".i4'VOYA E ,fi nous auions paift entre le Cerigo & le Cerigotto~maisauf;ii eHant beaucoup plus efiroit ,il eft bien plus dangereux;cette dernicre erreur fut au1Ii cauŒepar les courans du Golfede Vendè , qui nous poufferent àgauche vers laterre fermefans nous en apperceuoir ; nous fufmes aflèz ioyeux de nouseftre fi heureufement trompez , car nouS nous trouuafmesauancez de pres de Cent cinquante miles plus que nous n'auionscreu, & deliurez de la. craime des Corf~li-res , qUI n'0­fe&,t pas approcher fi pres deCerigo,où il ya prdque'toufiours.quelque galeaceVe11iûenne po~r leur courir fùs: route(ois il.eft tres-dangereux de faire de femblables erreurs" cars'ü eut. eR:é nuit, nofire vaifieau euff coururifque de·ferompre contreterrè', dans la penfé.e quel'on eftoic d'en eftre bien efloi-·gnez',..~~~~~~~~~~: .•~~~~.~~~~.:fJ)V C.A.]? D-E' ,M4l'"r.JfJ;'i4J:J' 'ET pl!- Jtljle de Cer:igq. " .CHAPITRE XI.TE cap de Matapan dl: vn promontoire-de la Mor€é ~Lqu'on nommok autrefois Tœnarus; on ditqlle ce fûten ce promontoire qu'Arion aborda porté fHr le dos,; d'vuDauphin: C'eft dans cette terrequ'habitel'.\tles·~êl1iotes"gens qui Vil:lent fans. Ro~r;~&e{à,nsLoydâiis' les montagnes,.. &' font fuier:s de cclllY qui cft le plus fort dans le pays,tantOlfrdes Venitiens, &. tantP·ft des Turcs ,&Jont meftierde. v,oler lespaflàns.Ces· peuples ti:rent:J~6i+:iDem delac0lfÎl:e quis''appelle Maina-, Sur tes neufpeures du matinle vent commença a< diminuer ,~~/t:eI!e forte quenous n{)u~·' ttouuafll1es en %rande bO'paêe pres le cap de,Saint' Angl, (l)ù~ustiemeurarmestoU'~-leiourfans te pouuoirdoubler, iufques f\:lrte.stl1ois heures: apres mimüty~u Lundy.'j~ Nouembre , quele ~.en~ Grec'\"eftant le~~:ynous dou-·bIafmes l~drtcap.; apré~ quoy,v:oyan,t que cemerme vent 'luiJlOQS~ftOltalors ç.ontralre con~u.luok.t ~ CJ:.\lcJ19Us recutidns;w f~

DJE L,E;V,AINT. t~,pxtns que mous rlauancions"nons:réfohlfQ.1CS;d?aller donnerfonds dans l'ifle dcCerigo;àla cale de faint Nicolas, nous ydemenrafIncs tout ce iour & la moitié 'nant ,auée,lequel ~O~tl'~el'.liyffions!Qsd~à.\laRcé~~il~uTa iuf

16 VOY AGE& enfin il fe changea la nuit en tramontan:~,qui nous cou~l11cnta vn peu, & craignans pis) nous refolufmes d'aller donner fonds à Zia, dont nous efHons fort prés. Le Vendredouziei1ne au matin nous découurifmcs vn voile, lequeleitane.plus prés, lU)l1S reconnufines pour drre le ~Coner'ad":'miràl de Veniiè , quiefl:oit vnvaiilèau Flamand: lors qu'ileut arbort la banniere dei G1mtMarc nous miflnes la nofrre~& alors il nous [alüa de deux coups de canon) nous luy ayansrendu le fàlllt par cinq coups de pierriers, il nous fit fçauoirpar vù coup de Ganon.fans baIe,qu'il vouloit parler à nous, &;nousalla attendre al-! .port de Zia pùnousle fuiuifènes; nous y. trouuafmes eQcorelvn'autre vàiffeau lFlâmand deFarthée de.Venitiens, l'vn&.l'autre·alloient porter du l'Ccours en Candie.Du Cerigo à Zia ily a cent foixante miles,le POrt deZiaeftà c(mllert'de tout vent, on y entre du cofié' de ponent& madhe. LeSamedyx;.NouembrCJJ.ousallaCmesau bouror,qui eft éloigné du pott d'enuÎron cinq miles ,à'deifein d~yprendre des rafraichilfemens; !lOU$ .nous armaCmes' de peurae quelque embuCcade,"parcequel'on y cfi fujeten ce pays,on nous dit que peu de., lOurs auparaua~ç>V'~eg~liptte Tur,..que[ql1e efroitvenuë de. nuit auport, &. rayant veudes va.if­Ceaux, elle [c cacha derriere vnefcueI1, & les Turcs efiansdefcendus en tdre·, s'efralls misenembufcade , furprirentceux de ces vaHfeaux qui efioient à terre pour Cc promener &l'cfcher, entre lefqucls efioit le Capiraine d'vn vaiffeau, fansarmes comme les autres, qui furent emmenez aUec Iuy à la'Veuëde tous les vailfeaux, fans ql1'ilspeulfeJlt1eùr dpuiier

DELE V A NT.17nofrre Ca,itaine ,lequelne fçaehant,qu'eh iuger ) nous. di tque s'il arriuoit du mal;..heur à fO:l,vaiifc.:m ) 11 voulolt yefire pre(ent; cela fut caufe. qu'en mefme tempsn0us ddcendiGuespar le bon chemin ,que les har)l~ans du bourgnous montrerent) &rarce qtW no~s, ne vl~mesplus ~~svalffeaux nous iUfTeâl11esqu'ilsefroi~nf de Malte) & qUIIsn'auoiem 'pas voulu entrer· dans le, port à caufe qu'ils Xauoiellt veu deux vaiifeaux Venitiens) croyans qu'ils n"ytrouuerùient pas de grands rafraiclufièmens.Le Lundy I)~le Confuln~.usefr~nt?ye~uv~ira::!)Y~Mre~u)l1o~s,~e~a ~ub()ur~) ~.~.I~tlq~~.. a,op.p.~').~di~p.ir ~~l~f;P~ifq~),;J~J;y~uig· cftgrand &'à bien7oo~ n~aifons1ùjaisop. nous difi qu'il n'yenaU9Îtq\le'40o'; habit~es;& que les autres 3ôo. ne. font abandoimécsque depuis la guette de Candie; ces maifons nefont baftles que de pierres de rocher & de terre, & {ont ran-~ées comme .desdet&~~~.d.'.;l1;~fWJ:~pt~~)c~lacune efiant bâtIefur ledertler~deta4rouH6rt:ure8elautre, & fur le panchantde lamontagne )faifant ainfi dix ou douze rangs, deforte qu'il n'y a point d'autres ruës que les couuertures dés1llaifons) qui., font plates ) eh terrac.'~) & continuée~de l'yn~i 1';111çre, li biell qu'Ql1voittol1td'Vl1 CQ}lp ~outçSlesmaI~,-' ~ns :. ilyil.Yll.Châte

2.8 VO·y A GêDOUX, & elles en mettent iufques à fix.ou fept l'vne fur l'au";,. tre, de fottequ'ellesparoiff~rtt fort groflès, & qu'on voit)'leur ChelnIfe qui defccnd vn demy pied plus bas; elles portentauxiamhes de beaux bas de laine blancs, & leur tefte dl: .Couuerte de certains voilcsqui leur couQrencau.lli le ièin, &:(.!'l'dlc(eournqnt coqu,ue ellesvelI1e..,pt;. au reite les habitans~c Gette 1l1e rombonnes g~ns, &ai§.z;dignes ~c compatlion~rlZaufedes maux queleurfont CoutInr,auili bIen les Cluefhcns;quelcs Turcs.~:;.J',.(/tC:·i~~~~~'*~:~·~.~~~~:1)JE [}JS·LE l!tA N19:l{ AE'T DBre[cbtJûement·· d"N vaijftAII.C.r:fAPJTREXlII.'EMQIld'f16'~ NOUeMbte le:;verlt éA~tvrt peu appaifé,l ...: nQllspacrnlines(ul les! huiél:!h~uresdu'fojr, dfp

D.ELE.VANT.ff1~efi:~i.••3,il a popr trauerfier le vent de Midy j on voieeJ)~()re dans la mer furvn petitefcueil vn chafteaunon hablté:il y a outre cela foixante villages difperfez en dmers en- Arniidroits, defquels les plus confiderablcs font Arm & Amolacos A.d/O ;lCDS.qui font habitésd'Arnauces ouAlbanois au nombre de douzeCents a1l1cs;tous de Rit Grec,& ditferans de langue & de couftU111Cs,gensO"roŒers & fans aucune difcipline: aupres de cesvillages, il Y°a V~î Monaftere de 100. Moines,appel:lé Tagia,haftyen formeide Forterefi"e auec vne Eglife fore blen ornée.quoy quep@i,te;&{erllle,parces Momes qui font dans ia dërnierei,gnorance i ils donnent à.manger aux pairans! autant detemp~ qu'ilSdemeure;m: là;, & quand ils s'enivont, il~ leur.donnel~tdes prolufions pour retourneren leur pays, auth ont.ils de grands reuenus : il ya encorefix petits Monafteres auecpeu de Religieux; ily a vn tres-grand nombre d'EglifèsGrecques quifont,ainfiquele refte ~ fous';lecammandement,& difcipline,~'v1'),:Eue{'que. Grec: les Lati111S ontauffivn,E.uef-*que,'quile iourde la Fefte Dieu porte le faine Sacrement par>toute la ville en proce11îon, où ity a vn fort grand concoursde p.e\lp1c tantdes Grecs que des Latins : & quand l'Euefque"pafie patlesruës , tout le monde fe iette à. terre, &: touS efien-'dent d.estapis,des fleurs,des herbes,& des autt'esdl0fesQdo-z.riferantes, & comme ils fe tiennent à terre, UEuèfquè ne(çauroit paffer , qu'il ne les foule aux pieds en marchant futtr\\~;;\~;S:?-thedraledeFEuefque du Rit Latin€fl: dediée à. S.~nd.rc~'~if~;)elreeft.affez belle, mais'elle a peu de reti.enu:,I1.~ a~nc.ore danslavUle fix Eglifes, l'vne defquelles cR de...dlee a famt Bernard, & tenuë par des Capucins quiapportentvngrand foulagementà. l'Euefquepar leurs predicatiops&confe1lio~s) & par leurefcolle,à. 1alluelle vont toUS les enfa'n~~es Grecs ,ony,enenuoye mefme d'Athenes, pour a1pp~en\lr~le~lettres,:.lesl'urcs~i(pofent·du temporel ,·&,ilYel1;~tPlti-:lffleurs famlllesdansilfie,dont lesGrecs & les LatinS font,fbrttoUt~l);~nte7.. ny a dans cette lfie vne valée fort ~~reable,ap:\p~l1ce'We.Aitespar les habitans )quantité deb~llesfC)Uices,&.Q a:bres~l;\liaiers qui yfont, OUtJ1è 40. mo~lins .ou enuir?à..q~l1 meul~nt PCl1.!r l'vfage des gens dela ville· ':,&'. ~es vinages .clrconuOlftns,larendcl1t f01!tvtile. Lafource llùl fait tour...11er Ces moulins fort .d'vne Eglife apellée Hl Ma1enna d:l~ /IJ . • D iij

30 VOYAGECumula, & cette èau court par des ruHfeaux au trauers dela valée; Ces eaux pafTent fur des arbres renuerfez naturellement,entelle forte qu'ils paroiflènt ainh courbez. artificiellement;vnPeintre. ne fcauroit reprefenter en pedpeétiue vne, J d 'valee ~i belle & fi agreable ; au bout e cette valee dans laplaine ,les Iefuites ont vh iardin plein d'arbres fruitiers detoutes fortes, qui leur rend beaucoup tous les ans; ils y ontleur maiion & leur Eglife apellée Sainte Venerande ; cetteifle p0qrroit efrrc appel1ée forr belle, fi les maifons y eftoientmieux bafties) &. fi l'airy eftoit bon) mais il y eft fort mau...uais,auffi bien .que les eauxde la vIlle: lèS habitans de l'isled'.A.ndroJont ciuils ,& leur langue eft plus literal1e que celledes autres Grecs; leurs femmes font honnefies & parlent~ien, mais lèur habillement dl tort mefTeant; les habitans

Ù l! LEV A NT. 51onzeheures du foir .,& tromtafmes vnbon vent de Lcbeche.'Eftans fortisdû port,nous détournafmes à main droite,& paf..fafmesentre Andra& Negrepont au~c le vent en poupe: le Srit'l1'lendemin Samedy 2.o.nous décovurifmes, deuant ll'lldy SClro,puis peuapres lfpicera, puis Ghiù, fur le r~ir le ventfe chan"... IfpÎcer4.gea enlcuant & Siroc, ce qui ne nous empefcha pas de COI:- CM", 1tinuçrnoftrc route aifcz heureufement lu[qu'au lcndemam2.1. Nouembre , que fur les trois ou quatre heures apresminuit nousapperçeufmes quelque terre, mais nous ne fçauionsfi c'eftoitTçnedo;& furla pointe du iour nous allafmesà la trauedè,& alors nous reconnu[mes que nous l'auions de-'Ir' ft'· d'" Tel d' EfcloiJem~tJapaue, & ,nous e iOns euant., roye lort proc 1~ e terl'C; àu 1Jaifftaunoftl:re Capitaines'efudllaau bruit que fift: le vaifieau en ef­:eh6:üant,& croyant qu'il eftoitperdu,il enuoyavi11:emét voir.:à la [entine,s'il y auoit beaucoup d'eau, mais on n'yen ttouua.4Joint dutout,il 611: enmefme temps lllettre leCaïque en mer& eitant defcflndu ''Ô,edansil fir1a1vifite ,autour du vai ftèà uqum,tlJ'ouuafans,di~nnmage,t1ly ayantquéla proUe enfahlée,&.a.yaÎrten mcfme temps fait embroüiller les voiles, le va1treaucômença vn peu à refpirer,onietta vne anchre àla poupe, parle moyen de laquelle,on nous rctirahors de cefable cn pelt,de temps: veritablement Dieunous affift:ahien particulierc:..ment ~l1C,ettéoccafion , caril faifoit vn vent fi. fràis qu'allant.~ tOUte voille con:lme'nous allions, le vaiifeau deuoit enfon.;.,c:r'pirenauant,\& cependantenvne heure de temps, nous enfuf m , .... s,fal1.s qu'il entrafi: vneJeule goutted'eaudan'sla femme ,e("~~ll'â e~fi;eftéde roche comme ce n'efi:oit~u~ de la ~ote,lè v.liifea'U,efroitperdu; pendantqueles· MarImersefiOlel1t tous occupez à deiliurer le vaiffeau , me voya~thors~u.~l1gerdunaufrage,iem'arreftay àco~fiderer le~~u~nes de 1anCIenne &.fameufe ville de Troye, qm font en...~~fortre~ar€J~~hl~s &: degral1deeft:~nduë;. e~fin enant~d~!gez n~!uspm!b~eS :vnpeuplùsàla gallch~,&{.ur les neufalx:,~~esnous\faîfameslesbonches, &; entraimesdans lecanal d~.I~Hc1efpc>nt;c:cftenrcetenf.roitqueles Tpt'cs paŒe- C4na/ dl!~:e~tla pre~iere fois d'AG.e enEurope; fur vncl~eure apres l'aeier,()1Jt.mldyle vent:eiantceifé nousiÎettal11cs,H.ancD:Te:;, le. Lundy 21'2.NoueEtlt1nfe cn1nfi.ron:lamcfme .heureallS1êssmidyle vent de;m'Y""iour.S'eftalltle~é.nousleuaftrles.l:~nchre,&: enuiroll vne

3!. VOYAGEheure apres nùdy nous palfâ!nes entre les cllafteaux des Dar~danclles, que nous fJ.luafm~s de trois coups de pierriers) &:fur les trois heures apres l111dy nous iettâmes l'ancre.D ,,.Jan--rlt/tf/.:*.***~;Jj~~.~:~~*"*~*~~:'DES DARDANELLES'DE1GallipolJ ,arriuéc à Conflantinoplt.CHAPITRE XlV..Bogha1r...rej/Ol.AbyJos.MahIJ1rIetLEs Châteaux des Dardannelles font tous deux {ur lebordduCanal de l'HeUdpont, que les Turcs appellentahfolument & parexcellence Boghas, c·efià dire Gorge OltCanaI;l'vn e.ft en Europe, &: l·aucre en Afie, &;à laportéed~canon l'vn de l'autre; l'efpace d'entre deuxeA d·enuirolldeux miles, qui cfttoute la largeur du canal en cet endroit:Ce1uy qui eft en Europe dans la Romanie,dl au lieu où ef•toit anciennement Seftos; il eft bafty en triangle, au piedd'vne haute montagne qui le commande &; lecauure',,& furlaquelle cft vnbon bourg; ce château a trois tours coUuertcide plomb, deux defquelles font vers la terre , &; la troi6.émeqlll dl: la plus grande fur le havre; il Ya ainfi que ie pns·voirfecreccement auec des lun~ttes d'aproche, enuiron 2.0. em..prat.eures à fleur d'eau, aufquelles font les canons, dontlabouche cft li prodigieufemellt large , qu'o~tre."Cve Clu,~ j'enpUHcmarquerauec mes lunettes ,on m'alIeuraqu'vn ham..Jue y pouuoitentreràl'aife: l'aucre château, qui eften ACre,dans la. Natolie , à la place oùe110it autrefois Abydos, leil fi...tué dans. vne pIaille, .il me femblaptefque quart'é;ily atroistaursàchaque face, &,au,milieu vndoniollli,iI n'a pastant d'emhtafeures.que l'cautte:cefutMahometLècDnd filsd'Amurat fecondq\li 6ftbafiirtes deux fol'tere.tf~s,tantd"~::tn:'*ft;" '~Eur.opc,qüe~er:4\:~,q':lif~nt:rroprè1Uenl'··tlescle.fsde Con..Jel't/:~II!J11 u:anttnople,qUl eneu: dOJgnee oe 2.oo.md es,car elles empefrba fteaU!Ji1. dlertt€J.uî'ilne palfeaucunvadlèauamy & ennemyfans Con..El~igne",!f gé, ouaurîement il feroit en, dangerd'e1he coulé. à;fons : toUSAes Darit4- 1 .rt . •• 'd' .'r't .-:;il.' . il.prlte~.esvaJlleauxqwvIcnllent . e~oJi.u:c;antlnoplei,atreuent ~rol.s10urS

DE' LEV AN T. 33îO,:fS deu

34 "0 y, AGEles neuf heures du fair falfant vn peu cle clair deLune, non'la leuafmes, & auec vn bon vent d.e ponart & lebéche) quiIs', de nous menoit fort viIl:e ,nous palfafmes 'dq.rant la nuit hile deMarmur4. Marmora,àl'endroitde laquelle la mer eIl:fort large,cetce merlrDponwit. s'appelle de Marmora, autrefois on la nommait Proponnde..Le Ieudy 2.. Decembre le vent fe changea en my-iour , quinous fairait auanccr beaucoup plus vitte) mais les cauransqui font là bien forts, nous efrans contraires~ furent caufe quenous ne fifmes pas autant de chemin que nous euffions pû;'enfin le iour ayant paru nous découurifines Conftantinople,:Arriute. ~ qui eIl: diIl:ant de Gallipoli d'enuiron cent vingt-cinq miles;C

DE LEVANT. ~pâr laquelle on ,,~iacilementen AGe, en Egypte,&en Afri..~lue; ~ pit où elle reçoittome-s-les comoditez de ces lieux-là: ,a mam gauche cft la Mer noire ou'FQnteuxm , & les Mareth ~!e' nbj,~•.Meotides qui feceuans vn O"rand nomb.'ÎT'C à. e.· riuieres,& ayans. ponteu,~"", b '. . . MM'fJ'Sbeaucoup de peuples voiGns, fourniflent àèe~e VIlle, toU,tes MetJtilk&.les commodifez du Nort, de forte qu'il n'y a rien qUi pmlfe'eRre necefl1ïire,vtile ouagreable dont on n'apporte vne grande.'quan..tité à Conftantinople de toUS coftez par la mer; &.ce.s d' ~d. d ' {'Il Commo It,eux canaux dela mer blanche & e la mernOlre ont te e- de 1"tJ"ofl.ment oppofeœ.l'vll à l'autre, que quand le vent emperche les ti~ .1l~ fI'­vaiffeaux d'arrillerà Conitantinople par l'vn, il eft bon pour ;;:';~b1~.,:..en faitevenirparfaucre. Entre ces deux Mers eft l'entrée du çhe&:noi..-.,or~, que la nature fans aucun aide de l'art a fait le plus beau Beauté dudulhonde , il a pour le moins flx mIles de tour &,vn mile de jfPortI4ntmo,~eC:lne.large, & il Ya fonds par tout, de forte que desdeu z coftezon'defcend~es~ai[eau.l(~1)t~rrefansentrerienaucune: barque,parceqllCiles:plusgrosvaHfeaux ypeuueç.t donner de la prouëen terrefans aucune crainte. Il ne faut donc points'eftonnerde la refponfe q.ue l'Oracle fift aux Fondateurs, qui l'ayansconfulté pour fçauoir où ils baftiroient leur ville, n'e1) Teceu...tentquecette réponfe, Visà vis des A ueugles , leur donnantàentendre qu'ils d

36" V 0 Y AGEconftttnti- fdie de la Pentecofte en l'an 14;3. les Turcs l'ont touG(')ur~;niJpleMP~i[e (rardée depuis, & l'omappellée Ifbmbol, qui eft vnmotcor...par arJo- b 1 • ~ 1 .met j{con,l. rompu du Grec t17U.V7rohlV ; elle eft preique htuee fous le me[-Ift~;;;;~t'de me c.limat que Lyon; ~ t?utefo~s la ch~~eur y. feroit en EiléConftanti- fortmcoLUmodc~fi 1aIr n y drolt rafraIfcby d Vil vent qUI ympte. regne ordinairement aprés LUldy dans les mOIs de Juillet &;Aouft ; les François appellent ce vent)vent de dehors, àcaufèqu'il vientde la bouche du port: cette ville dl: fi Cujette auxtremblemens de terre', que i'y, en ay fenty deux pour vnenuit: Q.t:.;;tnt àfa figure elle;eH.: triingulair~, deuxJ.e les cofteL',[ont battuS de la mer,1vn cirant borde de la Propontideplan deConftllnti~tII'ple. ou mer blanche, &l'autre du port, le troi1icfine dl: en terre,& le plus grap,d eft celuy qui dl: [ur la Propontide, & prenddepuis la pointe du Serrail iufqu'aux fept tours, celuy du ports '.. . . eft moyen. Le Serrail eft bafty tllr la pointe du triangle lart..tttlon'dlJJ Serrait, quelle auance entre la Propontide & le port, &: audefiou$!dece Palais, en vn lieu plus bas&-[ur le riuage [ont les iardinsdudit Serrail, enuiron à la placeoùeftoit autrefois baftie l'ancienneville de Bizance , ce qui eft vn fort bd objet pourceux qui arriuent à Confrantlnople , tant de la mer blanche'Les fept que de la mer noire. A l'autre angle qui eft [ur le canal de la;tllurs. mer blanche [ont les [ept tours couuertes de plomb; elles ontefrb bafties' par les Chreftiens , &: ont[erui long-temps à mettrele threfor du Grand Seigneur) maintenant on en fait laprifon des perÎonnes de qual~té. Autroifiefine angle, quidl: au fonds du port du cofte de terre, [e voyent les rui-MU'Ailles~nes du Palais de Conttantin. Cette ville eO.:entbtirée de~~;;Z=~an-bgnnes m~lrailles, dont ce.lles du~oil:é de t~rre {om dou­. bles, baftics en des endroIts de pIerre de taIlle) &: en d'autrestèulement de moilon &: de brique. Chacune de ceSmurailles eft munie au deuallt, d'vn fofTéà fonds de cUne,rcudlu d'vn cofi:é &: de rautre, & fort large: le premiermur de dehors tfeH:~u'vne faufiè braye, éleuée de quelquesdix pieds, au~cforcecreneaux & barbâcanes en [on parapet,&: des canonl11eres par le bas,tant en la c~ourtine, que dans"les tours, qui [onrpeuéloignées l'vne de l'autre, & fom eD:nombre 25 0 • ou enuiron. La feconde muraille cft de meflner,11no11 qu'elle eft plus haute ,car elle a b~entrois toiièsdeterre iufques au cordon; elle eft de'pareil POlllh!f •

IlDE L.EVANfT.' 37de tours que la precedente, toutefois plus éleuée ,de faIt ~que le tOut commande & eft?! caualier l'vn de l'autre cj enfincette Vllle fe pourrait ayfement rendre tres-forte; mais iu!:..ques icy les Turcs n'en ont eu aucun befoin, parce qu>o~ nelesva pas chercher fi loin. Les murailles de la marine ne fontpas il hautes mais elles font encore bonnes ,& biengarniesdecren~aux & de tourrions , ellesiont plantees lelong de eeau, au bord du détroitoù eftla Propontide, fi. cen'eH aux cales & defcentes ou échelles, 'lm font de petitsPorts auCquels les barques viçnnent aborder ~ ... car là elles feretirent~tl~e~aJ:ls •. 'pour le~r faire place enuiron 50. pas ,felonla'di{pofition du riuage.Plufieurs Ce {ont 'imaginez que Conftantinople efl:oit plus Gran/eu'/' ,grand que ny le Caire ny Paris, mais ils Ce [ont trompez , car de COlnJt"1&~Ir' O},,· d 'Il tznop t,aueurement l' eftpluspetit qu'aucune àe ces eux Vl es.Lesvnsju~~o~~~nt!J+œiltes.dêrci~cWt,~rautres 16~ & d'at~tresm~,.;..m:

3~ , , v 0 y AG E.. fifoit pO\lr faIre le circuit de Conftantinople'à pied en m-ar..~mult des h r . ~ .r. 0 d - d'"fJ-urlfitles. c antaiIez vIfte , comme nouS ralIlons ; n peut one 1reC qu'elle ITREXVI..qu~ l' Empereur ~onftantin. transfér~ leI6e~e:dtifan EmpIre de Rome a Conftantmople , Il refotùt de'rendre Cette viUe,.qu'ünomma lanouuelle Rome ,fi illu...Gre, qu'dIe égallafl au moins l'anCIenne, &pour cela il,choillt feptcollines ou tertres, fur le haut &futile.pcDcl1.anodefqueIs ,~ lïm:itation deta premiel"e "quiètE bafhe fur feptlmOlltagnes, il haftit fa ville, qu'il·enrichitenfuittedeq,uan....tité d'ornemens ,COIntDe de ftatuës," colomne.s, &c.-: Cetteville, qui cft fur fcpt colines,efi::difpof6eauecvntel ordre;qu'vne maifon n"o·fte point la veuë àl'autre des ruës n Y yfoOèpar; helIes, & polir la pluipart elles [ont efrraites? lUais il y Clplufieurs beaux édifices. On y voitquanrité de'beijes Mü[:..iqubcs, defquelles la plus magnifique eft celle de Sainte So...phie, autrefois Eglife des Chreftiens ,bafrie par l'EmpereurIufiin ,'&"§ampli6ée, enrichie & ornée par l'Empereur Iuftinian,& dt?diée à la'5agetfed,eDieu, c"dl: pourquoy oil lanomma Agla Sophia) depuislesTurcs efiansmaiftres d~Confrantinople, nont changée ea Mofquée, & luyonclaif...fé cenom, qu'elle conierue encore à prefent. Cette piece,quiea admirée clerous ceux qui la voyent, à I14' pas delcng ,&;80. de1arge , eUe eft quarré€par dehors ,& rondeendedans dl 'la quatre pottespou.r entrer fous le porr}quet,':}.~is'eftend>!elQngdeioute la face del'Eghfo,mai~ on El~'l;uife ..qt;t'vne J;i\e:tite portc:,ouucrte) q't.~~Itle guichetd"vne\

.D E',tEV ,A NT.·59~ran,deporte demaTbrebien trauaiUée: Apres ctltrouue fept;portes l'Our entrer dans :Vne efpece de nef; qui n'e:fr pàS f~rt,large; & enfuite neuf.autrés grandes portes de cUl;re .,.H~n~celle du milieu princIpalement dlfort grande,&: C ~fi pat la.q~'~:>n entre d3.nslaMofquée .,qui cft flort fpaclcufe) & attmIlIeu de laquelle dl: vu daine) dont la vou.te cft ~alte e~forme de demy globe furbaitféc.,& ainfi prdque vmqt~e,enfan efpece & en fon artifice.; au dedans de cette Eghfe LI ya vn porche qui regne tout autour) lequelporre vne autr~gallerie , pareillementvoutée )largcdetren:1:c pas, fourcnue···."lui nous cn ouurit.·laporte ~c~tte',gallerieeitoi(tttdtinée,< lèrs0que les Chreftiens:e.n. eftoient les maiftres, pour les femmes, qui s'y metroient:dmant le feruice diuin ,afin de ne troubler point par leur:Vetlë~ la dcuotion des hommes: On y voit vn tombeau, que TombeauJ T d f' ' ..,. de ( onfttm.•. es urcs 1 entdtre cduy d'vnConfi:antin~&auffi'vnepler- tinxe, fur laquelle (à ce qu'ils croyent~)N attre-Dame lauofde~.langes de noftre SeIO'neur, & i~s }uy pmtentvn grand r~{- l'~erre reue.l'ça:: Cette 'Eglife eftait autrefois tourepeinte à la Mofaï- ree.-1ue.,>~~ 'ye...n 'v.. oit mcfine encore quelquespiec.. eS , comme.ue'Cn)l~.li!'•. ,.,J.~· • .,,, J cc,.eees 1.~q.•,~n)ag..""l' es 'q.ne les ~llrcsn ontqu a -uemy err.;a.-..,? , . . _, ors q~ll s e~tteprireat de tout biftèr, Farce q:u'i's nefouffrent ,pOInt d lluages j au dehors de cette ,Eghfe font~uatre'Mlnaretsou cloch~rs fort hauts & mcmus, il1fqu'au J.!inJfYIN,.fi.aut defque1~ o~ ~onte j ils ~nt àFentour ,~e.s bal~ons,à t'lulie~~sefi:ag~s,doulesMuezlllsappellcnt a lapnere; cet~ed;lf~,etlolt,al!tt~efofsal1ecfes'appartenanceshien F1usgr~n-'-~lle 1'1

Lieux {etrlt!de 14,Moffllll.:E(HI ltu'Jreldes lief4)Çflç!,~~·40 VOYAGEvne de ces paroles, lESVS,CHRIST, SVRMüNTE ;. proche delàeft vne vielle tour, où font gardées les b~ftes du Grand.Seigneur, l'Y vis des Lyons, des Loups, des Renards) des·Leopards ,vn Loup Ceruier ,Ja peau d'vne Giraffe, & autresanimaux rares. Sainte Sophie feruant de modele pour les bellesMofquées de Conftantinople ,. oÙ l'on en compte [cpt. l' . Royales, ie diray que la SOIYlllatlie luyeft fort femblable;,s~ ImtJme , ft d MC' . l' d 1 b' c e vne gran e olquee tonte p ellle campes, au out. de laquelle eft vne petite Chapelle ou Turbé, dans laquelleCercueil~()!ymMl.d4eft 1 e cercuel . '1 qm en.rer~ecdS le corps e u1tan S01yn:an f' ondateurde ladIte Mo{quee; ce cercüel1 cft Cur vn tapIS eftcnduà terre): qui a efté apporté de Medine, & [urlcditcercüeilcft vne couuerture apportte de la Mecque, laquelle ville eftreprefcméc fur cette couucrture. A vu des boUts du ccrcüeilcft vn Turban, où fOllt attachées deux aigrettes garnies depierres precieuCes , & à lentour font plufieurs. cierges & lampesallumées, & beaucoup d'Alcorans enchaifnez, afin qu'onne les puiffe dérober, & qu'on lies life pour le faIm de l'amedumort, auill y VOlt on à toutes les heures des gens gagezqui y lifent l'Alcoran; les Grands Seigneurs ayansle foinde laiffer vnfond pour entretenir inceffamment ces prieresapresleur mort: aupres de cette Chappelle il y en a vneautre,. au milieu de laquelle eft le corps.' d'vne Sultaneque Solyman aymoit fort ,il y a aufliJe corps d'vn fils de Selimfils de Solyman II. Cette MoCquée a vu tres-beau doitte:::f.qutl Iflre accom pagné de fes bains &. fontaines: ~a MoCquée neu­. 'tIe, que Sultan Ahmet tift bafrir,efi: des plus belles & magnifiquesde Conftantinople: On y entre parvne grande cour'"BetJN POy. de laquelle on vientà vn portique, qui a vne gallerie couuet\..tique.te en longueur de neuf dames, &. en largeur de fix , fout~~nus par des colomnes de .ni'arbre, & couuerts" de plomb;pui; on entre comme dans vn c10ifrre quarré, ayant à l'en"-­tour plufieurs lieux fecrees ,/ aUec chacun fan robinet, quidonne de l'eau, pourpurih:er ceux qui: ont faIt leurs neceffitez>Celon la couflume des Turcs, il Ya meCme vne bene fon.:.taine au n;1Îlieu du c10ifire ; la Mofquée eft attachée à c~c1oi~re ,auffi la porte eft elle dedans;. cette Mo[quéeelt fol'~/grande '~~rnfort beau dame., ellef\;ft frea.rplie d>vnegra~t~e quantlte«e lampes ~ de petItes ga~~r:~rles dans des hou",/ les de

D~E:\L~I:Y:A NT. 14-1les{de verre ,t l'vnc rar;eXff'mpleenfe1'mc'vn:e pétite galere,bien équipée, l'autre le deiIein en bois

47.. . . vtO'YA:G·E.. '"loin vers I~ bout de la place,efr vne colonne faite de trois Ser"';ClJlonne Ile d' . . 'Il 1 1 . c {r 1troisferpens. pensalralll entortl ez esvns auec es autres.,qu} yn~ lent e· haut de la colonne par leurs tefres vn peu eflqlgnees 1vne de. l'autre: Mahomet fecond ayant pris Conftantirtople , rompitd'vn coup de zagaye oudemaaè d'armes la mafchoire d'em~bas à vne de. ces teil:es, & quelques-vnsdifent que cette co-Talifma~ Jonne ayant efté pofée là pour Talifinan contre les ferpens,talitre tes ft r d d' . . ,{erpens• cet~e rupture e caUle que . ~ ,epUIs on y e1l: v(nt, ce q~l n e-· frolt pa~ auparauant '} toutefOIS Ils ne font pomt de mal, a caufe,dit-on, que cette colunne y eft encore. Il y a dans la villedeux autres belles colonnes, l'vne fortancienne, appeUée la.ClJlcnne hi· colonne hiftoriale,parce qu'elle a tout àl'entour depuis le bas·JlorllJte~ iufqu'enhautdes ligures en bas relief, comme celles d'Antonin& de Tl-ajana Rome,&on dit que c'eftniiftoired'v.:.ne expedition d'Arcadius qui la fit dreaer, &ymit fa fratuëdeiTus; on monte iufqu'en haut par vn efcalieren limaçonColc"ne17rusUe.qui eft en dedans. L'autre colonne s'appelle Colonne brÎl-lée, parce qu'eUe eft toute noire, ayant efté bruflée par le feuqui prit à quelques lnaifons prochainës ~.dollt·~~l~ffutfi maltrait6e , qu'on à efré ôbHgé de rel1tourerde gros liens deferpout la tenir eri efi:at,& l;cmpefcher de tomber; elle eft dehuit pierres de PorpJlire, qui eftoicnt fi bien ioil1tes l'vne à.l'autre auant cet incendie, qu'eIle parqiffoit.d'vnepiece, auJfiles iointures eftoient-eUes câchées&, couuertes pa sbranches de laurier taillées de.fl\.ls ) maintenant elles fi ntvoir facilement.:~~~~*~~*~~:~*~~~~**PI' S,ER RAIL. DY G.R2tNSeigneur.CHAPIT~EXVIII.L~.Serr~il du qrand~eigneurefr·la premiere Chofe ,Serr.til. . Ion VOlt en arnuanta,Collftantinople pumer, cet 00.eft fort agreal:>le àcaufe des iatdins qu'iront fur le borddl'e~ui maie l'ardûceauJ:'e du banui.t~nl:.n:aIien de magnii;:::

DE JLEV A NT. 4'3qu.e, !&eft fortfimple eticomparaifon de ce que deuro~tcftre sm,Ji!, &le .Palais d'vnG ptllflàritPrince:Serraï.en Turc,.veut dIre Pa- S.rrai.laIs, & les François par corruption di{ent Se~r~I1, le p~enans.,:e femble. feulement pour l'appartement ou {ont ferrees l~sfemmes , tomme s'ils vouloient deriuer ce mot du FrançOISferrer, ou de l'Italien ferrar, qui veUt dire fèfmer, mais ce moteft Turc & lfio-nifie Palais, & celu)" du grand Seigneur e~ a~pelléSeraï pirexcellence: Il eftbafty au lieu Où fut i~dls BI-Zance furie tertre de faintDemitre qui eft vne pOlUre deTe't~edes.) .. ., .'. .. '. Demltre.tetreferm~ regar~ant le çanal de la mer nOIre; les logemensfont {ùr'l~llautdutertrt,& \es iardins occupent le bas: ce Pa- Granieurlaisatfs>isI11illesde:cour, &eft entriangle, dont deux coftez du ~errail.font{ur la mer, enfermez des mu.railles de la ville, & entre lesmurailles &la meril y a vn petit quay Vil peu rcleue , maisperfO?11e u'ypeut ~llet)fril1ti~~leme;ntdu cofté du port, ficen'e~ ~afJ"~~~;;~'~r~

44 V Oy, AGI!fes feneftres, Clui Ce .diuertit à-vOlr touteS leurs façons de fai..re {ans eftre veu. Proche de Ce lieu on voit vne grande fene­Ure, cl"où la nuit on iette en n1er CeUx qu'on elhaugle dans leSerra.il, & on tire a.utant de coups de canon qu'on "if en iette,il y en a plufieurs piecesfur le ouage qui ne font pas montées.Cc Palais a plufieursportes du cofté de l'eau, nlais ellesn'y font que pour le G. Seigneur & 'Pour quelqt1esgens du1'~;:mj~re Serrail; fa principale porte eft du cofté de fainte SO,phie) quiSérrai/. encft proche: cette p

l1:\ife qu~à.Dt t EV>A,N T.. 4$Ceux qmyfont lu.s de q-gatri'~e~'llas ~xQcl\c du iaidinpenda&lt" F iiJ

'Eunu'lUISgardiensdes Pilles,Itchoglam.Inftrul1j,1IJes P~ges._.4' V OYA G fPque les Sultanes y font;;quoy que lesmuraiIles en roient haü"::tes, & il Ya des [el1tinellcs exprés, qui à coups de moufquetles font êloigner s'Ils approchent, ~n forte qu'il faut prendrevn grand tour en mer, pour aller od l'on a affaire. Ce[ont aufIi des Eunuques qui onde{oin

!-n'E .J.:E'VAN T. ...,le,ur ,~ort,à mOÏ1;s que le Ciran~Seigneu~ttouue b()nqu'el­~e~ femarientariec quelque: Grànd de fa Porte.' Ce~~la,ISeil: bien bafty ,ileft enclos de fott hautes murailles, oU,~ln ya aucuneouuerture p'ar dehors que la porte de (ortequ Il A".tr~ $erfi, '. , ,.;. ...' 1 ra,l IJ Perilreel1~ble a{fez a va de nos monaJ1:eres de filles: 1 ya encoreà Peraproche de la maifonde l'Ambaflàd.eur de France vuSerr~ildu Grand Seigneur,où'.. l:on tient. fous la g~r~,e d'vnAga plufieurs Itchog1ans, lefque1s ayans demeure la que1-temps, les plus grôf[iers enfortent a1le"t vne paye, & les autresvont a'-,l Serrailferuir au Grand Seigneur: Outre ces Ser­!'ai1s1e-Q.i~ndSeigneurenaencoreplufieurs autres à la cam..,pagne, tâhtenE.uropequ'enAfie, qui·cous ont de/beaux iar-'dins, & tous ceS iardins font gouuernez par des Bo.frangis engrand nombre, lefquelsfont commandezpar Bo.frangi Bachi,QU. Chefà.es 1.ardill..ie.rs...... cette C;.. har~e. e.ft.. vUe. des plus belles Boflangi~e .1'Elnpi).!r;.~atle!BQ41:an'gibaehiafQn l()~ement dans le Ser_BMf,i.!t'ail,& tQuteiois il porte dela barbe,&il n'y a que le GrandSeigneur :& luy qui en puifient porcer, les autres ayant lementon ras, pour témoignage de .leur fèruitude : De plq.sayant l'oreille du Prince , .. qu~itaccompagne fouuentàla-promenade, tant dans les iardinsqueful:' lamer, oÙilgouue~nele timon de ,la· barque ou galiote qui porte leÇira~d..Se~,~neur~il n'y a pointcte doute qu'il ne {oit en,. grande pUlfnonfèulement à la Porte, mais par'f~ne~~~~nfideration'tOUt l"~fl1~;f!~~all~ rI; Grand Seign~ur veut faire mourir àC.onHanttnop}e:~\;\~}qtl'etperfonnede qualité, il .y enuPYCtort1malrernClltle Boltangi\>achi pour luy en apporter latefie.~•

4& va ,Y A:GIE1~···~~~~~~·~~.~5~~·~~~~,"DES AVT7(ES SERRA1ls, DESlIans"at;s m"ift»1j!oI'JÎn~ires)& des Beu[finJth C(J~ft"l1tinople.ft vilains )&ilf6mll~le qu'ils aff'è6l:ent de les faire'de peu d~app'altnceflarle;dehon"derenr de donner ialon:­fie aU Grand Seigneur; ces Palais fom-grands ) & dos toUt ~rentonr dehautes ml.ll'all1es comm:e nos Monafteres,parde..c;~'mdtnt dans, i,l y a de ClIcs-Deaux appartemens, dont les plat-fonds.IIH ..tlJnr r .1'MSC Palais. t0ntcounertS u or $C'.'d" azur, &;"'Ill, e' fi anCl'lCr ou! "1' on marchè, :de beaux tapiIs:~dus"ce qui fait qu'en entrant on a decoufhtmeGe bifFer{cs fouliers àJ:a porte ,de peur de les gâ..t'cr : LeuThUltaiUes fOnt reueituës :deibns :c-arreaux comme dela porcelaine: dans routes les iàles&les chambres rls 0111: de~faç0t1Sfd'eftr~desiclleuéesdeterlic ·d':vn demy-pied llYbl' d'vb.'Pied ".qu'ils, appellent Diluans~,:qPifont 'C0:\lI.lUercsde tapis'~~us ridncs l'Ille iCC\!IX 'l'\llicouurent le rcft~cd:c la chambre,~uec quantcire d.e.oouffimsi.en :brofleDie aJPlpuyez"t'ontte !lersJ:)iu.llnr. .muraiHcs)q"t!fl: fur tts:Dro~s.qL11'i-Is fuSleF0fent ,&reS:0iuentleurs vifites, & pafiènt la mei11ettre partie de la i01ITnée:dans tous ces Palais. L' app~rcement des, femmes eft feparèdu l'efte dulogis) & aaCUD homme n'y entre, que lemaiihe de ta maifoll) ou quelque Eunuque: 11 y a encoredans la ville phl:~eurs gr;a.nds baftimens, faits, comme desdoiftres de Moioo Cfu'i1s.appeUent H'ans ,,fIs font compofezpour l'~rdinail'ed'vne:g!ande cour.'ltyarree, au milieu de laquelleIlya Vlle fontaIne auec vu grand baffiIl " & tOUt autourde la cour d'arcades, fous lefquelles au long dela muraille[ont les portes des chambres, qui font toutes égalles,/& qui Ont chacune leur cheminée: Ces arcades portent vne:gallerie regttlante àl'entour de la CouTicomroe celle d'erobas,'"

D EtE V A N T~ 45'&- cette o-allerie eft auffi bordée de chambres pareilles àce1- :les q'ui {o~lt en ba~; ces Hansfùnt pondoger les Marchands. Logementb '1 f 1 des M ar,~Pour auoir quelquesvnes de ceS cham res, 1 aut par er au ,hands.ponier du Han, qui en a toutes les clefs)on luy donne vn. 9.uart de piaftre ,ou demie piaftrepour l'ouuerture, connTIeIls difent, & chaque iour,tant que vous,Y dem{'~.rez, vne afpre)ou deux) ou trois" felon la taxe qm y eft mlfe , les magai11Spour leurs marchandifes fe loüent de mefme : ces Hansfont fort bien baftis) & les principaux murs {ont de pierre detaille: le plus beau qui foit à Conftantinople ,eft celuf qu'onappelle Validahhane,l'Ian dela Sultane Mere, à cau{~ quela Mçred\.lG~~llq,Seigneurd'aprefent l'a f:üt bailir; cela eftf?,rt~ommodepourles eftrangers" qui trouuent toufioursmaifon àloüer & à bon marché;> aY~l1t vn matelas, quelque~Couuerrures, tapis, & cO\liIins ,'Vous Y9~1~&;: me\lblé & logé:c~sHansf{)~(S~ ·F~~~,~~_U~~\~:i?~i~~~\.lf"à.·~'iilsappar.tiç.J;l11._.ç:n.••..t:.!..~..{)~r fons'deConfl:antinople elles Jont fort '..r. . .:tt:: .... , .., .•., .•,.... db' Jr. 1 C d Mat) ons ut.cuCtlues, &pre que toutes . e ('IS ,aUuI e reu y pren fou- Conftanti4uent&ycaufe d'horrIbles rauages,principalement qu-ad il fait nopte ,hetivent;il prit trois fois à Confrantinopleen huit mois que i'y e;;:'~ftantifçjqurnay;la premiere fois, qui fude iour d~ mon arfiuée ,11 n.0~le fortl 'Il 'r b J11 1 d ~"1 Ii jUlttte .IIMy eut lU1tl111 e maHons ruuees, es .eux autres :rOIS 1 ne t feu, .p~s yn fi grand rauage. Du temps de Sultan Mupd il yfit vnfi~,~fordredurant trois iours & trois nuits, qu'il ne laiffa,"/

VOYAGESOmaifons dans la pre{fe de ceux qui a.ccourent pour refre.indrç.Les ruës deConfl:aminople font fort vilaines,pour la plueparteil:roites, tortuës, hautes & baires , il Y a plufieurs places, Grtt,~d Be- où fe tiennent les marchez: Mais il faut voir le grand Beze-·IZ;,{jt.-lilJ. fl:ain, qui eil: vne fort grande [aIle ronde, toute bail:ie de pierresde caille, & fermte de murailles fortépadTes, les bouti-.ques font en d~dansà l'entour de la falle, à la façon de la falledu Palais à Paris; & c'eft d.ans ces boutiques que fe vendenles plus precieufes marchandifes: il y a quatre portes à cettfalle ,oui font bien forres ) & qui f€ fermetit tùutes les nUlts,pedon~e n'y couche, chacun ayant feulement le foin Je bienPttitBet.,. fermer fa boutique au foir. Il y a vn autre Bezefra in dans la/f"in. ville, mais pluspetÏt,& où fe vendent des marchandifes moinsprecieufes•:.~~ ~·:I:~5~1*:i:~~~~~**~:DE CA.$SvMPACHA,·GALAT.A,, 'Pera, & 'TophAntl.C'HAPITRE xx.'.AYant '!ffez parlé deConftantinor'e , il faut paîl

DE LEVANT. SIvient à CafiÙ1npacha" qui eill comme vn bon, vilage : làfur le bord de là: n1ereft l'ArCenal où fe font les galetes:1 maones& vaiffeaux ; il Ya fix-vingts arches fous,lefquelles on.I)eut mettre des galeres à couuert , ou y en fane de neu,ues. ~Le Capoudan Pacha ou AdmiraI a fon loO'ement dans 1Ar- Caplmda,Ccb , d'd Pac/J4.enal, où il commande, & tous les gens de manne epenentde Luy: dans ce melme Arfenal cft le ba~n de~jEf~laue~ duGrand SeiO'neur qui eft fort O'rand & fpacleux: de la on VIent'G li:> '. ,ba.alata, qui n'eft{epare deCaifumpacha que par. d' es cIme~tleres qui {ont entre,deux. Galata eft vne ville affez grandevisàvis de Conftantinople, dontelle cft feparée par le port;cette.villeeftoitautrefois.aux Genois" & affez confiderablc;ony \toÎtencore \tnegrQffètoui:, où ils tmrent long-tempsbon conne les Turcs, après qu'ils furent Maifl:res de Confrantinople;.les maifons yfont bonnes & bien bafi:ies, il y demeurequal~tité.d~q;eç~r,~ç'efi: l~. demeux.e.o.rdinaire dcs.francs•.. H}Z,ad~~'(i'a.lata'crnq.M.aifonsde l'tehgieux francs)f~auoir deCordehers, & leur Eg1ife s"appelle fàinte Marie;~'Ob{eruamins on Cordeliers COlluemuels , leur E

5~ V 0 Y AGE{ons de Pera font belles, & il n'y loge prefqne que des Grec~de confideratiol1. De Peraon defcent! beaucoup pour venirà 1"ophana ,qui dl: au deffous au bord de la riuiere & vis àvis du Serrail: 11 dl: appellé Tophana, qui veut dire, maiionde canons, parce que c'efi: le lieu où l'on iette en fonte lescanons & autres pieces d'artillerie, & il.~Qnne le nom à toutce quartier-là. , qui dl comme vn petit bourg: les mai[ons deGalata, Pera, & Tophanafont bafries fi à. propos, que comme.ces lieux font les vns hauts & les autres ~as , elles formentcomme vn amphitheatre d'où l'ondécouure fàci1cmenc &.agreab1ement le port & la mer.:~~~H~~,~:I:**~~~~~~~:,DE LA 'TOPR DE LEA1'lDRE,de Scudaret , de 1'iJle da Prince J dt delA Mer noire.CHAPITRE XXI.IfcodM.Q vo y que les capagnes des enuiros deConfl:antinople nefoientpas auffi dclicieufes & auffi peuplées qu'en France,tourefolselles nem.anquent pas de promenades agreables~il faut entrer dans vn ca'ique & aller à Scudaret , appellé enTurc Ifcodar , le trajet efi: d'vnbon mille: on paffe pardeuantla tour de Leandre , qw efi: entreleSerrai1 &. Scudarec,&1'onpeut y entrer fi l'on veut: cette tour efi: baflie fur vn rocherqui cft dans la mer, & dl: confiderab1e t forte; il ya plu-~eurs canons qui pourraient battre le de Confi:antinol'le,& les deux embouchures du Bofphore de Thrace & dela Pmpontide"ou comme ils difent, de la mer noire & de lamer blanche; il Ya dans cetteeour vn pwes d'eau fort fraif..(;he & bonne à boire: ie ne fçay pourquQY ils appellent cetteteur de Leandre. De là on va à Scudarèt, c'efi: va village enACte fur le bord de la mer, vis àvis du Serrail de Conftan~tinople ,on y voit VIl beau Serran du Grand Seigl1eur, auec:;de fort beaux iardins. Plus bas du mefme cofté,vis à. vis de~(cpt tOùrs efi: Chalcecloine) aU'Iefoi~ ville fameufe, &; cel~»

o tEV A n!6:: tenu, elle n'eft" plus~a.intenallt qu'vn mlfe.rable vdlage.L lile du Princ~,quicft efioignée de Conftan,n.nople de quatreheures, dl encoreNne promenade dont 1aIr cft tres-c)Çcellent,quoy que Cette Hle ne foit pas grande eUe eft atfez~greable) & il Yad;w.x bourgs habitez par les .Grecs : le canalde la mer noireeft vne p.romenade merueilleufe '. ce.cana~~qUidl:le Bofphore,de Thrace, vient de la me.r n~lre luf...qu a Conftantinople ,ou entrant dans la Propontide Il mene[es eaux aueccelles de la mer blanche,fa plus gran~e largeurcft d'enuiron Vil. mille, & fa longueur de douze mtlles :.&1!allant de T~rh~1l.a.!"erscecanal, on. voit àrnain gauche enE~rope"uantitédefort bel1esmaifons accomp~gnées de ~ar~I1repar te CJ.uatriefme Concile gcneral !œc~menique.qui y..lf()~$iefp~s,quifont grandsj&.ain6ap- ef:t~111i1tpellez parce qu lls-onreur le nez: vne arrefte longue &ilarge~n for~ned'ef~ée '. ou plfiftoft defcie , on y vo~t quantité de""auphlns ~ qu~. futuent le$liafteaux en bondltfant hors de$i.c;;'}' A hXD2llHesl(}i~d:e C&nftantinopleen cette mer il y.~~~. fort

54 V O'Y,AGBchure, qui cft fort eftroite, Ce voit vne petite if1e, onpluJl:ovn rocher ifolé , ef10igné de terre ferme de chaque collé enuiron çinquante pas, où eitam arriué on peut monter iufqueau haut, fùr lceluy eft vne colonne de marbre blanc, qu'oappelle la colonne de Pompée, par:cequ'on dit que ce fuPompée qmFy6tdreffer apres auair vaincu Miduidate>:pourmemoire defa viétoire: toUt auprés & à."emourde cetocheril y en a plufieurs autres petits épar~ dans l'eau ~a & là, queplufieurs croyent eare les ifies Cyanées ou Symplegades; visà ;VIS de ce rocher de la colonne de Pompée en terre fermeducoflé d.e l'Europe e1'li vu village fur le bord de l'eau, aueG;vne tour, au haut de laquelle cft vne lanterne ou fanal,I?ouréclairer de nUlt aux vaiffeauxde crainte qu'ils ne fè perdent;,car cette mer cft fort dangereufe ,.& il n'y a point d'annéeque plufieursn'~ faffem naufrage" autIieft-elle appellée des'JIJaurDtha- Grecs Malilrothalaffa,qui veut dire la mer LlOire ,non q,ue fes~aJfiJ·èauxfoicntnoires, m~is à. cau!è qu'il s'y leue fort fouuentdestempeftes,&ii fubitement qu'ellescaufent de frequens defordres,&quelque beautemps; qu'ü fafIè o(len eft quelquefoisfurpris envnmomem; & comme cette,rner.n'eft p,as fortlarge, & qu'outre cela il y a plufieurs courans caufez. par ladefcharge deseaux-du Danube, duBoriftenc ,du l'al1aïs, &.de phIfieurs autres riuieres de moindre con.Gderation qui ferendemen cetteJner,JesvaL[eaux font fUJets à.tantde bouliafques, que fOUlilent ils vontéchoüetcontre des rochers, &periffent: les Anciens appelloient cette mer Pontus Euxinus,nom qui: aUOlt efl:é changé< &. adoucy de celu)', 4'A~iJ}g~lI.qu~veucdire en Latin inhofpitJllis x q;ui traite n~~~.ft;shoftes ;.com..m~ enItalie la v·i1le qui s'appelloit Maluentum, futappelléedeppisiBeneueutum., Si on defçendenEurope on voit vufor~ beau·pays "COliluert de iardins& bons pafturages li auffi Xa-tIl parce~çe campagne pluiieurs villages hab.Ltez par desla terre.dece mefrne cofté , on voi~Grecs ;·vn pe,\t aU~ntdansde fort beau;x:aquedQGs)

DE LEV ANT.':~~~~~~$~I::~~~*~~~~~IJE lÂ. crd I~G BET FORCE DESTurcs. De leur h"bi/llment. De leur fifond~{aluer. Etàeleuis mœurs.CHAPITRE XXII.l"Ay,pa.rlé atfez fuccînétement de (O\IS lêSlieu~ de Conftantlu?ple,uci'ayl'eus ,parce quêpluÛêurs en ont ~critfore au long, maintenant ie diray quelque chofe de la taIlle,force, habillcl1,1cns ,'co u(lU11J.es & façons de faire des Turcs;[don ce que i'en ay pû remarquer & apprendre. Les Turcs . Jifon,t or,d,}na,ir,em",e,',nt~h·neb,ell~. qil~>~Y,an' le c'1~!,.sfer~{bien ~::;:. ,.pro p?rtl~1!Jl'l~ ),)1~siontexempts ,de; plufieursdefaudqut fontpl";Jsprdmaires'aux autres pays de l'Europe, on n'y voit pointd~ ,botfus , peu de boiteux,i& ce n'eft pas fans raifon qu'ondIt fort comme vn Turc; car pour la'plufpart ils font fQrts &robuftes. Leurhabiteil: auantageux pour paroj{he de belle Habit J4.tai "Il·e ,&1"1 ·en caçhe :Les1 dCrams Cb" lenp 'l' us '" 'f: aCI"1'" emen~que ne "lfnt"KeuxJ Turçs II·P7ulient faire les rondaches des cano·ns que l'on port~ en~ra~5~';ils mettent par deffus leur chair Vil caleçon, qUl ,eft.egal~~~~~~~r~é par deuant & par derriere ; leur chemlfe,dont leS1l1al"~l'l~~i~ontcomme celles de nos femmes, & ~ftfenduë de mefme ,tQ111he par deîfus le caleçon; ils ont vn , ,dol~man ,deffus la chemife, qui eftcornm~ vne f~utane qui DolimiJ».~va Hafqu aux talons, & a les manches efrrottes, fimr~ntes en"'11 petit rond qui COllure le dos de la main,; ils font ces doli-1l'l",a,'115 ,de toile, decàfèt'ls de fatin ,OU, d'autr,es ef\:offes bi-" " "" ',g~rt'0~,s fort gentiU~s,&thyuerilslesfont pi'luer'dêco,tOn:pat.d.e~u~i,te doliman ilsfeceignent les reins auec vn~~einture)qUi ~eUtferuirde tulban,eftant tortillée autour ~ela refte,o~ b.t en a"Q,~~.vne de cuirlal'gede deux outrois doig,ts,& garme(le ~oue;l~d;oroud~argent. Ilsp~rtentotdinalrementà..leurcemture t1C'llJt.l!oignards, qu'ils appellent cangiars, ce C4ngiAr.:fO~t proprement, d~)~fJufl:eaux à gaine,mais les manches&lessaInes font garnleSd?''lJl~4'argentIl &quelq\.le(ois .depier-

'Fe"u/ge.fllli;qllr.Mefies.$6 VOYE*re~ies )ou bien les manches lontfeulement de dent de poifon ,.qu1ils e'f1:imeutlàn5 comp.araiîon plus que'! l'yuoire ,ils en vendent la liure bien cher. Ils portent deuX' mochoirs à1a ceinrure,.vndecbaque cofté, & la bourfe'~ toby,ef1: auffi penduë , & dans le {êin celle de l'argent ,phtfieursautl~es chofes, comme 1èursJ!apiers, & aufli leursmOl)fchoirs , quand ils font vu peu. falles ou frippez " carils fe feruent de leur fèm comme nous de nos pocltes. Par-deflùs le Doliman ilspmtent vn 'Feredge , qui cfl commenos robbes de chambre ':layant les manches fort larges, & l~)figu~s entÙron commeks bras, quoy qu'tm ne lespafiè pas toufioursicda leur rientlicu de maRteau, &. l'hmeils les font dOiU.blerdërldles fourrures, &. ceux qui one 1moyen, dépe.nfent volo1'1tiers qua.tre' ou dnq eens piaftrpour 'auo;i.rvnedoublute de zebe1inesqu'ils appellent Sampur."Ils ontdes bas dedrap de la longueurdelaiambe, deequels Je ~ed eft Vil chautfon de cuir iaune ou rouge i fe10laicoIldiçion.,coufl\! atLQa,s " ils appellent ces chauffons deMeftes. Les fouliers font de mefmecÇ}u1eur, ,& faits l'rer.que comme des pantoufles, le talon eft égalau rettede la fe.me1!e ,. fioon qu'il eft Eerrt d'vn petie fer demy rond fait ex­Il l .. hes. prés,& .ils~pel1entcesfouliers Paboutches. LeUT tcfte cft",AI1'II._. , ..1' b ..1 '1 ,.r' r ' .1". CouQette t:;L, vnonnet (te ve ours cr::unouy, de la liormeu vnetoque fa115 bO:tds" cotonné par dedans,,. lit ttFemtour , ils yTH1~a1J. entortillent vn tulban blanc ou rouge. Ce tulban eft "ne cf...chaJ."pe de toileoud'cHoffe de foye qui a pluGeurs. auln,es delong, & toute la largeur de 1'efitlH:è, ils. ~.~ JO~,tfld~urstours àJ'entour dilatefte, &: ils l'entC5ttiUent en plutieunfaç.ons, &: Ctn reconlwialacondiriol1 &qnahté d'vu homméà. lafaçon doutil porte lerulhanou atutres lSoitfures.,.defquel­!es nous parleronscy-aprés : il·~eD:a desfaçons fortttiBieilesIl y adesgënsqui fone profeffion & meIh:er de~es bien met"':"'rre , conll~e les coiffeurs paDimynous. .. Rout les parensMahomet',qu"onappdle SelleriEs ,ils pqrtent letulbvttrt, (ce mo~ de.S~heriffJgnifienobl~)iln'ya tlue~eux d~Gette Dace qUI pudlenrprendrecetiltre,ou portet~~>..ertà. la;tefte,.&: cen'eft que par cette,CQuleur qu'qn Ips;reconnoift ,=çC5gens qui n~om qu'vnenobleffeimaginairejthnten gran~UOLUbI~~~pourla pIuIra.It fOf,t gurux ~û l'on e1l, exceptie>. quelque$

DE t ÊV:~AN't.J7qHeIque~ Prill(~.csq.•.. ]u.· ..U·s qptcnc9~auiourQ'huyenqucIquesEJ'ta·ts d'Arabie &;E.\:Afri

.•• ~..~~ VOYAGE:~~~~~-~-~~~~--~~-~:DES 'BAiNS.CHAPITRE XXIII.~ttim.LEs Turcs vfent fort ,dçs hains, tant pour fe tenir le corpipropre & net, que pour la fanté. Il y a pour cela pluheursbeauxbains dans les villes ,&n'y a fi chetifvillage ,qui n'a'.itau moins vn bain, il,s font tous faits de mefine façon, & il n'ya point d'autre diiference,linon que les vns [ontplus grands,ou plus orne~qe marbr~ que les autres_ le defcriray celuyquie.tl àTophanaauprés d'vlle belle MofCiJuée,comme efrautvn des bcauxque i'are veus. Vous encrez dans vne grande fa-.....t: 'p' le quarrée, 10n2;ue d'enuiron 2.0. pas,Jont le plancherell: fort..veJcrt Iton h f f W .J L"-ll ' l' d 1'l. b#In BAin:. aut e1eue, ily a ~ans cettèJ.a e ,tout a~ntour es Mailla ezMRftlfber.. ou bancs de pierre ba~H~'contre la muraille., larges de plus,d'vne toi[e ,&hauts qCHiem y" lefquels font tout couuertsdenatte -' d'abordque vous 41.rriuez" on vous ell:end vue grandeferuiette (qu'ils appellent fouta) deifus lefd.:its hancs, où vouvous affoyez, & mettez vos habits aprez vous dire d~poüillé,au milieu de cette falle il y a' vne grande fontaine aUec vugrand bafIin de marbre, pour lauer les linges qui ont[eruy.,& apres qu'on les a lauez,ou les iette [ur des perclles 'luifontau haut de laditefallc lltout à l'entour,où,onleslaitfe Cekher.Apres quc vous vous ef1:es afIis fur la fer'Uiette qu'on vousefl:elîld~lë, onvous apporte vne a.utre femiette, que vous met.tez deuant vous, &. l'atcachezpardeffus voftre chemife deuant que del'of1:er, d~craintequ'Of1ne voye ce qu'on ne doivoir, ce qui feroit vn grand crime, cela vous couure toutderriere &. le deuant ,depuis la ceinture jufqu'aux genouayant oLlé vofrrechelnife , vous la mettezauec vos habidans.Ia [emiette,fur laquelle VOUSYOUS ef1:es affis, les JaiŒJà fans ~l'~inte que perfQpne cY;to;u~e, car les bains (ontlieu$'J;ie libettf. &. de reureté , comme ~'ils eftoien,t Jactez, & i18~s'y commet iamais aucune friponnerie) &. s'il s'en commet:...toit, le Maiftre du bain fcroit ob1ig~ d'enreparer le domID~

DEL E V AN T. 19ge~ Aprésvous eilie d§poüillé, vous entrez pal'vne petite;porte dans vne petite faBe vn peuchaude, & de là par vneautre porte dans la grande talle, qui dhres-chaude. ~~utesces talles font en dÔmes, percez de petitesfeneftres,ou 11 y a.des vitres pour domier lumiere. Cette O'rande falle chande eftpentagone ,chaque face eltant fouteriuë de deux pilh/ers1emarbre hhmc,à chaque face eR: vne eftrade de marbre, eleueed'enuiron demy pied,& aumilieude chaque face,il y a contrela muraille enuiron à deux pieds dupaué vn petit bailln ?emarbre Manc de quelques deux pieds de large, & au de,ilusvn robinet d:eal!l chaude, &àquatre doigts au deffus de cerobinetvn~utre'robi1ietquidonnede l'eau froide, de forreque vous les menez comme il vous plaift, puis vous en prenezdam de grandes rafiès de cuiure qui font toufionrs prefiespour cét vfig.e, & vous en iettez (ùr vous autant quevQ~voulez.llya~b~dans cettefalle vne grancl.e CUl:le de.piel'l"epleifte â'eau. chaude ,'Où onpeutfè mettre fi on veut' ~m_~is il n'y a pas de feureté ,parce qu'il y entre plufieurs cmqUllils,qui Ont des difFerentes maladies ,quoy q,u'on en changeaffez [ouuent l'eau, & quand onêft affetiré que perfonnen'yellencore entré,on s'ypeutla1l.er. D'abord que vouseftesarhué daas eette grande fàl1e , vous vous afioyez à platte ter...ré ,quieft to'lîlte pauée de marbre, qui eft efchauffé par desfO,-!l'F1eaux quifont deffous ,puis vnvalet v:iel1ê t0ut nud , àlaIe!erued~tp~rti-esque lab~en.-{eançefait tacher, (tous lesvalees de bains font toufiaurs aînG.. ,. afin d'eftre toufiours'prefts àferuir ceux qui entrent,) & vous faifant coucher de'Voftre long [ur le dos, il vous niet les [enoux fu;! le ventre &:fur l'efiomach ,& vous embraff'ant eftroittement ~ vous fart

'60 V OY AG Bne n'y entl;e, &. vous vous raCez à voflre 10ifir. Si vous erai';M:t 'Cft gnez de vous bleŒer auec le rafoir )onvous donne de la pafle"Oltt o:t'flfe qui cft compofée d'vn certain Mineral appellt Rufma, qu'ondll Ruf"''', meten poudre, aueclequel on met1e de la chaux, & on lesdétrempe auec de l'eau, il s'en fait vne paite , que l'on appliquea\lX parties dont on veut faire tomber le poil, &enmoins d'vn derny quart d'heure tout le poil tombe auec lapafte, eniettant de l'eau Chal.ldedeŒus: on voit quand il dl:temps d'y ietter de l'eau, en tprouuant fi le poil s'en va aueccette pafte, car fi onlalaHloÎt trop long-temps deffus la par...tie, apresauoirmang6 le poil, elle mangerait encore la chair.Ce ,!u"'efiLe RuCma cft vn mineraI fait comme du machefer ; il eft en"ucRufmll. grand vfage en Turquie, & il s.'y en debite vne fi grandequandté,que la doüane du GrandSeigneuren tire vn llotabl c.reuenu~ A Malte au lieu de Rufmaon fe fert d'Orpiment,qu'on mefle auec de la chaux pour le mefme vfage. Aprésvous eLhe oftt le poil, & remis vollre Ceruiette , vous retourneZdans la grande fatIe , où: vous fuez fi long-temps qu'ilvous plaift, puis vn valet vient auec vne bourfe de camelotnoir, dans laquelle il met fa main, & vous en frotte par toutle corps fi fort, qu'il vous ofte toute lacralTe de la peau, fanstoutefois vous faire mal, puis il prend de l'eftoupe de foyeaucc vn morce:ilu de fanon dedans, dontilvous frotte & {à.­nonne par tout, apres quoy il iette quantité d'eau fur voftrecorps, & vous Iaue aufIi fi vous voulez la tefte auec du fanon,cela fait, il vous va querirvne feruiette feiche, que vousmettez à la placc.de ce11equi eft· InoüiUcée~ vows retourn::2;en fuite à la falle où VOllS aUeZ biffé vos habits, oÙ eftant affis,11 vous vedè de l'eau fur les pieds~\four vous alter lesordures que vous auezpris en v~nant, puis il vous apportedes Ceruietes fciches & chaudes, donc vous vous dfuyez bienpar tout, & quand vous eftes habillt , apres qu'vn aütre vou$.... pre[enté vn miroir, vousn'auez qu'à payer, & vous en al1er. Le prix ordinaire du baineJl: deux afpres, qui Ce payenau maiftre, & ceux qUi fe fontreruit,en donnent autant aUvalet. Ces bains font fort commodes, & ie croy que le grand'. Il Is vfage qu'ils enontleur fauue bien des maladies: il n'y a per....~e esg 'r. 'Ir.' 1 ~ . , '1. ,."lJlJnt aU. ..oone rOur pauure qu 1 IOlt, lomm~ OU l"emme, qm n al le~Mm.au moms vne fois la femaine aux bains. Il yades bains o:ù

DE LEV ANT.' 61hOnltnesVOntvn iour & les femmes vu autre,d'autres où leshommes vontle ,matin,.;5lles femmes aptes midy , d'autrespour les femme~..feulement. ~~nd les fe,mme~ y font, il Y ~des felnn1esqui :les feruent, ~ c'eft vn cr~~e dlg?,e ~ m~rt avn homme de quelque,rehglOn ou condltion qu 11 fOlt ,d entrerdansvnbainoù il ya d.es femmes.C'en: auffi vn grandcrime ,maisqUl aurait feulementla. honte , ou tout aup.lusquelques coups de b~i1:on , de monftrer fes parties bonteu{es,ou regarder celles d'all.txuy. Ces bains s'efchauffent par def- ~~::.rfous. Les Seigneurs de haute qualitê en ont chez euX pourleur vfage& p»urceluyde lellrs femmes.il,.:~~~~~~~*~*=~*~~~~**D17 MANGER ,DPl101RB,ET DVcoucherlJeSTllf&s.CHAPITREXXIV.LEs 'Turcs ne font point de feftins fomptueux , & l'on• ri'entendpoint dire ql:l'Vn Turc fe foit ruiné à faire bon­:nechere , Ils fe contentent depeu de chofe, & vn bon cuiii­':nierferoit en ce pays-là fort mal (es affaires , auai chacun y!fçait fairc.la.cuifine ,&ils n'ontpoint de faufiès ,qui ne s'a- MangtrJetprennent àlesvoir faire vllC fOlS. Lcurplus ordinaire man- Turcs.ger eft ce qu'ilsappellentpilau. Ce pilau eft du ris qu'ils met-·tentdans vne marmiteauec vne poule,du mouton, du bœuf,oufeulementl'vne de ces chofes, & faute de viande,auec du Ce q"t ,Co efl.L ,Jl'il. . '. '1 l' que P,l4H.~,:mettant quantité de poivre deilùs)~sn)roublientpt~m.efmequelquefois d~fafran pour ~eren-. te laJ.lAe; quand tlefi: heure de ma~ger,Ils eftendenta terrevne n.app

VO TA G E~z.nom de Dieu). ce qui leur tient lien de l1enedicitl") ils 111agent leur pilau auec des cuilieres de bOlslongues d'vnpied;fàiCms {erupule demanger dans de l'orny dans de l'arg~nt) &.tourcfoisle Grand Seigneur a des plats d'or, comme nous di­Ions cy-apres : quand ils n'om pomt de cuillieres) ils s'en paffentfacilcment,.prenant d'vnc'main le pilau " &: le mettansdans l'autre pour le porterdans leur bouche, quand fe vientà la viande) vndc la compagllie la rompt enmorceaux à bellesmàins,ne [e [eruantpointde'coufteaux pour cela,puis chacunen prend à [a fantaifie : pour le bœuf &. le mouto'h , ilsn 'ontpoint de peine, car deuant que dele faire cuire, ils lecoupent par petits morceaux) foit rofiy ou boüilly.Ils ne boi­Uentpointordinairementpendam; le repas , mâis quand ilsontafièz mangé, ils fe leùent,&. vont boire de l'eau leurfaouEàme'fine le pot,puis ils rendent grj1.ces à.Dieu par vn Hamdillah,c'efi à dire, loü~ foit Dieu. Le repas eftantainfi finy,ils fe lauent les mains, car ils ne fe les lauem point deuant quefc mettre à manger, mais feulement quand ils en forrent.Leurboil1on ordinaire ~'dt de l'eau~ Il y en a au4U beaucoup qui:~.c loire des boiuent du vin,&quoy qu'illèmble que le vin leur foit defèn-1 t'es. d.u par l'Alcoran, les bons- compagnons difènt que ee n'eil:Il n'cft plJS qu'vn aduis & vn confèil ).& non pas vn precepte', &. toute­:H'fenTdu fois ils n'enboiucnt pas p.ubliquement"fi cene fondas Iani[,..x lires • d f .J,~ boire ,,.faires & al1.treS eterminez qui,necrai-ggentperfo.pne r'luanu'!m.. ils Ce mettentàen boire ilscn boiUent beauconp', & s'il ne,leur couil:e riem ,i!slen boirom iufqu'à ce qu'ils s'endorment,'pQurueu qu'on les lailfe faire;.difans qu'il n'y .apasplusde mald'en boire dix pintes qtl'vne talfe ,rlsn'ymcflentiamais d'eau& fe mocquent,des Chreftiéns qui yen mettent) Ce qui leurfemhle toutàfàit ridicule. Ils Ont à l.entour de Confrantino...pIe &. par toUt l'Archip~l quantité de bons vins. Ils ont'en...Du Bou. corvn autre b~euuagequ'ils appellen.t Boxa) il cft fait d'orgeou de millet,&. a vngouil: apprOChallJt de celuy de'llofire bler...re , mais non fi agreable, ï enay voulu gaufrer vne fois; ie letto'IJuay bienmauuais, il n'y a que les p.eçeites gens qui en boi..~lent, auJft cft-il à:tres~Hprix. Cette beHfon les eUYUle. MaisIls en ont vue autre 'lut leur eft fort ordinaire, ils.l'a'ppe lIent1Jll1l/ué.cahué, &en vfent à toutes les heures du- iom·.Cette boiffonlè fait d'VUe ~r~iqe dont nous parlerof.s cy...aptes. l1s la

,DEL E V AN T. 6;l'oR:ir dansvne poëfle ou autre vltenfile fur le feu ~ puis ilsl~ ..pjlent& mettent en poudre fort fuhtile, & qu~nd ils ,,:n.v,eulent boire ils prennent vn coquemar faIt e~~r~s) qUlls .appelle;lt IbriK,& l'ayantemply d'eau la font b~ütlhr, q.uand Ibrtk.elle bout ~ls ymertent de cette poudre pour cnUlron troIS cafféesd'eau vne bonne cuillerée de ladite poudre, &tiquandcelf\. boût .on le retire vi1tement de .deuant le feu, ou bien onle remuë : autrement ils'enfuiroit par de!fus, car il s'dieue .~Ort vifte, & quand ila·boüilly ainli dix ou douze boudIons,Ils le .verfent.dansdes taŒesdeporcelaine ~ qu'ils ra~genc furvn trenchoir de bois pelOt,& vous l'a.pportent amLi toutboiiillant ,.illefaucboire auffi chaud,.mais àplufieurs reprifes,autrement il n'éfi: pas bon. Ce hreuuage dl: amer &noir, & fent vn peu .Iebruflé .; on le boit tout.à petitstraits de peur de ièbrufler, de forte qu'eItant ~ans vncauehane, 'j{ ainiinomlncnc.lt:slieux où on le vend Ciluthillfe.tout pr~paré,} Qp.~entend vneairez "plaifante mufique dehumetie. Cetteboiilon eft bonne .pour empefcher que Vct't~stil4.} f' , il d' l '1 11. Ifue.es umcres ne s eueuent e 1efromac 1 a a telle" & 'par ~confequent pour en guerir le mal, & par la mefme raifonil empefèhede dormir. Lors que nos· Marchands.Frans;ois oatbeaucoup de .lettres à. efcrire ,& qu'ils veulent.trap.ailler toutelanuit, ils prennent le fair vne taire ou deux.de,c '; il eft hon a,uffipourconforter l'efromach, & ayde à. la dige~~~:.en.6.n.fel(Jnles Turcs il eft bon contre toute for­.te de maux,,&: aŒeu..rêlneneilaau Inoinsaütant de vertuqu'on en attribuë autay; quant au goufi, on Il'en a pas beudeuxJois qu'on s'y accounume, & on ne le trouue plus defagreable; il Yen a ,qui y me.fient des cloux girofle ,'& quelq~~sgrains du Cardamome appellé en Latin cardamOinummInus, qu'ils appellent caeoule, d'autreS y adjoufient du fu­.cr~~)Plaiscemeflange qui le rend plusagreable, le fait moinsJal.,prolitable, ~l s'en bolt vne grande quantité da.ns lespay~des::rur.cs, il n'y apauure ou riche, qui n'en bome aumoms deuJ

64 VOYAGE& il n'y a point de hon:e d'y entrer, 'plufieu~s yaUans POts'entretenir, il Y a mdmeau dehors du logIs des ban.cs dmallonnerie aucc des nattes pardeîfùs où s'allôienr ceux quiveulent voir lespaifans & dhe à l'air. Il y a ordinairemenrdans ces cauehanez plufteurs violons, ioüeurs de Buftes , &::muiÎciens, qui fom gagez du rnaiftredu caUchalle pour iOÜCï'& chanter vne bonne partie du iour , afin d'attirer le monde.,~nd quelqu'vn eft en VIl cauehane, & qu'il y voit entrer'des perfonnes de fa connoifE1.l1ce , s'il eft vn peu ciuil, il donneraordre au maiftre de ne point prendre de leur argent, &,cela par vIl feul mot; car lors qu'on leur prefente du caué iln'a qu'à crier giaba, c'eft à dire" grtttû.Ils am encor le i'Orbec"qui cft Vl1 fort bon breuuage ,,1\ fe fait en Egypte, de lucre,Îlls de limon,mufc, ambre gris ,&eau rolc. ~nd ils veulehtregaler quelqu'vu qllÎ les vient voir, ils IllY font appor-:Du S,r!Jtt, tervne taffe de calmé, &en aprés le forbet, puis le parfum.~p.ion J, Ils le d0':lncnt de cette fo:·te. Vu efèlaue ou valet VIent aueeJomnr It 'el vne fermette de foye 9.u Il efren? fur la. ~~fte" &:: vn autre a1'.­,,,rfum,,ux porte vne o-rande cafiolette, qu Il met fous levifao-e & fousl"r(oune· ;:,. cie' b. ,qu'on :eut1a barbe, le premIer encermant a cumee auec la {emlette..rel"l". Celuy àqui l'on tàit ce regaleen prend tant qu'il veut.~ndils donnent ces trois chofes 1115 pretendent faire grande ciuilité.l'ay veu tàuuent donner les trois à Mollllieur dtefa HayeAmbaffadeur de France)ou chez le Moufd, ou chez le grand:Vizir, & quelquefois feulement Vn des trois) quelquefoisdeux. Pour le parfum) ils he l'apPofwientpointà Monftentl'Ambaffadeur, qu'ils ne le donna{fentaprésàè~t1'Xde fa fui':'te, aulIi ne leurcn couitoit-il rien dauantage. Siles Turcs neprennent pas O'rande peine à leur manger, il., n'en prennentCoruhert/t' gUère dauantage pour leurs litS. Q.!!)nd il cft heure de dot..;..Tum. mir, on apporte les matelas,Si onles eftcnd par terre, & d'tacunfe couche fUT le fien , les rnaiftres ontardinairement leleur [ur VU dinan ,où l'on efienJ vn matela-s ou deuxhourvn couffin, puis vn drap, puis Vue couuerture cotonnéeà laqqellc cft confuvnaun'e drap; 'cette façon de coudre ledrap de ddfus me fèmble bien plus cotnmode que 'la noltre..Le matin on plietbut ce, bagage ,~onleremet à·fa place,defortlt qu'en vn moment Il n~ par01ft i,fas qU'lly ait eu VIl lit.•

DE LE VAN T~..... '~.I,~~~~~~~~~~~~~~~*~:1J Es tpA SS ETEMPS DES.erf:lRCS~& de leurs exerciçcs.CHAPITREXXV.I~s~~:~ff~;~~~~;~':'::t~l~l1~~~:~tb:~:e:;:~~ger oudorJ;uiE,i1 faut VOiE quels fônt leurs exercices &paffe... _tel1lps. Premierementles Turcs ne fe promenentiamais dans let Turûe' '1 nefetrome.vne chambre ou dans vne place comme nous ralfons, & 1 S nmt point.re luoquent des Françs qui Ce promenent ainfi:, les appeHansfols, &. lëurdYm1~~~~siq,\l.· oubien ils touchelltyneefp'ece de h,lt qu'ils appellent tambour., Xlfmhour~& ils en iôuëront tout vn ioltrfans s'ennuyer ,quoy que làm

f6GV 0 Y.A,GEles, donton metàu commencementiix dans chaque foffeTum 114. te. Mais les plus ordmaires'paffe-temps des gens de gue.rJ,oits 1 Ruxfont les exercices miliraires,iufquels ils fottt fort adroits, ./lrmes. tirent fore iufte au blane auec l'arc & la B.eche, & il ra dala ville plufieurs mai(ons où ~mtire au blanc moyennant quelque petite monnoye r mais-ils!onç tres~habiles à la zagaye,.Falon 4, c'cftvn grand plaifir de les voir danswne grande place 0IAnar ta d' 1 r.. '1 '1 d l' r "~at.aye. ansvne campagnep lhieurs a c leua, ont vnle met. courir, & vn autre apres , qui le fu~c à toute bride auecvn:zagaye à la main, cette zagaye efr ordinairement vn baftoJ1.quarré fait d'vl1e brandIe de palmier,. 10ng d'enuiron troispieds, & gros deux ou trois fois comme leppuce. Qgand lepoùrfuiuant eft bien proche de celuy qu'il pourfuit, & quaûà la longueur de fon :bafron,. illurdard.e fa zagaye dans ledos fi adroitement .;;tuee vn tour de main qui en redouble b.force, qu'il reçoit le coup du bout fi fortement que quelquefoisils'en fàit des playes fore oonGdera;bles, quelquefoismefine à la tefre. l'enVIS vn au Caire auquel il fallut cirer VIIos'de la tefte,. aprés rauoir efté ble:(fé d\rne zagaye. Or ceIuy qui eft deuant& eft pourfuiui,regarde de cafté en fuyant"t~nt pour baiifer la tefte, s'il eft de hefoin, que pour tarcherde prendre la. zagaye, & Inefme rompre laforce du coup s'ipeut,. & pour cela il tient fa main toute prefre derriere,.quand il attrape la za~aye, ce qui amlte alfez (!)Uucnt,.court aprés l'autre ,& ~hal1gel1t aufli-toft tous deuxdepefonnage. Ils fonc fouucllt cét exercicc,. comme auffi celuyde tirer au blanc auec vne arquebufe en courant. V

'"DI., ,LEVANT.. ~7_,iIldans les.,logispat:tic-uliers,.,quoy que,neantmoins .durant le.i..amad·anlls aillent la m.lit de cahuehane: en cahuehane, &;s'ils y amaflèntaffezd'argelu ils y ioüent, finon ils re~lden~r argent &:: s'en vont~ Or ce font ordinâirement des l mfs q:"ufont ioüer ~es marionettes , &. ie 11'en ay pas ve\.l d'autres; Ilsne les. font pas i0üer comme en France ,ils fe mettent au€oin9,'v.nechambre ,tendans vntapis deuant eux, &. au hautde ce upis il yavne échancrure ou fenefire quarrée ferméed'Va morceau de toile blanche ayapt en1llJ:ron-deux pieds, ils~llumcllt. derriere plufie\1u .chandelles, &. aprés auoir repre­{eûté~fiitGette~o'iteRlufieitfsanInlaUX aueGl'okibre de leurs1'11ôlins,ils Je feruent de pedtes figures plattes, qu'ils font re,..nll~er fi ~droitement derriere cette toUe) que cela fait àmonams melllear effet que les nofrres ,& ils chantent cependant~lufieuis.belle~gla~fQ,ps.e.n'Tutc&.elll'erfan ,mais.le fujetenetr,tres-(~lç;,.p"eft:antr.el1'lplYique·àè·',"ruralitez deshon­Ji~!te~,&. toutesfois' ils prennept grand plaifir à les voir; &mefineie me trou\:lay vn foir chez vu renié, lequel m'ayant.?onné àfoup;er me.regala des marionett~s. L.e S~igneur à q~iIlappartenolt eftolt p'ou~lorsen Can4ie' aupresd'Buifeln~acha Generat'de l'à.rmèedesTurcs :. la femme de ce Sei...gneurvoulant auo~rpart au diuerciffement desmarionettes,.6t.~~eva.tapis deu~nda potte de fon appartement qui ré­P?n .' .'S~5~~ falle·oùf1ouseŒio~s,.de crainte 'lue nous ne 'lavI1lion s , &:)).

6SYOy AGEl.Ilngu,!ur,,,,.:~~~~~-~~~~~~~~~~~~DE LA L.ANGVE ~VRQJ7E , DEfèiencet des Turcs, & deleurs m~nieresdeJeu;!')er.CHAPITRE XXVI.LA langue Turque eft yne langue premiere&: origiJnaire , c'cil: à dire, qui n'eft point dériuéed'aucunedes langqes Orientales ou Occidentales, defquelles nousauons connoiifance j elle eft fort graue &. agreable , &. aiféeà apprendre, mais elle n'eft guere' ample, &. Il luymanque beaucoup de mots qu'elle emprunte de l'Arabe& du Perfan, mais -auec ce fecours & ornement, on 1Science des " ( '1 . '& ' , . L L T 'TMW. peut nommer tres-amp e tres"'lUcn,e~" es ures ne s ad.onnent pas fort aux fctences : toUtes toisils,ontleurs Doél:eurs de loy, &. ceux qui font Jefl:inez à l'efl:re,qui s'-=fiudientàcxpliquerlaloy dans toUS fes fens. Il y en a auai qs'adonnent àrAfl:rologie, & plufieurs à la Poëfie , où ils nreüaillèt:tt pasmâl,&ontde fort belles poiutes das leurs cornpQfitio~s.Le ~erfanfait lameil1eurepa~tie de leurs poëfiesde leurs chanfolls,qu'ils chahfent, non pas felon noftre Mufique, mais d'vu certain ton, qui quoy qu'il~.ê plaifepa,s d'·LfltJnX",.CI.Deuinr~hcz. 1erbord J :ne laiife pas de fembler agreable(}uandroreille y eaccouftumée. Ils Ont pluGeues infl:runlepS de Mufique ,leplus ordinaire ell: VIl petitlutàtrois cordes, dont ils ioüentoUt vn10ur fans qu'il fe defacorde. Ils ont au11i la flufte douce.Il y a parmy 1esTur

DEL E V A N T. 69he contre l'autre .&lesfont tenir à deux per[onne s : puis' ilsmettent fur vn c~uffinvneefpée nuë deuanteux, & Iifent Vilcertain Chapitre de l'Alcoran, & alors ces fIeches ~e battentdurant quelque temps ) & enfinles vnes montent {;tr les autres; files.viC\:ot:'ieufes par exemple ont cfté nommees Chreftienl1es)( ea.r ils.eB appellent deux les Turçs, & d9~nent auxdeux aUtres le nm de leur ennemy,)c'dt figue que les Chréftiensvaincront ,fi autrement , c'eil: vne marque du contraire.Ils ne vontiamais àla gllerre, qu'ils ne fairent cette experienceaup.arauan.. t,qu'ils élppellent taire le liure, & mefme ils Ce '1:~ "IfiJ: . cl' que J altj ,ne ~ontaume i'ayde{:'iaqit;qu'ils ne faffent le liure, difans, fi telles ..ficches font viétorieufes , ie le feray , fi elles font vaincuës, iene le feray pas. Depuis que ie fuis de retour à. Paris, ayanttr~)llué vn François q,;,i~uoite1l:éde Loy Turque, & puis l'auoitlaifi&~...~~t~~~~~!~~~€h~n

MeJuins;i.es T.NTCI,"}/I,ls,,ci: .. '''~() t,A G;E:.. ",refponce,,\e roulet;Ols fo~s, & a chaque: fOls on. rema.t~.u~lettre ql1 Il ~ am,e.q.~e , p,:usoareg~rdedans vn hure 9..~1 S àppelle Fal, c eft a dIre , .1lU.r~ du fort, ce que veulent, aire ces,;trois lettres enfemble , qUi eft larefponce.:~~"~~~~~·:~~~~M"~~DES' M4LADI.ES DÉS TfrRCS ),' :E/lt. . Je leursrem8dts.~ .~CHAPITlt.E XXV.I n.Lf;SdYe~:~i~:~r:t:r b~~:~~~~j:n:~:e:~Tllm faillI qu'ils ne connoi!lènt point, comme la pierre ,~ pll1fiêurs.6- à:llluelil autres fembl?bIes. le croy que cette grande fante leur vient.troll",,,J, enpartie caufe des bains dontils.vfenttifou'Uent '&ipffii.tes TII'ra de leur m.oderation au boire·&au manger' ,carJls mangent.{pbm~.{ûbrement , & ne mangent point de tant de chofes differel1-::'tes commefont les Chneftie" , ils ne fontpoint pour la plufJ-.part de débaudles de vin, & font de l~exercice.:auffi!Loneils point de :Medecins,.& Reut'eftre ea:"~evnedescaufesde leur fanté & longue vie, lors qu'ils fortt,malades, Hs fe fèr-'lient ordinairement de Medecins Francs ou Iuifs, &. lors qu'il:ne s'en trouuepoint,jlsont recours aux~enc~f;~~ê-ontily,etti:;;~:~~r~i~1=~iuJ6;::s~~i:f:~~:~~~~~;;~1:Cl;~n~~:~~ont quelques rê~eptesqui font fceuës.detous,leflJ.uelles reuC..'Meduines fiffentquelquefois, & ils s'en fer.uenta.ffez fouuent.1'ls vfent·AU Tur&S. fort VQltmtiersde miel pour medecines. Pour les faignées, cefunt ordinairemenrlesrenîez 'luiles font, quôy qu'il Y aitU"ni,,~ d, encor quelques Turcs, qui .fai&nent a{f~b1Cn , .mâis apecI"igner des lancettes gro1p.eres ,.&mefme q~el,ues-v:nsaueC'Vn fer~Jl'lIm. Gomme fOnt ceux dont()nfàigne lesch~mn1xen Chr~ftient~, ..d'autres auec des cann~saiguës. ~nd ils ontmal'àla refte".itSfe fontfaire auecvn biftoUlyvD(i;OllUerture à l""endroÎt ~,i\iil1eur.faitrnal, &: apres qu'Tl en eftf~~beaucoup de fang•.i:ls ymettent ~_hpeude QOton ,al ainfi ;l'çrment la playe, Ot1!r!

_ ' DE L.E VAl'J;T.il'pien ils fefont cinq oufixçaillades.au front. Ils fe Ceruent en- P'lttgr J~:.1: .' i:."clf: ", feu cJle:desI.:oru:reu "qUl'e{tlorcren 'v age llarmy eux , ~omme 1 ay Turcspourveu.vb hommequi ayànt mal à latette, fe.6~appllquer àl'en- ,lufieul'sdrOltdumalaudèl[usde l'oreillele boutd vnfertout rouge maux•.quiluyfit vncaRtere aêt:uel , puisilymit vn peu de cotOl}~ fut guery. Et pour toUS autres maux à p1ufieurs .memb~esIls appliquent :vne groffe mefcheoqquelque chIffon bIen.allUUltdeffus lefdi'ts'membres, & en fouffrent patiemment 1~douleur"iufqu'à, ce que la mercllefoit efreinte d'elle mefme,'& àConfl:antinople ;vu Turc medifoit qu'il y enauoitconnu.vn,., aui ayant: quelque fluxion ou autre mal femb1ab1e auxLreins, fe~gtilutappliqu,crvne mefche ardente à cette partie,maiscomme·il apprchcndoit de fe faire mal, les autresCe macquoient-de luy , enfin ayant prisrefolution ,& s'efrantvn:peu baiifépour ap~liquerplus commodément l~ mefche.àfes reins )ill'Ytl1;~ft8l;;ç~f

71. V 0 YA GEoreilles &; ne veulent pas entendre, aurti Mahômerydonna:ril bon ordre; car efiant homme d'efpricilpreuîtbien qltefi[eae feroit entiercment ahbatuë dés qu'elle [crqir mife edifpute, c'cfi pourquoy il ordonna que quiconque y Contrediroit paiferoit par le glaiuc , & feroit mis a mort. Il y 3,cu tant de per[onnes qui ont écrit la vie de Mahomet,qu'on n'en peut prefque rien dire qui n'ait déja efl:é ditc'efi pourquoy ie m'en ahfhendray: le marquetay feule,­ment que Mahomet, qui efioit Arabc'" [$[, horiunc fansfcience, (car les Turcs thefmes a'Uoiîcllt qu'li ncfyauoitnylire uy écrire,) 5'cfiant affôciéd'vn Moine Grec nommé Sergius,lequel auoitabandonné fonConuent; ce Moine qui fya:..uoit quelque chofé, luy f1't ietter les fondemens de' cettegrande & damnable fette qui a iufqu'icy infeaé vnc bonnepartie du monde. Il fe feruitdeFanciyn & nouueaqTefiament pour comporer l'Alcoran, afin d'attirer tant lesChrefiiens que les Iuifs , & le tout affèz confufément. Ce...pendant ce Liure a acquis tantde credit chez tous ces peu..'JZÛJ!IIntt1_ pIes, qu'ils difent qu'ila efié écrit auCiel,&enupyé de DienC Hol[' du . à Mahomet-par l'Ange Gabriel durant le mois de Ramadanle lIumO/l / ,)de R.~H1I1- non tout en vne fOlS, mais chapitre à, chapitre: & ils le reUe:..lian. rent fi fort, qu'ils ne le touchent iamais, fans le- porter au1Ii;.toft fur leurs teftesdeuant que de le lire; & fi.quelqu"vn s'af_'AlcOrAn en foyoit .~ur vn~lcoran~il co~mettro~rvQ'~an.d crime. Si- v~1Jen"/Jfi~n.ChrefhenaUOlt touche vn Alcoran, Il ferOIt bIeD battu,canlauroit prophané ce [a'int Liure. 115 difent qu'ils ga:gnen~ d'egrandes, indulgences à le lir~ tout enti~r)!&:c?anslesefeolesquand vn efcoliera acheuç

DE L'1!VAN,tr. 73:~~~~~~~~~,:,A:l:I:~~~~*:1;",DE LACROTANCS DES 'TVRCS.CHAPITRE XXIX.LEs Turcs .croyent & adorent vn fcul Dieu, Eternel,'. Tout-puiffant, Createur du ciel & de la terre , mais ils CrD!/WI:'1 T . " f '1 . 1 f'. il..Turcs.ne croyent aucunement a ·a .nmte , 1 S croyent que elUS-Chri~aefté~onceu du foufiç 4eI)ieu) (ce fl,)ufle s'exprimeen Arab·e paJ:le.!ffiot t"(Jijflhh, qp.iveut,dire auffi biep qu'en H.e:...breû fouHe &. efprit,) ils di{(~nt donc qu'il a efié conceu dufouHe de Dieu dans les entrailles de la Vierge Marie, viergeen l'enfantement & aprés l'enfantement .,ce qui eft vn grandpas, ~ai"'~!~~~E\~i!s.~~.:Q,i~,.eO:imans.choie indig~~i

7+ V 0YAGElOur du iugement, aprés lequel Dieu crtra vne forte de peu~pIe fort petit, comme ceuxqu'ondefcrit fous le nom-de Pig..;mées, qui feront forts & grands beuueurs, car ils feich~tonla mer à forcede boire, ils les appellent Meo/utcb. Enfin ils ho-TLes ures crI V' M' "1 cl ' 1Jumorm:le- norcnCrort lents & a. lerlje. ane, & SIS el1ten OIent que -f~~ &0 la qu'vn qUI en parlaft mal, ils ne le c'hallieroient pas moinsJ.mge. que s"'i1 parlait mal de Mahomet. Ils croyent que l'Euangilea efré enuoyée à lefus comme la Lay à MoyCe, & les fCeaumesà Dauid. Ils crayent tous les Prophetes. Ils croyent vnParadis qui fera remply de iufres,& vn Enfer 'lm fera remplyde Inefchans, mais ils rie croyentpas de Purgatoire; &-toutefois ils veulent qu'il y aIt vn lieu nommé A4r4f, qui eftentre le Paradis & l'Enfer, dans lequel feront ceux qui n'au­Opinion des ront fait ny bien ny mal. Mahomet promet aux. bien-heu­Turcs tou- reux dans le Paradis des iardins merueil1eux, eù couleront;:rn;"i;~ pluit,curs ruHr~aux, &où,il yaura des fruits de1i~iéuX'de eCoute{;uCon. Il dIt auill 'lu il y aura dans le ParadIs des fle~1Ucsd'eau., des:fleuues delait, des tleu\i($de vin, & des' fienuesde miel. Il leur profriet encore qu'ils feront vefrus de vert &d'dèarlate, & qu'ils auron.t desbclles vierges ,qU'Ils appellentDgennet Kzlar, c'eft àdire, Vierges de Paradis ,lefque.t:...les feront fore bclles , cfrans blanches comme des ·œufs frals lauec de grands ycux tres noirs ,&le corps très-blanc, &ièronttoufiours ieunes, ne paffant iamais l'aage de quinz.e ans,• &ayans iournalicrement leurs pucelages refheucz, &ne ietterontiamais la veuë fur perfonneque fur eux; qll'ilsn'au..;rom iamais plus de trente ans, & feront fcruisparâeieunesenfans, que Dieu remonilrera àeux vne fo,isla remaine, fçatloirle Venciredy. Ils dIfent encore mille {ottifes de ce Paradisvoluptueux, lcfquf:lles ie ne rapporteraypoint, parcequ'elles ont efté éCfltesamplemenc par plufie~rs Autheurs.Mahomet leurprotnet dans ce Paradis toutesl~s chofes qu'ila creU leur pouuoir toucher les fens, &jlleùr

DE LEVAN T.; 75principalement, qui dl: parmi eux en grand~ veneration)ç~)1nme ils [ont fort lafcifs, ils veulent qu'il y aIt en ParadIsde belles filles &des leunes enfans, & parce qu'ils eftimentflus bellesles femmes qui ont les yeux gros & noirs, &. leslouës fouges, ils fe figurent ainfi. ces Vierges cc1eftes , qUI ne "regarderont chacune que, Jonhomme ce qui leur fera fort Opmumdu. , . Turcs fou...agreablc ) car ils font ialoux au dernier point. Ceux qm fe- ,hall.tl'EnrOUten Enfer, boirontdel'"eau boüillante, & mangeront dul er .fruit de l\ubre zacon; cét arbre fort du fonds de l'Enfer, & :o;,re :l;1l.~s'dleue en haut, fesbranches 1emblent des tettes de diables.Ceux quiferont en Enfer ,lilsontvnpeu de foy, c'dl: à dire.., s'tlsnefontpasath'es , aprés que tous leurs pechez ferontc

7h V 0 YA G E.;erimKill Kcrim Kiatib, c'd1: à dire, les Efcriuains 1'11îfCl'icordiemc,'Nb. ,ccIuv d.ud dcafre roit efcrit les bonnes aél:ioD,S c l'hommequ'if a ~n {à garde, & ccluy du gauche les mauuaifes. Ils fontfi mifericorciieux , qu'ils l'efpargncnt s'il commet quelque'peché auant qu'il aille dormir, efperans fa repentance, s'il1j'1igfoUril. ne [e rep€nt, ils le denorent ,s'il fc repent, ils efcriucnt EfriglM,>. fouriUah, c'cft à dire, Dieu pardonne: ils }'accompagnentpar tOut, fi ce n'cf!: aux' aifemtns , où ils le laiffent entrerièul ,l'attendans à la porte, iufqu'à, ce qu'il forte, à lors ils enreprennent poflèffion , & pour cela quand les Turcs vont aux:I.yfcmens,ils y mertenrpremieremenc le pied gauche,afin quel'Ange qui denote leurspechezileslaiife le premier, & quand.ils en fOFtent,I1s mettent ,le pied droit deuant, afin quel'Ange ,qui denote leu,rs bennes ceuures:fe faifi.ife cl'eux:le premier : ils croyent encor ql.f'apre.s4!iue ll'homme cft en­[euely, l'ame retourne dans le corps ,& qu'il vient danS'le tombeau deux Anges fort horribles, appellez l'vn Mun-Mlmki" Kir & l'autre GuaneqUIr, qui le prenant par la tefte le fontGltMU'1"i" agenoüiller, & c'eft pour cela qu'ils lajtfent all.haut deleur tefte vn roupillon de cheueux , afin de donnetprife. aux:EXAmmtles A '1 C ., 'Il A l An l' .m'!fiJs auffi. nges qUI es ront agcnoul er. pres ce a. ceS ges examltoit'lu'i!. nent en cettemaniere. ~eft t011 Dieu & ta Religion & ·ton~;,ai>ns la Pr.ophete ~ .& il. d,oit refpondre ainfi., ~911Pieu. cft le vrayDleu, ma RelIgIOn ell: la vrayeReligton;&': mon Prophe,te'cft Mahomet: mais li cet homme fe fent coupable,ayant peurde leurs tortures, il dira) vous eacs mon Dieu & ~on]?rophete,& c'eft en vous que ie croy :à telle refponce ces Angesle f~appenr auee vnemaffe de feu, &s' ~nvon,~' & la terre reftteuuftfort ce mal-heureux., que le laI·a: qu Il reçeut de [a.mere s'efcoule par [on nez. Aptes cela. viennent deux ;tutresE(1/1t Je< Anges ,qui amenent auec eux vne villaine creature, tepre­#'Je/chans"'"pnJ Iii (entant fcs péchez & mauuaifes aél:1Ons changées en cette for­~oP. :r.ne , puis ouuraus vne fenefhe,s~envont en enfer, & çét hommereftc là auec cette laide creature ,eftant inceffammcnctourmenté par lav~uê d'icellc,& des miferes ordinaire.sauxames damneés ,iu{qu'au iGUf. du iugement,qu'ils vont en enfertou's deux: Mais s'il a bren ve[cu & donné la premiere refponcefuCdite)on luy amene v~e ba;11e crea~ure, qui r~pre-Eftat Ju fcnte (cs bon~les aD:ions, changees en .ç..ette forme ) pms les.,n.s IJt rI!, .... .

Dt: LEVANT., IfAnges ouurans vne fenefrre,s'en vont en Paradis, &. Iuy reftc l" mM.aueccette belle creature,auec laquelle il reçoit grand plailir,& demeure là iufqu'au ipur du lugement, auquel ils entrentd P d ' '111\' d'r. "1 r. d' 1 Autrceflltttous eux en ara IS. LI autres Hent que s 1 relpon ma, icsmc_Vn de ces Ancres Iuy donne cl vne maffuë de fer fi fort fur la chAnut , fi. "llP f " t1r h rf'l è, . & l' apresl4elle, qu 1 e aIt cn oncer lept ralle s en terre, autre mort.le retire .mec vn crochet de fer, & celuy-cy recommence àfrapper, continuant ainfi iufqu'au iour du Iugement: & s'ilrefpond bien, deux Anges blancs Iuy feront compagnie iufqu'auiour du Iugement, par où on voit qu'Ils eroyent que~es .ames ne von'tuy enParadis ny en enfer deuane le iour duJugeinertt.*~ ~*~~~~** ~«~~~~~~1)e~/1J~3;r'ES'f!:.l7'leNTllBRQJVTEN~ParadiJ.'CHAPITRE XXXI.L.."EsTurcs ;c6trltne.notts'-auonsdft cy-deffus, ~dmettent BéJes ~nvn Para.dis, mais ilscroyene bien plus que nous, car ils PAriJ"lS.'ér~~~tq\1~!10n feulemeQ,f les bons M ufulmans y encreront,mars. '. .... ...••. .' .~.~~f.~i~ ~yfeaux, qui font les fuiuans, lepremIer en: e .~eaua.u;PrOphete Saleh ,le fecondeil: leMouton qüe facnlia:Abraham J) 13, Vache de Moyfe, la Fourmyde Salomon, le Perroquet de la Reyne de Saba, l'Afned'~zra,hBaleinedelonas ,'Vu petit Çhien qu'ils appellentKltmer , 'te Chameau de Mahomet. Mais il faut voir ce qui a ChamuII'f

7& V OYA. G E'il v pafiè

~?,4ll!III~'«'''''''D E LE'V'A NT. 7''lêz ,ils ertuoycrent vn d'entr'eux àla vH1~ pour achepter du"pain,celuy-Ià venant à Vil houlangeraucc Ù vieille mon­.floye, on fe faifit de luy , & on le mena dellant le Magifrratqui l'examinantoùilauoitpris cét argent, il raconta toutel'~ffaire ,en fuite il fut mené deuantle Roy, qui s'êmerueillafort de cela, & s'achemina auec fan peuple vers lacauernepûur voir les autres. CelUy"'cy qui feruoit de gUI-,approchantde lacauerne ,priale Roy delelailTcrallerdêuant, pout auertirfes compagnons de fa venuë ,afin qu'ilsli"en eu{fent aucune peur ,ce que le Roy Iuy ayant permis,~LaUa lepremH,'ta l~,cauetne , & aduertit fes compagnons,.de,cequi luydloit iartiué, & leur dit que le Roy & faneftoientvenuspour les voir: quand ils entendirent"cela', ils gloriherem Dieu, difans, prions Dieu qu'il nous'l3leille' mener à cette heure en Paradis, car fi nous fartons,*Cepeùp'le"lt~ûsi1~:~~r~,~,~rn.~l1e'1)ieux:leursprietes eftant"ex

80 . 'V"O y A 'G Edeux, il choifit laCiI:concifion , comme la plus ancienne,&(mefme la plus commode, cades Mahometans croyent qu'vtthôme ayant le prepuce coupé eil: plus propre àla g~neration,&veritablement les Arrabes ontle prepuce lilong,que s'ils nele coupaIent il les incommoderoit fort" & on voit chez eux:de petits enfans à qui il pend fort long, outre que s'Ils, necoupoientleur prepuce)envrinant Ils en retiendraient toil...iaurs quelque goutte qm les polluerait', & tO'utesfois pourDifft':~ce auoir quelque diftiru1ion d'auee les Iuifs" il ne,·voulut pas.ie l~ c 'r- 1" .' 'fi d T f~ Il dl'1::,,,ncifion /tes que a Clrconcl Ion. es urcs utcomme ce e es .Ulrs, cariuifs & de les JiJifs circoncifent leurs enfans dés qu'iIsont 11Uiç iours",elle des " r 1 d'XHTCS. & apres auo!r coupe e prepuce, coupent encore en euxauee les ongles la peau q~i couure le refte du gland., & 130­roulent auec les c:,ioigts :"afin dedécouurirentierement legland, au lieu que les Turcs rte drC:oncifèrtt.Je;uIs enfan&qu'à onze ou douzeans,flhn qu'ils puiffent profereteuxmef...mes les paroles /11 il/llh d/lll'46 M,hennI rl!0f41 ~"'lIh, qui veut':iir .re, Iln'y a po'Ïnt de Dieu:finon :Q/eu".Mah.0ll1ctieft fonPro'!o>phete ,. qui eft leur profeJ'Iionde foy:.~3ouffi.a6J:l· qu~ils en...tendent cequ'îls difent, &. afin qu'ils le'(ijfènt àt1aibi~n decœur que de bouche, & ils fe contentent de couperIe préptttce; quelques7"vns adiouftent. encore pour .. differenc:e ql1e 1

DE LEV ANT.Sr& quoy que fa circoncilion foitdiftèrente , elle fuffit , m,aisfeUlement on luy fait prononcer la profeffion de foy Muinlmanne1 aprés quoy il cft Turc. Plufieurs Ce font perfuadez ~'il eftque .quand vn Iuif fc fait Turc, il faut premierement qu'ilftl~x q~'ilr C' . C . l' d d' f"t'le qu 'lin.'1C Hlife Chreftien , ce qUI eft tres-raux) car le ay eman e luifJe faf~à pluiicurs Turcs, qui fc font touflours moquez de moy, & J''- hreftimen effet ce qui nous faitChreftiens ç'eft le Baptefme, or i1~:;/ftrecft afièuré qu'on ne les baptiCe point; il eft bien vray que -~.quand ils fe font Turcs) comme ils [e propofent de croiretOUt ce que crayellt les Turcs) il faut qu'ils croyent que Iefus-Cbrifteft Id Ve~bede Dieu) oonceu du CouHe de Dieu,& né de la VierO'e Marie) Vierge aprés l'enfantement) &qu'il efi: le Meffie ~ fi par hazard vn Renié ou Turc naturelmeurt Cans Circoncifton "on luy rompt le petit doigt de la.main gauche) & cela Iuy Cert de Circoncifioll; au rcIte les,Turcs porte.nt .taD,t de relpe8: à ce~ paroles /a ~l/ah i/lal/~hM ahOlllt.çr.çj4.1I14114h, que fi vn Chrdb,en ou vn IUlf les aUOItpronolllO:écs ) mefme par inaduertance) & qu'il yen eut destémoins) il faudroit abfolument &. fans remiffion> ou qu'il fent Turc, ou qu'lI fut brufié..(~~~*~~~~,~:~~~~*~*~~:1JI5S~~lk{MA NDEMENs Q.v 1 SEdoiü,n,.'obftruerien l~;p. eligiorJ 'Turque.l·CHAPITRE XXXIII.1?;s Turcsreçoiuent le Decalogue de Moyfe,.& le font C'11I11!4J)~••••. ·.obfe,ruer paT tout, mais outre ces Com~andemens ils t;m~~ i&~'" tn vn~>dautres que Mahomet leur a faits) qUi font propre... Turcs.1l1cnt les {andcmens. de leur RclI(J'ion. Ces Commande'mensrQ~t prirrci:palemem cinq) leur pr~micreft) de croire.vn [eulU'leu &. de11ad.prer comme tel ;Je 2. de ieuCnerle Ramadan,;le 3. de faire la/:ptiet'e aux heures ordonnées t le 4- de don;.,ll~r,tOllS les ans au:lC pauures la quarantiefme partie de Ces~lens ,le cinquieCme,deJaire vne fois en fa vie le voyage def4.~1e~ue : fur quo): vn]trcde' qualité me cont~it vne fois»L

82 VOYA~G;Eque fan pere trouuant vn iour vn gueux qui Iuy demandoitl'aumofne, illuy demanda de quell~ Religion il eitoit;gueux luy dIt qu'il eiloit Mufulman, & l'autre luy demandantencorece que deuoit faire vn Mufülman, le gueux refponditqu'il y auoit cinq commandemens à obferuer pourcilfe Mu{ùlman, mais qu'il n~en falloit plm compter qu'vn,parce que) contiQua-il, ~les riches ont aooli le fecond & letroifiefme par leur peu de dCllotion, &. les pauures ont abolile quatriefLue& le cinquiefinepar impuiflànce, n'ayans rienpour donner l'aumofne, ny pour faire le voyage de la Meque"nl'«nà rrf- &: ainli il n~ ref1:e que le ~rell1ier, Il dl: certain qu'i~s obferieellit'S uent fOH blcnleur premIer Commandement, car Ils ontvnTurcs pour fon gralJ!drllfpefr pour Dieu,& mefme pour fon nom, qu'ilsle nlJm de " cl " ,'1 'DieU. ne prononcetllt ny 1'1 enten·. e11tlamaiS prononcer qu l s ne temoignentvne grande foumiffion 8Ç..rcuerence, Ils ne font iamaisaucune aél::1011, pour peu de con[equence qu'elle foit,qu'ils ne difent premierement bifmill4h, c'dr à dire, aM nomde Dieu, foidorsqu'ils veulent 1uante!; à cheual ou en defcemdre, ou i~ü.er,ou manger, ou faireque1que ouurage quece foit, ils commenGent toufiours par là, cela eftfordoüable;& ils portent fi auant le refpeét qu'ils Ont poLIr le nom deDieu,que s'ils trauuent en voye quelque morceau de .t>~pier,r.es Turcs fi petit foit-il,ils le ramatfentfort fOlgneufemét,& 1efourrentramlfl,jfent :[oigneufe- enque1que trou d e mural·11'1 e, &; ce a pourcette{' eu1e confid1 €-mmt le PIJ- ration, parce dirent-ils, que le nom de Di:u y dl: ~crit, ou yprer. peut eftre écrit, auai en voit-on touiiours les trous de leursmurailles pleins, Pour cette mefmerai{~.pilsnefeferuentpoint de papier

DELEVANT.~~I:*~~A~~:,~~~~~~~~:l '.'DV RAMADAJ..'V..CHA'PITRE XXXIV.E. fec.ond commandement que les Turcs ~oiuent obfer:- ZV'm41lJ1~~uer, c'eft leieufne, par lequel onfe mortlhe,& on dom-~te la concupifcence, & on punfie rame. Or ils reduifent celeuU:leàvnCarefme d'v1'l mois, qu'ils appellent Ramadan;Inais aUat que d'en dire dauantage,il faut fçauoirque l'année ,d T /1..es. urcs eH: d e 354. lOurs " d" lUI'f' ez en d ouze mOlS . ou 1 unes,.Anne.TNTes. dni:;ar Ils ne commencent chaque mois qu'au commencement ....d~ chaqueiluue?&c,:sm,ocls.ont l'vn trente iours & l'autre .Nl1lgt,.,.neufaltefnatiuement.Le premier de leurs mois s'ap- M . di.,elle Muharrcm aï) c'eH: à dire le premier mois de l'année , T:~.r, e11 a trente iours le fecond. Sefer aï Il a vingt-neüf iours Mlf,hArmn;1 · ,. '. ' SeferctJ.;()ltiéme Rebiul evel aï eft de trente iours, le quatrief- Rtui:etme Rel;>iulahh1r.~ïde vingt-neufiours , le èinquiefme Dgia- ''IJ'lIdiJ"nazilewelde :trente iours,le·fixieLine Dgiamazii ahhir de :i~iul lib-­'Vi~gtëneuf ioürs, lefeptiéme Redgeb aï de trente' iours, le Dgiama:::.ilhUlai~Ç~eC~aaban aï de vm~t-neuf iou:rs, le neufiefme R:.- e;;~~Jazil~e~3,~a:lifi'·I~~}~~d~·.~rFntc10\11;5,· le dtxlefme Cheuual al~ ahhir..qUI cft devin{J;"'I,ii~1.iJf;i:ours,levnziefmc Zouh;:aade.a'i de Redgcb.t . 1 d·····"'· "7. ~ente lours, e OUz.leme L.,OUlh'd 1· ge al ..d' e vmgt-ne:ur. f' leurs.Rtdgtb.ch,'abArA.'Alac:un fçait que l'Epeque de laquelle ils Ont commencé à R,mezan.~QmpteJ.;leurs années eft l'an de la fuite de Mahomet, qu'ils ~:;~::~e.',appellent Fleg;yre , qui tùt le 22.. luillct de l'an 62.2. de no- Zou/hidgll.:ttr':~figllellr'É:~eft"pourquoy ledeuxidrnc Iuillet de fan ~:~;.e JuI~6;li:~I~'~lltcomptéle dernieriour de, Zoulhidge, ou le der.. l1 e gy".Iller I~UJf:z;~eran I071f.depuis l'Hegyrc.MalS PQ1.,U· reuenir au Ra'm'adan c'eft ce mois dnrànt lequel,àceql1,~ilsdifent, l'AlcorandefcenditduCi.el; &: c'eil:Ce1uyduraut

8... VOY A~GEdinairement le premier iour de nofire compte, plus penible que le nofire,pd~èipaJementlors qu'ilvient en Efré,carcomme leursannéesCottt compafées de douzem,ois,ou lunes,dont ily en a fix detrentc, & fix,de vingt~lleuf iours alternatiuemenc, & par ainfi ne sJacco.rdant pas a\lcours dufoleil,elles font plus courtes que lç-sno.frres d'onzeiours, &~ainfi le Ran1adan (remonte chaque armée d'onzeiours,& change roufiours de fàifon. Lors donc qu'il' vientenEfté ,ils patüfel1t beaucoup de la foif , princip~Ué1nent enEgypt~ & aatreS lieuxçh~t1ds, neJeurs efl:ant;pas pcnnis-d.~ meUre dans leurs hO\lches{Gulemetu: vhc d'cau,auffi taCchC:71t-i ls de dormir toute l~l~{Ourn.é.e-;i"enay veu quel...que fois ell,Egypte dans leplus fort'ue Feflé, qui auaient vn'

n E LÊ v A N T.~trème foif,& n'ofoient boire,maisfentantapprocher l'heureàlaquelleil eft permis de boire & de manger, cenaient vnpotd'eauà la main & regardoient vers le lvlinaret le plus proc.he,attendansauecgrande impatience qüe celuy qui doit annoncerl'heure de la priere vmfr, & d'abord qu'li commençoitàcrier, ils beuuoient y,itement tou.t leur faoul. Ce caref..tUe leur eft eftroittement commandé, de forte que ceux quife trouuent envoyage, danger:,maladie ou autre occahon oùils ne puifièntkitufner) doiuentle faire le plutoft qu'ils enontla commodité,efiantaufii bon que s'lIs l'auoientfait dansktcmps, pourueuqu'ils le faffentdurattrentélours & trent

86' VOYAGEplus râre,&toutefois ils meritent au moins la mort" Ils nepeuuentpas mefme fe marier duram le Ramadan.:~**,~i~~~~·:~~*~~~~~*:Dr BAIRAM..CHAPITREXXXV.11ltjrnm: Qvandla lune du Ramadaneft finie) on'attend· auecim.:'..' patiencelanoùuelle lune fuiuante , qui eft la lune deChewal, & dés qu'on l'apperçoit , on annonce le Baïram ouPaCque) &~n let~itbien-to.R: fçauoirpar toute la viUeauecle bruit de plulieurs coups desCanons qui fQntpt;~~duSer..,rail, & aux feux. & refiouiffances de chacun. La nuit cftpeuRtJio'iffan- diftèrentedes aUtreS nuits.du Ramadan, mais le matin~~:::IlU on voit lesruëspleines d'Efcarpolettes ornées de fefrons,~~;rfifm. celuyqui veut Ce promeneren l'air s'affie furvn bon fiege debois qui cftau bout des cordes, & deux hO:l:nme$ )vn d'vucofté l'autre de l'autre) tenans vne corde la iettent en tra...uers de celles du fiege, & tirans de toutes leurs forces enarriere font aller vn hommefort haut,pour vncaCpreon a ce,pafTe-remps, & fi on veutaller plus vifte,.ilsfemettent· quatrehOlpmes auec deuxcordes,& fontvolerceluy quiefia1fJSautant le temps qu'il veut. Ce plaifir eft accompagrt~è'~n!»mutique de voix&d'inltrumens gagée p~ l~$l,nla:îti'e'~;âesef.:..carpolletes pour les troisiours que dvx-eJeBayram,& qui fontlà âepuisJe matin iufques a~ foir. Ils.ont encor de fort grau..4es roues. comme celles de no~UlQuHtis i eau, dans lefqueHess'alfoyellt ceux quive;uleQt ,gunds &; petits, fUF/des plan",ehes , & vu homme .f

DEL EV"> ANi.' 87ruëen ruë, &: mcfme beaucoup de femn'fe; qui 11l! fortelltpoint le refte de l'année, ontta liberté de 're promenerdurantles trois iours du Baïram. n cft dangereux pour les Francsdurant ces trois,iours d'aller parla ville; carcomme ce fontio~rsderéjoüi.fiànce,ilCemble que tomfoitpermis,de Corteque plufieurs Turcs s'enyurem, &: nmcontrans vn FratlClors qu'ils font Caouls, ils luy donnent quelql(lcsfois vn coupde CanO"iar &: toutesfois comme Ï\mois curioftté d~ tout'Voir)eft~m;Conftantinople,le recond iour du Baïramie rrauerfayvne bonne partie de Conframinople en me prome- DangtTt/t.r. '1' . 1 F" " Il.' Il. , 1 !orfJT e:::.nant auec vn Elpa uReme rançOls, & I eunlS venu a a ioursdcFrançoife ,Tans qu'ils'ine fI·Œent autre mal que de me dire Ba)ram.force iniures, mais i'aduouë que ie fius plus heureux que fage.Il y a encore vne autre radon aux Francs pour ne pas Cortir,fi on ne veut biep payer cette fortie ,c'eft que 'durant cestrois iôurs 11:)' >~',,~u~o1Jnep~ut fuiter, ce foht larlu(p~r~~ap'HÇailT~s,

~s VOY AGEfait porter des [ucreries &. du forbet du Sen-ail, & chacunen martlJ"c & boit apres la priere ),la nuit d'entre le vingt-.1îxiéme&: le vingt-feptiéme de la lune Rebiulahhir cft vnegrande fcite pour eux ,parce qu'ils cro,yent 'lue ce fut cettenuit que Mahomet monta auCiel[ur l'Alborach, comme ildefcritcn l'Alcoran. Le leudy du quatre. au cinquiefinedela lu~e de Regeb on fitlapriere dans les Mo{quéesiufqu'à.mInuit, puis on retourna aulogis faire bonne chere., Cettefefl:e eft à cade du Radaman , qui vient deux mois aprés;.à toutes cesfdtes & duranttout le Radaman on garnit, commei'ay ddia dit, les MmaretS des Mo{quées de lampes enlfalf:ànt plufieurs differentes figures, lefquellcs dIant allu,"":m.6es ,Jonc. vn fort bel effet..*~~*~~~~.*:,~~,~~*~,~~~.:~.DE CIl Q..Vl R;ENp LES TPRCS2;·"'purs,& de lellr,,,blutiolZs*"CHAPITREXXXVI.'..ff;lNtionsiJes 'rNrcs.,DeiIAh~11tj1,Pli J.QuJfiR ttoifieftne comm:ahdementdes Turcs eff·touchant r~l[ , priere, mais parce qu'ils ne tOit iamafsleur piiere qu'ils'ne fefoient premierementlauez,il fautd'ire quelque chofe de"leurs ablutions" Les Turcs ontdeux fortes d'ablutions, l'vne's'apclle goufi"&ef1:.vn generallaucméniet~l'ltflëtorps;4.'atltre's'apel1eAbdefi,&"'efi l'ablution qu'Ils .tènrordînairemcntde-,ttant que de commencer leurs prieres ,car ils ne font iamaisleurs prieres,qu~apres auoir fait au nmins l'Abdefi:,O'l1,le gouG)& l'Abdefi: , fiI.ell: de befoih,c'efl: poutquoy il y~ ordinairemcntpr~sdes Mofqù~e~des bainsipour le

DEL E VA,N'T.' 89'qu'il n'en tombe quel'1\;le goutte [ur eUx oufur leurs habits,Gar ils croyent,que'ce'quifouille leurs corps ou leurs habits,fouille auaileurame :comme auffi enlauant leur corps, ilscroyendauer le·ur ame. Apres qu'ils ontvriné , ils s'eRuyent.le lnembre vinl contre vne pierre, afin de faire tomber toutCe qui pourrait reiter ,&les [otiiUeroit "entombant [ur leursllabits. Lorsqu'ilsfontleurs affaires ,.ils ne [e [eruent point depapier comme i'ay ddia dit" mais apres s'dhe deCchargb leVentre ,ilss'eŒuyent auec leurs dOIgts, qu'ils trempcent dansreau,puis [e lauent les lnaias,ne mallquans~am~is~ c,da apresauoir f'aitleurs neceilitez,mdine apres aUOlr vnne;c eitpout...quoyil y atoufio~rs àJeursayfemens vn p~t p~ein d'~au,&pour cela me[me Ils portent deux mouchOIrS a la cemture, Propret!pour s'effuyer les mains apres s'eftre lauez. Cette propreté cft desTum.:tellement en reoommandation chez eux, & ils oncrant deèrainte de Ce [ouillerd 1eurs e~,cremens, , qu'ils, ont foin7d~emRiefcller

,'0VOYAGEle (rouit qllepour l'Abdefi&: le lauement des mains; & cetteabïution tèra boru1e: L'Abddl Ce fâitde cette force, Premiefements',eft:ânscournezle viCage,yetsla~eque"ilslauent~, (lnie~edbe leutsnuillS troisf0,is depuis l~ bO,ut,des doigts iu',,(lu'au poi-J!'zre lA - , ] '1' 1 lb l 'C·J,ft.gaet. Seeonnement 1 S le auen~a, OUCle trOls rois, &: lenettoyent les dentsàuee vne btoife. Trodîefmcment ils [eJauent le nez trois fois , & tirent l'eau des mains dans lesnarines. ~atnefmement ils Ce iettent auec les deux mainstrois fois de 'l'eau rur le virage. Cinquiefrnement ils Ce lanenttrois fois les bras depuis le poignet iufqu'aucoude )c01nmenç:ans à. Ce 1aue( le bras droit, ,puis le gauche.Slxiefinemènt ilstè frotteut la teftc auec le pouce & doigtfuiuant de la main droite, depuis le deuant du front iut:.qu'au deffus

DE 'LE V.A N"r.. ( ~ttIe l'eau [ur le vifage trois fois, qu'ils ne feroient. pa.s plusde temps ~ netcoyervne partie que l'autre, malS qu'ils Ce ha­'fieroIent, qu'ils [e laueroientles C:1reilleS aUec la mefl1~e .eau'qu'ils [e lauent la teHe ,& auroient vne ferme ref()lutlOn defe lauer & diroicnttout haut ou eneuxme[mes, ie fuis refo""qu'ils cOl~enceroient du .coilé droit,lIu de ~lenettoyer)qu'ils commenceroient par les orteIls quand Ils.1auent lesl'leds , & par les doigts en laualltles Inains ) & qu'en Ce lallantils diroient ces' mots, bis millah el azem , ve ellemdoulhllah:,.•1l1ahdin iibm, c'efr à dire, au no 11: du gra,ndDieu & loüange à Dieu; Dieu de la foy. ~\,~fuhnann~ : .quand ils. Ce ~auent ) il y a quelques chofesl1hçlt~s qu ~ls Cholet illi:.appellentMdchreh,& [ont de [c mouchcrlcnez aueC la mal11 ~jtfS quanddroite,.dc Celauer aucune Hartie de trois fois ,de [e 101- ,lslelaHI7JtUer.auec del'eau efchauftée au &de Ce iet.ter l'eaufort. qui rendent FAbdc.ft.Inutl1e, recommencerquandvnc .de ..';.~ ChoIes q/Üarrlu~:e ,.,&quand mefme ils nevoudroient pas lcsrendentla plierc ,aprcsvne de ceS chofes il faut qu'ils felauent ,mt Hrs •les mains, oublcnils [OlU-üllpurs,J

'VOY AGE:,H**~~~,~*~,:~,~.*~~,~~~DE LA FA COly "DE L EVRSMofèJuécs & de leursPriercJ.'CHAPITRE XXXVII."Faf.~d,sA' . Prés auoirpar1~ de leurs Abluti~ns ,il faut encore dire~0!'Juw.· comme fom faItes leurs Mofquees, auant que parler deleurs prieres. Leurs Mofquées fom appellées Mefdgid, d'oùona.corrompu le mot deMofquée, elles fom encQr appelléesDgemii, qui veut dire lieu d'aflèmblée. Ces Mofquées fontfaItes par le dehors comme nos Eglifes', elles ont à. cofté &'toutproche vne cour ou minaret, quelquefois deux , quelquefois quatre, ou UX, felon la magl1l~cence de leur ftruaure;&ces Minarets ontau haut vn balcon qui regne toud.l'entour; l'vfage de ces Minarets eft, qu'à. l'heure de la prie~l1Iin"ret~t' re il monte vn Muezim auhaut du Minaret ,qui~1.11:.1.1once la.priere. Le dedans des Mofquées eft fort fimple , on n'yvoit que les quatre murailles, fur lefquelles eft èfcrit le nomde Dieu, & à. vRedes murailles liya comme vneniche , qu'ilsappellent Keble, c'eftà dire, le lieu deu~nt lequel ils fe tournentpour prier. Cette niche dans toutes les Mofquées deTurquie eft dans le mur qui eft du cofté du Mldy} parcequ'ils fe doiuent tourner en priant du cofté ~e·laMecque,qui'$)14 K'!;le. dt au Midy à l'égard de la Turquie, ailtrefols leur Kebleeftùît du cofté du Temple de Salomon.eI1 Ierufalem , qu'ilsdèuoiem regarder en priam, mais Mahomet le changea r.anfecond de l'Hegyre,&le mit

)LEVA NT.,t.~D:n~riidy , qù'ils appèl1em QE),ndi namaz, la 'ltlatriéme refenter à la.mercy de Dieu) & demandez. rem lffion de vos pechez, Dieu~ftgra~d) Dieu eftgrand, Dieu eft grand) DIeu eft grand,!:d n'y a.poin~~'~utreDieu que Dieu)il crie ces mefmes paro~esvers le~

94 VOy AGEles tpaules, & dirent Allah ekber, puis rnettans léS mains:l'vne {ur. l'autre fur le nombril ,Ils dirent certaines prieres ca:eux mcfmes , & àIa 6n de chacune feproftcrnent contre terre,& dirent Allahckber. Ils ne fom pas plus long-tempsprofrernez que de dire vne petite. oraiton, puis ils fe leuent ,& fc profrcrnenr ainG pluGeursfols. S'ils prient en particulier,ilsdifcnten eux mdines; le m'en vay dire les prieresordonnées pour cetcmps, lequel Ils nomment, & fom laprierecomme à la Mofquée. Ils difent. tous lés iours les niefmesprieres,Jeulementilsh:srepc.tentplusou moins [elonlesiours. (Œ.and ils mettent les malUS {ur les épaules ,cela veutdire qu'ils ont quitté toutes choies mondaines, & qu'ils fOllten la prefence de }:)ieu , &. la ionu.:ion des mains Ggnifie le'Combien de' rcfpeél qu'ils ont enfa prcfence.. ~9:ndjls fe profi:.ernent,cel'roft·r'14- la fignifie qu'ils adorent Dieu. Au Sabah namaz quand ils~:~n~lt:;t prient, ils f::: proficrncm 8. fois, à Midy :z.o. fois"âu ~ndy16. fois, àl'AKchamn::muz dix fois, & a l'Ynfi namaz 24.fois: quandils prient, ils p'etlue'bt dl:re nllds ,hors mis les partieshonteufes)c' de mefme.lepclluent leurs efdaues , tanthommes que femmes, maiS ill}'cftpas permisàleurs femmesElbrcs, car elIçsfè dùiuent counriroouten priant,fi ce n'cft la~moitié de la iouë& du menton. 11 y a ccCt~ difference entreles ceremoniesi..d.es hommes & çelles des fèmme~ en priam,que quand les bommes ont.mis1eurs mains fur leurs efpaules,ils dii:çllt allah Kebir)c& puis les perrcnt au nombril, lesfemmes ne les portent qu'à la moiné. de leurs efpaules'f& puis les rnettent fur leur fein~.puiscOntinuF!ule,urspriefcs,comme les hommes" dIes fOllt leurs abluticns comme les;Gr/mde tiè•.holl1mes.,Apres qu'ils out6no/ leurs.pricr,cs·,tanth.ommesque"~t;cn dM'j,flrCl.'femmcs,ils fècourbetlt premiercment vers le cafté droic,puis.ven le gauche, pour falucr lesdeu~.\AngesKcrimKiacib.Au.relleillifontfideu@ticux,q.uhl.n.e lè;pem pasdaq.antaac carquand ils font,dans la Mofquée , ·ils.prient fiaffe.él:ueutcim'ent,.qu'il,sne ~e d~Œournent,allClUlemencde's:any ~lclà quelque'choIe qUl arnue,~ dep:rnrr.tt,empsle tÇ,li ao/am prlS'~nenui[ du;aan:radanàConfta.ntinaple'àl'heùlle;de la priere. ily eut VR,:tellié qui,me conta le lendq~ait;t.q;u.edanscc te~ps làccux:qu~·e1toientdans la mefine Mofquée.queIuy,. la.quelIe n'eftoupasloindu.lieuoùdloitlefcu. >}~l)ire.t,en ddibcIatiol\l.

D B'L EV ANT. ~;

9~ . VOy AGE:ils viucmà peu de frais, font grande chere de peu de chofé;e~'tfor:te que du pilau, vn peude viande &de [eau leur compo...·fcm vn fefiin confiJerable '., mais enfin ils fontde grandc~;Vgs chari- charitez, & les vns.affifiemen leur vie les pauures de leur.~a.bles «o' bien,Jcs autres!aiffent à leur mort de grands biens pour fon;."'Jura, der des hofpitaux ,pour bafi:ir des ponts des Kèruan. ferrays"ou logis pourJescarauanes ,cDnduire des eaux fur les. gral1d~chemins & auuesc;;hofes femblables 1& plu Geurs font mefme'ces ouurages publics dezleur viuant; .d'autrO'S. donnent la li...bercé àleurs efclaues en mourant,ceux qui ne peuuent Hitrede cHaritez de leurs bources les font de leurs bras,§'employant·à racornmoder les grands chemins ,àremplir les cifièrnes quis'y tronuent "à fe tenir proche des eaux, quand elies font:defbordées,afin.demonfrrer le gué aux paffans,& de tout cela.ils ne prennét point d'argcnt,le refUfant quand on bul' en pre-"fentc,parce qu'ils le font, comme ils difent,pour l'amour deDieu, &non pour l'amourde l'àrgent:.leurs.charitez mef-,me s'eftendent iuCqu'àux beftes & oyJeaux, & tous les ioursde marché· plu1ieurs p.erConnes. vont:acl;LeRter des oyceaux.qu'ils mettentauffi...tofi en liberc-é,.dif.1.ns que les ames de ceS.oyCeaux viendrontauiour du iugement teCmoigner deuantDieu le bien qu'ils ont reccu,d'eux , auffi'ne fçauroienc ils.fouffrirqu~on fifiè languir vue befte ,&Jors..qu'ils tuendeurs·poules ,ils leur coupent la teftè tout d'vn coup ;, & s'ils envoyoienttueràJa FrançoiJe, ils ne pourroientfe temr de don",:ner quelques coups de bafron, ils imputent rnefme à cruauté'de tuer des poux. ou puces CUl' l'ongle ;Hs ne fQlltque les tortIllervn tO'lU' oudemc entre les~doigçs,puislesiettc:iJ,t , mor..,tes OU:l1011. 11 y ena .d~âutreS quï1aHfênt en mourant,de gransbiens poot nourrir tant de fois b,fêmaine tant de chiens"xantde chats , donne~[ de l'argent à' dès houlangers ou à desbou..chers..p()ur f.aire cette :lUfinoCne , quidt, aIrez fideHement&religieufement ;executéè·, .l3? c'efi: vne diofèfén plaiCante , deQha..itez.dIS Turcsentiers les6lftes.voir touS les lOUrS des hommescharO'ez de viandë appeller les"Jttm~ti Je h' 1 h rI l'" Il.' • 0 Il. dlÀ ,hRritt C tens ou es cats le on l11n:ltutlon, &' emlOS entourez. e11ts-r;ut&S cÇsanimaux ,ils ra Ituriettent par.m.O.Jrceaux. le .,pourrais ic}"4f1Ur'J'$ lei '1 d l "'h' ., cl "T"hjltl. racop;1l'~rcentexemp es . e a1.,~ :true è.S . .l,urcs,em~.ers e~beftes, le les ayveus plufieursfols en pratIquer, qUIront fort.Iidi~ulesà,~oftreégard;i'ayvcuplu();eurs p.erC.;mnes bien couutrt

D E. LE. A N T~ 9'7\tertes s'arrefter dans vne ruë à l'entour d'vne chienne quiauoit nouuellement chienné ,& aller toUS chercher ., des piern,.res pour luy faire vne petite muraille, de cra11ite qu o~marchafr deflùs , & plufieurs autres femblab1es, malS ccn'cft pas mon deflein d~ennuyer le leéleur de ces bagatelles;enfin Sultan Murad qui apparemmentn'auoit point deRehgion, & à qui la vie d'vn homme couftoit fi peu, que quand./,1 auoit paŒé vn iour fans faire mourir quelqu'vn, il efroit deIllauuaitè hu.tueur , ce cruel Prince, dlC-je , ne laiifoit d'efire,touché dç ces fuperfritions & compaffions beftiales, VIl iourVoyane vn homme dans Cdnfianeinople qui s'dioit arrefté àVn coin de ruë pour difiler d'vn morceau de pain & d\tn peude roftyqu'ilauoit achepté proche de là,& tenoit par la bridefon cheual ) qUI e.fiolt chargé de denrées à vendre ,il fiidef­(\~hargerce cheual, & fit mettre fa charg~ .. fut lé dos de fonmaiftre)l'?t.>lig~~etàd

.~8: , fva Yî,..G:Epeuuentvfer fans pet;h~. ~,&cpl(emieremC1l;les figures, & 11'obferu..cntfortexaaell1ent cette detfcncê , car quoy qu'ilsfoy cntfort aOO:O;UliCU)( de mOllîl:lTcs &; d'horloges,ils n'CIl veu'"lent pour rien lo~'s qu'ily a qud4.1.ues flgures,tfoit d'hornmes,de femmes, 01:\ de beîl:cs,m~is i1:s uefe foucient'pas qu'il yàicdesarbrcs ou des flenrs .. LofS qu'ils voyent quelques figuresils fon.t ft llmiffam1:11cmchoquez, qu'ils ne peuuent s'"empefcbl:rd'en tcfmolgneJi le:ur cholere, En Egypte il r auoitTurc qui me venoit voir tous les iours ., pour m'enfcignerTurc,&c toutes lesfois qu'li voyoit certaines figures ..deboisqu'on auoit üréçs des n);OUHeS, & que i'auois dans ma chambre,il fe mettoitJorten eholerec(3l:utre 1110'y, -& q\:lOY que iefuy \litJe que c'eftoit.les; Anciens Egyptiens qui les auoientfai.tes ,ilne.laiUèütde ch~'lmera.l'lilleiniures CODtre lesChre­~iellsJ' c~r àifol(..il, iln\:lppateient qu~à D.ieu de faire> des f1tgurosa»fq\ldles. il donne l'aine, & tous ceux ql!Jj font .. desfig\.\r~s ~ .v~.llk~~ .. lmiter Dleu, llMiisces ligures vi el1drQ.1iJJtau lQUr.du i"g~nu~J;lit detuan~er ~e~uatne à celuy.qui lesaurà.faifesll~ n.e faifQi~qùOrriredef

DE LEVANT. "lé le pourC,eau n'efrpas plus abhorr6 des Iuifsqned~sTurcs 'PilideJ im·qui bienloin d'en manger, n'en touf~heroientpas pour quoy :;r~urc:";r.que.cefuft, & mefme leurs cordonniers n'oCerOIent f~ (er~ir . .tie 10yes de pourçeau comme font les nofires,ce ~lll fait

lIOOV 0 Y A'G E:;::t;7t . ~ur Ce ~ui re~a~de l~de,fenceduvin,' Ou au moins le coe.:d"tJfendit le,(ell de. n en pomt bOIre, Ils r:ilcontent que Mahomet palfant.'lJzn.· \i p.ar vn. village, vitvn fefrin. deno.pces où on beu.noit du vin.,& chacun eftoit gaillard, ce qui luy fit loüer le vin, mais~quand il repalfa le foir ou le lendemain, & qu'il vit du fang(de cous coltez, & qu'il fçeut que ces gens fi gaillards s'ériroient battus, & rompus la tefte à coups de potS, il blaGna lef vin, & confeilla aux lïens de n'en point boire, ce qui n'empefchepas, comme i'ay defia dit, queplufieurs n'en boiuent,& ne s'en enyurent tres-{ouuent ,quoy que fi par mal-heur iltomboitdu vin fur leurs habits, fuffent-ils grands yurognes,ilstafchem; de tout leur poffible d'en ofterla marque; & lesplus fcrupuleux ne cr,oyentpas les POUUOlt porter dauantagefans peché.~i~~*~~~~~I~~~I~~,~~~:DES MINISTRBS DE LA. LOraes 'Turcs.CHAPITRE.XL:Miniftre; COmme rOl.Ites les Re1~gions ont leurs PreA.:res ou leursdes Turcs. Minifrres, pour leur decider les doutes qui peuuent naifitefur leur croyance, &. pour celebrer l'Officediuin, les,Turcs ont autTi leurs Ecclefiaftiques,qui fontge.$if~âU~l1s,&qui eftudient continuellement l'Alcoran: le ·chef de leu.rsn'IM,uftï. Ecclefiaftiques eft le Moufti ,q.u'llsontenmeCme cônfiderationque noUS le Pape. il ne (e fait pas par vneaifemb1éede leurs Ecclefiaftiques , mais le Grand SeigriTeur en paurliaitqui bon luy [emble, qui eft toufiours "ln homme fçauam:à leur môde, & fortverfé dans l'Alcoran, aûtfIeft-ce Iuyqu'on confulte pour les a.ffa:ir~s de confcience, & ilen donneles decifions dans de petits bIllets qu:on appelle Fet\la. CeMoufti fe marie comme tous les autres Turcs.. Ils relpefrentfort lé Moufti , & quand il va voir le Pnnce ,d'abord que·le Gran.d Seigneur l'apperçoitil Ce \eue , Iuy "la qt,lelques pa:sau deuam) & le faluë fort refpeéll1eufement. Ils tiennen'

Db LEVANT. 101C}u'il n'dl: pas penuis par leurî Loy de faire mourir vn'Mouf- LeJ1oUft.1:i) & toutesfois Sultan Mdurat, qui ne reconnoi{foit autre 10'1 ;:i::;$~;~

J01. V 0 Y AGE~s ::nlif- niCchmen

'D Ej1L E V A NT.to3'~agreàble ,aprés il tè f~it vn'petit COllcert de touS leurs i~ittrumens,à.urantlequel les De.ruichcs commencent 1eur

:i$~lfi*~M~*:~*~~~~~~~;DV A4ARIAGE 'DESCHA PlT REX L 1.'TV~CS.Mtlri~ge L'Es Turcs,peuuent auoir xrois for~e~ de f~mmes"ca]; ils;ties TUT:, . pcuucnc cpouCer des femmes legltlmeS ,.Ils en peuuent... T prendre au Kcbin" & peuuent aUQir des fen1mes ddaues•...,s uresPl' '1 1 ' l'peullent . our premIeres, 1 sne es voyent qu apres queeuurtageMoir plu- eft fait. ~nd quelqu'vn veut Ce marier de cette premiere'fitUrs mts. lem- f açon, .1'1 accorde auec 1es parents _ de 1a ncIl e qu' il a entUe 'd'" c-Diffirentes pouCer) combien de dot il donnera à.. leur fille ,.' ahn qu'ellefortes de {Olt Ca femme, auquel marché fe trOlme le Cad)': auee deuxMlJrltlge f'.:''.tellnoms.) & 1e d' It Cady elr' cnt1es cond' mons , d u manage, ..&;Je doüaire qu'il donne à: fafemme. Pùur la femme, elle n'ap- _.porte rien que [on tfoutleau, qu'elIeeHalIe dans la chambrepar parade le iour du mariage,mais'deU

. D+E LEVl\.1Q ~.' '. 101~'fé,s Mois ne {0ient t'aifezquati!efois >'e~eQ:~cli~, qa'aaqui1tri tmeln0îsapl'es" a.a rel'udUJtÎ.0n, ajmqu~ ell~~aehe fteUe dl: grodfe , & de qui, & qu'aimû l~siignéesJ:leCointpoi~c:onfûl:1àllës )&: fi eUedl groife" œluy quila repudie, doitiilttendrc:fotl accouchélD~ntpot\lrl'arepudie,r ,&ileti obligéc1e nouririesenfiu.u. Qend vn homtp.el iarqJ1N!lii fa t-èR\Ille. )iOUlJ:llefme ~;tife la. fep~ratio!l1 ètlvenutid'eBe,s'il1aScnt reprendre, i Ille le peut"qu'eUe n 1 aitefté,marite aupa..t'abalat auec vn alltreho.tl')!l.le" apres qUG>Y'ill

· jû6 VO y A G ~'Eeux pOu{dol111er de la grace. Elles.feteignent âufli les on:1)14 hllnrM'gles d'\l'ÎIe couleul'dc rouge,brun appeH ée el hanna. EH~esfont fort propres & nettes , carcomme elles vont au moins,,,,deuxfois la femaÎllc.au bain, elles n'ont ny craffi.e ny poil furVeJ,emmt 1 (fl:' " 1des femmes leurcorps.E le vont pre que ve ues comme es hommes,TUT'l'4lS.&premicremen.t.el1es portent toutesaulli bien que les h0111­.mes des caleyons{U1"·la chair,qui leurs yont iufqu'aux talons,'& fOllt feloula faifon, de velours) drap, brocard, fatin, ou'.toille. Puis elles ont leur chemife ,& pardeifusvne petite~iullJfI.,chemifctte piquée, qu'elles appellent giupon ,elles mettentleur dolirnan ,qu?eUcs ~eignent d~vne ceinture gamiede,plaquesd~.argentidoréou.d'01:' ~enrichieqt1elquefois de pier­.rerit:5, & elles y~ttachent vu p.etitcangiar. Qgand ellesfortt~ntenes Qn.t auffi bien que les 1l0mJlles vn Feredge,dont. les manches fom fi longue~ , qu'on ne leur. void que lesbouts des doigts, car e~les pallent les b~as par les Îl1allches,& dans les ruës elles tlennent vn cofre de leur Fcredge ,qu'elles .croifent fur l'autre pardeuant. Leur chauf1"ure eft,C,JiffurtJes comIne celle des hommes, mais pour la ci.fl:ùre, elle cftfemnllS. differente , car elles font vne treflè fort large de leurs cheueux,qu'elleli laiffent pendre ~ar del'riere iufques fur lesreins, & celles qui ont les/cheueux trop courts,. enfermentleur treife dans vn efl:uy qui pend iufql1es fudes reins, & e!l:,Qt:dip.airemcrtt ..defatin"ou bien elles mettent vne trefl'e :1rtificiçlleaflèzlongue. POUf fe coul1rir la tefte , elles ont à la"I1l~~fon vp..honnetfaitde drap rouge, quaficomme no~ .~onnetsde nuit, mais flus long , & le hal,l,t a q"~t:rt.1c::prnes, furlequel toutau luilieu elles coufentvnl'ondde perles. Elles,mettent cebonnet e~·forte qu'il pend tout fur vne oreille,&. elles le lient par embas d'Yn beau mouchoir de toille finetrauaiUé de aetIrS d'pJ:' & de foyc, & cela le\.1);donne vnegrande 1n~n;e,ci~ndç'llesforcent, elles quiçee:n.itêe bonI)~t'& en prennent Vll4.eCar.t9n :doré , ce bonnetçfl: atl'ez haut.,.&; eil: plus large par le haut quç par le bas. Outre cela,quan~\tes vont par lcsJ;uës).clles. ontlate!l:e enuelopée d'vn linget;(\\1i leur coul,l,re at!tlt lefrOlltiiufql1es fur les.yèux , & v.:i\uti~,qui les prel1d;inurt~dia.temcntdctlbus·lesyeux,& lep;l:i~~,liciuez& la bouché, & fe11'Qllë,; der(iète .la teftc .,lai!a1}$>+a~folunlent

DE LEV 1f.NT.lôtUerts ; & méfme fi elles monftroientleurs mains nuës,on lesprendroit pour des-femmes·fanshonneur ,c'eft pout.quoyel...les Ont les manches de leurs chemifes, qu'elles laiiIentpen..dre, & celles de leurs veftes, qui leur cachent les mains; cen~eft pas que quelquesfois ,.lors qu'elles fe·. trouuent en vncoin de ruëoù elles croyent n'd'hepoïnt apperceuës, eUes~e leuent bien le voile pour fe faire voir à quelque amy ,ouà quelque leune homme qui leur plaift a mais elles y hazar'"d ~:nt leur honneur, & encore 'des coups de bafton. Or cesfen:unes font fort filperbes , elles veulent prefque toutes'eftté 1emmll ti,S­V ft ..db' 1 '" ., . d . T"m flW&­.eues e rocart ,quoyqlleeur maryaxtapelOC' upam, !"per;e s • .cependanteHesfont exuemementparefleu(es ., pa:1fant tou- .te la iournée amfes l\.1:r< vn diuan fans rien faire, fi ce n'cftqu'elles brodent des fleurs fur quelque mouchoir, auffi d'a..bordque le mary fol ,il tàurqu'il l'employe pour auoirefclaue~ èette .•...••... n~e·oi~'""~r:~;:~· .. ~:eUesfc i,~e~ .appliquent toutesl~ penféesà i.nrerlés· L Tfe diuertir. Les Turcs ne croyent pas que les efti:'nt;:~feltnll1es aillent en ParaQIS, &. à peine les eftiment-ilsani...·1es f,mmes..maux raiConnables ,aoffi ilsne ~es prenneatfimplement.quepour leur feruipe· ,~911~~e;"il~.feroiél~~v~ c~eual ; mais corn-Ille Ils en ont beaucoup, '&;què fouuent ils donnent leur:l:lllour à leur Cexe , ces pauures femmes fe voyans ainfiaband-onnées , font leurséftortspour auoir ailleurs ce qu'el-.ne pe~~e1l.t~~r~rde leur l11ary, aum enfont-ils fort ialo~x,Ils fe de6eV1t,tèltenl~llt}e.tê'lafoiblelfedece·fexe l ~~i', l~l(1uft' tk~,n~}leur l'ermettent pasdeJe lailfer VOIr aux 1hOn1meS)'f~yne ~~~.,{enl.m~. qui.fouffriroit qu'o~.luy villie vifage, ·oÙ· feulen1enc·Aes mams,feroittenuë pour mfame , &; auroie des coups debaftoafurJes t'elfes, & pour celà.ils ne les lalffem:poinllaUe~'au~,~ofqu~~s.,oùelles ne feroienrq\;le ·di\Jerttr les'hom~eg LI> ftpJm,~'::'~:~=l~h=~~~:tl:il:'~':;.-:;~~J~~~=:~;;iIa,my, qU~â!t:"~'J1,110mme ,il neluy .lai·tfe iamais voi~.{es fem- ._.."l~es a la ma~~~1l'~,:~nfin elles aeJorfetlt prefque"~l~t,.,fi 'i:e!1eft.pour aUe~f)lilI~,,~ain ,en~or les .gen~ide lCf'J,ldttlQl1 en ontJlS,~hez cme , .&~e.~xq,ui. font de... q:uaHt~ .ont'lles~unu.ques qUi gar~7nt.l.'.'~ ..".'•...••.rs}foem'.n.. 1..'es il , e':~~~~l?s.. '.le.t1rlltl\lyeft< ~e condltlO~"l):t._QJ~'cUesc~t/.4e i hperts::~(C:qo ij

lOS V 0 Y A tG t!fel1lm~s t"'ont pas le pt',ittilegedé teptldier"leut"tna.ry) oom:"me le lnlJiry ra fUr ellcës, fi cétt'tilqu'ilne leur fournifr pagCIfU!ts les

DI LBV.AtN)T. IO~lÎnuans cette mutiquedul"antp.luacnlslleuret, mais ce q\Jl~fl: de bon, aufli ..raft qQ'il n'y a plus de compagm.ie, onne pleure plus, & d'abord que quelque femme. vieot, .. QRI.e rem.et à pleurer. Cela dure plufieuns iauu,& qltelquefois4lubourde l'an elles recotrimencent.Cqlies'''iuine fçauent.oune peuuent pleurer,ou qui.ne s'en veulent pas. donne.r la pe:l­·t).e,loüent des pleurcufos q~i gaglilent bi:en leur atgent:t

no:V'OY AGEdedans, c'eft qu'apres que les Turcsont Ulis leur cO!J's mart:dans la fofle,ils n1ettét au deffu'5 vne planche de biais,vnlloutéftant poré au fond de la fofle,,&l'aucre aboutiilàntau haue deladite foffe,en forte tlU'eHe couurelecorps,cequeles Chre-A qUO) '[erl fhens du P'lY'5ne font point,mais nyles vns ny les autres.n'entif,, pitrre terr'tnt leurs morLsdans des bieres.Apres que la fofTe eft rel11-'JU on drf' f l' d d Ir' defl~ l 11. dfe fur les p le' ,e terre, on rene vnefHerre par us a teue u mOrt"&epuhhm. pourlèruir de fiege aux Anges qui doiuent examiner le defuntî,a.tiJ1qn'Usluyfoietltplusdoux ) mais les plus richesfeaux de 'marbre , & efleuez comme lesnofires~auecvt;leipierreoàefi graué le tulban du mort.~lquefoiisils dreftènr à la teftcvne pierre où dl: mefme vn tulbande pierretelq\le le portoit le ddfun3, & vne autre auxpleds\;~wettYn Epitaphe. Leurscimetieres lont toutioursho~deS:"viUe:S,annque J'aü· des villes ne foitpointinfefiéde5.:vapeurscorrompües qui fortent des tombeaux ,&: lc~ariciensHont·touliours obfcrué. Pour la meline raifon ceuxdes'f'urcsf911tdill:inéls de ceux des Chrelliens, & ccwc; desTnr~\S'fo.ntardiqai~entleJong desgramdschemins. "' a.6nqnéGlœ$ paifta$'fe:fouuiennent: de prier Bien pourclilx,&leur î'Ouhaitténtbenedifrion,& c'efl: pour cela mefi1'1e éJ'ttcceux qui fOllt quelque pont'où autre ouurage publIc 'pancharité,. fe folltordinairemententerrer deifûS ou auprés ,afin.d'auoir les prieres deSi paffans. On voitdans ces cimetictes,tant de: gro.ifespierres. dreffées" qu'îJy ena allez. pour1'>itirvne ville~ 6kaptes qu.:Us ont enterré leunmorrs ,Idparens & anüs.vi·ermentipaf l'efpace de plufi~...,tsii6t.1t'!:"dèr.fur le tombeau, de1lîanda.nsà Dieu,qu'il déüUrè le dcfunétdestorturesdes.Ange.~no~rs ,. & FappeHa.nt,l11Y dlfcut"n'ayepeut,,, mais refpons-leuf' braucme:nt T'& les feroules ''1' viennentJauffiauecrieursamies:'p.àfi~tJipltllieurs heure~~vQirevne~emieiournéel'a;plebreirlemort}comme eUdl\l)nt:

..th:~~~~I~~~~;~~.~$,I~••;' : ," ", / \' j', j'," ....•••.•..••.. ;SOMMAIRE DE L'HVMEVR. , des T~rci.'ACHAPITRE X.LIV.•.·· ~:1~sa~~~[4~;~~i: i~~l~~~';f: ~::[:~~~:~~~ ~~;~ ,H":,,",'gé, & de reprefenter en peu de lign.cs l~ur naturel & leurs 1411 ~M'~~mœ1:trs. Beaucoupcroyellt'Cn Chrefl:lente que les Turcs fortt,de grands diables ,des barbares, & des gens fans foy, mais"Ceux qui les ont connus & conuerfez en ont vn fentiment.hien diftèrenr; car i.l cft certain que les Turcs font bonnesgens ,& qui fuiuent fort bien ce çommandem~ntqui nouscft faitpar la Na.mrc, de ne rien faire àautruy, que' ce quenous v,oulons 'lui nous {oit fait. ~nd i e par le icy des-Turcs, i'encens les Turcs naturels, & non pas ceux quipa'ffellt d'vne autre Religion à la leur, lefquels font engrand nombre en Turquie, & qui aifeutément font :liCal'ablesde toutes fottes "de imefchancetez& de vices)comme fexpecience le fait connoiftre, & pour l'ordinaire~utli inti

n,. ." .0 Y li Cl !;i/; T,ms point de Turcs q:ui trahi1lènt leur lhince & qui re ra-ngent âœ.pr;n~'. /III ç~é;e~~~eQS..!ls.tte ~.' t1uerd~entpoint, &: ne ~Ortent:pa:s'd"e:r~pir"'la viHê, pols m~rn1e lesfoldats, maisfeulementDuels ~01J des. Catlgiars.l1s{e battentpc"-l ,. & les d·\ie1s n"'oot iamais eftlé:fQ1Jnus AUX. 1 .' .. . '. ..' d 1 oCTurcs. connust; le'Z euX, ceqm Vient prInCIpalement e alage po...Point tlt litique de Mahomet, qLll iear aoiédeux grandes. fourees de:fJuer;llten. querelles, le vin&r;le ieu,car1es.boDSil-u·cs ne boiuent point~:rç:: de vin, & ceuxqui. tn b~iuént ne font point efiimcz , non~..f~! "JYC0(;-6\ax'quirnangent·de J'pium orule la coque dcLe-·.l:fç-'THfçneuaat,~,lesenrlire~ P·oude ieu ,qu:o.,:'qu'ikiQücnt àrplujoütntpolntiieLlrs~eux) ~o~;biil,J}"';'i>rU j.J)(~.t~~'" ",

D EL :E V A Nf T.'nfgrande infolence ènuers les Francs, foit pour la grande fre­Ij\lentation qu 7 ils ont auee eux, ouplufi:ofi. parce qu 7 0n lesferoit challier airez tàcilements'ils faifaient du mal, tOUte_fois il Ce donne toufiours quelque coup de bafron en paffant,principalement par quelque yurogne. Pou1 moy ie n'y ayiamais reeeu aucune peine, feulement me trouuant vn iourauee d'autres François dans COl'lfiantin

VOYAGE~~~*~~~~~I~~':~~*~~~~~:DJ?' GRANb SEIGNEVR.CHAPITREXLV.·P,i"., au t.·Es ''Y,'urcs font tous fujets à vn feu,l Prince, q~"ils appe1~"!:UI'.c.. s : lentSnltan, &lesautr:es Natlonsl appellent lErnp~reurdes Turcs,ou le Grand SeIgneur, à cauf-=: de ra gr,ll1 i~, pui[­fance~ Cét Empire dl: hereditaire ,& il Il'eil: point fortl dela mairon 0thomane depuis qu'il y dl: emd:; cette race efl:ansrcn.telle veneration parmyles Turcs, qu'il n'y a rien qu'ils nefiffentplutl:oft que de reconnoifrre pour Empereur vn hommequi n en fèr

DE L EVANT~ulA. peine a;.,.t'iI pri:s poifeilion de l'Empire, qu'il fonge auxmoyens de.s'en aifeurerla clurée,&: pottr cela il fait o,l7dinai...rement mOUlar toUS fes"fre,res ,p0'l;1ru~u t~utesfois qu'il artd.e~, enfans mafles ;car s 11 n en a 1'0111t,11 arnue rarcmentqu Ilfe defElfiè de [es freres, de peur d'ofter àl'Empi:re vn fucceffeurde la ttlefme mai[on , &: de mettre fin à la race Ottomane, ce qui Ceroit Vl1 fort grand peché. Toutesfois SultanMurad en vfà. autrement, car [ans aucune confideration d.er;t

fiG,VO y AGE. .. .. qui ne $'eftttdient: qu'à faire quelque folie qui Iuy donne du~:':/~t ..,plailir.Lesfilles ne font pas la moindre partie de fes di­!J'mdSsi~ uernflèmens; tous les Bachas tarchent delny en troUlrer desgneur: plus belles; de forte qu'en peu de temps [ol1Serrail en dlbien fourny.Plufieurs ont écrit fort amplement de Ce que le Grand.Seigneur fait dans fôn SerraII, à quoy il s'occupe toute la.iournée, de [on boire & manger, de l'on liLl:, & autres cho­[es [e,mblables ,qui [ont fort difficiles à fçauoir, n'ayant pourtémoins que des Eunuques, qui ne forrent point du SerraiJ ,& quelques Icioglans: Pour moy ie. n'en f5ay aucune particulariré,dontces MetIieurs n'ayent faIt mention, c'eft pourquoyien'en parlcray point. Seulement ie diray ,que i'ay apprisd'vu Icioglan torey nounellement du Serrai! , que leGrand Seigneur cfl: Ceruy à [es repas dans des plats & vazeSde terre de la Chine, qui eft plus preticu{e que la porcelaine,& de tcrre Sigillée, qu'on aIt dhe bonne contre les poifons.p14ts& IlaauŒcinquanteplats d"or couueres, pefans chaque plat'l/llfesJ dsu • auec fOll couuercle \ enuiroll douze ou treize marcs. Ceszr"".. el- 1 1 f Î-plNr. p .

DE LEV ANT"i t'f1foin, ordonnans ~ leurslv1iniftres cequïls vouloient quifufrfait. Sultan Murad, quoy qu'iLfufr fort débauché, auoittoutefoisfoin des affaires, &. Sultan Mehmet à prefent re..:gnant,qui fuit les traces de fon oncle Sultan Murad, lesprend auill fort à cœur~~,~.ud le Grand Seigneur eft las der demeurer dans ConSerraIl., il vafe promener'par mer, &. quelquefois par terre,111als peu touuenr.parce que les Miniftres l'en em pefchent leiplusqu'ils peuuent,depeurqu'onnedonne au Grand Seigneurdes Requeftes contr'eux : car ceux qui n'en fçauroienttirer iu1hce , attendellt que le Grand Seigneur aille par lestuës ;& lors qu'Il pafiè ,ils metteat leur Re~elle au bout'

V' 0 y A G; EIrSenfartant du Serrail ,c'cfl quatre-vingts afpres de paye pariour ,qui eft vne belle paye: au lieu que Ceux de la droitte',apres la charge de BoitangiBachi, peuuent eitre Agas desIanni:lfairès, oumefmeBachas, ou Gouuerneurs :de Prouinces.Si quelqu'vn de ces Boitangis en· ramant viellt à romprela rame j le Grand Seigneur luy donne, Celon fa liberalitévne poignée d'afpres, ou vue poignée defequins pour rccompencede la force qu'il fait. Du temps de Sultan Soliman,trois fequins eftoienc leur reeonnoifianee ordinaire, mais àprefellt iln'yapoint de taxe. Ce n'cft pourtant pasance forcequ'ils'fompen.tles rames, finis plutoflauec adreŒe ,&mefmeils larompcmt fouuentà derny, deuant que le Grand Seigneurentre dansfà galiote, & puis en: ramant- iis' Eacheuent.faci1cment" Le timon de cette galwte cil gouuerné par leBofrangi Bachi , qui entretient alors le G.Seigneuf àfon;aife.Outre ces promenades le Grand Seigneur' 'la quelque...Le GrandSeigneur fois par la ville, déguite & fans fuite, comme vn particulier,'Va parla pour épier fi'on obfèruc cxaJ:ementfes ordres: & celuyd'aprefelltqui prendatâ:che ce fembled'~miterJon.oncle Sul­'VIlle détuilétanîMuradentoutes[es aŒions)autcmps ql.1e i?elrolsà Conframinople,{ortoir prefque tous les iours deLguifé .; ayant:toutes fois quelques gens qui le minorent de quelques, pas:r& entr'autres vn bourreau. Et il faifoit co'upel'plufieurs tefl:es en chemin faifant, tant à Conftantinopie 1 qu'à GalataC"e quifaifo-it que la Police al10it mieux pour toutes choiès..les Chreitiens eitoient bien aifes qu'il fe· d6guifat aInfi ,Gar celafaifoÏl:qlloll 0'ofiMt padesmal-traltter.,Tanto.ftrilal....rIoitchez vn bouhtnger, où ilacheptoitdul'aio; & tantoftche,z vn boucher, où il accheptoit vu morceau de v.iande:&,vn ionr V11 b.oucher Iuy ayantvoufuvend:rc la viande au,deladumuqu'iby~auoit mis, il fit fig ne à" fon. bourreau,.'fui coupa aaili.... toft la tcilie au boucher. Mais c'dloit:~:Ifc~n

'lI,D E 1; B'\V'AN'T ~'sl.dtanMuràd,qu>Ï41t-ce qu'ilpâtpour re1l1péfchertànt qu'il~,efcut. Ilfaifoit pendre les vns auee vne pippe pafIee 'par le!lez, les autres·auec d\:ltobacpendu au col,) & ne fai[01t abfolumentg17a.ce,~pedonnepour cela. le croyque la princi­_.pale raifod, pour laquelle SultanMurad deffqndoit letobacéil:oitàcaufequ, feu qui fait de fi grands rauages à Confranti,...nople, lorsqu'il y prend , Ce qui vient le plus [ouuent de.g~nsquis'endorment àuec vne pipe à la bouche,laquelle metJefeuauli&;,ouà autred,o[ef(~111blable,)ainfique i'ay dit:.cy-deuant.11 v{àitdetoute l'addr~lfe qU'Il pou t pour defcouurir\Ceux qui-en M.endoient., il alloit

VOY'A GEnona vets le lieu oùfes gcnsl'atendorelu(car'quand ilsfe d

Dt Y'tlE.+'\,".A:,N T.'J:Z))trOéêz, é6fi(Ùt\1tie l~scriminels " arfoin(delà Police : enfini,Ia toutes les affaire~ de l'El1'1pirefur les bras; il fait l'office~e Grana Seignetit, & Il ne Iuy en .tnânqueque le titre. Cet.,;,te Charge eft,fo:tt penible, & vn ~rand Viii\a fort peu de't;emps ~ luy, & toute-fols ils afpIre1J.t tous a cette charge;t.l~ecgra?ae,ardenr;~quoy qu'ils ticnnentpre[que pour ~c~taJn, qu Ils m9urront peu ae lours a~res. Car quand vn VIZIt

,11.1, %,éOYAJC Ei~ement des re&elliotl.sen AGe, quine (ontfaites q~1

'11.'5les.RriUFifa.(~ntPrc~lGIUC ce que veut le grand' autres prin~ipa1fesfont les C~dilEfqt1èrSf;!s.ul v~,u( qire proprement Iu- C'~m#tft.arrn't::c?s ~& font comme Surintendans de la Iuilice, g~ifie c.",c~r Ils !ouu~r~Üns. Il.)ges ~.;1Iî~déS Aflaitès de guerre que _,le{'I uer •~~~lillcs:. Il n'y a~oit~~trefoisque deux Cadilefquers., l'Ill .':tt~t~Nat~lie,l'autre.délaR.01iïe1ie.ou,Grece d'~urope:m~is ~::e~~'"«pfrèsque;Sl.l]t~nSelH 'ClIft c~~qms 1Egypte , 1.1 en crea· vulltl'G1!ifme, qmi e~ le/Cadire~l uer d' i!~ypte : ilsonc.audeIrousC~dis·t.qu~.f~11t~a~es~ ..éommel}âilJifs. oû f~re- CAdit.,c?èftitiétl'::n'llJ: e'(l~q'Cle;rè plardf~nc les· differencs ordinaioié'eftaèlHihteuxqueféfot;ltTes' mariages , c'eft deual1tr ...dônne la Iibertéàvl1'êfclà?c, & ils en font les bil­;~t~?;~:I'ils.~PPyn~nt.~ctldgets~:~~ec~ets'.9y.ront.lesSadi­·liêf~~~!>·ltU!i.~otll~e~·~~léS

:~~i.~~~~~:~~~~~~*g;D P'DIVAN.LECHA PITRJE .X LVI I.];.,DSU4fJ; mot de Diuanne fe prend pas, feulement pour cette." .dl:radequieftau bout dçs [,lIles, releuée d~vn dernypiedou d'vnpied ,& couuerted'vn tapis, dont i'ay parlé;;mais ellcore pour le coufeil &: at1emblée qui Ce,fait en cet....tains iours des Vizirs&,autres Offi.cie·rs ,pourdeliberer depluueurs atfaiJ;es.Cc l;.Jiuan Cc tientréglement. quatre iour&!4TUr tI, de la femaine; fçauQir le S;;unedy, DimanCihe, Lundy &Diu4",. Mardy, dans vne {àlle deftip6e pOt~r c~lae.n la (~c

DE. LEVANT.Ce ott pour l'Vil ou pour l'autre ,encore cette prolongationn'arriue que quand l'affaire cft bien difficile, & amfi les: par-:ties ne font pointobligées de manger tout leur bien à plaider~Comme op. fait autrepart: & il ne faut pas craindre qu'il s'yf:aIfe quelque iniuftice ; car a.u haut de la. muraille de cettefaUe {troche le plancher, ilYa vne fenefrre auec vne ialou'!"'tie fermée d vn cre(pe noir, de laquelle le grand SeigneurVoir & entend quandil veut tout ce qui fe fait ou,dit dans leDiuan,Cansdhe apperceu, de forte que les luges ne Cça.­chans fi le gran-d Seigneur eft àla fendbe ou nOn, ils Ce g~r­,dem bien de faire vne iniufiice, qui leur coufteroit auffi.-toftla vie, fi le grand Seigneu~le fç.auoit, & ils luyt"apportent6-,dellement tout ce qui s'eft paffé dans le Diuan. Vn .peu au ~;=::,;;..,delà proche duDivan eft le hazna ou threCor , où CeUjmet le Au Trlft".reuenu dugrand Seigneur; onl'ouure tous les iours de Di- dsu. Gr.f'Ji. 'B l' 1 1 Cc eeg»CM.~1l1;1J:S,~1;14l.~Lta:1lJaJiç le T clllaoux· ac 11'1; en eue e ceau,entIer; & lers q~ona Cirl: dudit hazna ce....,.u."........ VV\.l1V.11. en tirer) ou qu'on y a mis .ce qu'on aUQlt àmettre,on le referme, Fl;1is le Vizir donne fon fceau auBach!; qui en va feeller la ferrure dudit threfor.le Diuan ferieur, l'Aga des lanifiàires eft intro~u1tl~gr~GdS~igneurparté Capid~i Bachi ~ let 1!"~/;=~Thlahoux Bachl, cet Aga rend au grand SeIgneur ral[on rIS.cIe fa Charge" l'ms ils~el1retourne. Apres Iuy on introduit:de mefl1le;(orte· le. Spahiler Agafi , puis les Cadl1eCquers,Pu.i.~tous les ,OfticiersduDiuan, & enfin les Vizirs, & s'il ya ?;Aft. et.que1queAmbaff'àdeur àintr6duire, ill'eft apres les VifitSi:TOuscesOfliciers VOltt ainG tous les iours de Diuan rendre-taifQn au:grandSeigneur de Ce qu'ils ont fait, & nul d'eux:~e (epeutprolUettre.d'en ra:pportedàtefte ,car pour peu ~(;~e~ç:g~4,~~jgneur1es,fait eft:rangler fur le champ.. h'f. . 'QjjJ'

lline J'ufJlUX 1Jen.''''141J.VOYAG-E'*' ~'fIr- '~'1f,; ,:'~'f'!A ~. ~~# ~ ~ ..~ 'fJC. ~ ..~-.:. ..~ ~ *:~·*~~iw·w~*w :~·~~~w~.~,,~·~DE LL1 I.JOLICE DES q;V'RC.sde la monfJ"Je~&,deJpoids de Con(f4"tinople:.CHAPITREX LVIII.LEsT\lrcsaymenttant l'ordre en conceschofes, qu'il~. n'obmertentrJet1'pour le faire garder,& parce que la Po'­hee e11 vnê,dcs prindpaUes 'ch~fçs qui feruenc?! le maintenir.ils one vu foin patticttlierdela faire obfèruer exaél:ement, deforte que toltttes chofesy font enabondance & à bon mardl.é• là on ne vend peint les pois verts ou anttestl"'t1tts·· nouLneaux au poids deJ.'or, comme onfait en ces pays cY;,lés chd,­fèss'y vendent toufiours àprix tres-raifonnable, & celuy qUbapris la pein.e de.faire venir des fruits de bonne heure a le feulauantage d'en auoir plufto11 del'argen1!.que~es aptres ; s'il fçrrouuoü quelqu'vn qui voulufl:· vendrefâ marc&andi{e trO'rcher à vn Turc> tl fèroit bien frotté, oubien il feroit accuf1éen Iuftice, & auroit des coups debalton,& payeroitencôf~l'amende; c'eft pourquoy il y a des offiders qui ont' foin .cl'examinerles poids de ceux qui vendent des ~ardlalldit:es)le!~,quelsfont tous les iours leur tour,&" s'ilsl!rot1~ent qtlelqu'~n'lui aye des poids trop kgcrs, ouqui vende flmar:~ar;tdi~~.nop chel)lsne nlauquent pas de Iuyfaire le champdes coups de baftoll fous la plante des pIeds, & leur font encerpayer l 'amende:de Lorce que .~ratgr;tans,t6t1S cc cluftimcntifs voqsdon~nr roufiourç queIertl:e*cbofe f'arde{f~'l~ pOÎch;& ainfi on peut ennoyer vnenfant au ma.rché ;~~ùeuql1'rIfs:ache demander ce,qu'll Wtlt auoir:> car perfotIne n'o{èroicle tromper,§

DEL E V AN T. 11:7,'fendu pour vndoublc/d'oignons àvn enfant, les OŒciersjde.la Policeayant rellcomré ci·tenfant , &' trouuans qu'on neIllY en au'oit pas donna a1fez ,.allerenr chez cét homme & Iuyçonnerent trente coups de bail:on. Ils ont encore vnc autrepunition pour les vendeurs àfaux poids qui femble moin~ rud~smaisplqshonteu[cen ce qu'en~eft plus publique; c'eft.B.;u'ils luy 111ettentau col deux planches, qui fe ioignam fort AutrD"Un;~bien [am échancrées en forte par le milieu, qu'elles fontvn tiDU Jet'd \ il. trf 1d h 1 1 f aNN 'lien.trou ron )par ou eJ,L pane le co e cet omme, cesp anc les de~s.l'czent cent liures & [ont pleines de fonnettes, on le fait airHi .­prolllençrpa;r la ville, afin qu'il foitconnude tout le mondequify mpque4eJ}ly.~ntauxdcfordres & querelles ql1ipeuuent arriuet dans les ruës;chacun eil: obligé de les empefcher,&. afiIl p.'y interel1èr plus le publicil y a vne 101' fort.~eceq.ë,qui cil: qqe fiqn trouue dans -la ruë quelque mort.Chr91\~911

f,1~S4 Con It8 V 0 Y AGEj!lmti1J~ple & fi leSouf-Bachi,qui dl: comme le Preuo1t: ou CheualierditGuet, & qui doit marcher toute la nuit,rencontre quelqu'vnrSPIIPllfhi. il le mene au Cady qui l'interroge quel Il cft, puis efrant con;;nu, on le mcne en prifon , & gare les coups de bafron le len·demain matin, & l'amende au bour, s'il ne donne de bonnesraifons pourquoy ilef1:oit dehors à telles heures, & rne(mequand il n'y auroit point de coups de baf1:on, c'efiv n def.honneur et'auoir dl:é ~rrefié la nuit dans les ruës.:~(;;;:n- Ilme femble à propos de dire icy de quelle monnoye onlin'fte. vfe à Confiaminople. Le fequin Turc vaut deux piafl:res" ce...Iuy de Vcnifè vaut dix afpres dauantagc,la piafrre on picadeSequinTurc, J8. (ols vaut ordinairement 90. afpres,. & quelques fo~s 80.feulement. L'aflanie vaut 80.afpres , & lors que la piaffre nePil/ftrt. vaut que 80. a1})fes, l'allanie Ile va\It que 15' afpres, l'affanienevaur que 7>. afpres~ces aflanies {ont de ceS richedal~s d'A­!/AJ1anie, lemagne, qui ontd'Vll cofié vn Lion, & pour cda elles fontappel1ées AflaniesdnmotTurc af1an,qui veut dire Lion. L'ifolottevautH'afpres. Lesa{pres (ont de peritespieces d'ar-L'Jf,t.tte gent,qui n'ontamre marque que leDonl du GiSeignetIr,ellesvallent enuiron huit deniers la piece,mais il s'.en troUU

DE LEV ANT. Il.' Cr d r· Cc • . amar.OUces, l'once lOnt douze dragmes, la ragtnelOnt eJze qUl- Rotterats .le quirat font quatre grains, le medicai cft vne dr:lgrne Drtll,me, , !iJ!!erat.& derny , roque font 400. dragmes ,de forte que loque vaut Mtntcal.[l'ois rottes mOInS deux neufiefrnes.OqHe.,:·~J~~~~~~M~~~~w·~~~~·:DES CHdS7'lME.lVS Err GEN7\.ESde mori en rurquie..lCHAPITREXLIX.Es chafiimens le plus ordinaires en Turquie font lescoups de bafion ,ou fous la plante des pieds ou fur les.r tl. Drfls tfelfes : on les donne fous la plantes des pIeds de cette for- chl/filmenste, ils ont vn gros ba{ton percé en deux endroits vers le mi- en Tur'!u;,.lieu, y ayantvll bon pied & derny d'vn trou à l'autre, & par.... tlIl. fl"dd f . , raton eces êux trous eu panee vne cor e; on aIt mettre a terre donner lesèeluy qu'on veut bafionner, & on Iuy paffelles pieds entre cot/ps deb~~cette corde & ce bafion , & deux hommes prènnent les pieas.,le bafion chacun par vnbout, & tirent auffi chacun vn boutde là corde, afin qu'il ne remuë pOIntles pieds, qui font prisentre la corde & le bafion, & haufIans fort le bafion luy tienucntlaplante des pieds fort haute, de forte qu'il n'a pointde farc~àfel11QtlUOir , nere foutenant que fmIes efpaules,deuxauttesh~mmescenans chacunvn bafion ou baguettede la groffcurdu petit doigt, frappent deffusIcs plantesdes pieds du miferable l'vu apres l'autre comme des Marefchauxfur l'enclume, les comptans tout haudullcfure qu'itsfrappent> tUfq\lCsà ce qu'ils en ayent donné autant qu'en. a. O~(.I

(J;tmheI 14 pp';"./130 V 0 Y··A GEcinq Olt fixccns, mais c'dile plus, & lors qu'vn homme aciré ainfi trainé, illuy faut couppcr auec le razoirb eaucoupde chair meurtrie & enflée, de peur quc1a gangrenne ne s'ymette, & Il eil:oblige de garder le lid cinq ou fix mois fansChajliment fe pOlluoir 1cuer fur [on fèant; c'dl: de cette forte qu'on batdesjèmmn.lçs femmes quand eUes l'ontmcritê ,mais iamais fous la plantedes pieds. Ils vfènt fort fouuent dcce chafl:iment, & potirp~u de chofe, &quclqucfois comme i'ay defia dit, ils fontpayer les coups de baLlon à cduy qui les a recem àtant pourchaque coup. Les maifl:res ne chafhent pas autrement leursvalets& efc1aues , 'lue par coups de bafton fou.s la planee• T des pieds, qu'ils leurs fdnt donner à la moindre faute qu'ilsLes Ura. ~.hien {eruis. commettent" auilt fon t-lis merueilleufement bien feruiJ,qaftitmnt vous voyez en leur prefencedes valets tout vn iourlies rfa/lier; droits comme des l1:atuës contre vne murail1e,les mains croifées[ur le ventre, attènctans les commandemens de leur maifl:re,&au moindre clin d'a;jl ils fom obeis. Les ma.iftrcs d'E­Genre de coles puni.ffent au1ll leurs efcoliers de coups de bafl:on tous lam~rt d,es plante des pie_ , au lieu du foUet qu'on donne en Chre-(llmlne s , , .. r.' . d '1 . .trftlente. ~nt aux lupphces ont 1 s pumùent ceux qui ontmerité la mort, c'cft de pendre, décoller, empaller, ou ietterauganche ; quand ils menem quelqu'vn pour eftre pendu,S'Ils ~ncol1trent par le chemin vn Chreftien, ils le foneferuir de bourreau, & vne fois vn marchand François s'yChreftiens trouuant engagé, & ne pouuant en aucune facon l'éuiterferu,ut de fi ,.. d' , ,~ d'} dllDHrrIlfUX. tee qu on Iuy or annolt, & apres en aUOlr expe le euxqu'il y auoit à pendre, demanda s'il n'y' en au()itplus, dontles Turcs furent tellement indignez, qu'ilsluy ietterent despierres, difans que ce Chrefl:ien les voudrait allair tous pendus,& il bt bien de Ce (·\Uuer. :Baur couper la tefte ils yfont fort adroits, & ils ne manquent point leur>~~iup. pou.rla façon d'empaler,i'enparleray ailleurs, parcc,qulil fepra...tique peu à Conftantinople. i~ntau gancnei,;c'iell: vnc;eftrapa4e fort haute,.garnie en plutieurs endrvits de crochede fer fort pointus, tels que ceux des bouchers. Apres qu'ona guindé en haut le crimmel,on le laîffe tomber, &. COll1nleilne manque ial:nais d'eftre accroché en tombant ,s'il l'dtpar le milieu du corps,il n' e~ pas dr;s plus mal~heur eux, car1l1ucurttout d~vn coup, malS fi le crochet 1attrappe

DE L I! V A NT:,quelque autre part, il languit quelque fois là trois iours &. en..Gn meurt enragé de douleurs,de faim & de foif. Ce tourmenta·efié trouué ft cruel, que les Turs lec pratiquent fort rare­01 cm; ils l; ruilentvifsles reniez qUI retournemChreftiens,leur1llettans vn Làc plein de poudreau col, & vne caIlotte poi{féefur la tefte. Mais les Chrefriens qui font ou di[ent quelquechofe contre la Loy de Mahomet, ou fOllt [urpris auec vnet'emme Turque, ou entrellt dans vneMo[quée , font empalez,quoy qu'il y ayt neantmoins quelques mo[quées où lesChrefbens peuuent entrer à certaines heures. Il y a encoreplufieurs cas pour lefquels on fait mpurir les Chrcfriens , s'ils11e fe fon.t Turcs, carvnChrefrien peut rachepter[a vie en fefai[ant Turc"que1que cnme qu'il ayt commis,mais les Turœpoint de remcde pour [auuer la leur.;~~§~~~~~*~:~~'~'*~*~~~DE 'LA MiLICé D P GRANDSeigneur.CHAPITRE L.t31Yant parU: du Grand Seigneur, & de fesprincipaux oftlciêfS,ilfaut maintenant dite quelles font [es force,.soht acquisvll,e fi grande pui{fancc , qu'il augmenteles iours aux defpêlls de fes vOlfins. Le grand Seigneurtoufiours fa Milice entretenuë,foit en paix [oiten guer­,aç: ellecil: exafrer11ent payée toUS les deux'Inois , il a in-~a;l1ter.te& cauaUerie. L'infanterie eft de plufieurs ordres ; il':e:l.l i tlesCapi.dgis ou portiers, qui [ont comme, .. g~ttlcs de la porte du Grand Seigneur, Capidgi Cap~JlislliJ~l!el:tt ....x•.xgq~iveut dire porte. Ces gens gardent le~ por- tortlm..~s'&i1s font ~ l'encour du Grand SeiO"neurquandddonneaudi'oo en;tout &tont v~ chef ar'"R IJ

131, VO y A GEC IJi ff a l'4à4JClJpidgis. peIl' t:C api'd' gl Bacl' l1,quoy que que1querols i:' 1'1 yen a p1us d' vn, "'felon qU'lI plaiil: au grand Seigneur; leur coiffure cft vn bon..net aucc vu cone [ur le front lOFlg de derny picd, attaché aubonncLLcsSolaques fom auiIl de l'infantene, ce {ont archersSIIl4qtle de la l g~lrde du corps, car ils font autour du Grand Seigneur~~:;;[:l-quand il vapar la ville. Ces gcnsallansencercmonic,porrcnrJ,iuent vn Doliman àmanches pendantes, retroutfé à la ~cinture, defnfcl'!fider.forte qu'on voit leurs chcmiCes, qui {ont touGours belles &;.IIUXIJ 1ttrS. 11: d b l ft' Cpropres; leur bonnete c elle ci'1'0 e, und ant en pointeoù Comattachécs des phuucs en forme de crefl:c; ils ont l'arcpaife au bras, & le carquois plein de Heches fur l'efpaulledrOltte , touG.ours prefts à tirer leurs f1.cches s'il en dl:: de besolaqueCoing. On les appelle folaques , c'dl à dire gauchers, à cauCegIlurhel". '-'que quand ils doiuent tirer leursfleches, ceux qui [Ont à ladroitte du grand Seigneur,tirent la corde de l'arc de la maingauche, pour p;e pas tourl1er le dos au grand Seigneur. Mais. . les principaux {(,ldats de l'infanterie [ont les IanifTaires , quiIJfnij{alreJ,lotr---en partie.emansccl'be tn ut,quoy(,...qu oen tIre peu'('a pre ent)on lesameine à Conftal'lt'inople , & onenfermeles plus [piri­~uc1s durant [cptans dans des Serails où ils apprennent leursexercices, & Celon qu'ils ont de l'e[prit & du courage, on lesauance dans les charges, mais ceux qui [ont les plus gro11iers,on les fait ianiffilires , ou aagemoglans , ou boftangis. Cetterecoite [e fait de cinq: ans en éinq ans. Les Ianiffaires fontdonc partie enfans de tribut, partie reniez volontaires, dontil ya grand nombre, &peu des Turcs naturels. Cette milicefur premieremcnt inftituée par Othman ou Ofman FilsInflitutitm d'Orcogule premier Empereur des Turcs.Cecorpseft fi puif..deslnnJ!­faires• [ant tant pour le grand nombre (car outre les Ianitfaires de 1porce, qui [ont douze miles, & [ontdifpcr[ez par toutes lesProuinces de l'Empire; il Yena encore beaucoup.d'autres,&en tres-grandnombre) que pour les priuilege~~ui leur ontel1é accordés autre fois, comme auffi pour lagran4é vnlon.qui cil: entr'eux, s'ar>peHans fl'eres,& ne [ouffranspoint qu'on.offence le moindre de leur corps) qu'ils font tout~e qu'iveulent) &. perfonne que leurs officiers n'oIènt leuer la maifur eux fur peine de la vic sde (orte qu'H femble qu'ils foiefacrez , & affurement ie ne fçay a,*un· arJre de milice dale monde .qui foit autant refpeaé, catiln·y a point de

DE 'lEV ANT.cheff'es qui puiifent [auuerla vic à vn homme qui a battu Villaniilàire. Comme ils peuuent battre,toutefois auec iuIl:icetOUte forte demonde~&que per[onne n'ofcroit les toucher,les Arnbaffadeurs &JesConiuls en ont quelques-vus chezeux qUi marchent deuant eux, & quand vn Franc veut allerpar la ville ouà la campagne iàns crainte d'eIl:re mal traitté,il prend auec Iuy vu Ianillàire de l'Ambaffadcur, ou lepremier venu, qui moyennant quelques afpres qu'on luypaye au retour, va deuant auec vn baRon à.la. main, dontil frotte bien c.eux qui .0'Zent ièulcmentregarder le Francde trauers. L'habit des Ianiifaires n'eft pas different de ce- ClJiffure desIuy des autres Turcs , mais ils font coiffez autrement, car ils IlIntlfllires.Cüuurent leurtclted'vne coiffure pendante par derriere,faite comme vne manche de cafaque, dans le bout delaquelle ils ont leur tcŒe , & l'autre bout defcend pardcrriere fur leurs~p·a.ules comme .. vn granqchaperon. Ilsont furlefroint,ivncol1c ~ongdedemr p"ieà attaché àcette cC':iffure ,lequel ~eft d'argent doré, & gairnyde fauflèspier:cries. Cette coillure s'appelle Zercola, & c' ~l1: leur ~erclJllf,coiffure de ceremonie; mais ordinaIrement ils fe coiftènt clJiffure .Jet-1,',ceremlJmuvn bonnet de laine auee vn ruban entortille d'vne facon tlJuries/lf.parciculiereaux)!arliflàites: leur paye eil: de deux,t(ois, q~la- nijfJfirtS.tre, cinq oufixai:prespar iour, les vnsplus, les autres-moins, & outre leur paye ils ont tous les ans vl1e piece Jdedrap:quandiby avn grand Seigneur nouueau,ol1 augmente ;:~~iJi~s.leurpaye dlvneafpte. Les 1a.nnil1àires de la porce, qui commei'ay dit font/au nombre de douze mil, demeurent en L(Jg'men~deux aubergescontenanscent foixante chambres, & ils font .Jes Illnifenchaquechambre trente, quarante ou cinquante; ceux [tures.veulentle peuuent, mais ils fom toû-.cl1anlbl:èe; forte qu'ils font partagez enappellent Oda, & chafque chambr~e a O~"'B hO'Oda Bachi, c'eftà dire chef de la cham- ~ch:rb;tl~'quidl vn Capitaine, &vn VikilHard- gi. .U ...·LvI-nr dire defpenfier: les Tchorbadgîsporcent vn r::: zl dbonnet beI1'e el1:oftc', aUCC de belles D'randes plumes ,;lI' ge.,difpofées en fOl~t1~ de crefre, iuftement t'comme les fola~ KiaY/I Br,!'lues ~ au deifus de ceux-là eftle Kiaya lky; ou LieUtenant LirutmtmtGen ",.1 d 1 If"~ d ft" 1 11. l'A d G'lJtl','ildrr>. ercù.: es a,m· aIres; 3ç. par ellUS uy eu. · ga. cs Ia- lAniJJaim.R üirH

J~4 V OYA G E.Aga drs r Il. tr . Il. " X 'Jr,nijJair'$ ni~aircs, qui cXl le General de touS les Ianillalres,&el(lvll1-

DEL E';Vt\.N T.Ont: vntimar) quieft comme W}ccomnl.anderie, car T' "c·eft vne peniion ou reuenu qu'onleur, a~gnç fur ~es ~çrre: tma/.de conquefre, &onappellp ceS gens la. Tlmar SpahI, c cfta Tima,.) E{pahis de ;fimar.Ils font encore en gran,dnombre,ob- .spRhi.~eillènt au Sangiac Bey du quartler où dl1eurcimar ( San- . ~gla B ,ft B M')' d Sandn dl!)tenantlieu de6.1s.13['·~~*~*~,**:i~:*~*~,~~~~:t,E .A FACILtTE/DVCi'RA'NDStttneuràleuerdesgrandcs ,armécs. &lesf~trc. fubjifier.CHAPITR.ELI.dit cy..deffus, il cft ayfé à voir commentle~~...."-.... ~ei'gfllœur pellt 'nilettre fur pied en peu de ioursarmée decentimil hommes, car quand il"\,;\J.tI·a'u'e la guerre il n'a qu'à dOllner l'ordreatousceùx qt1ipayedeluy ;le[quds ne lnanquent pas auffi-tofr l'ordredefe afaire ce qu'ondelite d'eux: cela fait'''lCI1~('r.1·''.'''car il y a vne bonne partie des [uicts Ordre p'lutOutre cela Il enuoyeordre nuer 'lJnl: 'D·a'C~.;!!JtsiOi1.1;t.m()UtLerl1eU11'~; de prouinces de le ve nir troUlIer, armée.,r. y .. .. . pluitoH:auec vne gran?e f:titted~. domêfti- BAthatt,!qU,es, 9 U1 {l'ont autant de foldats ,& meh1'le Ils amementquel- '~1l.ef,OlS vnc partie;;de laMllic~4cleur gouuerne'm~nt) s'ils.enb~tlordre. Les&a13.Siacsy VlCllllcnt alledettrs..Tlmar E!pab~S~&~ea~coup de.~au~licrsy ~1'enentd~~valets .llefquels1elllo111Q. çmbanaier comme.:l1s f~r

Sut;(ïIl:mcetiles IrMiN.I!~ - VOYAGE .'armées de Chreftienté, ferucmfort vtilement. Pour ce quidl: de les mener à la campagne, & les faire fubGfter, cela leureft fort tàcile, car ils ontpeu de bagage, & ne craignent poÎn~la fatiaue. Ils vinent de fort peu de choiè f pouru'eu qu'ilsayencdu ris) vn peu de pain, de l'eau) du calmé &; du tobac;;Ils font auffi grande chere que quand ils [ont chez eux,quand quelqu'vn,:de ces choies leur manque? ils pr~nnenpatience ,& ne tom pas comme les Çhre.QIens qUI [ontperdus dez que le vin ~e les fuit plus; auffi leurs armées ne petItrent eUes iamais dcfaim, outre qu'on leur apporte toutt!Ottê'tlcJviures de touS les coftez, car comme ils· payent forexatlethent ce qu'ils prennent, f:l ne font aUCUll defordrè,:fl.'y ne volent par la campagne., OIT a'pporte tout acampcoll1me à vn marché ordinaire; mefine quand les Turcontguerre contre les Perfans , les Marchans patrent [curement d'vn pays &d'vne armée en l'autre" pour traffiq,uer,fancrainte d'cirre defuaIIfez. Sultan Murad mena à Bagdad, vuannée de flx ou iepr: cents mil hommes, d'autres difent neuCéns mil tant Caualiers que Fantaffins ,_ il fallut "alfepar des ddèrrs, &. cependant (on arnnfe fubfiffa fort biepar [on bon ordre: il ne couite pas plus au Grand Seigneld'entretenir [on armée en ternps de guerre qu'en tem1(spaix, car il ne nourrit qU.è fes 501&1[5, & les BachatSautres nourrilfcnt ceux qu'ils ont amehez;; mais cc n'epas la quantité [euIle qiu leur 6it gaignertam de bataille& prendre desvilles,c'cil auili l~val1eur & la forCe dl~es Sol~ats, qui ne fe laitTans point âbattre à, la. fatiguefont ronfianrs prefls de combatte contre l'cllnemy pour fra'qu'il foit;c & qu~~d Ils rom à la batalUe c~1Tl:batcnt commdes Lyons ,cCe t'alîant plufiùfi hacher en pleces ) que de reculer, à moins que leuts .ennemis ne foicllt b:eapcoitp plq1.,1'eux: ll"}ais c~ qui les rend prindpalement .b cOl:1fageu~c'eft la grande fcry qu'ils ont au deItin , carils croyellt fermel,ncnt que s'ils ont à: mourir auiourd'huy, ils mourreaulG bien dans leu; E:hatllb-re qu'à. J'armée; & que-fi leiour n'eft pas arnuc, ceni: mIl hommes ne leur fcauroienofrcrla vic,à c~llfe qu'il cfi dit dans l'Alcoran, qu'c l'hommenepeut mourir auant [on heu~~ t & perfon;ne ne l'a peretilrder 1 cncore mo1l1S prolonger ny accourcir la

, DE LEVAN~.1 • 137que ruiuant çe qui eft efcritdans le liure) (ur quoy ils ont\tn prouerbe, qui ditque ce qui cft efcritfurie front arriuera:Car ils difent que nous auons cbacun nofire defiin cf...cric fur nofire front. Cette croyance les faIt expofer fansaUCUne crainte à toutes fortes de d-angers , elle leur emper.che meÜne d'aprehender la pefte, de forte qu'ils ne craignentpuint d'aprocheri,ny de toucher vn pefiiferé, voire de met...tre Ces hàbits fur leur corps dés qu'il cfi mort. Ils ont en­Core vn autre mouf d'd'he vaillans; qui eft le zele de leurreligion, car ils font fort zelez , & hazardent v

Ffl,ctm d,tirer lemqNJ'1~it.$Dj?) desCaMaliers,our leursJ.ChSHtU;X.13S .\1'0 YA G J!& haronis, de quelque eondttion qu"ils foierît, & fi vn mifcrable Ianiflàire qui aura. quatre afpres par iour peur: amafer cinquante efcus , il les employra franchement à acheter vn beau moufquer ou vne belle erpée; c~s mou!quet{(mt gros'&de fore bon fer , qui pefent quelqu~fois iufqu'quarante ou c~nquantc, voire Coixame }iures, & i'en ay vevn de quarre-vingt: ils y mettent vne forte charge de pOtl~dre, & y font enfuitte entrer vne balle de calibre par force,auee: la baguette, qui eil: toute de fèr, apres cela ils tien~.nent de la main droite leur moufquet .appuyé contre l'epaule droite,& de la main gauche vue bande de cuir, qui eattachée àvu anneau au milieu du mou[qllct, & à vn anneauproche la croflè,& allec cela ils tirent aulIi droit qu'on peuéfaire auec vn fuzil fort leget, fans que iamais leur mouCquet déue: ie me fouuiens qu'vn Ianiffaire du Conful dFrance au Caire ayant vne fois chargé fan moufquet d'vnballe de calibre, & ciré fur deux tourterelles qui eftoiefur vnarbre, il emporta la teil:e à l'vne, & perça le ventrde l'autre. Pour leurs Caualiers, quoy qu'en veulent dirquelqucs François qui ont efté en ces païs là ,ils font bicà cheual, ils ont les ell::rieux fan courtS", mais ils ne laiffen

j~~~~~~*~*~~~~~~~*~~).l1:)'8 LA FOIE LESSE DES 'l'PReSfur mer.CHAPIT RE LB.i,C'I les Turcs reü,ffi,l{[ent fo,'ft bien par, terre à faire l,a guer... LesTlm~Ore, ils ne [ont [ur mer ny fi heureux, n.y fi cou~agel1:X' tls y ~e;: :::.lesperdent toufiours, & ne remportent lamaIS d aduantagc , --uelors qu'ils font fix contre VIl, ce qui vient prineipalcentde ce qu'ils manquent d'Oi;liciers qui entendent la.arine, &,qui [oient propres à ,y ,';commander,; i,c n'entensas P

î4& 'v 0 YAG y;pIe erie plufieùrs fois Allah ; quand il dl: en mer; tous 1,vaiffeaux & gaIetes le faluënt de leur artillerie: l'ay vellainfi mettre enmerla gallere capitane, mais Vil peu deuanmon arriuée à ConllantinQple cette ceremonie leur reüR1cmal 1car vn vaifieau nouueau que l'on mettoit en mer,qui eil:oit gros , & fort chargé de monde, s'enfonca deforte &. fi viil:ement que la proüe entrant dal'ls l'eau.il Y eut plufieurs perfol"l11es noyées , & les vaiffeauxgallere$ venües pour le fallüer furent obligez de s'en tetourner [ans tirer: ils mettent fur l~urs vai{feaux a!fc",,",flon. de Soldats, & mefme des Iamff'aires; mais Ces gens quifh~ IA,,,r· terre ne fçauem ce que c'dl: que de reculer, ne vont l1qup",es tour 1 d '1 '14 mIr. maIgre eux) & quan 1 speuuent s en exempter par argent. ils n'y vont point. Tous ceux qui font cette campagnei.,ft,rtl.s'appellent Seferlus , c'eil: à dire, qui font voyage: les troiderniers iours auant que l'armée parte, ils vont pat,les rüeauec vne hache à la main, demandans des afpres à rousleChreil:icns & Iuifs qu'ils rencontrent, & m~[me quelqueIn/DIenc, fois à des Turcs, & ft on ne leur en donne promptementtles Kens 4e ils defchargent fort librement vn coup de hache [ans fi~:~;;:~~t loucier de rien, car ils n'en font point recherchez, de [or'~ltsd'p4'- te que durant ces trOIS iours il ne fait pas bon pour le~~:,!:'": Chreil:iens uy ,pour les 1uifs de fe trouuer dans les ruës; ..," lors touS les cabarets [o!\t fermez par ordre du Vizir, quOles fait meCme Ceeller, de crainte que le vin n'augmentaleur infolence ; mais ie ne puis me tenir de dire quelque chode la bataille qui Ce donna aux Dardanelles durant que i'e1t:ois à Conllaminople; dans laquelle le~Chrelliens & Venîtiens reml'0rterent tant d'honneur & tant d'a1:1antage~

_1_~A~_:·.g._UN~PE LA BATA/DEBIlES DARDJnellesdOt;ATJiefAIIIlJo..CHAPItR.;E 'LIlI.t' A nouueUe efl:ant venu~~ C~;)ftftl1ntiJ1bple , que l~armée BmllÎn. .LVenitienne eitoit deuantU~sDardâneUes ,onre hafta de ::û~:~mettre en eftat celle des Turcs~pour leur àl1et 11'enéontrej&; 1'''''t6S'',pendant ce temps là., vn Italien quiauoit quelque commandementfur vn vaiflèau de i)arln~eVenitietine,ayant eu quel-'l.ue pique a~ec d>auttes;9fl1ciersfè.~~l1l.uadel'.a~mée Veni. y" y"';4tienne, & ymft al11li....tqaa:CQ~fi:antlnoplefefaKe 'fl1rcauec tien!,!,",fontils qu')ilamena auecluy; lesTurcsprirent cela; pour vn TlWc. ..bonaugure , & publierent que c"eftoit vn Chreilien de hautecondition qui s'efroit fait Turc: il demanda de commandervn vaiifeau ; mais on ne vaulua pas fe her tant·11uy , l$Conlemifl: fur la Baftarde. ToU{tttls cbo(es efta:nt prettes,' ra~.­méedes Turcs partitdu porr de Con,{l'antin~ple l~ Samedy'•.•'dix-feptiefme Iuinfur les dix-heures du matin ~ i'eilois pourlors à vnbalcon de mon logis , d'ou ie defcouurois toUt leport~iecomptayàmon ayfetous les vaifièaux,à mefure qu'ils ",fortoie~t. Cette arm~eeftoitc?nlPofée de cinquante-fixgal- f,~';IIif­Jeres , vmgt-feptgaUlons ou vallfeaux, neufmaones ou gal:"" fe~:JtT,.tlCCal1e5i,& cinq galiottes ou brigantins. l'auois aupres de mby ~::'f;t16'::'\rn Efpahi Turc,qui ie ne fçay par quelart deuinoit fon bien battA;lk~..pIuG.eurs ch,ofes,€omme il fit beaucoup de fois·en ma. prefen- 1'~6...c~}~..èesF.rançois ,aufquels il dift deschofes qu'eux feulsdeuOle~t fçauoir; quand il vit que l'armée forrdit , il regar...da fonliure,puis me diLl: que le Capitaine Bacha auoit grand!~rt,defaire forcir l'armée deuant Midy,parce quec'eftoitvnlour ma.l-~eureux: il eft à cnoire qU'lI y eut quelqu'vn aupres.du Capltame Bacha qui luy endift autant, ouqu'il6tle liure,parce qU'lIs n'entreprtnnétiamais aucune choie d'importa.n~ce,fans faire le liure CO.mlme ils difent,auec deux Heches aïnli~ue fay dit cy-deffus: car eftans tOrtis hôrs du grand pO:t, ils,) S iij

~'~N'fo,,'llAft E'?éntre~:n~da,~s ~~g~ti~,r~~: ~fpeH.é~e~kta(ch ~ '. 9ui cft e~E~()~~ )~~ij~tr~~n~~!~~~Ji~pn;~t,1dietrausde,Galat~, tirant,vers la Met noire, duquel port ils ne forcirent qu'à vne heu....re ~e~:s ~~ü~!.Yt {.-e P~c~;li~r iO\lf~p~~1)Jad,~n '9uifut fix ou,feprionts apreS; lç'411tt:i ~,r€.~;a,nd ~iJir & tout le peupleallerent prierDIcl~}i.durfèsf.Hif~del'annéeà rOcmëidan ,quiefr.vne grande,place dont i'ay parlé ,& qui efr la fration ordinaIrepOUf deiembl;iplostfril;lrs:ss '~mais leurs prieres ne furent"7 Il pas exaucées, car le Ieudyau [Olr vingt-neufuiefine Iuin ,on..,-,ouue1. '...... . . .. tdu combRtt. ell~!!to.l1p.çJJfi a.(Cop.~'lntInQple?que les deux arroees auole.qtcon~9at~u.,~e'vin~kG.~jefilî.e·ll..l:in.,& --lue l'armée Turque'auolteftéqc;clitkÇ.,Q!·YIlquesliouts apres vn IaniŒüre reniéProuçnçal ,qui s'efl:oit trO}l11é.à cette bataIlle, & s'eneftoic:[auué) 11l,'ep COl1tll toutle.â.était & m'en dit l'ordre tres­C:;tt1aelU;c.{w~qcfut .ÇelQll·(oJlrapptSrt, &me[me feloq,.l'aueu'de~ Turcp &::.detoUts monde vn vaiLlcau commandéP'np,i.,nl;qis. paF VJJ. Frflnçois q;ui cOllluiença .. le ieu, fonvaiflèau eitait'IJmmenca d . ". 'd n "., l 1 cl 'le combat e quarante p~eces ··cCfloon..~nc . es eux armees. furent rangçe~ vis à vis l'vue,

IJ@, . .. . ..DE ;L iYYL A;'!f'·Vi'" .... .yI~3ua:nt lavalletrr'de'eeCaYptp.ine ',1 ce b:;eft 'pas, mondèi"ein dediminuer la. gloire durette/deFarmée; dln terre pourfe fauuencoInft1!efida ballarde,oùeftoitle Ca­~itai~:~:tha)~ourfedéli~rerdes~heua~liersdeMaltequi.a~oientrefolude 's'en~rendre~esilnai;ftr~'Î'Î?a.qnelq\{1e.prix querCe fuft, & l' ammenerà.Malre;maislaJfrtnlée lale1t1;r.ddfroha:peu s'en tàlm touttefois qu'elle ne fùft pri[edesÇhrefiicnsYpa.rvne autrevoye , car loscfclaues tafcherétde s'en rendre)!:smai~rg~ 'cat J!a.urgientf~üt;n~euftèftécereniéItaliepquel~?'~~~.~'t~e~~s;} .qui tè vinftfaire IurcàOonfian

144 'VOYAGE .le notnbre,d'fiomes queles Turcs peTdirel.u,il tuttre.s-grandcar outre ceux qui furent tuezoufaits efdaues dans leurs val..feaux, il Yen eut l'luGeurs qui[eietterent à, la nage, pour fefauuerenterre, dont vne partie fut noyée, & vne meilleurepartie tute , car on Ile s'amu[oit pas à les retirer , mais on les.tuoit à coups de fponton,ainfi que me conta ce renié Proué...s:al,lequel voyantle·vaiffeau où il eftoit pns,parlesChreftiens"& craignantd'eftre craittt comme vn homme qui renie fa fo)'fe ietta à la nage, &'eutaffez de peine à fe [auuer; car nonfeulementtlauoità fe garderdel'approche des vaiffeaux Chreftiens,à caufe des:fpontons; mais encore il falloit qu'il cultfœil âceux qui nepouuasnager ta[choiétd'attr~perquelque, chofe pourfefauuer;. enbnilne peilt fi bien faire qu'vn Turcne lepritparvn pied,luy difant ou qu'llfalloit qu'il Iefauuafr,.ou qu'ils perifient tous deux; Iuy fe voyantence danger di ft:à ce Turc qti'il ne Jepotluoitpas fa'l.lUer en cette polhJœ,.mais qu'iIlè mifr fur londos, & qu'àlors il y tafcheroiCi ce~que le Turc trop IO:redule ayantvoulu faire) à peine Iuy eut Ilquitté le pied, qu'illuyen allongea vn coup dans l'eftomad'l& gagna viftementla terte , où S'dIant affis pourfe rerofe.!,deux autreS Turcs qui s'efloient Cauuez à la l1ag.e'G

OELE V ANT.1"'-1&auroiem empefché la deffence. Pour moy ie ne i,is a.ucundoute que s'Ils eu{fent paru, les Turcs eu{fent abamJonnéConitantinople : il, eil: tres certain que le Gr:anél Seigneu~'cuft l'aile auili toft en Aile, & il Yen auoit pluileurs parroyeux qui diiûient que le temps eitoit Ventl qui leur aclé predit par vn Schë~k ou vn Iman, (çauoir qu'il viendrale tem ps , qu'on donnera vn fequin pour auoit place dans\Tne perme pour paffer deConfrantillople àScudaret,& qu'onnepourra pas en auoir: cette déroutte auoit efré predite parplutteurs Turcs plus grande qu'elle ne fut, car auant, quel'ar1l1àcha eftoit Ruiien de Darién jvn:e Nom tlillltlit que les Tartares pHlétètle l'on village, 11s 1€ trouHêtent C4'pitaitttt~ut nud âgé de fix mOfS [ut vn paillier; ils le priterit, & PMb...ienuoyerent aUce les autres efdaues àConitantlllople ,. oÙ: ilfUt 'V\ndu, &: dleüé enJa loy Turqu€" 00 il reuffie fi heurtufel1:1eJ!).t:"qu'ilpatt:ll:fitaux pills hautes charges: le Diman.. Rtt.,4,. 4- 'che G. 40uft [out au fair lors qu'on ne voyait M+eféq"t\e' QiJnfti5Jl"Jti.~J:t' , . ' t" " nop'e dMt>()tltte , .fcpt gaIeres Turques & vne m'aonc, qui citaient rele diS,\rne partIe des rertes de l'armee entrerent dans le port de 7J/tiJfeau:r:ionftanrinople fans faire aucm; bruit, n'ayans poml: de TII"cs.~appeauny d'arbre de Inacfl:~e, mais feulement l'arbre du.trlnquet: nous autres Francs nous nous rdioülffions en (ecela,mais lIhen l:oin d'o[ernous en reGoüir enb ü c, L1 falloH: que nous rehnoignatfions allcc",les TurcsT;~t .de ~out. Ji

Crainte ~es~::;:n;;-1'/(·ple.i46V ory "A (; 13de la dqp.leurd'vn fucccz fi auantageux aux Chr~ftiens:;cependant .depuis cette bataille perduë les Turcs aLloienttam de hayne & de rage (Zontre les ;Chrc1l:iens, qu'ils nepouuoieJ;ltvoir paffer vn Franc, (àns s'en fouucnÎf; &: mefine,Il yen eut pluficurs, qui voyans paflèrdes marchands Franc$dans Galata, dii0icnc affez haut, nous verrons.ànofirc Baï...ram ce que dcuicndront ces chappeaux; de forte que ceux:qui auoient entendu ces paroles fe le rediCllls les vns auxaunes ,hous creu[mes auoir fujet d'aprehender qu'ils nepri{1ènt le iour duBaïram,pour faire :vn maffacre de touSles Francs; on Cccut mefme qu'cil s' cItait débarqué vne nuitplufieurs Ianiffaires dans Galata, celanous donnoit grand.Coupçon, .car auecdes brutaux tout eft à craindre " principalementquand ils font irritez. Les vaifièaux Anglais quieftoient dans le port par ordre de leur Ambaffadeur Ce ti...raienda nuit vn peu en mer & faifoient bonne garde. Enfiale Baïram qui eitoit le vingt-quatrieme Iuillet, dtant paffé"nous nous ratfurafmes vn peu, maisle Vendredy vingt-huitiémeIuillet à dix .heures du fair, on apporta à manGeurl'Ambafiàdeur de France vne lettre qui renouuella noftrepremiere peur, elle aUDIt efté écrite en Turc par vn Itcho..glan d'vnSerrail qui dl: tout proche le·Palais dudit Seigneur,lequel enuoya querir fan premier Dragoman ou interprete,l},~gemlm&luy fic lire cette lettre, dont la teneur efroit, que fi lesTurcs auaient manqué de faire main baffe fur tous lei:,Francs à leur Baïram, ile; n'y l'nanqueraient pas dans peu dejours. Monfieur l'Ambafiàdeur enuDya cette lettre à. l'A g~~::ftf;:~~r des Jtchoglans )quI ayant veu ladite lettre~ 'd't aU~-toft don'Une lettre ner deux cens coups de bafton fur la plante· es pIeds du gàr...'jcritfe ~ çon qui l'auait écrit) par ie ne fçay quel capric~; de fortet:.::ft:jÇ". qu'on en entendoitles cris dela maifon de monfie.ul' l'Am!'"lieur 4' haJTadeur.Frll'lç~.

J47~,~~~~~~~~~:~~~~~~~~:];JE L,A SED1'TIQN §{Vl ..JBRIVA~ Conftantinop/e l'anl'Ir.tCHAPITRELIV.IL me Cèmble auoir aflèz parlé de la Milice des Turcs,toa-••.• :tefois il me refte encore à dire quelque chofe des reualtesdes Iàniffaires. Ces gens qui quand ilsobeiflèl1t au grand Seigneur, le rendent vn des plus puiflàns Princes du monde,ces--'~"U."''' gens dif-je ,bornent eftrangementfa puilfance , lorsqu'ils perdent le refpet\: qu'ils luy doiouent , cela leur arriueaifez foutlel1t,~alorsplusfe111 blables à des torrens rapides,qu'à vnctrouppc' d.'hommes ,; ils, deftn)ifent tout ce qui feeux, & fans cognoiftte aucun Superieur, ils fe laifenticrementemporter à la paillon qui les. a efmeus, , ilsontainfi efiranglé plufieurs grands' Seigneurs, & entr'autres'Sultan Ofmand,à caufequ'il fe vouloit, à,ce quO ils foupçon- Sultannoient, défaire d'eux ; car ce Prince cogtlOiffant la puIiranceàfmanCc corps, 9ui bor~?it entier~m~1t la fienn.e , ~le creur pas ;:;~7:/~estollt pmffant ,s Il ne le rumoIr, & en l'nt dIt-on, la re~ Itiniffaires.•..tllUrJOn, maÎs,illle l'eat tenirfon deffein fi fecret,qu'ils ne ledefèotiuri ([cnt , €'efrpourquoy ils rallerent prendre de forcé"[on ferrail,le menerentignoniinieufementauxfept t~urs·oatoi.iaIlHSl malu'aittallS 1;"a1' lechemin,& Iuy faiH1l1s milles'. ' ) quand il fl'ltallX fept tours, ils l'eftranglerent, & ~:=ht'ft'r~C:l~lre~t en fapl~ce[bn onde,Mufiapha.Ils firent' encor mou- giédes I~'tIr ilya peu d~àllnées Sulran Ibrahim,F1'ere d'O{illan &Pèl'c "iffAjres.du G.Seigrieurd'aprefènt qu'ils prircnren'foB Serrail,le me~~;:~:;m'l1erent âÛ"i({epc' tours où ils l'dhangterenr , & mirent en fa: auffiplace [~111 fils,Sl1Itan Mehmet, à'prefént l'caBant. ~y qu'ils Re/pe9s due~~reprcnl1etlt,ilsrefpeaennellement le ~ng.dele~i'Pfil1ce ~U;:;e pour~.~ls ont fi forren~7neTacio1l1a race du pre)11ierOdioman' ou Oiho'I1Mn'l'.t:?fll1

J4~ V 0 Y AGE:gneur d'aprcfcnt, & voicy comme elle [e palfa,. LeLUlvlySt1it!~n vlngt-huiaiefme Feurier mil fixcens cinquante cinq, leJes [$nif· Grahd Seigneur ayant ouy les plaintes de Homer Pacha &.fRires et 'l' autres OHieiers qui venoient deCandie, où ils (e plaignoient~utrt ",[II. , {' fi Il ''-'fi'­ce.' qu on n'enuoyolt aucun ecourSj t appe cr le Mou Ci , le'Grand Vizir, lèS CadileCquers , le IanifIaire Aga, & les fixBuluK Agaler ou Colonds de Cauallerie ,1eiquels eftanttous deuant luy il ddl: at,l Grand Vlzir qu'il youloit que la villede Candie fuft prife, à quoy le V 11.ir n'ayant refpondu aucrec:hQfe que, ScigB,etir ta volomt foit faite; le Grand SeigneurllilYdemJJ1.da le fceau, &, rayan,t J:"eçeu tout auffi-tofr ,car le ~r(,.1e4\r~p qui leursefr~iétdeus,~e. ,1~i~nansmef~qu'onauait'eJ~ace duroolle plu,). d.e la. mOltIe'd eatr'eux,lei.layaBeyleu.rdIa, aUc:z; c~.nail1es ,retirez vous d'icy ,autrementie VQUS

DE LE.VANT~ . 14-9rlly tous efirangler , & ietterà-la mer, vous ne bougez dés cabarets,& vous venez deuant moy faire de telles plaintes)Voas efres de ces volleul'.s quivont lamütQuurir les portes despal1ures gens.,retirez vous dif-je,ouaucrement ie vous en fet'ayrepentir:Ces pauures gens hien efronnez de ce dlfcours.,& ne fcadlans que faire,s'en anereNt de ce pas à l'Atmeidan,ou ÜS r~ncQntrerent plufie urs Dgebedgis & Topdls , lefquelseftoient.auili mal contents, de ce qu'on.leur retenoit lem paye,defortequ'ilste trouuerent el1uiron quatlie cénts, mlis ils·:ne firent riexüufqu'au Vendredy quatriefillc Mars, qu'ils fetrouuerentapresle Midy à l'Atmeïdan plus de 5000. bnif­~a.ires ,FJpahis" Topgis, & Dgebegis compris enfemble; & làIls i.\iU'ereut qu'ils tirçroient vengeance du tort qu'ollieur faifoit:leSamedycO:lqlliefiue Marsfe tmuuerem au mefme hellplus de IOCOQ.entre lefqllels il y au()Ît vn Efpahi nommé Ge- Drltg(JmJJ"..lep Affan Aga. qui lùlllOÎt que fix afpres de. paye) il e1l:oit (lelet aj["."hOn'lfl.'liled',efp>"rit"ct;ti parIoitbien, & fut fi: adroit t'lJla refit ~f;t.ur'tChef..le ~aflcmhlee, a.ulIi-toil: Chamlu MehmetAg:t & En_fedifieux•.den Z"de Mehmet: Aga Efpaills fe declarerent de. la partie,&tous enfemble refolurent d~obbgerle Grand Seigneur à Ayac»i.donner vnAy:ac 1:)iuan,ou audiance p~blique.Le K zlar Aga- U!J'J,fi ou. gardien .des filles d.u Grand. Seigneur& les au:tres Etmu- Kda,ques du Serall ayans eu nouuelle de cette atfentbee, deput- ÂJillfi.terent le NaK.ip Efchreh chef.des Emirs pour apprendre de:Ces gensquelefl:oit leur deiTein; cft homme efrant arriué NalrifJ'\rers eux, & leur ayantparlé, ils luy donn.erent Ietus raifons Emir.,en efcrit, pt'>ur prefenterau Grand Seigneur: s'en e1l:ant doncretourné au Serrail , pour agir felon leur intention; le Kzlar.t\gafi quine vouloit point que cela vint aux oreilles du'Grand Seiglleur ,1uy du, que veux-tu ~ tués Manfoul, &.le c~

va YA G'E:'IJOret.enir; Le Kzlar Aga'ayant apris qu'on auoit retenu feNi":·. changi Bacha~. deputa derechef Taoukgi Mufraha Pacha'4 htSç lf,t,f· auec vllAhdcherif, ou lettre de cachet, qu'iL difoit eIhe du'grand Seigneur, par lequc1111eurs mandoit qu'il prioit Dieu:que le pain & le tèl qU'lIs auoicnt mangé à. l'on Ccruice leur'profltafr, & qu'il les fupplioic de fe retirer; que pour leur{q,.tîsfattiolul auoit priué de leurs Charges ceux qUi leurauoient fait tort, comme-le lanitraire Aga & le Kiaya Bey;alors ils crierent touS d'vne voix que ce n'eitoit pas a{fez,qu'ils vouloient encore qu'on. les fit mourir, & que de plus.ils vouloient qye le grand Seigneur tint vu Ayac Diuan, ouqù'il s'en repentiroît, parce qu'ils v:ouloiem fçauoir qui eftoientles voleurs qui déroboîenttoutl'argentdugrand Seig.neur,& pourquoy il y auoit tant de faufies afpres dans lespayes (cc qui eft,le ,pretexte ordillaire de leurs feditions).Brefque puis qu'ileitoitleur Roy, ils le vouloient voir, &"Iuy reprefenter leurs ralfons à; luy mefme , & pour conc1ufionils arrefierent ce1uy-cy comme rautre.. Apres le Q~!ndidu;m,ç(ine iour· ,les fix Buluk Agalar , auec le .KiayaBey , qui),auoit efré pourueu nouuellemem de cette charge, accompagnezde tous, les 'l:chorbagis, Odabachis , & Odgiak)Agalar ,. eitans venus dans la place, firent apporter en pre-·. ~. fencede toute l'a!fcmblée vn Alcoran,vne épée, du pain,.1Mltnore tH d île î \'1 b' '1 diut'ed 1)- & u I.e ) & urcnt ICrment que OUd tom crOlt vu pOl e/fion. laniflàires , là toutes leurs teftes y iroient,. & les Ianillàiresen fuite iurerent la mefme vnionauec les Efpahis. Le {Ter~ment acheué, & la pnerc eftanc faite, le Kodgia HifoufPa-~cha ,al1ccNichangi Pacha,. Gelep Affan Aga ,. Eunden Zade11ehmet Aga,.le Tornadgi Bachi ,les {lx Buluk Agalar,& les ftx Kiayas .Jas Efpahis furent .retenus dans les Odastoutte la nuit iufqu'aulcnJemain mann ) pourrefoudre cequ'ilsauoientàfaire , 3[ mettre nnà'leur entreprife; le di-,L;fte de manche fixiefme Mars dés lit'pointe du iour ils1irent la lifte'~:~Îed~ont de ceux qu'ils vouloient qu'on leurliuraft. he premiereftoië'tiux de- le Kzlar Aga fi ,le fecond.le Cari Agafi Gardien des Pages,,::;:.d tnt11f Je.troilième BilaI A~~ Hodgja. du grand/Seigneur., leHoitil#, :tt:1efme Mufahab Hlfouf Aga:, lecinqui:eme·(;iaglou IUl

D EL ~ V A :l'~rr.IJi"~é grand dEmir Ahhor, ou grand Efcuyer du Grand Sei- Emir .Ah':''gneur, lefeptiefme, le Kiaya bey, ou Lieutenant gen~ralde hor~tous les 'ianifiàires: le huiticfme ,le Ghumruk Emin, ou Ghumruftl)oüanier, nommé Affan Agôl.: le aeunefme , Sale Efendi'Emin.Tershane Emini,ou grandMaif1:re de l'Arfenal : le dixiefmc, Ter:h./f neChaban kaltà,:l'onziefme, Mulklu Kadun ,femme de Cha- EmIn...ban·Kalfl: le douzieu11e, Ibro Haznadar, ou Treforier du Haz..nlf;/ar.'Kzlar Aga: le treizieune, Deli Bw.lha-zerHamet Aga: le .quator:zie[me, leChiaouxBachi : le quinziefinc , Karaptllllah,& plufieLlrs autres ) iufqu'à foixante ; on me dill:l11cfme que la mere du GrandSeigneur y auDit eil:é.mife; maisqu'on l'en auDit fait'rayer à force d'argent. Le roolle ef1:antacheué ,tous d'vu mefineaccord parcirent àe l'Etmeïdan,quieil: vneplac.e où {e vend deta viande; pour aller àl'Atmeïdan, voyans qu'on ne leur donaoit aucune fatisfa...él:ion ) &. qu'il·fàl1oit -auoir 'par force ce qu'ils ne pouuoientauoirautrement: ils artiuerent à l'Atmeidan fur les dix heuresdumatin, & d'abord. crierent trois fois Allah: le Grand ;t1 ~~7;f. cl C 1 faroelgIlellr enten' alltvll tel bruit fut IOrt efronne , & ne fça- crisd-Allallchantce que cepouuoit efrre, iIle demancia au'Kezlar Agafi, Ji 1't c;;qui luyrefpondit qu'on voulait fa teil:e, celle de fà mere) & ~;a;~ s~celles de fes meilleurs feruiteurs; il en demeura fort fUl'pris,&: 'autli-toftenuoya ·vn Ahtcherif de fa main, pourf~auoirquelle ef1:olt l'intention de fon peuple quiCembloit s'efieuerContre Iuy,leurs faifant f~auoit que s'ils vouloient quelquechafe de luyqu"ils vinffent'fotisLa,Iaï Kieusk, qui cftvn pa- .dla";ttilIon du5errail deuantfainte Sophie, '& qu'il leur donne- KiellsTt. '1. r - f' .cl.' Pd' ,. Il l ' Karuptu •Valttoute latlSa'-Ll0n. en ant c~ temps-la Karapttl al s en [ah .ff~m~~illt à eux acheual, &. leur a'y,Ant demandé qui ef1:oit leur ml. -'ph,ef, il leur dit quelques parblesmenaçantes ,mais auffi-.to~il fut:affommé. Apres cela Itou~e l'affèmblée criantAl~.lah.)s~ena.l1aJous le Kieu[K vn peu aprés midy, auec tant defoule,.qu~iIy eut vn Dgebedgiler Tchorbagl ef1:ou1fédans la~reIfe , & 'vnIuifs'eftant fourré dans cette foule .,:peut-ef1:rePeurpiller:tlonpiHoit, & eItant ~econnt1peurluif,fauua 1'nlni/'"3aUecugrandepeine fa vie en fe t'airant Turc ;

J/2.V 0 Y A G~_Le.G. S. mere eftant tout proche derriere vn rideau,ayant auf!i prok;'~~IIUche de luy le Moufti, les Cadile(quers, & les fept Vizirs, acà fa m,ain gauche le Caymacam Zorne(an Muftaha Pacha, &:de.llam le Grand Seigneur eftoit le Boftangi bachi. Les gens.deputez pourparler au Grand Seigneur s'eftans auancezDemarule Grand Seigneur leur demanda pourquoy ils s'eftoient affem­::x G ;,,:.' blez, & ce qu'ils defiroient ~ ils luy rcfpondirent qu'ils ne Iuytins voulaient point de mal, qu'au contraire ils pnoicnt DieuRcfpon,[e des "1 1 bl 11.DepHttz... qu l e corn an; de· b011-l leur). qu"'1 1 y aUOl·t ., trOlSlours . qu"1l 5eftoient alfcrnblez pour luy faire fçauoir que ce n'efl:oH:point Iuy qui droit Roy, màis quec'eftoient les Eunuques;que l'Alie & l'Europe efroient ruinées;. qu'il n'y auoit plusmoyen qu'aucun IaniŒ'ùre nyEfpahi peutrent demeurer chezeux à caufe des volleurs publlcs qui efroient dans les Prouinces.Le Grand Seigneur entendant cela leur dit, ayez Vilpeu de patience, & dites-moy ce que vous voulez: auai-raftils tirerent leur roolle, & en firent la leB::ure au Grand Seigneur,qui en demeura fort eftourdi, ne fçachant que rcf:"pondre" toutesfois il leur dIt, qu'il falloit demander auMoufti fi cela s'eftoit fait autrefois, le ,1ifoufti drr que c'e...·ftoit vnechofe qui ne s'eftoit iamais faite, & qu'il ne fallaitpoint commencer; ce qu'eux emendans, crierent touS d'vnevoix qu'ils vouloicflt vu autre Moufci, cduy-cy eitant pour:les Eunuques, & non pour le Grand Seigneur. Auffi-toft leMtHJIftifait Grand Seigneur le ht Manfoul , & nomma en fa place Kod­Mllnfout. ghzade, & puis il leur dit: Mes fulees, demandez ce queVous voulez, & li vous me voule'~ enco're ie me donneray àvous, lifez encore voftre roolle que i'(ulIcetllde ceux que vous.demandez: ce qu'ayans fait:t il deule1l!a plus efionné qu'au-HlJmMe 1 cl' f' 1 .' . r. .pr'CYl de . paraUant, & eurs lE, altes-~or ,a grac~, a moy qUI IUl$fEmpmur, voftre .Roy, de me donner ra vIe· de qli.telqu Vil de mes fauo..JI!*X mu ris que vous demandez, n'avez poiut de pcittié d'eux, mais detinS , ,nu,. fa ftU,. moy;' mere & le Caymacam Iuy fuggoroient ces parolesqu'il difoit preftlue en pieutant; mais voyant que cela ne lesfaifoit qu'animer daual1tage ,.apres le ~~ndi, ilordo:nna au:.&fi:angi bachi d'aHer faice eftrangler ceux qui fe tpOllUC""toi~nt3 au1li-toflle Boll:a.ngi oachi partit pot!tt:.dler faire:LI KzJ"r qui Iuy efioit commandé, & delniecheure apres on iettaAgil ieU' vnefenc~e;.. vn peu au delà du KieufIde K~lar Agafi eft:an ,1"gle; VII.

D E,'t/.E'c\tt)À7N T.1J3"n:7pèU~ptbs cfnenbt autantduCapiAgafi:apris'cela voyans mlrtparlu~u'on ne comin.uoil: point, ils è)7jerentiau G.Seigneur, G rand It~tftrlS :D ., . l . ,1' ' S ' Cc l 'd l'u'j le Ca••,oy faItes letter les autres: OIS •• e.G. elgneur e euant e piaga.fOll throCne, bt fermenç par fa fot,par la loy >& par ~ahomet) PmlJtfF 6­qu'il ne s'efroit trouué que

Deli Bul.haz.era]franglé•15.{. , V O,Y'A~Q ELilP,,.t?è- é:e, piltlerd.chemiM ,iltc auttts femblabl~s.Il èftoitA111I1"dyrJÛal nion, mais renié. Lé Vendretly ônifiettflè M;lU on e!l:rù.ngl;l"!·~".L6' Bila.I Aga &. Ch.:lban Kl.llfa. Le Samedy :t~.M.·ars aptes MtdyCr)ll(1'** 1· ' dKlft!a on al a ênterrer tous ces tilûautes. Lt! SaIne· y 25'. M~ts(]franglex-. Zorneiàn Muil:aha P·à.el1ia· Citpità4né' P·àt·ha ,qui auoit eLléCâymacam déuant ItlV i~ifat 4e Cl\iàgl1i~!!P;ll;ha) fut .fntcManfoul , &011. Ieht B€gl~r~érd'Er:l€ram,Ofi Mit en fa plâcedee::tpitüntPa~hitCâU Mùfte~ \The ex.trtme neceffiré,'&calors ilfalllr qüe ro~~e"lâ MUiéeaiUe enca.mpagne.On immola doncquanticé d~rhoutO:ilS,ptt1ison le Ittic dehol'steMa.rdyneufiefme MlY j& ott lepfa:nr:a.dans la premielecOl1rduSerrail , proche, d~D~ebe"~an(ft~+ti$VeG1'and9~i~gnc\Itll!)UnnenuéonfeîJ, 11 yfut "r~refehltepar q uel'lues-:vd~qu'onm+pQuuoÏtpas aller cônete Seidil\d;jmet Pacha .~.!. faus

D 1;. 'n:;''EiV':)\[)(lr'.

Ii'VO}{AGBment eux ; m~ri~ genet'1Herrt ~nt touS ceu~ qai n~ font P-a1LIPm. Tûrcs, (oie qU'lIs foyent Chreftiensouluifs, fuj:~tsduGrandSeigneurou n011, n'ofent porter le vert ny àla tcftc ny en aucuneautre partie dt! corps, &:; ft on trouuoità quelque C hrel'henou Iuifvn morCeau de vert) tant petit fut.il, on Iuydonneroit bien des coups de bafton, & ft illuy couil:croitTufb41S cl l' . 1 il. .Blan. . eargent,tant e v.crccu p1tmy eux en Lveneratltyll~" esChrefticlu n~o(è);'Qient110n plus porter vn rulban touc,hlanc ,& fi on furpreno!it vn Chrefhen quii:euft,fuietdu GraJ')d Sei··gncurou noo:,il: faudroit qu'il feiit Turc, ou qu'il mouruft,m,ais ils en pcUUellt porter de toutesautÇ'e~ couleurs ~oudcpl11fieurs enfen1ble , pourueu qu'il n'y ait point .d.envert ffC 1lU Inrs . "'r"; 'd cl'" Ir. dl'/Jurceux quoy qu lilealt:angerellx ,en porter aUl)! ...e tout);'Q~'1~j ne [/Jnl ges ,oude tout,Jiaunes , parce que les gens de guerre affe-()tHnt1;0mellllll.M •••t-LentCeS .a. . coueurs.. 1 Les Chrell;lcns a..' r.lUb' lets cl .. u. G'.. ran cl ,.. Se!gne,urn'oferoientnoriplusporterde Paboutchesiaunes,fouspenu:Pttp4S.

DE LEV ANT. f17l~t1ent pasqe les prier d'interceder pour eux aupres de Dien.AlaMefleils confacrent auecle pain leué comme eft celuyque nous mangeons.ordinairement; ils communient fous C fi "les deux efpeces, tant les Laïques que les Preftres, & tant ':s'" ;:~1;les, femmes & ,enfans , que.les .horpmes : ils ont quatre Catefmes,ils commencent Je pl"emier fixfepmaines deuant~afques, & l~ continuent iufqu'à Pafques, le fecond quinzetours deuant'Ia Fefte Saint Pierre & Saint Paul, iu1qu'auÎûur n) qui dUe quinziefme,le quatriefine depuis~.. pre91i~r l)iimanche de l'A duent iufqu:à ,Noël, tout cela G " c":'fe!onle\lf Calendrier quidl: l'ancien :. durant ces trois der"" re;~~ Jelniérs Ca.t:efmes ils peuuent manger dupolffon.& de l'huille, Gr",.1l1.ais .dura.nt le grand Carefule ils ne mangent ny huile, nypoilf.tl, Ou autrechofequi aytduJallg, mais feulementdes h~rb~g(:s&;desc.qquiUages, §t, de ce qu'ils appellentCepfia,,&; nous Seiches ,klàng dcce poifion eft noir comll1edel'encte; &: affcurément ce que Bubequius dit, queles Grecs ne mangent iamais d'huiftres, n'eft pas veritable,car ils ne man~nt prefqu'autrechofe le Carefme, & danstous les autres temps ils font fort grands mangeurs de poif- i~r~~,.;Coti. Le Carefme des Armenienseft encor plus rude que nieru,celuy des Grecs, car durant, leur Carefme ils ne mangentahfolument aucune forte dçpoiffon, ny coqUIllage, ny1l1.lile,ny ne boiuent point devin, mais feulement viuen.tde pain, eau) berbe~ &; racines. Mais pour [euenir aux Grecs,l~~rsEglifes font comme les noftres, finOn que leMaiihre.Abtel eft feparé du refte de l'Eglife par vne cloifon de bois.,),ily/a.'·trois.p·ortes"..& cela fait.eomme,vn Sana" S"nélo....I.Itsur"es,.. ..1f1l~-:i1s11"Ont d~s images qu'en platte peinture, & pointen s'ag'7IOüil14r~lief: ,les Gtecsnefetnettent point à genoux dans l'Eglife,t/Jiprl\\efme,quand onleue Noftre-Seigneur ; mais ils s'appuient ,..f1~tous chacun fur v.fleanille) t$l pour cela il y en a t01l6ours G;,/h;onne prQuifion daps les Egllfes Grecques. Cheze\l.x vn Prt~ret~11lme ne peUt pas eftre Preftre, s'il n'a trente.ansaccotn- mA'U~f~i'S : leurs Pre~re.$peuuentauoir efté mas:iez vne fois en1~'J1' vie à vne Vierge, &. conferuertt leur. femme eltans ,'Pr"·A. 'lL, a ·· 'l' "d d' CMlll e , ••...~"res,mau eu. nt. ~Qrœ, 1 iln en peanent pr~n, te, autres: / .l~Calq,yers ou Rehgleu~Çrecs ne fe peu.lleQ,t, l~nlals marier..~ iij4'lIt

Ma..ia[edes Grea.1,& V 0 "l A G ~c~s R.eJigieu~ ne mangent iamais tie viande. lè ne rn"amu(êpoint Ïeyà ddèrireleur façon de celebrerlaM ctre,qui eftel1fubfiance la rncftne que la noltte, ie ne parle pointnonp] us dele.urs vefremens facerdocaux,quiont tous leurs myR:eres,aulllbJeu que le cha.nd~lier des tr"is chandelles, qm 6gnt6e tatrcs-[aÎ.1ce Trinité,:& C'cluydes deux, qui lignifie lits d.eu~natures de Iefus-:Chrill:, [çauoir la Diuine 3e l'Humaine;c~a~un (pit auBi qu'ilsfont le figne de la Croix & la bene-dlébon t1e mefmeM""rlJf.ne lanneau: mais outre cela il ya eflcore t!J.·uelque coo(e qt1~Iiemllrl4ge JlO,lJs n'auonspoiiu: ,~a.r ilsprennell1:vn papfCin& ?1'le mar-,a."raine,à qUI iis pulèntent quelque mO'\lJcbeir 1:f'aooitl~moùas ODID'en prefenta vn, lorsqu'me fi3i'5 le ft1~ COOl{t Fotff'parrain ~ le-pamlin &: la ·marralne (e tcOlt1.:J:Cllt d~Itt "'n Pa-'~s auec r efpou'X&; l'cl'poufe, &. ~nJant qae le Paf>1is dît

·D E LEV A NT..' . Il'.& grands hypocrites; auffi les Turcs les m~prirel1t-ils teUe­Illent) qu'ils ne font point d'ell:at merme d'vn Grec qui fe. f~it Turc. Ils font beaucoup plus grands ennemIS des CatholIquesRomains que les Turcs mefmes; & s'ilne dépendoitqUe d'eüx que nùUs fuffions maiftres du pays des Turcs) ia~mais il ne faudroit's'y attendre. Leurs fem.mes font belles, ~:f~::;':lUais elles fom vn peu trop graffes, &tres-fuperbes. Les luifsen Turquie vont vefruscomme les Turcs ,excepté qu'ils n'ofe~oient.porterde vert,ny de tulban blanc ,ny de ve1l:es rouges,îls (ODt ordinairement ve1l:us de violet) mais ilsportel1\par obligation VJ:'t bonnet vi()let fait comme la focft,le d'vn- ;:,>ri ,e l n r u~tl7 les fujets du Gt7and Seigneur .. ..•••... .' àntCetti~ut,lesIulfs:d.eChreftienœeftans en Ttnquienelepayent~Oltlt,& ponr m:Ollitier qU'Ils ne' le doi:ue~~iRt,por~tv!t~~~J1eau,&ont vnh@~:trti~i:catd'\!'n:Conhdcomme 11'$ .roml"n tetiiw ,de Chrellienté.

:A",ba!","m, till~lJg()l.VOY AGE:~*~:I::I:.I:.~~~.:~~:5~~~~.~$:ARR/PEE E'T A PDJENCE DtvNA mbafflldeur aN A1ogot.CHAPITRE LVI.Ȧv mois de M..ay il arriua. àConftantinoplevnAmhalfa...deur du Mogol, il Yauoit vingt-deux mois qu'Il eHoitparty de fon pa.ys, & il eftoit venu par la mer rouge) qui l'a,..uoit beaucoup retardé à caufe des ven,ts contraires,outre qu'ilauoit refté trois ou quatre mois à la Meque , & ainfien P:;l,fleurs autres lieux; il n'amena pas quatre-vingts. hommes ~Conftantinople:) encor y en auoit-il vne partie malade, &:1~plufparr tous nuds, n'ayans qu'vn haillon pour couurir leu[$parties honteufes. Il n'y eut pas gra11de ceremonie à fon entréedansConftantinople: le Lundy quinziefme May il eutvne audience particuliere &: (ecrette du Grand Seigneur auKieusk de la j11arine qui eft fur le porr. On me dift qu'Hanoit:1"fentf4it faIt au Grand Seigneur en cette audience vu prefellt fort~:i4~~~;- confiderable, fçauoir vne çei~ttlre tout~ de diamans, vn CM:!'"u M6gol peletde mefme, & vu candglar ou pOIgnard ,dont IG' pomr,n. fa prc- rneaueftoitvn diamantpefant huit fequinsotl fix cens grains,murt MI . fi ft 1· b fc d . .tJjenc~. qUI ut'e une CInq cens our es,.ou eux cens cmquante mIr""CifmlgÎllr• .le piaftres ;' plufieurs y adjouftent vne boërepleinede dia..mans bienc-acheuée allec vn derit deaùs ,.qut .portoit qu'el!'"le ne deUOlt efrreouuerte que par le Grand Seigneur,.maiscela n'eft pas bien aifeur6, quoyq"ùlen foit, ce prefent fur;. efti.mé fix cens millepiaftreslleGrand SeIgneur Iuy (it donnetvn Kurx. ou vefte fourrée. Le Mardy 16. May fut deftinépoufluy donnerl'audIence publIque, ie iouhairois fort de voir fo..entréede Serrail & fon rrdent:, mais on me dit qU~je n'y p s pas entrer, parce qu'on ne Iaifloit entrerlfrancs que lors que les Ambalfadeurs Francsyfalfoient le_ntrée, & q~nd c'eftoient d'autres Ambaifadeurs, que ItPFrancs n'y entroient paine: touteii;fois le voulus e!fayer,

DE t!VA:~T~ 16r,~ & vn Efpahi au Serrait l'etboisen to:m~gnled'vnGen_tH-homme François nommé MorHieut fMefguin, q\iii. depuisa efié enuoyé par le Roy de Pologne a Confiantinople~n qualité d'Internonce, e~ant habItué en la Cour dePologne depuis plufieurs annees; comme nous fufmes prochela porte du Serrai!, nous la vifmes gardée de quantitéde Capidgis, qui donnoient des coups de bafion :t tour deInatn à ceux qui fe prelèntoient, foitTurcs, foit Chrefiiens,n'en biffant entrer que fort peu, à qui ils ne pouuoicntpas refufer l'entrée: comme nous eurmes refié là quelquetemps, noftre Ianiffaire no usdift que nOll! deuions nousen rttourner, &:. qu'aŒeurfment nous n'entrerions pas, mon.t.fpahi m'en dit autant. Toutefois cc Gentil-homme FrançClisayant parlé en Turc à vn de ces Capidgis, n'en futpastraitté fort rudement, feulement illuy difl: qu'il ne nousPO:Ul14Dlt pas laiiferentrer ,cequjnous titefperercque nO\\lSentrçrions : iecommençay à parler auffi en Turc à ce mef-Capidgi, moy qui à peine à lors en fçauQis deux mots,Iuy reprefentay que i'd'tois eftranger, &:. que ie fouhaitfortde voir ceh, ilme difoit toufiours 'lue ie n'em:re...toispoint ;>&:.quelque fois eftant importuné de moy, feltlettoit vn peu en colere, mais comme il ne fe mettoitenâeuoir de me frapper, ie ne defiftois point, &:. ~l1e,laU:ant lors qu'il fe fafchoit, ie faifois à peu prés le mefilUepeI:lo1Jn~Lge que fol'l~ les pauures honteux lors qu'ils de­Inandent " &:., quand il me difott que i'atrendiffel'Ambaffacleurvint,& que Ïel'ltrerois auec Jpy,ie lmy ref..}'OlilCl.ti:lŒS ie craignois d'eftremal traitté de lafo1i11c, corn..Utl1Tdltien: &:. Franc: enfinapres luyauair bIen r0mpu latelte de mon Turc à. la mode, qu~ €onfiftoit prefque tout~ncC'$ ,motS, alla'j, feuerfe1'1, qui veut dire, pour l'amour~~I?iêU)~lenuoyaJ. V1'1 de [es· camarades à leur Colonel,~ui~~OIt f:ousle porch~, popr Iuy demandcrpenni1li0ll: àenaus.,gq1fer enttier:1 ce' que le Colonel,

162- , " Oi''Y/ G Ec'd1: pourquor ttousvaimafmès· ~nieux a,ttcl1dre l'Amb.1.1fadeur du grand#/Mogol, M nous,entrafmes auec les gens'de fa fuitte. Les Tchiaoux eftoient allez dés le matin à [1rntrle demai[on pour l'accompagner au Serrail, & il yauoit peu del'AmbajJa d' . d Of" % 0fl.(leur dIt temps que nous atten lOns, quan nous Vi mes parollLre pre-Mligol auSerrazt.mierement quarante ou cinquante Tchiaoux à cheual. En[uitte venaient auffi à cheualqudques-vns des feruiteurs duditAmbalfadeur, les derniers defquels menaient quatrebeaux cheuaux en main, qUl citaient {ùiuis de dix-!ept mulets,car nul Ambalfadeurne va là fans prefent. Apres toutcela venoit l'Ambaflàd.cur'aifez bien monté, mais habilléallez fimplemenc,ayantà(agauchele Tchiaoux Bachi. Ilsmirent pied à terre à la porte de laJeconde cour & y entreremtouS, & moy auec eux ~ Dans cecteCeconde cour à mainStl»it]n~:(~ .droite eftoient trois nlllle Ianiffaires, tellement rangez, &Ht5 am)) >II'TeS yttngezobferuans vn tel filence ,qu'@ncllcditque c'eftoientdes fraenhaJe·tuës. On mena les mulets cha1Tgezd.u prefent à main gauc.::hebien auant, & là onles,defchargea. Cependant on fitentrer l'Amballàdeur dans' la fàUe du Diuan , où on feruit à.difiler ,&il dIiiuauec les Vizirs, eHant la couftume de f:1.iredifller les Ambaflàdcurs deuant que de les mener à l'audien­Ce du Grand. Seigneur: & pendant ce temps on porte Je pre­Cent dans la troifiefme cour, le paŒans deuant le Grand Seigneur,qui eft bien aire de voir cc qu'il Iuy a apportédeuantque de le receuoir àl'audience, puis on le (crre dans le garde-meuble.On Ceruit auffi à difner aux feruiteurs de l'AmbaŒ1.deur,qui eftoient dans la cour proche deletir prefent,qu'on dépaqueta fous vne toiletenduë exprés à. vingt outrente pas du Diuan , & on le fit porter pieêe à piece par deCapidgis, qui tranfporroient cela doucement {ur leurs bràla troifiefme cour, & on leur donnoit à. chacun peude chofc à porter, afin que châquc chaCe parut mieux. Ily eut deusmnd pre. r ' & C 'd" . {"(int de cens 10lxante quatorze apI gIS qUI porterent ce preentI;Ambajfa. qui eftoit de deux mille deux Cens pieces, enuelopéesdan;;;;ol~u deux cens foixante.toilettes. Premierement p.mferen00 quatre cheuaux de ma111) puis ces Capidgis potterent plufieu~s tulbans & toiles ?e toutes fçp:es , &plufi~urs mo~ch~Irs trauail1ez d'or, d argent &

D E .V E. Vi A~NrT. ....161~e cinq mille piaftres chàcun,&"1csdernieres chofeseftoient~uatrc facs de vclourscram01fy portez par quatre Capidgis,,~anscllaquefac ily 'auoitvn cantar oU quintal de bois d'A~ Vn Cant"'­:lriës, puis deux petiteslcaiŒes d'Ambre .gris portées par deux ~~:ts:+"tio.pidgis, dans chaque.caiflè il y a~oit dit.\fiY cantar cl'Ambre 'gr.i:s.~foutcclapaffoitfortà raife, paŒanr quelquefois dix,douze Capldgis tOUt de fuite, tOJuftouts deux à deux, &p'l1JÎs eftans quelquefois vn demy quart d'heure fans qu'il enp:Ufafbplus.Pcndantcetemps,pour faire voir à l'AmbaŒa­Q.eu+ la.mihce qui dl: o.rdinaircmeutà Conftantinople , onpa.~e ,qu'onauoit.teta\Udéeexpres de quelques'wauott quatorZe cens bourfes à payer , les IatrHI'ài- pa!~ dl t,.curent rept ce.ns cinquante, & c'efioit vnc belle chofe MC·, 1 d .,",'~' dt~1 ,onJ'anlavoirqu'vu Tc lOrba gi ayant cfte appelle, & e!tant arriue nople,àvlaport~duDiuan,Qù f~faifoit ladifiributlon ,il appelloittous les [old..ats de;(a;.compagnie~Jefqucls ~enoient eu,Courantreceuoir les faes, pour les porter apres chez le T chor­~(~dgl, & s'en retourner en. courant de me[me à leur pla-, où à peine eftoient-ils arriuez , qu'il ne fembloit pasl1g~ ) t~ntJils~Hoient bien en ordre en vn1110ment'; en iilitte"'e~ fortoir V1,lC autre compagnie, & ainfi'}ufqu'à la fin. Il y.eutltrente boudès pour les Tchiaoux, qua-!~ tre-vingts aux Efpahis, cinquante aux Schhhtars,le refte auxDgebedgis, Topdgis, Bcifiandgis', & autres [emblables. Ce ralEllrdt~preient; fut efrll1)~ d'abord,fix milhQ1lS de ~laftres, mais en- prefmt dufin les Marchands du"Bezefteîn delneuretent d 1 acoord quhl Mo}, et.. trois millions de piafrres , dont ne s'e1l:onneronr pointqui [çauentquelles font les richefiès du grand Mogo!.....lo.lJ'lC·:, que l'AmbaHàdeur eut difilé il fut conduit à l'audienilfut fortpeu,& il en fortit anec yne Vefte de brocardles épaules, & trente des fiens eurent auflÎ chacun...........\,411 ouVdtede me[me; car c'eft la cOHfrume que lesl.UJIIJ

164 va y AG'Eles autres Officiers dnDiuan, qui eftoicnt't'ous bien & riche':ment montez. Peu deiours apres le Caymacam donna à dif..nerà ch Ambafl"adeur, &; apres le rep:liul ht venirles Singuenienlles, 'qui dl: vn diuertiffementfort ordinaire aux Per..fans &;aux Mogols, &; fans lequel toute la bonne chere qu'OIlÎleurpeut fairen'eft rien. Ledit Amba:ifadeur htdonner àcesSingueniennes deux censtrente; Tulbans de mil afpres l'vn)Jrefent de portant l'autre, ce font prez de deux mil flx cens piaftres.f.AmbnffiJ- Enfuitte il fut traitté de tons les Vizirsà Scudarec, où ils ledeurKzN menerent chacun àleurtomfuda Ba"frarde,où ily auait plu-Mottl aUx r. . '.. d" 11._ '1 Ir. 1 t: _rSingue- lIeurs lOueurs tnn.Jlumens; &; l rece_aUIl) p (bleUrS prClensnien»es. du Grand Seigneur, &; entr'autresdesplus beaux chenauxde fes

\DR LEVA NT;IG1leCapi Agaû:& enCuite,deuxautres pages ,portans chacunVtt potd'argent,l'vn plein d'eau, l'autre de (orbet , & quel­~uesautres pages derriereà Cheuàl ,iuiuis des Peiks , & de"luantit~de BoGangisàpied. Les IaniifaireseGoient rangez,leJong c!e:laruë.Apres que le GrandSeigneur euft fait fa prieteàlaMoCquée , il changea deVefte, & eR l'rift vne couleurd.e Merde d'oyedoublée de famour , puis monta fur vn beaucheualcouuertd'vne houffe toute enhroderie d'or,auec V11ehrided'oror:nêe deJorces pierreries, & s'en reuint ~u Serailfuiny de cenrCaualiers richementmontez, outrç plufiel1rstUImIC1U(~S ,&:Ues luefllles Officiers qu'enaHant. le l'ay veutJj~l;fieml~·to'lS.ÎSCdans tD'tlites ces(orties iln'eftoit aCCom-.pa:lmé~llllœ de (errail:m:ais celle qu'il fit pourl'amourAoob114lQ.dcllr du Mogol)fut anec tOUte lapompequl (e11 P' ..' dOrt/ride lAIPC'l.tt:Jraü~e etilte.ùes roccafions~ ·renllerement on couunt eC4H41Cl/.dealiJ.lellJt'4.1!beœincl~~u~~!Ie:~er(~;th!\llh(:Ju'àlaMqfquéede Sultan,xlramliacoufl:ulne,n4~reJuG.. . SIIE'IItur4touteS les (orCles qUl Ce font auec pompe , chacun 1fJ(c4fim dl. ~oin de mettre ~u (a.bl~ deuant fa maifon, fa~fant ainfi 1~~;;~JJ4.aUlllllieudelaruëvnchemmde Gtble large de trOIS ou qua- Jr{fJlol.tre pieds &: a~z efpais,·t'urlequeHe Grand Seigneur paf:'Ce aUec toute fa Cour :1eslani1faires(e rangerent e~ haye deCl1~lQtli"cofté de laruë toutle long du chemin par où la Ca-Uiilca.cLe deuoit paffer: elle commença par le grand Souilia-- .....·Vli.ll.l. à,foncofté le Commiifaire General,& (uiuis deCluan1:ité de laniffaires.. Aptes· venoient les Gardeurs dés'"nli"nS C01L1rantS du Grand Seigneur, & les gardiens des gruësbiertmontez , ceux-cy eftoient fuiuis des Ianiffaires,leurs Tchorbadgis) bien montez , ayans en tefte leur6Onnet:lcl'arg(~lltdoré auec leurs plumes deffus ; à leur queuëlar:utt,ure Agafi , fort bien monté ,ayant deuant luy~re.nlte Tchorhad§"1Sà pied. Aptes les Ianiffaircs VenOIentles E,fpahis , aueeleurs fix C

166 V (;) ·Y A~·GEauŒ oien que les Eunuques & Muets , qtlÎ les filÎtl"ièn,t~l~~C')'lnf1-can. i~lltte les Vizirs &k Caymacam ou Lieurcnanr dugrand:V1Jl.l'cteS..• zir,n'yayanrpomt alors de Grand Vizir;puis les PeiKsm.1 V'l-!-lets de pied du G.rand S~iffilleur? ~orranseni cefte I~ursinets de cercmOl11es ,qlll i0ntfalts ,prefquededa,formc cIuifs, mais ils font d'argcllnd"ré ;ces gens eH:oient~à leur queUe efroit leurChefbienmonté, qui efroü .

DE LEV AN/Tt 167'Yt

'.Atondit Ylreile bellesItJltx tle1JHrfe~:r63 VOYAGEque,d'enuirodixmilles.Sa firuatiôeftfortagreable,eUe a vnt'fJ.grande abooclanced'eau'fort beUe, ·que les habitas la forttvenir par tous les logis, &. par tous les hans, où ils en fontpalfer des canaux plus gros que la iambe par les aifances,8tainfi elleemmene touteS les ordures, & ils n'ont pas be...foin de tenir ou p.:>rteren ces lieux des potS cl'eau ~ poutfaire l'ablution, car Ils y ont des fontaines exprés. Outrecegeaux il y en a encore d'autres qui paffent par cette ville,:;u~c~u~ lefquel1es font :fi chaudes, qu'on y peut faire facilementft. ur cuire des œufs. Ils ont fait plufieurs beaux bains. au lieupar où paffe cette eau, qui fert à guerir plufieurs maladies,auill s'y vient-on baigner de plus de cent milles à l'entour:j'y allay par curiofité, &. i'entray dans vn fort beau bain,toue orné de marbre, &au milieu de laf~l1e la plus reculéeoù on va pour fuer, ily auoit vn tres grand baffin profondd'enuiron neufpi~ds ,plain de cette eau chaude mélée aueC·de la froide ,ch!lc\lus'y baigne qui veut, me[me plufieurs s'ydiuertiflèntà·nager. Il.ya de toutesles parts des degrez pourydefcendre, &'yprenJre rant d'eau.qu'on veut. Ils y fontentrerles deux tiers d'eau froide, &. toutefois eUeeft encore:fi chaude que ie me beuf10is d'abord en y entrant)quoy qu'd­Je paffe dans la campagne par vn petIt ruiflèau àdécouuerr",Il y a dans cette ville plufieursbeailx baftimells ,an y corn.pte plus de deux cens Mofquées cot.lteS belles, &. onme monfiraenrr'autres la Mofquée des Der\liche , derriere laqnelle"dans vne petite Chapelle qui y.Eient, ie vis vn tombeau qU'OB~l'affeuraeRre cduy du Mouftiq\;1e le GraadSeigneur auoin:fait eftrangler peu de tempsauparéluant.danscette ville. Il.,~ auffi grand nombrede Hans,tous fQrtutagnifiques, &. '00&";'lOurs habitez,àcaufe que cette vWe eft le paflàge ordinairedes Carauanes de plufieurs endroits. Mai. il ne faut pas oublierde voir les fepultufcs des premiers E.mpereurs Tnrcs, &..celles de leurs Sultanes, daasautant de petItes ChapellesfaI-$ultlme tes en dome, entre lefquelles dt celle d'vae Sultane Fran-:Fr4n~o.e. çoife, à ce qu'ils d~fent; mais comme ils appeII~nr tonsEuropeens Francs, Ils confondent (onuene les François aueCles autres Francs. Ils croyent que

o E :r.. Il V:A

\' ;O'~'yÂ.'G El t;6rant que I.~icu l'affiiteroit; ce qu'ayant obtenu auec g rall:de peine de fon pere, qui l'aym.ait tenstrem~nt, elle cheminatant qu'elle vint au lieu oÙ court Iiiruiil'eal1 d'cali chaudeLes eaux dont nous auons parlé cy-deuant, & ayant fait lÀ fa priere,chaudes -ecome elle ne manquait point de la faire pkl{icurs fois chaqueBo/,rre gue- . Il'' 1.J 1 1 d'rtJfellt llf lOur, e e Vit venl~ vn pourceau' aare eque en~ra. an~ cettela"'mie. eau chaude, contmuant ce que duran~ que;ques tours Il per--dIt [a ladrerie. Cette fille ayant remarque ce1a, creut queDieu l'auoit conduite en ce lieu pour la guerir, c'eft pour...quoy elle entra dans cette eau, & prit ce bain dllranc quelquesiours , à la fin dèfquels elle fut entieremertt glteric, fetrouuant au1U nette que fi iamais elle n'auoit eu la lerre. Ellene manqua pas d'en remercier Dieu, &; elle prit refolutionde demeurer dans ce pays qui luy auoitefté fi [alucairc; c'drFourquoy elle donna aUIS à fon pere de [a guenfon, le priantde lu;, enuoyer des moyens & des gens pour luy bafti'r vne retraite.Ayant donc eu de [on pere cout ce qu'elle ponuait fou­}qaltte~, elle ht baftir ce chafteau", qui dl: à prc[ent le chafteaude Bourfe: & parce que les Sarrazins fincommodoiel:ltfort par leurs courfes , elle demanda du fecoursà,foll pere,t J,qui luy en enuoya fous la condUIte de Roland ou Orland,~~1::4. lU bommetrcs-forl: & robufte , & auffitres-vaillant, lequel Litde granfles tueries des Sarrazins. Tout proche de la ville evne montagne, am :Itaut de laquelle il y a vne Chapelle oÙdemeure vn Hermite Tl.uC ., cette Chapelle eft fermée debonnes murailles & grilles de fer: ma:lsayant donné quel""ques a[pres à l'Hermite, il m'y laitra entrer,&: memonftraEpte de l'dpte dudit Roland, laquelle dl large de plus de [cpt panB.liiilllll.. 11. jces, elle en longue ue quat,e pied.. s, fentens la lame feule""111ent) car la poignée feule a présd'vn pied de longueur, & {iils difeht que ce n'eft que la mOItié de la lame, & quel'autremoitié cft chez le Treforier du Grand Seigneur, elle eft fi pc""fante , que c'eft tout ce qu'on peut faire de la tenir d'vnmain. Aupres de cette efpée cft la maffe d'armes du mefinRoland., qui eft vn baftol1 de fer gros deux fois commepoulee) & long d'enuiron deuxpieds fla poignée eft COU""U tac ~ Uette de cuiure , qui la rend fort gt;.pffe ,& le bout de la·maf..1)1J.afJa. fuë elt arm.é d'vn gros lion de cuiure. Dans cette mefJ:ueChapelle{:Qnt deux cercueils CoUnens chacun d'v!1 poHlcde

" , "... ,DE,fi·E,VANT:;, ' , 1'7~~~\'trs:noir,SGauJbout dec~af»nil,}'a .vntulbatl,ils difentq,uedap.sces 'cercueils fontlçsçpJ'psaeJ~.oland,&defon.filsqui fdoRIenr croyance font toi~;deu; l110rts Mufulmans.Il;tiennent l'efpée &: maffe d'armes fufdits fur vnetable immetliatenleatdeuantcestombeaux.L.efommet de cette montagnecftd'aifez pe:tite efrtnduë, mais fort agreable , yayantVn peude bois ,&: les Turc~y vontfortCouuent Ce rdiouir&faire feftin ..~~ ~~~~~..••:~~~~*~~~:POTAGE DE BO.PB.S,E .Â:C HAP lIRE LIX.SMTRNe"EilaBtl Bourfe , ie medirpofaYd'aller~$11lyrne auet;·ta;:", ' carauane qui part tous les Ieudis de Boùrfe ,ourSmirne,mais par ce que Ïeftois arriué le ieudy f()rt tard, il me fallut Cara,w.eilt~endre huiél: iours ;cependaRt icbs tnesprouifions ).dcm.t le ",Bourfe.(QIh 11.'eftpas de.petite confeq\l.ellce,cal" ilfaut faire e~ar dene tronuerque d

Kwuin/e.~"JI1Tehhtillie1'68 VOYAGE ...en a. Keruanferay veuldi""lbâifon de caràuane ~& tes Kèr:;llan(crays [Qntdes vaaesb~,ft:iIneIlSplus longs que larges,faic"comme vne halle;3u milieu de ces bafl:imens il y a vne grande!place ,oùl'on loge les cheuaux , mulets, chameaux , & au·tres befres de la carauanne,& cette place cft elluironnée d'vllpetit mur de trois pieds de haut, bafty &. attaché dans le grosmUr. Le deffus de cette murailledl: plat &:. large de Gx pieds.Ils appellent ces forres de murailles maftabez, c'eft là deflùsque les Turcs difpofent leur,chambre , leur falle leur office,&'leur cuiGne. Il y a en~orde ces Keruauferays qui font faitscomme vne grande efturie, ayans d'vn cofté les mangeoiresoù font attachez les cheuaux,.. &: de l'autre les mafrabez) oùles hommes ferepofent ,mangent, &fe couchent. Il y en ad'autres qui ont pluGeurs petits maftabez , fçauoir!.)~ entredeux cheuaux, &il yen a enc{)re d'autres, mais ra~ent furce chemin, où il y a vne efcurie pour les beftes , & vn autre, liellfemblable, mais à part pour les hommes. Le Mercredy iereeins pour moy &. mon valet deux cheuaux du maiftre de laCarauanne )& vnlmtdetpour mon bagage , &. lendemainIeudy 7.Septe.rnbre ie partis de Bourfe auec la Carauànne furles deux heures apresMidy. Nous vinfmes ce iour là couchetà vn village nommé Tahhtalie , efloigné de Bourfe d'enuirondix oudouze milles. Nous nous retlrafmes dans vn K eruaufe..ray. Le Vendredy8.!Septèmbre nous partifmes de Tahhtaheà deux heures aptes minuit, & arriuâmes à midy à Loubar,éloigJ.1é de Tahhtalie de 30. milles, nous y git:;tfmes. Le Sa..medy nous parrifilles de Loubatà deux heures al't'@siminuÎt;&arriuafmes furles Ol1Zelleutes à Soufurluk ,efloigné deLouba.t de 2.5. milles. II yavne riuière,que nous trallerfarnespardefI'us vn fort rnefchanrpont, oÙ bien des fois i'eus peurde me noyer, ou au moins de llleroinpre le col, car il falloitpa{fer fur dès mefchantesplancl1es, a{fez eiloignéesl'vne defaucre. Le Dirnanche nQus'partifmes de ce lIeu fur lesheures apres minuit, & cheminafmes enuiron vingt-milles;nous commençafmes là à auoir vn fort 11lauuais chemin, quinous duraiufqu'au Mercredy. Le Lundy nous partifmes futles;4. heures apres minuit, & fifmèsepcor :w. milles; le M'atclynOtlspartifin es fur les 5" hèures dù matin, & arriuafmesfur les onze Jleures à vnvillage nommé Dgelembc. DepuiS

IJE LE.VA.N .1'. 16,,éevilage iufqu'à Smyrne, nouseufmes toufiours beâuchemin.l;.~J~êtètedyn~uspaJ,'tifl};lesdcf)gelembe fur les cinq heu...t'es dumatin, & arriuafmes fur les vnze heures ~ vn village~?fmé Palan;lOut, & quoyqu'i! y a.itvnJCeruanferay, & que Pûa",mt.Ce foinrn gifieordinaire, nôus paffa.fmesfans nous y arrefterJ>our abufer les voleur: quenou,s craignions de rencon~rer,& nous arreftafmes a deux milles dda dans vne l'lame ,Pour nous repoCer, & laiffer prendre halaine à. nos montures.Il y auoit alors beaucoup ~e voleurs CUr Ile chemin ,.c'e.­.ttQienr des gens qui s'eftoient Cauvez de l~biitt:a.il1edees Dar...danelles en AUe, la plufpart Barl;>arefques , .& ils De fai[aientpoint de. quiitftier , Carne fe contentans pas depiUer, ilstuoiét; ,'eft pourquoy nous nous tenions fort fur nos gardes,&regardions Couuent à nos armes , auffi auions nous auec nousdes Caualiers que le maiftte de la Caram1.lle auoit pris pour~(cortedac:arauage ,& lneftlles nous~ufi.lleSell.ce voyage~uelques allarmei ,. mais .coufiours faùJfes. Nous remontaf....à cheual K:tr les deux heures apres inidy ,& arriuafmesles cinq heures à vn 111efchant village ou hameau,pres du...\lue! nous couchafmesàJiitbeHeeJtoiUe: c~r îufques là nous~ijlO:ns tO\16ouni cOUClléJ~.,couuertdang deS K~nJa"ufefays .ilCe, ..... ilJUa làquantltédel.lXe~~llslJ.'ea!t.l:,"'luifurvnèJgrande·manne M ~11J?JsP~U;r les Turcs,qm.(out fort friands desfruits, &principalle... d'ellumetdec.eluy-là,auffieu1nangerét-ils aumoins chacu111e .fien.~Qus9.l1ittafmespell1i(~rablegiftele Ieudyfur les cinq heur~$dUIUatin , &~rriu~fmes fUl'Jes llUÏît J?-euresà:lvllt~, ,gr~ndel~l1e nQlnp:1éeMan~ffa" llo\1$ y JQgeafJ,nes c:tans vnboli: Kefoi.'"~uferay&tro1l1:uafme& dans cetteville tour ce.quLnous eftoit Ma'Mf!4.'~ce(ffloite!,mc:fmedu vin,·carily.aplufieurs Grecs. Nousre- ~aQfrn~Si!el1rcétte\V~UeitQutCe;Ïour& lelendemain tout entier)icno~!l.en part:ifJJnèfJerSil,tn#dy;t6.&ej~erobre fUJ:Jesfix heu,":,~..•.,~.tclu·i~.t..'i.•i..n...,&...•. ;afEiua.47.ederlllefuie1iour àSmy;rJ:1,e. àl':heJJJ;ë!' JcnlJdXQftmidy.y iij

:~~*~~~~~~·:~~g~~~SDEL A JI' 1L LED E S MYRN E.C:MAPITRELX..·fmyr1'Jl. SMyrne vi11eimportante de l'Ionie, futan,ciennementfon":'l'an/ale.dée par Tantalus, & depuis ap.ellée.Sm:vrnedu'}nom d'vne'des Amazones,qui enuahircllt l'Afte, & prindrent cette ville:& longt-tempsapres elle fut ruinée par vn tremblementde terre , & reba!he par Marc Antoine plus prés de lamer ,.pour la commodité du port. Elle' lè vante d'ayoir donné la'patrit naiflàncc au Poëte Homerc:lcs.Turcs l'appelientmaintenanrfNi8mm. ffmyr. Cettevillc cH: grande, & fmt habItée, cam: desTurcSl'que des Cbrefiicns,mais elle eftaffcztrifre, & POInt force,elle eft cemmandée d'vnchafr·eau,oaiJdt affez difficile de'.rpJ:)nter;; ce chafrea.ueft fort Fwané ,. & mefme peUt gardé, on·y v:oitvne grande cifrerne,route creufée dans le Roc,ayant. . cinq bouches, & plufieurs canaux. Audeffous dudit Gf1'.:l'ft'ealt;;~;(:;p: allant v:ers s~~ Venef~u)lié qui.dtvne Eglîf.edesGrecs,fe votÛjut.marfJ- vn grand amphiteatre, où faint'l'olytarl'e Difciple de faint'ift. Iean, & Euefque deSmyrnefutmartyrifé.Il efifortéieué.nyaenct'tout aU haut cingniches , où efroient Jes {ieges~s1;1:agdh..a:cs.Pettloing delà fevoyent lf*ltiÛetlt'5:redl:e:s: \lie l'E.,;gh:lè de fàim Lean la. CathedraHc, èlJe'èft~iiG-:fQPtgtand~auoit quantité de chappell'es. Dansdlefqu:ellesil y ai(0mbe;u que les Grecs croy~nt 6the

en deftenàre rentrée '&DE LEV AN T. J7 1la [ortie à qui bon leur {emble,à.câufe" qu'ils· n'encient pas en feureté des Vetl'ÎtiénsQpres la'batailledes Dardanelles,n'y ayant rIen qui les peu'tl:cll1peCcherd'entrer dans cette rade, d'où ilsauroient battula ville à leur .~.u{e,& Faurqient priCe eu p.eu de temps. Le-iong·de cette rade du coftéde la ville efilaDoüanne,'& en(uItre les mfliCons des Confuls & dès Marchands Françs, qui,Ont laplllfpart vne portecle der,rierefurlamarine. Il y a dans(etteville vn Cady qai y rend la iufbcc; il y aplufteursTurcsqui y denlcurent" .'& auffi plufieursl Chœftiens de tous pays,·tant Ga-ecs &.AIlm.emens queiLa~ins'tiLes.!G1iecsyomt vn Ar­

171. V 0 Y AGEment touS les iours, & r.lfraichit fort l'air. Dans cette vilt~il fe fait fort grand commerce des marchandiies de toute l'A...fie, & de celles de la Chrefi:ienté~ Pendant que i'efi:ois lSmyrne i'ens grande curiofité d'aller voir Ephdè, qui eftoitautrefoisl'vŒ de$ fept Eghfes,auffi bien que Smyrne,au(;...quelles S. Ieantadreflà ion Apocalypfè:, &. dans laquelle€:et Apoftre mourut ,&.Otl fe voyent encor auiourd'huyles refi:es du Temple de Diane, vne des fept merueilles dumonde, à l'embellifièment &. ornement duquel tous 10Roysd'AGe auoient contribué:durantfi long-temps, &. qufut bvuflépar Broftrate,denreux d'immorralifer par là fa memoire. Il y aen~oriEpbefe plufieurs autres chofes digned'eftreveiies,.quÜne taifoient entreprendre ce petit voyage de :trois ou quatre lours,car il n~y a gueres plus de quarante milles de Smyrne à Ephefe ; mais Monfieur du Puy ConfuI des François, qui m'a tefmoigné en ce païs là, toutes lesbontez imaginables, m'en voulut defiourner, à caufe desv01eurs quiefiolentfur ce chemin) &. qui efioient desrefreg,ela deroute des Dardanelles , qui ne donnoient'point clquartier, principaUement aux Chreftiens : mais e~lfin:voyartque ie le fouhaittois ,il prida peinede me choitir deux bnnilfaires pour m'accompagner, dont l'vn qui auoite:fié pluiieurs années voleur, 1uy promettoit de me ramener fainfautpar la connoilfance qu'il pretendoitauoirauec Ces voleurs. l'auois defia arrefté des cheuaux, & ie faifots eftat clpartirle lendemain matin, malS la fleure qui me prit le fQirrompitemierementcevQyage: car en ay:ant releué fepthuitiours apres,on111e fit prendre cettelegere maladie pvn aduertilfement ,& enfin ie:cedayaux perfuafions de cqui eurenda boncé de me vouloir defi:Qurner de ce voyag~parce qu'ils le cwyoientdallgetéux.

DELEVA/NT;~~*~~*~*~~~~~~~*~~~~:DE LA ,VlbLB DE CHIO.CH.Al?lTRE LXVI.nVoy que i'euffe refoln de'~ontinuer ma1l 'Voyage par~'Afie, toutesfois i'auoÎsta:nt OllY dire des merueilles de(;:hio,que ie ne vouluspas manquer de l'allervoir , en eH:ant fiiroche, c'eH: pourquoy !ie loüay vne petite barque, pour m'y. patter,&: ie m'yembarquay leMen;;redy vnziefmeOétobre aurnatin:.vnpeu apres nous eufmesvn tres-mauuais temps, quiltle ht repentir plus d'vnefois, de 111a cllriofité ,& il nOllS fallut

114 VO y AG~'tmes de Grece reuffiffent fore bien,faiCans de fort belles fleurSde broderie Cur des mouchoirs, des bourCes & autres cho1'èsfemblables. Les Latins ont dans la ville cinq Eglifès, la premieree~ celle del'EueCché qui eft belle & grande , elle n'cftpas fort vieille, n'cfl:ant ba1l:ie que depuis que les Turcs fontmaifires deChio,parce que 1EgliCe & mai{on EpiCcopale Contdans le cha!l:eau ;&,lesTurcs ayantfait de l'EgliCe vne MoC-'quée , permirent àl'EueCque d'en faire ba!l:ir vn autre dans bviHequifur de mefme lon

D1r" t~:\"(ANT. , b• ...27519li{es:nyaauro:à la campagne plufièmrsEglifes pour les lacrlllùH é:t"'" 1 l' . FJ ,.. 'i'E r ., Ctirdtl,.Js#çat 10 Iques "omams,appartenantes ou a .. uelquc, ou a ces ChifJReligieux. Il yen aau{ft quantité pour les Grecs,.difperfées ..~à & là, fi bien qu'en toute;,1:Itle il ya plus de trentè~ Eglifesbatines, & plus de cinq cens Eglifes Grecques : elles font~OUtes fort bien feruies, & .le feruice Diuin s'y fait aueè:toutesles ceremonies comme dans le cœur de la Chreftienté ,fdarlesTurcs n'y méttent aucun empèfchement,deforte qu'vn li r,hacun exerce fort librement fa Religion: mdine la procef- ~~~:d:R.:;'on fe fait publiquement, & à la Fefte de Dieuon porte par ligi~n­Jès ruës le Saint -Sacrement fous vn dais fans aucune crainte, Ch".·&fans qu'il s'y faire d'Jrreuerence ,nou pas rnefme de lades Turcs. On porte au{ft noftre Seigneur aUec vn fanal;uc:uant. Cette ville, comme toute l'ifle,eft gouuernée par lesChreftiens , fous l'authorité pourtant des Tutcs , qui les laiffentagirlibremefitentoUres lesaftàires de peu Itl1porta tl ce.·11~~{lHent des Confuls moitIé Grecs nloitié Latins , qui duflanCleur temp 'd'exercice prennent foin de toutes les aftàies.Q!!.and on trouue quelqu'vn tué,Turc ou Chrdl:ien, oncllercl1e l'autheur du meurtre;lequel ne fe trouuant point, oniaitpayer le fang du mortltomte la Ville, aux prix de douze;:!;il:";lniHe atpres, ou centcinquante piaftres, & les Confulide la ~om~' tué:l7'ille taxent chaque maifon pour fa part ;de forte que cela ne jI dm.l'nome pas à plus de quin:ze oufeize afpres pour maifon l'vn'l'0rtant l'autre: &.lors qu'on attrapee ce1uy qui a tué, Il paye:lny me6.ne le fang dumort par fon fang propre, car onenfaitiuftice , & perfonne ne paye rien : lors qu'on paye (;:ét argem,••~ Cady& quelques autres officiers Turcs en profitenr,le pre.­ppureux. La Ville de Chio, comme i'ay dit, eft petitte,~oute'sfoiselle~ahuit portes.Elle n'eft aucunement fone, mais11 ya vn chaReau airez bon qui la deffend bien, & Iabat bienauffi des Turcs y demeurem,& il y a ordinairement huit cens Cha/le",,,hommes dedans. Nul Chrefl:ien n;y peut loger, mais les IUlfs de Ch,••y logentmoyennant quelque fomme d'argent qu'ils çlon~r=nt'tous le,s ans,carils ne feroient pas fi à leur alfe, ny mdin~~n('curete parmy1esChreftiens qui les ma1traitterOI~llt fouuetit.Ce,ChaReau a vn mille qe circuit. Pouryentrer, Il fautpatf0rbOlS portes, & audefI'us dela troifieHne fe voit encor en fo1,1>!~tièr le chaftcauaU:;

116 \tO YAC l!Af'mtl elu en bo.Œe,qui (ondes arme~ des Iuftiniens Seigneurs'Genois,!lujltnien~ qui a.ppartenoit autrefois cette Ille en t!tre de Princi,pautb.G elUJl! ta A . ,rI d' . d 't '2.Chiu. . pres aUOlr pane cetre~rlllere porte., on VŒIt. ans.ceLla'"fieau vne belle mai[on, ou [ont ls.~,me[mesarmes"qUl {ont en:.­cor attachées àplui1e.ms autres maifoIls. Ce chafreau eft fortbeau ,& bien bafry; toutes [es maifoIl$ ont efl:éhafhes datemps que les ·Chrefl:iens en efroient les maiftres, .a.'ltfIi {ontelles bien élcuées., & de belleplcrre de taille, & ornées de,plUlleurs armoiries &fîgures forc bien faices : entr'autresil ,en a VIle au detrus ,de la porte de laquelle, e11 reprefenlée cmB,as relief rentrée de Nofrre Seigneur en lcru[alem fi,n far....ndlè, & cela efrJorc bien trauaillé. Toutes les ruës [ont droi.,..tes & larges, & i'en vis vne où ilpourroic pa{fer â r aiJè deuxcarroffes de front. Ce ,chafl:eatl commande entierement leport, qui efr.tout deuant, & cil petit, & où pourtant il y atoufiours quantité de Saïques., aHans ouvenansde Confranti...nople J Metehn, & autreS lieux de fArchipel &; de l'Egyp:-­te, Les galleres des Beys ypafiènt ordin~irememl'hyuer, A la.fortie du port,vn peu en dehors., &.loin du Mole enuironportée d'vn pdfl:olet , il Ya dans la mer vne ,etite.EgUfe ap"peIlée Saint Nicolas, qui Cert de fanal & de fig'llal) tant IInuit que le iour , pour les voiles qui veulent entrer dans leport, parce que l'encrée en eft aifez eftroire, y ayantàcoftédes groifesplerres , qtti viennent iuCqu'à fleur d'eau.*~~*~~J~*'*:*~.*I~****:DES ARBRES D IlJl,-IAS'T/C, DMonaftere de N iflmoni t & de t EftoJe..d'Hon-Jtre.CHAPITRE LXII.::;;:'S deA. y ant cu:riofi.cé.d~allervoir les arbres du Mafrie '. quine.' •Ce recuetlle pOIllt en autre lieu que dans~ cette Ille , ie1>17i5 vnlanif1àire du Doüalluier , & m'enallay auec le Vice'"f=alimlfcha SoufulàCalimacha ,quiefr vn des principaux villages dell!le. Ony çntrc par deux porces ) &: on y voit vne tour ba~

DE t EV'AN T.' ..fiilHe depuis qœtre cens:ans, qui cependant eL\: encor en bon.efrat; elle nclè.ftà rien 1.lliamtenant, &. dttoufiours ounette.il y a da'D.s ce village Gx Eglifès Grecqves, &. cnuiron t~elUe~ l'entour, &. Vil CORuent de Religieufes. Ce lieu eft fort,habité; &.10rs quefy aIlay,ilYauoit, à. ce qlsl'ils me dirent,trois ceRS quarante-huiL1:hommes payans :le hbarafch, tomlllanez; car ccux quine font pqint mariez, ne pavent poin~ddl1urach ence lieulà ; cetViUage a proche de luy foixante:arbres de 'maftic quei'allay voir, c~ font des lentllques tortuscomme d.es vignes., &. rampans à terre. Diofcoride aflùreqU"ils rendem du luafric en'plufieursap.tres lieux, adu@üam:loutefois que le l1ll.aJl:icqui vient d'ailleurs, eft plusrare&tnoinshon q':le 'c,elu.y de Chio. POfr l'auoir ils .. picq~ent .ces MtJftic.,arbres au mOlS d Aonft &. d.e Septemlne" & ce mafhc qUI ea,eIl: la gomme" fortantp

'\.1,7&;,'Y, Q",,'Y,/A:cr ETme Si· Çcre-vingta(prcsQudeuxpiaJhes, l'aque ,'n'yay:antqoè 1ti1~;~~:·lem. ?ui en puiffc vendGre ddans~hia, parpe queeette m~rehl~n.dinill.le appartient ~u . l'an SeIgneur, comme La terre ügi lec oU'm'a {emnJa ; & c'cft pour cela mefme qu'ils tienncnt (ur tau...tcs les auenuës des heux où il y a de ces arbres,des gardes quidemeurent dans de peeiees maifonnetres baIl:ies exprés, cesgardes vüieent cous ceux qui paifcne, pour voir s'rIs n'emportentpoint de mafric , & ils viGtent fiexaUement , que monIaniflàire me contoit qu'ils en erouuerent vne fois a vne fem ...me vn bon morceau, qu'elle auoit caché dans {es parties lesplus fecrerees. Ceux qui (ont(urpris emportans aIIIfi du ma...fbc, font enuoyez en galere fans rerniilion. Ce maIl:ic eft, vne gomme blanche, de fort bonne orleur, qui entre'dans la-rf"ge Ju compofition de plufieursonguens, mais les Grecs en diilipel1ENajiit. vne grande quantité à ma{cher, & encore plus les temmes& filles, qui en v(ene fi [ouueoc, qu'elles ne (ont iamais {mSvn morCeau de mafiic dans la bouche. Cela fait fore cracher;& difent encore que cela blanchit les dems ) & rend l'hafemeagreabte. Ils en ll1ettent mefme dans le pain pour le rendreplus delicat , & quarld à mondepart de Chio, ie fis ma pro..uifion de bi[cuit,on m'en htfairede petIts auee du mafl:ic,comme vn grand l'egaIe pour boire le petit coup au maeimN ian",u.","li411JOni.Apres aUOlr veu les maftics, ie pris le chemin de Niamoni ~'qui eIl: vn Conuent deCaloyers Grecs, éloigné de Calhma...~ha dequelquesmilles',I~ chemin eIl: fort mauuais, car partoute l'ifle Il faut touGours monter & de[cel1dre, & Ce Con...uent cfl: parmy les bois &. les rochers.. Eftantarriue:t là) nOU9allafmes premleremenràl'Eglife, quieft grande&: belle, el...le eft dediée à N iamoai,qui: veut dire eU Grec vuiguaire,feuleVierge; Cette EgliLe fut bafiie à.

DE LEVANT. 179a~ bois de toutes parts, ce qu'ayans fait, tous les arbres brulerentexceptévn fur lequel ils trouuerent vire image de la'Vierge:auffi-tott ils députerentque1ques vns d'eux vers Con-{tantin MO,nomaque E~pereur Je~~I1il:a~tinople., a~quel'conftantinayans conte ce miracle, Il leur promIt de faIre .bail:Ir la vne Manom...~'gliCe ,mais peu de temps apres ayant efté chatTé deI'Empire 'lue11leur reitera fa promeflè âe faire bail:ir vne Eglife en cét en- '~oit ft Dieuluy faiCoit la gracede remonter [ur le throCne, & E lifl •cileffer efiant retourné à l'empire, il la fifi, b~filr enu~T?n l'aq,N':~o~;. 'cle [alut 1050. Cette Eglife eft ornée de quantité de pfêces de1l1àrbre& dePorphyre,que ch Elrtpereuryfifl: ponerdeCori.fbntinople;il y a entr'aUtres trente deux colonnes de Marbre,1:.edome cft tOut reueil:ude peintures àla MoCaique fort bel- 'lcs,&.ilsentretiennét fi bien cetteEgliCe,qu'elle Cemblc toute'Ueuue. Derriere le maiftre Autel Ce voit l'imâge miraculeufede la Viergepeinre fur du bois, &; le lieu où eRoit planté l'ar­Qrequilaporroit ,leditlieu eftant enclos dans l'Egtife. Ils ra-,ntent pluficurs miracles arrillez dan~cette Eglife, ie n'en!apporterayqll'vu, lequel eft reprefenré dans.le tableau de~,Aiutel demlnt lequel ilarnua. Ils difent qU'Vl1, iour qu'on cehbroidafeftede cetre Eg!ifc, &que tous les Autels eRoientparez le mieux qu'on auoit p&, ily eut des Mores leflsyefrans entrez, voulurent voler les paremens d'vnel, & s'en eftansapprothezà vne heure qu'il n'y aUOlt011ne;l'vnd'elb:laiifa.to ber vn ferrement, qui frappant111lepaué , tir vn fi grandfeu ,qu'illesreduifiten poudre auefil1e lieu, & ils monftrelltdans le paué vn perit trou, qu'ilsfent auoir efré fait par ce l11efme ferrement. Ils me firent\~ .•·',.oirle,poucéd.:e,la. nl.ainde fain,'t Jean Baptifte ,qui femble PloutecBile~•• 'Il. . '. •. .. .. , '.' . ,ean aptl-\1ll;cre.·de la mefmemaindefam1!lean qu'on conferue a Malte: fte.1~uis"V·11.11'lOrCeau dela vraye Croix. Toutes y.,cs reliques fonr'~lcheme11.t encllalfées. Aptesauoh bien veu l' Eglife,ie paffay Co.nuent de:J?11. s leCOl1Uent )'iui e~fort gra~d , & bafry en forme de ::;,~Q~i'afteau. ,17sfe~1'lmesnyc11.t1'entlamaIs. Ily a da11.~.ce Con- '.;,~nt?rdi~a!r~n~\~~tdeu.xce~tsC:âUoyersgOU};~fn,~~ par v~>ll:~he , & Ils ne 'pafr~ntIamals;cenombfe~ J?r~. ~uIl y a quel-~llesplaces vacantes, cet~xqui les velllel~rr~inplir ~ & cfb-c, ~~l~y.ens,payent cent piaftres, &: ilsyp~~tetlt ~eu: blen 1 donf.-151

V.O Yi AGE,Conuent, &: ils ne pcuuent difpofer en fâueur d 1 vn: parent:ou de quclqu'~~"\JKrcquecefoit ,que du tiers de1eur bien, encordt-ce à cônditiol1 que ledit hentier fe fa{[e Caloyer dansl8Gl~ mcfme Con.uent,& ainii ils ne perdent rien du tond. LeConuent donne tous~s iours à. chacun de ces Caloyersdu pain noir"du vin qui n'eft pas du meilleur ,& du fromagepourry, du reficc'e1l: à eux à te pounaoir comme ils peuu~nt;ceux quiront richesfonthonne chere à::leurs defpens,&: meCme il y en;aqui ont p.cbonscheuaux pour s'aller pro...mener .illandils veulent , les a:ütres fe paaGnt de la pitance ;"Ils mangent pourtant enCem bledalls leretèél:oire les Dimanches&.les grandes feJ1:es.~ndils meurenton les porte rOUSAhabillez dans vneEglife dediéeà S.LUC: laquelle eft hors dLl,COIlUent,& on les met [ur vuc grille de fèr ,... fi quelq!îes-0vns de ce~ cadaurcs ne Ce cocr'rompent point, lès autreS;;Caloyers ditent que c'eft ligne qu'ils font excommuniez. CeConuent paye au Grand.Seigneurcinq,cens piaftres par an),mais il a plus de foixante "nil piaftres de rente, &ils ont vu'threfor où, jlsgard.q~tR~~ d'vn nüliood:or: 115 m'ontauoij.é·ceux mdines qu~ils.a.uoielltàeux prés des dell'Kt\iers,dcflflecar la plufparcd'c'ceux qui mcurentlcur laiiT'cnt" qui àes ma1­l'ons, qui des terres & de l'argent:> cc quifainmir que ce n' e~pas [cu1cIUcnten Chn~fbentéquèlesRelIgieux po{[edent le$>biens de plulieurs maÏii(los,& familles. Usant dans Cc Con.:.·uent deuxgroffes dodies, le iondefquelles. me réjoüit~loehes~ pen, parce qu'il y.auoit long.. -temps q,ue ien:en:auoisenNIIf. Monz . cl" . Ch& Jamie; ten lI, les Turcs ne permettant gueres.aIUel.lfS aux re4Ntresi;eux !tiens. d'en auoir,maisceuxdelïfle de Chia,en ont dans tOàé l'Tfle de. . '... . ". • .Chi4,.les v11lages, q\.ll(ontventablementfort pentes. Ces Caloream hors duConucm: vn acquedl.itc de-fort l'ionne eau poleurvfage; Apr&sm~efi:reaJlèz tepofé dans cc Conuent ,pris le chemin de la vil~e, & en paflànt ie'V*is vn:peuht>'rschemin àmain droitel'EgliJie a~peUée l'fncoronatar, q17i a;:1::::1" particntaux Dominiquains. Vn,!autre iour i~allaY'V.oid'Efcled'Homerc,qui eH àcnumm,vnmiHe de'CliiO'fur le-/}deta mer ~c'dl vn. rocher ~p'pethéleué ,fût lequel 011' veommc vu Autel' quarré, taillé clans le mefine roc,~'ênuiron·troisp.icds, &, de mefme large.W",enquarré" &:~l@ntolîll'WY' Volt q~dqucs beft.esrcptefcntces en.reltef, ~î

DE L:EVANT.ilSÎ",Is vn breuf, vn loup,&; autresfemblables, &c'etl: ce qu'onappelle l'ECcole d'Homere.Peu loin detàeft ~nvillage appel...lé Ananato , ou on fait du charbon &. delapoÎx ,:ileil: habitéd'enuÎ1"On centcinquante per[onnes ,ceux deCiuodiCentquece fur en cevll1age' que nafquit Homere , &. là. aupres eft vue,Vigne qui rapporte defort bon vin,laquelle efblppelléec;omrnunementla vigned'H(Ylil1ere, qnoy' que d'aucres difentqu'elle cft pres d'vn village appeHé Cardamda ,dl~ignédel'autrcde dIX milh;s, &de deux milles de lamer,rol1'ily,~t .~n bOll'port.;~~~~A_~~~~_~~~~~~~DEf!..VELQl'ES PILLAGES DE L·!:lç t1eChio.CfrAP ITRE LXIII..·.. E. npporter~y icy les prinf;:ipaux villages de l'lite de Chjo~1. que i~ n'aypoint ve:us , mais felon qu'vn memoire ma...t1ufcrit qui m'ell: tombé entre les 91ains m'eD a iniruit, celnyqui l'a fait a demeuré plufieun années dans cette lac. .Le Village de Cardamila" dont nous Venons de parler, eft CArJ"tvJil~lahité de cinq cens p'erConnes , Çoa terroirdl: orné de fontai"-!les forcclaires~. bltcbonnes,!& cft ttes-.fertalc ,rapportanttQuslës ams cinCJcens muidSiqC vin: ilya quelques années.tin'onytrouuapllf1ieurs picçes de m0}1110,ea'or ,d'argent8C"ec~iare de l~.EJ~pereurColJttantin. Acinq miÎ11es de ce villa- BIAII~Rr.Ie.el: vn vallogfl()~~d.)JJi,emy mille y.dans leqttel dt: vne~;çZ!/ftI..fo~~e~'eau,uidêite vn efcaher die·trente beaux de- _.Iws:de'~~r~J$e~~)?ebG ldecevallonell:ort baLtyvn,te$.-'r~to,~ -,~erf~de'matbte' de conleurcendrée ,..l~m:gpesde)((ul'Cpalm~It'~rgesdehx,~uieœoient'bien.iobu:es,atlecdu:.•~&c da plo~~~a:isles PayCans cmt rompu e~.DeUespie~rès;'~nra~ltC~~ ~~l\lf:Ce'lietl8'appeli~eN;a~&)~'ett~ d~e,..'{f~~ple ;.lesGeDt~.~'Vmesde ~htt1!)t ~.,nc(e ~ftl~mrordi-:~;t!i~ellt l~. P{usl~p~~e~ yn, vi,l!age!a!pel!éVIC~U ,ha~K:~ rrùhi~01Sç~~tameS ,JlLy:avne"Eg:h:t~r dedlée a, la V

'V 0 'lA C,}!~z.aUânteft Cambia: ha,bité de cennperfonnes, ce lieu ~f1:Ûtttéparmy les rochers,dJ.ionragnes&:bois'de pins faullages, &c'dl là qu'ôcottpdebois pour faireles gaieres.Il y a plufteursEglifes Je~a &: delà parles rnonragn~s~au deifoU5 de ce vi11agçfe voie vn vaIhm, ou eft vnp.ec~echa!teau bafty (ür vn rocherprdqueillaceffible;,1esJ'lab~tansde ce lieu difènequ'autrefoisil 5,'ea trollué.vl'l.dragonfous 'C.e C haJJ:eau. Vi5 àvis decelieufe vQie le mom;dc faine Elie" quieft le.Flus eini....~enefde,toute l'IDe, &niefrHe .on leLvoie de' TenedoqulÎ cft:Mllnt Je 1 . d dCAm/;i(4,Jilint Elie, efloigne de l'Ifle de Chio e cem & cam e mi11eS"au haue de'ce mont cft vne EgIde dediée audit Saint. Cc lieu efl: fieflcué!qu?i,lyat~ufitlûts' ~~~:broü111a~s; ~~~~.la:J1 cige. A tt ni:ihép.d.e fa montagn~ ·eft vrte fomceGgrande& copieufe , qu~ellearrDu[e ,tourtes les campagnes d'alencouJ qui [ont fertiles &:abondantcsde touceS fortes de fruitS. Là a.uprés daM '\'n15015eft vn village appellé Spartonda, il y demeure cinquanteStarfomllf. pcr(onnes cous Paf!:res,mais le heu eft delicieuxpour les fruits& bonnes eaux qui y'fonti. Entre les .villagçs de Calandre,CAlaUnqui dl:fiur vne montagne, &: Coronia, qui contient cent cin:'"Coroni", quame maifons efpadès ça &: là) on trauue fous·de>tres groschdnes VQ bain de fouphre vers l'e bord de la mer, ce baindl:-'lppellé Hayafma ~ qui veut dire, CflU Sainte ou eau Benifte,~ caufe q.ue [on eau gueritde pluiieurs maladies ceux qui enboiuent., Quis elle entuë bien auffi par trop d'operation. ABourg de l'extremité de rIfle à trois milles loin de la mer eft le bourgS !i~te He- faim HeIene , ba1ty fur :vue roche, habité de deux cens pertefle.fonnes,il y a deux Eghfes &: vnechappeU-eba1,bie dans lamontagnemefi1le,iu/Jell),emau)J1ilieu.,&:coœme la montagnei ca:creuCe, dans Lon milicu. jl pend vne pointe de Roc ,d'où il dif1:iUedel'eaupontinuçllementgoù(ce à .goutte? ilsappel1encauffi cette eau,l1ayafma., p'e1t à di,reieau fainte,ou eau benifte,çette eau vientdel~I\lQtl;tague irnbuë de Fea1J.: Je piltye,;,> Ou:dè~ vapeurs qUiS'eQeueRtd:;vne profontd.evallée qui eft: au...dè{fous dans laquelle eJt vtte eau courante qui Fain tournerhabitans de ce heu croyent fermement qU'VJ:1!

D:E "1:E V'w~'i'~ lS3quiHfoitfui>vn cadaurequ'ilauoit;faièdeterrer, & qui eR:olt CARIII/re'cl ' ' " .' ., . ~. il.' Ronde/prit~nt:err(ï: epUIS cmquante 10UrS,&: touter01S ell:,Olt encor en vogum tesfon,entier ,& on n'y voyait autre figne de corruption qu'vn nuifJ par lever qui luy forcoit de l~œil) le Prei'tre dit à cette perfon- vt{tlJ.e~,ne qui a rapporté.cecy ,que €e cadaurc,ou plufroftfon e[prItaHoü: toute la muit par le villag~)frapant aux porces,& ;tppeIlanclesperfonnes padeurnom; & que ceux qui rdporidorentLuouroicllt deux ou trois·iours apres, &: que ce ver qUI fort.oitJtrfo'nœil cfroÏtvn artifice ducliable) pour faire croire~u'il efro1t potury. ~e li:eu ea éloigné de la ville ehuirontl"entetnilIes ) &: ce font t€lUS paunres} Faihles (J.1,:1I y de111eurent.Cett~Cllapellequi dl: dans.ledit rocher cfi en grandie Polif{.efbmepar to'lilS les villages d'alentour. De làon va à Volifio, .qui dl: vngEal1d villag:e frt~é fur V!.Te montagne, allec vn chafi~ubafl:y par BeliiàÎ're C~itaÎ11e de l'Empereur de Conftéln~inoplc,Jequdell:anrdans vu ,vaiŒeau qtli· Jeport6itaille'l1rs,Jntobügépar, la tempefte de prendre terre cHce lieu::llj a dans cechaieau vne Eglife , &. plufieurs maifons &!cifierncs. Le village dl: d'emùron trois cens maifoll5, habitéesde' quillzecens p'erfonnes., &plufiel.-lrS Eglifes; la cam­.Pélgn:e.e.fttres-belle, grande &. fefrile.Ces gens~làfonrcha-9:ue année cinq mille,liures de foye , de l'argent de laq'udlellsp:lyerltleur tribut: ils font fort vicieux, & on tient quee'eftparmaledi:ébonquele pain leur manque, prefque rou- ..i'. 'I:} l" Il' V 'r \ il.J..lours.,c y a 'vn lCu'appe e ·arlilanllO ,ouea vne rI"Cc Lg 1'e de:..P'llrultl'ifl1'odiée àdàime'Marcel1e,JaqueUefat,à ce ql:1e àife.Rt les habiL. M~t.Il"itl"".tans .creee lieu, eonuertre en prene au bord de la mer dans :::o~t:­1l11e grotteoù elle s'enfwt',ponr fe fauner de fon pere qui la. MiJrceU,.VouJoirV:ioler ,& ils ttIfent que letour que l'EgliLècelebrè~la fefle de'C::et1te Samté, ÇlJI1 voit difa-iller dulai t des mammef.les\i'l;1i(

VOYAGEIS'+H Oll :va?t Sieronda, qui dl: vnegunde tourrort ancien'::rtçjlimiq· 1 b" cl r P il.nit. ne , la· Il:ee .e cmquantcpcnonnes ,tOUS 41LfCS, il Ya vnc Eghfe. Plus auant eil: le Village de Lecilimiona, oùdemeurent cent

D E t 'E ,v, A N T.'lIJb.fefre dudit Saint: cette Eglitè eil: appellèe Tafiarchi,~Ueefi:bienhaftie & bietlomée , aransde bons teuenus ,lesfols VOnt.à. cette Eglife, & plufieurs en retournenten leur bon C~thartJ,~feus~ lesbabitans de ce lieu. [ont fort vkieux. Catbara

Chia.X4tHOS ouSiU4famb{1.gM:.i.rujljl1imJ.V OYA GE*..~,~~~~~~~~~*~*~$:I:])E L']SLE DE CHIO. ET DE sEHabitans.CliAPI T R. E LXI V.CHio appellée des Turcs SaKi7adali :rc'eft àdirc:rHleMatbc :r eftvne fameufe iLle de l'Archipd , elle dl:loignéede Smyrne de cent milles, Il n'y auroit pas tantchemm fi 011 alloit eq. droiéture,mais il faut faire le tour d'vmontagne que'les Grces appellent Xamos, les Turcs SouGBogazi, laquclleauanG:cfort co mer. Cette 1'1!c efro·Jx: autrfois aux 1ufrinicns Seigneurs Genoi'S eu tItre de Prinôpaufmais eHe tU pritè l'an 1566. par vn Capitaine Hacha appelPialis, & affuiettie auxTurcs. L'HIe de Chio a quatre vindix nulles de circuit, ex. dt fort habitée, ayant vne villeplus de fOixante taIlt"botlrgs que villages, la plufparthabitpar les Chrdl:iens,feulement, & tome la caltl'pagneea relplie de bafrides, ou petites me1tairies, qui con1ifrcnten vnpetite pieee de terre & vne petLte tourà.deux ou trois chambres , de forte qu'il [emble que ce (Qit vue ville danschamps, comme le terroir de Madeille. L'lflede Chio efort flliette'aux tremblenrens de tcr,re"eUe [eroit Fôn fereilti:elle n'droit point li pietreu[e, & fi cne a.uoitvnpen d'catHais Il y pleut fi'peu ,qu'il faut tous les ans à,U! Printemps faiJ,ie"la proédfton par b ville, poUt obtenir la ptuye du Ciel1esTttfésfont! prcmicremenr la feur,pttis les Grecsçptlis1l.adll$(,pui~ lê:s 1liifs :lesTuré~fèmettem:fort:peu'enpe'lefqtteHèsdetoutes ces priê:resfom:exaucées "pourueuqu'ayentce qu'i'ls de:1llandent':rua:is nonobfl:ant les rnoDtag.& la fechcrdfe ,. cette ifle ne ladre pas d'auoir de toures cho..[es à fuffifance, & bonnes; Ily a du bled. ,quantittd.e vin fortbon,mais ilefr fort gros,& il y a plufiemsgcns à qui il ne phl1ft:Jle,.tiriX' il pas, à caufe, difent-ils, qu'il y a ~lboire &àimanger.Toutes"lJit priX'.6- chofes y font à grand marché, on y

, , DE,' LEVANT. Î87'lib~e' ~urietl(e devoir comme on nourrit ces oy(eaux àChio;ç~r{tlryades pa'iG1.ns, comme paJlres pubhcs, aufquelstousçeu,xqui ont d~s perdrix, donnent quelque chofe pour les:?u.~rir ,cesgens les ayans le matin routes aJfemblées autourd,eux1tl'v:ncoup de GGet, les mennent aux champs comme,~S'e-oçqid'Inde,'&' d'abord qu'elles font arriuées fur vn%tftear\il oùjls lesmeinent, elles s'en vont chercher leur vie,'1h,ac'I.1nede fOQ coilé ,,&le foir ccluy qui en a foin reuient (urel1)efme cofteau., & fe met àfifler fort haut ,alors toutes fes,fteX4rixte\iiemaent, & s'a{femblcnr aupres de Iuy, apres quoyeJli;1s ret(,i)utJ.1C1'lt chacul1c chez fon maiare, fans qu'il en maniJ.l.eian,làis'a,;\lcaue., & eUes entendeR,t fi bien le uRet de cel~lyqui,açQufhunedeles menerpaifrre, que Gvn autrefIBe,, ~les,n'irol;lt pas à Iuy. ~nd ie paffayà Chio ie ne pils auoir~diuertifremenx,parceque ce n'en efroitpasle,temps. fay PerJrix~,'.,~ •• deces rperdüx qui efrvieut'plus pri;u.ées que des poul- prjutes.,s, careHes, Ce laiffoienttoucher &*l.at~erauec la l11ain par~s pl:emiers venus, fans fe remuer aucttnément de leur place;ç,~tre We eft la feule qlài aIt coleruéfa hberté parrny lesTures,fÇ,(;ls1~a'?,itans viuent c~me ;b~u l~ur fcro ble , exerce.nt leur La JcPtl,'i~,e~lglOn auec toute la lIber,te lmagmahle., feulement Ils [ont lj1e de Chi"'Ul,letSQu Turç.,&luypayent tribut) ,mais ils n'en (ont au- li cQ,nrer~i.itlJ.l1.ement :n1-o;leftez, n~ dlal:~ge,z d'impoûtions. Les Chiots {aÜtJe'fte.Plltprefque tous Chrefbel1s , &. 11 Ya f.ort peu de T ures : de'teÂ,Chref1:iens il yena ;vne bonne:panie,de Catholiques Ro­'l;:llns,,'lèSautres(w\lellt l'f,glife Grecque. Tons ces gens,~ij~Grecsque Latin$~t'-Îennel)t bead,lcôup ,de t:hume\lI des,)~~llQis, qU\ les @nt 3>utt'e-fQis gOlluerilez ; j.l Y a encor dans 'FAmilid,~ettF Ifl~ ~lufiears fa.tn'illes qui,fed.i~e9:t~re de la mai~on :;:,;~:fti~~SlulhnIens, cards font encor

tgg'TOY AGEChiots tra\.laiUent force damas, f.atim 1 ufet1s ,&1tttres.choûfemblables,& ils trafiquent fort en dmers endl'oits a,uecleSaïques. Ceuxqui ne trau~illentny ne vont point depaffent les iournées dans vne place aiflS fous des arbresàcafer enfemhle. Pour les lettres,dIes n'"~>ntpoint de conrsœ pays là , & il regne parmyeux vue fortgrande ignoranc&: cependantils ontl'eipritnaturellement efueiUt , & mellils font fi grands fourbes, 'lu'"on'à. beCoin de Ces deux: yeuJequandontliaitte quelque aftaireauec eux. Ils font f.

DEi L E,V'ÀN 1.i~!t'~u}el1esreuuent,ceiour eftant venu) eUes vuidcrelit'CûllSlears coffres pour y chercher ce qu'e11esauoientdé plus beau&:;l

190 VO·~YA CS E ., -vn cftranger qui ne les aura iamais veuës, peut fans fcandale5'arreil:er à parlcr à cellc qui luy plaiil:, laquclle l'entretiendra.&. rIra auec luy auffi librement ,que fi elle. le connoi11oit de~puis plufieurs années: mais pour auoirbienoe diuertiŒcmen.t,;il fLut fçauoir vn peu iargoner le Grec vulga;re,car quoy qu'~hy en.lit plufieurs qui fçachent l'Italien , leur langage or~l""naire eil: le Grec vulgaire, dont la meilleure partie n'eitau":tee chote que le. Grec litteral corrompu: vn Iefuitte de Chio.;,medifrque le fignor Pietro Della Valle Gentil.,;hommeRo,""~main,dont nous auons les voyages parlettrcs;pallà1'1tparChio!~ remarqua deux chofes, qU'lI s'eil:onnoié de voiredfemble,lJçauoir grande refioütifance, & efclauage :paud'efclauage,ie trouucqu'il n'y eftguercsque de nom, &affeure11léntilyx,r: . al~nlOinsd'cfclauage,.qu'enaucuhautre lieu,dc r llurquic.:Pen) et Im- P 1 fi .n' . , il. • 'Il l' . bl '11. r..perti1J41Jte our are 10Uluance, le ne ln e1[onno pas 'lue e'leln .;. au:u,tles /t4!ien J eftrangc à ce Gemil-homme, qui efioit d'vu pays: où les fem.'mes 11'ontaucune liberté,& où les hommes (Ollt entierementt'pedùadez qu'vne f

n:E J., EV AN T. f9Ieil:Xlll\efmeso~alkfloger ,& cela me fèl11bloit vue pertieereprefelit"4tioudfv~e viHe forcée La maifou de no1ère:Vice-Cen{ulfutextt .• l1lptede tels hofre·s ~ mar de bons amis p, ' r relentr:a':qu'il eut. Le lendemain de l'arriuee de ceBacha, les Confuls 'lJiJ Bacha~de la Ville, luX 'enuoy~rent l~ p.refenc accoufrllme , qui ~;;:.ant ~:fut'de deuxpal1lers de palU, hmt Clerges mcdiocres de cire .:l>lancbe , çinq pains de fucre ,trois potS de miel, trois pots~eau(l:orange,deux paniers de grenades,. deux de limons,deux de melons d'eau, deux de mezingianes ou DauetS viQ-~e~s , Vil de .railia ,vn d'herbe;, derny douzaine ,de pigeons,~n~,io\~~ainedepoules & trOIS moutons. Le lendemain on:,pmea. 3::uŒà,fon l(Ütya. ou Lieutenantle prefent accouftumé,~.1l1i~ftoitde.chofesfeinblables, mais il n'y en alloit que la·~_i;ti~tQnrattendoit.encordans pende temps deux autres:B,a.~has~toÜ$ces Bacha~ faifaient fouuent donner des conps4e ba~onèn;allantpa.r les ruës,qaandils efroientdemauuai­ d'abord qil'ils efioientlogez. onn'y fongeoitplus.~~~~~~~~A~:·~~~~~~~*:D!E"!t'1SLE DE PATINO.CH'APITRE LXV.•.•.•.!A.Y~nt ~ff'ezpa:t.lè de.' Chio ,ie ferayvne petite d~.·gre1lion p"ti1i~.;~4emonvoyage., pcaurraporter iey ce que i'ay:apris des.qpdqtlesHles deJ'Archipel où ie n'ay poillt efié "tant fur ce~~l~O;p.m'en

'V 0 YA G gli9t:r,:~ ;:::t s'i1cil: enc?r viuant ou mort. Il y aenuiron~r?i5 !!liU~amer1!dIS' O

D li LEVAN.T. J~j"AQu~ !t'Septembre. ,On.pefche encore g~ande quantitéd~an~iUesrdà:1'l1i lm~v~l~éeappeH~e~li:ohi ,\Qùilya beau_,coup de :ma1jais~;'Cilwfont.toufi~)ursten:lls;endlat par de grof­{es fourcesrqui'fly 'tè;1:d::enI.'Uyau:tftdesb.ois fort épais ,&cles'rochers,&tCauernes folidl:a.irçsbù il ya -gIand nombre de ceIfsfort hauts ,& c'efi.l~,;que,lcsGentils-homtnesvont à la chaffeauee1e:Caoir'Qui:guumprned1iJle ;Jers pa'i{ans':chaffent desP~rdrix ~ŒetN~e:~~1q~611llt~ Jort~~I:.e:fojt~l1r Itrta:r~l~pa~-It~~;!t :fall 'Va deaJUtltlrl011(}e;$'prt~rtxfd\afepllfe1u'cela.iltendv,lnfilet oùiLjltlgt' ~ IJt'QPOS ?qn 'uiteri.l fe metCous·le.ventre:~e:[o~·afn~r/q_i'eBl ta.iti ~ eela,1 ~& chcmânansainbtQ.n 5:cleu'X ," erifeni b')eJ;:Jl~paqfa1l11J \tiaiit:)entfe1i.llC51r,e,rdd~ Llât~ec~(Ngue~ceI4n$ttHI1l~.;1~:ê1i~s:JemeDre1'lŒlJp1iHà'"~ a"1ti r~niat-4j;lgran~quanti(~J 1I~ f4i.f~'.&:.d1~jJ~!.1~s~e~~i9~,. du Chà; ..~!~t6t~~ll(')n ,.&; -6'lt~l~~eG."Aerue11lêl~ffi,e11's ont pu ChllftJ'At#.. i~fe' POB1- ''Y,tOOIHr. BlilrMlle~ e'ft' 'huO"e 'ae fi',dfollon•PQl';er;;àê'..la;~..rBbtiJj~

D""milla.Strtmgyl,.PillAis Je""rehut.~P4 'f\?' 0,'/ A,(; hl,huiitpalmes ,~Ile 11'eftplhintclcorn:imtœdufqu?à la !i1ari~d:ucoilb dil liLe,J.U1:iuJ 'parce qu'on"n'y:p:eurIDOl1ter que, par ..va endroit fort dangereux , maÏS.ldu\ cofré..rte,Siwc & 'd~mit~J eHe dl bafiiel\'Q.ccdespierœs& du bitume iufqu'à la.marine: il yadansc:e challeatt plufieurs maifons & ci1l:er;.nes d'eau. Aux enuirons dece cha1l:eau ily( a, quatre bourgsEon habitez. Il y.a au11i: en ... cesiquarciersrplnfieurs bergerSquigardenr des cne:vre.s?;;ôcleSrlnOlltagnes.,y Jont pleinefd'vue certaine herbe qu~;~tehio!eqappelle Ledum,& lesreJumd, G cl" J'h K"f1:" .'d'}' l' "ù' JMtlthi{}[' .' recs amlDurU· UYIJU1fOS,

DE ,tnv At\.fT. 1.9;èa:1S la ville la tour & Ile Palais Ducal. Ily aen cette villedeC1xArËhe~e{"9~Jf'S~~~~L~ti~.&; Vl1~ret ~ le Latina fonEglîfe Caèhcdrliféê1èliiée '?lI'Afrompti'oll de la Vierge ~ quid\(oft iolJ~, ~l~,"\~n cl~ll.ero~fol1,.t\tr~is cloches. ,il yaPlaneurs rel}qnêsJt:~S~iri:s

PIlrOt. E'" ,NJliron'~ 6xinliHèIlk1Îng (M N!iiC;a;!#'Jt'tnéld~; ~.trauoirdes ~tres:!DlJe~"I& fri~if'âlflneijt de ID~Ibs)'àp1D,zol ou pdl~e œainteootltlSdrme,iadisfi,eêlehrepour r()raCle.d'A~Sanlli. poUbJa',I&uyùll yiat1éitla~~f0ig!aftt'â~jStiitùêsldès" ~!1derifDleux,maimtl1mt~)!1fYlap1usqti1Vtiêtl!a~OOJé~nëH~el~\t~1~Je, rèprefmtal'ltvn

. DE .LEV A:NrFJ 197natÎônbarhare & belliqueufe, ils vont toute la nuiiarmez fur1~ bord de la mer. Leurs campagnes font fortfertilles de touteschofes,il y.a des bois fort efpais de chefnes & autreS fortesd'arbres, qu'ils coupent pour vendre en diuers endroits, &p.articulierementà ceux de Santorini qui en oncbon befoin,CornroeUOU$ dirons cY7apFes. Le port de cette Ille eft bon.:~~~·~~~~~~:~~A~~~~~:.DE L~lS[;EDE SANTORIN!.C,HAP.rTRELXVIILr , 'lne 'd.c.'· Sa.t!t.or.. 'U· irii··d.. cl o..'n.. t le.·.· nom11. a.nci.en. 11 c'.ft 1 .T.. d' l.l'.erafila. r' ' a··S,m;or;niOft ThnJf•.: ..trente-fi.x ml es ·e tour" & ell+ellOJgnee e lOlxanre·fia.lllillede

Pirgo.l'SVOT A: Gr:fur les maifwlS )car elle en tuerait teus les 'habitans qui fontal1110mbre de cinq Cel'lS. L'Eudqtte Latin demeure en ceheu. Hors de Scara, à moitie chemin pour aller à vn autrechafleJ!u appellé Pirgo., on trouuevne Chapelle de la Viergefl;\iJ.ec p]u!ieursgrandes .groEt:es, où ,il dClnetlre emliron deuxcellt; perfoflJJlcs. Mais potIr aUer de Scar.oà Pirgo,ilfaut mon...tcr auec grande peine vne montagne .de laquelle on decouuretou:ce l'Ille &; la plaine cultiuee &: Flantée de vignes, maisde peu d'arbres, fi ce n'cR de 6guiers &: meuriers blancs. Ilsrecueillent de leurs ~ignesa[fez· de vin pour 1.'v[;lge de toUSceux de l'Ifle; &: pour en charger encor :des vaifTeauxqui yviennent quelquçfois. Ils eJ;l cOJ;lduûentà Chio ~ Smyrne, &autres lieux: ils fontdestoÎlles de toutes forres, de la ventedefquellcs ils payent leur tribut. Il y a en ce lieu mille perfqn!J.~s,pre[qlletouS Grecs. , &i c'dblàLque· Ce tient le cady,..~elJ,rs maifons font bIen ba/lies, toutes blaJJlches , emtot;meronde,

. IDE LE V .A NT.' 1909Uçatdre. Leurl'ain qu'ils appellent f,hlfes, cft du! bifcuit fait schiflSde moitié bled&: moitié orge, noir comme,la poix ,&.fi rude pttm ..qu'ü ne le peut prefque aualer:ilsne chauffét lcfourque deuxfois l'an,~1Uquc1temps Ils font Ce bifcuit qu'ils pertetàlamaifonauec grande yeneration, peat-eare font.ils cela à caufequ'ils n'ont aucunement de bois, car ilsle font venir de Ni0:l& ils racheptentà.laliure.l1sn~ontpoil1t deviande, fi quel-'lue corbeau par .mixac1e ne leur en apperte; ils ont pour..ta.t quelque be1l:aiLqui leur fournitque1quc peade fromage~Rourdu poiifoa ,ilsn'en f~auroientauoir parce que leur mer11'a . de fourgs que1'lues volailles &œufs,mai~ c'eftvne gfainde }}eille.dell!1011J2Cr &: def:'~e.J~c;U·e ces fa[cPeu[es roc11es..Les y,iaadeS! falées leur fbnt­1"-1.1"'"'.....~ &: ilsl1e mangent autre chafe que des féves &œufs ,.&:.duhifeuit. Us a'antpoint defruits, oùajil Y; en a, ç'e,.Q l)~ll,Ref1r~lls,Q!l1tlai€~~el!aj.lin:s.dbuila~raifom:..~y~. fç,fllJell~.q~ qp.e;Ci~q; 'tuel4'J;}dAel.ps~ ~hir,"Ji~ietlll'S'~j Apo...t~q;tife~, &:::. :;Ultfes:tell.es fottes.degens.llsfontrfertJvaiJ,lans &;il.sfe }3euuent,deffcndrc de leurs ennemis auee des pierres ,llrIncipallem.ent de Scar,o, il fu.ffitd'vnhomme peuren fai..~erl'rec.iEÎ1:er autant qu'ilenv,QudroÎrtmenter. 'Fdl,ls·,ceux qui~e' (ortent pQi.nll hors 4el'l~., m

';'00'V'O y AGECapucins de Chio, homme venerable , & tres-digne de toryme conta qu'il Yauoit efté trompé comme les autres, car ilcrut auiTI bien qu'eux entendre plulieurscoups de canon; cependantils ne virent rien, & en effet ce fut vn féU qui [e pritdans la terre du fond du porc de Sanrorini &; y nt vn rel eftec,que d.epuis le matin iu[qu'au [oir jl 'fortit du fond de la mer_quantité depierres

;'-'.'.2.ÔI:;~~~~~~~~~**~~~~*~,~:DES ILES DEPOLIC.A NDR E,·Milo, Sifanto, 'Thermia, Aio1'a ,(;1 SCJra~f.c'HAP 1TRE LXI Xi. '~Isle de P6iican~rea di~":hui~ mil.les ~e tour, C'dt'Vll poUtfll'ldrl.[ heu affez dluertdf-ant, Il Ya-a trOIs mIlles de la mer vn"illage ;qui' a·coot\l1iaifons ;où font logtes trois cents perfonnes-)"Pour y aUèr' ilfaut pafler par'vne 'vallée & par desrochets, 's!cil n'y a point dans l'ifled'autresmaifons: il y atrois'i;:glifcs ;bIen 'hail:ies" '& deuX monafieres Fvn d'hbmrnes;&l'autrede'feml'nes. Geluy des- hommes efi fort bien... 1Itu6,;, ilc~de"dté:~la.ryierge ,.Uy a vnpetit·Iardinatta-.c:httà:l'Eglife ,auec vne Cifterne dont reau eft exc~llente& dans-ce mefme 'Jardin il'y a 'vne fratuë fàns tefte falLtêàl'apofiolique ,ilyen a encor d'autres dans les muraillesqui tienhent lieu èl'atltres ,- pierres: l'autre, monaftete cft defernmes, qui h'ontaucune regle'DY obferllance , & viueht€Ol1lrne·la nature Jel1r enfèigne ,leur Eglife eft clediée à.Saina: Jean, &: 'Vl1 :Relîgieux yelit la Meffe toutes les Fe­{};es&, Dimanches. Cette i~le paye fon tribut de Lirgent'.q,u'eUe tire .d.e·l'erge ;"c()tcoIl'"tOile., ~ ft'omages qu'ilsfOut. 'Le ch~fteau eft 'furvn~montagne fort hauçe ,~ mais'E0l!l!res les r'l1ai[ons en font ruinées ,excepté vne chapelle de.:Jaraet Michel Archange·; de là on'Voit toutes les autres H­Ies de~rArchipel: les·habitans de cette isle font fort, hon- .J..l:elltes 'gehs ; courtois &. ciuil~,principalement :tes femmes,bi~Il fai~lles ,ils vittent affez bien,,ayant de '.~ -dès' "AIQilles ,des lhoutons, '& autre?, Sh?:-neCel!lajtes ,ils'ne:recueillent -point d.e vin, mais oD leur'Sanétorirti ,(;Juin'en dl: éloigné que de rreh-1 __ ", '. rtsn'~~t ny medecirts ·ny chirurg~ens" ny a~lbune.a~~~forted~ 1)tel;iet;: leportde cette ~sle' dl:' a~ez' bon,lt1al~~les.mam?ttès~4/a'~resc0l1-aires,y·~oht. [oll~'e1lt,& lo,~··SeLtt-enterre ,.daris'Vnè'Ealifè;~ui 'é.ft'ftltle-rluage de la mét.b '"1 ç,c".11) -

Milo.·;B;... '519Y ~ ~,~.L'isle de Milo en: ainli appellée de Mylos ,quien Grec vul:'·gaire veut dire, Moulin, à ca ll ie qu'il yaquantité de mou",lins à ver, &: auffi parce qu'ils en t'irct les meules dc moulin.Cettc isle a trente lix milles de tOU.r ,il y a peu.de monta..·gnes, &: elle cft abondante en toutes choies , vendaBs rous;les ans mille muids de vin,& fès habitans trafficquellten Candic,Venife,&autres.licux:ilsonrvneminiere de fouphre,&:beaucoup de Inerre depolj1ce,ô? cçl~ cH: affermé àvn.habitant.du lieu pour quinze cens piallres tous les ans: àtrois milles de;'la ville il y a de,s vçipçs cr4audçs qçfpY-Rhre , Où. toute~ fbrtes·.~c; ~çrçontles ,;mltd,e pl~~çufse1l4W1~~ felauer,.& plufieurs1trecolIur.çll.tlar~nté:lçEo~~ ~ntip.ll Yi ald••:.(i'i.,.:'U'.tP~g1ji~ ~:es qt:ecs ;S~f·g\JS(~i?:ç~§PHidRi·4f?~iJ:P.es ,q~'j\Eartt:gçauçc l'EUl;fqu.ç. y-,c:ç :)çnlPrel1~Ji'!;q~~ t~'CrSl, & .•..·I;B'l;~SlPç· ~rçc; l'a;H~fe·tiçJ;§:.lfE;Yf:'(qg,! ~r~ç a;~l>~·fj.e~res.E.g1i{~s·.~t:1t:Rafu.es)l}Sçiçq.ieBç;ççfq~~,.:.~ 9)\l~ç~res;~t:e1l:-tes:lel!;~'p lfê~~td~ c:e~!q l,~fo% ,pr;ff~e,tqll,Sj 'i?rGCs,«qzl;(Q9t{Qn,l~Nf aIre, c)iujs , tHi%J~ ,>Ql.ç~cMm,;~ R~~p9:~,:~'hfl.l:iill1If'ill~ap IËm s /~fl~JDt1!GA:rf~f~J~j9:j eHe~i~dçl}~.tff:~~ptQ~.j;d~!lfl;

· Dll t EV A14 T~, iOj''\TIlle :àdemymille deMilô eftl'HIe dite Chimoloou Argen- C/;imtJ!,.~ra , qui a vn bonport , il Ya eriuir0l?- deux cent ames dans vn ou ArgtIJ.~~lIage ,qui fut bl~uslédescorfaires l'an 16J8, ces pauures gens tara.\flUent engraooemifere.l'lslede Sifànto ou Sifaùo',ia.di'l 5if- Sifa"ltJSif.lnus , a trente[lx :n'l,IUëS de teur ') ,U y à "ù Chafteàu fût vné nus,~onta.gJ1e, le

104- . V 0 YAG E ~~ble que les bains fufdits, ily a vn vieux Ch~fieau,& .Village aiTez grand, appellé Meli. Cette Isle eft prcfqutoute en plaine, &. a peu d'arbres, & touttesfois elle efenile &. abondanrc en toutes chores. Ses Habitans Conhonnettes gens, ils rraffiquempar tout de; toiles, fils,autres chofes, de l'argent defquelles ils payent leur tributla monnoye de Turquie n'y pafiè poiut, !Dais feuHemenccelle de Venife , comme dans plufieurs) autres I.fies· fembJables,excepté à Naxia, Andro, &. Scyra, où celle de Turquie pafièles femmes de Thermiafont honneiçô'iJemmes, bienfait& venues fort iolimcut: on fait en; cette HIes aiJezbonchere. Ily a vn Cady qui yCOll:1roande ).?uec qu~tre PJOCUreurs pris dés Bourgeois de ·la. vjlle

LE.V AN T. ~o5des magazins plutofl: que des Eglifes, les peres Capucins audetriment des lSchifinatiques & Heretiques y font vn merueilleuxfruit par leurs continuelles predications, ils y fontléCatechifmc, & illihuifentles enfans., qui ont l'efpritfoftfUbtil, & prompt à apprendre. Ils y confe.!fent forr fouuent,leur Eglifè efl: dediée à Saint Jean, elle a efié bafiie a.ux de{­pens du public. Il y a encor vne autre Eglife dediée à laVierge, femie par des Religieufes de l'Ordre de S. DominiqUe.On voit àJix mi~les de la ville vn petit iardin, où fontquelques pieds d'orangers, & quelques fources, auec vneChappelle .dedièe à la Vierge,·· où demeure ordinairementqUelque Hennjte. Ils nJont point de lieux CUrIeux, ny depromenades,.~~,~~~~~~~*,:.~~*~***~~:ESISLES J).E SAM 0 S li cr DENicaria.CHAPITRE LXX.A. Presauoir attendu fort long-temps vn paflàge pourl'Engypte,ils'é preféta e11hn vn d'vnegro1fe.Saïque qui alloit ..,. Roflètte: ces Saïques font comme de grolles Barques ayans SRtCf/IfS.corps toutrond, & l'arbre-de maeI1:re fortgros & fort haUt.~s ba flimens portent bcauçoup de marcliandifes; luais ,ilse VOnt

Capot,\.2.06 ·VOYAG:Epromptcmcnttoutesmcs prouiGoll'i, [ans ioublier cene d'vâCapot pour moy & vn pour mon valet. V11 Capotcft "In certainhabillement de. guerre doublé de Ine[me efioffe, faiienforme d~ camifIDUe, venant iu[qu'aux genoux, il yamanches ou on pa:tfe les bras, & on mt~tla tefte dans "In ca";'puchon qui y eft attaché. Tous les Mariniers ont des Ca.,;;potS, & çe meuble Me temble fi necdfaire, non [eulemelicaux Mariniers, mais à tous ceux qtlÎvonr [ur la mer-, qaeiene [çay commenton s'enpeutpatferen vnlong voyage: ons'en [erten vn be[ohlpour matelas & pour cotluerrure ,auecvn Capot vous vous pOlluez affeoir& cOllcheroù vous vouStrouuez, & [ans cela vous poiffez tous vos ~abits: sïlpleutou vente , vous pouuez allerc. àrair auec voIhe Capot, &.vous ne craignez defious vn Capot ny l'eau ny le froid. rattrouué cevcft~mentticomm0de,&,j'en ayreceutant defèruicc, que ïay creu luy deuoir icy deux mors de recommandation.M'eftant donc pourueudetout ·ceque icrrts nccetfaire pour "In affez long voyage, quoy qu'on mfit cfpcrer qu'au bout de huit ou

Dl! LEVANT. 2.07qucrqù'autredes plus rièhes de Plfle vcutmarier [a fille, A qtÛ 1enil prend vn iour, auquel il promet tab11c au meilleur na- ~!lT1e, lu.geur ,allffi-tofr touS les garçons fedepoüiUent tousnuds de- ~'::~.Ii NI.tlant tout le monde " la fille y eitant prefente, & fe iettentdans 1'eau , & cduy qui demeure le plus long-temps deifous,c'cft luy qui efpoufe la fille, ilfernble que ces gens-là foientplus poilIons qu'h

tl 0 Y ÂQBlOSla perd.

DE LE VAN T.\ z.ë»' ......LI:L 'Vnhroüillas fi e:fpais,quenous fufmeseneor plus de trois11cures fal1~ voir. ta terl::'c.: apres cda. nous defèouuriunesChio furIes dix heures du 1:11atin,& nous enmtuuesdans [on:POft ·le mefme iour vendredy dix-fepticmc Nouembre v1l.peu apres midy: noih:e Capita.ine voyant le temps contraireaUoit proposé d'aller anchrer au port de Scala noua, que le;Turcs ap,peHent Coufchadafi , & ie le fouhaittoisfort, parceqUe i'cuLfeefi:é à Ephefe .,quin'en cft efloignée que d'vnedemy iournée, o,lais il y eutdes Chiots qui luy reprefèntetentque l'entrée du port de Scala noua ell:oit dangereufe 'par ce lelll.. nouil~el11pslà,f'Pli1r moy.ie croy qu'encffet:c'eftqu'ils aimoicnt oaConthJl.­,~.)li~ atrendre lebeau temps dans leur ville, qu'en vn autre dlefi·(en~it:d'abord"lue ie fus à Chio, ie ne manquay pas de par-~t:'r ànoll:re Vice-Conful dda lumiere que i'auois veu dansl'lfle de Samos, & il m'en dittout ce que les' autres m'enuoient dit, & qu'il au;oit efté..luy mefrne auec d'autres lahercher ~ mais qu'en l'approcHant il l'auoit toullOurs perua.'~~R~~~*~~~,**~*~~,:**lJE STÂNGIO ET DE BRODOV.'CHAP'1 TRE L X XL!0us attend'~esà,Ghio,le be.au..temps auec'grandeim..patience, cependant le Siroc dura iufqu'au Mardy '1.8.ouemb. '& la Tramontane s'efieua auec le iour;nousne per-'frn.es pa.s cette occafion ,&: nous eftans rembarque~, nous~itttlfmesle meÜne iour Cudes -quatre heures apres uudy , & .'Patrat'lnes le MercredY2.9. N oùe.mbre apres minuitdeuanc~arnos.Surie matin le vent cetra lTn 'peu, & touttesfois nous S '4Hehi,t1.\'tiuafmes à enuiron vne heure apres midy à StanchlO, au- 1(,t,.,itell.1entlfob.longa, éloignée de Sames quatre vingtdix ~lil- Zif,es, & ieuafmes l'ancre pour faire eau:nous autres Cl1reftlcns,~e dè,{ceRdi{i~espùmt Cl!,terre ,à cauf~ qu'il y arriu~ eftùlt1epUlspeu hUlt censSpalll~;,;,pOlrr temr cette Ide. ~n {euretetleS\7i.enitiens· & C0l11iùa&sO'cns faifo:ient h~s DIables, &.\ll:l.,' 0 .ettoiem leurs chcuauxdans les Eglifes des'1Gre~s ? l S not1f)DI.\. :lj:.' ..,Lq~-:

CCC!110 V Q Y.AG EcuiTent m:lltraitté , (;'lnt ils auoient alors de haine conrre lesFrancs. Cette HIe appellée autrefois Coos,& à. preCent nom'!'"mée des Turcs Stanchio ,& des Francs Lango"ou lfo~a Ion~ga, a Ceptante milles de cour,elle cft fon fertile Cpecialement;;en bons vins, le pays en paroifl: aŒèz beau, il Ya à la manne'fur le port vnchaJleau d'aifezbelleapparence;1a ",ille eft der,­riere, qui ne paroift pas grande chofe;il yàvIuubreqni avne.grande dl:enduë ,& donne del'ombre prodigieufement : ~r:.!,brtd'ex'" peut donnerfacillcmentle couuert à deux milles hommes,~r,aordinPli~ fes branches font foufl:enuës deplufieurs colonnes de pierres.rI eftend.u r • & pilliers de bois, &. il ya deŒous ph:1fit:urs boutiques de bar"0biers,caùuez & autres re.'mblables,&plufieu.rs bancspo~'aGfeoir. Céc arbre en: comme les ficomores, excepté qu"'éfo(ruît cft comme .des chataigncs , & fert à tanner les cuirs. Ilauoit autrefois en cette.I11e vufameux temple d'Efculape, elBipoeratt.Appelles.le eft encorilluihe poureftrela Patrie cl'Hypocrate Prinedes Medecins;,&; d'Appelles Prince des peintres.Les Cheuatiers de Malt.eont,tenu'cçtte fÜe autr..cfois du temps qu'Ilefi:oientll,l,aiftres'de Rhodes "êlon %),l'a ditqu'Uyen auoü:ençor beaucoup dé monumens. Apresauoirfâiteauà Starichinous en parcifmes le,mefme iour apres foteil couché allee VIbon vent de Tramontane ,qui s:'allentit bien-toit. Le lendemain Ieudy treIl;tieCme Nouembre furlesneufà.cdix heures 1fentinelle ayantapereeu vn voile qui veaoir du eoft~ de Rhdes fur nous"nous crèufines que c'cfroii:vn.odàirc de Malte&: quelques temps apres nous eonnufines que nous nenou,d'bons pas trompez ,e'eftpourquoy; nous recournafm'Cs enJ;,ebefc1)(, riere allec Vn vent de Lehefcheou Stu!oüçt quÎ' f~ leua b'frais & aHafmes ietterl'Anchreà Bodrou ,nous ne voulUftl'llqdrllll.pas aller q,onner fond à. St:ancbio ,paret que les vaiflèauxfont pas~,cout~ertdu SirocoBodr~ueft 'Vll Chaftealt Cil tef\1'C fërme\vis à vis derle de Sranchio, qui n'endl: i-loignée que dedou'le milles.ya vu bon.port, bienfermé; où'on entre du coftéde Lebche, mais les Turcs l'ont laiflè emplir de bouë auee le temde forte qu'il \~''1 a plus ..de fo.nd p~tlr les grands vai{fea~Nous defcçndlrm~senterre lele~demainVendredy preml);çcembre t'lu manu, &. allali1!es i ju Chafleau pOtlr'ache'luel'1ues rafra.iehHfemens.. .

.. DE, L~~V ANT. ' .t. Il.'11 fautpa{fer fept portes deuant que d'entrer encette pl ace.Auddfus de.chàque poncil y a quantit~ d'Armoiries, cc fonç,peut-eUre de ceuxqui ont commandé la.'place durant qu'elleapparten0Ît aux Cheualiers de Rhodes, car àquelCiues vnes iladesCroîxàe Malte, &tOl"ltes les murailles en fom cou­~ert:s, &le~r@isqu'ily ap~us. de troÎs'ce~lt$ ef~uffons ) qui.1P,ar01{fentnouuellemem fa~ts. Apres aUOIr paffe la feconde;POrte;il y a àm'llrn droitteà terre la Statued.'vn homme armé,'lllais lare·fie ymanque,& andeflùs contre la muraille font desIhas reliefsforthien taillez. Audeffus de Jatroifieuneporte ea'dedans dt et'Crit dclfous certainesarmoiries, P1'opter fidemCa...Üu)llcam Iènemus jocumtjtum "& le refr~que îe n'aypc. Iire:puislllain droitte en efcrit contre vne bIle pierre'qui eIl: dans lauraille Sari'eboure U30. contre la muraille qui eIl: bat-Ue de lamerfont plufieursautres pieces de bas reliefs en dierslieux., '& ph,lfie~r$iarmoiries~'1~trelefquelles y en a vneÙeft :Vlle forterèflè, & au deŒousdl: efcrit F. Co»ftanrius de{JeribUjCardinalibsiJ,il ya aufli trois demi hons forcas de la IDUilledepuis la tcfreiulqu'à la moitié du corps. Entre la qua..·triefme &cinquiefme,porte il yaà main drOIte des bas reliefsde-gens qui (7,otnbatent,panny lefque1silyenaql.1elquechofed'efcritenFranc;mals ,ien~enp~s Lire~U'tre"chofeque 1510.udeflùs delalixiefme1'0rte CR dehorsil y a trois efcuffons )Ouslefque1s cil: efcr.itl~lua nos Doml»e")lgilanres,cuftodinos dor­'emes, ni(iDorninus ~dtficauerireiuua/t'm./ruftJ'a ÎI,:ri1at qui cufto­:r~ic eam.Enfuiteo.n."le~,t àvne platceforme;) où font [cpt ca.lllons qui battentla mer: puisau deflous de la feptiefinêpor..C Cil tiekors fom trois efcl1Kons ,& en dedans audcffus de la~fme,porte fom les trois .mefmes cfcu1fons auec .deux motscritcS enlettrcGothique, lcfquels ie nepus lire; deflQUS cet...derniere porteAui dl: de fcr,iI y a vn corps de Gaû_e de Ir.'hommes: ceChafteau eH: bon & fort, les murailles en.•.. tres-hautl!5, & bafries d'vne pierre où le CanO·Il ,Ile pe~tfau"e ,de mal: la mer le bac d'vn cofté, & Il Ya dans la mura11­l~ le long de la manne pi uheurs em bra1Cure~, qui eftans garlliesde canons, enlpefchcroiem bien les vai{feau~ de s'en api,procher.Ilcft auffi bIen fore du {7ofté de terre , & toUteS fcs'îlurailles lont fi entieres\lu'jl ferrible qu'e~les roient nonne1­,t"elnent faites. La Caualcl;icne Iuy peut faue aUCun mal ,

:'I~ VO y AGE,il cft Gtut: fur le Roc, ç\ans vn liell vn peu et1eué ;) &; oula ter...,te eft fortcihoite,ayal1tdeux caftez bordez de la mer laqud"le , comme i'ay delia dit, bat d'vn cofté le pied du Ch.aO:eaur&n'en eft pas à derny mille de l'autre cofté.On pe\lt pourtan~prendrefacilement ce Chafteau en 1uy coupantr eau q,ui yyiem par vnacqued~c ,car quoy qu:il y,ait deSe cifrern es, , le9'Turcs les Qnt tellemendaifi~çmplir deterrc ,qu'elles foinutiles. ·Les mai(ons (om: vn peu ruinées, OB Y voit quantltdepieces decolonnes. Il ya encor pillfieurs mai(ons hors dl,}Chafieau ,mais per(onne n'y,denleure,chacun fe retire le foirau Chafieau , & mefme iu(qu'au heftaiL La campagne voifineeft fort ft:rtile en raifins " figues & autres Lemblablefrui~s. ~ oi~a toutce quei'ay ptt remarquer de ce c~aftea1:1 .le no(ols rIen regarder qllen paffant , de peur d efire prISfour e(pion)veu me(me que les Turcs m'obLcruoient lors que.Le m'arrenois vn peu.:.~*~~~.**.~,*~:I:~.*~~~~*:NOsTRE DE1 5 ART DE RODeRO? ~& noIre arriuéeàRbades .•CHAPITRE LXXII.'N. Ons arrefiafines quelques ioms à Bodrou, .à caufe que:,l. ,leLebefèhe contmuoit tres fort auec de gracp,des plHyes"Le Dimanche troiiiefrne Decembre le ·MaftralTramomaneou Nord Nordollcfi:commens:a vnpeu~ donner, maisil J;l~'4uroitpas,toutefois nous ne1atilàLines. pas de fortir de ce porle Lundtquatriefrne Decembre (ur les trois à quatre heureapres ~i(ry auccvn petit Mafl:ral TramOl1t311e qui ne durapas troIS heurts, nous laiffant en bonace iufqu'au Mardy cinquiefmeDecembre ,qu'vnSi,roc s'efl:am leué aiTcz fort nouS·btretourner C11 arricre. Nous nous arrcftafines deuant Stan;..chio ne pouuans a11er àBodrou à. caulè que le vent nous eftoitcontraire. Nous iettaGnes. quatre anchres, pour nous mettreen [eureté de ce vent de Siroël qui nous donnoit degrandes fecouifes, & nOllobfl:am toutes ces anchrcs, noUS·ne

DE LEfV'AN'T. 2. 13~taiilàfmes pas de [ouftî:ir beaucoupdece vent. Pour moy.le fus dans des vomiffemens horribles, apres lefquels i'etls deil grandes douleurs de cofté ,que ie etoyois en mourir ) &: CefUt alors ,(]uellulgréma douleur:, le ne peus m'empefcher deblàfmer vn peu l'ardeur de ceux "qui pour voyager quittenttOUtes leurs alfes, & meurent de la moindre maladie qui lespre.nà fa.ute de fe€OUl:5.Il y eUtvn Ture qui ayant pitié de mon,Illetl ,me donna de ropiumà manger, moy qui ne fçauois ce O!;IITh'i~l1e

.'1·0 y AG E2.I4-ne s'eufuiIrent, mais les pauures gens, qui cll:oieRt tous Grcçsefroicnt fi efraurdis de ceçte faute qu'il n'en paroitroit pas vn•.D'abordque ce1aarriua, la colere porcoit nofrreCapitaine à.fauter dans cette fayque fluec l'efpéeà la main & tuer tout cequ'il y trouuerait, mais el.l:atlt aufli-tofr mieux confeillé il .6.edeifein auec tous les nol.l:res, au cas que nofrre [ayque fut eIld;ln-ger d'aller à fond, de fauter dans laleur & les iettans toUSen mer nous en rendre1les maifrres, -& c' e~ pour cela qu'on latenoit'attachéeauec la nofrre;enhn graccs à Dieu, nous treu'"ua{qles qu'ils n'auoient rompu qu'vn peu du bord de nofrref'aïque;sïl eut fait vn peu de vent frais, & qu'ils eu.!fent frap'"pé vn palme plus bas,noftre faique auroit efté àfond. Nous 1laiifafines aller fans leurfaire autre mal, quoy qu'il y en eudans la compagnie qui confeilloient qu'oR les coulafr à fonàcoups de canon.Cependantle mefme vent de midy contInuant coufioursnous continuafmes nos voltes iufqu'aulendemain Lundy vnziefme Decembre, que deux heures deuant la nuitnous noUfifmes remorquer par noftre c'!"yque iufqu'au deftro.it qui eentreJ'l11e de SanbiKi,appeI1ee des Turcs SunbiKij&"Vne autre IGe habitée,nous y arriuâmes auSoleil couchan,t,& y doitnafmes fond. Cét endroitdt fort efrroit & airez feur GOtre le vent. II Ya vn viBagefur le bordde la merpalféle dhfrroit olt ne demeurent que des Grecs, lefque1s vontd'yu cofrç & d'autre trafiquer aw~c des SanbiKis, appellez des TurSunbikis, qui ont efré il1uentez & faits prem'Ïerement da.cette Cile. Cçs bafrimens font dps efpec:es de g~iott.es') donous parierons en vn autre lieu. N ous,'Y de~eura[mes tocette nuit, & encorJe lendem.a:m mard}'douziefme' Decebre::le Mercredy fr:~ziefmeDe,çembirefaifa:ntencor-vn peuvent du midy;, àla pointe à:uiour nous nous fifm.es remorqpar nofrre Caiqueiufql1es hors du defrroit ,puis defploymes les voiles.. Sur les 9. à 10. heures le ventre fit l11aftral Tmontane, & nous mena de telle force, quefur les trois heuapres midy nollS arriuaunes àRhodes, éloigné de Stangiocentmilles:nous demeu~afmes dans lepoft de Rhodes treJiours )pend.ant lefql:lels le.confideray Cette place autantie pûs,n~ofant pourtant pas y rien [~"gard.ertrop attentiue111caràuffi.-coft que ie m'ar,refrois, les Turcsme regardoi_~nt

DEL E V A N T ~2.Ijenrhefme temps vnGentil~homtne Chiot a.lléc qui i'd'toisme pouffoit, pour me retirer de mon attention, qui me poU;­uoit efrre dommageable, principalement ence temps-là, autIue!on craignoit par tOutes les Ifiés de la Turquie que les"enitiens n'y nffent defcente. ..~~*~~_~: *~:5~~~~55!JE L'jSLE ET PILLE DE RHODES.CHA P J T REL X X 1 J.L'lae de Rhodes a. ~u cotl:~ de Septentrion la Lycie, laL' . lner efiant entre deux de largeur d'enUIron vingt mil..I~s, ducoftè du Leuantl'HIe de Chypre)du Couchant Can­.~ie, & duhifidy.l'Egypte ~. elle.•.~. ~ent yipgt milles de to~r>~Ile cft fitu~e fous vn Ciel fi temperé, qu'il ne patIc iour,6i[;..00 Clue le Soleil n'y paroiffe ,toutesfois i'y ay paffé dosiours aufquels il n'a pas paru au moins dans la ville. CettelAc eft fort fertile :1 auffi ya il plufieurs villages fort halJitez,&vne ville qui eftpetite, rriai~ ttes. forte: cette lf1e,leu plu6.enrs Maiftres:l carellepaffa,\ deIamain des Grecstncelle des Sarrazins:) priee parMahuuias, puis elle retournaChreftlens:) puis aux Sarazins, fur lefquels elle fut prifeÎo-ur de l'Affomption N oftre~D~me r an 1309. parles Che­Hers HofpitaHers de Saint Iean .de Ierufalem:) qui laforlitier~Îlt.L'Hiftoire de la Religion de Malte traîte amplementde la ville de Rhodes, de fa fondation ~ & comme lesltIofpitaliers eù Cneualiers de S. Jean s'en rendirent Mai-~rés. Le Calyphe d'Egypte l'affiegea l'an 1444. & en leua leil~}!fiege apres Iltauoir tenuë afilegée quelque temps, car ils S;'I'.'"iIPPfU! ter.' . 1..' d 1 f' • 1 c. 1 h' l' 1l,hoats p4r!.lUy rallOlent VIen . u .. mja , ce.qUI. uy nt.reC:lercetp U- }l' CAl phelieursfo~s· leur amitié. Depuis Mahç:>met II. ymir le .fiege' 4)Egyftt.le douziefmeMay de l'an 148o. eftant pour lors Grand Si'g,deMaiftre, M. d)Ambuflè François. Ils leuèrençTe fiege trois ~h:hdes l""....... . r c . j; 1 .. omet"'lOIS apres ) lanS .auoir rait at'ttre chofe '1~~perur,e eur u. .~e1l1ps •. Enfin So~ymQ~ I~. efiane Empef~nr ..cOt11?le elle Iu.yio~nOlt,g:ande laloufie, n~p6uua:n(r~t,t~~r qu apres :lUOItlll?mgue 1Egypte , vne petite plJace au mIlIeu d~ fe~ t';{btsEe ij 1

2.16 VOY AQ~tenuë par vnepoignée de gens Iuy huant de peine ~ iHetrecherch

DE. LEV ANi., 1:[1en tel eftat, qu'ils ne fe pouuoient plus fouftenir, auffi leGrandMaiftre em-il 'beaucoup ,d'honneur de ce fiege, ayantt,eccu des loüangesdu Grand Seigneurmefine qui l'houo-, ta, le plaignit ,&luy offrit tout ~e qui luy ell:oit neceŒaire~Cette ,place fut renduë ami: Turcs fur la fin de l'an )152. 2.liIpres ,auoir efté conferuée des Cheualiers durant l'efpace~e deux ,cent & 'quelquesallnées.,·La ville a deux;ports dont l'vn qui e'll: le grAnd ,eft quarré~ allèz fpacieux; mais il n'eftpas fort l'em lors qlùl faitg~ec, leuant, ·ouliroc., &mefme nous y fufii.1es bien tour­'tncnte:z durant deux iourspadatramontane: les Cheualiers.pollèdans ,cet'tev:ille "auoient dellèin d'en faire vn autrecoin d\mpres la vIlle ducofté du Chafteau Saint Ange,ce dermer eut efté fort feur contre touS vens, mais ils'place deuant qu'ils pfiffent executer ce defàl'encrée de ce portàma:indroite il y a. vne,rour toute~euue

G,,, Le.~lfllt.zIg VO Y'A G E,vn Iuif, qui chargea. de fon metal neuf cens chameaux, &'le fit pùn:er en Alexandrie en l'an 954-, & 1461. ans apres quYjfrut fait: derriere la tour de Saint Nicolas eft vn baftion,auquelelle eft attachée, ce baftion eft fur le bord de la mer, ifeft garny de neuf grolles pieces de canon , qui defendenrl'entrée du port de quelque cofté que ce foit, il eft fermé d\1îcofté de terre auec des treillis de bois::apres cela eft le port'des galleres qui du cofté de la mer dl: cmmerr dYvne langue'de rocher tenant à la tetre ferme, fur laquelle eft bafty vBbon Chafteau, appellé dutemps des CheuahersJe ChafteatJ:Saint ErJ.11e. Ceporteft bon, &. ca.pable de plutieurs galeres;mais fa bouche eftli eftroitC', qu'il n'y peut entrer qu'vne ga-Iere à Iafois ; elle regarde le Grec Leuanr oà Eft-nordell:.On la rerme touS les foirs auec vne chaifnequi tient à. vuepetite tour, laquelle eft touta.u bourd'vu J.1101e- qui auanceenuiron25. ou ,o. pasenmer vis à vis du Chafteau Saint Erme,&l'autre boutde la chaine s'attacheàvne piecederdchetquieft en terreà [ept ou h1,litpas du Chafteau SaintErme : œMole dont ie viens depa.der a encore vne petite tour aU,bout qui va en terre, & là auprés à e11Iuiron 61lquanté pas etllterre eft vn cimetiere où [e voyent quinze ou vingt ~&1\1e$tde pierre de taille bien baftis ,. [ouftenus la plus part de qua...tre arcades, cefont les fepultures des Beys" & autres gens decondition de Rhodes 'lm{ont morts en guerre:à coft' portdes gaieres eft enterre vne place où il y a quelq1J;esas,vne fomaine , & au boutde cette place proche du fond ddit port eft l'arfenal oùl'on fait les galeres 8(. les nyqnes:-ville comme j'ay defia dit eft petite, mais tres forte, du coilé duport elle a de hautes & rones murailles) lefquelles fonbien garnies. de fauconneaux par en baut; &:en bas il y ·acdes embliazeures pour de bons gros canons: ily a encor vis àtvis du bafi:ion qUl e:ll: entre les deux ports,. me bonne tout

DE LtBiv A NT. f ZI,,&;a;u milieu vn::autre, où eft Vll arbre que ie n'ay pas conllU: dulcofté dè ,terre eUe n'eft pas moins forte ) mais lesdhangers out moins de liberté de l'examiner de ce coftélà) parce qu'Ils y ont moins affaire: cette Ille a trois portes)vne du Cofié Je la mer, oùUè vend le bled, &deux du cdléde terre, par l'vne defquelles i'ay pa:Œé )qui eft du collé où eHoit lacauernedu dragon que tua leCheualier Deodat de GOl.Oll de la langue de Prouence, Dmlat I.eainfi qU'lI fe peut voir dans l'hifioire des Cheualiersde Saint ([olGon.lean:late1l:e; dudit dragon eftoit: autre fois fur cette porte,mais depuis quelques années les Turcs l'ont tranfportée'l'ur la ,porte de la Marine ;cefut encor de ce mefinç.,cofié'quç letradlre André d'Amaral ietta fe·cretement de M. maifonduGrandMaifrre qui regarde de ce cofré là, vne Hefche.aux Turcs,auec vne lettre attachée à la dite Befche , par la·quelleilRt (çauoiraux Turcs qu'ils nepouuoieot prendre la.,"ïlle·que.de,c..ette part ,encoLû,b>lant les Eaffés atiec la terred'v.nemontagne qui cfioit cout proche, ce qu'ils firent) &..·ainfi prirentR.hodes:de ce mefme lieu ce traillre continua à,donner les.auisdes rdolucions du Confeil: prés de cette por- ,te dans la v.illefollt les foIfes où les Cheualiers mettoientieursgrains,comnlelils enolltencoràprefent (le femblables,:àMalte pour cétvfage. Pour entrer,dans la ville par la porte,de la Marine , on pafièpremierementpar vne pet.ite porte,,au} deŒ.lsde la.quelle font de~:X ~ efcu1fons de deux Croix,l'vneplaine&:l'autreanchrée ),.puis on entre à: main gauchei1l~r vne grande porte., au ,deŒus ,delaqueUe dl: la. teftedu Telle Jeidtagon.~ qui dl: beaucoup'plusgroJfc;pluslarge.,. &: plus :lon- artJgfJ1J •~gue... que...,celle d"vncheual, ellealagueulefenduë ,tu~qu'aux RhlJ4es.fOteIlles.,auec de fortgroffesdems.de chaque co:fie, mfques?tOUt au haut elle eftplatte, a 1es'yeu'X'vu peu plus gros queC.ellX d'vn cheual, le'trou de la narine tout rond ) la l'eau cft:tlrantefude gris blanc) peut-efrreà caufe de lapouflicrc qm~G: deŒu.s')&ï?aroit efire bien duré. Il y a deŒus cette porce,00Uffitro:1s efcufions , comme il y en.a·quantitë d'autres en plulieu!'$endroits des murallles, mai's-on n'ofcroit s'afrefter pour.1.os'.regarder.L'vn de CeS,..trolS efœ'Œons por~e la Croix p~eine7V'n autre l'anchrée:&au l\\ilieu de cesdcux rI yen avn trOlfiefll),eportandesarmesdeF.rance. T1Out.au llaut de cette porte,.

~2.0 ·'10 yrAt G E.lomtrois fiatues Chens leurs niches, aueCi trois lignes iPdêrieaudeffous , dOl1r'lé ne p~s lire que'le premier 1110t ,qui, eft v;Petrus,&audeifousde cette infèriptionfont les trois efcuflons.fufdits.Cetteporte eft entre deux groffeHours bien garnies.de fauconneaux. Les ruës de la VIlle f011ta{fez larges, touteS'pauées.de petites pierres, &la plufpart couuertes d'auuents "que les T ures y ont fa.its,ces anuellts auanGcnt cant dans la l"uëj.qu'il s'en faut peu que ceuy d'vn cofté ne touGhent àccux de .l'autre: il ya l'hdieurs beaux baftimens, mais qUI font t

D~LEV ANT:!12.1:~~~~~~-~·~~~~~~I~~~;.N·PO Y.4GE DE RHODE S EN /exandri,.C,HAPITRE LXXIV.Ous arrefrafmes à Rhodes iufqu'àN oël,faifant toufiours, ". ' Dt 141'141fort mauuaiS temps )pluyes contInuelles, & grands ton- Rh~dfl"nerres., Enfin le Lundy vingt-cinquiefme Decembre iour deNoëlle vent fe fit Maeftral ou. Nordoücfr , mais parce que letemps efroit encor bien charg~ ) noftre CapItaine ne voulut MlltJffn#~pas partir ce Î(::mr1à, quoy qu'il panifr plufieurs Sayques. LeMardy vingt-1ixiefme Decembr,c iour de Caint Efhenne letc.m ..pss'eftantvn peuefclaiI'cy ; & le maefl:ral continuant .llousfonifines dè Rhodes apres l11idy, ne faJfans voile qu~~u trinquer, pounle pas qUItter 1'lOe deuantla nuit, de peurêes Corfaircs: au foleil coUChantll0lilS fifmes v0i·le de la mae-Jl;J,:e, & peu de ten1pS aprcs nol.ilS laiLfafmes derricre nous Lin­:do,pays.de Chares ArchiteCte duColoŒe de Rhodes,c'cftV11petitrocherà vne pointe d~ l'HIe de Rhodes éloigné de la . JlIIJ! JI!~i11~,defoixante milles. Ilya là vne petite ville auec vne fort (hares.houne fo;t';.re~.surles deux 0t;! trois h~ur~s d~ nuit nous paf-{afmes VIS a VIS de Vlac de Scarpantù e1E>lgflce de Lindo dete,. milles,laiffans Scarpanto à main droitte ,pais flOUS en,· S'carpiHUtJ.tt'afmes au gOlfe de Satalie,où nouscufmes V11 peu de mer du- Gctje, ded' 1 . 1 d d' c Sat411~.tant eux. o,u trOIS leures"parce que e c??rant u lt gohe fc Grtgal'JJ:enCOI'ltre la::mecceux du Golfe de Vem!c & autres lieux du,Ponant";,f~q\.tÎ fait qu'on fouffre vn peu de tourmente- de laPle,r rP~ R~Œage ell:oi~ autrefois fi dangereux,qU'lI s:'y perdaitQ~Ùc;Q~lRdc\?f.iŒçaux ,;maisles gens de met sifen;t que.1e­PLFsqU\cSaintc Hdenne reuenant de Ierufalem, y terta\ln des Clouxcle laCroix denoftre Seigneur, il Ya eu muinsd;e danger. Apr;es cela fur la minuit le vent Ce changea Cl)17~.mae1lral tralllontaI\l (i frais, que not15,efbimi.o1l31e che:..-lllm,qHe nous.fai~onsà~ix milles par4Cllre,quoy que nùusne~fiiqnsvoileque de la maefrre, pour Ilè pas ab~ndànncx: vnF f'

POl1mtMaeftral,Boukery.',Arriuh.'VOYA GEgalion, ou vaiIreauTurc, auec leql1;el nous efrions de confer":tIC,& qui demeurait: beaucoup d.erriere.Ueftolt venu de Chioaucc nous, & alloitauili en Alexandrie: ce vent'dura tom le11ercredy vingt-fept Decembre,iour de faine 1..::an Euangelille, & le fair il s'appaira vn peu,puis fe changea en gregal ouN()rdcitmaisfifoible,~uenous n'aua.nçafine.Ç prefque rientoute la nuit, & cout le lOur luiu~nt, qui e~oltIcudy 28. Decembreiourdeslnnocens;furlefoïrdudideudy le vent fe renforçavn peu, mais apres cela la.pluye l'::rbbatit,fur laminuit ~lCc renforça de rechefde telle forte ,que le Vendredy vingtneufuiefmeDecembre àlà poinre àuiour nous de[couurif:'mes la terre d'Egypte,& le vellt s'efianr changé en Panentmaitralou Oüeft-nordoueft,noustournafmes faprouë vdsBoukeri,dloig.né de Rhodesde cinqcensmillei,mais le ventnousierra fi bas, que peu apresnous nObIS erouuafmes fous.Alexandrieoù nous tafchâmes d'enerer,nous tenans toutleiourfur les v;oltes , mais le foir eitant venu nous fufmescontralntspres dAle- de donnerfonds à cinq oùfixmillesde ladite ville. Nbus dexandri

DE LEV ANT. 23Turc ,qui ne voulut point fc fauuer , di1ànt qu'il 'ne vou oitpoimabandonner fon bien, qmcfi:oit dans ce galion, aufliperit-il aucc1e vaiffeau qui fut tellemeru.· ori1C , qu'au boutd'vue heure on ne le vit plus. Cependant on pouuoit luy donnerfeeours,puisque les Caiques alloient &: venoient malgréla tempefie , & il ne s'agiffolt que de luy porter vn cable oud.eux : on ne [auua rien de la marchandiie, qui valloit plus decentcinquante mil piafires, fi non quelque peu de lin qu'ollrecueillit depuis fur l'eau, &: que ie vis en fuite e1rendre àterre pour [eieher.Les Turcs n'auoientiamais bafiy vn fi beaug~llion, non pas mefme cduy de la Sultane, que les Cheualli~tsde Malte prirent il y a quelques années, qui efroit li hautq"Ç!~lehautdesarhres des galeres deMalte n'arriuoit pas àfonbort: on me dift que eeluy-cy eftoit toute autre chofe & quefa pouppe eftoit plus haute que l'arbre de nofl:re Sayque quieftoitpOlllrtant des plus g~offes Sayques. Il auoit cfré bafty àConftantinople·,.& auoitcoufté,trente huit milpiailres, maisileiloitdefJa vieux,fachargeeftoitenuiro de trête-mil quintauxeu quinze cens tonneaux, il eftoit chargé de 40. piecesde canon, & poulloit porter trois oül hommes, & mefine lepremier voyage qu'il fit de Conftantinople en Alexandrie,il yauoitdeffusJeditgaliQn deux mil cent perfonnes. Cependantlamereftoitalors fi. en cholere , qu'elle ne fe contenta pas en-.cor de cette grande de[poiiille ,car pouflànt [a rage iufqu'oùellepouuoits'eftendre, elle vintfaire perdre vne Sayquc à labouche du Nil, dans laquelle iJ y eut quarante deux hommes.noyez : nous cItions graces à Dieu à Rho~es durant ce grandt1rage.

",.,iJ ~

.SECONDEPAR TIE·rlALE$ANDRIE.,'CHAPITRE PREMIER._, Ay ditdans le liure precedant comme nousarriuafn;cs arresvne 'longue nauigarÎon enAlexandrie, où on vient de'Ghioordinairemerlten[cptou huit iours,i'attendis en Ale-xal1dric quelques ioursque le temps fut, bonpour pafièrauec la Sayque àRa{fette : maisvoyamqJle leventne changeoit poim,&'apparemment la Sayque ne paurroitpaflèr à Rolfette)Tn m~is ,ie d~barauayrnes'hardes ,&refolus d'y aller parrte: auant que de partir ie vis tout ce qu'il y a de beau en Alextmdeic:xandrie, cette~H1e appellée des Turcs SKcnrteria., au- o~ Skmde:ois fifameufe, fi't:iël~e,,&fi belle, cft apl'cfcnt tellement TI •née, qu'elle n'eftpas clle mefine;, on' n'y VOIt Ciue des,afures entafféesles vnesfurles auttcs,'&les amali de pieril~'&:~eterrequiyront.de tous cof\:~s "font plus hau,ts qu~'~n 1l1aIfons., Les '~rançolsyront loges ~ans VIl fond~c, qmft \'~e grandematfoncomme vn han, dya encor d autresil~ndlCSpOur~es Anglois , Flamans , Venitie,ns & autres, &'ren~ pa.ycnttlcn.pour cc'lo~ement, au comrauc, les Confuls)'~~lUel1t tous l~s ans de 1ar,gent du Grand SeIgneur, pourf ~Hr~ les reparatlOns necc{faIres. Onferme tous les folts, cesoft l1dlcspa.r dehors,&on en emporte les clefs à l'Aga àu Chafe~au,qui a foin de, les rc,nuayer tous les matins. On lcs,~~s1.l1e Cllcor& ~u1li la por~ de la Marine tou~ les Vendred.urantlapnere de Mldy, comme au Carre layoftc duF~ üj

12.6 V 0 Y AGEChaHcau, &: ainfi~ntous les endroits deFEfflpir~Tufil ya des Francs , par~e qu'ils difentauoir ~nepr~ph~les menace que les Francs 1è: dOluçnt rendre.lllaHtre~vn Vendredyduranr la prierre ie l\.{idy, ilne l'cftc pplus rien fur pied deJ'al1cienne Alexandrie',

D E ~LEVANt. 12.7t~il qu"~uxgaleres,com~i'~ydef-j~dit,:furlebord du granddl: le bureau de la Doüane d'Alex;andrie,de laquelle dedcelle de Rolfette, on la donne enparty à vn Turc, qu'on~eUe pour cela Mè~l1tezr'loupartifan>il en rend au gdd Sei- Multc!l:.im:curerois centbourfesparCl.n ,quifontdeux censvingtfeptdeux cens foixal:lte âou'l.cpiafires vingt quatre m.1idins,cndantiln'en a point de peine, caril fdit exercer par vn,auquelildonne vne' bourfe par an, qui [ont vingt cinq.maidins:onappdlq le Iri~ qui a ccét~mploy Ma,alem , & Mtfale"". nt encorfous Iuy d'autrés Iuifs, pour le foulager: le IuifCl. cétenwloy.efipq~~~~t"ac ilpe~tbf~n Ceruirou nuire -._~eur's parfèsÜltdgues~ 'comme ce fond'es Iuifs qui tiel1­la doüa1t,ilne s'y fait rien le Samedy.,~caufe que c'dl:Sabath,~ ccpen~ànt onncpeut charger ny~ef~hargern vainè~ù;quela})?Vaee ~efoito~~erte:~lyaencor VllB~rea}l.\ft~!a~o'la~~,qu'ol1voifl.·r[t~lÏ\l·4roit~·enal-'~tl~b~ttHcdës~ral1çoisà la marine, aIrez prèS de la porteMarine ,on rappelle la vieille Doüanc,dle eft el10ignée. ~nerde pltts dequatre cent pas, quoy qu'autrefois la merb;t;tt.oit lesrtlttrailles_;on ~tie~te~cor des1am~i~aires à la,~,p~urprepdr~ ,tttletquec,hQfe.~~ttOute~le~" marchallcli­~uipaffellt, afin de ne perdrepointleurs droits.!l ya clans'xantirie deux petites montagnes ,faittes de ruines affem­~s, Pv~~ ~~f9:uel~esfe voidfort bietl duFondic de Fran­'_ r lehaur alieeII~_;7~~.~~l1etit~t~u~·f9l;l~_r~~;~"oft il Y. aoursvn hommeel1 fc ll tilleUe ,quifait~anhi~re auai·WB:defeouure quélque voile , ac on tire que1queclr?it furevaiffeau qui entre dans le port, pour entrete01r cet- l 1-Id'dd D, " , ; b 1 d'E Beg erut,.e. Alexandrie. cpeu , U Deg,lerbeyou aCl:l, gy-.Ci~ifait[a.retide~f;ea\lCaire; &it Ya dans ta "litte vi1l9.:e:tCl.ndrje'Vl;1'Ag~;9~i reprefcnre f3,~erConne , ac y c~m~He:~ii!J__'aau1ll.trn ~r~~dCaa)j ou ·Mouna,qui a d~a9tr.es~.f~ubsfoy,il y aencoraeuxfous-Bachis,rv~~~ la vIl­'*~;~ ~'~n;re de t~ marinê:tOtlS tes Agas des Cha~ea?x'd'Ale:~l.i~~dep~ndenta~Hlàu Bacha d'Egyptc ,q~iy ~et qUf

Murtû!/esd'Al'Je/In.dru.VOYAG,~:~~~~I~~~~:~~A~~~~'(fDES MPR'AILLEJ DtACEXAN#Ii.. drie J de la c%nne de Pompét'~ (ft lIu/resal1tiquitCf!..J.CH A P ITREJfl"l'AYdit cy deuant comme Alexandrie eft tel1eme}lt.née, qu'il efrarriutàplufieursefrrangers de demanderdIe efioitlorsqu'ils eftoiem

D E LE V A N T. 2. 1 7quarrée/de plus de vingt pas; enfin toutes ,ces touts efroiclltautant de palais,.ellesfont capables de tenir chacune deuxcérshommes" leur muraille eft efpaifI'e de pluficurs pieds,partoutil y a des embrafeures, dans chacune de Ces tours il yarlufieurscifl:ernes, de forte qu'il falloitvne armée à chaque tourpour la prendre:toute la ville ancienne efroit entourée de cesbelles murail1.e ..5, garnies par tout de fcmblablestours,quilontnlaintenant la plufpart ruinées,. celles où nous, entrafmesefioient afI'ez entieres: il ya danger d'aller voir cesrours , carles Turcs y trouuans des Francs,prennent fujet de leur en failevnc auanie ,difans que ce font des efpions ,ou autres chao.[es femblables, & il n'y a que l'argent qui les en puiffe tirer,&3.in6 on paye bienCa curiofité::pour moy , lors que i'y allay,1'e­Uois auec Vn François quiauoit fi grand peur que nousn'yfuffionsfurpris, qu'iln'auoitaucune {atisfaéhonquoy qu'il yeuftplufieurs années qu'il eftoit dans le pays ;.ce qui nous' alleuroitt'n peu"c'eftoide Turc quialloitdeuantnous.Apres cesmu­:tailles la plus belle des picces antiques qui ont rcfifté au teps,cft la colonne de Pompée, qui eft efloignée de la ville d'en- Colon~e Ji,..uiron deux cent pasJeUe eft fur Vne petite emincnce , ce qui ~:J;;rj::Jfait qu'elle fe voi.t de fort loing ,& eUe eft posée fur vn piedeflaIquarré haut de plus de [ept ou huit pieds, & ledit piedcfiaIeft {urvne baf..e 'iuarrée larged'enuiron 'Vingt pieds, &h.aute de deux oU enuiron ,mais faite de plufieurs grofI'es:,pierres:pude fuft de la colonne, il eft tout d'vne piece de~ranitlf fi haute, qu'elle l'l'a pas aumonde fa pareille ,~ar el-I.e a dix-huit cannes de ,haut, & cft fi groffe, qu'ilfaut fix perfonnes!poud'embra1Ter ;au haut ea vn beauchapiteau. Il y ades perfonnes qui ont creu que cette colonne eHoir de. pieces, l'ayans oüy dire aux 1tfores, qui y,comptent troisp1eces ,fçauoir le piedefI:al , le fufI: , & le chapiteau, comme1.15 m'ont dit eux mdi:nes , mais le fufi efI: tout d'vnepiece,comme on le voit bien clairement: ie ne fçay pas qt~eJjes.1.l1a.chiries ils auoienten ce temps là ,auec lefquelles i~IPG.{:,fent efleuer vne telle piece , & peu s'enfaut qHe ie ne croye 0 " .~u 1 r;. ,cc p Ulleurs autres qu eIle a cil' cc·raIte d' vn certam '... clment!,pm,onfiq/a 1lJf1fim~. peftrie fur le lieu.mefm.e,quoy qu'il fetrouueafI'ez de per- dt/a colon •.itOn • '1 ·~rl ..1'1' 1 ,netlePoml!•nc~ qm DIen: ce a .4IDlO umenr, Qll:an,s q~te es anCIens f"~~YptlC11S prenolent cescolo.unes, & ceS algmIJes , ( qui [cft G,

218 VOy A GEvoyent en tant d'endroits, d'Italie & fontde mefme matie\.:re,) au Sahid ,où ils pretendent qu'on en a taillé pJuGeurs, &qu'ils les amenaient fl\rle N il,G cela cft , il fallaIt 'ln'ils enflèntdes barques ou des trains fort extraordinaires, pour con­,duire vn tel poids) & en Ggrand volume: il dl: vray auiIi ques'ils aUOlent le fceret de peihir ou fondre les pierres, noUSl'auons perdu, & aucun des anciens n'en a parlé. Ces fortes depierres {ont fort belles, car elles font grifafttes & l11arqu€téesde plufieurs couleurs & extremément dures., leur fuperficieicmble couuerte toute de petits grains. On dit que Ce­{{'lr fit dreffer cette colonne en memoire de la viél:oire ,rem-Patair de portée {ur Pompéd ; à quelques pas de 1àeft le Palais de Ce-C~z.ar en r . , r l' r ft' 1 1Aiexan. lar tout rumc , lCU ement y lOnt re ces que quesco onnesdrie.de porphyre en leur entier & fur leur pied, & la face du Pa..lais y eft encor airez entiere qui eIl: vue fort belle chofe : à.cafté de cette colonne, à[oixante ou quatre vingts pas delà,eft VB Hhalis ou canal du Nil, que les anciens Egyptiens fi..rent creufer pour cociuire l'eau duN il en Alexandrie,n'ayanspointd'autre eau à boire, ce canal, qui eft enuiron auflilargeque ccluy qui patfe par le Caire,dollt nous parierons cy-a:fres,commence àenuiron fix lieües au deffus de R..offette au bord.du Nil, & vient delà en Alexandrie, & lors que Je !)Til dtlihaljs. crû, on luy donne patfagepar ce Hhalis, en rompant VIle di...gue, comme nous dirons à ccIuy de Caire, &. cette eau remplitlescifternes,qui font faites exprés fous la ville, SC font5~;;;:n. tres-magnifiques, & de grande e11:endüe ,car toutIe deflôusùu de l'ancienne Alexandrie eO: creux , d'ha.t totte vnecifterne) dont les vouees fom foutenuës deplufieurs bellescolonnes de marbre ,& fur ces voutes eftoicm bafhes lesmaifons d'Alexandrie ,) ce qui a fait dire à pluûeurs qu'ily auoit en Alexandrie fous terre Nue ville auffi grandeque deifus , & quelques per[orlncs m'out a1feuré qu'aD.r';l, ro", peut encor aprefent aller ddfous toute la ville d'Alexaftm4;n, en dri.ar de belles rues dans 1efquelles on void encor de,41,xiitlri,. 'b" . \ T . d r 'outlques, malS les, ures ne permettent pas qu on y •elCen'"de. Or l'eau du N Il qui entre ainû de: ce Hhalis ,fous lale,fert pour boire route l'année ~ car chaque maifon en .tirerpardes poufer3gues~quila veffentdansla cifterne partI'"P'tI!m~.. culierede la maifon àinefure qu'ils la tirent. CespouferagueSglUS,

I)E 'LEV AN T. 219font des roücs où ily a vue cerde ,en chapc1et[;ws bout,à l'èntourde laqlilclle font attachés plufieurs potS de terre, qui re­1110ntans toufiours pleins d'cau, la verfent dans vn canal) quile conduit où on veut,Mais dans les mois d'Aoufi & Septembre,qui dUe tcnips qu'on emplit lescift~rnes,cetteeaunou_licHe eilmalfàinc,& il y a peu de ceux qui en boiuent, qui efchappentde quelque mala die ,c'cft pourquoy plufieurs engardent de celle de l'année precedente, pour 1l11qu'en NolIembre.Outrecetteincommodité, dunmt les mois de luilletAouft ,Sçptembre ,& Oétobre l'air d'Alexandrie eft fi mau...uais , que beaucoup deceux qui couchenten terre durant cetemps ,y prennent desfiév:resquarres, qui durent quelquesfois plufieurs années, ayant connu de telles perfonnes , quiles ontgardées huiLt ans. Ceux qtll: couchçm dans les vaif:"feaux, quoy qu'ils foient dans le port ne prennent point ceInauuais air.M'.ais'p(!)urtetourne~au Hha.lis , il dt bordé deia~dins,qui font reInplis de limoni:ers&;' d'orangers, il Y aaufIi grande quantité d'arbres portans.de certains fruits femblablesà des Orangers, mais qui [ont fi gras, qu'on ne les~eutempoignerdes qeux mains,. Cesfruits ne font pas bonsà mang~rcruds, maisi~s ~n ofrent la peati,puislcs coupent.enquartiers &emayans en.[uÎtte leuél'aigre ,Jes con6.fènt, &ces confitures font tresexçeUentes. l)ol1r ce qui eft des li­.mons , il y en a de deux fortes , d~ fort gros qui ne font pas,bcmsà ri1an~er, &, de petits comme des noix "qui [ont lesll1eÎ'1lcurs i , parce q:o~i1s~e,fOIU qüe ius ayantla peau fort min­Ce , on fè i'è.~rtde iLu:riùsfur les viandes, &.on en tire auftile ius auec des pcdoirs, dont on emplit plufieurs muids qu'onenuoye à Venife & autres lieux. Ce ius fen auf1l pour faire litS d, Li:­lei'orbec.Il y a da.ns ces iardins des caJIiers,des carroubiers,& mons.pll1fieursautrcs femblables arbres, la campagne d'Alexan­.driedhemp.1iedepalmi~rs,&decaFriers.Apres aUoirv.èUCes;~ho!ès "ierentray da,l1sJa ville par la porce de RoŒette, o~t~y a p,luiîeurs belles colonnes d-e porphyre, il i'allay ~01r1EgII1e.de Sainte Catherine tenuë des Grecs; on y VOlt la Pitrreo;",ierre !ï,ur laq'acUc,Cc,tte Sai~te Vier.(Te eU,tJatefie coupée. shc: ', " airJte c:~b " ,t frlne J ut",ette pierre cft COml'll.ç: vn morceau de Colonne ronde, clle "ecaritle.~~l1aate ,de prés de He~xpieds, & perrc6,e.d'vn boutàl'autre .fi V1'l;troua mettre le poing; les Grecs dlfent que ce futiu...I() ""J 0' JI'::::> "

230 VOYAGEllcmcm"rur ce trou qu'ou luy coupa la tefrc, comme on pentVOIr pdr les marques qui [ont dans le-dit trou, lequel dl: tout(aché de ùng & de gralffe tout à l'entourpar dedans ainfi. queie l'ay vell fort clairement:cctte pierre dl: [ur vn pill:ierde marbr.chaut, d'enuiron quatre pieds, que les Gre~: l0r:,t faitEmec"pres pour mettre ladite plcrredelrus , enhute 1 allayvoir l'Eglife de Saint Marc, tenuë par les coffres, dans laquelle1è void la chaire Oll montoit ledit Saint.pour.prefcher,Tableau:/lcomme auai vn tableau de Saint Michel qu'on dit al10ir efrénS,lIi 1 ; .~p~: fait par Saint Luc. Saint Marcfut le prc.mierPatriarche d'A..f 7< J.lI. . f 's;tint LIU lexandrie, & il Yfut martirifé l'an 6+ fon cotpsut conferueSamtMMe {hm cette Eglilè, i'Jfqu'à ce que des Marchands Venitiens,. le tranfporterenr à Venife. Aptes cela palfans fur le chemim.:(a:e~: du de Roifette dans la -ville, ion me monfrra les reiles du Palaiss"i'~te Ca. du pere de Sainte Catherine qui .nedontprefque plus rien:tc'H;tNC d on voit auili encét ·endroit tout du long.du chtmin quantitéo,onnes e d . J'J 1 . dfJrp!?yrem . e belles colonnes de porphyre -: d'vn a:tltreco.fie le vis e,ux.A.~'x~ndri~ fort: belles aiguilles de granite comme celles qui(ontà RomeA/gut/ln 1 r. l '" é. 'd 'h' 1 ~ d fi l'degr..nitll en P UIleurs p aces & ugurees e lerog yœs e me me:l n y6n.A!exaJJ- en a qu'vne de haut fans piedd'dl:a:l, fautreeil enfoncée4fU. en terre,&ne s'en voirdehurs que lepied,de1alongueur cl'en.uiron dix pieds, elles font toutes deux chacune d'vue piece,& de mefine groffe"ur , & peut-eftre plus groffes que celles dePlIllfi, ailCle'filtft:.Rome: là proche de ces aiguilles fe voyent les reftes du Palaisde Cleopatre qui eil tout ruiné. Ilsontlàtant-de marbre, deporphyre,& de granite qu'ils Pl'en fçanent que faire) & eliJ.garnifleht leurs portes, celle de la Marine eftgarnie de quatrebelles pierres Thebaïques ou de granite, vne de chaquecofté, vne en hàut de trauers, & vne en bas,&cependantcette porte dl: forr haute & large, alitfIi n'ont ils .qu'à ofrerla terre .quicouure ces belles:pieces, & les tranfponer: il [ePier,H troUUo encor parmy lesrutnes de cette ville cortacinespier... ·gr-4HÎU. ~ . Cc l'l'es rortcUrleu es, ce lOtit toutes petites pierres comme desmedailles qui font de corniole , agathe, granars , efmeral.1d.es& autres [emblables,elle$ font tOutes grauées, qui d'vne teltequi d'vne iâole, quid'vne bef.l:e, &ainfitoutes de differenteSTli(l1WisÎ 1 Cc r C· d cl 1 cl TlJ c 10. es, qui ont]eruy autrerOIS ... e rI\e ùl eS ou e imans,c'eft. à. dire channes, mais la plufpart de ceS graueures fontfi excellentes, qu'a,{feutéluent on ne [çaurait auio.urd'buy 1i

DE 'LEV ANi. ~bienfairl2 qu~[ol1tcercain,;,) qu\;;i'ay vcuës,& dont i'

l~tjil{lie.Rufette.RPI[ette.VOYAGE11aadie, c'dl: à dire, paflàge ,. parce qu'il y a vn lac qu'an:paITe [ur vn bac aU.ec vne corde attachée d'vn cofré à l'au~trc. Il y a trente bons mllles d'Alexandrie à la Maadie. Cetteeaucfi fort remplie de paillon, quirend grand rcuenu aU!Grand Seigneur:de l'am:re cofté de cecte eau efl:vn petit Ker..;uanièray, où on a le couuert pour rien , & fi on a porté pro"uifions ,on y bnit & mange,nous y bcufines & mal1geafmes,& couchaÜl1csJùr les tranfponnns que nous auions poné ,le lendernam Dimanche ièpticme Ianuier nous en partifindés IAnatin, & arriua(mcs fur lemidy à Rofette ,efloigl)éd'A.Iexandrie de (oixame milles, mais aflèurémençdles fopecires;!lous vinfmcs to,us.jours [ur le bord de lal1ler: onchez le vice. Con[ul François: nous vi[mes~en paŒinr FeBnleclieN'" Rg{ . Cl Cl 'bfe:;e~du droit où le Ni! [e defaorae dans la mer .ce pa1Taae efr fa. dangereux pour les barques & les Sayques,& nous· y vitilencor en l'eau tout proche de terre les refres de cette Sayqqüi 5'citoie brisée là le me[me iour que le grand galion dale port d'Alexandrie, comLUe i"ay dit cy deuant:le danger elors qu'il fait vn peu de mer,laquelleie rencatrant auec l'cadu NIl qui Iuy vientàl'encontre fait tourner le vaiiTeau ,\le'.iette en terre) ou illle manque pas de te rompre ,& .Conne ne lè peue [auuer à la'Llage) àcaufe de l'impetuoJlcé dvagues., mais les plus prudellS. apprefreIlt le Cayque à cohazard.Rofètte, ancic.nnemcnt nomm~e Canopus, cft ficuG'e [ubord d'vne branche du NIl, qui [e defcharg,e daLls la lUcinq milles atldcifol1s de ladite ville, elle eft eftimée la plbelle vine d'Egypte apres le Caire ,.tane pOlli plufieurs bellplaces qu'elle a, que pourla quantité de beaux hans qu'le contient, & Ji on yen baHit taus les iours de nouueauauili cHelle de grand commerce ,&ce qui la rend eilcor fcagrcable,c'efl: qu'celle en toute en.courée de~ort beauxi'd1ns:toutes les maiions de Roflètte [ont haute: lI , & blenfiies,il y fait fortbonviure , comme par touee l'Egypte,tous les vîmes [ontà grand marché, & il ya quanbtêde clfes d'oy[eaux,principalement decel1x d'eal1,y ayantplufiet:ibirques , mais elle a cette incommodité, que dans les 111de Iuillet & Aouft ils ne boiuent point d'autreeélu "que Cle qu'ils ont ama{sée auparauanc dans de belles cifterl1 e

DEL E ' par ce que dans ce temps IlIa merCe pouffe fi auant,

'MtJ,.rei •gn,ur delie rf1ltJml.134 V.O,y AGEfort excellentes, & l'on peut dire aflèurément que l'Egypte"e fi: vn paradis terreftc, mais qu'il efi: habité par des Diable"tll1t parce que les Habitans font fort bafànnez , que parcequ'ils {ont fort vicieux, mais ils font principalement grandslarrons, &; gens à,ruer vn hotnme pour vn fol, auilifont ils,fon panures, c'dl l'0urquoy quand on· va fur le Nil, il fa~tfaire bonne garde contre ces Codaires: durant nofi:re nau1;..gation nous allul11ions la nuit plufieurs mefches, que noUSattachions en dehors à l'entour de la barque, & les Arabes·voyans toutes ces mefches', croyent facilement que ce fori~autamd'arquebufes,qu'ils aprehendent fNt,n'enayans pointdli tout r vfagc, outre cela nous auions des armes à feu, qnous dbo11S (oul1ent, tantde nuitque de iour, pour les lefaIre entendre: & nonob·O:anttout cela, il vintvne nuie vbarque de larrons proche denos Cayques, m'ais qudqu'vl'ayant de[couuerte, cfueilla les autres, & on leur cria d$'dloigner, là-de{fùs ils crierenc en Turc que nous n'cuŒopo~nt peur, & qu'ils efroient amis) & vouloient aller de copagnie, mais comme on cria de rechcf que' 5)ls ne s'ènloienton tireroitfur eux, ils s'enrcrournerent:apres'que nofurmes arriuez. à· Boulac, nous prifin.es des aCnes pour aHau Cai~ç diil:anc de Boulac d.e d.emy lieuë, MonfeigneHonore de Bermond Conful des François me bt la grace dme loger chez. luy. Le Confut des François, ainfi que ceud'es autres nations fait fà rdidence au Caire, à. caufe que 1Bacha y demeure, & qu'il yaainfi plus de commoditéfaire les affaires de la nation, il a fous IuydeuxV!~ce"'CofuIs, qu'il met COlllme bon tuy femMe, vn àRoffette ,vu en Alexandrie, & quelquesfois vn à Damiette , & tae dépendent que de Iuy.

DE LEVANT. 2.3;~~~~aa_a~i~~~_D VCA 1RE.CHAPITREIII..1·.L Ya ta~t de chofes à voirau Caire ,.,u'Otl ~tl pourroit fa.i­. re vn allez gros.volume ,& comme '1 y ay faltvn fejour af­~c.z confiderabJe ,i'enay veu vne' bonne partie, c'efl: pour­'q;"!1ClY ie les rnettray icy felon l'ordre du tempsauquel ie les ayVeUes j Le Caire ville Capitale) &!A:ctropohrame d'Egypte, Le C,irë.d.euant que deftre de l',Empire Turc, efioit dans les dernierstemps gouuemée pardes Sultans ou Roys ,qui eftolent tireztic la corn. pagnie de~Sc/ ... ammelucS, ces MallleJ.lle1ucs eftoient u 1. .. / .. Mamt Nes.tous efdaues Cu..caes,acheptez de pluheurs marchands, qui~esvenoient vendre au Sultan d'Egyptc ,lequel les faifoit d'3­.~ordrenoncer à la Religion Chrefiiennc, puis illes mettoittre les 1~1ains de maifircs d'exercices, où ils apprenoient àicn bander \In arc, en tirer ·iufic , fçauoir bien dOJli1er VIifOUp de lance "s'ayder de reCpée &:; du bouclier, ellre biena. chcual , car Ils efioietlt tous Caualiers , & le fs:auoir dext~eJ1lentmamer.A pres ce1a,olllesaual1 çoit felon leur meri­!7' & les lafches poltrons & mal adroits refioient en arriere,i1nfi to't}$ ceuxqni eâ:oient branes pouuoientpJlruenir à cfil'~SuJtans,carc'eimt par leurefleaibn qtle Ce failoit le Sul..;,~Qn) & nul ne pouuoit cfire Sultan, qui l1e fut Marnmeluc, &nlll n'efioit receu Mammduc, qui ne fut de race Chrdhenceuxlà en eftans exclus, de qui le pere cfioit Mahometa.nPl~ luif. Ces gens prirelldin l'an 1517. que Sultan Selim pre... ,l'11Jer conquit toute l'Egypte, & ,dans la prise du CaIre letrr~ll:ltan, nOl~ll11é Thomambey , qui fut le ~erni~r des 50u1- ThomJbc ,;.ans d Egypce, lùy efiant venu entre les mams, Ille Et mou- )tl J \ignominicufement l'an de Noftre Salut r517. le 13. du1l1?is d'AuriI , le faiCant pendre à Vl1e des portes du Cairell.ppellée Babzuaï1a , & exterminant pottr lamais les Malll- BAh.fllli?.-.lll~lucs ,qui furent tousllnlaflàcrez iufqtÙ1U dernier; deP\l~Sce temps là les Tunes en ont cousjours efié les mai...HIll

'-3'

DE I. E V ANi. 2.37~iefi iuftementla longueur de la ville du Caire, car c'dl:'\fne ruë qui pafie par le milieu d\,u boutà l'autrc;..ie partis de~and matinauec vn IanniŒ:lÏre, afin de ne rencontrer perl'Onnequi empefchafr mon deifein.,. & n'efire point 11')'.11·traittt, & eftantarriué au bout deuers Saint Michel, ic misPied à terre ,.& ayant mis deux monftres fur la mefine l1eut~)iecQmInença:yà chemineraŒez vi11:e; quand ie fus àl'aurtebout dudit Hhalis, ie trouuay que nous auions e11:é prés.de trois quarts d'heure àfalre cette long~ur, & i'encrcpren;,o~rois bien de la faire en.derny-heure , n'eftant point chauffé·

,':.-..2.38 V 0 Y AGElllai[ons remplis de femmes & enfans ~ qui ne fartent bmaisdelà, parce que dans l'EmpIre Turc les femme$ ne vont nyau marché ny en aucun autre lieu de hors, malS Ceulement aubain,& cependant les më" font roufiours bien garnies degens, & quand vnc pell:e tuë au Caire deux cent mil ames,on ne s'en apperçoit preCque pas. Pluficllrs pedonnes one efcricque le Caire n'a poim de murailles, &c'el1 peut-efrrece qui les a fait confond.re le Caire auec Boulac & auec levieux Caire, mais ils n'y ont pas bien regardé, car le Caireca tout entouré de murailles fort belles, & aJlez e(paiiTes felles [ont bafries de belle pierre encor fi blanche, qu'on diraitqu'elles feroienr bailies tout de nouueau, fi on ne connoiiToitpar les grandes creuaiTes qu'il y a en Flufieurs parts,qu'elles font fore anciennes.Ces lllurailles{onc fort bien gar..nies de beaux creneaux, & à l'incerltalle de moins de centpas il ya de fort belles tours, capables de tenir beaucoup degens ~ ,elles ont'efié bailies forc hauces, mais eUes [ont prc"fcmemenc toutes COUllerteS de ruines, qui font fi hallltes,que i'ay paffé en des endroits ,où elles cachent les murail..les tout à fait, & font bien eLlcore plusihautes , &; C11ces endroits on ne croiraIt pa-s, qu'il y eut de,,11luraille,fiaux lieux où les ruines s'abaiiTent on ne voyoic1a muraiUêcontinuée tout de mefine que le refte, toutefoisilferoit bie~aifé d'en tiièr toute la terre, & reparer tOUt Cc qui y man",que, &. on verrait en peu de temps de belles,fortes & hauteSmuratlles, mais les Turcs laiiTenc tOBt perir, &. ne font aut'cune rcparation:ainii ont-ils laille tomberen. ruine. vue bon&; plus belle partie du Chafteau, faute de le reparcr prochdefdites, IDurail1es: en plufieurs endroits

DE LEVANT. 2,39hachi ontles clefs des cadenars 'qui ferment leurs chaifnes;il y a donc plus de M0fqllées que de concrées ) all1Ii ne mefuis-je pQ ialluis perflladerqu'il y eut au Ca.ire vingt trois milContrées, il eft bien vray que toutes les rües du Caire fanefort courtes & eftroircs ,&excepté la ruë du bazar & le Hhalis,qui n'cft Cec qu'enuiron troiSil1ois de l'année , & encorpeu de gens y paflent-ils ) il n'y a pas vne belle ruë au Caire,malS quantité de petites) qui fone des tours & defi:ours; c~qui fait bien cognoiftre que toutes les maifons du Caire ont-efté bafties fans aucun defièin de ville) chacun prenant tous N~m~r~dllles lieux qUlleur.phtiroiene pour ba)tir , fans confiderer s'ils~:~:;::.bouchoieitt'Vneruëounon.PourlesMorqués, ie cray bien:

iP'Jr~midlJd'l:.~ypte.va YAGE::1;~*~~~~fi~:~~~~I~~*::DES 'Pi 1 R A' lvI 1 DES..CH'APTTRE V.:L'1:gyptc a eu autrefôis des Roys fi puil1ans , & qui otltTrt"-,trepris de fi grands ouurages,qu~il nc faut point s' eil:ol'l-~ner fi malgré le temps qui,deuore touc,il en eft:reftéquelql,.les.picces iufqu'en nos lonIS· , ou plutoft il faudrait s'cfronner;qu'il reftc fi peu de choie. de tant de magnificences qui ontaucrefois fait renommer l'Egypre warrout le monde:mais il n'y aricll.qui.aytmieu.x brauéJetcmps, qqe les Pyta-.mides qui fe voyencprésdu Caire, elles fom {ànsdotltc biendignes d:eft:rc vcuës, puis qp'ellcs ontmeritéd'eftrc mifes au.rangdes merucillcs dumonde. Mais,il y a quelques chofes àobferuer dans ce petit voyage duCaire aux Pyramides,&il me:femble de les,auoir icy,remarquées aff'ezemétement. Ayant,cieifcill d'aller aux :Pyramides, i'arrdlaylefoirprecedent desaiÏlcs & des lvforcs"poU1' partir le lendemain du grand.matin;~n vfc fort en Egypte de cette forte de moncure,qtùeft tres]*comn10de ,.allant d'vn) trot afièz doux , & g;aloppant aufli.fortbiel1;au Caire.il yen a à.loüer aux coins de la p~s part.des contrées, qui font touc,baftcz ,deCorte qu'il n'y a qu'àmonfter deifus;les Francs~metténtpar deff'us le ~bafi: de petItStapis ,Q4j'ils font faire l:xprés, &dcs cftrieux ,.pour cfhe,~ommodémeht:fi o~ veut, on fait fuiurc. le More qui 10uë:1afne ,lequel chaffe 1afne , & a foin de cner gare, & ie trouuequ'il cft neceifairc àvn Franc d',eu mener Vil ,.en payantautant pour le More que pour rafrie, mais OD n'eil: point obligéde lllcner de More fi on ne veut, toutes-fois en cc voyageils font abColumertt nece1fàires ,pour nettoyer l'entrée de laPyramidc,ainli que ie diray cy\apres. rarrdttydes Mores, &.des a(nes ,. non feulement pour monter deifus , mais auaiifOlU porter nos prouiiions,car il Hiutdifner làj~ come i'auois ..enuie d'aller de là aux Momies, i"ef~ pris pour deux ou troisjours on ne trouue parce qu'en ces endroits là q~e ce qu'on·Yi

DE LEV J\N T.' 2."~tt'porte,&i'aduertis vn Ianiflàire de M.le CoCul de Ce tenir preftpour m'accompagner auec fon moufquet : le lendemin ayant,pris nos fufils auec nous, tant pour chalfer par les cheml11s,'que pour nous detfend.re contre les Arabcs,nous parti[mes desla pointe,.du iourauec'nofirelanilfaire,armédeTon monfquet& de fon efpée:& prifînesle chemin du vlcuxCaire , cfloi-,gné duCaire d'enuiron dem.y lieuë,oùe!tansarriués nous paf­'fàfmes l'eau 'Vis à vis des pyramidès;.cte l'autre cofté de l'eau ilya vn village, & tl Yen a encor quelques vns delà aux pyramides,comŒC ~u,Œ. plufieurslbirqucs , ou il y a toufiours de,la chatfe,enfin nqusarriuafmes aux pyramIdes 'lui font efloi- Diflanett/Iignées duCaire ld:e~i1ieuës.Les'pyramides , que les Turcs CII;r6 auxappellent'Pharaon Daglary , & les Arabes Dgebcl'Pharaon, ~yrA",;t4'I.c'cft: à di~enloFltaglles de'P ~araon, ~onttrois prirtcipa~les,leI- N,m{,r'4etfluellcdevoyenttoUtes trolS tiu CaIre & mc{il1e,deblen lOIn 'J""4mij,ef.au delà. Il y enad'a1i1tres.,·commecelle des~~ol.1'li~s,.,dcmt ieparleray cy-aprcs, & encore pl11fieurs qui ne· font pasconfiderables.Deces trois pyramides l'vne cft petite à l'égard desautres, & fermée; les depx autres fons grandes, & plufleursdouwmnol1 fans rai[on.,laquelle cft: laplllSgrande destleux , toutefois ilè11ccruin que lap1us gr~~de 'cft celle quicft.ouuerte, & {ilr laquelle on mome,& on entre ~ltffi dedans.l'autreefi fcrmée,&parcoll{èquel1t on:n',fçauroitentrer,ny!l10nter. On dit qu'autrefois il 'Y auoit::mpresde l'entrée de,'tcllequi cft ouuertevne groffe pierre tadlée expres pour boucherl'ouuerture, 10rHlue lecorps qui y deuoitefhc mis feroitdedans,la

2.4z..V0 y AG-Enetroycntlc pafl:~e pour entrer dedans; car le "vént y' portetous-jours quantité de fàble , 'lm en bouche le pailàgc aufond, & les Mores oil:ent ce fable, outre que fi on entrait dedansauant que d'cfrre allé au haut, on feroit fi las en {ortant "qu'on ne pourrOIt ÎamaiS fc reCoudre à y monter: de plus, c'eH:qu'il vaut mieux y monter lors que le {ü1cil eil: le moins fort:il fait bon d'auoir quelque guide qui aille deuant vous enmontant, c'dlà dire, quelquc François qui y ait defia eité,(:ar li vous ne prenez le bon endroit, vous vous trouuez bientail: en des lieux oÙ vous ne pOlluez plus monter ny defcendre,fans danger de vous precipiter: lelieu par où 011 montele plus facilement ,eftl'angle qui regarde entre l'Orient &:C'IHt~r{).leSeptelltrion ; cette Pyramide a 208. degrez de grolles pier­,/ fatt~mOIi,' res ,dont l'ef.pailfeur fait la hauteur du degré de quelquester J ur " . . .,. 'Il ., .• •JJllnd' rJ- deuK pIeds,~ demy 1vnportd.Jlt 1autre , car Il y en a 'lm.rlHJ:lid,_ font plus e{p;;lJ.{f~$, çomtpe j'en ay mefuré quelques vnes 'lui;ontplus de j. pieds:cc nombrede degrez a eil:é remarqué deplufieut'i, quoy qu'il yenaye qui en çrouuentmoins, d'auçre~plus,- & ludin

DE L EV ANT. 149font, qui portent vne petite CGucourdc pleine de vin, pourfe rafraifchir quand on cft arriué ~cè lieu, où eH hallt,car on .a l'dl:omach bien lafseS ; lors que vousef!:ès arriué au haut,Vous vous trouuez [ur vne belle plate-forme, d'où vous Platteauez vne fort belle veue , cene platte-forme ,qui d'en bas ;;r!;;;'iI~'Vous femble vne pointe, cf!: de douze belles grandes pierres, ayant en quard: 16 pieds & deux tiers, il y manque quelquespi,crres, & il faut croire que quelques perfonnes les ontpoufsées d'en hallt) car le temps ne peut a.uoir fait cela:.au ,il. '1 il.,Tene l Cub' len vray , qu'l' vn lomme lettant vne pierre , d'en~J/'neieltle t lltrlYJdul'laut, elle netomberapoint hors des degrez ~e la Pyramide, haNt ~e la. moins qu'il ne foit~x~rao~dinairementfort ~.car i'en~y fâ~t :!~:':j1ffu:tter par vn homme bIen fort, &teut ce qu Il pOl1Uolt fal" fes d,tre;;'.) c'droit de la ietter iufqucs fur le douzidine degré) oùn peu plus bas, mais ictienspou:fable qu'on ne puiflè tirerne fleche.~eho~·s la~YrB~i~~;J.ç~ri1.6fr cert~in qu'vneeich~L.ti~és>d!vn/bon . bras pa.H"eta facilement 341.icds~qUl font .la largeur dè la moitié de la Pyramide:yanr confideré ceS chofes ,on redcfccl1d par le me~ne cheinpar où on eft monté, & s"efiant vu peu reposé ~"n vientla porte de la Pyr~mide: ~laqûelle cfi: au 16.. degré en mon- P il 1nt )tourn~evers 1~ SeprcntEion,ellen'cft pas du tout au mi- J';;~mi~6."~u ,ayant de la quarrure d'enbas 310. pieds du coHé du Le- -al1t, lesquels tire~ de 682. reftent 372. pieds du couchant )ë forreq~ece cofté icy !urpaŒe l'autre de62. pieds. Le Caiefiat!nord à fon efgatS: p':?t1.rvenir à serte P9rt~) il faut'" ter vnepetite Collinç iointeàla Pyramide deçecofré)la- ~~llin',Il', a' ". d fi' ft' c' rI' 'Olnte a 1:4e e ,comme l ay lt cy eus,ae e raIte le on mon OpI- Pyramide.11, de ce{able,que le Vent a portélà) & qui(y efi: amafsé .fi, ne pouuantpa{fer outre ,.~cau[e dela Pyramidc:la pier..qui efi au defiùs de la porte cn trauers, efi: fort confiderabletJ:rauoironzepIcds delong,& huitdelarge,auant que d'y pi,m RUC·' 1 l'fi" d ' d R.tlfustl,jllircr ,~n y ralr nrer par e anm aIre eux ou trOIS coups .C porte de IIIufquet, pour faire, dit...on,fuir les ferpens liJ.ui y ront , maiS PYrAmide ..\••' l1'ay iamai.s ouy dire qu'on y enayt tmpué:!'entrée ef!: qual'''' !fJrtgraniil.l'e C,& toufiours efgalc, ayanttrois pieds iixponces de haut,~~roispieds,trofspouces de large:cetteallée, ou plt~toftcou- .~~~e, poureftre fort indirf(;e , continuant en)a mdmcJhau- ,AlU, en /fI;tel;lr & largeur; defcendven bas par lal'chte d'vu angle de 60. pyrlJmid,., 1ifor.

2.)0 V 0 Y AGEdcgrc'l. de la,longueur de 70. pieds, cinq pouccs,6.ligncs:aprescette dcfcente on troutie vne autre montée de mc[rnc largeur,& qui garde la rnefme inclination que la precedc~te ,P4r la...quelle on monte de la longueur de quelques III. pieds, Clc'dl en cét endroit qu'cfila plus grande difficulté de la pyramide,car imaginez vous que cette defcente aboutiilànt à la.montée) f-àic auec clIc vn dos d'afne )auddfus duquel cft vnefort groflè pierre qui efi la derniere du haut de la couliIIè, quiIllY efi: pcrpcndiculairc,encre laquelle & le [able il ne refie pasplus d'vn bon pied.pour paffer) de forte qu'il E,lut fè, gliffer le.ventre tout à fait contre terre , encore vous grattez vous ldos contre ladice pierre, à moins que vous ne (oye?: fort menu; & de plus il fe (raune que VOI:lS aue'Z les pieds enhaudu cofié de la deièentc, le ventre en bas entre la defcent& la montée {uiuante , & la tcftc haute [ur le commancement de la montée; enfin il faut [c couler"en ce defi:roicomme les ferpens , c'efi: pourquoy Il y a fort grande peine , & vn homme vn peu gros y efl:oufferoit dans le [able , à. moins qu'on ne le recirait vifiemenc par les piedscar on pa'ffe la tefte la premiere, efl:ant du tout impofIible ,d'patTer le5 pieds les premiers: toutefois ce paffage feroitaifé!:tus peine, ft. les Mores voulaient bien nettoyer le trou,c'efl:dire en ofter beaucoup de [able, car i'y tetournay vne autrfois qù'on nous dit que les gens du Bacha y auoyent efié troiioursaupar4uant )eHans curieux de voir ce qui pouuoit obliger lesFracs à yentrer,parce ql1'i! n'y a que lesFrancs qui y aillent,& nous trouuâmes le paffage fi net & fi facile, que nouspalfâmes {àns mettre. le ventre, ny merme les genoux à terrc.&ie ne doute point qu'il n'y ayr; mefme {lauteur en cet endrOIt qu'à l'entrée dela piramiltè)!l1~tisle vent y ponant b,eau,coup de fable, il s'amàŒe en cc lieu, & les Mores qui (ont forfaineans de leur naturel, quandils en ont oft~deux ou rroicharges, n'enofl:entplus, ficen'ell à force d'argent, encOfaut il adioufl:erquelqucs menaces de coups de bafion,ce qules Chrefticns ne .f~autoiellt faire, ny ne doiuent pas rouhait::'ter que leur IanndIaire le falfe ) de crainte de vanie. A yanpatTé ce dcl1:roit, vous prenez. chacun vne chandelle allumtc 'i;{& pourccla il'ne faut pas oublier dt, emporter plufieur3 , sc.vnfufil auffi, parce qu'il ya quantité de chauue-fouris , qUi

, DEL E V A N T. 111Cfteigllerttquclque fois vos chandelles, qui peuuent encormanquer par cent autres aceidens)oii [cne là dedans vnair fonefiouffé,auquel on s'accouftume pourtant bien-ton:. Auantque monter la. montée interieure on trouue à droitte vn meL:.cha.nt trou, qui condUlt affez loin, il n'a pas apparemmentefté fait exprez, mais teulemét par la ruine du temps, [on bouceft Vl1cul de fat auffi eftroit que le commencel'nent. Enfuitteaya.nt monté par la montée {u[dite la longueur de quelquesent:onze pieds, on trouue comme deux allées, vne baflè quiil: paralelle à l'horifon , &. l'autre haute, qui monte, & cft in- Dmx "H~linée comme les precedentes,à l'entrée de la premiere allée Ires Alléesfi: vn puis dont ie parIeraycy-apres. Cette allée baflè a trois:~:. PJY'"ieds trois pouces ,en quarré, &conduit à vne chambre qui'efi: pas beaucoup efioignée)dont le plancher ou la VOûte efi:a~te en dos d'afne, & proche d'iccIuy , oudu moins afièz haut~ufieurs.di!èllt qu.'il ~ a e'l1corevne fen~{he qui ~onduitdansr;t';:;aUtresl1CUJf., malS 'ltlepour y monter}l faudrolt vne efchel- r1Ufitun:. .; pouunoy Îe (ouftiens que cette feneftre n'y cIl point faufe re[pea de ceux qui veulent qu'el~ey foit, & il faut qu'ils~entpris pour vne feneftre vne certaine humIdité qui eH: en­Iron en cét el)droic, car i'y ay efté trois fois exprez pour crou-,el' cette fenefrre ,i'y portois à toutes lcsfois vne c(chelle del'des que i'auois fait tàire auec des crochets poury monter ;)ayant regardé fort attentiuement auce pillfieurs Ham beauxtous }éscofr~z,nymoy ny touS ceux qui.eitoient auee 1110Yl'ont iamais p6trouuer. DcJ:;l. prcmiere allée on monte àpar des trous qui(ont dans la muraillc,dans lcfqucls on~tles pieds, la longueur de Cept ou huit pIeds. Cette autrelee qui monte en haut, a fix pieds ,quatre pouces de large ,[e monte ainG par la longueur d~ cent foixantc-deux pieds,

1J!.V 0 Y AGEmcfine Ion \!ucur que les autres fcpr,traucrfans tout~s nciJf la.larereur de la Cl1lc , & ayans chacune vn bout appuyé Iur vneml~ail1c ,& l'autre fur la muraille qui eft de l'autre cafté. Il ya au bout de cette falle Vil tombeau vuide ,qui dl: tout d'vnepierre feule qui fùnnc comme vne grofiè cloche, eHe ade lar~geur trois pieds Vll pouce, dehauttrois pieds quatre pouces,& tept pieds deux pouces delong ,elle a plus de 5, bons pou~ceS d'épais, & eft fort dure, cette pierre a la façon de Porphire , & efi: fort belle quand eIle efr polie, c'efr pourquoy plufleurs en rompcntpour en faIre des cachets, mais.ilfaut auaibon bras & bon marteau) pour en auoir vn petinnorceau. Lemurailles de la falle font reueil:uës de pierres de mefine façoBeauté dts quoy qu'elles ne femhlent pas à que1quei-vns fi fines {maimurail'es c'efr la mefme choCe. Chacun tient communtment que cett~:~1~~~4. tombeauoitefté faite pour ce Pharaon, lequelpar la permimid,. fion de Dieufut noyé dans la mer rouge auec toute fan armée , en pourfuiuant les Iuifs qui efroient alors le peupléleu de Dleu.~ntàce queplufieurs perfonnes doutét fi cete tombea efié mife là auant q~e la pyranlide fut baftie, il rifaut ce me femhle pointdouccrqt1'elle n'yait cfié pofée auaqu'on eut acheué la PyramIde) car encor que l'entrée foit afez large pourcette tombe) cette montée qui fuccede autoft apres la de[cente auroit empefché qu'on ne l'y eufrporter. J>our ce qui eft du puys dont l'ayparlé cy-ddfus,&aquelperfonnne n'efriamais defcendu qU,on fçache , iufqu'amois de Septembre de l'année 16p". que le R. P. Elzear Cpucin y defcendit auec quelquesautres pedo~nes,voyantdanger qu'il yauoit d'y defcendre , ie ne le voulus point fairquoy que j'eutTe porté des cordes exprés ,ayant principallment [ecu par la reJation du R. P. Elzear qu'il n'y auoit ride curieux, mais vn Gentil-homme EfcoiTois auec lequel (frois fe lia auec 1es cordes, &: ayant pris vne bougie allUl11nos Mores le dcualerent dedans, c'cft la Lèconde fois qu'aa entré.Cét EcolTois en dhnt rdlorty,m'en fit larclation tà f.·1Ît conforme à celle du R. P. Elzear, & depuis i'y ayemrer d'autres perfonnes, qui m'en om dit les rndichofes.Pa1.fant donc de la premiere allée,dont nous auonS plé cy-deIrus ,àmain droltte EJ.ui dlcomme vne porte,on t~Oue ce puis, lequel va en bas par vny ligne perpendi.cula1re

D E LEV ANTe: \ . 153l~hori[on ,qui biaifeneantluoins vn peu: & forme quaûla fi ..:gurc d'vnc brochc) ou d'vn Lamed Hebreu" ainfi ,ayantà quelques 67. pieds, comptantde haut en bas, vne fcnefb;e•Fln ftr~quarrée ,qui entre dans vne petite grotte crcufée dans la d~ns !:!., , 11. f cl' d . butts u il~montagne,qUI nell pas en cet en rOlt e pierre viue, mais 'pyramide.Icomme de grauier attaché fortement l'vn çonrre l'autre, laitegrotte s'eftend en long de l'Orient ~d'Occident ; de là."quinze pieds, & de tout le haut defcendant en bas 82. pieds,n trouuevne couhfiè entaillée

Zj'4V OY AGEdanger, il faut lailfer le IaniŒaire & quelqu·vn des fiens de':• hors pour tàirc fentinelle. Ayans vn peu fongé au danger quenous auions couru par nofirc faute, nous Gonfiderâmes la (e­$t((J?tltpy- conde pyramide qui cil: fermée, & ne fepeut rien voir d'iccl...rf/11Hlle. le que la [urface exterieure ,quiefl: de quelques 6F' pieds cIlquarré. La.rroiiiéme eil: petite' & de. peu de confideration.Tr~ifi;meElle a etté Celon toutes les apparences autrefois reuefruë de:tyrllJ!1i1/,. pierres (emblablcs à la tombe de Ph.araon ,qui font tombée~comme onles voit en quantité à l'entour de ladite pyrami, de , y en ayant encore de fort gro1Tes. Pline parIant de cepoooo; (JU- pyramides, dit que cclle qui efiouuerteJut f.1ite par 37°000urim b,"- 110mmes dans l'efpace de vingt ans, & qu'il y fut dépenf{1800. ta ens leu ementenraues & Olgnons ,cl101e5 qmtrouP7rltmide.! uent beaucoup de creance dans l'dprit de ceux qui

DEL E V A N T. 2.35n~ fujet de croire que la tramontane [outRant auec PIuS de"tolcnce qU'aucun autre vent ,a plus porté de,L1blc à cc

,-~6 V 0 Y AGE .ge, qui aurait efl:é de grande defpenfe ,,& tout te monde eneut eu cognoi1fance, il Y aurait plus d'apparence de croirequ'on y enrrafl: par le trou que i'ay dit dhe dans le pretenduTemple de la feconde pyramide ,ouplufl:o fi encor par VIl'autre trou qui cfl: à cané de cét Idole,. & fort proche; ceS'deux trous font fort éfiroits, & prefque tout bouchez. de Ü­ble, c'dl: pourquoynous n'y entrafmcs point) ne fçachans.mc[me fi nous n'y trauuerions point quelques viperes ou au-'trczs bcfl:cs vemmeufcs;, mais quand apres auoir percé les rOchers ,on fcroit venu dans cét Idole" par olt [eroit forcie 1voix de ce feint Oracle, puis qu'il n'y a point de trou àbouche, ny à fan nez. ,ny à fes yeux',1}Y à [es orei:llcs?On mdira peur-dIre que cette voix forteit par le haut de fa tefieoù il y a vn trou) & .nous tafchafmes tl"y ietter d'es crochetattachez à des cordes que j'auois portéexprés , pour y monter, mais nous ne pô.fmes en vemràbout ,?&: caure de fa hauteur , feulement y iettant des pierres,. elles y refroient, & vVenitien m'a a1feure qu'y c:ftant monté aue~d'autres par lmoyen depètits ctochetsqu'ilsyponerenta~~cvne percheils trouuerent qu"H y a vn trouan âeifus âe fà [efte,,. dans lequel eHant entrez, ils virent que ce trou defcend touflouren s'eftrecÏŒ1.ut itifqu'aufein, où il finit:. cc n'cfrdonc p'par là que forroit la voix de cduy qui y entroit par les troufufdits,c'cft pourquoy il fiut conclurcque s'il y entraitquelqu'vn, c'efioitde nuit aùec vnecfchclle, & il Ce mettaitdace .trouqui efi: fur la. tcftc , par lequel mcÎmc fortoit"faIX.::~~~**~~.~~~~~~.~~~~.YtD E'S . l'ad 0' MIE S.Stt;s:.teYIl A Pres auoir con[jd~ré les Piratnidcs & l'IdoTe, nous ana'U1.!alfl tI'l mes coucherau VIllage des Momies apellé Sa Kara,Momres, l'OIgne'cl es puanu . 'des d e trOIS . b' , onrt-2's lieuës , : nous parlafnlc$tà vn Morc de ce village, qui eIl: le maiftrc des Momies,qU'lI'CHAPITREVI.

DE LEV A:NT. 157qu'il eut le foin de nous faire ouurirle lendemain Vll puis del«omie ,ilnousmena d;ms vne maifon,où l'lOUS foupafmes deE;e que nous auions apporté,&: Ruis couchafmes dans la cour CtJmme, tJlJfur vn licu vn p.• eu~ relcué ~.le mari.n , quand nous penfafines 'Kouchtif!,..iJrtf.forcir ,ilsnousdemanclerent de 1argent., pour nous auoir, -difoicntils "gardé lanui~,pous eufmes beau leur dire que110US n'àuions qp.efaire de leurs gar~es, &. que nous nous gardionsbien nous:mefmes )l5l il nenom feruit de rien de faireles mefchanst),car ils nous e,llfe~l11erçntlà ,&. il fallut donneryne pia ftreRour enf01"pr > quicOllqlilC veut euiter c.ette vi()~nc~, d~~t coucll~r 4e.h~rs~Ja campagne ,mais ie.ne le tiensoil1t4u to~e,nfemeté,car ilsJont.~~q;uidesd'argér, &. fontpabl-es:de tout potmena1.liOil' ,.& Cl;aIDme:ilscroient que lesrancs en font tonfiaurs J:üei1fournis"qlland.ils.tiennen;.~~lc.lY'vLl,jisenti~~nt:toutc~q~~ll~EçH~ent~~:~'~FOl1;J:quo y'iau~le maii;tl'cttdes1Sr1bnües.,,).pp-ur, ..;aller auJ.ll)R()ùfond~SHl.li~:à~mpm~s,:q.ui~j~thpeju~~()jglle)d.e,.·GeLage.",.&; j:e'tr()nne/ttu:fm~j~ortà$pr0posqu'on :p.arte du...y;il1age deux beuresdeu'l.1it le iout: .a.6n den'eftre pointôomlll~96,:'9'lJ.((l)leij,.çari~u'yap,oint là:d'ahr1)l,' :'ce champ Mllml'l}is.• .• j•.•.. : • ...... l ... L.·è.· . "..') ." .tl ... ". •.. C· .. 1 r: Champ desl1':rpCnCC.,!Out ,. o~)~ .....l:};O~i,elJ.Ol~, ~:w:treJ;()1S a lU- M:Ommme v1l1ede . ,rl~iS' .." lJ!ikfe voitiH:pcœ;·*:Jlu~lq.ues;B~lle l'Y''''-·ges. proche duNih~llSce!chatllpfev.0yemtpl~fieurspi-~ld;;lU'L~;:des; &. cela .clu.r~nt .plufieurs mIlles ma~ CO.1}1n'le MtJmmies.lU:: (.ont pas"conGd:êriblei ).ie ne parleray que d)vneb.eaIe ,qui cG à quatre ou f mIii.es du lieu 01\ nous b(~ puit'! de·.mnnrn: vnpu~ de Momie :aya..PIt dencarrefté auec le MomÎ,.'lîedesMomies" ,um. m~ouurifoitpour hnitpiafhes vniquim':euti3:1na1.ficUé.,o.uuert,il fàllm lespayerparauance"rme1'lt ils n?auroientpOlfit trauaillé:ennn ils{~mic apresdeux a~tr;e&,MQrrs,.&: '!-:ùrnnt. qu~ilstraUaill

2.58 V 0 Y AGEgrcz de grof1"es pierres pa.reilles àl\;mtre, la plate-forme n'cft'pas vnie, les pierres efiant mifes [aIlS ordre, ce qui fait connoiLlreaisémemqu'cllc n'a pas efié achcuée,&t:outefois ellecil: beaucoup plus vieille que l'autre ,felOl'i que le monftrcntles pierres, qui font tdures mangées ,& [e redUlfent en fàbIc:clIc a '43, pieds cn quarré, fon efltrée efi iufqu'a'.l' quartde fJ. hauteur, tournée vers le Nort, comme la ,precedente,ayant du coIlé d'Oricnt)IG. picds , & par confequem , ducolté d'Occident 32,7- il n'y a qu'vne feule allée, qui a de lar-,gcur 3· pieds & dC01Y,& 4.,de ha.ut~ &. va en defcendant laInngcur de 267. pieds, abouciIfamà vneJallo) dont la ~otltee,fi fdite en dos d'aine, &,.ienl: de longueur 2). pieds & .demy,& delarge vnze;au coin de la fall~il y a vne autre allée}?aralclle à l'Hori[on, qui tient enquatré 3. pie+S de largeur"de léH1gueur 9 picds & dc:my ,&conduit à vneautrechambre, qui a de longl1cuF.2I. pieds) &. de largeur v~ze , la vouteefifaite, en dos d'afile:&~ft extremémenthaute~ayant duco...fié d'Occid~~toùs:eftel1dJ~1~Hgq~u~;'\1"~efeneihe quarréà 24, pieds & 2. tiets du pallé, EaJ: 1;,tque11é onl,'!ntre dans vuallée alfez large à hauteur d'homme, &. paralelle .àl'H.orifon,ayam.dc longueur 13, pieds & 2, pouces j au bout de cette,allecdl:vnegrandefalle, d011t,la voute eft faite en dos d'afne,long1Jellrelt4~26.pieds8. pouces :& lalargueur de2,+ pJ~ds Yll p;~uce) fon fondement eft de roche VlUe , quiauancede tous cofiez incfgalcmept , & Jaiilè feulement vn..peu d'efp.ace vni dans lemilieu,qui cft entouréd~~~us co..i1e~,dl1ditro;cher, & H.eaucoap plus basquelc}'eft pas l'entréed~la fàHc,&le bas de!a muraille.Ap;fsauoir.vcu c~tte pyralTI1de )' nousretournahncs aux Momies, au heu ou on noucreufoitvn rmis ,i mâis ils nous trall1perent cOmme ils fabeaucoup d~autres) oum::ansvnpuis qui aura defia efié aueft 'Vingt fois ,& 'Vous iurent qu'il ne ra iamais cft'cependant l'auam:age qu'il y aurait de defcendre dans vBquin'eut iamais cfifouuert, c'eft qu'on y tr

DE LEV ANT. 251remplis de (able, qu'on fait tirer: apres qu'ils en eurent tiréle {àble,ils nous deualercnt dedans auec vnc corde liéeàl'cntourde nofhe corps, laquelle ceux qui cfioicilt c~ bam tenoient,il efioit profond de 2. à3' plc 1 ues; efians au tond, nouspa{f;t(mes par vn trou, en mcttallt le ventre à terre, par cequ'ils n'auoient pas ofié afTez de (able, & nous entraGl1esdans vne petite chambre dont les murs & la voute efroientde pierre, il Yauoit trois ou quatre corps ,dom il n'yen auoitqu'v~ entier, les autres efial:1S par pieces " ce qui nous htbien iiicOllnoilheque ce puis anoit defia efl:é Olmen, nousvoulu(mes donc faire ouurir cduy quidloit enrier, malsilsvoulurentp9inde fompre,que ie nele leur payalIè, c'efto'urquoy ie leur en donnay vne piaihe, d?Bt ils n'efioienc~as contens, mais commei]5 virent que ie fai1ais mine de le c! . r. 'd 'J orpl l!1.rOlnpre malge eux, & 1anS leur rIen onner, 1.5 receure,nt ticr tle n'I).on ·argent ~. & mireptCettè. momie .en pieees. Ce corps mie.!toitf9Efgrançla...: large., &eftoitdansvne caifiè de boisie~liefpals, elle efioit bien i&rmée d~tous cofiez, ce bois 11'e- BitrY!' d,oit point du tOUt pourry-; & nous troUll âmes que c'cHoit du mM,j:,is dc vray Sycomore qu'on appelle en Egypte nguier deharaon ; ce bois rte fe pourrit pas fi ayrementque les autresois, defiùs le boisd19it taillé enboIfe le vifapede la perfànefioltd.edans:iH:è trcluue auHi de ces coffres (lui font Coffre d~,.. ·r ..} ·1· r. . 'Il C pierre.e plerr~) auec le VlIage tiC .a penonne q1J e e enrermc rcfèntéen~oflè)& tout du longdes hieroglifcs ,Il ya deuxces pierres dans la maifonde .~.Fouquetà Sa Ïl:t. Mandéj'enaU0is autJi deux, dond'vne fut rompuS en ~lèxandrie:r'ay iencore1'autre ,qnci'ay amenée bicn entierc,eIle pdè7oo.àhuit~ensliur.cs;ilyade eesrorres de caillès quic;rr: ,r:'c .. . !. • aljjesjl/I~liaitcsde plufteurs toiles coHees enfem.ble, qUI (ont auffi tn di toi!-tes quo celles de bois; l'en ay vne de cette forte dans h10n lu.in.e;t9~aited.eplus de 40. toiles collécsenfèmblc) ]e:qucl~n~fo1upoint du rourpourries ,. elle cft toute conuerte d'CeS&d:'hicroglyfes peintes fur vn plafire fore délIé, dom latoile eft endUIte, mais elle~eil: vn peu gafitc, leeftantécrouté en quelques endroits. Entre ccsen aV11 comparrimènt vers le bas hU"go de deux:~&long d\tttpie

Band4~eifS fRemmÎts.2.6 cr lV 0 y A G~EEgyptlcns cmbaûmoi~ntles corr~. Au mjIicu de cecompar~ciment il y;a vne longue table taillée en forme de Iyon, furdos duquel cfi: efi:endu le corps I..lui redoit etnbaumcr &:a.uprcs dt vn hOl'nme tenant vllcol:.dte~Uà la. il auurete cadavre ,cét homme a vn maCque fàit en be:cv sr, fans doute tClon la coûtume de leurs ell;H>~nHlH~ilrsf(~ {èruoicm de cctte)fol':rne tk:'TnaCqHcpour :nela conuprion qui pouuoit Conir de .ces corpsalMtS , commefomcncor.à prdèm les Medednscn Italie" quidurandane ne {ortent ianuis Cans v.tlma(quc decranslong nez duquel ilya des parfums;quoy queque ce maCque nc{oida ccfre: iPOiiris, que les :Egypticns reprdèmoientauecvne telle d.'efperuier,cQmmc,Anubis auevne tefi:e dc chien, IeNiI atlec :\mc. tefte.de IY91J ,'Blc.Maipour marque plus a{reuréeq~c:c'é.ft,V'D e'n1ba&mement, 011voit fous la lùfdite table quatre ,vafes ..fans anfes.,qul:nep€u....uent dhe autre choCe que des waillèaux où fe cOllièruoienles drogues necefiàirestat).è:àreltbbaumement,commeJe;bame,Ia.ced.ria,&c.quepoqrlI'~elop~meIlt&incruB:atiodu corps,comm.e Icb;itume&: autres,: des,deuxcoftez de cett~ble Cont pluiieurs,perfonn~s de haut&: allifes/en diuerfes po!tures. Au dedansde cecte,blerre eft reprefentee la figure d'vIle fille toute nuëqui a les br~s,etl:endus. Mais pour reuemr'mon premierdifcpeurs"a:Y3lnsrompuàgrands coups,de cognées cellte bierre.4iebois dont i'ay padé,nous y trouuaunvn corps toutentier, qui eJl:oit:difpoŒ d~ cetteforte.Le v'ge eftoitcouuert'( connnefontordin3lirementco1.ls le~;autrevifit.ge de d'vnetàçon de caf'lue detOllle accommod~,,,allecdu, plail:rmemmlC'fudequel efroit reprefentée CH ar lev,iJ;agedecetteperfenn&, oftantce cafque,nousne crounctfmes aucun reil:e deron: Tejfe ile rage, quieft o.rclinairement reduken poudreiie CfOY que c'*"nnmil. qu'il ne fepeur;pasii .bien \goll,1.mer·~l1.eles autres partiescorps (&: toutesfoisfa.y apporté,Jiel~'àParisvnetefte demie touteentiere, mais elle efhoute comlene de bande1ede toile fi propremencaiufiées, qu'elles11' empeCchent)?qu'on ne voye la figure des yeu:x,du nez. ,i&. de labouclle~)reQc du corps efl;oit emmaillotéauec de petites ~a114estoile fort proprement faites, mais C\cl bandage efloitaue'ltde tours &. retours, que ie croy qu'Hy en auoitplusdelD

~D'E LE'V A N r. i~icaulnes, &,aifcuremem ce bandagedl: fl l1'crueilleu'X -,que lecray qu'onne pourroi.t;,p1lus àprefcm enfaîre fi bien, comme;m.'ont adilai.téphHieursChirurgiens ;;iLyauoit en long ,deŒi.,scequidbraux ,:& cellè'dont 'les"marèhands ~pportent ChambresChrdtienté,,&quifert''CllMededne" ,~.~.1a·premiere det:. pleines deire. Prodhc,:de.ce't:te cJp.WlllM:e ~entray Hy enauoit encore 1:?~~::J',1;,tJl 1 l:l11leUlrs autres pleines de corps, mais comme les entrées"'~~ltollenl:':plel':lleS de faBle, ie mehs,retiœr enhauc auec la meflllC:C()fdlea:ueclaquelle on"J.li'auoit deualé, fort mal (atlsfa·~tmes Mores,qui m'auoient ouuert vn puis fi chetif. Eihnthaut,ie regarday mon efcriteau de toile auec lettre d'Of)'~ais ie fus bien fafché cl";!: voir que toutes les lettrcs cfiOlcnt;.dlfparuës ~ &:: cela par mafaute, parce que cela eihm fort hn..KK 'Üj

L6z. '10 Y,AiGEmidc) ie le pliay en deux, & ainG tout l'or &la peinture stattacha d'vn coUé à l'autre au lieu

~:~~~~~~~~~:DP V 1 EVX CAIRE.CHAPITReVII.E vieu'< Caire eŒ vncVHle ruinée, oùilyatoutefQis en- 'Vi l'!!x CA:icorpluGeursl1.1aifol1~i'&dçbeUes, il eŒhabitt de beall- re.p de peuple, & eflO1gné dunollueau Caire d'enuiron vn .,) l' "N Il r . , l'E I,e d'A 'Egl,(e aj!.l'tue leUe. " ous a allnes premlerement a g lie .• - bou(nrgisfargis ,c'dl:àdire Pere Berrrius à caufe qu'eUe e$ baŒieferz:;, p~r'H ,. ,, cl S' 's ,o. 'j J1~ , . E·'l'C l,t CeJJttf., onneur e a1!lterglus.; Ilyauellouscette glIe vnepelle b~{feB~J'o13,~étfl~1~11qii!.~~,f.)~m~a demeuré aflèzg:~i~i~lpS~u~"fQntres,.ccherFilsleftts, ce n'eH:oit autrefoisvne l'impIe grote ;il ya dans la muraille de cette grotte vn;peu ~lUanct en tàçon de feneJhe, où nos Religieux VOntlquefois;celebrer laMeife; Cette Eglifeef\: tenuë par les Eglife de S[tes, Dela nousallafmes aU MonaO:ere. Sainç Ge'Jrge peu Gmge at6igné de là, nousentrafmêspre~ieremêllt'dans l'Eglife, -viefJX C~i·eS G1.'ecsdifent qu'ol} conferue vnbras dudit 5ain&, l'l',Son nele voit point, efl::ant dans vn lieu fan obfcur ,auecx grgifesgrill{,;stlefer au deuant,I'vne par deillls l'autre,a vnc laJUpe qui brufl.e touf-jours deuant. ûnvoit auffis cette :Eglifevncgroflèèolonne , 'Où eŒ attac.hée vnene de fer"qu'ils difent eŒre de Sain.t George, ils y atntles fols pour lcsguerir: ce MonaO:ere en: habité parReligicufes Grc:ques, il eft fort ancien , bien baŒy, &efieué, me(tl)iil y a ,toUt au haù't 'In lieu cl'où on defurefortloin: mais \11 ne faut pas oublier auffi que ce Mo-~'!iJ'T""~, tellement plein de puces ,que d'abord qu'on y apied,il en eŒ tout Couuert, & comme elles font fort~~lltll1'''''''C',dIes ne tardent gueres à monterplus haut. ProcheMonaîtere eft le cimeriere où on enterre les Francs,.A,payantvn feq~lÏnpourclpquemoreaux d~tes.Re,ligicu{~:s.~J~escelaon volt les gremers de Iofeph, 1efLluels, a ce qu Ils C,.mim .lel Cl)t, Il fit bafhr ,&. emplir de bled, pour n'en p:1S.\

~'~. 'f.IQ"!')tJv.··C œ~o1urant la fâminc quideuoit arriuer peu.~detemps apreS : c~font des Jàllcs fotcvatles,.on y nu:t efl;coràprefèntle blcà:rvis à vis de ces greniers "fo11.t lesruil'le5 d',tn ,vieux Palais,qu'on dit fallffèment auolcefté autrefôis la demeure des.LtJFuft;;dt. Rays d'Egypte'; mai6qui plus probablement dI: la Fufradeil paroift auoir efréJort fuperb~:pl1is011 .paffe fous vnduc qui porte l'ea:u du Nilaû;Chafi:cau,.~cétacqueduc1~q::::Cnire.foufrcnu p.ar 350. haùtes arcades , maiseftroites ,,& elles p;aroiflènt d'autant plus tftroires., que l'acque~t,lc-dl: fot~efiellt.,à.;caufe.&e 'la:firua1:iot}-d.u(]na.4teao,q!ti'elt en vJieufort haur.,l'ày l1'lontévtlFfois,au haut decfêac.queduc, c'efrpourquoy ie dir:a~ce:queEy-ay'veu : ilfaut mater plus,:detnente ou quamn~e~'ces'deg.rezlol1gsqtti .. foforrfaciles àmlol'{ter,:pO\lf art·iuerel1~'l~u.t, où~lhnt) ~~us vyez8. S:aK:is. ;to,t1rnéc'tou.(esde5;bmufs,&1'e~u qu'tirent, vientrendredws:vngt-a:nd bad1in, .d'où,clle'Îèn:vn petitCOllduit ,&v.a.trouucrà'1ixpas de làfacqtucdudansteq~leleHecouleiufq~;~~41'l!fre.au..:~,~~~'lG~~~~:~~~4:_~1D.E· [; .."tf M;4ig;1:f411"E~E~1€ HAPITRE \li ILl, ~~M~th~~éc(!ltc:!lCf1i,gnfc\d u nouu.ea~ICai~a~'.·~~ux1:;" MrrtlJlIL tltses IJeues"ce ltew cft heau & agrceabte, &; 11tÙ..d'èftreveu ,quand ce nC'ifer.o:iI qu'àAcatllfè qU'lI a cfré hode la preCencedc NQltre SJumcur ,car on ditrquc noDameyademeuréquctLque temp;sauecfo~ilsldus. Vavoyez vne peoitefaUe prefque quarrée , qui :ltUnrefoisvnc fimplegro~tc,maUlterranteJlc ea:, enclofe aWCCvnclin, dont cma le fèÎn::m commcCncemcnt dc(:ctefaUeà

DE LEVANT.' 2.65~ois.L'eau quivienten Ce baffin de cete falle & par toUt lelardin,lè tire par deux bœufs, qui font tourner vue SaKi dansl~ cour, par le moyen de laquelle ils dleuellt cette eau: Pltlheursperfonnes ont dit que cette eau eftoit l'eaudu Nil, venqu'il n'en dt pas fort eiloigné , principalement durant fon~e!bordement, & peu d'autres fouftiennent que c'eft vne{ource, & moy iefuis de c;:étaduis, car fic'eftoid'eauduNiI,Ces gens qui demeurent là le fçauroient bien, cependant ils'ifene quec;:'eft vne fource: de plus,das le temps que l'eau duil dtla plus ttoubIe,celle cy eft tres-claire,comme en toutture temps, &' enlin l'Etill19Iogie du nom de Matharée 'Et;mt,[ogi,mble vouloir dire que c'eft vne Cource , car ce mot de d~ M4th~atharéevient de Matariih ,. c'eil:à dire, eau fraifche , & rt~.urquoy luy donnerait-on ce nom plutoft qU'à tous les aueslardins qui ont des SaKis, fi on ne vouloit pas dire que lày a vne fource d'eau fraifcbe & bonne. SaKi veut dire ab- S4k~.reuQ~r.,&efl;.cequ'on appelle en. Prauellce pouferague. 'presauoir veu cette falle,on paife dans vn grand. iardin, enrm~auffi de murailles, où il y a l'luGeurs arbres, mais en­':autres il ya vngros Sycomore ou figuier d~e Pharaon forteux, quiportetoutefoi5dufruittous.lesans;on,dit que laierge pailàntp-ar là auprés aueç fan Fils. ldus , & voyantne des gens la pourCuiuoient , ce figuier s'ouurit, & la Vieryeftant encrée,dedans) ilfe referma. , puis ces gens eftansfièz , iiCe r'ouurit, & refta toùfiours ain.fi ouuert , iufqu'ànnée 16)G.que'le morCeau qui s'eHoi.t Cepar~ du tronc fut:npu.Cc iardineft afièzagreable pour Ce repofer ) &. on yne ordinairement dans quelque allée couuerte d'orangersde limonnicrs ,dont il y a. .fi grande quantité, & qui fontIl tel ombrage, que lcfoleil n'y pa1fe point du tout, mais ilsOnt fi bas, qu'il fOlut fe baifièr extremément , pour pafièr en~l~.fieur3Ge ces allé~s ,au milieu dc~qu~lles il y a. des c.anaux:tus pour condl1lre 1eau par tout le lardll1, on vous faI[ paf-Cr l'eau par l'allée où vous eftes ,& vous y faites rafraifchir\lcnte vin; mais il faut porter là ce que vous y voulez mangel',car on n'y trüuue que des oranges belles & bonnes en~llal1tité,&des petits lim~ns : a (r~z proche d~ ce iardil1,c ft vr:: O"elir,!~ebtand Obeheque fort beau, parell à celuy d Alexal1dnc qUi p~eldtltar'eH:deb" ' r 'R' & l' dm de /:&out t & a toUS ceux qUllOnt ;lome autres leux j, M.Jlth,uù.LI

'-'4 VO y AG ~plufieurs croy~nt qu'il y a euautrefois en ceHeu quelque vitieveu mefme qu'il paroiftencoIto\1t à-l'entourquelques ruines"outre qu'il n'y a pas .d'apparence'!J.u'one\i1C mis vue telle pieccaumilieu des champs;; céc obelifquee1tell vu lieu fort basOù il y a prefquetoufiours .de 1'eau,&:principaJlement du...CAmfJ il e l'am l'ino11dation.du Nil'tout ce lie~ eft fort remply d'eatiSrlim, a.ffiq- comme va grand dtang. 'Ce fut en ce lieu que Selim camp'"geant le r ,. .J '1 . 1 C ' . 1.Caire 1011 armee , quaau,l pIlt e' alre,& 0ny yo..lt encor mellnes. des leuées de terre fortha.utc'S,où eftoient[es Ieçranchem·ens.Entre la ville & la 'Matharée:il ya: 'ln .ba.ftÎlllent" qu'on dite ihc l'Arfcllal de la merr011;ge. .Chafttau,fU Cr.ire.MO(lftlltâeS,e!tMJBara); auCnire.;~~~~~~~_~1~~5~~~~_LED VeYAsrrEAY,-C HAP·IT.R EIX.Chàfteau du Caire cft vnedes beUesiipi~ces quifoien Egypee; il eft limé fur vue mOlltagne, non pas au .milicu de la ville comme plu6.eurs Ont efçrie, mais il eft hors clla vllle, prefque versvn des bquts ducroHfantque faida vile & quafi vis à. vis duvicux: Caire. Il cO: touthafty[ur le roqui Iuy fcrt crie fondement, &: dl: ellcourré de murailles fohautes & efpaiffes;onmonte àce Chalfteauparvn cfcalier ta.ilé dans le Roc, li aifé à. monter" queles chèua.u~;~çhameay vont facilement toUt chargez.Il y a deualilt~e chafteaufort grande place, ap'peliée la ll.omeflc, &: proche de laplace eft la MoG~luée appel!ée Sldran. H.lfan,à caufe quetemps des 1l'famme1ucs le Sulun Habn la ne baftir. CeCtMofquée eH: fort bien baihe ,& d'vnc prodialcufe hauteur,ellc dl: toute de pierres dcta.ille. Ce fut dans ~ctteMofquéequcs'enfllit Thomamheydernier Roy des Mammclucs aban"l: 's )dOl1IlaBt le Chai eau a ultan Selim qui fit Jircr plufieur.scoups de canon contre Cette Mofquée , & les trous s'en vO"yem encor principallcmem dans le !tome qlll en cft cout per,..cé. On voit dans ce Chafteau beauc'oup de fupcrbes ruineS &tplulieurs belles vouees cachées fous terre. Enfin les chQ[cs.!c$

DE LEV ANT~ 2.'7,rùsantiques tOlilbent:d.anslesplus grandes ruines ,& ne'fOl1tpointexemptes\dû pôtluoir du tenlps.n dt certain que la.plus grande &. meiUeurepartie d'c ce ChaGeau eIl: ruinée, &toucefois il y aeliCor plufieurs beaux baftimens : mais ce quieH: de plusbea1Sl:.&de plus'Curieux à voir dans ce Chafieau ,.~'efl: le puits de.1ofeph,.quiefiaffeurement vne merueille;.i faut auoir}?ermiilion.duBaÇcha Chiaoux pourle voir, & letruchementduConti.ll'deEancela luy ayant demandé pourJ10~s i'lluy dOftllaVnhomme pour.nous y mener; il dl: vrayu'il.aousençou·fiaeinq 01l11;';: piaftt:es.Ce·.puits efidiuif6 enux étages ou pourmieu;g:direendeuxpuits,le premier puicspr~Cq~e ..~\~ré)'êZ:;~~el '.' . /:~r o~zepieds , de largeur,ony ..1\cl);?ar\vnefcalirlargea'enuironfeptou huits ,taillé. dans le roc,toutàl'entour aétachant le puits d'aclaroche:, dCCorte qu~ôna en\defcendant àmaÎ11droine vnscofie.dupuis,.le'llelfert~.~~lne·de~ard~:fo,upour emcl~e1\~

16'8 V 0 YA G Eau haut de.ce dernierpuits, dans lapartie de cette placedite qui va Cotis le rocher, font des bœufs, lefquels par lemoyen des rouës tirent de cc puitseftroit l'eau en abon d;:tnce,laquelle tombe dans vn canal) qui va rendre dans vn relèruoirlequel eft à vn des boutsdecetteplacea,u fond du pre""mier PUItS, duqud eUe Ce tranfporte enmèfme tiemps enhantaucc de petitsfcaux attachczàvne corde,que les hœufs quifontrout en haut font tourner fansce[fe par le moyell d'autresrouës , puis clle fe dl'ftribuë pardes canaux en plufieurs lieudu chafteau. Onpeut bien defce~drieiufqu'aufond dece denier eIl:age ou puits éChoit, y ayant l'luGeurs degrez, par 1quels quelques pedonnes ontdefèendu, mais il y a tropfange. Or ce qui dl:de merueilleuxdahs ce puits) c'eft qu'eft tout taillé dans le rocvifd'vne profondeur & largeur pl'digieufc,&que l'eau de èe pmtseft vnefource,n'y ayaDeux(ru!es point de connoitfance d'homme apres le Nil aUil'efourlouras Àeau viue cl ' ans toute l'Egyptc , que cd1e-cy) & ceIle de 1a Math are'€~ Egypte dont J'ay parlé cy-,deŒ.ls~Ph,tGe~:s.& prefque la plufpart dFrancs, eroyent que l'eau du puitS de Iofeph n'dtautre qcelle du NIl, qui cft conduite par ce be~acquedue qui viepar lc vieux Caire depuis le NIl iufques dans le Chaceau:manous nous en fommesinformez de pluGeurs du Chafteau , qnous ont aflèuré que l'eauql'1i VIC-Dt decét acqueduc ) ne feque pourlescheuaux du Bacha (comme en effet elle vidroit àl'appartement du Bacha, vers les efcuries, ) & qu'ablumentelle n'entre point dans le puits de lofeph , qui eIl: dale quartier des làniflàires ;outre cela,cette eau du puits de 1feph eft douceaftre , & dHferente de gouft de reau du NSaUeido['phain6 comme l'eau de la plufpart des puits. 01'1 voit endans le chaIl:eau la falle de Ioleph qui cil: beaucoup ruinil y a trente belles grofres colonnes de pierre Thebaïquenu ;0. CIJ'on,d~ pier& on Y YOl. t encor beaucoup d' or & d' azur au pane 1 11,13re Th4Jai Atfez pres de la eft aufli la falle de 1Intendant de Iofeph'I"e e~lfil, laquelle cft cncor plus ruinée que l'autre ily eft refié Ji[allt -lie ID. d 'j'ph. ou douze co\omnes e mefinc façon que celles de la falleIo[cpIt; 11 faut remarlluer que tout ce qu'il y a de beau~.1IIe de anciens en Egvpte , cfl attribué à Iç;feph , & tout ce qui dt!'!n~;~,d~"t vilain & infa~e , à Pharaon. On voit encore dans ce cha...J [ fteau Vile grande Calle ancienne bien baftie J dont le plandol et

DE LEV ANT. 169encor doré en plufieurs endroits, &. peint ~ la Morayqne,(J'dt das cetteJaHe qu'on t.ratlailleen broderie la Velle qu'onCl1uoye touS les ans âlaMeque;puis il y ;t plufieurs tel'raîfesen haut, d'où on defèouurc fon: aifément toute la ville duCaire nouueau,&,le vieux auai,&. Boulac, &.encor bIen loinclans les ".defens.ll y •• adans ce Ghafleau l'Arcane , qui cftencodùr pied ?c'eJl:laprifou olÎ ils diiène que furHllS laleph, L'Arcant ,& où il expliquale~.fonges de l'Efchan.con &.du Boulanger ~~.1t;~del~Roy, mais eHe n'eft confiderabIe que par la.memoire d.u,tit· .feph, c'eft vue prifoQ "co111poCêe de qudques allées noires,.antes, &. infe.Ct;es ,&{aitescomme des cachots ,àce queay pÎt V'.qirpar.4e1;1e>rs,& quelques perfonnes qui y onté prifonniers, m'oIlt dit '. qu'elleeft encore pis par de~ns , &,on y maltraite tellement les prifonniers, qu'elmemer·itepasfeulement qu'on la regarde, &; mal-heuuxceux qui y f

Forte de:IultanMNrlld.CIJ4fletlUtrtS beat~aIt Cllire.ChafttfludIt GairefllJ;im.2.70 V 0 Y A GEDman, qui ed: fort longue, mais le plancher en eft vn petlbas; on voit dans cetefalle en haute contre la muraille dix::bouclIers de bois ,efpais cbacun d'VIl doigt, ioints tous en'"fcmble, & tous crauedez; par vn' pieulonge d:enuiron cinq,i>pieds, qui a au boutvn fer long d'vn bon pied' , ce fer perce:au trauers de touS ces boucliers, & paflè enco~ pl us de qua..i. etre doigts audelà., Cefur , à ce qu'ils difelu , Sultan Murad,qui lan~a ce pieu, dontil pers:a ces dixboucliers , & les e~"uoya au Caireauec le pieu e,ncor $iedans, comme il fe VOlauiourd'huy ,pourmonftr'er fa tôrceauxEgypriens ; cela eft gardé comme vnMiracle,& dl: couuett d'vn filét; Yetitab1emem Sultan Murad. efioit l'homme le plus fort detemps ,& ils'envoitdes marques enphdieurs end,roics, Dacét apartement duBacha ilyavnefortgrande cour'oupIaappelléeCaraMeid

DEL E VANi. 2.71loin de 11 il Ya vn grand Palais, appelléCalaat el Kabh,c'~ C~['1f1t et"d' 1 il. d . d'l .il. • 11. Cca lIe, c laueau e turpltu e, 1 parOlU, aU01r eue ' autrcIOis' Kabw ,bIen bafty , mais à prefent il tombeparpieces, il y a encorplufieurs belles colomnes. On dit que ce fut en ce Palais queSultan Selim logea, apress'dlrerendu maiO:re du Caire.;On raconte encor quelques fables fort anciennes de ce Palais.'A quelques ,pas,dç là c'O: leiardin des Amoureux,'9.uquelles Mores r~c9~litentlamefme chofe que Diodorus l Ardin dukulusTr,apporte ,deSefoO:nsiècond Roycl'Egypte, qui Asm::reux~. . d ' (jOj,rIdS •antper u la veuë , &: ayant apprIs e 1Oracle qu'il ne la .lcouureroitpointc) s'il l}efelauoide vifage de l'vrine à'vneInequi.n'ellIt.c9~1'l1~a:u,trequefon,mal"Y, ,il fe Jaua de'vrine.defafenlme ,.puis en efprouuaplufieurs autres, fans\l'il reco.uura1l: la veuë , &: enfin s'eItant Iaué de l'vrine defemme d'vn iardinier qui eO:oit le maiftre de ceiardin , fauë fe reftaplit. ,.ce.. quiJu~.caufe qu'it dpoufa cette femme,fal1t.,.p,~ija;.er.to'l1~esles;lÛtresquieftoientadulteres.A*~*~**:*~~~~~*~~:E~ IJ-4.Zd1\SES rp ALdJS~.Jl{17ES:,. .auCAJre..'CHAP l'IRE X.Pres auair veu touslçslieuxquei'ay remarqué cy-de':fus, il ne refreplus.qucyde ièpromenerpar la ville, pourS>1r les bellès Mofquées,,& les beaux'Palais.,&: fi. on peut par'!J,~lque occafion entrerdansles l)uifol1sdes Beys,qui fomlesPhlS belles "on,yverra de beaux appartemens , de grandesf~U~s,to11tes ~pauées de marbre ,auec des fom:lines qui reja...,&les planchers tout garnis cl'or & d'azur.y verra auai de beaux grands iardins. Pourles faceṣ desil n'yen apas'vne de belle, & commeIay.dé-ja dIt, lesbelles maik1l1S ne parodlènt en dehors .que de b~uë & 1crachat. Tolites leurs ferrures & clefs lont de bOlS , & S,M'tt'rtS (?'~.' . d "1 1.11· d c'efs.d(lms'''''' Il n'yen:l palllt e rel', non pas mel~ne. ~e ~s es por- .1111, Cllirt.,tes de la ville, toutes le[quellcs il cft fort aIle cl ouurir iàns

172. VOYAGEauoir la clef. Ces clefs [ont de m9rceaux de bois) 011 il Yde petits bouts de fil d'archal quileuent d'autres petits bouts:de fil d'archal qui [ont dans la ferrure )& entrent dans dC'certains petlts trOllS, hors de[quds ceuxde la clef les ayan$pouffez, la porte dl ouuerte. Mais [ans auoir de c1ef,on n'aqu'à mettre vn peu de pafte, molle au bouc de [on doigt& cela fera le meftne cifet. fi y a au Caire de fort belleDA1,;lJr. ruës, celle duBazarou marché eftfortlongue & large, rBazar s'y tient le Lundy & le leudy. On trouue toufiourslong de cette ruë vne foule de 1110nde fi prodigieufe ) mprincipallememles iours de marché, qu'on n'y rçauroitpreque pafTer. Dans cetteruë re vendent toutes [ortes,de chofestout au bout de cette crtande rUë' elt Vl1e autre fort cote ,mais al1è:z.large , dan~ laquelle des deux coftez font dboutiques remplies de marchand~fes preck~ufes,cda s'apelHMt Kalil. Han KaIiI, c'cft à dire, pe'tit Han,puis aub?utde cete courruë e11: vn grand Han,dans lequel il yavne fort grande, plac& les balbmens en font fort hauts. Là fe vendent les dela"Pc"'tt lies blancs ,tant femmes~nUes, qu'ho~Ittes & garçons: vn pfjCla"t,s au plus loineft vn autre Han,où font les erc1aues noirs de l'Vl1marche. l' l' db' i H K 1'1 f1.autre exe en gran nom re: pres (u .,an al en; vue iltite ruë,où fe voyent aux iours de marché, c'eft à dire le Ldy & le Ieudy ,rangez contre la muraille les e[dalles , poeftre vendus à ceux qui en veulent, & chacun les peut regHo/pital & d?f ) tou~her , & manier comme des cheuaux ~ pO,ur vo~r s'JIIJ("q~lée n,ont pOll1tdedefauts; afTez proche du Han J}ahl eft 1HosilS fVls, pltal,& Mofquée dcfols, ils {out enchaifnez aUec de' groŒ(;;hai!nes de fer, & 011 les mene ainfi à la Morquée à l'heurela pncre:cette Mofquée cft vne des plus fpacicufcs de la vitIfelon que i'ay pû voir paflànt deuant quelques portes d icel1YJ:Ot'tftan. c~t Hofpital s'apelle Moreftal1', il eft auffi. pour toUS les pau~'I:~~~i~e 'è ures malades, qui y ront bien receus , nourris ,. & penfez. nf~7it a;/ me !emble que c'dl: encor vne chofe affez curieulè de(alr~, trauailler les tapis, car il fe fait au Cair,c de fort beaux tapis& en quantité, qu'oncmroyc à Conftaminople & en Chre~11:iencé, & on les appelle tapis de Turquie: il y a quantité ~cgens qui y t~auai~lcnt ) parmy Id~Vels [ont pluGcur; pCClt: Sgarçons, malS qm font tous leut~ ouurage aucc rant d adreile& de vifte[fc qu'il ne [e peut pas croire; ils ont dcuant/ cU;(>. . k~

DEL .E V A N "r-273leur rnefrier, & tiennent de la main gauche pluiieurs boucs depelotons de laines de diuerfes couleurs,qu'ilsappliquent cha...Cline en leur lieu , de leur main droite ils tiennent vn COlifieau,auee quoy ils coupent la laine à chaque point qu'ilsy touchent auec le coufieau. Le maifrre vient à eux de tempsen temps auec vn patron, furleque1 regardant, il leur diâeComme s'il WOlt dans vn liure, & plus vifre encor qu'il ne fepeut lire, di[ant ,ilfaut tant de points d'vne telle couleur, &~ant d'vne telle autre, & autres chofes femblables ,& eux neOntpas moins prompts à trauailler ,que luy à diâer.~~**~~~~,:M*~~~**~.:ES FOVRNEAvX A F41RBefclorre des pou/efs.c:tIAPITRE XI.OVT ce quei'ay rapporté iufqu'icy) (ont chofes qui Cepeuuent voir tOt.'lS les iours , & quiconque voyage en ceys-là, peudes voiràfonaife & commodité', quand bonluyble :mais il y a encor plufieurs autres chores curieufes quit cafuelles & iournalieres , & d'autres qui afriuent toUS less en tel rem,ps ouenteUe fai(on~ le rnertray icy tout ce queyvell, tant des'vn~squedesautres , felon l'ordre du temps'elles arriuent) & queieles ay veuës. La premiere de ces[es extraordinaires que i'ay veu au Caire, c'efi la f:lçon de. e éclorre les ponlets par artifice; il femble d'abord que cet vne fable de dire que 1'on fait ~c1orrè des poulets, (ansre COlmeT les œufs par des poules , & encor plus de dire'on vend ces poulets au boifièau ,cependantl'vn & l'autreveritable, & pour faire cela, ils mettent des œufs dans~çsfours"qu'ilschauffentd'vnechaleur fi. temperée, & qui Fl'im)f4i"ll'nite fi. bien celle de la nature que1es poulets s'y forrncnt,'& re éclorr," "., r..r des paulus~~e[clo(ent. Ces fours (ont en Vl1 heu bas, ,&. qua1110US ter- comment,le" ils font faits de terre, ronds par dedans, & l'âtre de(dits faits.fOurs eft tout: couuert d1\f1:oupcs & de bourre, pom mettreles\iœufs deIfus. Il y a douze de ceS fours en tout, fi.x de cha-, MU1

2.74- VOYAGEque coll:é en deux rangs ou eftages, y ayant de chaque co!tbdeux cftagcs, & trois fours à chaque eftage. Ces deux cofte~font feparez d'vne ruë ou chemin par oÙ patfent ceux qu~y trauaillent (qui font tous Caftes, ) comme auffi ceux qU.Ivont pour les voir. Ils commencentà chauffer ceS fours prd.#qu'à la moitié du mois de Feurier, & continuent cela enuironquatre mois. Ils les chauffent d'vne chaleur fort temperéeaucc feulement de la cendre chaude de fiente de bœufs,cha·(t/mmmt meaux, &femblables, laquelle ils mettentà l"entrée de cha...oh chaujfe r 1 h h' dlejitt! f(Jurs que rour, & a c angent caque lour , yen mettant e noUueHe& toute chaude. Ils font cela durant dix iours, au boutdefquels ils mettent les œufs fur les étoupes qui font dedan~les fours ,les l'engeans en rond. Ils en mettent iufqu'à hui':mille dans chaque four. Au bout d.e douze iours que ceSœufsont ell:é là , les poulets éclofent, & en fartent, de forteque le temps durant lequel ils chauffent ces fours, :i1Uec 1temps que refremles œufs dedans, font en tout 2.2.. iours :maic'eft vne chofe aifez plai[ante, de voirces poulets les vns d'cafté qui commencée à montrer la tefre,les autres qui s'efforcent de [oreir le l'efte du corps, & les autres qui d'autre coft(orrent toutàfait, & fe mettentauili-tofl: àcourir fur les œufcar fi peu qu'on tefre là, on en voit fortir quantité. Aprequ'ils [ont éclos, onles recueIlle tous) & on les meîure dandes boilfeaux [ans fond,» qu'on emplit iu[qu'au haut, puis aJeue le boiflèau, & ils les vendent ainli par boiflèaux à ceuqui en veulent, puis ils en partagent le profit entr'eux & 1maifrre des fours. Dans les quatre mois aufquels ils trauaitlent àcela, ils mettent plus de trois cens milles œufs àéclorr:d.e cette façon, mais ils ne reüiliifentpas tous; les plus fidans le gouft trouuent que Ces poulets ne [ont pas fi bons quceux qui [ont couuez d'vne poule, mais il ya peu de difference,ou pluftoftil n'y a que celle que l'imagination y veut troU'"uer, & toufiours eft-ce beaucoup d'imiter la nature de fi prt5:Plufieurs crûyent que cela ne (e peut faire qu'en Egypte,:lcaure de la chaleurdu climat, mais le Grand Duc de Floren'"Ce ayant fait venir chez Iuy vn de ces gens~là ,il en ht éclorreauffi bien qu'en Egypte, & on ma dit qu'on l'auoit fait enPologne, & affeurement ie croy ~ue cela [e peut faire f~rtOUt) pourueu que ce foit en quelque heu fous terre ,ou 11

DE LEV A NT. :1:75n'entre point d'air, mais la plus grande difficulté eft d'y donnervne chaleur temperée dans le degré qui dl: neceifaire,car trop ou trop peu ne fait rien.:~*~*:**~~~~*~~~~~~~:DVCIME'TIEREOV RESVSCITENTles Morts.CHAPI TREXII••C·. 'Efl: vne chofe eil:range de voir combien de Cuperf1:itionsregnent parmy les peuples, & il n'y a point de païs quien puiffe dire exempt, feulement les vns en ont plus, & lesltres moins: mais ce qui efl: de plus étonnant ,c'eft qu'on neUt pas dbe détrompé,& s'il fe trouue quelqu'vn qui dé­Uure l'erreur, on le fait paffer pour vn mefchallt homme.es Egyptiens font affeurément autant fuperfiitieux qu'an­11S autres peuples que i'aye connus, ainfi que ie diray cyres,&: ie me contenteray pour le prefent d'en rapporterexemple. Proche du vieux Caire fur le bord de la riuiereya vn grand cimetiere , où font enterrez quantité de corpsores;. touS les habitans du Caire tam Coftes ou Grecs, que l";,Hgi"rr"'.irk. 1 re,lt",.nonrcs ouMores,.tlennent pour affeure que le 1iercredy,Ieu- Ifes morts,,,&; Vendredy :Saint, au compte de ceux qui fuiuent le Eg/pt,.ux Calendrier, les morts y reifufcitent, non pas que lesfts Ce promenent pa.r le ci~.etiere, mais que leurs os for..t de terre pendant ces trOIS 10urs,lefquels eftans paflez , ils.trent en terre. l'allay à ce cimetiere le iour du Vendredyllt des Grecs &; autres Chrefiiens qui fUlUent le vieux Cadrier,pour voir quel fondement ils auoient de leur fottetroyance·, & ie fus efionné d'y crouuer autant de mondequ>~foire, car il n'y a au Caire fi. grand ny fi petit, quin'y ail­,les Turcs y vont en proce1Iion auec toutes leurs bannieres,~~l'cequ'ils yont V1'1 ScheiKh enterré, dont les os, à ce qu'ilsdlfellt,forcent tous les ans comme les autres, ils y vom fairel~s prieres auec gr.1nde delYlotion. ~nd ie fus arriué là, ieIsqP,e1ques teftes & quelques, os cle~a delà.;. & chacun meMmj;

2.76 VOY AGE ,dilait que tout cela venait de forcir de Cerre; & ils [ont fiWermesdans cette croyance, qu'Il eil impoillble de la leur oiler;car ie parlay à des gens qui [embloient deuoir auoir plusd'cfprit que les autres, lefquels m'atfcurercnt que cela eftolCvray ,& que fe mettant en vn endroit Olt la terre fait bienvnie, durant qu'on regarde d'vn coilé , il fort des os d'vnautre cofré à deux pas de vous. Moy qui eutfe voulu les voirforcÎt- deuant moy, ne doutant point que ceux qu'on y voitn'y ayent eilé femez en cachettes par quelques Santons; i'envoulais railler auec ces gens-là, mais voyant qu'ils efi:oiendans cette erreur auill bien que les autres, ie n'ofay concinuer ce que i'en croyais, de peur de me faire mal-traiterCependant il me femble que cette folie Ce peut mettre ar •• me[me rang que le puits qui eft au Monafrere des Religieu:API",r/tIMJ 1. CCcl 1 1Jeta Vier- leS, ortes ans a contree des G recs ,ou'1' on d'lt quel'a laIDge c~edlS te Vierge paroifl: vn certain iour de l'année; Comme auR.eflt/eufes l'E l'f' d' G' , Il.' d' 1 d E l'f' .Coftts. " g ~le, lCC 1 enuane, ~ eu a l~e, es eux ,.g lle~, qUI e.Gemia,n~. a troIS lOurnees du CaIre, & ou les Caftes s Imagmentvol,,!ppsar/,fton paroifrre des Saints dans le dÔme, &: pour cela ils y ont v"es alnrs ,chez; les grande veneratIon,Cofm,

DE LE V AN T. 2.77:~~~~~~~~**~~~~~~*~.:DE

2.78 V 0 Y AGEfans faire aucun bruit: &: fans fe prefI"er ) de forte ~tfon leS'pouuoit compter facilement, ils eJ1:oiènt tous montez fur àefort beaux cheuaux) tous armez qui de Heches) qui d'arquebuzes) piques,& autre armes pareillès. Ils fortirent par le babnafre) c'eft à dire porte de vifroire , &: s'en allerent camper àvne lieuë de là fous des tentes, où ils reJ1:erent enuiron 15.iourspuis prirentle chemin deConJ1:antinople.:~'~~~i***~:~~A~H~~DV CARNAV'!AL DES'IVReS.CHAPITREXIV.LAJltt elX.OHIIJt,Nuit queL'An mil fix Ccns cinquante fepcle Mardy aufoir u. IuirJfe fit le carnaual àes Turcs,oula ceremonie du commen...cement du Remefan,laquelle quoy que ce ne foit qu'vne ba...~atelle , merite pourtant d'efhe veuë vne fois.Cette caualca~de s'appelle Laylet el Kouuat,c'eftàdire la nuit depm{fanceparce que les Mahometans croyent que ce fut cette Jluic que'l'Alcoran defcendit du Ciel. AuiIi-tofl: qu'il dl: nUIt ,on allumedes lampes par les rues, & pdncipallement dans celle du:bazar, par laquelle pafTe la fefte : c'eft vne rue fort longue, 6CJo A/cor4n 1 cd' . 1 d cl d "Il.(emi/ifi" arge, &: lOr~ ro~te, vous y voyez quannte e cor es ten· ues·.Çùl. de ça & de la) ou fOl1tattachez des cercles de fel: , aufquelspendent quantité de lampes ;&ilya auiIidescorbeiUesqui yfont pendues,& font remplies de lampes;d'enuiron dix pas enlo,pas on trouue,de ces cercles,&: il n'y enapoint où il n'y ayeplus de 30. lampes; tout cela diant l'vn apres l'autre en droiteligne,fait vue belle veue,&: grandec1arcé:outre cela il ya plu 4fieursautres grandes figures de tOUtes fortes remplies de lapes;,ous les minarets ou tou rs des Mofquees en font auill garnis.On voit vn nombre prodigieux de peuple dans les rues, furles boutiques) brefdetous coflez:mais les Francsqui veulentvoir cetterefioui!fance doiuentprendre vne chambre dans lOf,rue du Bafar , feulement pour le temps de la caualcade , ahade voir à leur aiCe , & n'eftre point('~n hazarcl cl'cirre mal...traittez. Sur le commencement de la nuit les Santons, le$!

DE. LE V A NT. 2.79Tchiaoux, & tous ceux qui font de la caualcade, fe vontrendre chez le Cadilefquer , qui leur dit s'ils doiuent coml1lancerce foir le Remefan. Eftans donc aifeurez qu'on aveula Lune, & que par confequent \le Remefan commence c~fOir,ils commencent leur fefte de cette forte ; à vne ou deux,heures enuiron de nuit, on voit vne quantité de Santons àpied, armez de maifuës, auec chacun vn flambeau à. la main)accompagnez de plufieurs gens portans des fallots , ils'\Tont danfans , chantans, crians, heurlans, & au milieu d'euxeIl: fur vne mule vn Schelhh, qu'ils apeHent Scheihh el Arfat,c'eft à dire, Scheihh ou Prince des Cornus, c'eft vn Scheihhde grande reputatïon parroy eux;lors qu'il pailè le peuple faiede grandes acclamations. Apres luy viennent pluGeurs gensOnteZ fur des chameaux, ioüans des tambours, des tymbaes,& autres fortes d'inftrumens , qui font grand bruit, puisiuent quelques ~ens habillez en mafcarades, les vns à pied~compagnez de gens qui porcentdes fallors, al d'autres quiortentau bout de longs baftons des grads cercles de fer remlisde lances àfeu, lefquclles apres auoir efclairé long-rempstent de tous coftez parmy le monde; & pendant ce tempson lafche vne bonne quantité de fufé·es volantes. Apres ce­'\Tiennent les gens des Beys touS à cheual auec leurs harqueu.fes, puis les Chiaoux auffi à cheual , en{uitte viennentlufieurs IannHfaires auec leurs moufquets & cÎ1neteres, puisouibachi, le Muhtefib ,le Lieutenant Ciuil ,& pluGeurstres pareils officiers publics bien accompagnez de Ianiffai-& porte-fallots :cela finit par vne quantité de Santons,quit chantans certaines chanfons d'allegreŒepour la venuë,u,Remefan;t:Pute cette feftc n'dt compofée que d'vne '1.uantlte,decoquins amaŒez enfemble", mais elle eft pourtant affez.P,hllfante. Apres que tout eft paifé,il ya encor

280 VOYAGE~~~~:~,~*~~:~~~I§~,~~*'1) E L.d SO RTlE D' P N 11.d CHAManjôul.CH~PITRExv.'L'An mil fix cens cinquante fcpt, le trente Iuin le Bachiifut fai t Maa{oul ou Manfoul , c'eft à dire démis de {ongouuernement, ce qui fe fait en deux façons 1 1'vne quand leBeys du pays le font Maafoul & qu'ils en demandent vn autrau G. Seigneur,faifans cependantentr'eux vn Caimakan 0Lieutenant qui exerce en fa place, comme il fut fait dècduqui preceda ce dernier qui fut fait Maafoul de mon tempsl'autre fa çon c'eft q1-1and il vient de Conframinople vn a laoucourrier de la partduGrand Seigneur,qui fe tient hors de1ville & demande qu'on tienne le Diuan,ce qui fe fair: le ipufùiuanr,& tous les Beys s'y trauuant alors l'OlaIe entre au Diuan & prefente les lettres au Bacha, puis renuerfe vn coin d.tapis où eft le Bacha, & cela veut dire qu'il eft ManfouI. CCt que flnt Bacha fufait Manfoulde cette derniere façon. Auffi-tofr le, les ,Beys du Beys dupays,qui ordinairementontreceuleurs lettres deuanC,"requandvn Bacha1e D' JUan mettent1e" Baeh a en {' eurete,& , vn de ceseys B 1equIJ1Mff,Yi[oal. cft déclaré Caymacam parles lettres dugrand Sdgn-eur,prcl1en main tout le foin du gouuernement , iufqu'à l'arriuée dnouueau Bacha. Cependant les Beys font rendre cOmpté aBachamanfoul detollt l'argcncqu;ih1.manié & luy qfrentqui !t:tyenrefte. Cela dure plufieursiours, durant lefquels[cruitcurspliel1t hagage , "&"pre1l11cm dans 1'appartementHacha cout ce qu'ils y peuuentattrapper )qui n'cft pointà lemaiftre ,comme des tap:is, &'autres chofes fcm~Iables.Apreque le Hacha a rendu fes comptes au Beys, il fort du Cairepouraller ~Oonfl:antfl1Pp~eir:ndrecamptedefan a&1l1i11iftratian, &c~etbalors(que;tonsfesenne,p.1ysfedé:cla.rent)& cherE!hèptWlltes Iesocca6onsdt; Iuy n'6ire mettans en auanttoU2tes les iniultices qu'il ft faltes pendantfon gouuernemen~~~lquefolS;

DEL E VANT. 2.8r~:lqucfois on le faitmo'!rir en chemin par ordre duG. S.& quel auefais aùfIi on le fait grand ViziràCon arriuée àC8..ftantino1ple,ainii be~u~oup,dc ces Bachas ne votpas iufqu'àConfianrinop1e,mals {e rebellcnt,& courent par l'Anatolie'auec pluiieurs gens ramaffez ,tirans des contributions des'\'i11es & villages, & ils font cela principallemcmquand ils€raiancnt de paroil1re deuantle Grand Seigneur. Ce BachaiICy ~yant rendu fes comptes Conit du Caire le 2.6. Iuillet au CaUah:M/etnadn,& il y eut caualcadeencèt ordre. Premièrementpaf- à la [~rtiéferent COUS les gens des Beys à c!;;,ual detlx à deux, & aptes ~:;;7.:

281.. VOY AGEdes François ralla viCttcr dans [a tente, parce que c'efloitC#mprmmt fon amy, &. nous l'y accompagnafmes. Cette t~nte cfto~ttlu Bacha fort belle,&on l'efiimoit enuiron dix mille efcus,cHe eitoltMtm[tlHldu 1:' li ' l' , d 'Il d '1 .C,,' lare paCleu e, &. toute entouree e mural es e toI CCI'"...lre.rée) au milieu d'toit [on pal1l11on de toile verte cirée, dou..blé en de~ans de tapilIeries à. fleurs, toutes de pieces derapport; dans cette enceinte, derriere & à. cofré depauillon cfroicm pluCteurs chambrcs & offices pour[cs fcmmes:il y auou: àl'entour de l'enceinte de là tente à la p0rtéedu pifrolet plus de 2.00. tentes di[poCées en telle maniereque les entrées d~ toutes efroient tournées vers la tente dBacha,comme il [e fait toufiours, ;lEn qu'ils ayent t.Jufiouxl'œil Curle logement de leur l'naifire , & [oient toufiourprefis de le fecourir fi on l'attaque: toutes ces tentes faifoient vne belle veuë dans cette ca.mpagne , & principallement celle du Bacha,qui auoit au haut du pauillon plu5eurgroffes pommes dorées, qui paroiŒoient merueillellfemenlors que le foleil donnoit deŒus.Yefte JeltJl#hofl1 e t.~~~~~~~~*~~--~~~DE LA. .DESCEN:tE DE LA VEST.de /Id"homet duChaJ1eau, & de 1" forti~de temir .4dge.eH AP 1T REXV 1.L Es Francs appellent Velte de Mahomet tous les prefens que leGrandScigneur enuoye tous les ans à laMeque, 011 les trauaille dans le chafreau du Caire, car le C:li~te enuoye les ornemens pour la Meque, & de l'argent pourMedine , & Damas cnuoye des ornemenS pour MedineLors que le temps auquel la Carauane doit parcir. pour 1Meque eft arriué, on porte ces pre(ents du chafteau par l~l!:fJJir MIe. ville à la mai(on de l'EmIr Adge en gra.nde pompe. On ap'"pelle EmIr Agde le chefde la Carf:tuanne des pelerms de~;JMeque. Or comme ie ne voulais Hen laiŒer paifer que lene viife,} i'allay voir cette Caualcade:a qui fe fit l'au

DE tEV AN T. 2.83le Samedy 2I . Iuilleten ett ordr€. Toutes les familles des CAualmi,Bn' "1 Tl' "1 A ,detll Ref­. eys pauercnt, pms es e llaoux, pUIS cs zapcs ,plllS les ,ente d,Ianiflàires, puis les Beys ,defqucls cduy qui eftoit l'Emir t." Vefted,Adge )auoitvn Caft~n, qu'il auoit receu du Bacha, com- Mllh~m"~1lle aufli plufieurs autres

2.84VO y AG Epour aller camper dchon & iè preparer ponr le voyage dels.Mecquc;c'cHoit à peu pres la. merme chore qu'aux autreScaualcades pour l'ordre des famille des Bcys,des Tchiaoux,., & autres: mais il y;moit cela depills, qu'apres les famille~StX pzeus d B fi" 1. . . . cl . /de ciPnp- es eys, lllUolent l1X petItes pl~ces c campagne, tIree~gm PO/H,.Je chacune par deux cheuaux;l'Emir Adge 1'11ene toufiours;:';;;e;:e, fix Ca110~1s auec luy da~s [put le voyag~. Il y auoit encquantI te de petIts enfans montez, qUI Cur vn chameaqui Cur vn cheual, tous reueitus de caftans de prefenles vns efioient fils desCuifiniers de l'Emir Adge, 1autres fils despalferniers ,&ainfi des autres- Lepremide ces petits garçons eftoit le fils du mareCcha1 qui Vpour ferrerles.cheuaux, mulets ,& aCnes de la Carauane, & pourmarque de cela, il efrait fur vu chameau couert d'vn petitpauillonbie.n .loly ) & auoit deuantfey Curdos du chameau vne enclume, & tenoirvn gros marteadont ilfrappoitde temps en temps fur l'enclume.Puis il pfa beaUCOl,lp dechameaux ,chargez de pluCteursprouifipourfEmirAdge: apres'vel'Jio1endes Beys, puis l'EmirAge. Vn quart d'.b.eure apres vinrent tous les Sal'l'Collls ou 6en plus grand nombre que ie n'auoisencorveu auparauen aucun lieu) les :vns danfans , les a.utres faifans miieux & grimac.es, & efrantveftusde diuerfesfaçons) eroncomme nos maCcarades à\llrant le carnaual·~ puis evint le bien,heureux chameau, qu'i portoît le pauillon di'ay padé cy-dclfus; les autres hardes eftoient: (ous ceuillon,chacun Ce 'prelfoithorriblement pour baifer , oumoins toucher ledit pauiHon. Ce chameau auDit VI'! he4: C/,14- harnois d'or & de Coye) & dl:oit (muy d'vn autre 1/ fort bi"MUXI entretmuS1 ··h / Ir- ·'1' ft· 'en larnac e ·1 ·/'1 Il .aUUl, 111alSI n eUioltpomt c large; 1 a 01t~1ir le fer ce voyage, pour portercepamllon lors que l'autre fcroit 1Utee de M4- . 1 . . r·' / a::.homtton entretIent cluatre c lameaux , PO\Jr lenur a cet DIUCin1C4r4- dont deux feruentchaqueannée) durant que les deuxfi'lannl"s ont etres fe repofent. C'eft vne choCe merueilleufe deNoir co'1)0- ,f8gede ll6 bien de monde court toUS les ans de tous les coftez pourMeeqUe. re ce voyage, car il y va cinq carauannes , fcauoir celleelranane , 7' /.' ..RU Cail'II Ca.lr~ , qUI dl: compofee ~es E!?:ypclens, ..~ de ;o~scc~ariHunne qUI VIennent de Confiantmople & autres lIeux a 1cotOIl..e Damas.ul'4agrebins';. celle de Damas qui emmene tous ceux de Syrie qui 'Je e

DE LEV ANT. 2.8)celle des ~\'1agrebins,ouPonem:aux, qui comprendton cl B b ' F & MIr 1 ' rr CartlliaUl1C"'vus e ar ane" ez" , aroc, elque s s anem- des Magre~hlenc au Caire : celle de Perfe ,& celle des Indes ou du lm.'MocroI. Mais ceux qui viennent de Fez & de Maroc oncà Car/tfwmeo " ." 'de Pt,fe.1110n adUlS lC'plus depeme, car Ils VIennent toU[lOurs par CarMM).IZ&iterre 'paifans de'Trands detlerts où ils font IOIlcr temps auiIi. du Mo,r,I".., '0 '0'mployem Ils vnan enleur voyage ,&ilen meurt phlS dea moitit par les chemllls. Cette carauanne du Caire cfloiton groilè) car Il y auoit quatre Beys,vn laniflàire Agaii,n Bofl:angi Bachi,&p1uIieurs autres puifians Seigneursui fàifoient le voyage, lefque'ls tous lllenoient ~hacU11nde qu~ntitédechatneaux. Pour l'Emir Adge , Ilfait ceyage tous les ans, comme chefqu'il cft de la carauannemene ordinairement 1590. chameaux à luy , pour porter z'Emit.Ait.Jes hardes, & auffipour en vendre où loüer à ceux quiert te meinc Alianquent'~~rNeJ;ll11eut~be,a.,u~oupparles chemins; il a r: Y 1:ltq:incl1'awealL~fe?lementpourpolter de l'eau pour lIDO, eh....ai/ramille ,& on les charge d'eau nOlluelle coutes les fois reflUX ...u'on en trouue. Cette carauanne efioit comporée J difoit- Ul-0, de plus de 100000. perfonnes ? & de plus de 100000. Nombre desdies J tant chameaux,que cheuaux, mulets & .afiles ., & Imnmes. &­œ '.n.."l .iT"'b' ' r f. du brftes dellCIo.iLlUement ce a parollloit eaucoup, malS nous 'lceu - la caraua».es depms de l'efcuyer du Bey du Sues que cette cara- ne du Cai_nne efioit Ceulement de huit milles chameaux, & que "Me pour 1". eC'luc,u-andelleeft de ISo.OQ.ch.a.nle~ux},c·dl:beaucoup. ~No iij

VOYAGE~*~~~~~":~~~*~~-~DV DEPART DE LA CARuanne de 1" M equI de la Birque , & de(on 'VoJage iufqu'à ta M eque.CHAPITRE :}CVII.LE mefine iour que l' Emiradge partit de la ville du Caire,il campa fous des tentes, mais tout proche de la vil[,4 Bir~ut. 1c,&peu de iours apres il campa à la Birque qui efl: vn granefl:ang etloigné d'cnuiro» douze miles du Cairelurle chemin du fues,proche de la quelle on campe:ce lieu eft Ioren:dez-vous de toute la Carauanne: l'Emir adge en parcitauefa:~~~UII:~ touee la Carauanne le mercredy huieiefme Aoufr tefl:ant lanI, coufl:ume que la Carauannedu Caire parte cinquantte feptlours apres le commencement du Remefan,afin d'arriuerIliufl:ement au temps qu'il faut. Il fait fort beau les voir campezla nuit, à caufe du nombre in6ni de lampes qui fontaux Tentes & Pauillons; le iotlr fumant neufiefme Aoufl: laCarauannedes Magrebins partieaufTi de la Birque,ÎC'efl:1'endez-votls où tous ceux de Barbarie qui veulene faire 1voyage s'allèmblene, fai{~lDs vne Carauanne à pare, qui ndépend point de l'Emiradge duCaire,car ils ontleurChefàf,part:Ceete Carauanne ne part iamais: qu'vn iüurapres cellerCfIY.HMN.tS du Caire:elles vont ordinairementde nuie, & fe repofent lne vont que . r. 1 C .fie IJ/lit. JOur, comme auhl toutes es autreS arauanlles qUI von. aux autres lieux, & cela afin d'éuiter la chaleur, qui cft!preique infupportahle: & lors que la Lune n'efclaire pasil ya des hommes qui portent des fallots deuancla Carauanne:dans toutes les Carauannes les chameaux fonttachez queuë à queuë ,de forre qu'on n'a qu'à les laiflètaller, fans auoir la peine de les mener. Voiey la relationde combien il y a de giil:es du Caire à la Meque, & coro...bien de iours on demeure, & coI.Ti'Gien il y a d'heures dechemin, & à quels gifles il y a de 1'eau douce ou.amcre

DEL E V AN T. 2.87pour ceux qui veu1enr. faire ce voyage: {'aveu ce petit, ,Itineraire d'vn Prince de Tunis, qui ht cc. v~yage durant ~;'~~~i/;;. quei'efioisauCaire.. Du Caireiufqu'àla Birque on COlU-l;t.Ma'1'~e.pte quatre heures, il y ade l'eau douce. De la Birque illfqu'àMifàna, c'dl: à dire, cif1:erne ,dlX heures, 11 n'y a pointd'cau. De Mi[ana iufqu'à Ka1aatAadgeroud, qui veut di- Mi(trn4,te, Chafteaude Sablonnieres, douze heures & derny, il Y ~:~d~~OUtl.'l,de l'eauamere. Du Chafreaud'Aadgcroudiufqu'à Naua- Natlbatir.~ltfepthcures & demy ,il n'y a point d'eau. De Nananf[qu'à Rafragara dix heures, il n'y a point J'eau,& le che- ]{aftagtlt'tO.111 dl: mauuais. De Raftagara iufqu'à Kalaat el Nahhal, Kalaat elcftà dire ,Chaft.cau des Palmes, quinze heures, on y de- Nahbal.cure Vll iour, il Ya de l'eau douce. Du Chaftcaude N ahhufqu'àAbiar Alaïna quatorze heures, il n'y a que de ~t;::".au amere. De Abiar Alaïna iufqu'à Sathe1 Acaba, c'cft hth el "'te , Planure de Colline quinze heures, il n'y a point Kllba.'eau. QeSathela:I ]),," elc'efr comlneen Italie la montagne où cft vue hoftellerie Hhanw·.ellée,Scarga l'Afino. De Dar cl Hhamariu[qu'à Scha- Schar'~fe. •Benigateie quatorze heures,il n'y :a. point d'eau. Der B' . ' __ 1' "M Ch . 'b • Il.' d' M4~a,.,arare emgatelelwqu a •. agareoual ,ecu a 1re, Ch~uM/I.\tte deIetro,quator~eheures, il y a de l'eau dou~e. C'cH: •e pays dcsMadianif:es. :Dc Magare Chouaib iufqu'à. l'ais . "e~i'K h ] l' Il. d M ad""m.tlneL alcb quatorze eures&Qcmy, eau y Cu ou- tcs.clC\cft·en cét endro.it que l.e& 1îlles de letro voulans ab- 'EJoun\luer leur befta:iJ ,&. les bergers les en voulans empef- Kajéb~~r , ~o'yfe les prote,gc.a, & deffendit contre ceux qui lesOUlolcntcmpefcher de prendrel'eau. De Eyoun el KafebU~qu'à Kalaat el Moilah, c'eft le bord de la mer, Il Y a ~:7:t,~Ulnze heures,on y demeure deux iours & derny, il Ya deea.udouce. De Kala:J.tcl Moilah iufqu'à Cafre! onze heu- Caftel,tes.> il y a de l'eau amere. De Cafl::cl iufqu'à Kalaat Ezlern iII/aM F.t,.~~lnze heures &. demy ,if\, a de l'eau amerc. De Kalaat e:; b~l '" .J '1 d' il.alt tla"... . ep;llufqu a Iftanbd aotlr quatorze heures, 1 ya cl cau tir"el

288 V 0 Y AGEFo!;.'t el douce. D'Il1:anbd anrir iufqu'à Kalaatel Voudge ,dire, Chaileau.dc la Faee ,rreizeheurcs &. derny,il yal'cau d(~uce. De Kalaatel Voudge iufqu'àEKre lcizeheu"res , il n'y a qpe de l'eau amere. De EKre iu[qu'à Han!CKrue,c'efl:à dire, Golfe ,douze heures &. demy , il n'y a.1:l,17J~ Kreue. point d'cau. De Hank Krue,en allant à HhaWrc, onHha1Jvr. dl- ans e terrItoIre . delM' a eque l' ,\ Hl l,lU qu a J3wre treIze JeUl'es) iln'y a que de l'eauamere. De Bhawre iufqu'à Nabtquinze heures, il Ya de l'cau douce ,c'efr de lx que viesSibil ,1Mouhfin.Rabli....,d aUfo!'am·Ardes Na- neur les Arabes Nabathéens, Eut'U$batùns. .r D Nb' r ,\ H·· . . hH4:J:.Îre. "~p;na reCf:jJIt • . e . a· te mtqu a aZlre treIze cUreS &Y4l1boufJ. my, il n'y a point d'eau:d'Hazirc iufqu'à Yanbouh, c'ef!:dire, Fonraine" quatorze heures:& demy ,on y demeudeux .iours & derny.,,il yadel'eau douce. De Yanbouh iu.fpuc,iife. qu'àSoucaïfetreize heures, il n'ycapoint d'eau.l)e SouBoir HU- caïfe iufqu'à Bedr Hl1nein, c'eH àdire, L'vnede Hunei:;;::eàn. huicheures, il y a de l'eau douce. Hunein eftoit vn hommquifaifoit voir la Lune dans fon puis. De Bedr Huneiiufqu'à Sibir ~l.Mollpfio:c'.efr.acwre chemin. de bien fquatorze l)eute$') il y.a de reall douce4e S~:bil •• e1.Mouh~iufqu'à Rabii, dix fept heures, il y a de l'eaudOuGe•..Rabii dl: vn lieu iàcré ) c'efr à dire, oÙ ilne faut point enHaramtin. trer, fans ef!:re bien prepaI:é &. puvg~ de toutpechéd'où. vietltqu'Uy. a deux lieux qu'on appeLle HirameinlC$ lie.tiP' facrez , fçauoida Meque &. Medine , c'efr àd.iKa'lJvdirt. re ,que ce font deux lieux Saints , où on fe dOIt biBire/Fan. garderdcmettrelè pied, qu'on ne foit laué. ~etoutVat4i FAti- ché. De Rabii iufqu~àKavvdircquinze. heures , il n'yma. pointd'eau:d.eKaudireiuCqu'âBir cl Fan quatorze heure!- IIMe 'lue. il y ade l'eau douce. De Bit' elFan iufqu'à Vadi Fatima X.heures) il Ya de l'eau douce. De V'adiel Eatima iufq1J.'à.Meque fixheures."

DEL E,'V A NT.~~~.~.~~$§~~~~~,~~~~~~DE LA MEQ..VEoCHAPITREXVIII.LEs Mufulmans ont vne telle veneration pour la Me-'que ~nonfèulement pouree que Mahomet y eft né,lnals encor principalement pour le Temple dit Kiaabe,c'eft KifM;i(~ dIre, maifon quarrbe, qu'ils croyem quetous ceux qui ne ..font pas Mahometans, ne fom pas dignes d'y venir, c'dl:pourqu\)y ils ne leur permettent poim d'en approcher mef-.me de quelques iournées ) & fi vn Chreftien ou autre nonMahometan e110it furpris fur cette terre Sainte, il feraitorufié fansre:rmi:ffion. le n'aY' donc point fait ce voyage,maiscommedaps les entretIens que i'ay eu quelque foisuec des gens qui l'auoieru fait, i'enay appris quelque chore.,i'ay crû pouuoir dIre ce que i'en fçay , veu mefme queperfonne ne nous en a encor donné de· relation verItable,e ie fçache. La Meque dl vne ville ancienne fiti.1'ée dans 'Deferjptio1~tes montaanes, baihe toute de pierres & demortier, au mi- de la MUrlb . 0 • r 1 quede cette yil1e eft le Klaabe ,qui eil: vne mallon quarree, K.ilfa'be.entourée d'vne muraille ej,lll eff empefche l'abord, yant quelqueefpace entrelamaifon & la muraille,elle eftauuerte d'vn Dome. Il ra dedans vn puis d'eau paR,àble-''lent bonne ,au moins àl'efgard des autres eaux de la Me- Pierre noiree ,quifent fiameres , qu'on n'en fcauroit prefque boite. dd'rcce~d,ueor \ J'. U H~.a auffi dansc~tte malron a main droite en entrant pro-.....,VVLLI;; vne pierre noire groffe comme la tefte, qu'ilsdifent defcenduë du CIel, & qu'elle eftoit autrefois 1blanche, mais que par les pechez des hommes elle eft deue­Jluë noire comme on la voit: à prefent. Celuyqui la. peutbaifer le premier au mefme temps qu'on fe dit l'vu à l'autre Gr4nd l!lmle Selam apres auoir finy la priere du Koufchlouk le iour heur àcelu1d V d' d· 0 r 0, qUI balfe it.•. U en re y qUlle fen~ontredurant les tfpIS lOurS qu on prcmm crt4fejourne là il cft tenu pour Saint & chacun tarche de Illy te pmre .1tlb or 'r' , vn urtal;;.' aller les pieds> de lOrte que le plus fouuent 11 me.un fùr le i~~r.00

.2.'90'vay AGEchamp, ~ caufe de la grande foule qui l'dl:ouffe. On~ans ee lieu L'lcré que quatre fois l'an? entr'autres au~an , pour la lauer d'eau rofe ; fi quelque perfonne delIté y vem.entrer~.onl'y [a;tentrer moyennant vne centIle de fequins. On en tome cette maifon des eftoffes queGrand Seigncli1r & autres Princes de la Lay Mufulmany enuoyent de prcfent , & on l'en couure tout à fait par ~hors, & on en oftcles vieilles, qudom pour le Grand ~elgneur lo.rs que le petit Baïram ou Pafques d'immQllatl~arriue le Vendredy , & il en donne aux Mafquées neU Udes morceaux" qui leur feruent de Dedicace; mais lesnées que cepetit Baïram n'arriue .point le Vendrcdy.,Sultan Scherif, qui commande là. , en oftc l'or t & ca COU~~1iIJUlttlIS l'efroffe en petits mor.ceaux,qu'll vend pour Reliqueseftojfes Je 1* prix de pluiieurs fequins. Ce Sultan Scherif commandeMeque. l M il. fi' .Il" . h' . l'SUlla" . a eque, & eu a ez pUIllant , & rte· e , orant.arg~&herif.despelerinspar mil inuentions ,toutespretextées de detion. Ses predeceffeursfairoient autrefois payer degro·fommes d'argentaux pelerins.,mais vne certaine année,.femme d'vl1 Sultand'Egypte eftantallèç à. la Mecque,Sultanluyfitpayervnegroifefomme, difant qu'ilneçgnoiifolt autreRoy que luy;cette Dame efram de retourvoulut entrer dans la ville du Caire, mandant à {on IDqu'il n~efroitpointRoy s'il ne la vangeoit. AufIi roll: le 5tan d'Egypte partitauee vne pui1fante armée,attaqua,dé& vainquit le Sultan de la Meque,&l'obligealuy &; t0l~U;'h!~ft les Sehenfs de la Mequefesparens, de n'alleriamais à,chIle la Mec-. ual, que nud pied ,ee qu'ils obferuen.t e:l:lç.or auianrd-'tU:e::r Il Lors que lespe1èrins aniuencà la~equ~,il s'y tieJ?t gr~tist URS • gefOIre, où on appor~etouteJorte qe marchand.lfes des.. des, qui Ce vendent dans des grottes ,~reufées de la.tOlgnc.

DE L E V-ANT~$~~~*~~~~~~~~~~~ES CEREMQNIESfl-VE DO~:uent faITe lespe/crins de la MC'l.ue durAntleur ''V0J~gt...... ".'lit

1,9%; V 0 Y AGEva à l'entour d.u Kiaabe, di!ànt certaines pricreç: mais cetteflçon de pner dl: fort plaiClme, car Dom Filippe Princede Tunis, dont ieparlcray cy -apres,me raconroit qu'dl:antà la Mequr., il fe trouuamalade, de forte qu'il ne pût pasfaire grande deuotion, mais qu'il ne pouuoit [c tenir de n­te, quand il voyoltfaire ces prieres aux autres, & principalementà vn fien frere qULefroitallé auee Iuy. Il y a vnInum qui va deuant; pourenfeigner comme il faut faire,& chacun a les yeux fichez fur Iuy pour l'Imiter en touteSchofes. Ils vont d'abord doucement marmottans leurs prieres,puis à de certains interualles ils courent & faueillent,remuans les épaules deçà &. delà d'vne façon ridicule, puisrecommencentà aller doucement ., &. continuent ainii re-Minnet, ciproquement. Apres qu'ils ont feiournétrois ioues à l

:DE LEV ANT.193;]?rieres, puis leur donne la benediél:ion , & chacun refpond Voy~gt À. . f\:f' D l' , M d' \ ft I.tedll6e.amen, aprcs quoy tout e alto e a on va a.. e me ou eSepulchre de Mahomet , mais la grande deuotion cf\: auRiaabe. Cependant pluGeurs croyent enChref\:ienté qu'ilsn'entreprennerIt

VOYAGE~~~~~~~~~~~~*~~~~$DE L'AGA ~V~ON'ENVOYE AVJeNa nt de lfl Carauanne , du retour de la C(1,.rautln" & dugaindetEmir Adge. -CHAPITRE XX.~uou" l, EN uiron vn mois & derny apres que la carauannedw/11 caraHa,.m&de Caire eft partie ,dans letempsqu'on fçait qu'elle dl:.l'Ag,a qui arriuée à la Meque, prdJ:e às'en reuenir , il part du Caire.;':c:t,:,. vn Aga pour accompagner les rafraichdlèmens queRitfrl'lichif- gens du païs enuoyent à leurs parens & amis q~i font dans la,fment ,II carauanne: chacun enuoyant felon l'efl:enduë de fes facul-AC4MII4· d fc 1.' Il. r 1 d c.e. tez & e on amitie,& (Qut cela eu bien Icelle, & ren u n--dellernentà qui Il apartient.Cét Aga conduit plufieurschamcauxpour cela,~il gagne quelque cllofe à la conduite decettecarauannc, iIrencomre la.carauanne à moitié chemin.~Elle reuine certe année leMardy 13.Nouembre,& campa à la.,Birque, où la carauanne des Magrebins eftoitarriuée le iour.precedent. Il yen a pluGeurs qpi reUlennent le mefme iour._.au Caire. Leurs amis les vont receuoir iufqu'à la Birque,qlland ils fe rencontrent,ils fe baifènt & rebai[ent plus de'cinq ou fix fois, & tous Geux qui les connoillènt,les fa­IlJcnt, &Jes.haiLèntde lamefme façon,al1.ffi ne v.oit-on du-,rant quelques iours autre chofe par' la ville, que gens qui.ré baifent ou gens qui pleurent leurs parens morts dans ce.voyage, tanthommcs que femmes & cnfans , faifant deS.cris & geftes efpo uuentables,car ~ls en demandent des nouuellesaux premIers de la carauanhe qu'ils rencontrent. CesTI'!'pt'P' pellerins mettentàc.evoyage depuis le Caire enuiron 4~'JII em .'!' , . )l'uarl'luane iours àaller, & autant a reuenir , & font là quelques iours 'i:~t;:i;;" mais ils font~e pe~iees iou~nées, eftanc impoiIible qu'vnfi&Meque do grand corps aIlle vlfi:e, car Il faut arrdl:cr [ouuent, foit pour'wltT';r. charger aes chameaux dom lachar~tombe, Loit pour def:.chârgerceux qui tombent & meurent , foit pour ent~rrerles perfonnes qui meurent , & mil autres acei

DE L EV ANT.' 1':95'Jens fcmblables , & quand vn cham catI

VOYAGE~S~~~~~5~~~~~~S~_DE LA MEQVEIE~DE lI1E'DINE..l.~ MUjlJ.e. LA6ùidé.lfeJtH1l4h.KiiMbe.CHAPITRE XXI.Meque dt dif!:antedu CaIre de trente-[epe iourné& tout ce chemin fe faic par le defert , elle cfl éloignéde la mer Rouge d'vIle iournée ,fon port s'appelle Giddéqui dl: vne petiee ville en laquelle Il y a deux chaf!:eauxaux deux cof!:czdu port,à fçauoir vn dechaquecofl:é, & 0les Turcsdi[cnt qu'Eue ef!: enterrée, ils y montrent la rl'ulturc,longue enuiron de trente huitou quarante pas d'vhomme qUi chemine, & n'a poim d'autre ornement qu Vilpierre à l'vndes bouts & autant àl'autre.La Meque cf!: grande enuirOH comme Mar[eillc, au m.lieu de laquelle ef!: Kiaabe ouBeytuUah , c'ef!: àdire ma[on de Dieu,que les Turcs dirent auoir eac premierernebaf1:ic par le Patriarche Abraham: cette maI[on;a enuirquinze pas de longueur & vnze ou douze de largeur,&uiron cinq braŒesde hauteur: le fueil àe la porte ef!: dlué de terre enuiron d'autant qU'Vil homme peut atteindauec la main, le dedans de cette maifon eftant comblé iuques audit fucil;1a hauteur de la pone ef!: enulro J'vne brafe & demie,&lalargeur d'vne braife, & eft aupres du c 'main gauche lors qrte l'on dt tourné deuers la maifon. Cte porte ef1:d'argent nJa.ffif, & s'ouureen deux,!'ony m'tc auec vne efchelle fbuf!:enuë çf.e quatre rouës ,dontdeuxfontattachées au bas,de r efcheIlc , & les deux auà deux pieds de bois,oùl'efèhelle eft appuyée parlemilpar le moyende ces rouës on approche ladite efchellemuraille , lors que l'on. veut entrer dans ledit Beytlah.1 Cette mai[on cft couuerteen terratTe ,fouŒenuë decolonnes de figure oétogonne, l~fquelles font de boisloës de la groffeur d'vn homme, enuiron de trois hraife.sd.emie,elles {ont chacune d'vne piece,. & font toute~·.fols

DE LEV AN T: 2.97fignc droite le long de ladite mai{on qui dl: tapifée d'eftoffedefoycmuge & blandie,où font efcrites parcy,parEl cesparo1cs) La Illah 11lallail, Mouhammed ReCoul Allah.An mc[me coin où efi la porte, mais àl'autre face efbppliquéeàla muraille la pierre noire qu'lIs appellent, Had- .. Ar d '·1 . '.' r "1 d'î LI(, Pterreglar llIa ) qu 1.S ont en veneratIon,.a caule qu 1 s Heut noirede t.'Iqu'Abralumei1:oitmonté dcffus lors qU'lI baf!:iffoit cette M'que•.lnaifon) & qu'elle Iuy [cruoit d'eCcl1aftàur, afin qU'lI ne fitpoint dcèrrous à la muraille, Ce hauff:a.nt & baiffilDt comme;11 vouloir ,ayant efié apportée pour céc eftèt par l'Ange Gabriel.Au toUl'de Cette mai[on il ra vne-cour, que les Turcsap....pellcnt Haram , laquelle efi: cntourrée de murailles, auectrois rangs de colomnes, & de vontes au dedans de ladite'cour. En ce heufe mettent pour faiœ l'oraifon les quatre~aes q~i ~oncHdansb1eMl.alholnetl{jdrne)àl:çauodir)Hani6,Cha- 4.Sl!lJer deIlj ,MalIKI & ; am e I,C lacUne ans vne es quarres par:.. MahrJl1ic.laies de la 'cOtlr) toullonrs le vifage deucJ;s ledit: BeimHah tnlJS$ ,mal[on de Dieu.Cette maifon.efi: ceince de deux ceIntures d'of,dont l'vuevers le bas dela maifon, &l'aurre vers le haut. Del'vncoLlez de laterrailè, qui couureledit Beicullah, il fOlt .gouriere d'or marriE d~ la longueur d'vne brail'e ) qui ;:;~~~~fduance aH dehors, pour lecccrloin les eaux des pluyes qui .tombent dela terraflè dans· cette" gomicre.Ladite maifoA efteoumerre par le dehors (l'vne tapifferie\i'eftofFe de foye noire "quieft comme vne dpece de Da.- Mai?"as) & toutes les ann€cs l'on en enuoye du Caire vne l1ell- corwcrte dte ,aux defpens du GrandSeigneur;t2plffme.Adixiournées de'la Mecque i~lr le chemin de Damas) cftde Medine dlolgnéc de la mer Rouge de trois lOUf- Medim~, [on port s'appelle Iambo, qui eft vne petite ville de- ......AUJI"-' fa~on & grandeur queGiddé." [limbe.Medineeft grande comme la moiné de la Mecque) maiselle a vn fauxhourg qui cf!: auŒ grand que la ville. Enuironle milieu de ladite. ville il y aVl1e Mofquéc ,d.lm vuCoin· de laquelle eflle .~epulchrcde Màhomct COUllCrt dela fi C l~' d ET" C' Il: SepuIch,.,. me me laçan que ce uy .es mpereurs urcs J. OHl an- .u Mak,.~lnople. Ceièpulchrcdl dans vne tourette , ou b

2.98VO y AG E~Nrbê C# r rond COtlu'€rt d'Vll doune que les Turcs appdlent Turbt.'lP le (epu,- C b ft' l1. d' 1 'l' 'rchre de ,\-la- e a Huent eu: rGut ouuerr epUIs e ml leU lUlques alilhomet. doGne ,& cout à l'emourüy a vne petite gallerie, dont 1l\1tmuraille de dehors efi: percée de pluGcurs fencitres qui onCdesgrilles d'argent;&cclle de dedans qui cft celle de la cou'"rerte ,cil: parée d'vn grand nombre de pierresprecicufes, àl'endroit où refpond la tefte du Sepulchre. Il Ya auili. des ri...cheffes d'vne valeur inei1:imable , cnuoyées là par les Roy,sl\1ahomerans, depuis tant de fiec1es,quifollt attachées dansR.ÎclJeJfcsd 1 denpimrln cette gallerie, tout au tour e a ite toufette; entre autreSautourduil ya au fufdit Iieuoù refpondla tefte dufepulchrevngran

DE LEV ANT.' 2.99'Md ré{ollf Allal? Cette COl1uerture ou tapi.lferie, cft renouuelléede [cpt en feptans.par les Empereurs Othomans;fi ce n'eft qu'il y ait vn Empereur nouueau, deuanr que lesfept ans foient accomplis ,car en ce cas· ledit Empereur larenouuelleauffi-toftqu'il eft éleuà l'Empire.La porte par où l'on entre par ladite gallene eft d'argental1fii bien que celle par où l'on entre de la gallerie dans leTurbé.,Apres que les pellerins [ontarriuez à-la Mecque au nom":de plus de deux cens mille au temps accoufiumé; quivn peu deuantlepetitBaïram,Jors que le iour de la furueilleduditBa'iram cft efcheu;ilss'en V'onccoucher en vnlieu nommé Myné ,ademy lîeuë de la Meque; 9:: le iour "fuiua11t , qui dl: la veille du Baïram ,.ils fe vont rendre à de- MJ1M stny lieuë de la,en vn autre lieu nommé Arafa , qui eft vne .grande plaine)aumilie~delaqueUeeft vue, roche ou ter- Arafa,tre éleué"a'ufommetduqueLil ya vn Member ,ou lieupourprefcHer,dans lequel Ce metvnCheiKh, qui prefche Mm,lrer.à tout ce peuI'le aifemblé dans la plaine au tour dudit tertre.Les Mahometans tiennent~qu~aptes qu'Ada rtl,&Eue eu..tent peché,.Dieùparpunidon les fèpararvnd?auccl'autre,s faifanc aller vagabonds.par·le monde, & qn'apres l'lueursannées,,ils fe rencont1'erent,au fommet de ce tertre,vnvenant~daJ..euant8?rautredu Couchant ;là ils s'arreel'ent,& aprêsail.ldiri~ft~quelque'pettenftlfp'ens~:d~uanteele fe bienreconnoini'e,fe ramenant en la memoire lesoCes autrefois pafiees entre eux, ils Ce reconnurent, dits,Arof, Arof, qUlfignifieen langue A'fabefque, le Ret"uril'..I.-,y ,le fçay,.&:de laeH:demeur~a ce lieu 1~ nom d'Arafa;'dMn do:melTIOlre dequ€,?yles Turcscroyent que Dieu fit foudre Eu,.-S detlX; cofte7.·de ce tertre les deux fontaines qui Ce:oyentàl'rcfent,dol'1:tJesruiifeauxcourent l'vn vers 1'0-tIent &:l'àutre vers l'Occident_Les l'ellerins doncques eft

Lieu duSaaificsci AbrahiiVOYAGE3°0ils croyent que Dieu pardonna à nos premier.) p,lrcn~,al! mC!:'llC lieu & à lamcfme heure; cette:: prierc dlal'ltacbcuée,; Icspe1crins partclJt2J. b hafte , & fans regarderd:::rricre eux par les chemins, s'en l:etournent coucher aufufdit lieu de Minc,qui cft VIl village au milieu d'vne aurteplaine, où il y a vnc roche, [ur laquelle ils tiennent(lué Abraham fit [on(acrificc. L'on voit ence.ttc wche vnecauerne ,où les Mahom~ram difent que leur Prophereh)it (ouuent orai(on , & mcGncs Ilsmontrcnr dans la partiefl,1pcrieure de cette caucrnc,vne enfonceure qui repreCellrclaformc du 'haut de la teftc d'vn homme, .qu'ils aŒcurenty al,lOir eité faite, lors que MahorJ;1ct s'e ftant profrcr.116 ence lieu ,pour faire or,u(on., e~l{e re1euat)t il toucha de la.tcfte contre le haut de lacauernc qui citait vn peu baBè"&. que la pierre s'amol,it.comme fi elie euil: eUé de c,ire J la..figure de la teftc en dhne dem':3.~mSe depui.5 ce temps 1~.l1sOnt bafl:y en ce lieu vne Mo(quée; dOlu vnepartie cil: edi...fiée fur cette J;,C)chc, &: contient dans [on enclos la {iJfditeCauerne ,ce qUi fait .que ce liçu)eur e.ll: en grande venera....tian,outrela deuotion qu'ils y ont à. ca,pfe dufacrifice d'A...$Acr,'flcedcs braham,en memoire duquel le iour du petit Bayram efrancM#hom'~ venu les pelerins facrifient dans la plaine plus de ,quatrMns. cens mille moutons, & YdetVeu,reij..t iufques enuiron vele midy du troiGémei.o1Jf dudit Baïr~1;11,q1il'~'l1chacu~ Con;t, 1 mence à deGoger pour s'en retourner~la Meque._p~t~:~ 8 La nuitd'apresque les Pe1erins [efontretirez , il totlfbei~ur du pe- vnepluye auec telle in~petuofitéqu'il ferJ;l.bleCi\l.e ceroit vtlt'BtlJram. d 1 & d '1 r r" 1 Ir. e uge,. ont.J.1ç r,aIt "n torrent qUJ. atle tout. e l~ndes facrifices, & en:lporte tous les os qui eil:oien,t demeurez ~~ns la plaine, (oit que cela fe faŒe naturellement 0parl'~fruFc de l;cnnemydu gent;e l~umam ,

DE LEVANT. }01~am, cette p1uyc ne tombe que la nuit d'apres le troiiÎcfme~our , outre que ledit Bayram rceulle toUS les ans de dix.Jours, fai[ant tout le tour de nofrre année [alaire dans l'ci:'.paee d'enuiron trente cinq ans, ncantmains la pluye VièDt,louGonrs la 11uit J'apres le troliidiue iour ~ comme il a.cfré dit.Les Pelerins efbns de retour à la !\lequefe lèpan~l1t en~luGeurs carauannes,à caure de la diuerfité des pays d'Cl!~ls viennent, & où ils doiuem retourner. La earauanneui s'cfroit af1"cmblée à Damas, patfc à fon retour parL edine, &vIflte le Sepulchre de Mahomet) d'autant

30%, VOYAGEcroifl::rc dans le mois de ~1ay, & on commence le vingt liai..,),tierme Iuin veille de iàint Pierre à crier parles ruës de conCrieurs du bien le fleuue eft cru. Il y a. dans 'toutes les entrées de cc;oijJè7 ent crieurs qui ont leur chef,à qui ils payée quelque chofe poH NI. cela, car c'efl:: vn party, &. il Ya.vn Tchiaoux quiprenPltrty des ce party du Racha. , moyennant quelque argent qu'il doCrieurs Ilf~ ne par an au Bacha) & le chef de ces crieurs le prend dd"(roiJfementNil.T h' d 1 fI 'l'C Iaoux) & e ce c le . e prennent cescneurs) vn povne contrée) l'autre pour vne autre. Il yavis à vis du VIeuSthrllidl du Caire vne petitte lfie ,oùeft vne mai(on du Hacha. , l'eaBa. Il an! - d ' \'M' iJie 'Vis entre en cette ma~fon , en vn en l'Olt ouI1 y a vne col011l~à.'Vif (dll, dill1[éeen pics & autres me[ures,auddfous; le pic efl:: de 2;;.(1"': 'lU- dOigts. 0n va voirtollsles iours à~cette colonne, pour [çaColomne," uoir de comhienJe fleuue eft cru, & on le fait fçauoir à celin, r".efure~ crieurs, qui l'annoncent en [uitte chacun dans la contrédulecroiJ!emetNil. qu"l' 1 a pns en party, aIlans par toutes l es mallonSe'r cl 1a d'1contrée' , & on leur donne de temps en temps quelqmaidins. ~nd leffeuue efi:afièz.crû ,on taille le HhaIisCe Hhalisdl: vne-ruë baffe qui trauerfe toutle CaÏ-re ,ahounbûis.tiflà.nt d'vncofté au Nli vers levieuxCa.ire;'& de l'autrela campagne du cofté de faint Michel. Lors que ··let.em.augmente,on faitaubout de cetteruëqui cft proche qu NVine grandeleufe de terre, pourretenir l'eau, de peurqu'ele n 1 êntre en ce Hhalis., &. lOfS qu'elledt atlèzcrâe , acoupe certe leu~e de terre) & oftdonne paffage àl'eau pacc Hbalis au tratIers de la ville~ ~nd le Bacha efr.auCaire, il iè fait grande ceremonie,. auec.p111iieuçsiCbeaux fed'artifice, l'année 165'7. il né [e ntauCUI1e ceremoninon plus que l'aI1liée precedente, parcequ'i1 n'y auoit poinalors dé Bacha.) mais l'an116e fuiuante ie vis cette fefte auetourcsfesrefiouiilànces ,.aj.nfi'que iedirayey-apres dan. ron rang.. Cependant ie rapp.orteray icy comme ie le vi~,ullt'mbml: Pan 1657. le Ieudy neune(m.e AOllfr le Soubachi accomoaHU H a Il 1 rs 1" "d d 1 rffait par le: gne de les ate lrtes ,{!x:' e eux 1.Olnm·cs montez fur a:ht B4- chamea~x, & frap~ansrur des tYl~b~l~s , s'en all~au .bortdu Haalts vers le NIl, ou efrant arrlUe , Il defcendltdeual) &.donnale premier coup àla 4igueauee vn marteaUpour la rompre) puis il remonta à'~heual) &; pendantplu.fi@urs Mores qui eftoientlà romp:irent coute la digue,

DE LEV ANT. ;OJen vintparle Hhalis pres d'vne heure deuant que l'cau y\J?afiàfr;il s'arrefra deuant les maifons des ConfulsFrancs,qui-Qnt des portes de derriere & les fenefi:re fur le Hhalis,& re­;Ceut vn droit de quelques piaftres qui luy eft deu ce iourilà. par les Confuls Francs ,puis il pafià fon chemin. En fuitelm vne trouppe de canaillesles vns chamans, les autres fcattans auec des bafrons comme auec des eftramaçons..1 J ,uelque temps apres vintl'eau, ce qui ROUS fut prenonccarvn grand tintamarre de coquins Mores, tant hommeslIe petits garçons qui efroiem dedans & y cheminoientançans à meiure qu'elle auançoit, les vns y nageoient ,s autres s'y renuer10ient l'vn l'autre &; faifoient mille ausfolies femblables.CeHhalis s'emplit iufqu'à la hau~eure Iy.pieds~,& durant toude temps qu'il coula, il pafia àus mornens desharquespleines de gaillards qui {e diuer­"1foiét, chantans le long du chemin,&; ayans fouuét des in·rUmel1S dem.uiiqueaueceux.Comme le Nilce:f:1è de croireauCOll1mencement d'OQobre, le hhalis cdlè de coulerers !afin du mefine mois, c'cfr pourquoy dans ledit mOlS'Oél:obre qu'on fait crier parmy toutesles ruës des deffenàtouS les SaloCas ou.porteurs cl'eau de p1uspredrede l'eau Sak -sle HhaJis ,meüned.euant qu'elleayt tout.à falt ceifé Dejf::;ecouler, parce que quandelle·coule doucement :toutes ~IJX Sabud·, .. d l 1 ue prend"or ures s yarreftent trop. 'MalS quan elle ne cou ep us de l'eau dutout}.c'eftvne puanteur'horrible,tant à cau.fe de la cor- Rhalis.. d

mllpirl'eau duhh...lis portr304 VOYAGElors que le foIe il eut vn peu donné del1tts ) & qne Cè glad gfc fut dillüus) il ne fur pas difficile de me détromper) 1'0-'lieur qui leièm de tres-loin, me fit bien-wft connoiftrc ceque c'cftoit,& Con infection horrible m'a loutlenttàit ef1:on ...Ger, que cela ne leur donne pas la pelle tlms les ans. Si leSouC..BJ.chi voulait) on n'J.urait point cette incommodité,Le Sor~f' caron pourrait vuider cette eau, mais illa laiffeainG croUJ.IJachillJijJ' pit, pour la vendre apres à des iardiniers, qui s'en feruent:à arroufèr leurs iardins. Lors donc qu'ils veulent Ceichcr lehha1is, ils y font en plufieurs endroits des chauilèes, au de.:.en pr"/im. là. dcCquelles ils iettent l'eau d'en deça ,puis ils l'oH:ent en'='ro t çor de là,& la vendent. Apres qu'on a leué beaucoup d'eau'_ommen • r b

DEL E,V'A NT.JO;-lnacam €n {ortauec plufieurs autres perConnes de quaIité,&s'en vaà quelques milles de la ville fur le chemin du Bachacamper & loger Cou,s vnc tcnte, & le lendemain il attendle Bacha à la porte de Ca. tente, & lors qu'il vient à pafièrdeuant ladite tente, le Caymacam le fà.luë, en Cuitte leBacha viem proche de la. ville ,au lieu où font fès tentes;il ycn trouue vne que ceux du Caire luy ont fait preparer, laqueUedt fort Cuperbe , car elle a defort longues murailles .,.de toile cirée de 5.OU 6.bons pieds de haut,vertes &rollges, Tm;' prtdd'1 'd 'Il 1 . paree peur& au e ans l y a enUlron onze paUl ons,tous pour e fer- t, BachiJ.·uice du Bacha, l'vn pour donner audience, l'autre pourdormir,1'aurrcpour la cuifine, & ainfi des autres: au milieude toUS ceux là cft celuy qui Ccrt de Calle ,il efi grand, detoile vertc,rouge & autres cOllleurS,& au ddflls il y a quantit~de pommes dorées, tom ceS pallil10ns {ont de toiles ciréesde plufieurs couleurs, & reuefius au dedans de bellestapiŒeries depieccs rapportées.Deuantla porte des muraillesilya deux grands arbres , où fom attachées plus de 200.lampes qu'on allume la nuit, il yen a de mefme deliant lestemes des principaux Officiers, comme àla carauanne de laMeque: or c'efi dans la {àl1e de la tente, duBacha qu'on pre- ~:tPftfl:~i;:pare le feftin, & c'eftvnBey qui en a le foin, ··car les Beys BJ'l~h" titic.hoififlènt vn d'entr'eux, auquel on d.onnecinq boutCcs Cal;edo~tl.. 'tin O(Y "1 /1pour ce fdhn, & il a fom de faire tout apprdl:er.· Lors que foin: combié,le Bacha-arriue àlatente qui luy eH: preparée, le Bey qui a fiufte te fefoindu fcfrin , Iuy vient au deuant à la porte des murailles ~ni'ltrriuéede la tente, & là on tuëvn bœuf& vn mouron'pourfacii- du Backa,pUIS. 1e B:lC1la entre dans 1a lar Il e, ou\ '1 ' .. ' 1 cl 'C· on tue 'tinl trouue e l - bœuf& 'Unner appreflé à terre le long de la falle ,felon leur mode; il Ymoutona enuiron 2.ooo.plats rangez, vn efiant mis ddfus deux au- .t , d S . Feftu, JI!res, ( ces p1ats ont des pIC s comme nos· ous-coupes, malS t'entrie duhauts de prés.de demy picd , ) il Y en a all1G fcpt ou llUÎt Ba(~a dur d h T r d 1 cl ' U·' Clllre com­•..,angs e auteur.• ousces mets lont es p ats· e riS , ues ment·ordon.houillons, & autres femblab1es , verts, rOU

306 VOYAGE'foient pointgafifes. Le difner eil: appreil:t de mefme forteKit/Ja. dans les tentes du Kiaya ou Lieutenantdu Bacha , & de [esautres Officiers. Apres que les premiers ont mangé, ils [e. leuent )& font place aux autres) qui di1fient aulll, puis fon'::!!;.:ufs° ur place encorà d' autr~s ,tant qu'il yen a) & ainG il ya à dK...;per[iJnnif à ner pour plu fie urs ,fans de/Ieruir & reiTeruir la table. Apres'YTJ pruic/l. que le Bacha a mangé, il fe retire dans vn autre pauilIon, mllIeil: viGté de touS les Beys & autres gens de confideratioll tElftré4 du chacunà leur tour. Le Bacha reil:a là:deux iours ) & le troÏ'­~::;: a,l fiefme ,qui fut le Samedy 29. Septembre, il fit fan entrée. de cette forte: premierement paIferent les gens des Beys);cheual , l'efpée au coilé , & l'arquebufe en main) la croffefur le genouil, ils faifaient prés de )00. caualiers, & parmyeux il y auoit plufieurs des gens du Bacha: pUIS vem;Hent leEfpahis, diui(ez en troIS banmcres , verte, iaune, & rougeCompag»il La verte, appcllée la compagnie des Charquefe,ou CircaC'lIIr/l.(es venait la premierc , chaque caualie.t ayant vn guidovertau haut delà pique, ils eiloient prés de 400. à la fide cette compagnie marchait leur Aga , ayant auai enmain vne pique auec guidon vertComme les autres,puis 1CbmpAg1lie tymbales & fifres de cette c~mpagnie.Apres ve~oit ~a iau;AHne. ne, dont tous les [aidats auoient chacun vn gUIdon Iaune,ils efroientelluiron quatre cens vingt, & à la fin droit leut'Cb1fJuagnil Aga, .puis leurs cymbales & fifres. La derniere efrolt 1,.,ug'.compagnie rouge, chacun y portoit fon guidon rouge, ilofroient prés de cinq cens hommes,leur Aga eiloit à la finpuis Jes tymbales & fifres, mais en plus grand nombre quc;,"'~lIg'Jjll les deux precedentes, au1li cette compagnie eft elle pl;u, Tart4- honorable que les deux autres ,& la iaune plus que la vertecs. Apres ces Efpahis venoit vne €opagnie de caualiers Tartaresgens du Bacha )ils eftoient plus de cens tous vefl:us ?J. laTartare, la pique à la main,auec le guidon mdlé de blan"iaune & rouge. Apres ces gens [uiuoient les Muteferacas tpuis les Tchiaouxaueeffleurs gros bonnets de ceremonies,ils pouuoient eilre enuiron trois cens: en fuitee venaienttous les Beys) auec chacun leurs deux pages à pied deuanteux ,apres eux venoient [ept caualiers, menans chacun vttcheual du Bacha en main: ces clfeuaux efl:oient couuertsde belle,Hloulfes toutes brodées d'or & d'argent) puis fui'"

DEL EV A N T. 307doit le Soufbachi, ayant à {a main gauche le grand Efcuyerdu Bacha.Toute cette cauallcrie citoit d'cnuiron deuxmillecinq ou fix cent hommes: les Azapcs les fuiuoient laplus part couuerts de peaux de tygrcs toutes entieres , auecle mou{guet fur l'efpaule, ils efi:olent plus de 300. & fuiuisIani!Iàires , à.1a tefte dcfquels marchoient deux Iannif­~alt'es,pol~tallS fur fefpaule l'vn vne groifc maifuë de bois,&:vnegral1dt cognée de bois,comme c'efi: la couftu-. quand ils marchenten pompe, touS ces Ianifiàlres efi:olentde 1000. hommes. Apres eux marchoient les 40",Ul1~LIH;a:mes du MehKieme ou de la llillice,auec leurs coiffu-~es deceremoFlid,( Mehkieme veutdire vnlieu où onrend...luftice·à: touS venants) puis feizepeiks ou bquais du Ba- Meh.hehJ'~Cha, touS deux à: deux, auec leurs bonnets d'argent doré à.la teite , &: des pcnnaches deffus, puis enfin venoit leBapIla,montéfur'vn .teaucheual, auec ~nehouHè t()ut~ brBéed?or.Ilahoit vnboIinetdeTchiaoux,auec deux~igr~t_ès noires toutes drOIteS deffus) &: vne belle velte de fatinlanc, doublée d'vn fort beau famour. Il eftolt fuiuy de11 Selihhtar & defon Tchoadar,chacu auec leurs bonnets;rnnnches pendàntesderriere,puis :venoientquaiu:ité de!J:ompettes, fluftes,tamboms , cymbales ,. &: autrèspareilsilnfhumens , & tous fesdomefiiques , touccdaà cheual. Ceacha atloit' amené ·a:uec luy 1'700. hommes, dom il y enitphmèutscouuerts d~nlaillesiufqu'au ~out desdoigts;beftes; rantcheuaux, quediameaux;& mulets:.Ifs"'~t01f~n[ fort aiBèz à diftil'l'güer'des autres, ef\:aJilS tôfts'fo~ttraittez du chemin. Lors qu'iicatradansfonappartequi.cfioit preparé depuis plufieurs iours,on tua deux>uœn+cQJl 1J,

prouifiOMStour ",Uerdu CaireAuSue/G,VOYAGE*~~~~~~~~*~*i~~*~*VOYAGE DV CA/Re AV SVES.. ..CH.A(PITREXXIV.au Caire, ie pris defièin d"aller voir la. mer Rot!·E·Stant V~J4Ie CaÙ'e au du ge, & comme le . lçeus r qu >'1 . C .1 partOlt vne arauanneSue.., pour le Suez ,ïallay voir Haly Bey ,le Bey du Suez, quicitoit pour .lors au Caire , ie lu:yprefentay yne boifie d~5.0U fix liures de\confiq.lres faites parvn François, & corn...l1~e ie luy eus dit mon deiTein ,il me promit fa proteuion.En fuite i'allay trouuer fon Efèuyer, & ayant retenu de$m4lets pour moy &. ma compagnie, ie fisproUlfion d~ pa~vin, ex. viande, & autres chofesneceiTaires pOUlr ipfqueau Suez) où on m'ailèura que ie trouuerois de tout, & principalen:>.,ent de l'eau, n'oubliant pas .auiIi chacunvn mate1a& vne çouuerture , auec cha.cun fon eFPot, il falloit encporter vne petite tente, mais nous n'en pOrtaftlle~poinparce que l'Efcuyer du Bey nous donna le éouuertfousfienne iufqu'au Suez. Ayans fait toutes nos prouifion110usles chargeâu:les fur vn chameau, apres quoy ie ptis du Caire le Ieudy dix-fepticfme Ianuier de l'ann'1658. auec vnCapuç:in .&vn Prouençal qui fçauoit hl.l'Arabe, &. yn valet More accoufiumé a feruir lesJ?rançol& qui fçauoit parler petit Franc , laif1ànt au Caire le mipourquelque indifpofition. Nousallâmcs du Caire aBirque ) qui en e!l: à quatre lieuës; nous y campâmc;s& r~ttendîmes le re!l:e de la Carauanne, qui efioit de demil ch:ameaux chargez de bois pour faire vn vaiŒeau p .le Grand Seigneur,Nouali Bey auoit eu ordre de le faitefaire, & il efroitpcarty. vn peu deuant. Le Bey du sue 1lalloit auec cette carauanne en vne litiere porcée par deU":chameaux, il faifait ce voyage à c

D E L:rE v AN T. 309payent taRt tous les ans au Grand Seigneur pour en pouuoirprendre les canar &, le poitrons. Le Vendredy le reftede: laCarauane vint tout le iour ,& le Samedy au matinVn homme cria tout haut qu'on [e tint prefr pour partir à.midy , car c'efrla. coufrume dans les carauannes vn peugroffes ,d'aduertÏI du départ quelques heures auparauant,mais vers le midy il fit vne fi. grande tempefre, ( car il y ades tempefres dans ks defcrts [abloneux auffi bien que fur ftla mer, ) que nous ne pâmes partir de tout cc iour. 11 fai- da~:7td:.foit vu vent fi furieux,

5!O V 0 ~y A Gl!pu1cre à la Turque, où cIl enterré le Kiaya d'vne car::Fuaenqui venant au Sués, fut attaquée par plüheurs Arabes; ceKiaya apres s'être long-temps battu concre cesArabes,pourla defcnce de la carauannc,cômc Ca chargc l'y obligeoit(carle Kiaya de la carauannc cIlle Lieutenant du Gouuerneurde Su~s ,& efi: obligé d'accompagner toutes les carauanneSqui vom & viennentdu Caire au Sués)cc Kiay;:t,dif-ie,apresvn long combat, receut vn coup de pique dans le ventre,dont il mourut [ur l'bcure,&futenterréau heu mchue.Depuisce teps on tire au Sues 5000. piafrres des vaiffeaux de la:mer rouge pour payer roo. [oldats, dont 50. c10illenc rcfieren vn chafi:eau proche du Sués) pour garder la campagne;,&. les autres 50oo.auec le Kiaya :a:ccompagnent lescarauannes.Vne heure de cheminall delà de ce Cepulchre , 110U~trouuaCmes vne grande ciI1erne en long) baflic de beUe!pierres de taille, elle s'emplit cl'eaude la ph.l'Ye. .Plus IÛÏrl& vne bonne heure deuant qu"arriuer au Suez, Ce trauue vn1::~~hllu beaupuis, mais l'eau n'enefr pas bonne. Nous arriuaGnesle Mardy 22" lanuierà quatre heures apres' n1ümit au Suez_~~~~~~~~'*~J~~'~~'~~~.~I~Or.AGE DV SVES AV TOR ..CHAPITRE XXV.MOM Si~ fi i' • d lnai. A Pres que ie US arriue au Suez, ilme pritetnue . 'a 1erDgebel au momSinaï )appellé en Arabe Dgebel Mou[a quit~:;1,:gl'e ell dans 1'Arabie pierreufe, & pour cela nous parlafmcs àvn,i, Melle . ScheïkArabe,qui auoit commandement[ur plus de·dIx milArabes, noUs le men âmes deuant Haly Bey le ,Bey du Suezlequel 110US recommanda à Iuy , diCant qu'il vouloit que1o rU'renous fuffions traÎtez,c

1l1esDEL EVA NT.3IIpayafmes u. allanies pour chaque chameau, pour aller &reuenir;ils nous en firent prendre fix,f~auoirvnpour cha.cunde flous, mefine pour noftre valet More,& del!x pour eux,&:. pour porter nos proUlfions ~ outre cela nous leur donnaflUesfcize piafires pour quelques caftàrrcs qu'il faut payer.aux Arabes par le chemin.(Caffarre veut dire ce qui lè payepourferacheptcr de quelque chofe, comme ce qu'on paye Cajfme~,aux Arabes en qualité de caftàrre, eft afin de n'en efirepoint volé. ) De plus nous efiions obligez de les nourrir, deforte qu'lIs n'auoient point d'autre foin que de nous mener& nourrir leurs chameaux. Nous fi{Înes prouifion pour leur Prouifi''''nourriture d~ trois feptiers/de fadrine, de beurre, de miel, ::,u:e;:~);& de douze liures de calme, & li tobac commun, & pournous nous prifmes tout ce que nous peufmes , car on ne-I;f(JIUllle rien pour la nourriture dans tout ce voyage. Nous1îfmes dDnc faire pour nous du pain & du bifcuit d'vne partiede noftre farine, & ne trOUual1S point de vin au Sués,par...le Iuifqui auait accoufiumé d'yen vendre cftoit alaL'anlletteen querir,nous prifil1es de l'eau de vie faite deUattes,die la viande toute cuitte,& enfin de tout ce que nousPC11111l1eS, pour iufqu'au Tor) oùles cfc1aues du Suez nous·.U:lurerc::nt que nous trouuerions de toutes d'lofes) n"ou­...........uo> pas fur tout 6. outres,que noufemplifmes d'eau;nousportafines point de tentes, parce que les efc1aues nous(lllrer:lt que fi nous allions en fi grande pompe, les Arabespourraientattaquer,Cl'oyans prendre beaucoup) maiseufmes grand tort) car nous n'auions rien à craindre)façon que nous efrions recommandez, & eftans auecdes ScheiKS Arabes qui auoient commandement parmy.eUx. Tous nos preparatifs efram donc faits, nous mOntafchacunful' fan chameau commeonva fur les cheuaux,& partifil1csdu Sues le.Vendredy vingt-cinq Ianuier fur les ""!"'t l~quatre heures apres&mdy ) & allafmes fur le bord de latner Tir,~ougeiufqu'au bout de ladite mer, où nous palfa,fmes à.J>led fec de l'autrecofté ; nous vIfmes là vn ours à 100. pas~enous

Ch4melJ!~.>:3I2. VOy AGEres du foir,puis nous nous repofaiinesen vnlieu où ily auoitvn peu de gcnefts, car ils ne nous fai[olC11t paine repoferqu'en des lieux où il y em: dequoy bruner ,tane pour [echauffer que pour tàire cuire le calmé & leur mafrouca~C'eiloit là la premiere fois que ie montais fur vn chameau:.:auili m'en trouuay-ie bien las, car leurs baf1:s fane fi larges'qu'Ils l11commodcne fort les iambes, qu'il faut beaucoupouurir: i'en fentis la fatigue cnuiron 2. iours ; pUIS ie m'y ac~couf1:l1may.Lcs chameauxfane à prefent fi conl1l1S,qu'il me:femble fl1perflu d' t.~n fairela defcription.Sel1lemcnt ie dirayqu'il y en a de deux efpeces,{çauoir ceux qu'on appelle cha..meaux, & ceux qu'on appelle dromadaires ,lU moins il mDromad,.i- fcmble qu'on les peut ranger fous mdil1e gdfre,car toute 1w. . dl.lference qui efr entr'eux) c'eil: que les chameaux ont vnbaffe de chair [ur le dos, fom gros & grands, ont grandmais rude, & touGours de mefme,& font cnuiron dIX bonncs lieuës par iour chargez de leur charge, qui fera de fixfcpt iufqu'à huit cens liures: les DromadaIres ont fur le d",deux baffes de chair, qui font comme vne felle nacurelle,ifont plus petits,plus grefies,& plus legers que les chameau& ne fcruent gueres qu'J porter des hommes,îls ontvn botrot aff'ez doux, & font facilement quarante Jieuës par ioil n'y a feulement qu'~fe bien tenir,auai y a il des gens qti[e fùl1t Iierdcfius de peur de tomber,du rcfte ils font {cn1blables aux ch;tmcaux , ils am comme eux les oreIllesla qucuë courte,lc pied fourchu,& mol come vne cCpongele collong,leurpeau efi: auffi séblable à cdlc des cnameauxl'vn & laucrc s'agenoül1lent pour eftrediargcz ou de chargez puis fc rdcucnt quand on veut, leur nourm:ure cft Ceblable,& l'vn & l'autre fouffrent faCIlement la foif , re.ft:a';{.ri1J elMIII!'_en vn be[oin cinq iours fans boire, toutes-fois plus lechameaux que les dromadaires. Mais pour reuenir à noil:rc"voyage, nous partifines de noihe premier gifte le S:unedr.vingt-fixiéme larmier fur les cinq heurç:s du Inatin , & du....r~nt tout ce voyage, tous les matins nous fentions beau...coup de froid iufqu'à cc que le folell fue leué" Nous troU:uâmes peu de temps apres plulieurs eaux qu'ils appel1~nt.Aamel Moujé, c'cil: àdire fontain(~!sde Moïfc, nous y ren1'"plifines nos outres) comme nous fa.ilions à coutes lès eaU~que

DEL E V A N 'r.Itoit vl1Arabe ]angui{fant qui nous difi qu'il n'auoit rien 111a- AT'1 d . . . . dl' b" rave 1.t IJge CpUiS cm.lOurs,apres luy aUQ1r onne a Olre & a man- n'tlutJltde-ger, & encor du pain pour deux iours, nous continuafmes ma.nf,~ft 1 . N' , 1 d' cl pUHtll1'1.nOnre Clem111. ous n apre len' Ions pas e tl'ouuer en no- iOHrS.Gre route des Arabes,car lors que nous en trouuions, ils nousfaluoient courtoifement &. nous en efiions quittes pour leur RtnttJntre" d onnervnpamou . du to) bac ,: fie l on qu'1 1 s 1e demancl' OIent,d'Arllbes/lU dcfcrt.laIS ciuilement ,. auec cela ils s'en alloient,. cali ils n'oroientous faire de mal) nous voyans en la garde de ces deuxcheiKS,. qui leur di[oientqu'ils auoient refpondude nous:lors que nouS nous repofions pour manger,. il en venoitOUuent quelques - vns,. qui apres nous a.uoir fa.lué ,. feerraient auec nos Arabes à manger, & lors qu'il n'ennoit point, vu de nos Arabes crioit tant haut qu'iluuoit ,que s'il y auoit qu

'1)if~émlçh.JI'Nr, '".'"I/'gu,IlAuftru.,h,.'14 V 0 Y AGEe/MC4t:S. fàngliers\ renards, liévres, chaca.les , & au11:~uches , toutcela cft forc commun icy , & chacun [çait que les ducale.>.Aujtru;!Ns {ont engendrées d'vnloup & d'vne renarde, ou d'vn renard.& d'vne louuc. Pour les auihuches , elles ne viuent auaique dans les deCerrs, où. il s'en treuue de greffeur prod1r.gieufe. CI1.lcun fçait comme font faites les Auitruches, qUIontle col & la tcftc & la botTe fur le dos comme les chameaux,aueclefquels elles ont beaucoup de choiès comma..nes,aulIi les Turcs les ont nommé deué couièh, c'efr àdireoyfeall chameau, elles vont par la campagne couGours el1nombre pair,comme deux à deux,ou quatre à quatre. Leursœufs {ont fort gros, come de gros limons. EL"s en(J"~ndrentcouGours vn mâle & vne femelle; Elles courent ~us viil:equ'vn cheual, mais aulli fe laffent-elles pIu'tOit, & en cou'"rantelles ietcent aueC les pieds les pierres qu'elles renc()l'l'"trent à ccux qui les pourfuiucnt auec tant de force, que fielld attrapaient vn homme, elles Iuy feraient bien du mal.l'en ay veu vne donner vne fois vn coup de pied fi rude àvu: gfOs chien, qu'elle le iettales quatre pattes en l'iiC'mm~ fe ~l1d on Veut prendre quelque ,aufl:ruche',

DE LEVANT.3')ttlidY , que nous nous repofâmes en vn lieu où il y aquantité d'arbres affcz beaux. Là aupres efr vn lieupt! fc ramafiè beaucoup de pluye qui tombe des mon..tagnes , cette eau eft fort bonne. Ce fut en cét endroitque le peuple d'lfraël {ortit de la mer Rouge, rayant pafféà. {ec ,à la confufion de Pharaon, & de tous les fiens qui les Exod.( ha l·:poùrfuiuoicnt) comme on peut voir dans leliute de l'Exo-fèmndel.de ,où ce lieu eft appellé Sur,chap. 15. il s'appelle mainte- Hllmtl~eld 1 P 1 · d l' r d d phaml)11.~ant Coron e. as 0111 e a IOnt. ans vne grotte es eauxchaudes, que les Arabes appellent Haman el Pharaon,ecil à dire ,bain de Pharaon. Ils encontent mille fables)ctltr'autres qlte fi on y met quatre œufs, on n'en retire quetrois, & qu'autant qu'on en met, on en retire t0uGours vn~e moins, que le diable retient pour foy ; nous ne vifmespoint ce lieu, car nos Arabes ne nous y voulurent pas meller,à caufequ'il fe faHoitvnpeu d~to~ner.Ils difel1t+luffiUe visàvis de Corondel il fait toufiours tempefte dans laer,enuiron au lieu où Pharaon & les fiens furent fubmer..ez. Nous l'artifmes de là à vne heure apres midy , & che­ÎnàCmes iuCqu'à fept heures, puis nous nous repofâmesvn lieu où Il yaauffibt:aucoup d'arbres. Le lendemainmdy 28" Ianuier nous en partiCmes à quatre heures du,&apres auoir pafTé plufieurs montagnes, nous remesle beau chemin pres de la mer, m~is il y a vn en...oit oùilcf'auli.paJ;[Gr tout. fur le bord,. par des ro...ers blancs & V'l1is oùles chalncaux ontbeaucoupde pei..à: fe tenir, principalementà cauCe qu'ils {ont tlloüiUez}'cau de la mer, mais cela ne dure pas beaucoup : nousus repofâmes à. midy, & demyheure apres 110US partiCmes,Vers le fuir rentrafmes dans les montagnes,. où nousem~,~aCmesiuCqu'à. fix heures que nous nous re·poCafmes'> S:içfcreux d'vu rocher, où nous paffafmcs la nuit, nous.~~ trouuafmes pomt à ce gifle de bois tour à rentour, pas.f~~lementp~l.~r faire cuire ducahl]é. Le Mardy ~9. Ianuier'.l1 Q Uspartifmesàccinq heures dtl matin, &, entraCmes dans.\1n~ pl:line') oùtmüs::chem.mafmes iufqù'à.'midy,puis nouse~a~svnpeurepofeZ,tl'3USpartiCmesà.vne.l~el"~ apr~~y, continuans l1?ftre r

VOYAGE~rGmercredy 30. Iatltlicr nous pat'tifmes à 4, heures du matin;& arriuafmcs au Tor quatre heures apres , fçauoir fur leshuithcures:enuiron vne heure deuant que d'arnuer au Tor,nous trolluafin·:s quantité de palmIers, & vn puis d'ea.u,.mais trq mauu:1Ï[e.~~~~i~~~~~*~,~·~~,~~~·DV TOR, ET DE NOSTREarriuée au mont Sin,,;.CHAPITREXXVI.LE Tor n'eil: pas grande chofe,neantmoins le port en ebon pourles vai{feaux & les gaietes. Ce port eft gardd'vn petit Chafieau quarré qui dl: fur le bord de la merauec vue cour à chaque coin, & deux petits canons deualaporte en dehors: il y a VIl A ga qui comande dam ce Chfreau,où il ne loge que des Turcs: auprés de ce Chail:eau ila Vil Conuent de GrecsdcdIé àSte. Catherine, & à l'àppartian de Dieu dans le Bui{fon ardentà Moyfe ,& cinq oupauures maifollS de Grecs. Nous prc[e1'1ta[mes à. l'Agalettre du Bey du Suez, mais'par,ce que nous n'auions p'de prc[cnt à luy faire, il ne tintpas grand compte de nouNous logeafmes dans le Conuellt,qui eft a{fez beau, &f1"cieux, nous yfufmes fort bien receus ) & traitez àu ntiequ'il fut poffible, & y mangeafmes de Etirt bon poiffon demer rouge; il yauoit pour lors ,o.Religieux. Nous cherchmes là. des prouifions , mais nous n'en pufmes auoir en acune forte,fculemét les Religieuxayans pitié de nous, nodonnerentdes oliues, des dattes, des oignons, &vne iard'cande vie, que nous mefnageafmes tant que nous pmes: nouS reftafmes là. vn iour,parce que les Religieux no .diretque nous auions hèfoin encor de deux feptiers de far~ne, &nous ayas achepté le hled,puisfait moudre, ils eontiJ:ent la. moitié en pain) p0ltr don8eraux Arab~s,tant parc~emin , qu'à. la montagne,tnais ils fi~e~t cela. d'vnel11tlierc fort obligeance. Pendant que nousfufines l~ '1 no U

DE VEVANt 3ry~..cheptafmes de ces pauures Grecs plufieurs charripignonsde pierre, qui [e tirenten cét endroit dans la mer rouge)comme auŒ des petits arbrifièaux de pierre, ou branchesde rocher, qtfils appellent corail blanc, & plufieurs gl'ofièscoquilles,le toUt: pris dans la mer rouge, tout cela eft fortbeau pour des rochers. Mais ils ne me purent rien donner l-Jomm,..l' . tr "1 Il l .., ma.rln.\.l vu certainpOl110n qu 1 Sappe entlomme mann , 1 en aypourtant depuis recouuré vne main: ce poitron [e prenddans la me r rouge à l'entour de petites Hies qui [ont toutproche du Tor. Ce poiflon eflgrand & fort, & n'a d'extra­'Ordil1air~.que deux mailns, qui font eff'eû:iuement commecelles d'vn homme, à la re[erueq1;tc les doigts font ioimsaUec vnepeau comme vnepatte, d"oye, mais la peau de ce.poitron rdlèmble àcelle du chamois. ~~nd ils voyent cepoitron, ils luy dardcntplulieurs crampons atta.chez à descordes dans le dos,c~m!l1e aux baleines, 8f ellfin le tuentde cetteforte;ilsfë feJ:'ucnt> de fàpeall1pOl1r faire aes boucHers,qui[ont à l'eçprcuuc du moufquct. Apres leur auoit.toutpayé,& fait all~ Religieux vn prefent de queJques pia.-.frIes, pour la bonne reception qu'ils nous auoient laite.nousnous prepara(mes à partir, mais nous p2:yafmes auparauantvndroit àe. vingt-huia Maidinspar teŒe , [fauoir:q\J.iltre:pourkTor, & vingt-quatre pour la montagne;) le,toutp0ur les Arabes. N.ous,partifmes duTor le Ieudy Cretelrniefmel1a.o.uierfur les oni.e}h~esdumacinauec vn Reli..,gieux qu'onnousfàonnapournO.l.lsmonftrer lèS principauxlieux ,de la montagne., nous luy payafmes fan ohameau'pour aller &reuenir. Il nous parlOlt en Turc & eh Arabe, car ce Religieux ne fçauoit point du tout de Franc.NotlS vifiues 'enpafiànt le i.ardin des Religieux du Eli",.Tor, qui en eft pe\], dlitant , ce iardin eil: le lieu appellé .dans la Sainte Efcriturc Elim , où lors que les l[raëlitesypaffcrent,il n'y auo,itque 70. palmiers &. douz.e fontainesal11eres ,1efquellc$Moyfe rendit douces ;) eny Îectant vnlUorceau de.bois. ceS fon~a.ines [ont encoteR leur ellre,e·fi:ans prochesr~nedefautre, &la plu[part dans l'enclosdu iardin , les autr.es en/ontaflè7. proches, elles [ont touteschaudes, & [ohtretournées en leur premiere amertume) HI".4IH.cari'engou!l:ay d'vne ,où onfe baigne, & mefmc les Ara- Mouf....R;. iij..J

~~t't,4f11ti..,18 VOYAGRbes l'apeHent HamamMou!à c'(lit à dire, bain de Moyre"dIe eH: dans vne petite càuern~ obfCurc. Dans.ce iardin iln'y a que des palmiers enquantitt,dont les Religieux rerI·rentquelque reuenu mais les vieux 70. palmiers n'y fontpus. l Apres auoir veu' ces chores, nous rempllllnes . nos outresde l'eau d'vn puis qui cft là proche, & qui appartientaux Religieux, ie la trouuay bien puante, ils nous direntqU'Olyant couil:ume de le nettoyer tOUS les ans, iJs nel'auoi€nt pas nett

DE LEV ANT. 3t9~noit fort difficile; fur les huié1: heures du matin nous trouuimesdes peti~es maifons aflèz bien bafries, où logentmaint'enant (tes Arabes. Ce lieu dl appellé en la Sainte EfcriturcRaphidim. Plus loin nous vifines plufieurs iardinsappartenans aux Religieux, bien enclos de murailles, & .'P.,PIJidi",·remplis de toutes fortes d'arbres fruié1:iers fort bien culti- t Ltl l't' eNd,de, • OlJra,-Uez ) & thefme de vignes. Puis nous trouuafmes la pierre ,;lion qued.ont Moyfe fit forcir d.é re'au, la frappant deux fois auec fa M8Jfejraf-, 11.' • d' d r. r.' d pli'" /4

32:0 VOy AG.E,~~~~:,~. ~,~~~.~~~~~~'~~~:J!~~"*~~~'!ft'~~,~~;;r;~ww·~·~·rç.tJDELA MONTAG1\/E SAINTECatl:Jerint.CHAPITRE XXVII.APres nous efl:re airez repofez dans le MonaftercMont Jle ... quarameMartyrs ,. nous en [ortiCmes à vne heur~$/unteG4· d . 1 d" d S .th,rine, ~pres mi y, & montaimes a lte montagne .c amte Catherine,qui cft douant) menans ~l.t1ec nous vn petÏt garçon.-4:rabe;;qui porroit vn petitfèau de cuir ~oüilly plcm d'eau,Eour nous donner à boire quand mous auions [oif. NOU3{"uCmes prés de trois heures à monter cctte montagne, ilcft vray que nous nous repofâmes pluGeurs fois, bcuuansautant de fois de l'cau,;outrc qU'lI [ctrouue par le cheminplufieurs pierres crenchantes ,.& qu'il faut grimper en plu...lieurs endroits.fur d'autres fort hautes & fort glitfantes, cequi cmpefche bien d'aUer vifte. En montant ccttemOntagne,on trouue quantité de pierres où font rcprc[entcz naturellemen:tdes arbres, & les rompant,onen cronne encoraU dedans ,&ily a de ccspicn:cs qui font d'vne rrodigieu~[e grollèur. Au 1a1:i1iCU d'e la montagne on rrOUlle vnebelle [ource d'eau claire, auec vn grand ba.ffin dans le roc,cette fource fut décoquertc par vne caille, lors qu.eles R.'e­~ligieuxayansde(cend\lle corps de Saititeeatherine iuf...ques-tà,nlouroientde,ch.md & de foif, & cette fontaine

DE L EV A'NT. 31'qtte ce corps cfroit là-haut, il s'yen alla le matin flueetous les Religieux, qui l'apportercntenproceaioniufqu'au,Monaftere, où ils mirent fon corps dans vne belle chaffed'argent, qui y dl encor. DeiI'ous ce d8me où repofoitCe corps ,cft vne grande piece deroc efleuée vn peu deterre, c'cH: où l'on dit qU'lI fut placé par les Anges ton l'y voit encor marqué, commeayanteité poCé [ur le dos,Car c'eflla forme des reins qui y paroift; les Grecs tiennentcette graueure a efré faite par miracle, maisIly a quel-~ueal,pa.rellceque cela a d'té fait de main d'homme:ce fontqm ontfait à l'entour de ce roc vn petit domeen formechapelle quarrée:apres aUOlr adreiré en. ce lieunopriereà; la Sainte,nous defcendifmes auec beaucoup de,&. fllfmes deux bonnes heures 3:venir iu[qu'au bas,nous arriuafmes au fufdit Monaftere des 40. Martyrsheures du (oir bien las.lJ E L f!ÂMO Nrr .LI G N EDEM'1ft·CHAPITRE XXVIII.pardfmes du :l{l)gis le Dimanéke' 3~ ~é~Î1er fu~ les MmtiJI~JtN·~.::'.Ovs ). lcpt r l lcures d . . Il . l d' \:l matin, pour a er VOlra moata.gn:e e il, Mg/p. .~oyfe qui n'cft pas fi haute que la precedente, 11''1 fi diHicil-" , il Ya beaucoup de neiges ,auffi bien qu'en.talttre,.& pluGeurs bonnes cifl:ernes en plufleursendroits de\, .. rnontagne,pfoche du (ommet il y a vne belle & bonne ci...i-et'11e. Nous arriuaGnesau hatlt fur les neuf heures ~ .apres~~us dhere.pofez p!lufieurs fois. Au haut de cette mcmtathe,ilya2. Eglifes, l'vne pourles Grecs ,& l'autre :pOUf lest.a.t1l1S , de ceBe des Grecs.on )entre dans ceUe" des1.atins,~U:i cft dediée ?d'Afcenliondenoftre·Seigncar:nous yen..tlelldifmes la Mcire., qu'y c~Jebra le Capucin/quidloitauee, ..,' : prés delà il ra vnepecite Mof~e , à"icOfté de laft~1û.eeftYnjtrou!oupetitec.atJerl!!e ~i M'Oyfe leufna: qmt­SI•

~oVO'YA1GErante iours:â cofté del'Eglife des Latins dl: vnepetitcO'rot:te où Moyfe fe cacha, lçrsqu'ayant demandé àDieu cl:'voirfa face , Dieu Iuy dit qu'il ne pouuoit voir fa face en cemonde, mais qu'il fe cachaftfous ceroc , &qu'apres qu'ilferait paiTé ,illevcrroit par derriere:fon dos &fes bras fontfort bien marquez danslle roc, fous lequel a fe cacha. Cefue fur le fomm~et de cette montagne que Moyfe receut deDieu les dix commandemcnsefcrits fur les deux tables.Dnfommet de cette montagne on voit fon aifement dans leCannent, qui eft au pied, & comme au delfous de ceux quOfont au haue de ladite montagne,on yvoitvne belle grand.Eglife conuerte de plomb,où ils dirent qu'eft le corps detàinte Catherine en pieces Deuant la porte de ladite Eglir"dans l'enceinte (hiMonaftere cft vne belle Marquée.En redcrcend:mt nous viGnes vne groiTe pierre dans le cheminc'efi à ce que ditènt les Grecs, le lieu iurqu'où le PropheHe1ie vint s'en efiantfuy du Mont-Carmel,à caufe deperfeclltion deie,zaheli..eyne de Slrie,efhntarriuéaul'où eft cette pierre, vn Ange Ce prefentaà luy , & frappad'vn bafton Cur cette grofiè pierre lafit tomber dans lechmin, & defendit à Helie de pa!fer ouerc,luy diCant que pque Moyre n'auoit point efl:é dans la terre Sainte, il n'irpointau haut de cette montagne. Vnpeuplus bas fe voitpied de chameau'ii'bien gral:lé dans le roc, qu'il ne l'eftmieux dans le fable par ou paiTe Vl1 chameau) les MoresArabes dlfem: que c'e.11: la figure du pied du cnanlleauMahomet, lequel l'affant là fur foadlameau, le pls'yimprillil.a , .ils le bairent fort deuotieufement; ilà croire que les Grecs ont fait cela pour captiuer leamitié, afin qu'ils portent reuerellce à ces lieux. Apres cnous vifines.en pluliel1rs endroits de la montagne de ptes chapelles)qui OAC chacune ra maifon tout proche a.fan iardin plein d'arbres fruiél:iers ,il Y habitoit autrer; •.plulieurs Hermites,entelle quantité ,qu'on dit que dal1s1~montagne deMoyfe il y auoit anciennement plus de 14oo~'hermites,depuis lesGrecs ont tenuàtollS ceS hermitages deSReligieux qui y cc1ebroientl'ofij.çe diain, mais maincena.lt'iln'yen a plus,parce que les Arabes lestol1t1nen~oiemc':0P;Nous dlfnafmes [ur cette montagne') aueC du l'am, de 101

f\~~ D·· ., t EV 1 N·T" , L '/1. .' • 3~1~~no-n,& des dattes que nous auîorispon6, &'puisnousal..lafmes voir les hermitages,. & premierement nous trouual..mes trois de ces chapelles, tout enfemble, our on entre der Vne àr autre: àerriere rAute! de la troifiefme qui eft de..·

;t.z.VOY AGErent1espèleri.ns dans le Monaftere,auec vneco>rbeiUe qu'ihdefcendent au bouc d'vue corde paffée par vue poulie,qu'on voit au haut de la fenefrre , & les pelerins fe mettentdedans l'vnapres l'autre, & oilles tire ainft vn à vn , c'etl:parlà aulli qu'ils defcendent à manger aux Arabes auec vnecÛ'rde. Nous Il'entrafmes point dans ce Monafrere , parcequ'il eftoit fermé. Pour entendre cecy ti1 faUt fçauoir l'hi..floire de ce Monail:ere.~~~_~_$~~~~~~~5~~~D V MON.dsT E RE S.A INTECAtherine.CHAP IT RE KXI X.IL ya 1000.ans que les GrecSpoffedent ce Monaiero,q.MIJ,,4perècsleurfwt tlonnépar 'Vn Empiereu.r Grec, nommé GiuJli~de Sil;":' nien, & depuis, comme ils Ydeme\iJ;roÎ(!tRt,vn iaur Malle..CAthmne. met, qui à ce quedifentles Grecs, eJloit leur chamdieX',leur ayant m.ené quelques prouiftons fur fes chame~~commeilefroit las ,il 5'endormitdeuant la porte du. . ' ftere : pendant qu'ildormoit ,il vint vnaigle, qui vat::~!ur longtemps au deffus de fa tefte , ce que voyant le portid4' Mllhq·

DE L;.EV AN T. Jl}qu'il di[oÎt: quelque temps apres eitant paruenu ~ cette;. grandeur quilny eftoÎt prefagée par cl:t Aigle, il [e [ouuintde fa parole, & leur conferua leur Monaf1ere auec tout le'terroir , à condition toutefois qu'ils nourriroient tousles Arabes d'alentour: c'cft pourquoy lors qu'il y a desReligieux dans le Monafl.:ere) ils fom obligez de donnervn demy picotin de bled à. chaque Arabe qui fe prefente)& ces Arabes le moulent auec vn petit moulinet qu'ilsportent touGours auec eux, & il en viendra quelquefois enl\tniour cent,cïnquante,cieux. cens,iufqu'àquatre cens) &: ilfaut donner à. tOUS,; de forte que cela. monte quelquefois à

31.G -v 0 Y;A GE,~~~*~**~~*~*~~*~~~DV MONT OREB ) DV LIEv oV;1fuft fondu le Veau d'or, & c.ClHAPITRExxx.APres auoir fàit le tour de ce Monafiere, nons nous enl.~er:/nt retournafmcs, & vifmes affez proche de là le mont::-Oreb, fur le9,ueI Mo~yfe faifait pail.he fes troupeaux, quandil vit le buiffon araenG:& affez prés delà fondes montagnesfur lefqueUes Aaron,prioitpollcr le peuple ,elles font toutespetites: à: cinq pas du Monafiere efrvn beau iardin, , dansl'enclos duquel eft vnebelle chappelle dediée à la fainteVierge. En nous retournant de là., aumonafrere des qua...rante Martyrs, nous viGnes à enuïron vn derny quart delieuë dlliardin 1.ilÇ

DE LEV ANT.. 31;eation parreue1ation. le rapporte toutes ces choîes felonla tradition des gens du pays , laquelle n'diane pas autho..rifée de pafifges de l'Efcrirure fainre, ou des anciens hiftofiens,ie laitre au leaeur la liherté d'en croire ce qu'il troilneraà propos. Ayant veu toutes ces chofes ;) nous retournâmesau Monafiere des quarante Martyrs, où nous arriua(:.mes à fix heures du foir ,hien las de monter & defcendre.Nous cufmes bonne fortune de ce qu'il ne fe faifoit poilltde vent) lors que nous montafmes ces montagnes, car faitfroid f01.t chaud, il nous aurait tué.~~~~*~**~~*~~~~~~,!JE NOSTRE RETOVR .AV SVBZ.C>HAPITREXXXI.,i\..l Ous faifiol1s fi mauuaire chere,a'fl momSinay,que nom RetDur Ilut '" ne fongion.~ qu'à retourner au plufioft au Sues,où nous mDnt Sinn"f?[.perions ,de .n0usref~ire ,.c'eLl.p~urquoy le~~i.ldy qua- 1414 Sf4'~.'~lefmeFe:vrter , apresaUOlr donne quelque argent de pre- .lie1'1taU Religieux, qui demeure au Monaftere des quaran­M\:3irt'vrs,'nous partifmes dudit Monaftere à huifr heudumatin , pour vifiter ce qui reitoit encor à voir,ne voulans pointmalgrénoftre laŒtude , 'la.iiferrien quenous ne viffions; noUS allafmes.premierement à l'Eglife desu. Apofires , puis ~.pres a'floir cheminé enuiron.vne heure,& monté enuiron demy-heure, nous defcendlfmes en vnlieufort bas ,oùily a vne petitehabitation, auec plufieursiardins pleins d'arbres fruiLtiers., & vne :groife [ourced'eau fort belle"& fort bonne, il Y a vne petite Eglifedediée à faintCofme.&:' faint Damian; puis aptes auoirVn peu remonté, nous defcendlfmes par le propre lieu où laterre s'ouurit ,& engloutit Coré, Dathan, & Abiron,à cau- Cori, l)A~fe qu'ils s'eftoient mutinez contre Moyfe: nousvinfmes fur tan..Abim J •les Vllze heures à vn lie~ plus bas, ou ROS chameaux nousattendoicnt,& apres auoir difné,& donné quelque,s piafhesauR.e1igieux qui nous auoit tout monfrrc pou~. fa peine)....

3f.t)VOy AGE:nO~ls panifmes l midy, & prifmeshe chemin par ou no~sefhons venus iufqu'à quatre heures du foir,que nousle qUltafmes, & tournafines à droine ,Jaiffans toutà fait la merrouge àgauche affez loingdenous, & cheminaunes par vu;fore beau chemin,qui eft le chemin plus droit,le plus court& le plus beaudu mont Sinay au Suez: mais enallant nouSauions pris le cheminquipaife par le Tor, tant pvur VOIr I.eTor,comme pour y prendre vn Religieux,qui nous condUlfiten nos vihtes:nous nous repofafmes fur les cinq heures&:demie dufoir dans vne grande plaine. Lelendemam Mar­~y y. Févriernous partifmes à quatre heurcsdn Inatin, contllluanstouhoufsle be:auchemin, nousnollsxepo[afmes furlesID.heures du matin,en vn lieu oùil yauoitde l'eau.NOUS'en partifmes fur les vnzebeures ,& nous repofa(mes fur lescJnq heures & derny du foir , & le lendemain Mercrcdy 61>Févriernous partiGnes à cinq heures,du matin , & fur leshuit heures nous trolmafmes à 200.0U ;00.pas horsdu chemindes puies.de bonneeau , ou nous nous en fournifines.Nous nous repofaGnes fur Id v,.ue heure & demie apres mi..dy, &repartifmesàdeuxneures.,pui!'ù nx:heures.du foitnous nousreporafmes.. Lelendemain Ieud'}' feptiefme .vrier ncus parcûrnes furIes cinq.heures dtlmatin, fur les hXheures nous rentrafmcsdans le chemin par ou nous efhon,svenus, &. trouuafmesvne carauanne d'enui;ron deux cens,chameaux des .Ara.bes chargez' de char.bon qui allaient anCaire ~ cqHand ils ontrecueiUy leurs gommes its les portentaiIlfi à la ville parcarauanne. Nous nous repofafu1es à: Cor6-~del[urles dix 11elilres du matin, &;enparrHines àII.heures "nous cheminafmesi:ufqu'à fcptheures,que nous nous repofafmes~ans vn petitbois , d"ou: no\t1S partIfmes le lende­.main Vendredy huitieGne Févrie:ràquatre heures du matin,& refpofâmes à, Vnze h:eures ,nous panifines de là à midy,&DOusrepofafmesfudestix,h'eures d'li foir ·au, lieu ou nolis.auionsfaltnoftre prem:iergifre en partant duSuez. Nous en,partifmesle foir merme fur les {ept heures, & arriuafincs auSuez le Vendredy huifriefme Février à'Vll25e heures du {Dir&nous couchafmcs proche la porl,e iufqu'au lOur qu'Olll'otluriceffuyant beaucoup de.froid"c:ar nous n'auions poiatlà de bois depuis le mont Sinay enreucnant iufqu'au SueznoUS

DEL'tVA NT. ~~?'tt'OUS" èuCll1CS tres - beau çhemin, fans monter ny def­'Eendre . Durant tout ce voyage nousfufmes toufiours fortgays, &:ie pr,eoois grand plaifir à ent~ndre ces Arabes ) quiflOUS contoient leur vie, les mettans de tem,ps en temps enbumeurpar d~sinterrogations que ie leurfaifois.le mettrayicy ce que i'cllay appris•••••.~~~~~~~~~I:~~.:I:~~~~~D'ES ARABES.Ct!APITRE XXXII.··....t.···· •.••••...Es Arabes font de la raced'Ifmaef&: de fcs· douze en­fans ,Jefquelsontefrêles Pat~iarchesdesTributs Âra­.Î'll.1es,commeles douzeenfansde lacop Chefs des douzedbtttsIuiflles. Ces Arabes font dillifez en ceux qUlhabintlesvilles &: ceux quihabitentle defert ,ceux- cy fontArabes que les anciensapelloiét Scc1Jitd:,& auiourd'huyJ.'lt nommez!3edouins,,& c'cft.particulierementd'eux,?nt i'entens padet~ .. llsront E;ette,bonne qualiré qu'ils vo...volontiers les' carauannes quand ils peuuent , &:mal,quandan. ne fe defen.d point)de'derroBil;~~toutn~d)11laisquan4ils attrappent dèsures, ils ne leut~ontp~~,~u1toursfibon.quartler) princiementquadon.afait mourironmaltraité nouueUementelqu'vndes ieursdan,s lesvjHes. Ces peuples,qUl fone ennombreviuent dans lesdefens ,où,

U"!r'UC4.s,heiK,lK'~i,.530 'V OY A 'GE{ouliers.Leurs femmes vont auili mi{erablement veltues,S!one le vifàge couuen d'vn linge percé au droit des yeux, &portentàleurs oreilles d.e gros anneaux de laiton. Ces gens,ont la plufpartdes trouppeaux de chameaux, moutons,,& chévrcs ,qu'ils menent pailhe deça, delà " & lors qu'ilstraunent de l'herbe, ils plantent là. leurs mefchantes ten...tes faites de poil de chévre , & leurs femmes & enfans femettentdellous,& qtland il n'y a plus d'herbelà ,ils plientbagage, & chargeant tant {ur leurs chameaux, maifon,hardes ,femmes, & enfa,ns ,jls vontchercher autre part dupafiuragc. Ils viuent de lait de chameau, ou de chevres, &.de chair de chameau, & boiuent de l'eau, ils mangentauilides galettes ou foüaffes, entr'autres 'ils ·ont la mafroucaqui leur eL~ vn grand regaIe, aulli ne qa 'maagent-ils pas fiIOuuent ,le la leur ay veu faire plufieUl:S fOIS dans no...ftre voyage du Mont Sinay , où ils la faifoient tous lesiours, matin & foir , à mes defpens, car ,ie ne leur e(par";gnois rien. Ilsdefirempent de la farine auec de d'ealtdans vne iatte de bOlS qu'ilsl'0rtent touftours aueC eux,& en font vne pafre ,qu'ils petrHfentbien, puirHsTeftendentfur le fable, la faiCant fort mince en rondeldiametre d'vn bon pied & derny, apres cela ils la metrentfil,r le fable , fur lequel. eHoit le feu 'qu'onauoi'fait, & là.€ouurent de cendres chaudes ,;puis de braife,quandelle eft cuitte d'vn cofté ,ils la,retournent de l'autred1:ant bien cuite ,.ils la rompent toute en petits,morceaux& auec vn peud'eau la repetriffent y me~.nsa.'beure '!quelquefois auffi dumiel,ils enfoncvne-groffe pafi:e:l dils prennent de gros morceaux, al lespreffant entre ,. leudoits, mangentcela auecdetice-,ilfemble de cesmorceade paJl:e,qu'on donne aux oye$pô'ur les engribiffer.Leufi d.feres fontdiuife9:.entributs, & les tributs. en familles, qoccupentdifferensquartiers.Chaque thhu a vu ScbeS,heikl .11 el Kebir ,ougral'U:1Schëht, & chaque famille a fon SchetA",.bes. ou Capitame,leSceiK:d Xebir commande à rousles auetSchëiKS,& ces Schëiksrendenc iafiice aux Arabes &:puüfance de vie & demort{ureu:lf,_ &:. font panauellem.oheys cnCe t}u'ils ordonnen.t1 ils èhaJJ:ient mefmede peIned'argent CeUX: quiont llianquéices chl.lrg~s de ScheiKS vont

DE LEV A N· T. . 331de pere en fils, & lors q~e I.e Sc~eik d'vne famille m~urtfans enfans, ceux de la famIlle s aiTemblent, & apres auoirdit toutes les 'VertuS de ceux qu:ils connoiiTent dignes deCette charge) ils,efhfent leplus vertueux, & enuoyent prierleScheJk el Kebir d'approuuér leur dleéhon: il en eft dell1efme de l'éle6l:ion du ScheiK el Kekir,Gnotl qu'elle Ce faitpar l'aiTemblée de tout le Tribu. Les Bachas dONnent ordinairemetquelque paye au Sceikel Kebir des tributs quï sorrépand'us par leur gouuernemcnt,eftant bien aife de n'auoir"en à demefier auec ces gens là,& les carauannes luy ordontencortousles ansvne fomme d'argent pour aller enêureté , & aux autres ScheiKs tant de vinres , tant d'argenttant de velles ,&detoile "pourdes chemifes. Ces genshient fous leuJ:stentçs,plus heureux que des Rois. Sultanuradles voulutautrefois logerdans des. v.illes Francs deutdte>!t) ma.isils'~~c'V:C)~l~relltpoint,y.ente'ndr~.I1s.onr~~u1:'s~,es,,~fpiopsq~'Ç(.1uscQfte~ç,. pour, [9auoir·fi on ne'ine tien contr'e.ux, & eftre toufiours pr·ells à fe defene, ou:enfuir pltts loing,& aŒ'eurement on ne peut pasfaire grandmaldans .ces defçrts. , car, comme il n'y àt de cbcmiI)'s'marCl;PÇ'A$?Ps'y j;lerdroit bl(ln:-toft, outrefaudfoit poncra,uçc{oy.dés,Yiures pou~ toutle temps·rOIt là,cat: onn y trouueaofôlQ.1llent nen, & mçfme't bten"'~Q1l:de.foif, car quoyqu~il;yait plufieurs·f~~il!Jl).a~~~besqui fçauée les lieux,.lVu.........esa.l!mes;de$~. ..' t(,lllt dedancçsou·~emY:'Bi.~, des' erpées oufabres,,& de grands poignards.,ilsn'v.;ointd·'armes,à feu, &descraignentfort, &. ildl: def~partCiutde leur en vendre ,.aumne.'s~enfç.auent.;.iIsentfferuir: car ie fçay vnmarchand FrQnçOIS ,.1e­~s·rencontrédesArabes, ils le defpouille.,cout'tmd, &deuant< que!dele quitter,ligerentdenrerenrai~fonfufil&fes piftolèts ,,Jtpres Chl""N~:y ils.lequitterent ,luyJaiiTam lefdites,armesàŒeu. Ils .ArIJFm,,:Q~;l'~ent auill des bQuG.liers de p~au d '~o~m.e.mariA.

;;!, ,'lV"OY:Â1Gr Efont pout leurvfage ~)ilsJles 'ndu.rriffentde:la.i~de cha.meau;beure "hair"de chameiu,cl.üte au foleil, & ,dG froment ~touteScesdlO[cs les fortifient ~ceux qui font YU peu à leuraife,olltordina:irement vn'chamea:u'qu~i1sgarclffitpour leut.fauuer la vie en vn danger; i.lsle nouFriffent dés qu'il cft né,de laiade cbameau,be'ùrre:; chaIr de chameall cuittea~Splcil,. & de fromenr,. & ne lenoUrriflènt iamais alltrementai1l6 Il deuientfort" & va extremkment vifte ; aulli bien.que le\IrScheuaux.Les Arabes de diuers tribus Ce font ord~naircmentla guerre ,&le ScheiK Kebirvaàla guerxe.a.uCieux. QgaQ.d entr'eux quelqu'vn tue vn autre ,ii les pat'en$l'attrappent,ilslemene1lcdeuant le ScheikelKebir, qui lecondamne à lamoIt, ou à: payertanta.ûx parensdu maCelon qu',ils fouhaittent, tU01iis ordillairement ceuxd'e 1famille fevangentde l;lnlortde leur parent, & ils font'.obftinez dans leur vengeance, quils laga.rdero.rit iuqu'à cent ans, la mer~ monfrrant à..• fes enfans de temen tem1'5 la cbeluife Jiele~rpere.,.teinte:de fa:ng..::~qae1qu'vn deslears~~ut!)i[~l~ènt~~r~~t~uHeuoùilmeut1Jlctrans quelque5··,pierpes.;par4C'Œusrla.i,t~~,.;11~tl1ei..coDtercnt encorpll1fieurs'chofes,Jeleurcoufrume,"o$me.~Atfe,autres ,.li vu Atabeêfpou,fe vI!le li.lie>il fail efgo" g_e~chameau Olt aeuxifelonfesf~ç.111tez,pOutJair4t,f~t\&,donne tant à.la lille,fi' quelque'teQlpsapres;q~lqparent proche deJa:fiUe''lui eftoit abfentlol's qae 1ft.:riage5~ eft faitvieI?-t,,6 a:c,roariagene lufplaifl:pa$,~,l'aumariél'argentqu'il a donné à.fapa'l'ante,lecha.flleau~ tué, &, rompt letnariage,eneore quela,i~l~(ôit deCplée.~y que cesgensfoientMufullllans, ils Ile ft'neptant point ~:aùtresprietesque de (Jjre.quelque fois;BifJtab,c'eftâdireau nom,de l)ieu~AU:reaedsfontfoJ!JiQà velet,'& vn desS:chei~squivinrent aue.c mO~f!&Umonaï , Ole difeitl}ue sm Vou10it"il pou1.1~t'aUet'tftajllr1iÛi"le Beydu Suez dans.fQijr'lié'b,fualgrétotttesfesTgardesquoy que toutles,lespolltes Eutrent fellmées;& m;peuuant quei~at1liaa{feau Caire,il Yenterois Arabes qui:di{~J,:putans entr"euX fçauoir qui efl:oitJe pl~~ fubtil,Hvni.re'va~"'~tade pOUUOlt defrober toutce~qmeitolt

o E tJlV,A-N/T.. 33$'\rouloit dérohe~le fceau ou cachet du Bacha~&letroiliême9ifrqu'il.vouloitplusfaire qu'eux deux,&qu'il vouloittuerte Baehat;lans fOJ;llit\:,le premier httant qu'il fe fourra da.ns,la cuifine,dontil emporta tout la nuit/ans y laiifer feulcmét17n chauderon: le fe

Buhy elCa["'tmCli!mA.C'IP"·Chllnll.e~~D1(J.'JUlte.ChA!!;,."tj[nt.354 VOY AGE .nom s'efrend bien au delà du Golphe.Arabique, compre::.nant toute la mer qui dl depuis la; cofre oricmalle d'Afri..que iufq:U'aux Indes. Voyez Arian dans fa nauigation de la.mer Erithrcenne. Cette mer eft appellée dans l'Efcriturc'Sainte yam fouf, c'eftàdire, mer des Iones,à caufe des ionesqui empWfentles bords de [on riuage ; & les Arabes l'appellentBahr el Calzem, commequidiroit mer de Clyfmaà caufe de la ville nommée Clyfma, qui eltoitautre-foislHe fur la pointe la plus feptentrionalle·de cette mer,qui cftvn golfe de lamer Oceane, lcquelà.·mefure qu'il s'auancevers le Nort ,s'efirecit beaucoup, & dans les cinqiouméesque i'ay cofb:>yé fon bordallal'lt au mont Sinay ,ic neluyaypas remarqué plus de huit ou neuf milles de largeur. Cet";'te mer a fius & rcflus comme la. mer Oceane~nya deuxga'!'leres qui appartiennentà W:aly Bey qui traBquenc~d:eŒus )plufieursiVaiŒeaux y trafiquent au1li appareç:;.naftslà"plu...parc àdes Beys d'Egypte , malSils'en perd~tot1$Jesans q~~l~qu'vu', à: caufe qU~èlle eftefirou:te &; p}eihe" d"efeueils,'JèsvaiŒeaux n'ayans pas de meràcou.rjr;.,~e~t5'Jlle~,:~~oit· degrand trafiç auant .1adeccn.luet'redt1'·!~~n:t~~·:~~$,InaeOrÏènrales ~ar le Cap deBonne EfRerance, pat-e'd les J?ocugais ,.HoI1ando:Îs,~ autres vonc-auiourd'huy .d;;l.ns.~~sdes, & nousen,apP,ortent toutes lesdrogue.s,efpipierreries ,perles, &. milatltresdenr~es, qui pour là~part ne venoient auparauant que par ~lep ; oup,ar, laRou'ge, & fe defchargeoient au pGftlde C()ffir,~~~~~~"el~les eftoient tranfportées en la- ville.deCb~~a,,~iuéê[urleNil, d'otl elles defcel)doiCa...tauCaire,~

DEL E V A N T. 335'pa,1fage des ICraelites. Sur le bord & au commencement cl e Suu, "lad' f1.1 S . 1 1 f1. 1 .Arfi:II1,Ite mer eu e uez, que que ques-vns veu ent aUolreue Ptoltméllanciennement Adinoë dunom d'Adinoë Cœur dePtolemee PhilAJel.Philadelphe qui baftitcette 'ville, & luy dona le nom de fa the.~a:ur:c'dl vne petitte ville d'enuironz.oo. mai[ons. Elle a vnioly port, mais il a fi peu de fonci,que les vaiifeaux n'y [çaul'OIententrer, & me[me les galeres n'y peuuentvenir,qu'cl-Ics n'ayent ddèhargé à moitié, cependant elles [c tiennent\ la rade auec les vaifleaux , y eitans en [eureté . Ces galeresOnt fort petites, elles n'ont point de canon)mais feulementn picrrierpour[alüer dans les ports où elles arriuent. Toutroche du port il y a vne baraquefermée auec vn gros treiI-'s de bois ~ où font neufcouleurines) toutes plus longuess vnes qlaelesa':ltres, !aplus grande dl: d':'fne prodi~ieulongueur)& le :la tIens plus longue ) ~ de beau'coupus de calibre , que.les cieux qui font à M;tlte [ur.la barrae&;auChafte.aufaintEt:rne1) ellesfont,faites àJa ~urquesauçQl1e façon. li ya enc~rtreizefongros canons, furpûefSluels dl: vne fleur de lys,toute fois ilen: facileà conreque.celaaefté fait en'Turquie ,peut-en:re!~arquelenié~rançois,carilcft toud. fait àlaTurque, &:. fans~ef~~on~comrneauffitous les autres. Toutecette ar­·e."n'eft~paiJatmontée,SultanMurad les enuoya de'n()ple;,4rns.!rde1Jeinqu'il auoit d'entreprendre.~.•. ·.ç~(;)~

33 6 V 0 YA GEelle pas feulement de bonne cau douce à deux licuës ~:ren;.otour.~~~.~~*~~~~~~~~~;*MON RET'OVR DV Sl"]:'Zau Caire.CHAPITRE:. XXXIV~A· B.'llcur tlu~'Ie:t4,..p.. resauoir veu à loifirle Suez. .'.. ie m'.e l'reparay po.CI1Âre. . partIr auec vne carauane de deux cens chameaux qurEm~r A?ge a.uoitfourny l'our'porter du Suez au ~airelcalme qUI ef1:o1t venu (ur les galeres,&furdouze valifeauX'qUI ef1:oiem àJa rade ;.il y enauroit trente milcharges, clque charge pefante de trois à quatre cens liures,chaqchameaul'orroit deux de

D ELEVA'NT~355VIÎer, que nGllS nous repoG.mes' ,puis repartifmeSdri1W'y,&: chemluans iufqu'àtrais 'heuresapres:tnidy ,puis.nô~lseftansrepofez, nousparti[mes à fepthetlresdufoir &'êlle­1tÜl1a.f'il1CS iufqu'au lendcniaiD San~edy feiziefn1e Feui:ier,'que nous arriuafi.nesau Caire fur les huia heures. lanlcaux '011tles pieds efc01'Ghez ,1eB chamle:liets' Gr'H'Iri'tf'1.~~nrlerlt des os de chameaux mOPIS:' dont t;ou~deschemins' morta/ttél, d '}. C" . r ,. '" 'f . 1 .par I, wnt.p emsepuls es al~~ lll'lqu au SueZ', & qt'1oy.que cs~n~:"rni'~".' ne {imt pOilltmarquez ,en fUl'l.:l

3j'6VOYAGEfe detourner.) Ils prennent ces os , &. de la. moëlle qu'ilstrouuent deda.ns,ils en frottent la playe du chameau. CeuXqui'font le voyage du Mont Sinaï Ce doiuent pouruoir auCaire de tout ce qui leur eft neceffaire , fans s'attendre auSuez ny au Tor, vn chameau porte tout. Pour nous,fautede cét aduis, nous patifmesfort,auffi quand nous fufmesde retour au Caire ,nous nous trouuames touS pris d'vnrhume fur l'eftomach, qui nous penfa ettouffer, à caufedes eaux froides &; gelées que nous auions beu dans ceSmontagnes, , &. mefine peu 5'enfalut que noftre valet Mo..re n en mourut.~~~~~~~~~*~*~~~~VOTAGE DP CAlBE eA GAZA.CHAPITRE XXXV.~:~~~i"*E~:~:tl~e:;~~ud:or:f:f:t~~o;: cS;:~~ i~:e~~lu~o~~rend Ces lieux plus recommendables , c'eft la Naiffance"C'''IJ'f.la Vie &la Motc de noftre Seigneur lefus.Chrift.l'atten1dis leÇ~refme, afin de m'y trouuer a,u temps que rEgli{(c;elebtela memoire de cette douloureufePatlion &; come iy a. vne caraua,ne quiparttous les ans du Caire durantle Ca.tefme pour aller en Ierufalem, le fis l1larch~auec le maiCtre de la carauane.i qui,eftoit Chreft1en dg pays, &. il falue payer dix-huiél: piaftres pour cllaque coune , eftanfrancs par ce marché de toutescaffares iufqu'en IeruCalemCes counes{ont des paniers comme des berceaux qu'charge fUr les chameaux, dont vn en porte deux, fçuoir vn de chaque f::ofié) mais ces~,paniers Ollt vn dos,:vn deffus ) &; desc;;çdftez comme ces grandes chaifes d~malades,il Ce met vn homme dans chacune de ceS coll~i,nes, &; on met par de{1ùs"vne couuertnre qui couure toU'"tes les deux de la pluye & du foleil) lai{1à.n.t comme ~ne fe""! ••.neftre fur le deuant du chameau, & vne {ur le dernere. 1"nous fallut quatre CO\l1nes ) car il y auoit vn Capucin) ytJ.

DE L EV ANT. 3$7Prouençal, St moy &. mon valet, mais le Capucin ne pay~ Religiiuxque fcize piafl:res , les Religieux ne ,ayant pas. tam ~;:':n"';:~que les Seculiers. Nous cufmes nos l'rouifions de bHcuit, cu!itr.que nous fifmes faire,&. de painà la Françoife,de vin dansdes cannauettes, de ris, lentilles) &. autres viandes de Carèfme,portans vne tente, vne marmite, &. enfin tout cequi eftoie neceHàire) fans oublier chandelle&. chande-Her, &. feaux de cuir boüi1ly pour prendre de l'eau. Toutcela fe charge fur vn chameau par deflùs le marché. Apres

358 : YQ YA

DE LEVANT. 359Q.R1HHqsfain:ts~epulchres; & autres [amluaires [cmblables~ae ce11le[me'Flamand ,& m'en donna quclqu~s-vns, enij,(uite m'ayamfait donner le calmé', il me demanda en quoy,il mepouuoitfertlir , moy l'ayant remercié de tant de courtOifies/ie'm'cn.allayà,matante',où ie fis vne boite de raifinsfecs,amandes, & autres [emblabks, qui [ont là. vn. grandregale,.& ie le.sluy préCcnta:y. Nous parri[mes de Ca­~lf,le+-ÎlndyprcmierAuril à l1eùfhe~.res du matin,& Il yeutqtlàtre Tutcs qui vinrent aueçnousrÎu[qu'à Ridie, ayanshacuri leur~o\,tfquet& teur Cabre,~pour nous efcortcr,)parce qUe:[ n()us«waignions: d'dh'ca.ttaquez des Arabes.Sur les

Rieht.f.tk...3 6 0 VOY AG Ete pourcela. Cét Aga laiffa vn fond, moyenna.nt lequel il ya des Arabes qui y conduifent tous les iours tant de cha~meaux chargez d'eau douce, qu'ils prennent proche de lamer. Apres nous y efire pourueus d'eau, nous rentrafme~dans les Cables mouuants iuCqu'à RIche, où nous arriuafmesCur les quatre heUl;es du toir. Vn qua.rt d'heure det1an~que d'y arriuer )nous fuCmes a(faillis d'vnetempefie , qUIdura plus de trente heurC1s~ Riche eft vn village peu éloignéde la mer, il y a vn ChaŒeau bien bafty de petites pierres droc,comme toutes les maifons, le Cacbefde Riche dl: dé...pendant du Cachefde Catié ,&celuy de Zakaauili, Ils ontà Riche tant de belles colomnes anciennes de marbre, qUêleurs ca~luez &le~rspuits en font baftis,& les cimetie~es enfont plems. Nous partifines de RIche le IeudyquatneCm.~Auri! à enuiroBvne he ure apres midy,ayans auec.nRusTurcs, qui nous efcorterent iufqu'à Cauniones, pour Jcrainte des Arabes. Vne heure apres ~fire. partis de Richenous trouuafmes vne Sibild'eallfalée.Nous continuafmenoGre che1l)in toufioù,rsauec grandve.11t;.~plttye, efclairstonnerre, & dans lês fables mounants: nousartit1a~Inesve~,"?inuit àZaKa, qui cfi dans le defert, fans aucune habitatlon , feulement il 'la troispuis d'eana~e~;~aù,l1a,;ife,;&tourefais les corfaires y viennent' fouuent prendrede t'eau.Vendredy cinquiefmy Aunlle vent ~ftantce(féapresbeacoup de pluye ,nous partifmes de Zaka Cnt les neufheure,d~ matin, & allafIlles par vn beauchemil1,vnfcn apresmldy nous trouuilfines trois belles c()lonnes de marbre,deux droites & vne couchée à terre,&vnpeu apres vn gra&puis de bonne eau otlt il ya des SaKi , nous commencafmeslà à voirvne a(fez belI~ campagne, & mefme qu~lque$. grains enfemencez) quelque temps apres nous trouuafme$'CIiNm~n'l. vne GbiI d'eau amere, qui eft tout proche de Cauniones, oÙnous arriuafmes fur les trois heures apres midy) ils ont encorlà tant de colones de beau marbre,que leur cahué en di: cout(oull:enu. On commence là. à VOIr quantité d'arbres &c. &;quantité de bonnes praîries ):,mtli Ont ils quantité de befiailtres gras, & me[me les habitans d:~pLlis le plus grand iuC",qu'au plus petit fonrextr;l.ordin3ircm~ntgras. Cl ya vn fortbeau Chal1ean,) dans1eque1.::11 vnc grmde placc, les TurcS

DEL E VAN T. 361logent dans ce Chafteau ,où il ya vne Saki de fort bonnetau,&les Mores ,& Fe1a.s logent dans les maifons de dehors.CeChafteau eft commandé par vn Muteferaca, qui y de­Il:leure auec quelques foldats en affez petit nombrc,c;ét Agadépendimmediatemen:: du Caire, d'où il tire fa paye, & lesfOldats font payez du Cachefde Carié. Icy finid'Egyptc,&Caunionesen eft. Nous partifmes de Caumones le famedylxiefme Auril deuant cinqheures du matin , efcortez dept ouhuitTurcs dudit lieu, qui vinrent aucc nous iufqu'àaza, pour crainte des Arabes. Sur les fix heures nous trouarmesvue fibil d'eauamere ,&fur les fept heures vne auremeilleure, vnpeuapres {iOUS defcouurifmes la ville deaza,fudeshuitheures &. derny nous trouuafmes vn pont,(lus lequelpaiT'e l'eau des prez, qui y fon~ fort fpacieux,mme auffi plufieurs arbres fruiétiers de toutes forces, ilst qllantitéde beauheftail;auboutde ce pont il y a vnuis deponneeau/~enuironvneheure ~pres l'lOUS trouuaf:..es deuxfibils peu efloignéesl'vne de l'autre, nous arri-,fmes vers les dixheures &. demy à Gaza, &. campafmesche du Chafreau dans vn petit cimetiere entouré derailles..~~~~~*~~~~~~~~~~~E$J7lâ~ES Il.B GAZA ET:f{"mll) & tJfIj1re"rn_et en Jeruflliem.J1\CH APITRE XXXVI.LA ville de Gazaefr efioignée de la merd'ènuiron deux GIIU.milles. Cette villeefroit autlcfoisfort illufrre ,commeOn peut voir parfesruines,car touty eft plein de colonnesdemarbre detouscoftez,&mefrnei'yay ve\ldes~cimetiel:esdont tous les fepulchres elloient entierement de mar-~l:e)e,ntr'autresil yen a vnc10s de muraille, qui appartienta qUelque famille pattic~1ierede Turcs, le~ue1:eft remply~e beaux fepulchres faItS de grandes fICces , de foreeau marbre) qui font des telles & tefmo1gnages de l an..

;61. , VOY AGEcienne fplendeur de cette VIlle: c'efl:oitvne deSo cinq Sa'"SlJtrJJpief trapies des PhiliLlins à ql1iSamfon titrant demali&:: mef:..~;~f ~hJlift~ me il empotta vu io~r fur Ces efpaules les portes de ce.tC'ville, ~1es laiffa fur vne petite montagne eiloignée d'v ..,mille de cette ville; proche deJa ville.cft le,Chafréau , 9.\'eft tout rond auec quatre tours) fç:auoIr vne a chaqu~cOJ,nle touten.bon ordre, il eH .de peu.de circuit,ila deux 'portes de fer. Tout contre ledit Chafteaudlle SerraIhles Femes du Bacha, &::au deŒus ioignant ledit S~rrai1);vnpeu.mafure ,quieft d'vne matiere fi bienliée , qu'otHl'en,Ç. roit rOlnpre aue'C lemartea~l ;c'eft le reftedu ChafteauRomains. La ville eft foit'petire, ily a vnbezeftein en a.bon ordre,il Ya vne Eglife des Grecs affez grande ,.dor Arcade du milieU.eft fouftenuë par 1." gros piIliersdebreauec lel1rs cornichesd'orqre Corinthien, i!s,difentnoftre Dameyfuttrois iours:,lors qu'elle s' enF~lt ~11pte, il Ya encor vne Eglifé ~'Ar,meniens. On voitàGazproche du Chafteau,derriere1eciLnetiereoù llouseftio.campez)le lieu où efi:aitle.l?alaisdes~lliliR:hins,queSfon fit'Cfouler"efcrafa:ntauèè lUytou~ce~~·~lIŒeft.oienl:.clJans. Ce n'dl: plus qu'vn monceau de terre: il y,a~rsville plutieurs belles Mofquées) toutes bienreueftuësmarbre endehors, içcro~ '-lueto~tçsçe~.pl~çe~i~~~i.~:~laville al1cre~p:e. Depuisle Cairejufques là nous n'auipoint trQubé de vin, mais nOlIS en tro~ua~mesà G~zadfez bon, dont nous reaouuel1afmes noître prQuifi2~1" ilaupit 3tU1U de l'eau de VIe aflèz bOnI"Îe aUQe(oil;Î~,:~QUS areil:afmes à. Gaza le Dimanche 7. Auril, {Jour att~ndre 1~uifs, qui eftoicnt'rdtc.z. à Caunioriês5,ipoilr y celebrerlour du Sabat. LeJundy huitiefme.Aunl. penfans partinous fufmes arréfl:ez par le Hacha ,qui ayant euadui:s'qle ~naiftre~e la carauanne· auoit quel que argent pourIUlfs de Ierufalem qui e1t6üettt debiteursdudit Bacha,voloit fe payer fur cétargeilt ; cela eftantaccom'llllodé" nparrifmes de Gaza le mardy neul1ef1ne Auril à fix heures~:. matin, efcortez de quelques Turcs,furles:ueuf heuresnQlit~. palfafmes fur vU pont d'vne arche fèulemènt mais fort hau~~&:: large, il Ya vne Si~il 'ioinÙ~ au cOIl,îUlcnCement d.~.ce pOJ.l1t~& vnpeu plus lomg apres 'epon~.il y enavne au~t!C

DE LE V.ANI. 363t:re fur les dix heures'& demie nous trouuaCmes vne autreSii;~ile, & ftu les onze heures nous trouuafmes deux grandsy chemins, dont nous laiffafmcs celuy de main gauche, quirafle à 100. pas de lJ par vn vilage nommé Megde1, & prif- M!gd

;6+ VOy'AGEtoutes .les autre!> dans la ville font toutes balTes, a6n que leSArabes ne puiilèntenrrerà cheliai dans~leurs maifons.Il y aencor dans ladIte ville l'Eglife des 40. Martyrs, à laquelleil ya vn clocher quarré bien ham , qui au temps patTé efioiencor vne fois auf1i haHt,il y alloit autrefois vn beau & gtadCannent luperbemem bafry,le Cloitre y efr encor fort entier, àce que nous en pûmes voir en pailànt deuant la portecaron nous dit que renttée en efroit deftènduë auxCllfefriens. Il y a encor vne Eglilè dediée en l'honneur de SainGeorge.Nous partifines de Rama le Ieudy II.Aurilà6.heures du matin, & vn peu apres nous entrafmes dans dechemins pierreux, qui furent touGoursen empirant iufqu'la couchée,{ur les neufheures nouS vi.fines à noftre droitle village du bon LarroH,appellé en Arabe BcchlaKii, aprequoyon paya le catfarre,& on pntefcorte pourÎufqu'en lerulàlcm ; dcuant que d'arnuer au fufdit village, on erouudeux chemins, d'ont l'vn ,qUI dl: le bon, palfe par le villagc ,&efià Inaùl droite, l'autre eA: à main ga,uche , & cfut cc1uv que nous prifines ~ pour ét.ûtet;,ne Caffarre, aunous e~tra(ines dans les montagnes ~parde~res'mauuchemins, & enfi~ nous cf1.mpafmes au milieu:de..?· n1.0tlignes [ur les deuxheures & demy apres midy , en vn ,lieuIl ya toutcontre vnemafure 1 qui efioit a.utrefois vn CotIent de Religieux de SainfFrançoisl) :ily a. encor quclquvoutes lùr pied, & beattcoup d'atltres fans terre 1 ces vouferuent àprefent à mettre.lesvathes des Arabes. Tout apres il y f1. vne fource de f'ortbounc eau fortànfdu Roche.qui peutdire efroitaurrefois enferrnéedarls leditConueNQUS partifines de ce lieu leVédre&Y'I2..'AturiI fur les 5.heres du matin,&fur les 7.heures nous quittalLl1es les montgnes,quidurentenuiro 6.ou7,miIles,mais foat toutes cnerres de bOlS fortefpais,& de quantité de flel:1rs8i:pafiges.Apres cela nous cheminafmes das des l'laines aflèznes, quoy qu'il y aitquantité de pierres par les chemins:D 'lJ 'lI les 8. heures nous viGnes à main droite vn village noml' VI ce Ab'b . Il.. '{' d 1JeSAmuel. en. ra e DgI ,qUI eu:oltautrerois la ville e Samuc ,eA: {ùr vue eminence, & il ya VI1{', Mofquéecouuertè d'~rJ,Dome 1ondit que Samuel y eft enterré, & les [uifs le Vl~tem par dcuo.tion~ fQr les neuf heures &; demy nous de '"';

DE LEVANT.3c5

V0YAGE~~~~~~~*~~**~~~**~PRBM/ERE "PIS/I'E DE L"d voredouloNref.$fl &' arJtres lietJF'f: Saints.CHAPITRE XXXVII.lE ne m'efrendray pas fort à defcrire les lieux SamtS, parce que ie n'en pourroio;dire que ce qu'enontefcrÎt tad'autres.perfonnes qu.iles ont vifitez. , ..& principalemeMonGeur d'Opdan) qui a mis depuis peu auiaur vn liureoù tpuS les lieux: Saines font fort bien deferies, & aum amplement qu'ils lé puiffent, c'dl: pomquoy ien'en parleraqu'en voyageur, les marquant feulement dans l'ordre qtie les ay veus. Leiour de nofrrearri.u~e nous ne. forri{illpoint du tout duConuent ,mais le lendemain treziefiAuril,qui éil:oitle Samedydedeuaûtle nünanchedes Rmcaux , nous partifmes du Cpuuent,fur lês huit heu17estll fo:tt iu- matin auec le Pere qui a [oin des Pélerihspoui:comnlati/ClaIre el) " r: 1 c' l" n-Almtrtflem. cer aVlllter es .,ames leu~,&:prenuerement nous pallamprés.de la porteludiciaire,paroùnoftreSeiglleur fortitchgé de fa CroixI , ..pour al.ler alÎ Mont:deCaluaire, &e11eal'pell~çIludidai;i7e:p.at'çe Hue: les cond:uunez àla mort. toientpar;ç~~tc:pp;rtcihors:l'J. yiUe pour·;I.aller~uf\,l;pplfIat" Mde maintel~al)t eUe cil: dallSrlavi.lle.r Ayanschet;ninéque1;fl'..rr; J- pas nous vifmes à main droite lama~fol1deJa Vercmiqqui vqyal1tv~nirnofl:reSeigllCll.t.l:tlargê de fa Croix ayle ;'yWage,GG':l,Ut cQ\uuett de fueutl.,>&e. dte crachats·.,tortit de-9tw!(on.>~aY

DE LEVANT. 367IeruCalctn qui pleuroient, Noliu fl(re fipet',m , fed (uper pot.&Jùper filtos l'tJtros, c'eft à dire) ne pleurez pas fur moy)mais fur vous & fut vos enfans. Vn peu apres e fr le lieu oùSimon le Cyreneen ayda à noil:rc Seigneur à porter Clapres qu'il fuc tombé fous ce pefant fardeau; en fuiteon trouue à main droite le lieu de la pafmoifon de la,Vierge, qui s'éuanoUit voyant noftre Seigneur chargé de faCroix & fi mal craiccé. Continuant nofire chemin, à cent hrctldepas plus outre nous pafiàmes fous l'arcade {ur laquelle P:_ l Fcce Ha.late expofanofrre Seigneur, di fant , Ecce Berno, c'eft vne ml1 •grande arcade qui prend d'vn cofté de la ruë à l'autre. CetteArcade a deux feneftres qui regardent {ur la ruë, ler-.quelles ne font fèparées que par vne petite colonne de Marbre.Il ya êcritfous ces fcneJhes ces parole ç , Tolle, Tollt',CYU-Clft.e;e etJm ,cefut en ce heu que Püatceftant à 'vne de ces fencllres,&~onfrrantêl!\ilp.eJJ.plequire.fl:oitdansla ruë ,nottt'e~i~ign~l,tJig\lielloittQ\iltcléchirédecoups de foüet &CourQnnéd'Efpines , leur difant, Ecce Homo, ils rdron-Airent, Tolle, Toile, crueifige e"m. Ayans patTé cette arad.e,on void aubolled';vneruë qui eftà 'main gauchelePalais d':t{çrodes,oùnofire Seigneur fuereuc1l:ud'vnerohbe bla.l1chepa,lSf~tmede mocquerie ,) &. renuoyédeJàà.Pilate ,>auec lequetHerodes d'cnnemy qu'il eil:oie Pa/ais d,refit grandamy. Laiftantcctte ruë à main gauche, apres Pilllti.qu~li~~S;Pa.$.~~trou'tleàmain dr~itele) Palais cle Pilate,habitéprefençe11lep~dl,tBêlCha;;onvoità;iRome prés faine f:Ala San"leande Latran l'efcalier tie ce Palais, que Sainte Heleine If.y.fic porcer, ileft appellé maintenant Sçdta sanaa, à caufeque noftreSeigneur le monta, lorsqu'il fue mené deuant:Pl1a.te,&dyfcenditenfuice)par Ce mef11le efcalier , poural~yr)~e\'la~~t>a~rodes, puis eftaut renuoyé à Pilatc,ille re·inonta.derechef" .. &..le deCcendit en fuite) pour aller aufuppIice. A la plaèe .decétefcalier on en a mis vnaurrede onze degrez,qui flifl1fent à caufe que la ruëa dlé depuisce temps-là rehautfée de ruines. Ayant mOl1té ces onZe degrez,onCe erouuedans vnecour, &; tournant à main gauche,onentre dans la c{1ifine du Bacha, qui eft le lieu oùPilate fe laua les mains) dans ce,tte cuïLillC 11 y a vue fene-X x iijdl

368 V GY AGEllre qui reaardc fur la cour ou place qui eft deuandel'le de Sal~mon. De cette fcnef1:re nous vifines la face cldit Temple de Salomon J qui. cft àvn des boucs de la courony void pluGeursarcades,qui font vn beau· portique,tenu de plufieurs belles colomnes, deuant la l''Orte dudit:Temple. Dans cette cuifine dl: Vil petit trou, qtlÎ fcrtprefent àmettre du charbon, on tient que ce' fut le cachotoù noflre Seigneur futmis. On palfoit autrefois de ce Pa­13tis à l'arcade der E.cce IJom(') dont nous auons parlé cy-dei:,fus. Eftans fortis de ce Palais, nous palfafines de l'autrecofr.é de la ruë , dans vne Chapelle dicte le lieu de la Fla-LitU J~fi4' gellation, à caufe que ce fut là que nofire Seigneur ftilt:ell4fio,~ fJüetté, les Turcs s'en feruent à prefène pour d~urie.En cheu .finie ( fèlon le chemin que nous renions)· ou l'tull ücommence la voye d.ouloureufc qui va àepuisla malfon de'Pilate iufqu'au Mont de Calu;'lire.,qui.eft enuironvn nl:ilkde chemin. Apres cela, pouréuiter le chaud, nous allafIllesveQir les lieuxles plus élQigncz deuant que le foleil fut plus.haut. Nous fortifin:esdonc, par la porte faint.Bftienne, an-P"rtll crt_ ciennementappeHée Porta Gregis ,horsdelaq'l:.lcI1e 'i' nouslIS.Mont litsOlllm.,litu Jej'Afw'JfionvirmesJe rocher oùla[àintc Vierg~ lai.fl;~ tomber fâ.cei'n-ttl'"reà raint Thomas;,lorsqu~i1lavitelleuerau' Cid en corps& en amc , puis nous 1110ntafùlcs la monta.gne des Oliues,au milieu de laquelle eH: le lieu oÙ nofire Seigneur pleura'fLlf Icruf.llem, pl'euoyant fa ruine future, veritabJeilfentce lieu onla void foft bien, &; on· en peut aufli confideretout àl'aire les beautez excerieuresduTemple,de5à10mon,comme auffi l'Eghfe de la Prefentation.deNoftre-Dame~'"lui cft tout ioigmlnt ledit Temple de Salo1non,& eft fuper....bc.tnelltbaftic;cefùt en c

DE LEV ANT. 36,forme du pied gauche de nofire Seigneur empreinte dansla roche,l'autre y el.l:oitmarqué aufli,mais les Tursont coupévne partie du roc çur laquelle efi marqué rautre pied,& l'ont portée dans le Templed.e Salomon,oùils la confer­{lent fort honorablement, a:uffi bien que celle-cy, & mef..nle ils ont dans cette Chapelle vne petite Mofquée, & ilspermettent aux Chrdhcns de venir b'lifer ce faine vefiigc, .1'11 l M d' C c. l" Salntl pe-'. oye,nnalu: que ques ';U 1'r:S• e lut e~ cc leu

370 V OY A GET/)mnt 'de te de diamant auec pluiieurs colonnes à l'entour.De là notlS~CldrM." vinfmes au heu oÙ pafiè le torrent dcCedron qui dl:{(muentfec & fans eau, comme il eftoit pour lors, & nous y vi(meSvn pont d'vQ,e feule arcade de pierre tout voifin/ous lequelpa{fe ce torrent, qüand il y a de l'cau, fur lequel pom no­{he Seigneurtomba, lors qu'apres auoirefié pris au Iardindes Oliues, les Iuifs l'amenerentà la ville, le traitans li rudement,quepaffant (ur ce pont, onle fit tomber du hautenbas, & on y voit dans la pierre fes pieds &. fes coudes impri..mez. Ayans bien canfideré ces faints veftiges, & paJfé cetorrent à piedCcc, nous vinfin es. à la Vallée de Iofaphat,~a~lIt de qui eIl: longue d'enuiron vne lieuë:l mais elle n'dl: pas fort111) "I!dJJt. large ,elle fert comme de folfé àla ville de Ierufalem. ·LeIuifs donnent touS les iours vn fequin, pour auoir la permiCfion d'y faire enterrerleufs morçs,fans compter ce qu'ils payempour chaque place ,.afin d'eftre pluftoft dépefchez ajour du iugementà caufe qu'on croitqu'il fe fcraen ce lieu.Nous y vifiues le lar.din des Oliues , & eftans entrez deln.rdilldes dans, nous Vifil1es au m~fme lie1Joù N. SClgneurayant eft'{)!i;us.baifé de 1udâs ,fut pris par les 1uifs :1 c'eH: vu lie u fortelhoit enclos d'vne mefchante muraille. Apres nousvinf.mcs au lieu où dormoientles trois A poftres~faint Pierr{aint Iacques & faint Ieanl'Euangelifte durantl'Oraifonnol1:re Seigneur, c'eft pourquoy Il leurdit fion poteftii "i.~i/ar~ J,ta hora mecum , puis au Iardin de Gethfe.mani où noftrc Seigneurlaiffa les huit Apol1:reslors qu'ilal1afrierlardindes 01îues , n'en menant que tfois.au;e'iJ.luy, fçauoifaint Pierre,faindacques &faintleanl'Eual1gelifte. Mairltenant le iardin de Gethfemani cft tout Vtt auec celuy::;~~:~û. Oliues. La grotte où nofire Seigneurfua fim~ & eau,?lfal1t!au Pere Eternel, Patet, fi prJ[{ibtle rft J tranJêat Il me callx&c.dontl'Angelevint confoler, eft peinte depuisle remde Sainte He1eine, &reçôitiour parvne ouuerture qui e. . "an milieu de fa voute , laquelle eft foul1:enuepar quat4~epulchre. elifV ic1'I" pllhers. Proche d e'1' a eft 1e SIl cpu CIre d' e 1 a VIerge... .• M' arlel" .qui eft vne Eglife prefque fous terre) & dOllt on ne voit quela face. Elle eft baftie aucommenFement de la Va,llbe delofaphat "a1.fcz proche de la porte faiutEftienne.tement

DE L EV ANT~ 371rcmcnt on defccnd par llX degrez dans vn paruis , lequele!l:anc trauede, on defcend par cinquante & vn dcgrez tresbeaux& larges, au haut defquels àmain droitte dl: vne portemurée. Au milieu de cét efcalier à. main droitte fe voitvnechappclle où font les fepuleures de faint Ioachin & de:llinte Anne:de l'autre cofté fçauoit à main gauche, eft vne Sepulc/mpetite chapelle où font~es fepulchres de fàint Iofeph ef- :;~~:; 6­poux de la Vierge & de faine Simeon. Vers le bas de l'dèa- de/aint'lier à main gauche cft vnlieu,lequel on ne fçait pourquoy il .Anne.a efté orné, car on n'y voit rien, fi non que [on paué eIl: tout, 1 f' .. r bl c· . Il '1 fi d slp,ûchrea a ma alque, & lem e lalttoutnouue ement; a a n e d,/aintlo.ces degrez à main droitte eft vn Auteldcs Armeniens, & à l,ph & denlaingauche cft vne belle citerne) & derricre cIl: vn autel [amt s,.1 1 r d l'E 1,,1 d m'on.Abilbns. Apres ce a 011l(~ trouue ans g ne, ans la-.. quell~ tournant àmamdroitte )on vient à la fcpulture de laVIerge quiefl: prefque aun1Îlieu de l'Eglifè dans vne petine sepulturechappene•.~~larréedequatrepas cie long, oÙ l'on entrcpar deta Vier·'deuxpetites portes. Lalongueur du lieu lùr lequel fut mis gl~foncotps eIt de neufpans, la largeur de quatre,& la hauteurd'aurat. Il cft couuert d'vne pierre de marbre griClfire qui a.veines, & eHcaffé en quelques enqroits. Cette chapelleauxR.eligieuxL~qt)s.,&perfonneautte que les Latins n'yeurdire la Meffe;onl'y dit tous les Samedys. Derriere ceàint lieuefi:Yn~çhapel1equlappattientaux Grecs. A mainrQi~e;du.(el'HJ91J,rede la Vierge eIl: vne1l1efquée des Turcs~ga~lchevneJc~;êppelledeslacobites.Ce tte Eglife dl: Ole..obicure, nereceuant. de la lumiere que par la PQrte., &vue fendl:re quieIl: au deffus de l'Autel de la ChapelleeS Grecs. Il y.a dans cette Eglife vingt & vne lampes. Pro­~he de cecteEglifè eIl: le lieu où la Vierge prioit Dieu de.. dol1ner tfaÎ'l1t: Eltiel1ne qu'elle voyaitlapider,ailèz de Con- .n r Ir'"'M' '1 l' \ {" EI1.· Lll'u fU(l-ancierpoufIOUIJ'tlr. ce .. artlre, plllS e leu ou amt ulen- S ' tne fut lapidé. Efians rentrez apres cela dans la ville par la E;::ie,me;porte faim EIl:ienne,.nous yifmes affez proche de ladiLte fHft);tpid'.porte la Pifcineprobatique, tout aupres delaqtlelle cft r~ Pifein, pr'~Temple de Salomon. Puis nous vinfines .à.la maifon de [-lÎn- btltiquf!'te A Mdl V r' . Hl! '. 'f:' b Pl'. nne cre e a le,rge; lall1te e ameaUOltalt all.lr Salomon.T'mpled.fUr Cette mai[on vne Eglilè qui eHoit feruie par des Reli- Mai{on d,gleufes, mais depuis les Turcsenontfait vne mofè]Uéc, & S'd.~~,e.Yy

~37%. VOYAGE,toutefois les Chrefl:iens y entrent pour quelques maidinsqu'ils donnent au Santon qui la garde. On y void encore vnbeau Cloifrre , par lequel on defcend dans la maifon deSainte Anne,qui cil: fous l'Egli!è: il ya deux chambres,enl'vne defquelles cil: vn Autel au lieu où la Sainte Viergenafquit. Nous reuinfines en fuite au Conuenrà vnze heuresdu matin.~~~~I:l~*~~~*~~~.~!*~NOSTRE PRElt41E'RE EN7:RE'E AJIEgli{edu Saint Sepulchre.CHAPITRE. XXXVIII..APres que nous euf.l1:1{:s Idifl'H~ au Conuent, nous nousdifpofâmes àaller àl'Egli[e du Saint Sepulchre, &:. lefair du mcfrne iour !1ousentrafD;1es dans ladite Eglife,moyennant vingt...,qtlatre piaareschacunl~ca.rtous lesDlttl Pour r '1 1 . J:! .,. .1 entrée /lu Francs IOnt taxez a cea pour a premlere lOIS qull~y~n~[teint Se- trcnt,mais les Religieux n'en payent que douze, aulli apreslu/chre., 'J:!•• .- qu on y a entre vne rOIS,le'OlQ Y peut entrer touteS es lOISqu'elle s'ouure, endonnant vu maidin a.ux Turcs qui gadentla porte. Deuant qu'entrer en.cette Egli{e, 011 paffepar vne grande place qui cft de.llant, toutepauée de belles& grandes pierres; Les Iuifs n'Qfentpafferpar.l~•. Ptiis onvoid le clocller,qm.eft au coin de la face.dcf'Eglife àmain... cl ~ gauche. Lequel.eft fort beau, il ea>qlta.rré, & a de :[OU$." Ul-f4 , d r' . , cl l'cher ,[" s. cofrez trois eftages .e reneftres ,dt;1.l'Xa. eux, feparees &Sep:ûchre.· fouftcnuës par deux colonnes .. de m.arbre. Il y auoit .au",trefois dix-huîtclpches cacc clocher. Aptes cela on vien.t"EJzij;'d: e à la porte de l'E:glife quicft magn.i fi que : au deffus d'icelle,5, S,pllim font plulieurs figures cnbas rehef, reprefent~nsplulieur~Hill:oires Saintes. Cette porte ea roufiours fermé.e, &'fcellée du [ceau du Bacha ,finolliors qu'Il faut faire entrerquelque Pelerin ou Religielix, alo.r5 les Turcs l'ouurent& la referment auffi roft. Il ya tr6'istrou5 à cette porte,fçauoir , deux affez petits pour donner commodité à. ceuX

DEL E V A~N T. 373qui {Dnt dedans de parler à. ceux qui font dehors, &vn autreplus grand, pour porrer les viures à ceux qui demeurentdedans, mais il eft trauerfé d'vn barreau de fer, pour empercherqu'on ne puiflè pafTer parlà. Tom cOQtre cetteparce Il yen a vnc aucre,mais elle eft murée. Entre ces deuxporces il y a comme vn banc de maçonnerie, fur leque.l s'affirentles Turcs qui gardentla porte. AuBi toft que nousfl1fines entrez dans l'Eglife du faint Sepulchre, nous allaf- ~;;:=~iet~:Ines à la Chapene de l'Apparition) ainfi dite,àcauiè qu'onque' noftre Seigneur s'apparut en çe lieu ,premiere..lUent àla [ainte Vierge fa merè ) auBi-~oft apres faglorieu...J>fe Refurreélion) là les Religieux Ce mirent en eftat de fairela proceffionauecles pellerins, on donna aux Religieuxchacun vn cierge & vn liure contenant les prieres proprespour chaque ftation. Nous commençâmes nofire procef-1: d 1 CId 1 FI . Il . . CIJ!omne Rel~lOn e~ant a oorone e a< age atlon, & apres y auoJr /t; Flat el -chantblespr!eresp~opres à cette ftatioll, nous allames de~x l4tion.~deu'x:à ta prifon de noftre Seigneur) où on chanta tesrieres propres à ce lieu, puis à: la Chapelle de la diui... Prifm d,1011 des veftemens , en fuite nous defcendifmes à la Cha- no(fre Sei ..pellede fain te'He1eine,au de là, •fans ~ollsy arrefter " àgneur.ceBe del'lnuentionde la Croix; apres y auoir. chanté lestieres ,n'ous remolltafmesà la Chapelle de faime Heleie)où ayantfaltlaftation nous remontafil1es dans l'Elire.•.•.

374 VOy AGEfaire,qui chanta en Cuitte' la Meffe fur Vll Autel dref1e eX·pres deuant le faint Sepulchre, il Yauoie vn pere Religieuxqui iouoitde pecitesorgues qu'on auoit apporté cxprez , àquoy prenoient grand plaifir tous les Turcs & Chrefiicnsorientaux quis'e1lonnoient fort qu'en remuant les doigtson pût faire vne fi douce harmonie. A la fin dela meffe nousrcçeuftnes tous la communion du Reuerend Pere Cornif­(-üre ,puis nous allafines dllilcr au Conuentfaint Sa;;uueur.~~~~i~*~~**~~~**~~DE /../EGLISEDY -SAiNT SEPf'L­,hre.CHAPITREXXXIX.AVantque de fortirde cc~ faincslieux. ,il faut que j'cndife quelque diofe e , ainfiqueie l'ay promis. CectEglife cft fortfpadeufc, faflefeftrQnde&llere~~itduiou(que par le haUt du '\l&me,qui eft commecduy dela Ratonde à Rome. Ce dame cft cQuuen par. dehors de plomb ,padedans il eftreueftu de bois decedre, quefainte He1eineemploya lors qU'clicht bafiir cecte Eglifè ,àeaufe qu'il ncorrompt point. L'ouuerturè du dôme eftferméepar vnfid'archal ,qui emperche quelesoyfeauxnevien~el1tdanl'EgIdè. Au rniheu q.e ceetenef,&' iufl:el~:l1;t.audef1ousl'ouuermre dudÔme eftlef.1.int Sep~lcreltinais premiermetlt que d'entrer dans ce lieu fi faint,oflpa!lè, par,.vn liere1euéd'vn d~p1y pied du pauéderEg1iCe, y ayant de chaque coŒéYllrela~de marbre~1al1cd'eru1irondeux piedsdemy de hautepr'où-s'afloient1es Re1igieuxaffiftans,quaon celebre la M~·îfeau faint Sepulchre ,où il n'y a que leLatins qui pui!fenè oelebrer. De là on piffe par la Chappelle de l'Ange,aia{i dit,c à cauCe que cefutenceHeu que l'An.;;i.ge annonça aux trois Maries que no!l:re Seigneureftoitfufcité, elle a enuiron quatorze P1 J ,mes de long~!&' fixlarge, &, enuiron neufpieds dehauc. CetCe cl;apellc n'a pâScltétaillée dans le Roc comme celle du faint Sepulchre

DEL E V AN T. ~7Jl1laisa enb b:lfl:ie par orncm ent, & iointe àcel1e du Caint S~­~ulchre. Ily a dans cette Chappe1le vn petit a utd, & troispetittes fenefrres:> pour e[clairer ce lieu. Deuantla porte deCette chapelle il ya vne lampe,& dans ladite chapelle dix­Cept lampes. Danscettemefme chapelIe,tollt deuanr & àvnpied & demy de la porte du faim Sepulchre, il Yà vne piertequarrée taillée dans le roc, & releuée de terre enuirol'l VIG.pied,elle feruoit d'appuyà la pierre qui fermoit le Sepulçhre, & c'dl: fur cette pierre que l'Ange eftoit affis quandles trois Maries vinrent chercher le Corps de nonre Scineur.Apres cela onentre dans la Chapelle du faint Sepulhre,dontla porte a trois pieds de haut, & deux de larges;l yentre les pieds nuds, cette ChappelIe eft fi petite, qu'il'y peut tenir que trois hommes à genous, & quatre y fontortpreffez. A. main drolttc en entrant eft le lieu [ur lequelfut mis le corps de noftre Seign

376 V GY A G~,milieu de laquelle iuil:ement au deffus des trous par oÙ s'tuapore la fumée des lampes, cft vn petit dame haut d'enuirenfix pieds ,colluertde plomb )ce petit dame eft foute...nu de douze petites colomnes de couleur ,de porphire, poféesdeux à deux fur la platte-forme, & faifans amfi fix ar":,cades, fous chacune defquelles font fufpel1duës trois lampes.~~l1dil pleut l'eau tombe par l'ouuerture du do ...me de l'Egliiè fur ce petit dame, & 5'en va apres [e perdrepar vn canal dans vn trou. Les Caftes ont bath ioignantle derriere du Saint Sepulchre vne petite Chapel1e, qui enofi:e vn peu de la beauté. Deuant la purte du faint Sepulclue,en efgaie diftance del,adite porte du faint Sepulchre& de celle du chœur, eil: -vne lampe d'argent d'vne tellegrandeur, que deux hommes ~uroientpeine à l'embraffcr,on la leue & defeend. ::Luee vn moulinet. El1huit endroitsd'icelle les armes d'Efpagne fOflt grauées ,&au bas tOut à.fteldlt lllm-l'entour font efcriptes ceS pardIes philipp~s Ill. RéX Ht'fJpa.;,/" ttJant ,!ie fainr S6- niarum m~ donault. Les Turcs ont d.eja eu ph.dieurs foisent'l!c/m,uie de prendre cette ,lampe, pourl'enuoyerà la Meque.Tout deuant ladite porte

DE L'r. VANT. 377 Il Z'cablt de la foule. Lanefefi ronde, comme i'ay deIia dit, ~t .~,/'..cft foutenuë tout à l'entour par plufieurs colomnes & f4int Se.·'11' L"lers , qm,c' ront comme vne gaIl ene . bafi' e. T oUt autourpuZchr«.el'Eglife , derriete ces pilliers & colonnes les Chfefriens!rîentaux ont pratiqué leur logement. Ces mefmes pillierscolonnes portent vn fecond efiage en forme de gallerie,quelle regne tout autour de l'Eglife:Sur cette gallerie il yencore plufieurs colonnes,qui foutiennent le refie de l'Ee,& tontà cette galerie comme plufieurs fencfires, auffus defquelles font pluîieurs peintures à la Mofaïque,..rdèntans les Prophetes & Apoftres, & [aime He1ene)Con.ftamin. Toute cette gallerie appa.1'rènoic aux Re1iuxLatins, mais les Armenic.Qs onnant fait, qu'ils ent eu vne bonne partie, qu'Ils ont feparée pàr des cloi­, de forte qu'on ne pc:.ur plus aller tOlltautour. Il yaas plufieurs Chappel1es aul:ourde l'Eglife, & premicentceHede l'Ap)'ariti011 , où les Religieux Latims font Ch IIinairementle Seruice. Elle e.ft ainu appellée,à caufe dd;;~:-e'on tient que N. Seigneur apparut en cc lieu à fa fainte ritzOrJ.ere auffito.ft apres faRefurreéhon,cette chapelle eftgran­,pauée de marbre iafpe & porphyre, & toujours bienéeJ.e>tapilferies; &ac.commodéede chaires & de pueSpour faire honorablement le Semice, &: on y voidUellt ex,po!t:es plufieurs belles chapes & chafubles, &es orl1emens tout enbroderie de peries en quantité, &r& d'argent, donnez par les Rois de France&; d'Efpa-• Hya dans cette chapelle trois Autels) [çauoir deuxcoftez & vn au milieu) au deffus duquel eft vne,de fene.ftre) quiédaire la chapèlle. L'Autel qui eIl: autlieu, ea:dedl~en l'honneur

37 8 VOYAGEfcndhe faite dans la muraille, & fermée d'vne grille devne bonne picce de la colomne où noll:re Seigneur fut acrché & flagellé au logis de Pilate,on la voit facilement, U1, on n'y peut toucher, elle eft haute de deux à crois piedDerriere ladite chappclle de l'apparition cil: le logemedes Religieux, par cù on monte dans la gallerie d'en haudans laquelle on a fait de petittes chambres pour les Pelfim; il ya toufiours là quelques Religieux logez, & enmés pour quelque temps tant pour auoir foin dc:s lampesque pour faire l'office, & au bout d'vn mois où deux, onen met d'autres, & ceux -cy en fartent ne pouuans pas ."ure long~tempsen ce lieu,où il n'y a paine d'air fans tommalades, Sortant de la Chapelle de l'apparition, & ardefcendu trois degrcz,pourr enrer enl'Egli!c, on trouue .uant la porte de ladite Chapelle de l'apparition, deux plres rondes de marbre àquelques pas l'vne de l'autre,enchfées dans le paué, l'vne ddquelles marque le lieu où étnofire Sejgneur lors qu'il s'apparut à laMagdelaine,& s'pellela pierre de walt me tanf,crt,au defTus de laquelle efttretenuë vn

DE LEVANT. :,79dans le pané deux trous, où on dit que tes pieds de nofireSeigneurfurent mis commeaux ceps, les Chrefiiens OrientauxpaŒent volontiers entre la muraille & lescolonmes,quoy que le palfage foit fort eftroit ), parce qu'il n'y a queles bafiards qui n'y. peuuent paITer ,& fay veu mefme desfemmes grolles y paITer auec grande peine, en hazard detuer leur enfant; il ya deux lampes deuant cét Autel; apres,cela on voit vne autre Chapelle obfcure , dans laquelle on, .d' l' d 1 C 'd il. S' il.' 1 Luu du tIltque e tItre, e a rOlX e noure elgneur a eue ong~ tri de lAtemps conferué,& eft maintenant aRome dans l'EgliCe de .fRime,Sainte Croix ln ,Atrfo .) fileriano : cette Chapelle eft :lux Cmx.Abyffins;, puis on vient à la Chapelle de la DiuIfion des Ch"l tl/ eJe\"eftemens, qui eft derrierele milieu du Chœur ,ainfi dite,14 liiu'.fton~cauCe que ce fut ence lieu que les Coldats jouércnt au fort titi vcfteàquiauroit les habits de noftre Seigneur) qu'ils diuiCerent mens.~ntr' eux. Cette Chapelle appartient, aux Armeniens; vaeu plus auant ,. on trouue vne porte) par où l'on paflè,our defcendre par vn efèalierfort large, de trente degrez~e pierre), Cur leCquels il y a quatre lampes, & cinq au basdudit eCcalier; apres quoy ,. on 1è treuue dans la Chapelled,e Sainte Helene ,. laqllelle lailTant à main gauche, on' def..od encoi' onze degrez, taillez dans le roe du Mont deal~aire ,~on vient dans~a Chap~ll~de l'Inuention de l~ Chapt!IedefOlX ) ce heu dlaffez petIt' , & taIlle dans le roc, ce fut la l'lnuention,on trouua la C,l:'oix de 110il:re Seigneur les douds la dd,.Cruix,, ,uronne d'efpmes .,l'dèriteau de la Croix, & le fer de lai~'l'1ce ; ce lieu efioit autrefois vne foLfe ,au pied du Montde Caluaire, ~ppel!ée ~u Proph~teIerel1:1Îc '. Vallu C:ada- ~:~~:JI;4:t'um. 1er. 31. ou on lettOI!: ceux qu on auolt faIt mounr) & -Sin{humens de lellr Cupplice auffi: il eft aux Latms & auxrecs,caril y a d~u~ Autels, dont ce1uy du Cruçifix) quià. gauche) êC dlle vray lieu où fut tronué la Croix déftreSeigneur,appartiencaux Religiellx Latins), &:: il1'auze lampe~ deuant; l'autre, qui eft àJa droite, appartient,G R,.·I' . l ' E' l' r C' 1 .. L"fmtt'~NJQ:, 'rees ) ~ lya trelzeampes: '. n ce lell le VL)) Cracl e- rocher tn tllendafente du R. ocher, qui Ce tit tors ql1e nd..fire Seigneur Pnffim..endit l'Anle. Ayantremomé les onze degrez taillez dansle roc on voit la ChapelJl de Samce Helene, laquelle cJl: Ch,apelledtt)J d ) d Î. il. 11· '1 SlIItnte He·~t'ln elel1.e a vn onl,e IQUll,e;p,ij pat ql1é),tt'c grOlles co.onnes lml.Zz

;80 VOYAGEde marbre Blanc) lefquelles les Chrdl:iens du pa'is) dIrentpleurer la l~Ort de nofire SeIgneur) 1 caufè que l'humiditédu heu faIt qu'elles font touiio~rs moüillées; il y a danscette chapelle deux Autels) dont l'vn eil: fort grand) &:tout de marbre) & il Ya dix-huiél: lampes (ieuane ) l'autreefi àgauche) & il Ya huiél: lam pes deuanr; il y a encore danscette chapene )à main droite) proche le o-rand Autel) vnechaire de marbre) faite 11'anrique, & o-ra6ée, dans laquellee~oit aflife cette fainee Imperatrice)pendane qu'on cher~chOit en bas la Croix de nofl:re Seigneur: cetre chapelleapparcientaux Armeniens. Apres auoirremoneê les trenteChlf,pen~tle degrez) on vaà main gauche) &on rencontre la chapellel'ImprlJpere. de rlmpropere) fermée de barreaux de mel1uiferie ; danscette chapelle) il Ya vn Autel foufl:enu de deux colonnes,&- fous cét Autel efi ladite colonne d'impropere ) hautecl'enuiron de deux pieds) elle efl: de marbre gris) &: onvoit autrauers d'vnc grifle de fer qui l'enferme! :onl'appel...le la colonned'Impropere) 1 caufè ) qu'apres que les fo!...:dats eurent fufiigé 110ftre Seigneur, ils le firent affeou:dans le Pretoire de Pilate, fur cette colonne, Ptlis ,le cou....ronnerent d'efpines) &. le bafoüerent) luy difattt, ..,;'/ue Re"lUd~()ru111 ; cette clltapelle dl: aux Abyffins) & il Y 3. cinIam'pes. Apres auoir pafle cette chapelle, on vientà vngré efiroit) dont le~ premiers degrez font de bois, &: 1au,tres taillez dans le roc) &: font en tout dix-neuf: aprquoydefchauffant les fouliers, ont vient (ur le montC;:duaire 1 fUr ~equcl il ya deux· chapelles) diuiféespar.vpillier qUI foufiientla voute) &: les fepare, de façon qlfOne laiffe d'aller de l'vne à l'autre; ces deux chapelles fo.parées de marbre) la premiere des deux qu'on voit àgaucheen cllcrant,eft~elh!oùfutplant~ela Croix denSeigneur) il ya vu 5el entablement de marbre blanc enme d'Autel, qui efl:long d'enuiron dix pIeds, large de (1&: relellé de deux du'reftedu paué)au milieu d1Jqlle'l etrou où fut plantée la Croix de nottre Seigntlùt, ce ttOU". 'J:t rond) & a vn bon derny pIed de.. diam.etre, &:.' deuxp,ieds....tUD!4 JU . .. 'tJ~tlande llJProfondeur, & l'orifice de ce twu'efl: enrichy d'vne platI."~êlCraiJt de d'argent, fUf les bords de laqu:el1e fontreleuez en Ë>o~..."offre s(;- les myfteres de la. Pa!fi.on de noftre Seigneur) les cbrgnmr. • .

DEL 'tVANIf. 381fl:iens mettent leur bras dans ce trou, &.y font toucher desehappeiets :à. main droite du Sauueur) à enuiron cinqpieds de1uy )efioit la Croix Ju bon Larron) & àla gauchede N. Seigneur) à fixpieds loin) celle dumauuais Larron,Ces trois Croix n"efioient pas en droite ligne) mais en triangle,celle de nofire eigneur efiant plus enfoncée; de forteqU'll pouuoit facilement voir h~s deux Larrons. Au lieu deCes deux Croix, il Ya pre[entement d€l1x petits pilliers demarbre, fur 1efquels il y a des Croix: Entre le trou où fuep'lantée la Croix de noftre Seigneur, & la Croix du mal1­\.lais Larron, fe voit1acreual1è du rocher qui te fendIt, ellecfi large d'vn pied, elle cft couuert1e de. fil .

Srp!.tturedes enfllnsJe linu­Illuill.3S:.pilliers de pierre, & porte cette Epitaphe, grau6e fur le'Epiufphlil e marbre ,enlettres Gothiques, Hic jaccr inclyt~s Dux. GoJ~..GCllefroydef~ldusdeBuglton '9us totam iftam Urram acqulftUIt CU/tUI chr,­Duitio" j'hem", (;utur Ifnima re,f,ntt cum cbrifto. Amen. Et celle de Bal..doüin dl: à main gauche, de mcune façon, mais tolItemarbre blanc, Couil:enuë auffi de quatre petits pilliers de'Etitaphetle pierre,auec cette Epitaphe, Rex B.I!de) vmus [ud,u airerPlfudoüi". M(tchab~us,[pes pamlt , )sl0,. Ecclcfilt , )ttr(us ytrlU!'1f1è ,qUtfltformidabanr , Cli; dona trzbHfa fertbant Cedar & ...-Egyprtu, Da,.ae /u)micida Damafèur ,pro" J'JIOJ· ! in modico dalldltur hoc tMlfU·10. Dans cette merme chapelle, à main d·roite, vers le fondeil: vu grand tombeau de beau porphyre:, haut d'enuirou,trois pieds, que l'on dltefire celuy du gra;ud Preftre Mel..To",he"" chifedech: Derriere l'Autel de cette chapelle, Ce voit la~~~l.h;. fente du rocher au dcŒousdu lieu où laCroix de noftre Sei..e t& • gueur fut plaméc,& dic-on que le crane d'Adam fe trouuaen ce lieu,d'où le mot deCalua,ire prirJe nom d.eGolgotha,c'eil: à dire crane, quenous exphquonspar ce mot de Cal...uaire : il y a coufiours vne lampe allumée ,entretenuë parles Georgiens, à. qui eil: cette chapeUe: on 'dit que cetteLa pierrl~~~;on.V tO y AGEchapelle eil: le lieu où la Vierge prit entre Ces brasnoftreSeigneur, lors qu'on l'eue dercendu de la CroIx; & c'eftpour cela. qu'elle dl: appellée la Chapelle de Noire-Da'""me de pitié: Sortane de cette chapelle , on voit à maingauche, deuant la porte de l'Eglife, le long de la mupaille,quatre belles fepulcures de marbre blaflc, oll font enterreZles enfans de Baudoüin, fur l'vne defquellc$ onlie cetteEpitaphe en marbre bien façonné, S"ptlmus ·in tumulo l'''"'fla Rex tumulattls eft B.zlde»'lnus Reg"m de fttn,!!,uine nat'Us'luem rulù emtlnt/a fors prlm~ conditioniS,tél' Parad;fiac~ loca l'offideat ,·~"ioni5, maison ade la peine à lire cette 'lin ,parceque les Grecs ont pris autrefOIS plaiftr de gafter ces tombes;.pour abolir la memoire de ces Roys Francs, mais à preCeIlton les en ell,1pefche bien.: Là auprés eft la pierre d'Onél:ion,fur laquelle Iofepll d'Arimathie oignit le corps de,noftreSeigneur, apres l'auoir defcendu de la .Groix., ellel '4 :présde {èpt pieds de long, & deux de Ia~ge , on a rellêftl'tcètmpierre toute de marbre gris, à caufe !4ue les pelerins,en rom...l'oient coufiours quelque piece j elle cft ornée tout à

DE lEVANT. ~~3rentourde petite,s pierres rapportées de marbre blanc &toux:& afin qu'on ne marche pas pardeffus,carelle n'eft releuéedeterre que d'enuiron vn pied,on l'a enfermée d'vnc~rillede fer, dondes bouts font plombez dans le paué de1Eglife , & il Ya Geux chandeliers de cuiure qui yfont aullip.lombez ,vn à chaque bout, aufquels les Religieux LatInsentretiennentdeux cierges allumez. Il ya rouGours S.l

;g'4VO y Acl!q14i on doune telle eouleur qu'on veut ,&: cela. principaHeJment lors que les Grecs & autres Chrefiien~(iliuans le:}vieux ..Calendrier ont leur;Pafques en mdrne temps quelnous,comme il arriua cette année ~ mûs on en a aufIi bealt...coup d'incommodité, car il fe trouue prez de quatre ma .Chrcfiiens, qui viennent de toutes parts , &. entrent toUS;dans le r.üntSepulchre moyennâtvn maldiI1, de forte qu'011:ne peut alors bien fàire lès deuotÎons, tant à cauf~ du bruit~que parce qu'il y a to&jours plein de monde aux heux faints:,carquo)' que chaquenation en ait à Foy , chacun a la hbertbd'allerfaue fes deuotions àtousleslicux où tl veut. On reSvoit qui feroulent par terre fur les lieux faims tam homme~que femmes ,làns auoir efgard à la modcfbe : d'autres por~tent auec eux des pieces de toile entieres qu'ils mdurent'fur le faintSepü1chre,&Jur la pierre de l'0 nébon,& les cott;..'pem par morceaux dela longueur de ces fané1:uaires , &toiles leur feruenr pour fe.faire enfeue1iniedans , toutpardeuotiom& fi pourfaire vos deuotions à vofhe aife,vaprenez la nuit,"oukgrandmatin,tl Y014sfautpaflèrpardefus plufieurs , tant hommes, que femmes &; enfans ,COllchez & veautrez de ça& de la pcfle mefie dans:l;'Eglife;dl'Lus tous ces gens làontleurs enf'"ants,quH;ontleurs ordurdans l'Eglifc au lieu où ils fe trouuenr, car quoy qu'il y avue cour auecdes necefiàires , c'cft fort peu de cllofe pout, 'Faml d, tant de monde, de force que tout cela vous incommodef

DELl!VANT.~.~.~~~~~***~~'~~~~~~DES SEPVLTV7{ES DES ROYS, ET. de lagrotte de Hiercmie.lCHAPITRE XL.E iour de Pafque Fleurie apres le difner , nous fonif­.••... mes de la ville par la porte de Damas, pour voir leS fe2'pultures des Anciens Roys de Ierufalem, qui cftvnechof~l1'lerueilleufe. On entre premierement dans vue grandef.1Our taillée & applanie dans le rocher qui IllY fert de muraile,&à mall1 gaucheeit vne gallerie taillée auffi dans le Roc:,\;uec plu~eurscolomnes, le tOUt fort orné depluGeul'Sgraueures fur la pierre : àVll des bouts de cettcO"alle._o . 'l' tr' 0Oc il ya vne.petltte ouucrture par QU on palle le ventre ..?I.,.erre, pour entrer dans vne grande chambre quarrée,tailléeùi~uffidansle Roc, dans lefquelles ilya d'autres chambres Jî&:plufieurs beaux tombeaux taillez dans le roc. Ce lieu dl:"î{ort fuperbe & magnifique, .mais pluGeurs on.t creu que lesorres qui foDt fort efpaiffes , &. de la mefme pierre,uoient eité taillées auee leurs gonds ôÇ piuots fur le lieuefme qÙ elles{ont , &; deftaehées par vnlong trauail de la.~affedu Roc, ce qtl!ieft tres-faux,comme il eft tres-faciled.ereconnoiftre à ceu.1j; qtli prendront la peine de gl'atter vupeu en bas, & détourner la pouffiere, car ils verront la iointuredes pierres quiYont efté mifes,apres que Iesporces onteO:~ pofées aQec leurs piuots d

VOy A GE~~~~~*~*~*~*~***~~DV FLEVVE DP IDRDAll'l,DE LAmer Morle, & de la montagne de laff2...uar"nt~jne.CHAPITREX L J.LE Lundy quinze Auril) qui eItoit le Lundy Saine des,Grecs & le ,Dofi:re , nous nous diCpofafmes à aller aUHeuue du Iourdain , c'dt: pourqu();y les Religieux ayantfait les pronifions necefiaires pour ce voyage,. nous al...laCmes monter à cheual deuant la porte de l'Eglife du.Sepulchre de la Vierge , d'Oli nous partifmes à huiél heuresdu matin, pouraller à ce Beuue ,oules Chreftiens ne vontqu'au Lundy Saint des Grecs, parce que le Hacha donne cf...corte de 400. ou 500. hommes, à caufe des Arabes) & àmoins qu'il n'y ayt beaucoup de Chreftiens, ils ne peuuentpas faire vne Comme airez confidcrable pour cela i carcles Grecs &. élutres Chreftiens fujets du Grand Seigneurpayentpour cevoyage trois piaftres &. demy par tdtc , Ules Francs cinqpiaftres. Or l'année quci'y aIlay, les Grecs.auoient PaCques en mefine iourquenous , & ils eftoient,,,tant Grecs qu'Armeniens, &; autres Chrefi:iens fujets duGrand Seigneur, plus de 4000,le Bacha nous dOMa pournous eCcDIter 300. hommes de cheual,. &. l.oo~de pied, fouS,la conduitte du Mulfellem. Sur les 9. beures nous trouuaf~J:0":t~~' mesla fontaine des Apoftres ,puis \'fil peu apres Bethanie::flm, nous cheminarmes ronfiours dans des montagnes, & par desBtth"nj,. e:hemins fort pierreux depuis letufàlem iufqu'à la plaine d.,1ericho ,ounous arriuaCmes Cur les deux heures apres mi...~,& y campafines. Nous n"eufmesJe foin de porrerny tell"':tes ny viures ny ~utres chores par tous ces voyages, car le>ReligIeux prenOient la peine & le Coin de nous pouruoir demonl'Ures, viures , & tentes: & de nous faire toutvoir, Cansnous faire payer autre chofe que IC)S montures. A enuiro~1"'1'''' vn quart de lieuë de là cft la-villc de lerico ) qui autrefo~&"d.iol~

DE , LEV AN·T. 387cItoit vne h1.meufe ville, mais à pre[ent il ne s'y voit que ;0.ou quarante maifons baibies de brique ~ & habitées par lesArabes. Ces maifons eftOlent toutes dderces quand nous yallafmes, parce qU~ les Arabes s'en ~fioient fuis, à caufedes Turcs qui venolent auecnous.Afiez proche de ces maifonsnous vifmes celle de Zachée, el10igné du camp d'en- IMai(ond:11iro11 vn quart de lieuë, comme i'ay delia dIt, puis nous re- Z4chee.uinfines au c~mp.Ilfe trouue dans la plaine de Ierico des rofesde Ierico, ainli qu'on les appelle ,mais eUes n'ont pointles vertus que plufieurs leurattribuent, car elles ne s'épanoüiifentpoint 6. on ne lei met dans l'eau, & alors elless'efpanqüil1ènt en tout temps & àtouteheure, contre l'opiniondeceuxqut difent qu'elles ne s'épanoüifent que la nuit RoJa dlJ /edeNoël j & d'autres à toutes les fefies de N. Dame, & plu- ricu.beurs autres fables femblables.l'en aycReor tronué dans lesdeferts duMont-Sinay. LelendemalllMardy 16. Allrilnouspartifmes fur les;. heures'du matin, & cheminans toufioursParla plaine,nous arriuafincs fur les cinq heures & demy du Fl d• nllte tI~matinau fleuue QU Iourdain, ql11 dl aiIez profond, & peut- lur,ilJin."efire large comme la mOitié de la Seine, il cft fort rapide, &fon eau cft forttrouble, parce qu'elle paife par des terus CourJ dl4graffes, mais on dit qu'elle ne fe corrompt point, j'en auois luurJainpris pleinvne bouteille pour l'efprouuer , mais les Corfairesque ie rencontray laietterent en mer. Ce fleuuetire là [our-Ce tie deux fomaines deuers le mont Liban, appdlées 101' &D,

;88 VOy AGEGrecs , Artrtenien.~ , Cofces , &c. faifoient auffi leurs deuo..tions, la plufpart fe mettans toUS nuds dans l'eau, principalementles hommes, & les femmes auec leurs chemifes ;Ils fe faifoient verfer de l'eau du lordain fur la tefte, enmemoire du bapcefine de N oftre Seigneur, & lauoient deslinges dans cette eau, dom ils emportoient dans des larres&:bouteilles, auffi bien que de la. terl,'e & bourbe du bordàu aeuue qu'ils amaffoient, fans ouplier ~s baftons qu'ilsrompoient dans les bois, au bord d~tndine Heuue , & letout en qualité de Reliques. Ce Heuue cft illufrre par plu..fleurs miracles, comme d'auoirarrefté fon cours, pour laifferpa1fer les enfans d'Ifraël; le Prophete Helifée le paffaà pied fec. fur le manteau de fon maiftre ,&c. l'eu1fe bienvoulu que nous cuffios eftc en fuite à la merMorte,mais lesTurcs ne le voulurent pas; c'ef}: pourquoy ie rapporterayicy ce que i'en ay appris de gens qui y ont cfté. Ce fut encette mer que les cinq villes de Sodome, Gomone , &c.furent abymécs. L'eau de cette mer eft fort claire, maisextremementfalée, & en quelques endroits fe trouue dufel luifant comme cryftal. Cette eau fouftient tous ceuxquife baignent dedans, quoy qu'ils ne remuent ny piedsny mains, comme il a efté éprouuê par plufieurs: mais iene croy point abfolumcnt ce que difent quelques-vns,qu'elle ne fouftient que les chofes viues, & laiffe aller à.fond les mortes,& mefine que fi on y plonge vne chandelleallumée) elle reilera dcffus, & fi on l'efteint, elle ira à fond.Il ne fe crouuc en cette mer aucun poiffon, à caufe de faL. mer ,'Mortl.o trop grande [aleure ,qui femble du feu, quand on enrnetdans fa bouche; & mefme les poiifons du Iourdain eftansdefcendus iufques là ,s'en retournent à mont, & ceux quiy font emportez par la rapidité de l'eau, y meurent auffi..E/lmduede tofr. Cette mer a cenr milles de longueur, & vingt-cinqt a mtrYI ordIT . l' " '1 1: l 'tl. e argeur, rOIs lcues aux enUlrons a terre ne le cu tHue poinr,eIle eft blanche)& mélée auec du fel & de la cen'"dre: On dit qu'il ya fur le bord de cette eau despotn,""miers portans des fuits fort beaux, mais qui dedans fonçpleins de cendres. Enfin il faut çwtre que la maledié\:ionde Dieu e{l: grande en ce lieu, qui autrefois citait vn abeau pays. On tire de ce Lac beaucoup de bitume, dont

DÈILEVANT. 389ôn charge p1uGeurs chameaux tous les iours. Ne pouuansdol!c aller voir cette mer, nous parti{mes du Heuue duIourdain {ur les {ept heures du matin, pour retourner {ur R.etqur dunos pas, & {ur les neuf heures le Mu{ellem., qui comme lqurà"ill.i'ay defia ~it, eftoi~ Chef de l'e{corte ,s',arreHa au ~ilieu Le Mu eldela plame de Ierico, fous vne tente qu on luy aUoI~ten- lem &q!~tIduë exprés ,alors il fit paflèr deuant luy touS les Religieux les pelerins.Francs, qu'on compta, puis nous autres pe1erins (ecuhersnous paffames ) & le Muifellel11 en fit efcrire huit, quoyque nous ne fuflions que fix;& quoy que le truchement difr ., ft' fi ri:' d c JIliAnt!:que nous ft euIons que IX, & ourls e nous raIre encor /lUX pelepailer, il n'en pût rien faire diminuer, ce qui fut vingt rinsFrlf'l1o.plaftres d'auanie pour les,Religieux, car chaque Franc fe-CUlier paye dix pia.fl:res, mais les Francs payent à la ville,parce que le Conuent en refpond.Apres auoir pafle, nousalla{mes camper au mefme lieu que le ieur precedent,& noUs efrans vn peu rafrai{chis, nous al1a{mes à: la montagnede la ~rantaihe, peu êloignèe de là, pendant quele Mufi..l11em fai{oit paffer tous les autres Chreftiens, quipayerentconrant chacun quatre boke1es & vingt maidins,quoy que les années precedentes ils ne payalfcntqu.e troisbokeles; & leurs Religieux mefmeS quine payoient ordinairemeutqu'vne bokele & derny, en payercnt chacuntrois. Nous parti{mes du camp (ur les dix heures du matin,pour aller à ladite montagne de la ~rantaille, ê1oi- Md ~ntag'/1e, d l 'Il d . d' l' cl e a qU4-gnee e a VI . e e 1CrICO vne leuë, elle eft ainfi ite) à wltaine:'caure que Nofrre Seigneur au {ortir du Iourdain y alla pafferquarante iours & quaraNte nuits {ans boire ny manger:~l1e n'eft pas tant diffiCIle à monter, que quelques-vns ontvoulu d.ire , finon cn quelques endroits, qui (ont tout àfait perilleux) car il faut s'agripper des pieds & des mains~ la roche) qui eft lilfèe comme dumarbre, & quand,nousy paffafmes il pIeuuoit , ce qui la rcndoit encore plus g]jffal1tc,maison s'aide les'vns les autres. Nous vinfmcs au lieubù nofrre Seigneur ieuGu quarante iours , c'eft vne grotte, ro,J Il '1 A rd' R 1·' ~rlJltt #ua.ans1aque el ya vn utel , lm quoy Vll enos e 19umx Noftre-Stidiftla Meflè ,autrefois~es Grecs tenoient ce lieu, il Ya gneUf jeuf·Inefme encor quelques peintures à la Grecque. Il yen eut '/1';.qu.elques-vns de noihe compagnie) qui monterent toutAaa 1)

390 VOY AG Etien Je 1.. au haut de b. montagne, au lieu où le diableporta N. Sei~,::cntagne gneur, & le voulant tenter) Iuy n10ntr~tous les Ro)'Qu-8U Noftre- d 1 1 d' r . 'b' d b fiSeigneur mes e a terre, uy llant, H.~ C omnld fI " a 0, 1 Cadtnlfut tenté ado/"tIuerls me , malS ie me trouuay fi tracaffe & fi las, que~t te ~ttJ- ie n'y voulus point monter. Il y a des pafiàges fi perilleux,e, que le danger y eft: cres-grand, n'ayans pas deux pieds delarge, auet: vn grand precipice à collé. Il y a tout, au hautencor quelques l'eH:es d'vn ancien Connent qui yeil:oit autrefois.Apres auoir veu cette montagne, nous l'edefcen-Fontain, dtf.ines ,puis nous en retournant ~ous vifrnes la fontaineAil pr~fh,. du Prophete Eltfée, dOllt l'eau efram autrefois amel'e ) cefiE/if'"IncIJmmo·ditéd, tllvi/ire des~ /lintslieux.Pl'ophete l'adoucit) en letrant du fd dedans) de forte qu'àl'l'd'Cnt dIe cil: excellence. Elle eH: à Vl1 quart d'heure dechemin du pied de la montagne tirant vers le camp ) oùnous arriuâmes fur leH. heures apres midy. Apres que nousfufmcs reuenus de là , il Y eun des Grecs qui voulurentauffi y aller, & apres auoir paifé deuant le Muffelem, &;payé leurs quatre bOKc1es & vmgt maidins, ils s'en alle..rel1t Cans rien dire, à la monragne de la ~rantaine,altinombre de 97.mais comme ils n.'ont paspermiaion d'y allercomme les Francs qui l'ont, à leur retour le M ufeUem lesfit tous lier auec des cordes )& leur demanda trois boqueles& derny pour chacun, mais le Procureur des Religieu~Francs accommodacette affaire à quelque chofe de moins.Nous parriCmes de là le lendemain Mercredy 17. Auril {ùrles quatre heures du matin, & venanli toufiourspar la pluyenous arriuafmes fur les vnze heures du mefme l'uatin en lerufale111:Veritablement on a grande rairon de dire queceux qui veulent vifiter les lieux Saims doiuenc s'armerde pa.cienee, car on l1=çoit des Turcs bien des mortificationsde toutes les Cqrtes en tous ces endroits, outre la grandefatigue qu'il ya ,car on vifice à pied tous les lieux SaintSqui [ont autour de leruCalem ,&: on va aux autres plus éloi...gnez[ur des montures qui COnt ordinairement fort rnauuai·[es, & il Ya beaucoup à meriter pour ceux qui prennenttout pour l'amour de Dieu. Mais quand mefme on nevoudrait pa.s auoir du m~ritc,il f.lt:~tto:lfioms prendre pa"tience par force, car eduy q:ü voudrait faire le bratle,[eroit_fui~tà cent a'Jani~s qU'O!l luy f::roit: tOU~ les iours,outre p lufieut$ maI·heurs quiIuy arriueroienc.

DEL EVA:NT.~~~~I_*~*~~~~-~~NOSTRE SECONDE ENTREE ENl'Eglifè au Saint Sepulchre.CHAI> ITREXLII.LE mcfmetour que nous reuinfmes du Iourdain) qui" •fut le Mercredy Saintdix-feptiéme Auril, apres auoirc:hfné au Conuent fàint Sauueur , nous entrâmes pour la~econde fois en l'Eglife du iàint Sepulchre; pour les GrecsIls n'y entrercnt que le 17. Auril apres midy, qui efioit leVendredy Saint, de lorte que nous cufmes deux iours~fai-'~nos deuorions allè:z. en repos. Le Ieudy Saint dix-hui"tléme Auril.fious cOllununiafmes le matin de la main duR. P. C;:om~iffaire,& 1'apprefd.inée nous allafmcs en proceffionau faint Sepulchre, àla porteduque1le R. P. Comrniilàlrehtle lauement des pieds à. douze» tant Religieuxque Pelerins, dont nous fufmes du nombre, car quand ily a affez de Pelerins, on ne prend point de Religieux,lnais quand il y en a moins de douze, on remphtle nomborede R~ligieu:x;, auffi quand il y a. plus de douze .PeletIns',on les fait tirer au fort à. qui en fera, comme il arri-~ l'annéedeuant·que i'yallafle, qu'ils fetrouuerent vingt-'Vn, dontneuf furent exclus par le fort; nous nous atriftnesdonc toUS douze fur les deux relais de marbre , quifO~tauprésde la Chapell~de l'Ange, & le R. P. Commif. ltJNtm'''tfaIre nouslauaàtous les pIeds ,& les baïra , nous donnant ~u tle4i,en {uit'e à. chaClm lVne Croix reqlplie de Sanétuaires. Tousle~ Cllrefbens Orientaux qui eftoiellt. dans l'Eglife ,( çar ilen efloitentré quelques..vnsauec nous) re preflèreneJortà'\Tolr cette ceremonie, & pleuroient la plufpart, iettans degrands cl;is ) de ce qu'lis voyoient ce bon Vieillard à ge-110UX nous lauer les pieds. Le Vendredy Saint Jlx~neufiémeAuril ,apres l'Office du foir.finy ,no\;Jsallarmes en pro- ;r~;.pffi~1JIr- ·fIl.. '" . 1 .r l' , /1 ~ n..YI~cenl{)l1 par toUS les SanéIUalres de la granue EghlC, a ou dJ ".int,lious ies myfiercs de la Paillon furçoc reprefentez .~ommcAaa )lj

J9iVOy AGEau naturel. Il y auoit dans cette proceffion deux Religieux;;qui portoientl'vn vnvafe d'Arom.ate, &. l'a.utre vne bo~teille d'huile odoriferante;tous lesRcligieux auoient chacunvn cierge allumé, & le R. P. Comniilfaire ponoit vIt1Crucifix, nous autres Pellerins allions deux à deux , aueè,chacun nofire cierge allumb, &. le Pere des Pelerin).apres nous, pour nous dire en chaque Ecu ce que c'ef1::oit,& quelles prieres il fallait dire:&' certes il nous feruoit biend'auoir desIaniifaires qui nous tàifoiencfaire place à grandscoups de bafion, ayans grand foin que les pelerins ne fuf...fent aucunement prdfez,car Il y auoitvne fi horrible pref...fe de Clue[tiens, à voir nofrre proceflion , qu'ils s'eftouf...Cmmlmies foient l'vn l'autre, auffi les Religieux Erancs font là touteSJ,S Francs. leurs ceremonies auec grand ordre & grande deuotion,& telle, que non feulement tous les Chreftiens, mais auf...fi plufieurs Turcs qui y efroient pre[ens l'admiraient auec:gand reCpcfr,au lieu que les autres Chreftiens font les leursfans aucun ordre &. faifans vn grand bruit, aufli leurs bnie...faires qui [ont poorleurfaire faire place,frappentàcoups d&bafl:on fureux Olefmes, n'ayant point de veneration pour:leurs ceremonies comme pour les naftres. Premierementnous nous arrefialilles à la chapelle de la colomne de la fla...gellation, oÙ apres auoir chanté les prieres qui font pour celieu dans les liurets qu'on. nous auoit donnez , vn ItalienpreCcha fur le Cujet: puis nous allafmes à la priron de nofrreSeigneur,où apres auoir chanté les prieres pour ce lieu,François nous fit vn beau fermon : de là nous allafOles à laChapelle de la diuifion. des habitç, où'ap,res les prieres , ily eut vn fermon Italien, puis à la Chapelle de TlmpropereoÙ apreslesprieres,on lit vnfermonFrançois:ellans monteZau Caluaite, nous vinfmes au lieu oùN. Seigneur fut douéfur la Croix,là apres auoir chanté les prieres qui [ont pou!celieu, on fit vn fermon Allemand: de là nous paffafmes aÛlieuoùla Croix fut plantée ) &ayantmis le Crucifix dans lemefme trou où fut mi[e cette fainte Croix à laquelle noftreSeigneur fut Crucifié, puis chancé les prieres de ce lieu, onht vn fermon en Gre

DE LEVANT. SI'deff'us la Croix, & onle mit dans vn linge:enfuite eftans re- idefcendus,nousallafmes à la pierre de l'onaion,furlaque!.. 1le on mit le Crucifix dans le linceul, & apres auair chantéles prieres, on fit vn fermon Latin, apres quoy le R.P.CamlniifaireoignitleCrucifix d'huile & d'aromate , puis . l'en..Ueloppa d'vu Iin'ceul:&de là nous nous nous acheminafmesVers le faint Sepulchre ,mais à peine nous fufmes nous Ieuez.d'alentour de la pierre de l'onétion , que tous les autresChreftiens qui fuiuoient la proceffion , fe ietterent en ~randefoule fur ladite pierre, y frottans des linges, pour auoirCe qUlauoit p~couler d'huile & d'aromate fur ladite pierre'c~mme vne grandeRelique,la baifans tous en grande deuotian.Efrans arriuez aufaint Sepulchre:) o1'l'mic le Crucifixdeifus le faint Sepulchre, apres quoyon chanta les priere~pour le lieu,puis on btvn fort beau fermon en Efpagnol. LeSamedy Saint %to. Aurille Reuerend Pere Commiifaire fitdeuanr le faine Sepulchre, &; on s'y reruir des orne­1l1ens donnez par le feu Roy Louys XIII. qui font tout cou-"de broderie tres riche, il Yen a vn feruice complet.Il y auoitvne fort grande preff'e deTurcs & de Chrefbens àconfiderer de petites Orgues qu'on auoitapportées là,dont\Tu Religieux iOiioit, ce qu'ils admiraient fort.~~~~~~~~~~5~~~5~i:t~,~~~~*DP PEP SAINT DES GRECS Erautres ChreftÎens Sçbi(matiques.CHAPITRE XLIII,.••. A Pres que naRre olnce fut finy ,nous nous preparafmes Le {a-l)"inl~à auoir le plai fil' du feu faint des Grecs, Armeniens) & tles 6r~cs ,11.c:C .,fi d 1 P1 1· 1 .tIrmemenl,·0 tes) .~nt es relLres ront croue a eur peup e ,quee C,ftts,&c.Sal1ledy iamtle feu lel1rdefcend du Ciel dans le famt Se..Plllchre,&: pour .cdafont payer quelque ar~ent ~ chacun d.,leurs pelerins )qui font toufiours en grand nombre. Cettefole111nlJé femble plufro1t vne Comedie, ou vne farce)qu'vneceremonie d'Eglife. &celaferoit plus prClpre POUI

394 VOYAGEvneplace publique que pour vn lieu (aine comme le faintSepulchre, auffi les Turcs y retiennem: leurs places de bonneheure, & vienneJ1t en quanclté pour en auoir le plaifir~Pour nous nous. prifines nos places dans nos gallenes. Apresdonc que nous eufmesfiny noftre (eruice qui fuft enuironfur les huit heures du matin, ils efteignirent toutes leurSlampes, &:. celles du (amt Sepulchre , puis ils

D-" lEVA.NT.39'JIle-de Ces mains vn gros paquet de bougies , il Yfut fuiuydœ€elny quireprefentoit le Patriarche Armenien, & de l'B.ltefque Cofte; la porte de Ta Chapelle de l'Ange eftant ce-·pendant gardée par plufieurs IaniffairesTurcs, apres 'lU'ils.'eurent vn peu e./lé~nous vifmes fortir l'Archeuefque Grecen vne plalfante po./lure,il alloit la tefrebaifiee, ayantà cha­,ue poing vn paquet de bougies toutes allumées,àpeine palUt-il,que toutIe monde fe lettoitl'vn fur l'autre, pour allumerfes bougies à celles de l'Archeuefque , ,ce1uy-lenfin la conftifion y eftoithorrible,les coups de poing~efmes n'y efroientpoint efpargnez: apres que l'Arche...• efque Grec fut fony,l'Atl1'lcnienfortit auffi , & lè fauua\lers l'Eglifedes Adnelliens , & ae1uy des Coftes vers celleQes Goftes;cependant les Turcs gardoienda portc du faintSepulchre, & n'ylai.ffoient entrer que ceux qui leur don.­!loientplufieurs maidil1s, pour pOlluoir allumer leurs bou..gies aux lampes du faint Sepulchre où a efré premierementle feu fatm :. chacun fc preffa tellement, pour attrapper de1?e;u Saint',qu'en peu de temps toutes leurs chandelles fu...l'CntaHuJlnées,& onvit en vn momet plus de 2000. pacquer'~e chandelles flambantes dans l'Eglife: Ce fufialp·rsqud'Pus ces gens crians cqmme des pofièdez recommencei~entleurs folies plus qu~auparaua11t,& auffi-toll vn hom.­Jale ayafttvl1tambourfur fon:dos Je rndtàcouri.r de' toute fa:fQt'ce à l'entour dufaint Sepulchre, & vnautre courant de!Jtl'eune, frappoit defius aUÇf deux ba./lons,& quanàil efroie.~sYn autre prenoit auHi toCHa place,. toutefois petità petit:~:bruit diminua ,,& nouS nous a11l.ufaÜnes.à c;~~derer pat

396 V'OY AGEtoutes les parts de l'Eglife tant en haut qu'enhas ) des hom..mes& des femmes, qui ayans aupres d'eux des picces detoile affez pour tenir boutique) les dépliolent , & de pan enpan,y faifoient yne Croix auec leurs paquets de bougies al..lumées; cette toile fert pour les enfeuelir, & ils-la gardentpour cela comme vue R.elique. Aflèurémcnt dans cette 10"letnnité il [cmble qu'on foit dans vn enfer, & que ce foienttoutam:ant de diables déchainez, & toutefois il y a bien3lrire pour les plusCerieux: apres cela,ilsfolltt leur Office,puiSVOnt manger,canlsne mangent pointny ne boiuent cc iou'là dcuant que d'auoir le fcu Saint, Or de fçauoircommentils font cc feu Saint) cela ne fe peut, car üs empefèhen~bien qu'on n'approche dn faIDt Sepulchre pour les efpienmais Îce croy facilement qll'vn homme entèrmé fecrette"/ment dans le faint Sepulchre bade fuftI ,& en aIlume leSlampes. Les Turcs ont bien reconnu lemfourberie,& lesesont voulu chafiier)mais le Patria'1'che leura remontré qu'ilne pouuoit pas leur payer tant d'argent qn'il faifoit ) fiIuy oftoitle profit dufeu faint, c'cft pourquoy on les laitifaire. Le lendemain2I. Auril. qui eftoit le

DE LEV'ANT.~'7que 110fheSeruiêefudiny ) pourcommencerle leur. Pournous apres que rioftre Meffe fut dite, nous fortifmes de l'EglifeduÜ.int Sepulchre, &allafmes difner au Conuentfaint Sauuettroùnous ttouuafmes chacun fur nos affiettesdeux chapelets udeux croix,qUl auoient touché aux lieuxfaintde Conueritregala de cela les pderins & les Rehgieuxâù(ft.'i*~~*~*~~~~~\~~~~*~DBS .LIEf/X §(V1S.ONT .A VOIRdans le chemin de leru{4/em4 Bethlehem.CHAPITRE XLIV.E Lun.d}f ~iBgt~Geu:xiémeAuril nous rnifineseB delî-L~ll>lera:tl0in fi n6M:ts; irions en Etnai.is, comme le iour femrequerir,niais il ne fut pas trouué à propos que_us y allaffions, parce que c'droit 1'10fire cbemin en retOl1rn~n~,defotte'que pour ne poillt .. faire.ce chemind:enxnaîs) nous n'y-.3Hafrnespoi I1 t,n':ay

39SV· O'fIAG EM aifon du ren~r Eft.oil~e ~ui leur d1:oit aPIParr:uel··· en 0v.~ient) &: 1ul'\iI~Prophete aUOlent peruue en entrant en . eru a cm. n peu aUue a a..ll.bacuç. maindroiteeO: la'maifon du PropheteHabacuc , cians laqueHel'Angele pritparles cheUèuX,& leporca en Babylone,pour donner à manger àDaniel, qui eO:oit en laditelieu de /4 Tille de Babylone dans la foilè aux Lyons. Dan. 14. A main~1!:;i~ce gauche re voit vn Monafl:ere de Grecs dedié en l'honneur. ~ du Prophete Helie,qui nâquic en ce lieu, &: deuam ce Monafrereon voitvtl,e piérre Qùlafigur~de fo,""corps'efl: cm...preinte, on dit que cette pierre eftoic [on lit, & vne fon.:;,l.ieu .le la t~ine.appellée la fontaine d'Helie. Vn reu apres eft!e lieun,~ijJ;Jnce ou nafquit le Prophece A~os. Apresc~laontrouuea maindu l'yophe. droitele ëhamp des Pois tIe pierre, o~ les gens du pays diteA,mQs.fent que la Vierge venant de Bethlehem en lerulàlemtrouua vn homme qui Cernoit aes pois" iuque1 demandantqu'dl-ce qU'lI tèmoit, il réponciit que c'eO:oienc degpierres, & par permiffion diuine I:espoisflitrenr!dtadgéz e,Mai{tm de des pierres) retenans [elîlement la femhlance despoixi,Iflc~!J. il s'en trouue encor auioutd'!1uy. En [ùitce on voit à$et14lture main droite hors du chemin ,b.tourou mai[oQdlliii• .8.ac/u/. Pdtriardle 'Iacob) puis la/Sepulture de labelle Raclt=!L,f.aite en la voute duroeher;qu'on dit eftre ft dur, que le fern'y peut f:tirea11CUl1 tnal ,el1eeftfousvn petit dÔm.~ ouuertde tcrus édftez, & [oultenu de qt1acre pilliers quarrez.Ce fepuIchre e11: ceint d'vn petit nmr de tr(~lS pieds dehaut, y ~lyant fèutement: vn:: pente entrée où @rlfIlonte p:a.t'quatre degrez."Foutcela eft encor n entier, qu'il femMe''nouuellement fait. C'eftoÎt'. 'autrefoisvne Eghfe , maismaintenant les Turcs l'ont pris, Be en ont fait l'ne Mo[...Cifterne Je quée. C

~~~~*~~~-*~~*~~~i~DEB E'TH LEH E.iW.CHAPITRE XLV.' ".ḂEthle~em d.l:oit ~utrefoisvne vi,Hede la T~ibu de Iu-Betbl,l",,,,.' da..~ ouloCephvInt auec la VIerge Mane, pour Cefaire corooUer, comme eftant de la Tribu de Iuda, CelantrEdit deCefar Augufte, Em,pereur des Romains, qui:l\~()itordonnéquechacun donnaft fon nom & fa quahtè'ijansfa Ville,pourC-çauoir.combien il commandoit de per-!(onnes: maintenant,c'eft vn village affcz grand, & dondeshabitansgagnent leur Vole à fa.,ife des ,chapelets,Croix) &c. (' '"," \ ' , .. tnIUt"t•..,lly aVll beau Conuent, ou demeurent les RelIgIeux La- lhthtthttlt.tins ,il en compoféd'vne grande court) par laquelle on'C;\ltre en vne reconde,oùil y a trois cifternes, àmain,droite·etite porte fort,épait1'e , &:. toute couuerte de fer J.u cofté

4°0 VO'Y AGEde Bethlehem nous donna à chacun vn cierge blanc, telque ccluy qu'on nous aUJit donné en rEglilè de S. Sauueur, le jour de nofl:re arfiuée en Ieru[alem, & nous al1â..mes en Proceiliol1 vifircr les Saints lieux qui fçmt dans leLiiu Jt lA conuent ,nous de[ccndiGnes dix.huiJ:degrez, & vinfines~rFre(cmlcJ. a111icll où cft reprefcncée la naiffanee de noftre SciCTneunrz~n lie ;~ d G d' bnaiiJfuce car eplllS que les rees, comme nous Irons cy-apres"A'. l'ioflre curent ofré les Saims lteux à nos Religieux, ils ont faitSlJgnmrtàire vne Chapelle vis-à-vis du vray lieu de la naifrance deno{he S~igneur , & vne autre vls·à-visde la Créche, n'yayant que la muraille entre· deux, & les Papesontaccordfpour ces deux Chapelles, tn'?fines Indulgences., que pourlesverirablcs. EnCuite l'lOUS aIila fines à l'Autel deS. Io[eph,puis au fepulchre des lnnocens) ainfi dit,acaure que plu...stpuZ,h" lieurs Innocens que les meres auoient cachez auee eHes.lies' !"n~(ls d f' . "OrAtoire de ans cette grotte, y urent egorgez, & enterrez: pUIS aS.}JjlroJ1l.' l'Oratoire de S. Hiero[me, où il traduiRe là Bible d'Hebreuen Latin, & à fan Sepulchre> qui dl: dans vne Cha;...pelle.ù 11 y a deux Autelsifç:tuoirvn furfon tombeau, quiFfJit4pb, $..dl: à main droite en entrant, Be vn autl."e iirrletombeande [aime Paule & de [a fille EuftochÏ'um ,0ùJ. eH vn J!pitz-.,(4;rm 1 c r. b. hPiJul" p le rait par S. HierOlme, ences termes: 0 tit te Paula eXno()ifz[sirms Ri(JmanOf'Hm Co,nelîis' & Gract'h~s orta,cùm 1.0. cm ...nos ,ixtffit jftc cœ-jobiis· i1 fi itzjtirufis) cui tale epitaphitlm"ofi1itnie~on~."muf i &: cét autre encorè , $cip;o

DE LE.YANT. •gences qu~au tnont"",Sinay. Il Ya dans cette Eglife vne forebonne citerne proche la porte à. mam gauche en entrant:cet­~teEg]ifeeft fon iolie, elle a efié baftie par faime Paule, &«OUt le Conuent auffi. Apres la proceffion nous allafi:nes à lagrande Eglife que les Grecs tiennent depuis peu,l'ayant oftéeà. nos Religieux à force d'argent, qu'ils ont donné auxTurcs. Cette Eglifeque [aime Helene fit haflir) eft tresbelle& fpacieuiè ,el1eeft couuerte en dos d'afne de fortbelle charpentenede bois deCedre,& par dehors de plomb,& eft fort efclairée de plufieursgrandes fenefrres qm font·audetrous de ltl. charpente. La nefèft fouftenuë •de chaquecafté par deux rangs de grandes &; groiIès colomnes demarbre toutes d'vne piece , yen ayant vnze à chaque rang,de forte que cela fait cinq nefs, feparées l'vne de l'autre parces quatre rangs de colon111es à chacune defquclles efidépeintVil famt perfonnage,& audeffus de cefi colomnes toutelamuraiUe eft peinte de fort belle mofaïque de verrefurvn fond·de f0rt bd or. Cettc Eglife eIl:oitautrefois toU­:te reue1tuë de pierres de beau marbre,comme il fe cannaitfacillement par les crampons de fer fichez par tou t dans limuraille) qui les telloientattac~ées, mais les Turcs ont en­Ieué tous ces oroeme11S pour leùrs Mofquées. En entrantdans cette Eglife on voitàmain droi&e derriere les troifiefme&quatriefmecolomnesle Baptlftaire des Grecs , qui cftfOltbeau.Le.chœur eft encor fortgrand,& tout fermé d'vnmur,les Armeniens enont ~n tiers, qui leur fut donné parles Latins durant qu'ils poiledoientcette Eglife;& ils l'ont(eparée du refte par vne cloifon. En entrant dans cechoeurn voit à chaque coilé vne forme de Chapelle,& prefqu'aufond duditchœnr eft le maiftre Autel qui fait vne Croix:auec ces deux cha,pelles ;àcelle qui cfr à main droiâe dl:vnauteloù eftla Fie-rre fur laquelle noftreSeiglleurfut cir­·concis; à l11aln g«\uche dans l'autre chapelle,qui cft aux Ar­;meniens, eft vn Autel qu'on dIt efl:re le lieu où les Roysdefcendirentdeche\lallors qu'ils vindrent adorer N ofrreSeigneur.A collé'du Maillre Autelà main droitte efi: vn ef­,caller par où on montr:-;idalls vne tour qui efi:à cafté duchœur en dehors,c'eftoit autrefOisle clocherde l'EgE!",&;l'Qaintel'1aDt elle fert de logementaux: Grecs.Il y aauffi dans

-'2.VOYA"GEceChœ;ttf p,Iulieurs colomnes ,de mefme que cel'li!s de'l~nef? Et qui font auec celle de la nef cinquante colonnes.Dans ledit chœur proche du maiftte Autel fonodeux petits efcaliers de marbre, vn de chaque cafté,ayans treize degrez chacup, derquels en ayant def..cendufix,ontrouue vne belle porte de bronze bien trauail..lée & percée à iourpa'r enhauc, & paŒant par cette porte ,on vient au bas des degrez , qui aba ucitfent dans vnepetit..te Eghfe dont lalongueur fini.t encre ces deux efcaliers :·en- .uirOl1 fous le maifi:re Autel du chœurà ce bout icy entre 1er....dits deux efcalicrs il y a vh Autelfous lequel eH le lieu où,nafquit noil:reSeigneur ,ce lieueftreuefrl'1 de beal1marbre,.au milieu Jl1quetefi: vn cercle d'argent aUeC rayons commeFigure J, v:nloleil , OÙ font ces paroles àJ'entour, aîcde V,rf!;me Mal"Vw,!e ria, 1efils Chl"iftus rurus eJI. A enuiron demy pied de cecercle~1"8 fo~ d'argent on voit empreinte dans vne pierre de marbre natu-1/ s nlJtn- "rel!,mmt tellement en couleur rouge lafigure d.vne Vierge a genou"""lrtintes & vn petitenfant couché deuant elle qu~on prend:pour laJ;;rb;;: Vierge &fonliis Iefus,& onya mis ~l1e pe~it.te·plaqu:e d'ar.... genJ: en couronnefur la tcfte de la figure de la Vierge, &:Lieu d~ lit vne fur celle de Iefus. Il bru{1e vingt-neuf lampes deuantCr'che ail 1 Il P' d rd' '.JNoft,e Sei- cene dC l;lpe e. UlS on elcen par troIS uegrez e:nmr. marbre: daus vne petite Chapelle où cftuit la Creche debois dans laquelle la Vierge coucha noftre Seigneur aUIDroll: qu;elle l'eut mis au mande, cette creche eil: mam· .tenant à Rome dansfainte M':lrie M--aiore, & en fa mefmeplace Sainte H,.::leine en fit mettre vne autre de tables demarbre blanc ,fur l'vne de[quellesencha~econtrela murailleà coft~ droit fe voit empreintenaturellement la figured'vn vieillard ayant vn capuchon & vne grande barbe; cou.ché [ur le dos, & ou veut que

D Ej·LEVANT. '403-pitre )adorerent Lefus , puis Iuy offrirentlelln prefens.·· Encét endroitla vouee eft fottbafie, & eft fouftenuë de trois.colomnes de Porphire.lly adeuant cét Autel trois lampes.A l'autre bo~tdece lieu eftoit a~t.re-foisvne porte par oùon defccndOlt de la chapelle de {amte Catherine en cettegrotte, auant que_IesRe1igieuxil~atinsL'euffeI1t pcerduë,mais à prefent elle dl: murée , &. [out aupres de cette porteeft vn trou, dans lequel les Chrdl:icns Orientaux difen·[que l'droile s'abifma apres auoir conduit les Mages iufqu'enfC faint lieu..Cette grotte efrt?uce reueftuëde ma(­bre, tantfes IpurcaIllesque fonpa.ae& le plancher où, la.VOÛte dl: ornée de mofaïque toutenoircie:de la fumée deslampes. Ellenercçoi.t du iourque/pat l·es deux portes quifont fur les efcaHers ,IefqueUesen ~àtlrniŒer:tfort peu. Or 'Eyli(c dt!ce .lieu eft.en fort grânde veneratIon , mdme parmy les BtthlWfJTurcs, qui y viennent fouuent faire leurs prieres : mûs ce (6rt,lc!o!2_~~i j eft. inc~mlTI{)de, c'cft qu~ tous j lesT~rcs qui paifent ;:~:~sa;,,:;F:a;i:Bc~~ll.dl:em logent dansla grande Eghfc!1uec: tOute leqr p~ffrntpa,famille, n'y ayantpoint de logement propre en Bethlehem,''''ce qui falt gran4 mal au cœur aux Chrefliens, q ~i voyenc~ainfilçur E&lifeJenÛf d'(hoftel1eriç aux infidelles ; maisprin6ipalem~ntcelajeft fafcheux pour mos Rehgieux La..tins) qu'ils obligent cie .1el,lr fournir tout Ce qui leur ca ne...:ceffaue , tant pour manger que pour coucher.~H~~~_~#~.··~~~·~·i:~~I:.~pE L4/1f1ANIE~~:D'E.M4:'R9!sP'ER. "'On rveut (u11esbr~~~ÇBAPITREXLVI.faite Pe!et'ins JiiqYS .mptpy:t~me~ t@Ut le M;ardy j2.9; tA:nrilâ .Fl!OU~mar!uerl)ésvbtas ,pommefontordilQadrMlCl1t:tNsle-s Ifl'n[lI!em;;Pdelli!n~l,celfoottlese1J17e:f\iens.de.l3ethlehornfuiuant le mllt'qb 1w •lite Latin J ,i1l4 i(;)l1t~~e:~.j[lkoli)t ,p1'tlueurs lBl,ol11es! e LYOlS,. . dL' aux. NU.~~ads JVOUlS~A~i fi~erz.Qeu~ J

4

DE LEVANT.4°}ayans eIté , il s'y'trouua quelques Turcs, qûi leur .firent~payer à chacun quelques maldins, quoy que ce ne futl'oint la coufiume d'y rien payer, &. noftre truche1l1ent nevoulut point que nous yaHaffions ,!pour ne les' point accoul1:umcrà Vl1nouueau droit. Nous laiff'afmes S. ;Geor

~q6 , VOYAGEcrée cil: vnpays fort.fcrtile. Nous reuinfmes l Bechlehern:fur les dix heures du matin) & le loir nous en.trafincs dansla grotteoù on dit que la Vierge fe cacha auec l'Enfant le..fus en fuyant la tyrannie d'H~rodcs,lorsqu'il fai[oit mou...rir les Innocens. Nous y porcafines de la chandelle, car onn'y voitgouttc ,fi'onn'y porte de la lumicre. C.ette grottœdl: ronde & taillée dans le roc , & Jans icelle il ya vn Au.... d tel où les Religieux: Latins celebrent quelquefois la Mcife.,,:~:;tbl;~ On dit que la Vie~ge eftant en c.elieu ji& y ayant épanch~,hep", le de [on laiLl: ,la pierre en deuint blanche, comme elle cfttal:1 d, la ' ., '!Ii .. d' . , Il"jerge.MtJnt"gnllJeINdJe.y illlée IleSmn",h,·ri/;,TiJrre1Jlbutri.encore, & parperrou on 1 .1Ullle ,qtlee a ceçte vertu, quede faire venir du laiéb aux femmes ,& mefille les Turcs &Arabes en font prendre en poudre d.ans de l'eau à leursfemelles qui ont perdu leur latél: ,&ceJa.leur fait reuenir.A [oixante pas de là cft la maifon· où ef1;oitS. Iofeph, quan

DEL EVAN T. 401pUtc!zàe Moyfc qui aUcrent reconnûHhc la terre de Pî'O­~lniffion , p rirent la grandc grappc'de raiGu ;puis par le villagecleBardr; delà. nous vinfmes par de fort mauuais che- Batti,..ll1insau cle[crt de S. Iean Baptifte,&apres auoir bien mon· D.r Il, '. e J.rt ete, nous troltuafmes vn bafhmentfort vieux, quieft ruï- ailtt lean11é , & eitoit autrefois vn Monaftere: au ddfous.de ces rui BAptifte.nes , cfl: VIle cauerne ,ou demeurait ce Saint, dans: laquelleefi le lié\: [ur lequel!l repafoit, quieft le roc mafme, taillt, ,'c.nforme de hé\:. Cette grotte cft fur le penchant d'vne ~'tdlJes4Intf . ean attrll1oncagne,au bas de laquelleeft vue vallee ,?U prcl:ipice fie.fon: pierreux, puis vne autre montagne qui borne la veuë )de forte qu'elle eft: toute entourée de montagnes. A caftéde cette cauerne coule vne fontaine, dont l'eau cft tresbonne;ce fut au~rés de c,ette f~ntaini 9ue nous difna[mes.Efians partiS de la nous vl[mes a la malion de S.alntc Eliza- .bcth, ou on voit les ruines d'vne belle Eglife que Sainte M~ifon del-IeIene auoit fait baair") C'eft le heu ou la Vièrge vi (ira }tlb"~. lUi.Sainte Elil"abeth, & fit le MClf':n;ficar, nous l'y chamafmes: a tfPUÎ,S defcendans enmrOll cinq cens pas nous trouuauncsà-main droite la fontaine de Saine Ieau, ou Cainte Elizal1)ethlauoit les drapç:aux de cQlSaint eftaot enfant: conti...nUans noftrechemin, nous vinfines à vn village ou dt: la.l1lfl,ifon dé Saint Zacharie pere de faint 1ean Baptifte, dont'Onauoit faitv.ne Eglife ouil y a au fond vn. Aill:e1, à cofté Maifo,," Jtd 1 , . h ftl h b 1 d' S.Za'~A.uq~eamam gauc e en entrant e' a c .am re ou' e IrS. ri,Jean; nâquift , & oufon pere au mom.ent de lanatiuieé de ­ç~!fil!s bien-heurellx·dés fanaHfance,recouura la parole, &fit le Bme4t.8ux, que nousy chantafmes; à. l'autre collé' derAutel, fçauoir du cafté de rEpiftre,ilya vn perit..trou 0\11:>u dh: q\l.eSainte Elizaheth tint long-teml'sfaint Jean ca..'~hé)'poud:uiterla fureur d'Herodes. Les Arabes 'l~gentrOl1ue~t leurbell:ail daascetteEglife. Apres cilre fortÎsdel.à, nouspaffafmes parle village de faint Jean , habi~6 par PillAge "des Arabes; Tout ce chemll1de la luontaO'ne de Iudee eft S4;nt lu»tt~s-mauuai$•.Npus

408 VOy AGE'l" ,[. uerre d'vn d&me. Sous le grand Autel Il ya vn grand trou;....leU ou on . .COHpa 1'0- où efroit l'Oliuier qu'on couppa pour faire la CroIx de no"",I ljuci8l'd.on~ frre Seigneur. Aprescela nouspr.ifmes le droit chemin der4 rOlx ,.e r. , . r. 1 1'/Iotlre .fei- IerUlalem, ou nous arnuaunes vers cs quatre Jeures apreiSzn~ur j14t midy. Nous y enrrafmes par la porte du Chafreau, dite auf..,;fatte, fi la porte de' Bethlehem. Cette porte efl: appellée la portetduChafreau ,àcaufe qu'il yaen cet endroit vu bon Cha..fteau.~~~~~~~~*~~~~~*~~~DE BErH.d'IVlE,DE BETH'PHAGEYtdu mont de Sio"n. De!~ mai(On de Cayphe Jide celled'Ltnnc 1 6~e.lCHAPITREXLIX~E Veudredy vingt-fixiefm,e Auril nous fôrtifmes pax~jftjnes ne _ porte de Bethleem vers les fept heures du matin,& vit..BtYjabje. mes premicremem à main droitte &; au pied du mont 8ion5~;:t e les deux pifcines deBerfahée , où elle fe baigl1oit, & àgau:che tout vis à vis, & fort proche) mais enuiron 50. pas .rlugLe,Pa/Ais haut) fur leditmont de Sion le ]?alais de Dallid, d'où la va'"lie D4Uiil. yant fd.cilement,i! s'enrcndît amoureux:; püis lech~mp:a~pellé enla tàime Rfcriture Acceldama,

DEIl 'LEVANT~'o?4 , , '1reitre Nehemieyfalfa.nt chercher ledicieu', on n'y trouua ~~t~~;;,qtle du limon gras, lequel ayant e:fi:é n::ds par ledit Prefl:re·!onn"f~r l'holocauile, elle s'enflamma, & fut confommée. Il y .a "M r ' LflflDtt' d,tOUt contre ce pUIS vne olquee,auec vu referuolr. Nous silo,.vinJines apres au lauoir de Siloë, où notl:rè Seigneur enuoyal'aueuglené f~ lauer, apres luy auoir mis de la pouilieredefhrempée auec fafalil.le furIes yeux,apres quoy il VIt clair,,~nfuite nous vlflnes le lieu où le Prophete Ifaye fut Ccié LieUhD#!'t "f 1 "l' r db' 1 Prof> ete'.OUt Vl par e n11 leu auec vne lCIe e OIS par e comman- zraye fui!:~emen[ duRoy 1viannafiès; puis la fontaine de la Vierge ,;Clé lltj.llnfi dite,àcauièqu'e He y lauoit,dit-on,Ies langes de nofireSeigneur. On ydefçendparcrence degrcz ; on dit que ceux Fontainu/,q:Ui ont les fiévres,en Ce baignam: dedans,& beuuant de cec- /11 VIerge.te eau ,qUi ctl:fort bonne 3. boire, guerifiènt tout auill-tail.". 'eil: de cette fa1ltaine que prouientl'eau du lauoir de 5i­~ë.Non loin 4e;lànous·vifmesle mont deSçandale , ainfi M'ml tiedit à caufe q\1I2~le~ponc\.1binesdeSalomon le firent Idola.fcil~dall.tter en celi'eu ,lefnifans !àcüfîer à l'ldele de Maloc,&~à1'1. " ,1 d Cl 1 . d l' 0.1 l' '1 d Ii' " LZCUDUIIIee lamos: pasom e a eu e· leu ou u as canot 1 Jas le 1 e1S •pendit, apres auoirçrahy no.frreSejgneur,pui:s nous pa{~ dit.("'fnles en Bethanie,pij110US vitJ.nes lesrpines de la maifontle.';SimollleLepr,eux,· Qù lafainte Magdelaineverfa l'on· ,'. . d d Il. S' . . 11 6 JJetham,.pr(j!!qleu~,J;UiX.p"le se nOnreelgneur: ,a anC o.t''''~..PlUS ..~IU/~IJ.r6'r.; Quatt:e ' qu'il eft9it Inort, auec la mefmo'pierre ~~t:"::"r.termol"t; on y defcend parVingt degrez malcommo':' . .taillet. dans le Roc,au bout defquels

,il~ 'VOY AG'E "~:}t!:';=g. de la Magdelaine ,appellé Magdalon,& tout contre cf1: le'Jtliline. heu oàd1:oit la maifon de fainte Marthe ; apres cela noUS;. vinfmes au lieu où ef1:oit le figuier que noftrèSeigneur maU-~:1rÎ:de dit, parce qu'il ne portait poiilt de fruits) dont à l'inlhnti~., dçuim fec.Puls nous pafl1fines par Bcthphagé, où nousvH­Stfphage. mes le lieu où eftoitl'afncffe que nork'c Seigneur enuoyaiquerir, quand il vouLut faire fan entrte dans Ierufalcm I.e::lour des Rameaux, comme aulli cduy où noftre Sel:Gruft,àe:r. Pierre.MDnt d.S'lm.Lieu ~,Cene.':Cieu dU'tTcfpas "1" yitrge.gneurmontal'anneŒe: puis nouspaifafmes à la grotte ollSaint PIerre alla pleurer ameremem fon peché,apres que lecoqeut chanté j de là nous vinfi:nes au lieu oùles (mfs, v6U'"lurentofteraux Apoftres lecorps de la Vierge, qu'ilspo~~toient à la Sepulture, dont Ils furent aufIi-toft punis. Put'nous al1afines au mont Sion,diftanrde cinq cens ou fix cen'pas de la ville, qui dl: le lieu ou noftre SeIgneur fit la faint~14 Cene auec fesApofttes ) & leur ltua les pièds, inftitualrtres-AugufteSacrement le tluitiefine iour apres fa Refurre~thon y entr~ les portes clofes ) & dttà. fes Ddclples ,pax1115 : le famt Bfpric y defcendit aufIi fur la Vierge & furIApoftres leiour de la Pentecoftc. En çe' lieu font les S. ,pult:ures de Dauid & Salornon.11 ya oentafl;s0lt enllÎts'Pulture;_ que cette moncagncdtoitdansla,,'Yille,f>0Œedte pmr leslie Dau,.., 1" .J (':nt rehiftirlesrnurailles de ladite vil1e,dle dcibetira tle& de S"l,,-' i1g1euxue laint François,maisdepuEsque SûltanSolymJamg?&lesReI'igie\:l~ enfurentdépo:jède2. Les!l.lrc5y ,qnty ne Moiquée, tian!; laqaellc ,les (:l1tefl::i(!1l.s n'ont', popomKürid'enilll·~.r ;:t()1ttft prochc1d'èflà: ndûs 'Vilfroes Jl:él~eù.:-ln Vierge'trefp:dfal1rynyâtltaC~ttè}k~t'c'âfèl(lUl bwtHmevu peu'plusbas dt leci:l:riéiierec\ie~iOat.noli

D E LE Vt A>N'T.1'EghCe,à main gauchedaQsvne haffe iccmrpatoiftvnOranger,qUl eftledieUiou fainbPierijerfCechanffoit, lorsqu'il renia par trois fQis fon MaiJ1te'; à fept ouhuii: pas delàdl: la place du pil.lier oule coq 'chant~:"aprescelaious.entrafmesdans la VIlle parla porte de SIOn, & aUafrnesvolf latnaifond'AnnePontife qui;ea pour 1éiourd'huy vue fEglife .d'A . dl' . " "J1.-1' E' lifc r Mlfi!oYld". . rmem~l~s :. a?s a couo qUI Cll.:Ueuant cette . g e I.e p()ntlf~"·r~.. ~Olt vu oh~!er qu onaffeure~a~ele mefme o1.inoJ1re Sel- An"••"'gneurfut he ) en attendande lUgementcle ce·Pontife. Sor..tans de là nous nous acheminaiines à vu autre fort belleEglife, appellée faint Iacques) tenuë encor par les Arme.,.niens, que fainteHeleinefic bâair,ily:adeg.~ps'tetteEgli...fe vne petite Chapelleà main gallc,he en entrant, qui eft lelieu ou Cain; Iacquesle Mineur prcllJier Patriarchede leru.. LitH oàsfalem fut decapité,par le commandement d'Berodc Agrip-Iacqtm flltpa.CetteEglife.nereçoit iour que par l"olluetturcdu dome decllpiti.ou il ya vn treillis de fer fQrc bien trauaillé : vis à vis de cetteEglife e!t la maifon de fainl:Thomas ApoJ1re , ou les Maifon de'rurcs n'o[ent entrer d'aptant qu'ils difent que p

4u.~'r'~

D Bl~ll~.·h~m'dt la'Çapita}e l1..e la Iudée, Cl'i.ll;',e.l'Elxiontagnel11C ,{ec,*quitrois, ou quatre lieuës à l'entour cetfort fierile" tpaispll1s'loü~ elle.efi bÜ'ft~;.~esville {ont eHroites &. tortuës. Il y afix po'rt~s,des Troupeaux, à!p.l'dent4\itêIdê~int:ijfiiennè, ~C'I::l;(lZ'!i~'Ji""",l't,,*rÂ!h.m.phraïm, celle de Damas, celle de Jaffa ou de 1>elml(el1e~m,ceBe de Sion, &, la SterquiHne. EUes font tiotites bièn'uefiuës de fer. ILy a.etlcotPutteÇQ:S fi" portes la: P6t"tf,ar ou Noitre Seigneur; entra .entn.omph~ fttrl'a[ndfc,1nais elle eft murée, parçe queles' Tu~cs ont vne Prophc- Protf1lti,'tie qui dit que les Cnrefiiens doiu~nt prendre Ierulàhem d,s Tuus.{l,ar cette porte, & touS les Vendredis on ferme toutesles autres portes de la ville àtnidy;&' on .ne les ouurequ'apres ''IUle Hl, fpderc dd .midy cil6mc, parçe qu'ils ont'\fnr' autre P1:bplruècirè quhdit'q~e~esC1ars::il:iens Ce doinentrendre maiftrristl'eux vn Vendredy durantJapriere de midy,~ls diontlamdinc chofe en plutieurs autres villes. Non:loin de laPa:rl4Aurt'll.ilya auhaut clela muraille de la vil-:~, en d~bon~m'coLté pe la. vallée de, Iofàpll

lerHjJJI,m_CHAP IT RE LI.Ë?tundy ving-neufiéme Aurilau matin le R. P.Cmiffaire nous tnena dans l'EgIife famt Sauueur,~apres auoirchanté le Bened"aus, &: quelques.oraifons ,nous d.onna. fa benedié\:ion, &: ainfi ayans prIS congéluy , & de tous les Religieux du Conuent , apresaudonné aux truchemenspour leur peine quelques piaftre&. auPere Procureur quelqueargétpournofl:re nourritur;qu~on paye par aumofne chacun felon fa" liberaIit~, ca(llne demandent rien, nous parcifmes dudit Conuent, faDcontens du traitement que nous auoient fait ces bonsles, qui affeureroent font affez empefchez à traîtterPeIerins ,car ils difent que s'ils les traittent bien, dl:retournez en leur païs ilsdifent qu'il ne faut rIen enuoà ces Religieux, parce qu'ils font trop riches, & s'ilsles rraittent pas fi bien, ils empefchent qu'on ne leure ll >1::uoye des aumofnes, diftns qU'lIs n'en traittent pas mien:n"Al't Il' les Pelerins. Cependant-:illeur en faut, car ils payede grandes fommes

n E"LErVANrr.~'tf~h~l~in. l'on n~~s. fitremar':l~rIdieuouNoftre S.ei~~~~,e IPl~nltauec fesdep.xDJfçlples Cleophas&~alntf,:l;1.c~b n CUItte nous trouuafmes à. main gauche la fontame ou 115he~rcnt enfemblé, puis nou~arftu~flll~~ fu~le~ neufeUres du matin au Chafteau .à Ematisjquleft Je heu ouce~ deux Difciples. reconnurefltNo~fe.Seigneur in fia­.{tlone pants : c'dtvn lieu toutruiné ouilya quelques velligesd'vn vieuxChafteau,&;pny voit vneChapelle dont la­,n:oitié eft par terre; VIl àenos Re1ig~eux veHu d'aube &.défrole lcutencelieu,&au mefme~ndroitouêtoit la mai...fpn de Cleophas ,l'Euangile du(uiet. Nousdifnaftl1~stoutaUpres fur le bord d'vne fontaine, ou ayant pns congé desReligieux qui nous auoienc accompagnés,pour voir oc lieu)nous eh partifmes fur les dix he:urd ,. prenans le chemin de·,l\alJ)a pouraller à Iaffa nous embarquer pour Acre, &. aller

41,~ ""VOY AGE{llf V11 haut Rochctoü il ne refre plus que quel'll1es tour5,Lim'ouÂn. fon Pott efi:b>itJ.lqli~ddudierocher. C'dl: t~OtI là fab~êtJr~";ed'fut raconrequ'Andromede fue liée à 'ln rocher, & expo!ee aul,ee il. '. cl' lA' P r' . t 3 .. monure mann , &:. 'elluree par ,erIee,.. qUi ma eurt mon"the. Cefucau1fflen'ce lieu que le Prophete Ionas s'erb""barqua , fuyatitla~!l~e de Dtéli, lorsqu'il luy commanda.d'aller prefcherlà'ptmitenèè atn: Niniuites. C'efl:oit e1'1ce metine port qU'abordaient les cedres que Salomon f3..i.foit couper au Mont Liban ~pour baltir fon Temple enIerufalel'li. Ce fut,en cette ville que faine Pierre demeurantdans la. màifon d.e Simon le Conroyenr reffuféit'tTàblthe.Ap. Afr. 9. En te metine heu il vit Vil lincplein d'animaux defcendantdu Ciel. Ap. Aél:. ro. -ce ften ce m,efine lieu que la Magdehùne auec fa fœur Marth& (on frere le Lazare furent embarquez par les fuifs dans:'Vne mèchance barque fans, gouuernail, ny voiles ny rameS:Maintenant:' Iatfae1t vn lieu peu habité, & il n'y apIqu'vn petit Chafi:eauotl font deux tours, vne ronde & 'lnquarrbe, Pl,ÜS vne grande tour détachée à. coftè. Il n'ypointfur la matine d'aUtres maifons', que cinqgroue$taillèes dans le roc) dont: la. quatdéme fert aux Chreftipour[e retirer. Les Re1igieux de Samt François yauoiebafty quelques chambres pour la commodité des Pelerinmais on leur en fit: vne analiie , difai'lt qu'ilsvÛ'!!loientbRir vne forterefiè pour fe rendre 'tnamTes du pays, &nt tout abbatre. Il ya encor à,prefent vn portau meÛendroit où il eft~it: autrefois, mais il.yB'petr' de fônqu'il n'y peuttntrer que de 'petites bàtqûèsL

DE LEVANT..··.•~~~s*1$~_~~·*~~$~J~ •.aS'TEE D i3s'P ARTDE .. 1AFFA:Rel1contre d,'rvn COrrtÛr~ Frtil'IJ9.()ü:noftrt'"rriule ; A crt.CHAPITRE LIL.Dus arreftafmes quelques iotltS à Iatf;;a.· , tant s. .. c.aufe A' •, ..' . '. . A,.tI~~tfllque la barqueu efroit pas encor toute chargee, que ie{arél.~ur attendre le beau temps.. Enfin toutefrantpreft , nous Tortou/'i~ous embarq~afil1esfur la barque de la·Nation. frans:oife~;~~Pee­~'Acre le Dimanche cinquidme May Curlesfeptheures du Le MolJti1llatin,& alla~sàforcede voiles, nons vifrnes .en pa{fant Carmel.ipatris, Ce{arée,Tonoufe ,appeUée des Fl'aneS Caftelegdno. Puis nous deféouurifmes le Mont-Carmel, f,êde temps apres Acre ,ou nouS. faiftons conte d'efrre$ vne coupled'h~ures,lQfs que 'nous.comtnen,çafmes ~.~11tir vn"efchantiUon des tuaV·heurs auCqueis fontlujetsl()~Sc~uX'quiha't1igel1rTur1amer,iufques là ie l1'~\Uoi.aucunmauuaisrenc:ontrefur mer:· &depms ce tempsien'ay fait aucunvoyagèffurmer fans mauuais ren­~~htres, defquels'vettta.hfemenr Dieùm'a toufiiourstire~~es-heureufetnentpàrfifalote grace. Eftans donc'pracbe~~Mont-CarmeIqui àUànce fort en mer , nous vi!hles. det'au,rte caftede la PQintele hautd'vn mafr, que nous creuf.tnesd'ab?rd e!t:e quelque barqueàl'anchre proche de tet.~te,m*iseflf~ite.~ 'Voy~nsvn cayque plein d'hommes ql1i~~~t~ ~elàv:exs~lo~1S., noftre Reys qui eftoitTurc, nou~.dit~e ·eeftaientdes ehrefriens. & auffi-tofi de[cendit d~nsflj)llcnyq\:ie; &'s;'enaHa'vetsl~terrcqui eftoitbôrdée 1 d'A.­l'1~ê5tant à pied

-+~ v 0 Y,;,A·,GB{ites de Ces Meffieurs ; & cetce fois ils difoient vray ) & ceSmefmes Arabes cimlent force coups demouCquet fur eu~~;;ce qui ne les empefcha pasde s'approcher de nous; COIU"m~ ie~cqnnus que c'efroieD;tdes Chreftiens, ie pe~{ua4~,à vn Grec, qui efroitrefré, & tenoit le gouuernail, de noUS,>menerdroIt vers eU:lC,.puis que ie les crayoisnos.am.is,ue vou'lane pointaller en terre,ou nous aurions efré dépouillez parces An,bes, qui mirentnofrre Reys tout nud, auffi-tofr qu'ileuft mjs pied à. cerre. Nous n'auions pointd'armes,& quan4nous en aurions eU,nous n'aurions eu garde de nous deftèn..dre concre des gens que nous croyons eUre nos amis; ccpen..,daÂl~parcequ'il ne fe(ait point d'abord,qu'on n

DE b E V'ÂNT.r'HPitte, lors qu'ils commencerent à p

42.0 VOY AG t .les autres, fi cela tut arriu/: , ils fe feroient tous fauue!dans leur caïque, & nous auroient laillë b~ufier tous vlf$,mais Dieu nous conferua; leur v::lifièau leur refpondit auecifufée,&: rayantabordé vn quart d'heure a.pres,nous motal...mes dedâs;d'abord leCapitaine nous enuoya fur la pouppe,pretendant nous faire eotIche.r à l'air fans fouper , & fit en~trer dans fa chambre les Religieux, lefquc1s Iuy ayant ditqui i'efrois, il me vint appeller par mon nom, & me fitdefcendre dans fa chambre, &:. me donn;;tnt auffi-tofr deshabits, s'excufa fort du mauuais traitement que i'auois re...ecu, m'aflèllfant que ie ne perdrois rien de mes hardes,& me dit qu'il m'auoit veu à Malte; pour de fouper il nenous le fit pas grand, car il n'auoit aucupe prouilion ) ce...pendant il me donna fan lié\: , & le lendemain Lundyfixi6me M:.1Y , il fe mitfort en peine de n0\15 faire retrou-. uer nos hardes, ~ais ce fut en vain) feulement me fit ilrendre mon capot, aueC vncaleyon , & quelques hag:.1'"'telles femblables) encor ces canailles en rnurmurerenafTêz, & dirent que s'ils nous :.1uoient tué, ilsn'auroieri,tipointefté obligez de nous rien rendre. En fuite le Capi"";(Jine nous diè qu'il falloit qu'il nous mit en terre, parceqtùl n'auoit pas deqloy nous nourrir) fur cela, nous 1priafmcs de nous laiffer aller fur noftre barque, qui eftoitOUee chàrg~epour des Fran5ois, mais il me diQ qu'il efroiteCpônfable de cette !larque à ceux à qUI appartenoic fbIlQrmement, de fqrte qu'ilrefolut de nous mettre en terre;quoy que ie l\lY reprefel1tal1è que c'efroit l'iOUS mettre ellhazard d'efrre bru fiez touS vifs, s'il prenolt fantailie au'~Araqes de nous fàire pafièr pour Corfà.ires; il fit ,donc prp:reJ fOllgïflue, mais comll1e il ne fuffifoit pas pour notQUS, on refolut d'en faire à deux voyages: pourmoy ieI17vou!us point eftre,~u premier, mettant toute~ l~s choresau pis, & en

\ DE LEV ANi'. +1~, c'dt qu'il Cc (rouua en Ce villagevn Mirch~lldFrânquidroit venu d'Acre, Pt?Uf' acheter d.es marchamlies,& cQmmG il appritde noH:re Reys, qu'il y auoit des~afiàgersFran~oisfur cette barque, il alla trouuer celuygui commandaiten ce village,& luyditques'ilfalfoit banhiereblanche,on nous mettrait enterre)& on ett1l'neneroitla l;arquc & les marchandifes ,au lieu que ne la[aifantpoint.,on Ccroit obligé de nous laifièr aller auec la barque,.ne Cçachant que faire de nous;, il en fut ainfi, cal; le Capitainefetrouuant fort embaraffé, apres plufieurs irrefolu­~ions ,nous fÎt faire pour fa décltarge vn aéte ,par le.quelnous affeurions que les march;:a.udifes de cette barque appartenoient?1des Frans;ois; apres que nous l'eufmes figné,.il nous laiffa aller auee nofire barque, nous donnant trois.Sirecs qu'il auoitpris deuant que de nous rcncQnrrer; nous:. le quittaflllcs Cur le midy , & nous arriuaCmes à.~cre àVne heure apres m~dy ,efians fort mal éqUlppez de touteschoCes , & n'ayanspas. mefme vn cayque pour deCcendre.CU terrc;?1onfieur de Erkard ConCul des FrançOIS nous ençUtioya Vl1 , & me fit la grace de m'offrirde l'argent & des11abics, car j'a~lOiHoutperdu, habIts .& a.rgeJj~,exçeptévl1elettre de change pour Acre, qu'Ils lai{fcrentde bonne for­"tune dans VIfC mcCchante vallfe ,ayans deCc,hiré ou iett6en mer, ~es papiers, où i'auois fait quelques remarques deque j'auoisvep çn Icrufalem. ]fous nos fanu:uaires ful'cptbrifez .. efgarez, ou iett.ez. en" er) & la coucourde quej'auois e111plie d'eau du lourda' fut vuidée, puis rempliede vin, car comme ie leur en demandais des nouuelles , ilsla mon.eren~ toute rouge en dedans,du vin qu'Ils nous~UI()le:nt pris ;d'abord que nous fuGues arriuez en terre,le.Q3!:.113 f1t:arnler quatre vaiffeaux François Marchands, quit:\l~Oll;;nt au~ort, po\.ualLer fur cc /Corfaire ,q.ro~111oU)S.\tuoit v8.prendre de là,& touS les marchands Fr~n9oisi;l\lQicnt recop.llu leur barque, qui auoit 'ln voilebigarê'debleu ,il miuoo. TurcsJur chacun, de ces vaiffeaux ). maisMonG.eur le Conful ,qui auroit.eu granddéplaifir q~ voieRr.re~dr€ tant de ~ra;lç?~s~fclaues, ayan~.reGQJ11n;l~aI;1q.qa~x:~ehgieu~ d.e pnet Drcu'pour cette aftaJxe "donnaonlre\\ux Caplt~incs de ceS vaiffeaux de faite ce .qu'ils pou~...:EEe i,

4~' . VOYAGE .raient pour ne le pas prendre, & me pria dïntimiderles iTurcs qui aBoient deŒus ; ce que ie fis le mieux qu'il m,!fut, polIible, car comme ces Turcs deuam que de monterfur les vaiflèaux s'informeremde moy combien ils efroient'~ie leur dis qu'Ils efroiem trois à quatre cens, quoy qu'ilsne fulfentpascent vingt, & qu'ils auoient ~ bonnes armes,& eftôiel1t bienretolusà fe deftèndre. Enfiu1c Ba..cha.. luy meline monta fur vn des quatre vaiflèaux , & allacontre le Corfaire ,qui eitoit fUr l'anchrc enuiron le lieuoù il nous auoit pris ,il aUOlt deffein, comme nous fceuf...mes depuis, croyântqrie ce fufièm Marchands François Jdeleùraller au deuant, pour leur demander des viurcs,car ils mouraient tous de faim, &fi le Bacha eufr eu l'in..dufirie de faire mettre aux vailfeaux la banmere de France,il les aurait pris fans COl.Jp ferir, car ils ne s'en, def";liaientpoint du tout; mais les Capitatnes n'aHans pas droità eux) &; leurtirans des coups de canon de loing tout ex...pres, leur} firent bien connoiftre qu'ils allaient pour lesprendre, c'efr pourquoy ils couperent viftement le cable~&; faifansvoile ,s'tcarterent en...diligence) &::. le Bacha forcontent de les auoir chalfé de fes coftes , s'en reuint à!Acre.i*~~~~*~~~~~~~~*~~.D'AC"RE.CHAPITRELIlI.Aere. ,. :i\ Cre efivneviUe de Paleftine limée au bord de la mer;.t"leI1Ss'~.~penoitanciennementAcco ,puis PtQlernaide~?to!lfIIlfilii les CheuaHers de Malte l'ontpoffedée lang-ternps , elle ::1. efté grande & forte, ainfi que les veftiges le demanftrenhmaintenant elle eft preCque toute ruinée,ily a vu fort grandport,m

·.... [D li È li v: ANT.~aine ,entr'aurres il'Ja de be:mx reftes d~vne, oô. on(;lit que les Cheuafiers de Malte auoientautref6ise~­:ché vn due[or ,qu'ils auoient marqué d'vn morceau deI:narbre , & qu'ils l'ont depuis quelques années fait enleucrdans vn vaifieau qui vint exprez à Acre, comme pour y ae..cherrer des marehandifes. Le Palaisd'u grand Maiftre y: pa...roift encor) mais fortruiné,il ya à ce Palais vnc fau!re portedu cofté de la mer) par ou les Cheualiers s'embarquerencabandol1nans la vil1~)lors qu'ils ne la purentplusdeftendre.Il ya encor vn belefcalier, & quelque peu de haftimcnt,que l'Emir facr eddm ya fait faire, & plufieurs autre,s fortbeaux refres.ll y a encor à Acre vne tour quarrée ,qui [ert dechalleau, auec vne maifon toutproche qui fert de Serrailau Bacha quand il eH: en cette, ville, qui eft fort habitée)car il n'y a pas cihquante maifons, encor font ce plufrolt:des hutesqueddtnaili.ms;'1ya pourtant vn petit han,où la.Nation Françoile deSaydceitoitpour lors logée) mais ils ycitaient fi preffez,qu'ils n'eitoientpas moins de quatre dans'Vne chambre. La caufe de la venuë de la nation Françoi[ede Sayde à Acre eftant que cduy qui commande à Saydeleur ayant fait quelque tort ,&nevoulantp$int endémordie,Monfieur de Bricard C:onfuirdolut d'en auoir raif;~~~navnSche~~jAra~e~qui'Illy promit cl"arnenerdeforce lé Conful&tous'lesi,Marchands ; mais les Fran-~~is eneffa;nsâd~êÎrtis/,f~'inrèiltfur leurs gardes, de forte,uecétAra~evoy:~nt fon,d~fl"eine(uenté , n'cfa l'entrep;ep.dre;enfincéthome.d~Si1d~ne/fç~chantrlu~quefaire,ie$men~çadepiHer leurttna~azinsdeSa'fde qui eftoientpleins demarchandifes ;s'i1Sn~ reaenoient;.mais ils ne s'cnefmurent point, auffin'auQit-il g'\rde de faire ce ~?Up) carEEc ~IJ

~).4 VOYAGE

D E' LE.VAN T.. 411colomnes de pierre grife,que fa.intè I-Ieleine a fait mettre,l'vneà l'endroit mefme, ce dit-on ,oùeftoitlaVierge,lors qu'ellereceut ce djuinMeffage, & l'autre i l'endroitou eftoit l'Ange;celle qui eft au heu où efiolt la Vierge ,eftrompue en bas de d.eux pieds ou enUlfon,les Turcs l',ayant:'ainfirompuë, de foree que le refie fe fouftient comme enl'air, aiqé par lavOUte ,dans laquelle elleeft enc1auée parle chapitr.au. De plein pied i cette grotte dl: la place de Chambrela ch~mbre de la Vierge, qui a efté tranfportée par les An- tic la J'iergcsàLorette,de[orteque ce font deux nefs,l'v11e de la grot- gr,te,l'autre de la charnore,dansl'efpace de laquelle on en arebafty vn~ autre toute femblabieà, Lorette, elle a treizepas de longueur & quatre de largeur, la chaJ).1bre.&: la grotreenfemble ayans aufUtreizcpas de longueur. Nous fortifmesde NaLa~~th le mefme iour let'dy neunefme Mayfl~rles troIS heures ap.res rnidy , pour v~ ter ~es H~ux fain~&cl alentour,& pren-~lerementnous V} mes a enUlIon' troISquart de lieuë de Nazareth tirant ve~'s le midy vne grandemontagne appcllée lèPrecipice ,q;.ricft le lieu où les 1uifs Le precipile~V?uloic11t precipiter noihe,Seigrieur'~rrlai~ il ferendit i.11-u~fible deua.nt eux, & fère~lfa

4~~. v OYA G El110nilravne grahd~ pi~rre,diae la,cable.denofire Se'gneurparce qUeil'onricflt p.u:;}~ tradinon que l10fhe Seigneur yamangé fouuentes fois aucè fes Aponres; tout comre cft la.Table de fomamedite de faim Pierre, à caufe que nafire SCJgn€urnoflrlSei- reucnant à la ville al1ec fes Apoftres, & faim Pierre. ayantgmt/y.. foif, nonre Sei grienr fit' forcir Cette fomame •dont l'ca.u cil::FontMIJe --:. cl . . fideS.Pierre. tres-bonne: pUlsnous tent.rafmes.· ans la vIlle, qUi e toutcontre, & arriuafmes fur les ..cinq heures du fair au Cannent.~j~~~~*·~i~~(~·~$:~~~*;fj.DE L'A MAiJON DE LA CHA 1\J./1­nec. Du montdes Beatitudes. Du mont desdeux poiffons (;1 cinq painJ. Dela merT"benade. Dumont Tabor, &aUI'res lteux Saints.CHAPITRE LV.J, Ionas.LE lendemain V:cndredy dixiefineMay nous parrifmes'. '. deNaz,areth fur les cinq heures du. matin, & vn penapres nous trouuafmes la fomaine où la Vierge allait puiferde l'eau,pour y aUer onc\.efcend qti1ielqucs degrez.PuisnousViUl1CS à gau.chc le t0I11bNlude Ionas?l:lquelles Turcs par'"tétgrand reipe&,comme à toUS lesPràpl~etes: puis nous vif;.mes fon pied imprimé dans Je rocher, il n~y en a qu'vn, mai~.il eft Inarqué cnq.natre enqroits duRocher, miftam l'vn del'autre deq uespas:~~isnousvinfmes au puis ()~ on pui...faI'eauqu6. • t·c Seigneuf!changeaenvinaux nopees deCana:i'ayvepàCol!ô'gJ;le·dans la facriihe de rEO"life des On...ze nulle Vierges'''ll~esPOts où flofhe Sejo"ne~r fit ce Ini...racle) changeant l'eau quiefl:oit dedans) cbn.fi bon vin, queles inuitez qui n'auo~~nçp4Svell faire/ce miracle, (e>plai...gnirent à l'e(poux, dece qu'irdonnoit lel:?on vin le.dernie~veuque c'eftlacoufiume de donfier le bon yiiiJ,le .premier,& lemauuaisàla fin:enfuite 1l0US entrafmesdans la maifot1'. ......"... '. . ..oU

DE LEV ANT;~P'7oùrmfrre Sdgneuditce miracle, fainte He1ene yauoit faitbafiir vue Eglife' auecvn petit Conuent où demeuraientq.uelques Religieux ,dieefi encor entiere ,mais les Moresen one fait vue Morquée , &. toutes fois nous ne 1aiifafmesd'y entrer. Apres auoir veu ce lieu,nç>us cheminafmes a{[ezlong-temps dans la plaine où les Apofires efgrainoientles efpic~ de bled le iour du Sabbath, puis nousdefcouurifmesla mer de Galilée d'vne petitte eminence , d'où nouSvlf111es auill Bethulie,ou Judith tua Holofcrnes, affezpro- M~rdtG"~, che de ladite mer, nous vifmes encorde ce heu la tefie du. ~:thulie.mont .Liban ,toute blanche de neig~; &. vers les. dix heu.- Mont.des ,res du matin nQous arüualines au montdes Beatituèles , aioli. Be~ltItulits...appellé àcal1fequece fut en ce lieu que no!he Seigneur fità fes Apofhes.le fermon des Beatitud,es , nous, montafmesdeifus&apresqu'vll denos Religieux y eut leu l' Euangilleêece fuJétnousdefeendifm,es &.contiuuaG.l1cs, nofirc vo..yage,,&demy heureapres n.ouisarriuafmes au li,euoÙ:nofi.reSeigneù\r ratfafia 'cinq mille homm,es al1ec deux poifl'DDs,&).paIns,&. fi. il enrefra douz.epaniers pleins des morc~aux~Aptes GIu'ou nous eut leu cét Euanglle', nous. mangeafmcs.en ce lieudu painifar vne'pierre , furlaqueHe' on dit qu'ilbenidefditspains $ç poiirons ; de lânbu-$·alleafmes;àla. rvillede T}!beria, qui c·fi fur le bord dela mer Tyberiade cefucHerodes quiJareftahlit ,& la nomma Tyberias du, nom de Lieu 6-}' "......... . .' 'T". b '.. N· ....'. f':..•. Empereur .y .ere. ous y arnuaU11,es 'Verse 1 M'd1 y , les r'luelle.noftr,pmre{urlilvêfriges: {k vieilles.murailles. quinefont que des mazures.; s. be~jt leiIl. "-Il fl.' cdS . '11 fl.. 1. pojf1Qns.mOl1urent qu e. e Cll:OtCTort gran ...e.... es l11ural:es. e-uans éo le:J;inq.J'uinécs ,il y eut depuis vneveufue luïfue ,qUI en tiJl: faire p4im. .'tienouuel1csen façon de fortereflè, àuec fes courtines,~··:lés Iuifs.. ,."II. habitaient, mals .depuis. quinze ans ils , .", . . " .. J. f , d...' T JIl",a.lonr:tban'l\onne"acaufe e~ar tyranmedes Turcs: panny .lès iuines dt~.la,V!jlle.,.& ..mefmedans nençlos, fortent'li\l~ncilléde;ptlhl!1icq tres-grands. Dans cedemier el1c1os~aroi~V!nchafieau fur leriuagcd.e la mer qui fem·b1eauolf eftcquelque forte pl~ce.A cent pas delà daos€e me{ine enclos~oits vi(mes,.vl1cEglifede iaIbllO'u~n.:u: de·:'f•• pa;s ,;& 15- del:rgeall" d.ed.ié.e.~llfaint PierreJ q~ui ~.~i ~f,tCor, erlr1.,lPp cll~ier.g~:,J~t que f.1iinte.Hel~ll1e.la6.t .l.1aibir ....~nl! rli.elJ où .noftre~llg:a.eurdità[aintp'lcrre> Tu.es Pc'f)!HiSi.:œ {up.er l1a!Jc .PelranJFF,f

Cal'f...,­1J4UmMiltth.9.M4tth 8.IMn.f·418 VOYAGEMIII/h. ed'firabo Ecclefi~m· ftleam, & c. on nous y leut cèt Euangic!JII/'.16. le. D'autres difent que c'dl: le lieu od nofrre Seigneurmangea du poHlonauec fes Aportres apres fa Refurrcé1:ioo,lors qu'il s'apparut à eux fur le bord de cette eau, Nousdifilâmes en ce lieu, puis nous nous baignafmes dans celac, q ai eft cl'eau douce fort bonne à boire, & tres-fèrtileen poifFons. Elle a douze ou quinze milles de long, & cinqIJ!( de Ce. °l:uI· ',tix de llarge, 0 n l'appeUoiit encor,autrefois ~er df~ Gan1tfttth.i ce, ou ac d e G enezaret 1. De là nous vilmes ur lebord de cette mer à main gauche les ruanes de la ville deCaphamaUlll , où. Saint Mattlueu qmtt3. la Banque, pour{ttiure Floftre Seigneur, l:!Jt. où nonne Seigt1eur guerit leferuiteur du Centurion) &: le fils du Roytelet , &. reirufcicala filled'vn Prince A quelques centaines de pas de l'enclosde cette ville de 'l'yberü ,to\!tt [ur le bemi de ladite merTyberiade, il y.3. vu bain ,feaux In.aturellement chaudes"on y defcend par quelques degrez. Les anciennes murait...les de 'l'ybena alloient iufques vers 'Ces eaux chau:cies.Nous partifines de 'l'yberia. fur les deaxheures apres midy) &; arrinafme.'i {ur les (ept heures rélrtl Co.ir.ài vn vinage~.omn:'téSabbato, anpres duquel nous couchâmes dans laplaine àla belle eftodle., car ROS Religieux ne voulurentpoînt q'l1C nous aHa1froIlS i coucher aU! giiteord~naire,qui eitan chafteaunomtrré A,aln 'E.ttudgiar , c'efi à dirç fontaine.d:es .Mat!chands, craignans qU!el~ue vanie. Lelemde,mainScmcdy vnziénw May nO\l1Js parcifmes de cette mntlUaifc~1.~n'FÛ#- hoftellerie litt ·Iescinq 11cures lluma:tin ,St demie hc,ldltct"lr. apresnO\l1S a:rriuafmcs auChaftea:u a}llJpellé E.unegiar , quiêft quarrt ,ayant v:ne t0il1rà chaque coin, tout proche il y avh han, C!iuiparoifr a:a.ez beau, il eftauill quarré, ce fnt.,LietUfI r, ditt-on) à ce 'Charteauque Iofcphfurt vcnduparfes fre"::fep" fut res à vu Marchand IfmlŒelite , le puis ou ci,fi:erne où ils'fJmdH. l'auoient mis âùparauanc , fe voitem;ore ,·mais :m..mis n'y4l.I1afmes point, eftant tout à fait hors de nofl:re éhemin.Ce Charteauefr commandé par vn Sous-,Bachi ; noUSy payaftnes chacun \l'ne pia1l:re de cafia're, ·donll >i1 j~en a la 'moitié pour le Sous-Bachi, al l'autre pour lœ8:A~~)IOlIITtlfbor bes.Anres celahouS allafmes ver~le mont Tabor, appdli

vne heure aptes , &DE LEVANT. 41'efians defcendus de cheual,' quoyqu'on y puifTe monteracheual;l comme firent quelques~vns des noffres, nous arriuafmes au haut fur les neufheures,il cff aflèz aifé amomer, puis qu'on y peut montera cheual, mais auffi il eft fort haut, ayant enuiron dernylieuë de hauteur. Apres auoirvn peu repris haleine, nousemraGlles par vne porte bafiè dans vne petite grotte) Oll.on treune à gauche vne chapelle hafHe en memoire dulieu où noftre Seigneur fut Transfiguré, & de ce que Saintpierre dit) Bonum efi~nos hic ,/fi, faclamushlC tr;atab:,ern4cu!a.é:.9c. Cette chapelle dtCOtl1pof~ede q~tre :ll.rcades enCl"Oix, l'vne.eift rentrée de ladlte chapelle, celle qt\Î Iuydi: oppoCée ,eft le lieu où nofire Seigneur eRoita.ià Transfiguration,celle qui cft àra droite, maisqui cft à la.gauchetleceu,xqui emrent dans cette chapelle , cft le lieu où.eftoit .Moyfe,pa:cequedans la Sainte E[criture Heftfaitime~tioil'"d.eM.oyfepremierque Q'~lie, ~aqu~trié~n~qUI eftvrs 1 VIS Ge celle de Moyfe,dt le heu oueftolt Elle ;.l(nReiigieux. nOlllS'flut l'.E.uangilc de la Transfiguration;!()uta.upres: delàfèvoitvne'petitc plaine, & vne cifternetietres~boltneeau.iCenc montagne eft. faite en pain t'lefllcre;& eRttGute coUtuette d'arDre de route pour laplâpan.1\pres que nOus eufines mallgéence freu , nous en defcelldi[mesfur les dix heures ~du matin, & prifincs le chelnind.uCQnuenttie Nazareth, oùnous arriuafmes·enuironvlleheure apres midy.Lefoitnousallafmes'Voir ;fortprocheduConuenda maifon'&boutiquedeSaintlofeph,oùHk Mllif"n' 6l'oid vn vieuxbafriment ruiné ,qui monftre auoirefré vne {;gutique d.1:." l"f' cl Il '1 . . Al'c b s.l1ik h ,.x:..g 1 e ,ans laquc e 1 yauo'lurol:s ute S ,qulfurent a- •,iispau fainte· Heleine , r& àqtteLques pas.de là nousvifmes.ta'Synago~ueoù nollre Seigneut ;erdèi'gnQic les tuifs ,lors~wiltle \7:ouiunent·.FtecipitîCr.FFf ii

VQYA;GE~~~~~~~~*~*~~*~*~~CHEM1Zv rpAR 'TERRE DE IERV­(iJlem en N tJ?:.Jareth.CHAPITRE LVI.terrliJe C'hlminMf'ON [,_ peut allerparccrre cle 1erUla rIcm en N. az.aret 1 , {~~uf"lem en . outre qu'onéniteroitles damgers qui [e pre[entent enN "~jmtl/.. 'mer, onverroltencor p1111eUrSfi}'leux: cUrIeux,.malS,commei'ay def-Ja dit les Arabes font payer fur ;ce chemin de figrolfes caffarre~ , que peu de per[onnes le prennent à prelenr,totltefois ie le marqueray icy. Partant de leru[alemapres midy , on VIent cou;cherà Elbin Il y a vn villagequi eftfortruiné, fitub [ur vn coupeau, & habité de peu degens. Il y a vne Egli[e moitié ruin-ée, qui eftoit autrefois tresbelle: les mutailles qui reftentfont de gtramdes pierres à. feu.Onditque ce fuft en ce lieu

.,' DE tEV·ANT. 431fc1:lt les Chreltiens dupafrs,qùilç tiennentcoiluert auec deglandes pierr.es de peur quelesrutcsnele remphffent. Onfait oH:erces pierres, puis on defcendd;t:ns .vne VoUte parVnpetit trou oppoféalà bouche duditpuis,&là onleue VIleaUtre grande pierre C{uifermeJahouche de ce puis, lequela fei:z.e toifes de' profondeur :üleftbiencimeQ.té ,eftroie parle haut, & largel'ar enbas. Sudad~te voute{onc quelquest~inesde baftimens,d'-vn vtllageon yvoit(encor deuxpetlcescolonnes de bout,& tout. autourplufieurs olîuiers. Presd

43t VOY AG E.IDCchl1!tlseu;liélfit\cntV'1i1!ê r& }f'Sc €1\l ~œienslllLtltllie:oe He desMjh(b1.11i

· 0 E L1EV,A'NT., ~jj~eu1nt,auJ;libien qc~e dellieuXi d,: ~entour ''lui (OJ,lt à: "V9ir.~ainten:lnt ie rapporteray le cli~œi. qu:on tien~ pp~rallerde Nazareth à Damas.-~~~~~~~~~~*~~~, *l "H tCHEMIN DE NAZ;1R·,E'THDAm:4s~Ar"Eux quiveulenraHer à Damas., .peuuent: coucher'-.Jh.i\am Ertu~iar ,~idl"';'~miê 'léS:.~llW~,~fou!l~~ui~:e~Ç1e~i~~~%!a~5~~~~ l~~;~i~.~e~ ~fl­~srêÎ!1trJf>in,ei\troisp.~ti .~~lfes;àe,~~~;e;iUi~ tf~fouftenir le dame, laplac~del'~~tre c~lon,ne y eft encor,&: mOQftre qu'iln'y apas l()11g~te~~§q4i\oq l'a:,' ~~e. :"{ ~.~~pr~che~~.cç ~leÇ1P~\r~i~~jl ~f\\y,J.?e:;g~t!~~~~I~~W~ iointe a'\Tn vieuxl1an. A â.eu1c heureS de C1feM1l1 de" cl: pt'ïts"im pa(fea~11?ont de I~cob,,:~~ ies:fp~,~ t\P~~l\~t1,t I?gefer Iaeouh Pont tle r4­'C cfi: en ce heu dUe cePatttattHettftTciitonne nar fan frere l"bD,Jg.!-~ ï ~ AUUv••:c ..•...;Ca ..: u.'. '. l'.. f.i.e., ...~~.p... '.,.t'~.l .. ,.~r.,u....••.'..~~~e!f'\ r.ÇfM?tn~?~:.I~~l ~81~~;:~~ rt~~~)~3fi~.flC;U1: ;irr~,V>ç>lt va;~~.~na~~.a;l!p~ '~~)'~ff~f·~i~bfttJ.éYrl

IVlimbJ.~,j"'"Catiç4b:Li,u de III'DnfUr;!iil1J4efll,n;J? !l11l.4~4: . )V'(}~AX; E:"{ortt'lé"la GaIH~e,&: 611-Y paYé! vnegroffe calfare. Pui$>.on vient cOtlch& à Gone!itrai, qui cft vn petit, village.où il ya vn grand han fort vieux, bafti en forme de for...terell~atle~t~()isco)~le~ri~csdefo~te; il y a dans. (onenclos vije-·Mdfq~~!=iy~b:,;zar~.vncariê.()nypaye vnç.caff:1rre. Lc'iolit d'apres on va coucherà Saxa, paIfam parvn mauuais chemin, & dont le terroir cft fi pierreux"qu'il ne (e peut cultiuer. A moitié chemin on trouue vIihan bafty de pierres noires, appeHé Raimbe, [ur la porte'duquel paroifl: vne tour qU:lrrée ayant quatre fene1l:res,~.la façon de nos'~l'och

D Et L'yE/VA NT. 435F?i"c:esd~}t:aJ.?ou de ft>ote, de la 10ngueuNle'[eize panschac:une..~npe pa~)pll1s outre efile lieu où l'on bat.laI),10l:îiloye ,dans leqr~d les luifs trauaillenc A dix pasplus aualit il ya vn dome peu tàçonné ,mais foutenuparquattrcpillicrs ii gros, que tret)isi hommes auroient peined'enem br~1ifervn. A cinquante, pas delà: p~rvne grànde[ale vourée on entre clans le. !:)iuanioû feitient.le Con[eil)peint àla Moiàïque e11 or & azur· , dans lequel [ont troisbailins pleins debelle tau. Sortant du Chafieau on voit lesfoirez, profonds d'vue dcmy pique., & larges de vingt pas"dans lefquelsduèofréde la villepaifevnpctit canal d'eaùqlliarrouiè .les iardms d'alentout,. eh1bellis d'orengers"lîmomucrs, grenadiers & autres arbres. Au millieu duChafi:eau pal1e vn bras de flliiere ,dom ils peutlent re111­plir les Ja1fe" au bdoin. En dehors des murailles de. cel'n.cGncçlvdreau pen~ent d.eüx chaifnesdepierre,Fvne.d.efqudfescont;iem [eize ,anneaux, Hatttuc quatorze,'laillCi~Fvndans l'autred'vnarrificen6mparcil ,chaque anneaupeJJ.t auoirdeux pans de long, &vn & dcmy de lar.ige , &Chaql~e chai[nc!')'cifi qü'vne feule pierre. De là on;VIent

436 va Y.AO'E~nes de marhre, porphyre & ia fpe, '[ert de1icatemcl1t tra.....uaillées, qui foutiennent vllevouteql.:1i regne toutautourpeinte de dil.:1crs ouurages 11a Mofaïqlte. En face de cettecour eil: le portail de la Mofquée , dans laquelle on entre.par douze belles grandes porcesde cuiure figurées enboiTe, auecpl,ufiems colot1nes, la plu[part de porphyre)dont les chapiteaux font dorez. Les·> murailles [ont peiq.­tes de belles figures en or & azur. Les Turcs me[mes tiennentce lieu en telle reuerence , qu'ils n'ofent paffer par lacour fans oil:er leurs paboutches, & affeurément c'eft vnedes plus belles Mafquées de l'Empire Turc. C'eil:oit autrefoisvne Eglife des. Chretliens que l'Empereur Heracliusfit bafiir à l'honneur de S. Zacarie pere de [;lÎnt JeanBaprtfie , & on dit qU'lI ya vne fep111ture où reporent les osde ce faim Prophere, Il faut encor votr la fontaine où faimPaul recouura la vel1ë &. fut bapttfé par Ananias, qui eil: en• r:r la ruë droite (appeHée dans les Aétcs des ApoUres ViC~f J'c-'PlClIsrec

437011fiF ttancher ta. itefite, fouspilieté:xteCbre1l:ien,&. auoit t~ir (;1.uuer fa·jmPaul,les:Cluefiiens du pays l'ell:imcntSainr,&entretiennent d\)rdinalrevne lampe ardentefur tà to111 be .: reuenant àla ville par le mqfme chemin,onpailèàla.madoll d'..f\nanias,) quiefi ehtréJa porte d'O- •.rient & celie Je. iàlUt Thomas, U on defcen.d parqllator- J'~,,1;;:I'ze degrez ,en .·lagrott~;.au b~s' d.e' cesdegre:p eft le lieu .ou Ananias infiruifoit Sa~nt Paul, &:luy el1feignoit la.doctrine Chreftienne ) & à main gauche eft le trou,lnais bouché, parou fous t~rre Ananias alloit t~o~UerSaintPaul à la mai[on de Iudas : on dit qiJe les Turcs ontttf.[ché plufieul's fois de baftir vne MofquécfuT cettegrotte , mais que tout ·ce qu'Ils bafhffoient le iourcftoit rennerfe le foir en vn inftant. On peut encor allerà vn pe.tit Hermitage éJoigné de la vi!I~dc deux milles)ou demeurent des l)eruichs: il efl:defitl.s vn gralld villa­·gcappe.~lé Salahia ~ ·&fur vne, petite colline: on yivoit la SalahiJJ.grotte dans laquelle [e cacherent les fcpt Dormans, lors grotte tUs 7·'"1 fi' rD' 1 1 " Dormans.qu l S e OiCl1t penecutez pat CC\US ,qUl CUl' VOU Oltfaire renier la foy ChrefiiCrnrle ,& ou Ils dorn;llren~ juCqu'autcmps.de JheodoCeltt Itt\m\;.cc t fqrtagrea-.hle ,& d~atltantplpsqu'on.enpeuti voil: tou~\ ç~~J()jr de ..Damas:. A trois heuës de. là vers le chemm de Baalbel cft LCU'! (Jt U. , aln 11f'Je lieu;ouon dit que Caïn tua Con here Abel, & ou ils fon frersfaifoid.1t~\:1ffi leur.s "façri~ces.ll faut encor a,lle~à 'vn villa~ t:b~~.ge,appelle Iobar:adllhnt de la'cV1He de demyheuë, & qmn'eft habité.que de Iuifs, il Yavne Synagogue au boutde laquelle Ce voit vhe grotte à cofté droit de quatre pasen qua.rré , pour y entrer il faut defcendre par vn trou [ept J,d . {' 1 d' , ft 1 1 r grblc .. He.... ~grez taIllez ur e roc, on ltque ce' e leu ou le ca- li,. .chaJe;Prophete Helie ,.fuyant la pourfuite de la Reynelc:fal:Jel, .Qn y voit e,ncor le trou par ou les corbeaux luyporrereptdes VlUres durant quarante iours. Il ya dans cette~rotte··troispetites armoires feruans à mettre trois lam-,l'es entretenl.lës. A vne lieué & demie de là cI}: le lieu ou Champ'" 1()ndi.t q~1e le,~P"t~iarçhe A~~ahatp donna..baraille Contre ~iJ~Z;~~lfm.le;~·..cmcf RoysqulrCnJ,œemolcnt fon.n

438 ,i'VIO~Y/A,G Jt.rourée 'prefque par t()ûtd~·)d~uxmtlrailles auecdepecltsfo{fez. Les maifons nefontp6~ntbe1k5 par dehors,.efransbaJ1:ies de brique & detbrre , m.1isau dedans elles font treS·­belles, & prefque tout~som de sfontaines. Les Morquéesbains & calmez yfom tlrésW'beamt &;bicn bailis , & par [Qutil y a abondanceH'eau~\ Mais l'euênonS II Nazareth ,que iène pafiày poinc,efper.afltde voir Damas par VIl aucre chemin,comme ie dÜây cy-apres.'~~~~*~***;~ ~;*~~~~*NOSTRE RETOVR A LlCRE. DEScripttondumontCarmel.CH AP ITRELIX...APresauoir veuce qui dl: à voirà Naz,areth & aux lieuxcirconuodins ,nous pnfmescongé du Pere Gardien deNazareth,& en pandines le Dinlanche douziefme May furlesfept heures du matin. Nous arrtuafmes·à Acre fur lesJeuxheüresapres rnidy. Le Lundy treizi,;"fmeMây' nouspartifmesd'Acre vers leSq1l1freheuires du foir dans vnepe:..tite barque, pour allerau mont-Carmel ,dloigné d'Acredix milles ; nous atîions Vl1 bon ven:t ) mftis fi fort, que noitretinl011fe rompit, &. l'ayans viftétnent1raccrmmodtàueequelques clous) nous fifinèsvoile{eulemencdùtfiI'Jquet~nous arnuafmes fur lés Gx'heures du foir au village dé Cay-Village de pIlas, deuanr lequel nom auions ef1:e pris par te CorfaireCatphas. 01lùfdi[ ; ce village, 'lu i autrefOIS eJ1:oir vneville, eft: airpieàdu mont Carmel) notlsmontalmescette montagne) & ar~CtJ/lUentaH tiuafmesfurles fepd1cures aU COJ.1i.icm ,qui efttentl parles:;r Car- Carmes defchal1{r~z;NousYtf0l1111fn'\cs deux pères Frah..çois, & vn frerc Italien, qui y ef1:oit depuis vingt ans. 11~ii.1Ïuenr là vnc Reigle fort {èuere,car outre quïlsfom dloi..gnez du monde, ils ne mangent point de viande ,'11Y ne bd..uent poim devin, & s'iken?nt befoin, ilfatft qu'ilsl~inèntautre part, comme le St'tperieur d'~lors:ht ".car~f1:ànt puI:monique, & fe deifeiclunr tous le! iours .:,il fut obligé depaffer ~ Acre, pour [~ refaire VIl peudt'ltancqtle1q,1:.1es i ours

DE LEVANT. 439Ils nepein'\ettent pas n'terme aux Pelerins Je manger de laviande dans leur COntl

440VO-Y AGEuent de faipe Brocard, qui yfut enuoyé par faint Albert Patriarchede Ierufalern , pqur reformer les hermites,qui y vi..uoient fans rcgle & fans communauté,c'efroit vn beau con-Jfelonsde d dl!me. uent. Pas loing de là cfr le iar III es melons de pierre, & ilsdifent qu'Hclic pa{fant par là. demanda par aumo[ne vn me"10n à vn homme qui en cueilloit)cqllel dit à faIllt Belle parmefpris que c'(dl:oient des pierres & non des rneIons,& au!Uroft tousces melons furcnc changez en picrres;lors que ie lespriay derne mener ~ ce iardin,ilsme répondiremqu'ilsn'enfçauoienc pas le chemin) mais apres cela ils me dirent enparticulier qu'ils ne m'yauoiehtpas voulu mener parce quenous cftions trop de monde, & qu'y ayant à prcfent peu deces melons, fi chacun en prenoit, il n'en refteroit plus, &;ils m'cn firent prefcnt d'vn. Apres auoir veu ces lieux, nouS:reuinftoes au Conuent vers les vnze heures, &; apres quenous eufmes di[né auee de fort bon poiaàn frais, nous allaf...mes voir pres du Conuent vnc grotte de ce faim Prophete, Belie, & celle du Prophete EliŒe ,îl y en a encor vne autreAletr! grot- . ft l' d d l fi: 1 1)1 bted'Htlie. qm e peIlle e terrc, ont a portee muree. l . us as, versle picd de la montagne, eft la grotte où le Prophete Helieenfeignoit le peuple,elle .cft toute taiUée dans,JeRqc fortefgallemem, cant en hauc qu'en bas: elle dl: longue d'en~uiran 2o.pas,& large de 1). & fort haute, & ie cray quc c'cftvne des plus belle grottes qui fe puilfent voir. Les Turcs yont fait vne petite Ivtofqllée. Le mot Gat"!;l1el &; tout le payEmir Ti. d'alentour cfl: cômandé par vn Prmcenomé l'Emir Xhara­""bE,. "' bée,qui paye tous les ans au Grand Seigneur douze cheuau:'"de tribut .Apres auoir remercié ces Peres de leur courtoi..fie" que nous reconnufmes d'vne aumo[ne: nous nousembarquafmesvers les quatre heuresdu fair fur la mefme bar..que qui nous auait amenez,&; artluaGnes à. AcreJur les feptheures duroir.

DELEVANT.•~~~i~~***~*~~~~~~f/OTAGE D'ACRE A SOf7RSAYDE,Baruth, crr;ypoly , & au mont Liban, &celu) de 'Tripoly en A lep, auec ce quieft à 't/oiren ces Jieux.CHAPITRELX.vne digreffion de mon voyage, pOUf marquer sqUI peut VOlt.en ces quartlers."la. Partantd'A'cre onou,!coucherà Sour. Au milieu du chemm dt vne tOur presmerou on vne caftàrre. Enlliron vne heure & derny{lel.tarlt ""11''''''''1111'''',. à Sour ohtrouue à quelquespas de la merfigure oaogone , qui a enuiron quinze pieds de\.llan)f~tre;il eft Ct pkin d'eau, qu'on en peut pui[er auec lal'il'ain,& on dit que plufieurs ont'voulu [onder fa profondeuraUec plufieurs charg€s de chameauxde corde) mais que iaonn'y a trouué de fond. Ontient que c'en le PuttUla­'f'lt:1t)'Ulln ");iuentium dont il eft fait mention dans lesCantiques.. d . d r:, . PutlUl.,vIlle e Sour eftau tIuage e la mer, elle rut anClenne- '1u""um v;-appellée Tyrus ; cc fut là que noftreSeIgneur guerit la ulntinm.'.',~UedelaCanan,ée.Onvoit en ce lieu de belles antiquitez. TJ"Uf 4tleSouron va coucherà Sayde,on trouue encor en ce che... '111invne tourou 11 faut.payer caffare. Sayde eft: vne iolie villeproche de la mer,fon nom ancien eft Sidon. Deuant la SAyÙ.\tille il y avne petite fortere{fe baftie dans la mer. Le Sidon..terr~irFdeSayde eft beau & remply de Iardins, ener'au- Stpl~lfu'etresil y ena vn ~ deux portèes de moufquet de la ville) 4eZllbul,n.'qtlieltremplyde beauxo(angers, dans lequel on mOll- :;;:~tb.'tre rIa SepUtlture de Zabulon VIl àes dotllze enfans d'Iirael.Le iour Cuiuant on peut aller coucher à Bal'Uth. A vne;heurede chemii'l de Sayde en allant vers Baruch on voit à;l1:ainàroite vn village appcHé Gie ou il y a force !àble,& on,IQ.ltqllee'dl: le lieu oula haibnc ietta Ionas apres l'auoIr gart'létroisiours dans [on venere.Onpaye dans ce chemin deux.

Trypoly.Gd·,lP4trOll•Amp.he,Edm2.3' CeaNS111' mont!:jbll'f~.44~ VOYAGEcaffarres. Le terroir de Baruth dl: cres bt'au & bon, if Y :tlquantité de muriers blancs ppurles vers aCoye. Le tour f~uanton quitte Baruch,&apres auoir marché vne derny heu~re , on voit a cofi:t droit la caueWe qui feruoit amrefois deretraiéte à vn grand dragon; à deux cent pas plus ou":'cre efi: vne Eglife des Grecs,au mefme lieu difent ils , ou S~George tua ce dragon, qui eftoit preil: de deuorer la fille duRoy de Baruch. A dcmy heurc de chemin de là eft vn pontappellé le p~mt de Baruch, fouftenu de fIx arcades, on ypayc vnccafElfre. A enuiron deux heures de chemin dePOnt on en trouuevn àucre,fouslequd paf{è vue riuicre ap'"pelIée enArabc naar d kdb,c'cft ~ dlre,fleul1c du chien,iànS;douce à caufe qu'on y voit vnannC

, . ('1~ DIE LEVANT... ... 443lieure de cheminde Çall11obin.,C'dl vnetolîe dé dire que E tJtn~quand on c(}mpteIes cedres du 'mont Liban deux. fois ontrouue nombredifferent, caril yen a en tout vingt-trois," d 'T '1 b' . l~ Cedrtlgran s que petIts. OUS ceux qUI· la ltent cette mon- d~ Monttagne {ont Chrefriens Maronites. Apres auoir Veu le mont Lib"n,~ibal1 ,onr,euientà Tdpoly, d'oùceuk quiv'eulel'ttaller enAlep ,prennentle chemin.fuiuant. DèTripèlyon va couthera vn Chafteau appellé Chafteau Fral'lgois, fitué fur CblljJean'\rne haute montagne, qui fut bafty par les François du FrAnc@is,temps de Godefroy de BoUillon. De la on va couc,her a'autrefois vne belle & granaelhÎII@:,'main:te- .4fRII.ltant elle.eft a, moitié ruinée, il ''fa encor de:oellesMof:"quées & maiCons baftiesde pierre noire ~& blanche èntrètnefiées.A l'extremité de la vi1l~ paroift vn grandchafteau·~t~~ vnecol1ine ,.preCque çoutruinè &; der'7h,abit~,)dontlesll1urailles' font fort efpaiffes &: hautçs, bafbes de bonnes~i~rres blancpes ~'•. noires. figurée? en diued~s\faç9qs:.,·leReuqu'iI en refte monftre leur ancienne beauté: La portedu Chafre:m cft oroée d'mCcriptions en lettres Arabes,rentrée dt faite en fa~onde corps de garde. Ily a vn oratoiredu cofté dumidy femblablcàceux 00" les Turcs fontleurs prieres. Il y a plufieurs grottes bientrauaiHées, &:4~grands m1gazins qui Ceruoient autrefois a tenir les proui.fions &: munitions d.e guerre. A CloftéduChaftcaupaffe la,1'1uiere Afliou@rol1te, qui reml'lit les fc:>ffez d'alentour, ';Affi ou o~''taillez dans le 1'00 & f0r1: prOf0l1ds:' .EUe 'trauerfeencare ''1~tt.toute la ville, où elle fait tourner dix.-huit~p:and.esronës;;qUI éleuent l'eau àJal1allteurde deux>piques dans de~. cabauxqui Cont fur de grandes arcades , &: le vuident nonfeulement auxfontaines de la ville, mais enccrp,ar dehorsau~iardins. IIfaut:cncor voirvne MoCquée q\;li elt prochedela.riuiere ,&: vis 'a'zvis du

44A· V·O/Y A G:Eplomb" &forcrp.açieu'X,J1Uiè cens hommes y pouuansl~gerà l'aife auec leurscheuaux. AUimilieu] de ce han ila vne Mofquée auec vnebelle fontaine ;On y voit encorevn puis profond de quarante-'"deux toifes dçpuis le haut iu~ iqu'à la fuperficie de l'eau.IL)' :aenuiron fix-Nin,gt ans qU7'ce han fut bafty par MouradCheLebigrand Tefterdar,lorsqu'il fit le voyage Eile1a Meque. A quelques cinquante pasde là 11 Yavn autre vieux han à derny ruisé, ayant vueporte de pierre noire toute d~vne piece defept pans de long&; quatre & demy de large &. vn d'efpaiffeur , où foDt gra.,.nées à demyreliefdeux Croix comme celle de Malte, aueCdes rofes & autres iliguIe~. ,De Marra .on lva coueber cgAlep. , .~~~~~~~~~~~~5~_~~.ro·YAGE DET'RIPOLY ,PA B.- n"maJ en Alep. --',CHA,PITR.E LXI.CEux qui n'ontp01ot veu Damas ypeuuent aller a~. ..Tripoly en trois bonnes iournées , puisd.e là en Alep •.par l~,cheminfuiuant. De Damas on va concher.à GQta:t...: .pha par vn chenlindont la moitié font belles plaines ues'"fertiles, ayans quantité d'arbres fruitiers, oliu.iers, &. vignes,& arrou[~esde[eptpetites riuieres &. plufie urs ruif...feaux, on y voit quantité de villages, que les gens du pay9difent efrre au nombre de plus de trois cens cinquante dansile terroir. Le re1l:e du chemIn dl fort f1::erile & monta"Cot,,;;h4. gneux. On trou~c à Cotaipha le plusheau han qui foil: e~tout le pays, il y, a. au milieu de ce han vne foutaine quiverfe (en eau dab.s Vl1 grand vil1ler. On trouue touteS leschofes neceflà.ires dans ledit han, où peuuen,t lQger mil;lt,U do h?mmes auec .leurs c1teuau~ fans incommodité.. Il yaen'".r.mll hl#lI. Ulron quatre-v1l1gtans que Sman Sacha Granl Vdir.palfant\par cepays lms qu'il fit le voyagé~de la Meque & d·Hyc..men ale fic baftir. Pour y aller il faut paffer par vne gFalV

· DE'L~V(A.NT. 441'Ci.ecoûr ceîntede murailles en forme de Chàfteau enquar-Ilyadeux'portes , l'vneregardant'vers le Midr) r~utreVers Tramontane, fur chacune defquelles font trois couleurinespour deffendre ce lieu. On pa e là vne caffarre. DeCotaïpha 01). va coucher àNebk ,cheminon voit àçinqheures de CotaïphavnvieuxC aficau appellé Caftel NIou han elarous (c'eft à dire ,hande Pefpoufée) fitué furvo HA,.lieu fortftel'ile , &: enuironné de montagnes.NebKeftfitué "'OIU.,vne petitte :colline, au pied de laquelle font desiardinsremplis d'arbres àfruits, &: arroufezpa17 vue petitte riuiere),fUr laqueHe eft vn ponttres,.neaufOllfteumparquatre arca...deS. L,e iE)ur fuiuant apres auoir cheminé deUXl heures onpaffe,p;tr vnvillage appellée Cara, qui contient deux hans~YneEgfifed,esGrecs dcdi6eeul'honnem de faint Geor...6k•.gelCe villagecft entQurb dUrant demy lieuëdeiardinsrem".flisd·arb~7s ftuiCl:iers què d.epetits' ruifleauxarroufent:.A:20:.Jieuësde làon trbUllC vn~h~fteau appe11é CofIèïtel,:,de .. C#ffiittl.llors les muraillcs·duqu

4~6Vi)y.A GEM@res cnfontf'gra.nd e!lu:;,&..., tnènnent pour rordinaire'vue tàmpeardente:ils difènt qu'à vncercain iour de l'année,ildiaille quelques gouttes de fang de cette caitlè. Il Ya en'"corplufteursautrespieces de marbre longues &. rondes en...dl.dféesdans la.mur efcritesen caraél:eres Grecs, parfe'"moz de rofes &. autres figures fort artifrement trauailléesiCe fuft Ste Helene quUîc baftir cette EglŒe , que les Chre-'friensdupays ontpoffc,dée long-temps,mais enfin les Turcsl'vfurperenç il y a cnuiron cent (oixante ans, &. s\en fementàprefentpour leurgrandeMofqùée; la couue~tureque lescolonnes iouftiennent,a eaé refaiél:edepuis quelques années&. n'e!t que de pieces de bois mal ageancées.LesChrefi:iens one penniaion d'y enerer.·Par le dehors il ya vngrand viuicr où les Turcs font leurs ablutions auant qued'y entrer. A la porte de cette Mofquée fe voyenedtux co..lonnes de marbre parterre d~ vingt pans de long. Delà onvaJ. vne autre ...Eglife tenue par les Mores appellée faineGeorge, les C~ltcfiiensdu pays,y pouuent faire leursdeuo..,tions enpayantla moitié de l'hùile qui fe confomme. LatroiGdine dl: dediée enl'honneur de nofiro Dame:l el dttenuë par leS' Chreftiens du pays. La 4' dl: tenue lesGrc,çs, &: fe nomme Arba:in Choüàde, qui veut dire qua;,.~;~~~ l'ante Martyrs, eBcefi fot'tiohe, elle cftfouficnuë de cin({colonnes,dont quatrefontde marbr

. n:F.LÈ\1AN'f. , 441,.desliibitécomme l'autre. On ditqûe les ChrdHens les ont.autrefoistenustouS deux, &yontenduré de grandsfieges·auant que de les rendre aux Turcs, & c'.eft pource1a que'leGrand Seigneur a defendu de les rebaftir & habiter. Lehano~onloge à. Hemps eft à quinze pas hors de la ville',proche des mprailles du cofte de la tramontane. De Hemson va coucherà Ama , enuiron à moitié chemin on voit vupetitoratoire qu'on dit auoir cftéfait par les Francs, il cftmaintcnanthabitê parvn Scheik More. Vn pcu plus loinfur vne collme fe voit vnvillage ruiné. Proche de là cftvu han oùlo~ent les paifans ~ui veulent s'y arrefter. Aprescclaonpaife vn pont de dix Arcades, dit Dgefcr Rufian"c'eft à dire pontde Ruftan , qui eft affez: beau, fous lequelpatTe le Heuue A ffi. l'ay.parlé d'Amtl àffez amplement auChapitre precedent. DepuisI;Iems iulqu'à Ama cft le lieuque les gens du p:liys dirent auoit eftéhabité pat lob & fafamille, ildt fort fertile ,mais il n'eftpàs cultiué à derny. PIlJS tleû"~Le iourfuiuantonva concher à Scheicul1 han (c'eft à dire;nan de fcheïc ) de1t vn han fort viel, [ur la· portc duquel eftcft vnc pierre de marbre defix pas de long &. trois de large,où [ont grauées fix hgncsde caraéterel>:Arabes, &:au~?)~xrCoÜtez f~ntdeux pierres rondes atdIidc marbre, ~chacùne"defquel1es eft graué vncalice couuert de fa patene fort~ien fait. De Schëicltn hani on va àMarra , dont i'ay pa1'- scluieijtj;lédansle Ghapitreprecedent. Leiour (uiuant on 'Va cou- H.ni.,:(herà han SeraKib. ,En allar.l7lt on..apperçolt quelques··'Villa­1gesruinez,dontleplus entier,eft vn appeUé han/Merey;,lbafty en forme de ChaÜteau, ayant aux'quatre coins qj1a-:tte tours,trois quarrées & vneronde, ce. han cft à quatre.heures dechem.in d:e ..Marra ,& 'vingt pas auant qu'y

~...s_VOYA,GEBAn T(JM- ~ucherâhan Tournan: parle cheminon voilà ~ain gau~tn 4 n... (;he vne ville allèz belledit Sermin,~trois ouquittre villa...Strm",. ges toUt ruinez, à-caufe des voleries des Arabes.Il ra enui...ronquarante ans que han Tournan fut rebaft:y par vn Bacha'inl'" d'Alepappel1é HifoufBacha" qui ymit V'fi Aga auec ciG.quante foldats & àlX petitescouleurines pourlegarder desArabes, qui autrefois yfaifoientmiUe voleries. La riuiered'Alep nommé,e Singa y pallè tout ,contre, & proche de là.il ya deux moulins. De han Tournanon va à-Alep en tIoisouquatre heures.;~~~~~:I:~~~"~*~~~*~ .NOSTRE: PARTEMENT D'ACRBpour Damiette ,&/.1rel1contreque 110141:filmes de CorJ4iresJlFlliens•.CHAPITRE. LX.IL'N-OVS derneurafrnes à Acre quatre 10urs faute dè paff'J,j"gepour Damiette, malS enfin s'diane tromfez deuxfanbiquers de Chypre, qui alloient tous deux àFDamiette~:'::e. nOl:1srefolufmes de nous mettre deflùs , & ayans enaoyé'-

DE VEVANT. 4491Ïix;.:.neufiefmeMay Cur les trOIS heures apresmidy ,&10rtiCme6auffi-toft hors du port d'Acre, aHans en compagnieauec vu autre Sanbiquer. Nous craignions fort derencontrer encore ,des CorCaires ,& principalement celuyquinous auoit pris defia vue fois , tant pourceque (es gensauoient dit que s'ils nous eufIent tué, ilsn'auroient pointefté: obligez de' rien rendre "que parce que nous craignionsqu:ilsnc nous accuCafIent d'drre cauCe que les Turcsauôient comu Cur eux,&' qu'ils ne nous fiffent mauuais par­~y.Toutesfois nous ne tmuuaCmes en noftre voyage riendeconfiderablc, iufqu'au.lendemainLundy vingtiefineM~y )" qu'au coucher du Soleil, nous paflàfmesdeuant vnetour, d'où il y aenuiron douze milles iufqu'à; Iaffa:comme nous fufmcsproohe de cette tour, 011 nous tiraquelques coups de fauconneaux ,&;de moufquets , cequi nous d'tonna fort., &'plus encore, qua:ndnous vif-.mes qu'on fairoit de grand'\ feux partouce la cofte , &prîncipalement Cur les tours, nous n'en fç:auions pas la.caufe .,que ie djray cy-apres, feulement nous iugions bienqu'on nous prenoit pour des Codàlres ; approchans de!alfa, nous vi{illes vn grand: ,feu fur la tour, en fuitevoulansentrer dans ,le pert fur les'neufheures du foir pouty charger ,du bois ,.&prendrede l'cau, 011 nous en defenditl'entr~e à coup.sde fauconneaux &' dernoufqucts,alQrsnoftre ,Raisfe,mtt fur la'prouë , & cria de toute fa. force'lu:il eftoit:vn ~C~)R3is d" vn ?anbiquer, ap.pe!lant des:gensqu Il connOlffolt a. .la lfa, ,malS on ne l'lous~eJ?ondit autreçhofe, qu'alarga:, c'eftoit à dire , que n'Ous 'nous retiraflions,&, cela. efl:oit Cuiuyd'vne deCcharge de plulieursfauconneaux '& mc,mfquets: apres que cette mutique eUtdur~ enuironvneneure ,eux tiranstoufiours, & nofrreRays criant touuours, l'autre Sanbiquer s'approchavnpeu plus prts que le ndftre, &. le Rays criant de tOUtelà force )iè tit entin eRtendre & reconnoiftre par desGrecs qui eItoient à latfa. alors au li'll d'Aluga on nouscria taala, ce quinons rdioüit fort., c'eŒoit à dire queIilous vinffions dedans, de Corte que nous entrafmesdansle port fur les dix heur/T,s du foir: pour moy ie craignoisque :ce ne'•fut vne nnefi"e , afin de noU$ ,couler aifement•

'VOY A.GE4fOà f,,>nd quand nons ferions proches ,. mais au contr:tirenous y fuGnesreceus eft' amis:: nous trouuafmcs toUt lemonde en armes , prefts à. fl!lr ; les femmes & les en...fans s'eitoient defia fauuet dè lalfa;nous cufmes· en celieu la confoIation,de v,oir que taus ceux· de bffa nousplaignaient d'auoir efl:é. defpouillez par des Chrdtiensmefmes, , car ils nous cannoiffoient de ce

DE L:E VA N~T. ' 4JIqu'ilferoit bQnalfe,de cafehe:! de gagner vne l'oill.l1uitd~ste de terre dvnt nous n'dHons POlS fOli'tefi0i.gllez , &. :a.wrsnous aurions efi,~ bien pres de Da.mieEte &.aurions eUlté cenous artiua, n~ais nos gens s'endormirent trop) ca.r le....ulnClfv vingt feptiefme Ivla.y Ils s'eueillerent enuiron deuxheures deuant le iour , &; aya.nsf."lt'pé, tili'cnt force de voiles&: de rames, mais àla pointe du iour ) lors que nous n'c..fiions pas à 2.0. milles loin de DaLlliette , ils enuoyercnt, leurs deux cayques bienanllez fur nous,alorsnos gens voulurentretourner en arriere , mais ils ne furent pas à temps)&lescayqucu'a.Fprochans en diligence, il "" eue vn Turc'patrager qui lia fon paquet fu];' (on '01 , &. fe iettam à la na..ge gagna bicl1-rofr la. terre)fans rien perdre, les autres ,foit~u'ilsnefceu{fent pas fi. bien nager, ou qu'ils efperafièpt'l~le nouspourlilons gagner lâ ter.re deuam que d'eil:re abor...d..e.z, ne l'imiterent point, i'eus alors quelq\ilC craÏ11te qu'ilsne 4efcllargealfent leur colete fUr nous quie~iansFrancs,aum(bien '!lue ces Corfa.ires, &. enfin les cayques 5'cftansappliOcht"z à. la portée dumoufquet, toUS les Turcs patfa....gersqui eftoient dans noftre Sanbiquer fe ietterelltcn l'eau·pourfe falluer en terre ,&les Grecsaplies auoittirtz•.pier.. ·riers qu'ilsa"~oit';nt eq firent de ll1efm,e.l'eus gralldepitié de:Voir cespa.l.'Lures gens eitre obligez de s'ellfuir de leur mai.laitfer toutesron, (c.arïappelle ainii Jeur fanbiquer , ) &leurshardes aupillage '"à la difcfction de ces:, enragez,)b:'clllpottansauec euxqu'vncbappel1etou deüxd'vll! cer...tala bifcuit q\,1'on veaacafilé par cbappellets. n'abord V:Iides ca-yques tIra dans nofire pouppe vn coup d'arquebufe àcroc chargée d'vne gliOtfe balle ramée ,que:ûeUe euft don..né vn palme plus bas elle nous, auroit' tn~ toUS &; coulé lé C#1"irtJSanbiquer à fond, màis ne voyansplùs' perfonne à no.. FrJllItI•fire bord, ils· coururent.apres ceux qui -fe fanuoient enterre, car commec'eftoit fort proche de terre, il n'y auoitgUeres d'eau) ce qui fit que les foldats qui ytrouuoienttond Ce mirent dans l'eau l'efpéeà lam3.in &: le piftolet~l'autre pour courir apres ces pauurçs miferables, tiram fur'Ceux qu'ils ne pouuoient~ttrapper;penda11tcc temps ie'pri.aYnoftre CapuciD &: ~hautre Religieux François quieftoient.auecnous de monter fUI 1a:'couuerte ,&faire ban.,Iii. __

412· V OYA G EDiere blanche, cequ'ils firent & mettant vn mouc11oir alStbout d~vn bafton crierent enFrançois à éeux qui eftoientrc..:.fiez dans les caïques:que nous cfrions Francs, ils dirent quenous abaitfaffions noil:re voile : ce que nous firmes facilement,mais il enoit fi grand, que nous ne le purmes plier;cependant il couuroit tout nofrrcSanbiquer , & euxcraignansqu'il n'y eutencor du monde caché dedans, n'oroientvenir, mais leurayans tefmolgné que nous ne le pouuionsplierfans leur ayde,& qU'lI n'y auoitrien à craindre, ils vinrentà nofire bord, &nous connoitfans pour franc3 ,ne l'lOUSfirent aucun ll.1al ny violence comtne le~ premiers, feulementilspnrent de nos hard.es toUt ce .qu'ils trouuereFltl.l'efcart,defbrteque nous ne laitfafmes pas d'en prendre vhebonne partie. Apres cela c'droit: vn trifre fpeétacle de voirreuenirces foldats chargez de defpoüillèS, menans par la.main les gens qu'ils auoient pris en terre, Ils dl:oienttoutnudsen chemife ~ ayalls efré defpouiHez aufIi-toft que pris,quand ils furehtdans nol1re fanbiquer , ils chercherellcde tous les coitez s'il fi'y.auoit rien à. prendre, ils prirent feptTurcs~ apres qu'ils furent touS ou dans noftre·Calllhiquer oUdans leurs cayques , ils nous menerentvers leürs:vaitfeauxen allant ils nous raconterent comme ils nOLIS auoie.nt def";Councrtle foir precedent, ri1ais qu'ils auoient vne gallidttèqu'ils n'auoientpoint veu depuis deux iours & qli1'ils prenaientBoftre fanblquer pour eUe,mais que le matin fuiuantvoyans que nous allions terre àterre , ilsauoient bien iugéque ce ne 1'eftdit pas) & que $'i15 ne nous_eullèhtpoinc prispour leur gaIiotte,ils nous feraient venus vititer dés le meC..me foir qu'ils nous auoient defcouuert.

DE LEVANT. ;4$~~~*~~~****N~~~~"~,}3E CE {LVI SE 'PASSA ClfEZ LESCvrjà ires tant qucnotJ,$ filmes a/~cc t'1JX:t(9' YJoftrearriuee~Damiette. 'CHAPITRELX Il J.vne heure noqs· vinfmes . aux vaiffeaux des Corfaires ")---..,...... ,~~·eftoieli(deux ,dont l'vu e1~oit commandé parle\,.,aplt:au·le Santi, al'peHé autrement RipuertoLiuornOlS,'& .par le Capitaine Nicolo de Zante. Nous fufrnesbien receus de ces Capitaines qui nous. partagerent entreeux; nos Religieux allerem au vaiffeau 4u C41pitaine San..,& nous autres feculiersentrafmes dam celuy du Capitai..N 1colo. Ces deux vaiffeaux eftoient de conferue, &.aUOH·~nr cha.èul1 cent quarantehornrnes ,chaque vaiŒeauauoit quatorzerames.de chaque cofté,dont ils !èpouuoientferuir encas de be[oin, mertans deux honlmes.à chaque ral'lle: le vai:Œeau où nousefrions. auoit vingt quatre pierriersde bronze &:deux canons de bronze, & quantité de beauxfuGls & mou!è]l.1ets de gros calibre, l'autre n'en auoit pasmoins:ils auoient enGor vnegaliotte qu'ils auoiét faite d'Vil;raIlOl~llu

~H4 VOYAGEferait prendre pluficurs efclaues ieux luy promirent toutaufti-tofr, mais luy l'le fe fiant poinr à leur parole, tout Turcqu'li eftoit les fift iurer de cela deuant vn tableau de la.Vierge ~ &; vn de faint Fral'lçois, apres qtt'ils luy eurent iu~ré, il leur bt tourner la prouë vers Cafte1PeregrinQ, qui eftvn mefchant petit Chafteau qui ne fermoit point, ce lieucft entre Acre &; Jaffa àd.i~ lllilIe nu deflous du mont Car..~ Surpri(i me! allant vers Ialfa. Ils prIrent fi bien leurs mefurcs, qU'lIsvn, HIJ- • L'. n:: 11. "." d ...bitat;ofJ par n y lutent pOint .apperCCllS, & ayans aUUl..tolL :nllsple ales Cor(lIi. terrë, ils allerent fans bruit iufqu'~l'ha.bita.tion, où cftant"5!t"fienl, "1 ... r. r· . d1. S ooromenccrenta le r;ure ea.œn re, er;nmenans couteequieftoit de cœaturesviuantes, 11l011,1meS, femmest\l pc..tics enfans, &;cewc qui fc Jaifoiellttirer, ,ils les tuaie.11.tfa.nsaUO\f ~gard aRfexc ny à. l'aage, & des Joldatsme direntqu'i~sy rocrent.des JiUes, lefqueUesquoy qu'eUes envitrent tuer d'aUttes, fC\ldem~m:à caure de tee qu'eUes nevouloient pas fuiure, ainurent mie~lx Ce laiff

DE' LE'V~A5NT:45fbiènde la' faLetf f[Jr cevai{{'eau. , lie mefmeU y :luoit~:vJl pe...tttenfantqui auoœl.a petite vuoUe,ce ~uim~'t app'l1êhende:rde la gagner. NOtlS n'eftiorJl's gueresmieux t.raitez T,aitementqueces Efdaues,carils n'auoÎent P(!)~nt de'pl'oui q,\toy quïnnocens, en eA:ans

~iJ~ 'llI .. '

DE LE "!VAN T. 4fl'du lieubù nous fouhaittionsd;)d1:re ,~oùsdrpqTions tpuiioursdejtr~)Uuenque1que'expedient,,:pouryderaendre fei~_rement, nousnousapprochafmestant quenouspeufmes;&lelendcmain Ieudy trentiefrp.e May fur les dix.;l~eures du·.matinnousnoustrouuafmesdeuant l'emboueheure du Nil& la gahotte y allafaire.eau,maIgré leçanon'delafort~roife&nos vaiJIeaux en voulurent faire autant; & fi~ent bannN!'­fe blanche,tanr:pour voir fi on: nous voudrait::' receLIoir enterre, que pour voir fi on raeheteroir: quelques vns des efdaues,qu'ils auoienr:: nous at.tendions auee grandeimpaçieneequ'on mit la banniereblanehe au ChaHeau, &nou~nousprepanons d'aUerbien to!l: en Damiett:eentoute feu...l'été , quandpournoJ1:remal heurlalèndnc1Ie qui ei1:oit aU·haut.de l'arbre defcouuritquatre voiles, aulli-toft ils changerentleurbanniereblanche en rouge, ie voulus leur reprdènterque e'cfrqitmal agy.deeourirfur des voiles, ,qui~~eJ1Q'1entipeut;,.efrrtapprochez,:à. canfeq~'ils>auQient.veulabannieteblàI1che : maisl1s merdp4Jn:divellt que puisque'le Chafreau ni.auoit point faIt banil~ere blanche, ils n'efioientobligez à.,iell ,de lbrte.Hs donncrenr la chaiTeà C(i'S.qnatrc) ($Ç le plu1ieqrs coupstaIlS t'1 U.~:;U!Jjt

458 VOy A GErellt camt"q,tl'ils l'appl'ochœtetacvn peu & a.rmerentlescay':ques , quialletelltdeaùs ,. a;};Mscetttclecette fai que 'Voyantqu'ils ne pmtUOièntll'lus fnir,fe rmèir~;&ilyeucenCOt VIlefàycotce,qui voyane ceIa)'qùoyqu~eHefutà'plusdeo. milles.clc nous elle fe villt rendr.e~'elle mefme,faus qu'onlapo\u...fuiuift afin de n'dbe pasmlltraiccée; l'vne ~ l'aucre lie...froient chargé'cs que de carouhes;,furIe[oirlagiliocce,qui'cefioit allée chercher forcune ,comme d1e f;.aD[oit toUS lesiours,arriua aupres desV'aiŒeaux,&ils nous cooce.em qu'ils·auoient troud~vne galliorte Turqnefquc,laquelleayansab..bordée d'efpc:ron àefperon ilsytt'ouuerécgraderdiftance,1esTurcsqui efioienc dedansayas l'efpnte nuëdans les dents&; le moufquet à:la main,de fone que n'ytrouuans pas leurauantage , ils Ce rerirerentde la pfpuë , &; l'attaquerent p:a.rJ~ pouppe,maisüsy furent auffi nul re:ceuësqu'àla premie-'te fOlS,& mefme lesTurcsJes {'enferent prendre: iis donne...mm encor vntroifiefme abol"

D E t'EV  NT. 45'•'Vil de fût:tt Ft''cll1çois ,ainG. qrletleurs 1foldars nous auoientconté, parceql1: ' d1:atit à Damie'tte , i1,auroit dit à chacunquec'efl:oitnousquiluyauionsprocuré la liberté, n'0 fàm:pas auHi bien dîre comme ill'avoit euë, & ainii nous aul'oitexcmpté de tout danger, mais ils nousrcfpondirenc"qu'ils levouloiencretnenervers fon pays, ce qui fit vn peumurmurer quelques foldacs: quidifoienc qu'ils ne pouuoient.manqüerd'aller ellmal~heur, puisqu'on fau{folt la.parole dOI1néedeuantl'Image de la Vierge. Nous al1afmesdonc (ur cet.te fàycotte qui venoit de Chypre &. alloit à Damiette,nous n'eH:io17s pas encor làJan.sdangeDc~riar:fi Ices,Grecs cuiTent efté'bien mèfchancs"ilsaurdiedt cherche le;llioyeri de nous ietteren mer, tant pour fe payerdl1peu.qu'on leur auair pns par le peu de hardes qui nous eitoitre­Ité ,que pourveJ.:rger le tort que falfoienttous les iours lesFri1lncs al.ltx{hrecscomme eux, auilinous. prifinqs·cette ref(l);"lution p01i1lllno'us .deIi1,trer:qe tanede miferes ·quiîllouS:acta(.ob10Ierlc[\i.liT cev:ai1teàu, càr 'outre la 1 mauu:~iifè' chbreqmd'nous yfaifions , l laquelle nous ne POUUiOlU pasrefi-,frer encor bien long-temps, nous citions tous les ioursiidzard d'·e,fire pris &:brufLe,'Z. ,vifs,' outo.\1ltau tnoin$faitsfir ," çuft:~l'is ,ée.s, ;G0~[airesr~tCoD.l1ne.·iel11'efttlnnoisàrtoutdneU1~,e queles Turcs fouffrifièrit que ~e5gens bouchat1èlld'entréc de Damiette,veu qu'ils n'auoierrtqu'àâ:rmetcinqol,lfixbonne~[ayques , mettans fùr chacu..ne cent cinquatlte:(l)ù:dctlx:cens:ho~înes;,~Jvte'tirattaquèr.ccsC0rC'1Îl'es, q u~ i~seu1tenc pris facilemcnt;ôurJe:.êota nC:lmefrionsencorà toute heureefldanger d'eRre bleŒey;:, ~! lesvaiHèa\!lx eu(fent rendu combatfans nous oferdtfendre, carfinouse~flionsFrisvne fois tes anll,CS ,iLn'auroit.plus fallup~derfae111ettrele :piedcnterœ deT~,ç~,.ounO\lls, .aurionsptltrqft1Je;rèconnmparqt1elqu'vn qui{eteroi~.e[(:haIPéllollr~cWeté::d~Sîmains de/Qe~ Gor;Îà:ires. E.nYel1it~.c'eQ·~lePties"mifedible vie qùeceHe d.cs:Corfaites ,tal:itf{e:lon.Ulllf'PTifUlEfelolllemo~lde ) & il n'y a :a{fel;u:etucntticn:''lJ.;le'ie~ne 6f1èpouun'endé;liurerffii'2~d}~~ç1\).gtlgé;.Q.g~:d~~Qllil$qJJit~fl'"~~~t~o.. s/Gorfai~:s ,nous.I~ ~...'.' :~o.KI161 ~Sl\l .....• ·. tt:~è.• ··. '.1nt~~d~I1l)\~li.ëtr.te "~bl:/nOllS arnuêlfLl;1es alil(li~ll~ dp'\~oJ§ .QeJJte:.sl' &k~0n1:m~tlQ.us fuflll€.s.. aulieu OÙ~~~âtt.~\l·~il:fct'MÎQ.#tlaUfIjll: :ttUelilt, KKk

VOY AGE-46'0!a mer, qui efl à vnbon mille dans la. mer au delà de labouche, car on voit facilement la di1ference des couleursde l'eau du Nil & de celle de la mer, il vi'nt des germes,pour décharger vn peu noflre faïcottc, parce que les vaif­[eaux ne peuuent à cét endrort patfcr chargez, à caufè dapeu de fond qu'il y a , ces gennes font proprement degrands bateauxfort hauts de bord, & fort lcgers, où il n~y aaucune chambre, ny couuerte, ny tillac, eftans coutes vuidespar dedans, pour y mettre beaucoup de marchandifes;elles vinrentà fi grande foule fur nO\.1S 1 chacune tafchantd'yefire la premlere , que quelques-vnesd'elles penferefltl'atfer fur nofire faïcotte , & nous perdre: apres Clu'ils nouseurent vn peu defchargez , &. que nous fufmes paffez à labouche du Nil, no.us rechargeafmes ce que les germes nousauoient 0fté, & allafmes fur le Nil en demy heure à Damiette,éloignée de la bouched'enuiron deux milles j pourdefendre cette bouche il n'y a qu'vne mefcl1.aate tour enforme de chafteau, où il y a quelques canons , qui ef1:oientceuxqui tiroient fur les Corlâires. En allant fur le NIl nousbe8.fmes nonre faoui de bonne eau) nous femhlant d'efirepaffez d'e.nfer en paradis, commenous auions paifé de lamer fur vn Beuue, toutefois nous apprehendtons toufiourscét abord à Damiette, où. eftans enfin arriue:t nous enuoya.fmesviftement vn R.eligieux chercher la maifon d'vnFra.nçois que nous fçatlions qui y eftolt, n'y ayant pas tantde da.nger pour vn Religieux que pour nous; il nous vintbien-toftretrouuer,& ayans donné aux Grecs de iafaycot­,te quelques efcusque nous auions fa.nut des Corfaires,. 'car ils voulurent eihe payez, & mefine bien cherement,de nous auoit amenez, iàns fe vouloir fouuenir que no\.1Sleurauions fait rendre leur faïcotte jnous defcendifmes enterre, pa.tfànspa.l! ctetrus lagalliote qui auoit efté attaqu~ele iourprecedent de nos Coriâires : nous allafmes au logisde ce MarchanclFrançois qui nous receut fort bien,il nousapprit que cettegaliotte venoit de Satellie, & qu'il yauoitdeLTus troi$ cens not1'1mes, aUec 15000. piaftres ,dont ilsalloient'tra6qllerà la Meque, Be R.u'il y auoiteuvn hom.l'lie de tlié deffus , El tt'ois bte!fe~j Ct nos Corfaireseuffenttiienfait leur mëftier , ils Ce fcro,ient faits ric:lles j car toUS

1)E l. EVrA

~:. .~MOl'Y/k G E;~ie,.~J ~

DE~'L' ...," .1:..( 't"····V·· AN T. 4 6·3flimnfe le idurt~lfQ:1jl Q~mmenca à"crier le cr@il1èment duNil, ilauoit cm de Cept picsJ&dcmy, & cette année ilalloit creu de huit ) Celon le dire des crieurs , 1efqucIspourtant encor que le Nil croiflèchaque iour defept, huit~u dix doigts, n'en crient ordinaireJ.l'lcut que deux, outllOI$."o\l1 .quatre ,comme ils .de(m~urent d'accord enfem- "hl . cl. '1 rI' , r . ICI' d Publrc,;ttm.....c, &gar cnt. Cturp us lluques vrers 1l,:I11n ,qu on Olt dft croij{e_bien-t.oitaprès couper la. leuée,alors ils Il,di 0 uJl:e nit cha- mC,nt dMque iour vne partied.e ce qu'ils ont gardé auec ce qu:ü dl NIt,creu veritablement le ·iour qu'ilsçrient ,&quoy qu'ilD~;l:i1: creu qùedeçinq,ou fix! doi~tS, ils crieront qH'iléftt>fel:1iJer2i3- ou 2:4. doigts ,afin.de l'efioliît le,eupk,{(,')l1S l',efperalncet cl'vne bonnëa;nnée ,,& gagner daual:"lta~) .&ainh à la fîn.leur cOÙlpte eft toufiours iuite. Ils ont. cn- sUPEtrjt:tio,..' . . m typt,corvne autre t;u[on, pour laqueUe 11s gardent quelques (urie faittloigts.pourlad1.n,t1'eQ pa[ce q'Je s'ils ,priojenrtout; il Ce dM Nil.~rQ.ûue;~oi.tqUelq\l~vpqui; re\g~nî~roiç l'~~, ~el11a\Jl~~1.S;~~1,cC)mme ils difel1t ,\:carVI1 hortllue, yoy!nt Vin bel1erifaac,çm tOUte autlie chl,)1è) &: difaut qu'il eft; beau, s.'jl n'~diou-:ft~ ~ut1i-tQit·, DieuIuy donne loagl.\e yie,ou qu~üque,au~~re ..Jemblable:be1:l~

464 V OY AGE.~ 2..4. cl. te;. 4. d. le 4,;'Id. le 5.1. d. le 6. 4· d. le 7· ;. d.le8.;.d.lc9. 3.d.lcIO'4.d.len.). d.leu. IO.id.leI;.I).d.le 14, Ouffallah, qui ea à dire, abondance de Dieu) &:par làs'entcnd qu'il cft aux 16. pics) defquels s'il en manquait'Vn doigt ,OU ne pourrait pas ouurirle hhalis , car fi leBacha l'auoit ounert deuant qu'il enft creu lest6. pi.çs en·ti~r.s , & que l'annbe ne fut pas bonne , les Fermiers duGrand Seigneur en Egypte ne [croient obligez de rienpayer au G. Seigneur, & le Bacha en refpondroit , & l'ouuraneapres qu'il a creules 16. pics, il n'dl: point refponfablede la fertilité ou fieulité de l"année ,mais fi efiauc treltde t6. pics , il ne l'ouure pas, & quOapres il diminuë ,il endl: refponfable comme s'iIl'auoit ouuert trop toft. Ce iou!ils crierent u. doigts. Le 15. iour le Hhalis fut ouuert,ainfi que ie Giiray cy-apres, & ils ne criercnt que l'Ouffal..lah, & le lendemain 16. ce qu'il a creu de plus, dlfans tantde doigts fur le pic fuiuant , f~auoir le 16. S. d. qui font14·· d. du 17. pic, le 17. 4, d. qui font 18. d. du 17. p. le iS~;. d. qui fom 201. d. du 17. p. le 13}. z. d. qui font 1.3. d. du 17.p.le 200.2;. d.qui fontvl1 doigt du 18. p.le 21. 2.. d.·qui font;. d. du 18. p. le 2.1.• le Nilne creftt poine , & onne criarieo)cle 2f- L. d. qui [ont). d. du 18. P.1e24:j.d..qui font 8. d. duiS.p.le 25. r. d. qui font 9. d. dUIS. p.le 2.6. 2.d.qui font II.

DI! LEVANT. 4 6,!.;. ric:n, parce qu'eUe commençaà defcroicre. Ede vingtquatnefmequI eft le iourde la fefte de la fainte Croix aucalandrier des Grecs)on ne compte ny ne crie plus) quandellecroiftroiu:omme elle fait quelquefois ) iufqu'en Olh)­bIe, &. il faut remarquer quOelle defcroift tout doucement,&:.quafi de la mel'me façon qu'elle a creu ) iul'qu'en·MayfUIuant. .~***~*~~~~~~~~*~~DES CEREMON1ES ET REI0VIS.fânces quile font J touuerfuretiu Hba/is.CH A P ITR ELXVI.LE Mercrcdy quatorziel'me Aouft cetuy qtli meCure C",m'"ÎII. tous les iours l'eau du Nil qu~ndil croift, reçeut vn & "jio,uif..caftan duBacha, à caufe que l'eau efroitcreuë de l'eiz.e pics {.::~:rt~'e&: le Ieudy quinzieûne Aouft nous allafilles à Boulac pour.~ HhAli;';'voiries preparatifs derouuerture du Hhalis , nous y vifmes ,,(c,,(""touteslesAc~basrangées,ils appellent Acaba de groffesbarquesurges,fu.rla poupe del'quelles ils placent vne falleau Diuande bois peint &; doré faite à la mode des chambresdeleurs mail'ons , cette Calle fera large.de quinze ouu.bons pas ., &: longue enuiron d'autantauec des baluftres denllenuiferie tout àrentour, tout cc!1a eft dôré, &; remply dequantité de lettres Arabes d'or , &; pardedans ils '1 mettentplufieurs beaux tapis &; couflinsàleurmode f le delfus efttoUt plein de bannieres de plulieurs couleurs brodPes d'or,&. vn fanal 1 fur celle du Bacha, il ya «ois fanaux. Outre'Cela Ils mettent au haut de ranteaoe vnebelle gl#aIlQ.eflamine, & fur la prouë iby a plufieurs fauconneaux, fur celteduBacha ilyen aU0itdix, & furIa pointe de ladite. prouëil y a la figure de quelque animal faite de boi$ d~ré,comlne. ~t,1Lion, tigre,aigle.& autre,[ur celle da Bachall yauo~tvn\. hi4.,~. Tous les Beis ontchacun la leur,&; le Soufb·achl, ..~,pluIieurs aUtreS ofliciers"bnt encor chacun les lel'lrs, y en... \~ant Vltepartie des lUQilldres faites ea. forme 4e ga.lhC't~\

4 66 VOYA GEfiu lcs7. ou S.heure s du matin le Bacha ::uriua auec la C:tilLlî""cade a~coun:umée;quand il va à quelque feHe Ccmbbblc ildl: mon.té fur vnbeal.l cheual richememenharnaché,il auaitàfàteH:e vn fort beau bouquet dcDiamans;on cfgorgea desrnouC.ons entrois ou quatre endrOits lors qu'il paff~, & lorsquïlvoulutentrerdans {.1. barque, on en efgorgea çncordeux ou trois fur le bord de l'cau; ef1::ant entl édans [.1.barque ou acaba , auce tous les Bcis , il p~it le chemin duvieux Caire,& alors tous les autres Acabas le faluérent aueeleurs fauconneaux, & le fuiuirent chacune en leur rang;c~He du Bacha,outre qu'elle eH:oitremarquée par trois barquesauoit encor defployé fOll voile, quief1:oi t de plulicurscouleurs, auee cinq grandes rofès rouges de pieces rapportéesfur ce voile, & derriere elle fuiuolt vne pceine galioteroute couuerre ~le bannieres , dans laquelle cfloicnt plulieurstambours, Hufies , trompettes, & autres ièmbJablçsinfirumens;plufieurs auoient encor des galiotes Ccmbhbpleines demufieiens; enfin cehl. compotàit vne Rotte fortagreable ~ la veuë, & où l'ouye prenoir aufli grande part,carç'efioit vn graridplalfir de voir fllr le Nil toutes. ces Acaba~quicfioientplus de quarante ~ & touS ces deplufieurs couleurs, auec des HC'ursàe pieccs rapportées, &:toutes ces bannieres , & flammes voltige.mecs qui cfioientvne fort bellechofe ; le bruit des can011S n'cHoit pas cf..pargnt auèc1e ton d'vne infinité d'infirumens? auec lesacclamationsdu peuple.Ils s'enallerel1t ainfi roUt doucementdransdcnemps en· temps leurs fauconneaux "iutqu'à la digne'qui empefche l'eau d'el1trcrau Hhahs , nous l:1c vîCmespas,cette OUl1cnure, à cauCe de la grande confülion, quiy.e~alors, maisc'cfi p,eu de chofe, il ya la vnequan7tit~!~e genisdê rieGl1t,t}ufàttendént que le Bacha patfe,& d~cha~e'cotMde ladigueilyavllè tour de carte auecd.esn'lUrailles 'de mef111e matiere, qui viennent iufqu'~ la rllO'l1Cletotlt bordé de··fufées volantes, & lors que le Baclla p~tfe'cileuant, onmetlefct,I à ces fllfées -qui Ce donnent le :f'eul'Vile 'a rautre ,& en111eCme temps tous ces gens r()iÎi'&pentL\ digueauec picql1es, pelles, &: ;utres Cern blablcsiL infl:ruJ:mens, &oftans cetteterre:,font patfaO'e ~ l'eau; il y a deiba.r'lucs chargées de fruits &conhture~,àleurmode,. qtl'~nleur

DE LEV ANT. 4 67leur iette dan~ l'eau, & on a le plaifir de les voh· nagerpour auoir quelque piece. Cependant, le Baeha paffeJoutre, &- 5'en va droit à fan Serrail , qui eft là auprés aufllilieuduNil, vlsà vis du vieux Caire, & refte là durantles trOIS lOurs q'IJe durent les feux de iaye; auiIi,..toft qu'ona commencé à. J;ompre la digue, le SO~ls-13achi , ou fonLicUtcn

'J4 GSVOy AGE)rtca.has ou barques du Bacha & des Beys font encor pleines~de rampes, & de leur mufique de trompettes, tlufl::cs , &;ltambours , qui te fait prefquc tolliours entendre, ilueC cela,'On tire quantité du fufées volantes, lances à feu, petards,,fufecs ftmples, coups de canon 1 de moufquet, & autresfemblables, d~ force que toutes ces lampes en fi grande-quantité, auecce'tÏntamarre du falpdhe,&celuy de la mutique,font vne cùnfufion aflèz agreable) & quïaflèuremerttinfpirede laioye allxplus me1ancholiques; tout~cel:1,dure iufqu'àminuit ,apres quoy chacun fe retire ,les lampesreftam alumées toud:lanuit, finon celles que le"vent & les fufées rompent&. efteignent. Ils font cette reioUiflàncedurant ttois nuits. Cette ouuerture du hhalis aefté fo];t celebre de tout temps, mefme chez les anCiCl1\'iCouftume E'" 1 r '.' l . "1 r,(tS IIn&ims' gyptlens , comme c IOle qUI nourrIt e pays;) &: 1 sla-~g,ptiens crifioient tous les ans à cette ceremonie, vn gatçon &: vne~u;:u::r-filldfl1rqui le fort tomboit , leur coupant la gorge, puis leshhlllis.iettoient dans le Nil, en mem0iredequoy les Turcs encoraujourd'huy font ces figures fufqites d'Vil homme &: d'vnefemJ.ne, qu'ils emplîflem de feu) &: s'ell diuertiffent ainfi."41urant ttptes les trois~l1uits dediées' à cettere~ottiffance,&. quand l'eau cft forth.auce ,il y a des gens qui nagent::dans le hha1is- auecdcs chaînes de fer. l'ay veu paffcr VIlN Ilgeurde ces nageurs,à qui mcfme la ceremonie ne manquoit pas,char.p:é(;haifrm.de. il e!l:oicprecedé d'vn grand ba!l:cau c.harg

nt' tEVATNT.' 469:r:ents. Il y'en a eneor vn autre qui niilgeenchaiCnt & en·tooré de me[me d'vnbout du hhalis à l'autre comme lepremier, &. tient vne tatTe de cahué en chaque main , &vne piqe de tobacàla bouche, & ne renuerJè point le cahuéqui eft dans les caires. Il patTe a\;ffi deux fois) & a me[­me recompenfe que l'autre. Ces niilgeurs ne font cela quele V cndredy ;ide {or,te qu'on les peut voir durant quatrefemamcs.~~*~~:I:~~*·**~~~UU,DE L:.ARRIJTEE DJTBETD2E CIRGEau Caire.CHA PIT.RELX V l1:,••.•. E Mercredy qu:atriefme Seprembre Mehmet Bey qui Arrj"ù dl4[ eftoir pour lors Bey de Girge ,arrina proche du Caire, Bey de Grr­& Ce logea à I3ezetem au de: là du vieux Caire fous des ten- ge.tes. Ce Bey auoitefté efclaue d'vn certain .H'iilly Bey quimourut l'alfi;mil ft:x ceas cinquantc...cinqeftant.Beyde .Git...ge,(quiefrdloignée du Caire de douze 011quinzeiournécsen remontantle Nil ;&extraerdinairement riche. Durantfa vie ilfitquatre de fes efdau.es Beys, dont celuy-oy ene~(,)itiVn,&apre~f;l.mo~tc~l1lY-cyfut,Beyde. Girge.Q.!lal1~,cet Haly Bey mourut ,111~utTa80000. chameaux, & efiui..ron autant d'a[nes : &: oûtre cela vn riche threfordequan...tite d'argent monnoyé &: de pluftcurs pi~rreries ; entre lef..qtlelles efioit vne taffc faite d'vRC turqu.oife qui valloit plus'de.iIooooO. efcus. Cet hom111e faifolt grande defpenfe du..1raa.tqu'il viuoit,& iln'y auoit point de iour où il ne dei:.'penfaf} à, fa maifoh duCaire IOoo.efcusquand il n'yeRoitpoint ,&:be~u.ïcoupdau.a1lt?-gequand il y eftoit. Son (uccefeurdo~cfut ce Mehmet Bey, lequel n'eftantpas aimé duBacha, 111uyeBuoya. deux Agas l'vnapres j l'autre fuy'faire~~mma.ndementdeJapart.de venir;i),\l.iCairetcl1dr.e\comptepe~~qu'il deuoita.u.Ba~haocar.c~)~eylic eftdé.p~ndant duiachalic du Caire; le Bacha.auoit!intention de l'attirer aULL LI ij

470 VOYÂGE'Caïre [ousee ptetexre,puis Iuy ofl:er eeBeylie,& le donner aVil autre, &: il n'auoit dereoul1ert çe (ceret à pcr(onnc CeBey qui (e doutait bien du delIbn du Bacha ayant au cam..fl1encement me(priCé (cs eamt11andemens ) (e rc(olut de venir,mais comme le Bacha [ç:cut qU'lI venoit auec grande[uitte illuy enuora vnAga poUt le faire retourner fur [es pas.CétAga letrouua à trois fournées du Caire, & Iuy expolà.l'ordre qu'il auoit,dont cell1Y-cy (c macqua, & continuafan chemin iufqu'à ce qu'il fm auprés du Caire: le Iendyclnquielinc Septembre tous les Beys &autres gens de qua...lité l'allerent viliter, comme auffi toute la milice du pays jtous les Bcys, &leCadilefquer, qui n'tHtoit pas amy de ceBacha ,auoient refoll1 enfemble de faire le Hacha Manfoul,au cas qu'il reç:eut mal ce Beyl, parce qu'outre qu'ils luyeftoienc taus amis ~ ils Cc foufl:iennent touGours l'vn l'aucrecancre le Bacha.I16c fOll entrée au Cairele Samedy [epciefmeSeptembre, & pour bien voir cecte entrée., i'allay aucara meïdall qui dl: vne grande courouplace dans le Pa­Jais du Baeha, au bout de laquelle font les erenries.Ç2ette place dl: fort lal"ge & fpacieùfe ,elle efrtoutcsfoisplus longue qUêlatgè. Le Hacha defeendltdat:'ls cëtte place&. entradans Vn Kicutk, qUi èfl: èïlUirol1 aU milieu de la longueur,J.eCette placeà ,maIn droitte cn ènttantde la RomeI'"le enkdle: le Bacha.l'alla àttendreel1. ce li~ù,parceque ceBeyne Je voûlutpoinfallet tt0uuer dàfiSfoll appartement,craignAnt de.n'ydhepbint le pItlsfott·.Là ~ ~~nâirent t

DE LEVAN,T.''''',1eun l~urcrochet de fer large d'vn doigt & "grand commela main auec vn manche d.e bois, pour ramalfer leursplquesencourantapres qu'ils les ont dardées [ur quelqu'vnfans defcendre de cheual , comme Cf\UX qui fe fcruent defIeches, portent vn fer enuiron de inefme, auec lequelils ramafient les flechesqu'ils trouuent à. terre, à. quov,ils font fort adroits les vns &. lesautrcs. Ils portoie11~ces crochets dans leur manche; du rcfte ils efioient tousfort bien montez ,& aflèz bien veftus f'ourdes Arabes;ils paiTerent au nombre de plus de }ooo. & pannyeuxeftoient.les16. Cafehefsou Baillifsqui fom fi.ljets à ce Bey, Cafchtf& {on Soubachi. Aptes ces gens venoit le Toug du Bey,quieft vnequcuë de chcual au bout d'Ylle pique, &- . vn beau Toug de btygrand dl'appcau,puis pa(rett:f1t'p~us de 2.000. arquebufiers à.cheual bien venus, ayans chacun Jeur arquebufe deuanteux, &à leur cofté leur fabre , lesquaramederniers deces ge.nslà eftoientvdhls de iacquesde maille , bratrars& tneCme auecla caHotte defcr "&. la coiffe pendante demaille;enfinilseftoienttolu couuerts Je mailes,ils efioientfuiuis desgens de pied dudid.ky , appellez femhin ou fec- ;:~:i:. ~14ban.Ce[ont gens qui n'one autre paye que ceUe qu'il leurdonne.) n'enreceuans point duG. Seig. ils efboient enuiron.~oo;~ 1:0US bien en ordre; ayanschacutl vu gros moufquetfur l'erpaule., tous leurs moufquets e11:oient bien dorez , &ily;coauoit qui enporroient

V0 Y AG-l!''471/touslesaucres eftoiem: auffi. bien veftus, '&auoient chacunvn~card.bine&le Cabre,&Cur la fin il y :moit dix de ceSgens loüans de tymbales, & autant de trompettes & flufl:essoutre cela il y. auoit plus de 60. chameaux, montez touSchacun par vn homme joüant des tymballes, ils efioientdiCperfez en plufieursendroits de cette caualcade ,de {orteque cda.fatCoit vn grad bruit:tout cela s'-arrangeoit dans cecarameïdan, malS quoy qu'il Coit bien grand, ils n'y purenEpas tenir tousauecla milice du Caire, & il fallut qu'vnebonne partie pa11~fidani la Romeile , pour faire place auxautres. ~~nd ce Bey fut proche du KieuCK, il deCcendi~de cheuaI, & entra au Kieusk ,oùle Bacha l'attendoit. Illuy fit donner le calmé, le Corbet, & le parflJm , &. puis vncaftan, &. à tous fes 0 fficiers chacun vn caftan; pendantqJJ'il cItoit là, ïallay au bout de la Romeilc à vne auenuëaffcz cfiroite paroù il deuoit pa11èr ; nous le viFrnes peu.de temps apres pa11èr par là Iuy & touS les Gens ~.: filc;,le comptay tous ceux dercs gens qm eurentcaftan, &i'en.trouuay 108. ils patTerent en meCme ordre qu'ils efl:oientvenus; le Kiaya du Bacha reconduifit ce Bey iufqu'à,. famaiCon , ql1in'efl:oit pasloin de là ;,.cependant cda.fut ex'"rraordinaire ,carce n'efipasla coufiume que le Kiaya du.Bacharecondude vn Bey; il faluoit toUt. le monde d'vucofl:é &. d'autre, &. chacun luy fouhaittoit hautement millebenediétiopS. Tous les Turcs &. gens du pays efroientforr cItonne~ de voir tant de gens ; &. dlCoient qu'il n'yauoitpoim:d~ Roy fipui11à.m: que Iuy;.. en effede Bey deGirge eIt tre~"pui.aànt quand il dl: bien aimé'de [es fit.,.jets, qui [ontçolls guerriers, de forte qu'il ne craint pasmeline le Gral,d Se.igneur quand il cft à ,Girge : & toutetefoi,synanapres cette entréele Bacha. du Cairç ayantfait1.. guette à ce1uy~cy ,quiparoilfoit fortayméde fes [uiees,il Je prie, &.le hteItrangler auffi-toft , ayant efl:é abandon,",n,é de Ces Arabes" dans 1efquels eItoit toute fa confiance,

:.fatçfre efroit extremement longue & blgarree comme le Arn~ Ile ,bOllute tx - .cot:ps) les oreilles fort l~rges ,pat' en haut, comme celles tYIMrdinM-,d'vn bllffie )& noires) jaunes & blanches, fes jambes bigar- r••, rées de mefme que le ,coq:, $ , non pas en long dcsiambes,rimais à l'entour infqu'au bas, en fa çon de iarrcticrc )le tout,,~uec tant d'ordre ,& de me1ùre qu'il n'y a,point d'Alagiifi bien varié & proportionné) ny de peau de tygre ou de~Le{)pard,il belle: Ilm0'j1tut à. cét Alrthaffadcur deux afncs:.pareils,par les chemins J &: il enpo noit lespcau:i , pour pte-'Il'""-,,-DE L EVA NT. 473''Venoienùous les iours dans la ville apprendre desnouucllesde leur Maiftre ,parce qu'il fe défioit qu'on ne luyfiftquelquemauuals tour, c'eftpourquoy quand il alloitparla ville, il menoit plus de]ooo. homm~sà cheual auec luy.Ce Bey prefenta au Bacha , tant en cheuaux qu'en argent,80. bourfes, & onfaifoit compte que ce voyageluy coufte­{"oit 300. bourfes, auffi auoit-il apporté auec luy2.ooo.bourfes, qui font 50. millions de maidins, ou bien quin­·2.e 1515151. piaftre~ , 17. maidins cent quinze ml1le cent

474 VOYAGEtenter au Grand Seigneur, auec celuy ~ui ell:oit: villant.II menoit encor plulieurs peti~s efclaues noirs de Nubie& autres confins d'Ethiopie, de la Ciuette) &:: aUtresfcmblables chofes precieufes, pour fan prefent. Ces petitsnoirs, comme i'ay dit ailleurs, Ceruent pour garder lesfem~mes dans le Serrait, apres qu'on les a E;:haftrez. Cét Ambatiadeurefioit vn vieillard. ,qUI auoit eu le bout du nez, leboutdela levre d'enhaut, & celuy de la levre d'en bas vnpeucoupez;mais qui au refte efl:oic fon bien fait &:: de bonemine, il eftoit veftu 'en CQfte, portant le tulhan commeeux, &:: parloit fort: bon ttalien; ce qui medonna occafionde l'entretenir, il me dd.[ qu'il s'appellolt Michaël, qu'ileftoit natifde Tripoly de Syrie, & qu'il auoit fait trois ouqqacreVoyages en Chrelhenté,il me témoigna mefme qtt'il.eftoit Catholique Romain, mais qu'il n'o[oit en Ethiopiefe declarer pour tel,mais {eu)ement pourAbyŒn,c'efi à direde IaRc1igl0n des Coftes.fI y auoit 18.mois qu'il etl:oit partyde Gonthar, Ville capitale d'Ethiopie: Ilauoit eft6 fi long~temps à venir à caufc des vents contraires qui regnoient furlamer Rouge,par laquelle il cfroit venu,que d'enuiron 100.perfi)nnes qu'il menait auec IllY, tant de 1es feruiteurs, qued'efclaues pour prefcntcr au Grand Seigneur, il en efioitmortlO. ou 40. S'il auoit pris le chemin de cerre, il feroitvenu plus vifte; car de Gontar) iuCqu'à S.choiiaquefl il y aenuiron vnrnois & derny de chemin,& de Sch0iiaqu~.niu{:E!'tl~atliCaire , par chal:11\caux 40. ou )0. iours ;t~'laiô il ae rl1tprendre certevoye, à ca:lflfede fon (ràin: Il me rac~ata i"Ili~fleurs chores toud1ant le Royaume d,'E,thi"Opie) Iefql!èlles.ierappofreray icy.

~,*~~~~'*~~~A~_~_DEL' E cr H 10PIE.:CHApItRE LXIX.' 'E THtop lE, OU peïs des Ahyffins )appellé en Arabe, ~'fth~. iLAhefch , d'où vient le mot d'Abyffin, eft vn grand Em- p".pire, qui a plus de fept mois de circuit, ilconhnedu coft';d'Oriclllt,auecla mer Rouge & le Zanguebar,clu MldyauecZeïla, Aoufa,Naria, &c. du Couchant auec le païsdes Negres& laNubie) & du cofté du Septentrion, aueclespa'is de Nubie & de Bugie; parce q~l'il tàm trauedèf laNubie pour venir d'Ethiorie en; i.lgypt~ 1en defceIldânt le Grfyn M".'Nit ,. ~lyaeD\lifOft 100. ans que Greyn Mahollled3.:R:~yde hom • d •Zëila, dont les habitans font toUS Mores, s'empara de toutel'Ethi0l'ie, dom: le Royfe fauua en vne montagne, &:.enu~ya demander du fec~llrs au ROJ de Portugal, q~i l.uy Lt Ro, il.enenuoyaauffi toft ;rIlals le Chefdece fe~o~rs,a pemepl>rtug"leftoitem:rédansl.epâ"is, qu~}l s'envoulu,tre.tourner,'voya.11'r: (e'o~~t 1_"'-, " . " "d "1' .. T' C • J" f .' D ' lu) .. ElwllJ..qu on y mangeolt .e la c lmrcrue: oUteSLOlS IOn rere on t i ,.Criftofle eut plus de courage, &ne voulut pas s'en ret'Ou~'ller:ransriénfaireils'allançtdan~ le pa"is, ~uec. enui-IlOnjOo. Al'q~ebuflers,combatic., d(i'ttt,& tuale Roy More,pui5 reftablicilèlegitime Roy d'i.thiopie~iEnrecom...penfè de ce feruice, le Roy d'Ethiopie donna dans fonRoyaume des Enars à toUS les Pvrtugais qui refterent, &il)'taencoràf>r~fentde leurs

Croya"u474 ~VfO~(? 11·.~ ~on "a encor fait mourir trois Capucins àSchoiiaken)car leRoyd'ttbiopie ~.f9.cl~otqq:.,us'2VJ;">~iCJl~.,e~et~A.10Il,R a~a.u,me, enuoy" des gens lU Gc.nlLlemenr deSchoüaken, le pderde faire mourir ces trois RelH!Ïeux Franc3 ~ le Gouuemeur. .. . Qde Schoüatcn auflitoJl: Jeur bt couper lateJle, & enuoyaces trois tel1:cs au Roy d'Ethiopie) tlui luy enuoya pour recompenfetrois (1tcsl.dè pou dre:d 1 oJ:, 1~fptorn ettant auta11l:de facs de poudre d'or, qu'il luy cnuoyeroit ~e tel1:cs deF;;ll}Ç', .J$l.

D f,~;L~VANTr 477les Ciuettes.Jlne.nt~femblepa~borsdêl't'0po$ de dire lCYquelque çhofe!·~es.Cll1ettes, qU1 font aifez rares en noLtrepays, pourmenterqu'on les çonUdere oùon les trou.uc: onles 2lppellechats de Cluettes; eUes viennent de Naria, commei'ay dit à c,ette heure,&on les prendauec des lacets.Les Iuifsdu Calre entiennent plufieurs chez eux) où on lespeut voir,en acheptlntd'cu;xq,ue1quesdragmes; cét ani- c"mal dl: gros &. grand comme vn aifez gros chien, il a le mm,.ll'1ufeau pointu, Les YC\.lX petits)les oreilles petites, les barbescomme 'VD chat,fa peau eft toute tachetée de blanc &:0011' ...mec quelqu.eStak:hes tiransVerslejaune,&.a laqueuëgr()fiè &. longue prefque çomme celle d'vn renard. Cétani-J.ua\ cft t10n {àuuage,& S'lI mordoit vne perfonne, ie croyqu'il ne t'émie pas peu de mal. Les luifs les tiennent dansde grandes cages de barreaux de bois quarrez, oa i.ls leS1tonrriflènt i deehairdeIi1l0\JltOll (3l. de ibt:elâftoutt cruë,cou..pooenpeticsmorcdattx: ~DJ:S qu'il~enveulen:t:tiretceqlQ.'on.appelle de la ciuttte, qui cft de lafueur de cét animal, &; .'. ·r..b ~ "1 1 c_ 1· d' . Facol~detl·'qulall DDne DU'eur, 1 S uy l'Ont a>urner ecrw:re auec "In r6,1.,iuet,.baftDnqu'i~ fomrcnt entre lcs;barcça1AX de la cage, ilstaf:.. fi· '~heouieluyprendt'el:aql1cuë, qwmdilSlatiennent, ilsluy-pre1'meDt i:l'Dflirlës: .êhmx:piedsn de derriere; &. oeperubnt~U'l'iDd~euxh1.tientpM la queuë &p:ar les pieds,je derriere,Q. dem)' h~s de la eJlgè) biffant toinber fur fon dos b. porteKdllp. C1.gc , "4:ui Ce banire , 1'11 fa\tttC( Oaure: vue certain.e;tnadiè dc.ci!lairque cesbcl1:esontJ"&.'lrli e&faitecommeVllgifierfc.nd.u, &; andr. l'Oé i dpaçuk:thefer,tire tou,te1afueurqui eft dedl11tS des ddux cotte'l.~Lesmafies onu:ette pieœentre leurs rd:ticuit's ;& leue membre, qt1i cft comme1Jeiu:y Gl'vn C111lt:: Las felne~resontcette piece entl~ie fonde;mreM&la nature, nnnetide ·~·c.h:lU:mn:Q.c·ces aninuuxttn.e ii:œur; que,deux fcnsla f~mdin~,,&decba~t1ll oneN.~re2imm'lue 'fuis etu.tirori vm: .. dmgmc; Ce10 1'1 De 'que i\ty pa'\1."i1-:': LmLqu'doitirec";t c"crcmel1!t op iiaeut,;e~leett bian­~b~,aq;a1l1t fur le gris ,maispmitàpetit ene~e,dUlnge ~n~t)utduqu~l~;.tempsita"l"tU: f=otil~ur.foJti1nrnc~;E.iie;a"ft~i~ebrforddo~o.4c.,klin,'mats:dc.prés.eUef>l1l'Jourrequ'o\t

\4~~gV~élYA G ligrife ouHlanche.-,otl tirant (ur lejàané, ou plus Cdehe desvnes que des autres; & '1:outesfüÎs ori les nlelle toutes en­]r '" vith~ femble. Au refi:e, il ne faut pas qu'on fe perfuade pouuoitflomt de&l- ' "~d ' 1· l 'f: 1 f: lfifi ~It" JamaIS aUOIt e pure cn.lette ,cu es III S a a 1 ent,& 11 on, c rllrc.. ... rla croit pure, l'ayant veu ti rer de l'animal) on le trompe;car deuanc qu'on viennec:hez ~ux, ils frottent le dedans decette maflè de chair, d'vnpeu deqt1eique huile ,ou autrechofe [cmblable ,afin que cela fe mc{lant auec la fueur quiy dl:, faŒe plus. de poids, & qtund il n'y doit vènir perfonne,ils la tirent pure, puis la tlle{langent. Pour voir ft cela.efl:olt vl:'ay ,i'al1ay vue fois chez vh Iuifqui en aUGit, fans1'aduertir auparauant, (carà caufc que ie luy en auois acheptévu peu, & promis d'y retourne'!" vne autrefois, il medemandaittoutes les foi5qu'il me voyait, fi ie viendrais va..tel iour) & voulant luy faire tirer de la ciuette,ilme dia:que cc Il'eftoit pas le iourqu'il auoit couf.1:ume.d'en tirer, &;yeftanc retourné vne aUtre fois a vn des iours aufque1s ilm'auoit dIt qu'il en tiroitordina.ire~nent,fans l'auoiraduercyauparauant, il ne voulut pas encor m'en tirer, difantqum efi:oic enipefèhé , ce qui me con&rma dan~ tout cequ'on m'en a dit. Aureileils tiennent ces heftesextrémemebtchercs,car ayant demandéàceluif, & encorad'autres,combien ils me vouloient vendre vn chat,..ciuette, ilsDAng47iJ m'onttous dIt cent fequins. DJ.ngala. eft la capitale de laIJllrberins,.Nubie, le Roy de Dangala dl: le Roy des Barberins, qui[ont cercainsnoirs, de Religion Mufulma.nne , qui viennenten troupe au Cairepour feruir, ilsfonta1fez fimples, aureftefore .6.delles , & feruent pour peu de chofe , carleur donnantdeux maidins par iour, ou vu maidin en ·1,,5 nourriffant.,vous ehaueztoute forte d.e feruice: Ils vont veftus d'vnechemife blel1ë, ils :treffen: lenrs. dleueux entierement, &:lesfrottent a:'vricérçain;huile pour Ce garder la tefte de ver.mine: au Caire quand ils ohtquelquc'difpure, ils vont de...ualtt leurs Schcïcs, qui Contde leurnatiol1, lefquels les ae­,cordent, & les cOIJ.damnenr qnand ils le iugent à propos,à vnd amende pecuniaire, dont ils, ~ontbQnr.leçl'lcrd;,en...femble. llsainlent·fort la;d21à.iai de cr0c(idHe ,&.f~u'

, DE. L'EV A NT. . f 79'bonnefauire, &. enfom gral1d fèfiin... ~~1)a ces gens-là()Dt amaff'édix.ou douze piafrrcs, Ils s'cn retournent richesenleur pays, pûurueuqu'ils ne [oient point détrouff'ez désArabes ,quilçur font fouuent ce mauuais tour; c'dl: pourquoyils s'en retournent en compagnie, comme ils viennent.Le Roy de DangaIa paye au Roy d'Ethiopie le tributet'} coites. Les Prouiuces d'Ethiopie font Goujan (od le GMianRoy t.icnt vn Vice-Roy) Bcghandir, Dambia, (Amata, qui 88gba~di,.11. d P' \ '1 .. 1 'd Dom'nA.eU. vue gran e l'OUince, ou 1 y a quallt~te e montagnes, Am~'tJ..auec de bons Chafteaux) Darn'oud,Tegrc,Barnegas. Outre DI1111I1UJ•.cela, ily a,plufieurs Pmuinces gouuern~es par des Princesi~~:g s.qui font vaffaux du ~oy d'Ethiopie. Enfin le Royaumed~E'" "th-iopie contient 24, Tambours,ou 24. Vice-Roys. Laville{:apitale s'appelleGomhar, & eft dans la Prouince de Dembia..L'Ethiopie dl: E:oide{rne difoit cétAmba.{fadeur) ComeAlep &. Damas, fè;uIen}ent les paysprochedè la mer Rou-:ge, ~ les pays de Sennar [ontch.auds. LeR.oy "d'Ethiopi.e . ,e1 d'1'" . d'E' ,". c· t,b,,.te d,çap.us .. ·e cep,t lemmes, & 1· ne tlent l'olne· uuuques POtlr femmes e,.JesgarJer , parce qu'ils cl'oyent que c'cft vn peché de cha- E.thiotic:ftrer vnhomme ; c'ef1:pOluquoy le~femtnes y ont rnefmelibertéqu'cn Chrefiiellté. Ce Roy éft fort facile à appro- En[p.1Jr Il,,cher, &.lesplus pauures t'abordent, &tluy' parlent f6rt fa~R~, ~'~ ~'} Il . r c "" . ...' . '. '. f thl.OP.'Ii ..,(;1 ement.... tlent toUS resenran'S a vne montagnenom1llee o",hh»i.Oüohhni, dans la Prouincede Oïnadaga) cette moncagn.ceftelloignbede deux iournéesde Gonthar jau haut de la.m.ontagneil ya comme vne cifrerne, où oh les de[cend totis,les foirs, &: leiour onlestire de là,& on les )âiff'e pr Pl11 e fiérU. aupres:& quand le Roy dl: mort, on choifit le plus (piritue!d'entr'el1x,& onle faitRoy,fans auoir egard àr aifnelfe:& lors qu'il ade~enfans, il fait mett~e [~~ frere.s prifo~nier~ A e[uf.:~U:~J'.ql.patt.,~faltmcttre Ces enfans a Ouôhhm. Le heu 0\1 7 ..... 'iQ~fençet~eles Roys s'appelle Ayëfus ;"& c'eft c0rn.m~''vpe:grottcj'pny m"etJes~ieuxd'vncofté, & les' ieune,s de: l'au­.tre.llyauoitautretoislàvlle Eg!i(e de'meCme ,nom, du.tempsdeslefuiftes ; en Ce rnefme lieu il y a vne fort belle:Bibhptheque,.oùfetrouucnttoutç:s fortes de liures en ,tou. 8ell, Bi~.t~~{l)rtel) d:elaàgu.es ,&engt'and nombTe) ôh .les mOl1fhe bliotheq"," ,d . d ,"" l' • ., m'· .. A'.' 'b Il'"d'" , C duRoy Il E·", ..~~1,l~.qUl. elllanent>94LCs VOlr.ùet tn.. ·anaeur m a - tbi.~j,.[e!'lr"jqu'il auolt entré dans çetteBiblioth.eque, &:. ie. nl'i~. MMm llj

480 V .0 Y A tG Emagine que c'cft l'ancienne Bibliothcquc des anciensEthiopiens. L'Ethiopieefrvn. bon pays ) &. ~bondant, farantbled b orge, &c. Les plus grands defensde ce pay!; 11.n ont pas tmü ou quatre iournées ; &toutesfois quand leRoy va par pays, il loge tonCtours fous vue tente. Les mai..fonsdes grands Seign~ursfont comme au Caire,c'elè àdirc,fo.rt ft1'l1plcs en comparaiCon de Celh-=i d'Europe, les autreSne Cont que de bouë. 11 ya en ces pays des gens de cousmeftiers,horfmisd'orlogcufs.ll n'y dpoint en ce e:ays 1~ de1'11 'F.thio- chalueaux, mais des mulets, aCues, bœufs ,& cheuau'lC. Les~jl'l!;at gcnsdc c.e pays mangent touS de la. chair crué', except~ le~~::~i: Il Roy b quilamangecuitte iJ &: boit du vin de raHiu, les au­{fui. treS ue baiuCl'lt que du vin d'vne efpecc de milkt ou bled.uralin ,mais ildl:1\.t:llifonque le nofrre , &. de l'eau devie, autlifaitede l'nefine grain. Ils vont veftus à la Fr

DE LB"VAN'T'. 4 gi(fort de terre-dans vne grande plaine oÙ il ya pll1fieurs arh.es; celte fontail'tci'a.ppeUe Qi:ie!noromtna,&tfr dans,la prouince âppeUêe Ago. Elle fait"là vn lieufortddicieux,réjailliffant en haut par p1ufieurs çfldrolts; l~ditAR,1ba{fa;-ma,deur m'affeura qu'il auoit: eGé plus; de douze fois auecre At"Roy d'Ethiopie paffer plufJçurs ioursau bord de cette fontaine,elle cft efioignée de Gondar ville capitale d'Ethiopiede douze iournées: cetteft"nt:line amene [es eaux versle Nort par vn long chemin, & apres ;;tuoir pafle [cpt cataraétesouéâfc",des ,qui font des lieux fort hauts, d'Où elletombeà.plolnb ,,falCam va grand. bruit à chacune de cescheureS , Cl '-pres ~moit crauerce tout.e l'Egypte, elle vientmdler Ces eaux dans la mer Medi[errann~e, par les deu)(bouches de Ro[ettc &- de Damiette. Or la caufe du croi[­du Nil fi reg~J\iier en cLlé, n'dt altte cl1,ofe , frllone.1'eJJié eG:ell Egypte "ils ont l'hyuer en Ethio..­pie,"J~tr(}iSnllOisiir fait des pluyescon i rinlléUes,dont les eaux "i-enaent de toUtes parcs en torrents [e ioindreà Cet,te [Olltc:o,,, qu'eUes, augmentent extraordinaire...Daent,& tomefois ikn'll a ,oine: de: montagnês proche d&cette()ul:cc; Car leilJl11}â_~~gn;ès qui en font les ,ptaspro...elles,,. fQat le:s m0lnt~neis

V OYA G E~~~~~~~~~~~~~~~~~*DEL'ESINE Q..PI SEP/T AVCAIREde mon temps.ACHAPITRELXX.v mois de Nouembre on fit au Caire vne Eftnè, c '~H: à... dire vne refiouifià nee publique, à caufededeux Cha"fieaux que les Turcs auoient pris en Hongrie. On l'annonçale S.Nouembre apres midy , y layant en chaque quartiervn homme qui la crioit, & le chefdes crieurs aHoit auec vnCafcanaduertir1.Beys &les Confuls , & amaHoit des auf...mones par les ruës:.ilsla crierentpourfept loursàcommen:­cer le Samedy neufiefme Nouembreà l'heure des Vefpres,quoy qu'elle n'euc couftumede durer que trois iours::dezleIll:l.tin duditSamedy on tira le canon, du Chafteau qui feco.minua tous les matins, taurque dûral'efine,& alors c'hà'"cun commençaà ttauall1er deuantfaporre;n'yàyawtfi:pàuure,qui ne vuellle en ces occafions defpel1fer quelqueschofe enlampes ou étoffes; c'eft vne fOft belle t::hotè àvoir&,ptincipalenlcnt la nuit, qu'on peutaller auec plus de U'"be.fCÇ.lll de (€:ureté queleiour, en qudque:cemps que cefO,lc,car 011 l1e. c0l111;oift pas à la lumiere deslampes,fi voft·rètulb;aneft blanc ou autreméc,&ainCt on nefçaitft V'otls··ef1cSChrefticn ou Turc;On voit taures les ruës bien édairécsdeHipcs>m9isprinG:ipalleméc quelques vne·s où ily en a grandeql1~l}titè,comme deuantlèsmaifonsde.s Beys &i

DEL E. V A :N T; 4 83efptc s, targues ,'&~.lefque1l~s(ont rcngées e!l bel ordre,les Co nfnls font obhgez de f~ire auffi granSie tefie, quandmeirnc ce ferait vne refioüilhu\lCe l'om viLtoire remportéefur leur propre nation par 1cs Turcs)autrement on leur fe..l'oit vne a uannie,& ainfi quand ils font vne Efine pour quelqueviC\: 0 ire remponée fm les Venitiens, leConfùl de VenifeeH: obligé de. faiTe c.omme lesautres, s'il ne veut payerle !endem ain vne gro{1~ vame. Là. on expofe , outre les' ta..piffcries & les lampes plufieurs beaux tableaux: lefquels lesTurcs regardent auec grand plaifir) principaUement quand€:'dl: quel quebeau vifage,ne pouuans fe perfuader que nousayons de telles beautez enChreftienté,voire d:lns le mon~e:les femmes y viennent auffi ) ayans permiflion " comJil1e auBaïram de forcir, pour voir la fcfte, non pas coutefois lesprinCipales Dames) comme celles du Bacha &. des Beys, Bi;autres gens de haute qualité, mais celles qui font de mQin....dre efroffe.ToUl.tcela dl: de grande defpence aux Coneurs&. à tousceux qui veulent paroiftre ; caroutre les centainesde lampes &. les tapifièries qu'il faut loUer, c'dl: la coufiumede dônner le calmé àtousceux qui viem7lent voir ce qU'lly a deuant la m~lron,& fi ce {ont gens d'honneur & de qualité,on leur donne encor le forbet , voire encor les confitu...l'es. Et pourcela il y auoit deuant la maifon de chaque Con..fuI vne tapifferie tenduë , qui trauerroit ,la. ruë , &. tout àrentour des tapifferies , y ayantfeulement vnpafrage, d·erfousil yauait pluaeurs centaines de lampes, &. quantité detableaux, commeauffi aux auc11llës de larue, & fçms cettetapifferie contre la muraille de ê~haquecofié de la ruë pluheurschaires auec riches couffins,fur lcfquelles s'affoyaienttousce11X qui venoient, & àpeine quelqu'vn eftoit-H n011­Ue~~ement vellu fi chetiffuft-il ,qu'on lu-yapponoit cahuet& tohac 1de fatteque cdaaUoit haut, car depuislc g",~ndmatin iuiq!J'à deux ou trois heures apres minuit il venoiJ:plufleursmilliers de perfonncs. Cette fc1l:e nnitleVendredyql.linzierme Nouembre au matin, de f,,)tteque l'Eline nedura que fix iours qJla~ q~'ilseuJfent cJ;i'f~ptiol.\rs,à cau~eClue le menu peuple falrm'~ trop de dc;fpcnce ,& ~e gagnortrien:> Car durant ce temps il efroitddfendu de ttauail.4er.NNa

Dr;!.MIJ1MfteriIl, S"int~1I,hlfjr'.VOYAGE~__55~&~~~~_5S_~~&DeS DESERTS ST./klACHAIRE.CH APITR E LXXI.IL faut encorvoir les deferts de faim Marchaire , où fontJI'.y"gt aux . les quatre monaH:eres de fame Maehaire , des Syriens, def-;{~~ts ~e. BaIfarion, & de nofire Dame. le ne les ay pas veu ) pour,h,.;". ;J auoirtoufiours,ditferéde ioult à autre: toutesfois i'en mer.tray iey vne relation que i'ay eue. Il faut s'embarquer àBoulac auec vn ou deux Ianni{faires) & defcendre iufqu'àvn "mage nommé Terrana.) où il y a vn Cachef, auquel ileft bon de fxire quelque petit prdènt de confitures ou au":'tres chofes femblables, a6n d'en eftrc mieux protegé. Enfuite les Iani{faires '(ont vifi.ter ledit Cachef, auquel ils fontfçauoir que leur compagnie defire a.,ller aux: neferts de faineMachaire ,auai·toft le Cachefordonne à deux de fes gen$& à deux Scheics Arabes de fe preparer pour aecompagnerles voyageurs, & il fait appreil:er des montut'es. Pour Ce quieIl du prix, on tafche de tirer le meilleur marché que l'onpeUt, lequel iltàut conc,lurre enprefence d..u Cachef ) &auanc le départ, car fi. onattend

DE LEV ANT. 481ea approuué de l'Eglife Romaine ,fçauoi~celuyde S. MacIJaire.ny a encor cinq ou fix belles tables d'autel de mal'''bre. On vpitdans l'endos duditMonafterc come vne groffctour quarrée, dans laquelle on entre par vn petit pontleuis, il Ya vnc Eglife , & vn puis, & tout ce qui eft necef.faire pour le feruice de l'Egliie & la nourriture chetiue desReligieux, lefquels s'y retirent quelquefois; lors qu'ils Cevoyent tyrannifez & pourfuiuis des Arabes efirangers ,ils ferefuglent en cet eipecede donion, & leuent le pont-leuîs>c eH: pourquoy ils con[eruent en ce lieu ce qu'îIs ontde plusprecieux,àâ:s le Monaftere, particuliereméttous leurs liure$qu'ils pn[ent beaucoup, & nul des Religieux n'oferoit envendre ou diuertir aucun, fur peine d'Anatheme : il y a aIrtfides tours dans tousJes troIS autres Monaftetcs dont nousparlerons cy-aptes. Ce Monaftete icy eft le plus grand,maisle plus ruiné, particlllierement l'Eglife qUi paroiftauoir autrefoisefié tres·belle. Iln'y a point de iardin;l'eau,queboi...Uent les Religieux de ce Monaftere eft vn peu falée.De S~Machaire'on va à vn autre, nommé Ambabichoye, qui eft~u Notd,& il n'y a de l'vn à l'autre que trois ou quatre heu... 411iJ b"7es de chemin. Dans ce chemIn fe voit vne quantité de pe- choJl~ t·tites eminences ouei1euations de terre , de la largeur d'vnpa,s, qui coupeut le chemiQ& s'efrendent bien auantdansle defèrt occidental,& les Religieux di[ent, & trouuent ef-'. crit dans le4rs liures qui [ont fort aueien$, que cette eHeua•. tion fut faite par les Anges pour [eruir de chemin aux Hermitesqui s'e[garole,ntlouuent lors qu'ils~enoient le Dimancheà la Meflè au Monafierc,& pour çela ils l'appellenttarike1 mala.ïKe, c'dl: à dire le chemin des Anges. On voitauffi dans le.cliemin plufieurs mafures,qui fone ~es reftes de T"rilt ,lplu6eurs Monafteres quiont efté autrefois, à ce 'que difent MA1"iK'~les Rêligie\lX , au.nomere de trois cens à l'entour de cettelnolltàgnè ,mais à prefent les ruines qui reftel1t ne Ill0n-Arènt pas .. qu'il y en ait tant cu , il eft vray q'llil ne f 'NNnjJ '

48' 'VOy AGEpour yfaire le feruÏce diuin , & dans ledit Mona!1:ere eftoicl'Abbé auec nombre de Religieux de refidence , & lorsque quelque Religieux vouloit: viure plus aufterement, &:.que le Superieur le trouuôit a{fez parfait pour cela, H.luypennettoit de fortir du Conuent, & d'aller demeurer plt~sloin dans la montagne,où il Ce baftifloit vn petit Hermi~tage & là il vinoit ·en grande aufierité , filence, & continuellemeditation; c'dl: ce qu'en diCcnt les Religieux. Ilne fiür pas bon. fuiure ce chemin des Anges, ny auoir la·curiofitéde s'entrup informer des Arabes, car auai-toil ilsconcluroient que l'on ferait venu au defert pour chercherquelque trefor caché dans l'eftenduë d'iceluy, & dont ilscroyent que les Francs ont connoi{fance. Parmy ces mazul'~Son voit les rcftes d'vn Monaftere qui cItoit bafty enl'honneurde Saint Jêan le Petit, &:; fe nomme luhhanael Kafir ,où paroift encor vn dame, &. là eft le bafton fec,qui eftant arroufé de ce bon Hermite par commandementde fon Superieur fut changé en vn bel arbre qui refte encorauiourd'huy,pour faire paroifire le merite de l'obedience.Les Religieux appellent cet arbre chadgeret el taa,Chllâgmt c'eft à dire, l'arbre d'obeUfance. Le Monaftere d'Ambabi­,1 t44. • choye eftle plus pLai[aFlt des quatre, car il y a vne beU.e''Eglife, vn beau iardin , & de bonne eau: il y a vue grofletour comme :t ccluy de S. Machaire. Il yauoit force corpsSaints, qui furent brÙlez l'an I6f6. le iour des Palmes parJ.flJn4jlmvne eftincellequi tomba d'vn Clerge qu'on auoit laifI'~ al..lumé; en Cuitee les Religieux fafchez d'auoir perdu leursSaints, voulurcntfaire accroire qu'ils auoientefté enleuezpar vn Marcha~d François qui eftoit allé versees quanierspour acheter du natron, malS voyans' qu'ils n'en pouuoienttirer ce qu'ils s'eftoient propofez,quoy qu'il en ait eouftéquelque argent à-ce Marchand, (car les Turcs ne perdirentpas cette occafton) ils apportèrent en leur Egh{e quelquesco~ps morts qU;'ils det~rrere.nt ,& :firent accroire que c'e"'"froient leurs Samts qm efl:olent fortis des vaifI'eaux Fran-çois, & eftoient reuenus à leur Eglife. D'Arribabfcnoye::t 4~}:::~: ~n va à v~ a~tre ~onaftet'~ app\,pé le Monaftere ides s~­SAint MA- r.lens , qUI n eft dtfhnt d Ambabichoye qu"vn quart deIh,,;,'. heuë,ce Monaftere eft petit, mais fOItagrellble,& le,mieu1C

DEL E V ~ NT. 481ajufré de tous. Il ya de bonne eau. Onry voit dêux~ bellesEglifes, l'vsc pour les Syriens) &. l'autre pour les Cofres,où {ont force reli'iues. Eniceluy Ce voit ,le baU:on de Saint B;4'''' At lEphrem , quieftoit venu yibrer vnautteHernüre,& ayant s.laiffé fon hafron à la porre ,pen4ant qu'il parloir auec ce..11,lY qu'il eUoit venu viGter ) ce bafton prit racine &iemit,&. àprefent dl: vn bel arbre & grand,&. nefe voiten Egypteque ceiuy-feul defon efpece : du Monaft~redes Syriens onvaàlamontagnedespierres d'aigle, &par chemin on voitI~ mer feiche , iaquelle fut fdchée )àce que difent les Religieux,pat les prieres des hermites qui viuoient làa,~pres,ence temps l~, &. particuliere111en;tde faintMQchaire,à ·cauCe 84"'"'Ephre••que les Corf.'lires qui venaient en cette met les tourmen- M4!""".t'Oient beaucoup, elle eft appellée bahr el malame , c'eftàdire Mare conuicii. ·11 s'y,trouue force petrifications de boi~tic. de quelques osconuertis ~npierre , qujfont a~è~(m.rieufes.Au bordde cette mer vers l'GliCcidem'eft;. JaJ Jment«gnedes. pierres d'aigle,appelléeDgebel elle mafqué, on y creu- Montll'gn,(e enterre,&. ony trouue principaUement clans le temps de =~;rl~:"la chaleur plufieurs pierres d'aigle de diuerCe groifeur ,ain- Dg,~,/ ;~.~ appellées parce que l~s Aigles Jefpo~t~nt drnsile\i!-r~ m4Jqui.nids, pQurconf~ruerIeursp~trt~ aesferpen~,ellespnt plufi~ursvertus)lesReligieux dIfent !qu'i'l s~y voit ordinairementPtUbe~rs:igle~.Ilnefaut s'arrdl:er que le moins 'lu'onpourra a ce IJeu ,cramte des Arabes. De lamomagne des Di, el.r/,,~pierres d'aigle on va ~n faifant,vn triangle au quarrieCLn;f 4et.Monafrere, &!tout oe chemin d'a'lubabichoye iuf\1.a'à

'Egyptt.488 VOy AGElieu,&le me.ridlOnal fe fait par vne groffe [ource qui boüil ~ .10nne,il yabien de l'cau de la hauteur dllgenouil, qui [ourd. dela terre & incotinent [e congele,& forme come de gran..~, N Iftrllt. d . dl' 1 1 Cc 1: .. es pieces eg ace,&' genera emcnt cnatron e laIt & parfaitenvn an par cette eau, qui eft rougeaftre , auddfus il ya vn [el rouge,de l'épaineur de fix ou Cept doigs) puis vn l'latronnoir,doton fe fcrt en Egypte pour la leiliuc,& enfin cftle natron qui dl: qllafi commele premier fel , mais plus [olide.Audeffus dl: vne pctitte fontaine douce, qu'on nommea.aine1 goz,tous les iours ilarriue auditlac quantité de chameaux,qu'on·charge dudit natron.Dudit lac on vaà vnautrej ot1 Ce voitenuiron le temps de laPentecofie du [el qui teSIl "rAmUI".forme en pyramides, & pour cela. efr appellé [el pyramidal,Melh, el &: en Arabe melh el maQoum. Duditlacon retourne coumlWIJl/m.cher à. vn des Monaftercs,& le lendemainon reuient au Niloù çm attend que quelque barque paffe pour aller au:Caire,ou àRo.tfette,û on n 'a. retenu celle auec laquelle oncft venu.~,A~~~~~~~~~~~~~~~l)El'EGT'PTE, DV N IL, DESCrocodiles ,&dcs cbeIJ4uxmarin~.CHAPITRELXXII.t" .• 'Egypte appelléedes Hehreux Misra'im, & nomméeLericoH~ .à 1,r~ret1tM.a[r Cgll Arabe &. MifJJcn Turc) cftb9'rnée du €olléduLeuâtdehl.merrouge &. des.de[ercs ~e. . l'~ça.bie)qllmidydesrO'yaumesde. Bqgie. & de Nubi" )du:,::~;~n;~ c~}Jchap,;des def~rts~eLybie;);~dtluort 4e la mer ~evptl.drç~ran.ee.jf.e\IUl~~e'.Qrb;bas ô.quo(lne le decou\lre .polUtdêJ~ mer,i qu;~:mae ~iJ:to\lt;,contre) c.'eft pourquoy CeUXql;liy vont fe dOl\,iènttenir fur leurs gardes. L'Egypte n'apoinr4~pQrtspI'optespour les vaiffeauxfur la MediterJ;~...l:'IIrl il" née aùt.r~sqll~AleX:à.{ldde)·& le BO\lqllet,qui eftpl~t()ftMil I.E· 'Vue: rade!qu'vn port: le B.euued~~il ) l~ traue~fe en lo~glleur,& pçeniilolltfon cours du mI~ au nort ) VIent fe de­I1pt,:!~hargerdansla mer mediterr~néepar cie"'" QQu.ches"fur le

DE LEV ANT. 489bord defquelles il ya deux belles villes, fçauoir Rofette ducofté du couchant, & Damiette du cofté duleuant ; à. deuxmilles au delà. defquelles il melle [eseauxauec celles de lamer, & par cette diuifion faitvneifle triangulaire d:aIls l'E...gypte: Cette HIe triangulaIre a efté appellée des anciensGrecs Delta, à. caufe qu'elle forme la figure de ce charaél:e- l J're A. vn des coftez de ce triangle eft battu de la mer'lneài. g;t:~ i­terranée du cofté du Septentrion, & les deux autres fontbordez des deux branches du Nil qui fe diuife à.la pOInte dece triangle, de forte que les trois pointes ou angles de cetriangle forit l'vn le fufdit lieu où fe diulfe le Nil, le (econddl RoŒette, &; le troiûéme Damiette: ce premier angle cftégalement éloigné des deux autres, f~auoir de Ro1fette&de Damiette, & dudit angle au Caire) il ya cinq ou fixIieuës ) de (orte que le Nil n'a que ces deux bouches qui(ojent nauigables aux grands vaifr~aux : car quoy qu'Henayt quelques a~1tres ,ce ne {ont que des rui1fea~x;celi~~ue LArgeur:JucR: plus large que la plus grande largeur de la Seme) malS il Nil.n'eft pas fnrt rapide, fi ce n'eft à. fes qttaraâ:es , où il tombecleLi haut,qu'on dit qu'on en entendle bruit de fort loin.~nd il eft débordé,il femble vne petite,mer. L'eau eri.eftforttroUble &bourheùfe ) 11\ais il ya vile inucl1t~&h pOuila rendre claire) Car on fe fert en ce pays-là. de grands vaif...feaux de cerre bla.nche tenans enuiron quatre feaux d'eau) .cl '1 r . ··1 d' Cl cl cl J .if'quan t s lont p ems eau) on rrotte e . e ans u valucauIn~mttOIf~.Ù,.cIJlriauecdeux ou trois.amandes tout aùplùs, iufqu'à cequ'el-fi lr rUH J~les [oient toutes reduites en eau', & en vu quart: d'l'lêut'é Nll Jr eau deuient tres claire, & pour cela la pHlfpa.,h ô.e êè'~qui apportènt l'eau aux maikJns ont vne pafl:e d'amandes,de laquelleils fr?ttent les vaifl"eaux ,ainG que i'ay ditcydeJ11.1s.Au refl:~ cette eau efl:fi faine ,qu'ell~ ne fàit i~lln~ls'n~al, quelque .quantité qu'on en puilfe boire; parcc'lu'ellèVient de fort loin,fçaQoir de l'Ethiopie, de for~et}uedanscelo~g voyage & p~r vn pa~s fi chaud, le foIeil a l~:t0iftr ~ela CUlre, &delur ofter toute fa crudité ,~~ffi'el1:'r,en~.??aut~nt enfueut'qli~one!1 petit boire:e~~nil's ri'on~; eqF:~yp'ted~autre eau à. boire) c'eO;lpourquoyles'villes., bourgs le vill N~mb,e.flagesfont pour la plufpan {ur ie hQrdde la r}uier.e, & le~ le: ~!,~/:;villages pril1cipalemcnt ,y font enfi grand nombre) qu'oit ml,

""riole.49G VO YIA GE .n'cn quitte preCque pas vn, qu'on n'en voye vn aUtre,. Idmaifons de ces villages font toutes bafties deterre:ce flcuuen'dl: pas f9rt abondant .etl poiŒon ,& nom ne maugionsauCaire qu'vn bon poilfon du Nil qu'ils appelLent variole"encore cft...il rare ,mais Il y a quantité de crocodiles, quifont peut-eftre caufe de la rareté du poi fion,les crocodiksfont animaux amphibies, car i1& viuent dans l'eau &. fur laterre , ils ont la tefte platte deflùs& deŒous, les yeuxmoyennement gros & fortobfcurs, ce qui a flit dire à plufieursqU'Ils pleurent coufiours depuis qu'ils font pris, maisc'dl: vne fable: le mufeau long, &: pointu, bien garny dedents longues &. fort aiguës, &. point de langue: cout le€orps dl: coutd'vne veu\ië &. gros, le dos eft cOLwcrtd'ef.cailles releuée.s , commeteftes de gros cloux de porce cochere,de couleur grifaftre , &. qui eft fi dure, qu'eHe cft àl'épreuue d'vne halebarde ; ils ont vne longu~ queiie couuerted'efcailles comme le corps, deflous le ventre ils ontla peau blanche, & alfez tendre, ils ont quatre pattes, cour.tes, mais allez grolfes, les deux de deuanr ont chacunecmq

OIE:) VEV tA N T"491~d!gtdêaathàJib~q,QhUwyic()up:pallG'ut!lt~lïœuoo lés rdents~;L~çhâ~rde crocod~Iréih?efbpasrm~uU!:life~:~':ürs e:llf:!' dt viipeu fade ~ &; n'ett ~lhtrdu toutv~rtünb.:iftf~ édl'nme plu~fleurs croyent, CM l'en ~ygoUtté~ & l~ay~touuèè bonnê;lesB61rberins '. enmangèFlt {ott volontiers ~., ~ .cnfoptvll gtandfeain. Ce$anil.na\JicfgntJfortarniscle,la::chilir'11bîfllai:bëA,.~f>ottr ~elails Ce rendtmt redot1t!a.bl~slelong'au :NiJ~ltlin'tiltüt pèCtits~atÇ()Iis,qu~iJs'deuorènt"à'~zthhlieHt,Zlots!qtfilsvont fUr le bord du flêUue faire leurs.neceffftéz;tar ces mécliaîlsanünaux Ce tiennét cadlez~comrne·auffiaûx. hOlnme~111efhles, qu'ils Curprenaellt qUelquefois dans lê~lxl:CteaUx,.'Cat· :ihiè dreŒel1t l!àà\ilÎ:17, &;' aUàln9articS tèInt :ft\Ufé!~tldànS!'tàba!tqu:e'it~fchenl'-d'enattraperquelq~vnqu'Hsl~ir~irtldinsreau, & aprescelails en vr.OOn

'Effets d14iJv()rdem'elftlNNil.~.~J. . ~DY,.rA[ GjEi~pfht1;l ~~i~~i;~~~r1~YlisiJ~jmer~ela.nnkè.ea.U1l1$)isdelr~,lHÎ'l~'Sl11JPll§ \:~e~

D SI ~:5 VÂlNT. '. +(lt~J::'fu.,·mi~rpour.l'~n~~ra\;Lfêr~1:([l~În'·€~,~~.1.··1,tike:p.Q.. Ib~~iil quJil~ri"O~~tl~ fruibS ~j'!dé; (1Îilà;€a~il~'y.·v~ent!'1tlf(tfo~t'Beul~t'~ftj~#~:'F~1lr]f~~7;:tltJ~~g~l)?r~u\6 aSSnOll.fS1'!l\1•• cn~;la; pej..~Jjol1tt IGp~ilI~~1>enl~'~; ~~;~amifu.p1lu:~\Jn(8eatl~iwmi.~gu«,.ltot1~ ..\tuo:n~j~i'.o~~~. tere!l.le.sJfau. J '.~..~~~"~.~~.4.'~rùoJti'P~~~;~t\'~~lp~)mrets';)llt5{ 1rolnQ31~SlUo'(~~~~~.l!lhmaon1, Q1;lltrO?t1ét,qwep 'qualoecFfu'e't1ous;a~~~ lfr.ro~)!rbm e~:,:~Cj~='~~9:th':1~;;:1~:;;~t~~IJII"me ie ray épro,UJJç}XT1Qishlotilp~~lufcfP'à,cd f5~ipt, qu'on iyeneceffité ~e [e ch~~ffer ':;'ux.autffsfaifons il ytait ~.x~~eme­poidtlht1qnes:r!&f(t'(!p~1i1~>H:giMOr~~m~'lJfdI~!jf1y.aJantii le$1 paiffiers;quidfœ1'C! de c"fcrii:di~:lll.Xl'ltl(~li ~~0ltlJ1-nfM,,~l:'\_rrlLi"ll[r'\',*"" jj "'J'~"V'W';'''''j-''4 ·"'4 "j,J. ;..,

~~4- . " -' 'l'VIQ 'Q/i ~ E.tq,,~bjtfslteVl'$:&s fiuill~ ;l1:eurs\Reun'.footjauties, &: ontvne~oulrfDrtagreable,qu~ellcs'fplltfefittir~e loin: ie ne.par...iepain~dé:plufieursautres plantes.,coJ)).mela colocaile.) lel?apYitwT&':C. q\li Cq.mdec!ltes dans ProCp.er Alpinus.f'j~!~~J~,~~~~~*~~~~~~D'ES .MOEVRS DES EGY'PTIElv s'(jd 14 Fe~m~ fjY.i.tir;l Ie~ ruers J~J fJr;çilles 'de.rt"fr1:nsl)~·4etaJHtngf4ee fi ... ~ 0tCH APITR..ELXXI II.LI paue.L' Cil;". )"(,~;~ CairevillepJ;incipal1~,de rEgyp~e, appellée en1J4f1i '" n~A\rabeMilft, ~elrTlJrqMli(rjsaIFlti 4lpe toute la Pro..Mifr:l'\ :5~i9~~19'Egypt~,dQPiC111e eailaq~pi~al(.b~Qh.abit~e depllt.-, 11i~ursNations differentes ) qui peuuentef1:re rangées foùsNlltlmJ . , 1 . . . '1 ...J ' r'lui ''''rJ;tlt;

DE LEVANT.' 4?5J)Ul.toltCc:)m11\~ des.chicms, ql.r il~ lesgouu~rnen~lç h3­,3çvnTurc ~{fom1P~ra deçoups vn More,qu'il s'oCe; reuancher,autli qqand. ils par1~qcà vn Turc,ç'eftauec refpet)::. Ils tr~ua~~lençà lacerre, l5ç.la. cultiueijtcntierement, tg, fi ils"mal'lg~Atdq fortmal,1u~~s pain, .ac. p~sleur {aC'td)q~py.qllele pays [Qj~f9rçfc;rt,~lc;,alJ~i(Qfl1;"li~~1~li nlauuais natuJ;~l~,qu'il~vç»lHll1;ieftre bie;n, batt,u~ ?& ep,aiment bien dauantage cellxqlli les battent,çp,nme les

\~96 VOyAGE'çois ~&ils fourrent Ùbremenda main dalls1eürfac,d:'oùi1~en tirent vne poignée. Vnefois'y ayant à: la contrée deFrallcevnde Ces drones qui manioitfes viperes , on apporta vnpoulee qu'on htmordre ~ vne deCdîtes viperes, & aulli-toft'il mourtlt,&~infion voit bienqu'Hf.'111oit qnele More eu~',fur luy'quelqpe choCe, quirreCernaiH: de pareilaccidét. Mais:iqnêf~a.yqne dire d'vne'fémmeMore qui demeure rout'au-FemmeMo.presdelacol1rrée de France aubollt d'vncul de fac, & qui'1'1 qui tire :tire les vers des oreilles des enfans. ~ndvn enfant ne fait~%i~;';;;s que dier, & ClU'011conn6ift:qu'ileftLnalade,on le, porte àenjtUJi. cette femrhe,qui 'conche l'enfant fur le calté fur fesg~~nouX ,puis elle' Iuy gratte Porcine, & 6n; voit d~s'vers COIlYrheceuxqui s'engendrent de lafaririe corrompuë,lefqueisfemblent rabér qe l'oreille âe eenfant,puis leretournancfur"l'autre cofié,éHe l~ty g~a.tte l'antre oreille, d;oHHtombe'vérs ~ommedd ta pr~iniere,&âb tombéc decoures lesdé~*eniuron diXotfdouzeen tdut,lefquelseUe ferre dil'l1S vn;lftilgé qu~éHe dônhe'àceux qui Iuy ol1tappottél'enfânf, quic'o:nférueht cés vers dans ce linge à leurmaifon, enfuiteeHe'leùrrendP~~fànt)quièfte6tiuementnecüe ~l~s, el~~~d,ir'vne fois qù!~nè fliifàPtc~l~ par lexnoyen de Oe1'taiii~spa.r~l~squ'dIedifair.n y'èùl;vn N-teJecfn ,Pran9ois grandi Philfidén quE regârrda 'eeh fbrtatrènt1!nel11ént , &ine dit' qû'irne êornpfertôit pascôl1:unetltce1afefai(oit ,thâis qtl'il' [ça...l1C?itlhjenque'Giv1ienf~ntauoit'C1u:lqu>nlde eesversdâ~l:t,tèa~; il'~ourl'o~tbiét1:~if1:e. Tal\~,y'i ,ett1eilesjN1~res&lau7;tre~ ha'thtans d~9~ire,·d,e9(ièlqueR.eU?~~~iliJ~1"tISc foiêi1t~pië~nel1t 'cela pôtirtviiegtari({le' vettlll,& 'Iuy ërtd'oDr'lèfltf ,".ch

'Er'VA,.NT.'4"7en:{tr~mclc q\1alltlt:élq,~forc,difhcile j.. prqnon~!er,lcarfaut[lrer' de la. gorge;voulans diuercir, fontvenir deuanc'Cux desfont parler en cet.te langue,cependant c'eftJcurl\~'1g11Ç~aiJ;lte ,C:lf.JeurA;lcoran& tQut es 1.eurs prieres fo.nt, cP 'A.,raoe,.~ ils djfen~ cpmrou·nétn,en~ que la hmg\1e ;J'prquç re~f en!cc'IllRqÇ,3,lQ4 :.ellPa~radis on parlera la lapgue 1\Fahe,&cn cafer:!aJ?çdienne,qUftoutesfois dl: beI1e,$c fait la meilleure partie des poë"fies,& chanlons Turgtlcs,l11ais comme ils hayfient extrémementlesPediqns), il~.~édiÇe~lF: dCiltOllfcç;',luiJes regfl.rde.;. ,".'~~~~.~~*~~~*~,~~~.~~~'D E LAq 1RC01.V.C1S IO-N lJESjiilM 4e~ /11pres•[Des Santons d'EgYf(e.; "" '.' .CHAPITRE LXXI V.'·L·.· · , Es ~9res font Mal~ometa.ns , tna.is illiontqudques C;rtD'IIci--'. ..... [\1pcr~i~iq9s que les;J'urç~n:QPt!pas,!, .

4~ , Và'V AGEldïdy furies d:ixou VIne heures du foir. fIs s'àffembJenttous à la Mofquée au cry decell1Y qui monte au haue de latour, puis ils fe metterit à c.hanter certaihs verfets de l'Alcoran,lefquelsils repetentplulieurs fois, de forte 'quïls en:ont~our iufqu'au iour,fiapp:tnsde tertlpS eh temps des.mains l''vnecbhtte l'autre , iolians, de CèrcalFlS camhours &'autresŒmblablês mfrrurt1ens;mais fur iemilietlapres auoirbien chanté de l'Alcoraù, ils fe leuene touS droKs, & femettent en tcmdl'VIl al1prés derautre, alors le chefchance,forl haut cèrtàmes prières, &; cepèndanr les autres difent:&. reperent cOIltinueHen1ent prefql1e uns prendre haleine"Allah, qui veut direDieu, tàifans àchaque fois l'ne inclinatiQndel'eftomaçli f6rt prQfoildé f~ dé fOrce que l'effortqu'ils font à prononcer ce mot, qu'Ils tirerit du fond defefromach,fans celfer ny prendre prefque haleine, auec ceqU'Ils ployenc l'efiomach fi fOLHlenc da1Jls ces· inclinations"les fait patoifire comme des poffedez & prinôpalemenç furla fin que n'àyans prefque plus d'halçine , il 'f en a V11 quitouche fur vn tamboùr autant vifie qu'il të peut, & les autresprononcent ce mot AI~ahauffi vIfie , & pref~.u;,eautatltde fois: commeiltouch€ fur l~ tambonr, aulliles voit'On9fcumel:commedes chiens enragez ,& il yen a à, qui l'e fal'l'g,vient pu la bouche ,dt~ gtàfi'd effort d'eftomachqu'ils font"cela dure prés de demyheure , mais fur la fin ,. ils' ne direntplusque hou, c'e~ldire, luy,qurvautaut.ancquededirç'Dieu, parce que l~ for~e leurlnanql.le pout ~ot],uoir pro~noncer allah, de·rort!èqu'.àl~!sel!ten;drefurla fin ~ .. il.femhl~àe,s:porcs quig~:orgn~\litsaprescelails 's'aflifetlt comin~aù~parauan't ,&fe rêporent vn peu , chant;1hs à~autres prier~s ,.PUFS 'ilsferelcuentfurlal1h;.&" tec~trt~etlccntcette bellemuliG}ur, lufqu'à fr~is ,;~ojs,a:pres"qHôy'ils ton.tinuent .àPetï rat .eu [onuent la teltechàntert(;omme.aupara.uanr..r0mpuëàR

· DE tEVANT. 49'les 'Voiffacilementde la ruë,en fe mettant vis ~:vjs de la portede leur Mofquée , car il faut bien prendre garde de ne&:305, entrer dedans, ny meftnc de m~ttre le pIed deffus le'(ueI1 deJa porte. Ces gens prennent blen de la peine à fedamner.• On v.oittoufioursparmy leurs proceffions de cesfols, qui efeumentcommedesewagez, &; ayanslesyeuxfermez prononcent hou, & il Ya ~chaque cofté vn hom..mequiJes fouftiet dè peur qu'jls,ne tobent,& ceux qui peu­,",ent efire le plusJong-tempsen cette extafe;car iIs.croyentqu'ils fOllta.lors en exufe )font tes plllsJaints.ll y a encor enEgypte desSantonsquiv-Ontyoutnuds ,commeiJen' ay:veqFluiieurs,qttin'auoientabfolumentrien fur leurs corps, nyhyuer n'Y dlé; mais il ne fait pas là fort froid, &: ils fe laif­Cent encor par mortificationyenir les cheueux &. le poil.ees.gens foDt fort honorez ).& vont chez les principOlUX. de la'ville,àJ'heuredu difncr fe mettentà table,dHile,nt,puis s'envont, &. c'eH:vnc'benediaionpouda maifon, ces eoquinsfOlltfortlafcifs,uJlt à l'vn qu'àl'auue fexe, & ce n'cft point'vnefable que plufieurs femmes ne pouuans engroffer leurbaifentauecgrand refpetl: le priape) &. me[mes elles> fefont quelquefois engrofièrpareux.1l y auoit autrefois VIl'de ces,gcllsJàquiportoit vne grofte pierre attachée à Con!balanus".& les femmes Iduy haifoient encor volontiers:rpourengroffir. D'autres mangent etes [erpens , &. il yen'~moi~ de mon temps vn au Caire qu'on appelloit ScheïKdes fCl'pem ,cedroileauoit touhours grande f\!litte c.\e'Scheïks & autres du peuple quand ilfortoü oureuenoit ~ la;l11aifon. le ne Iuy ay pa~ veu manger des ferpens )mais plulieursqui l'ont veu me l'onta{feuré &. perfonne ll:en doute.l'ay encor veu au Caire vn fanton quiauoit Vl1 tulban large~om~nev.ne meule de moulin , &. qui ~foit plus de cinquantdiures,ird1:otttout compofé de pluGcurs petites.pie­€e~ de differentes couletlfs : chacun hay venoit baifer lamain auec grand rerpe& , la pe[ameur de fon tulbanle faifoitaller fort doucement) &. auèc vne grandegra­~ité, 11 Y 3,'. encor des Santons de plufieurs fortes j & en:­tin il y en a affè:z en E':~ypte 'poural'mer pluû~~rs Gale..res. Les Turcs) quine {ont pas du tout fi fuperftmeux que~.csArabes )nc les confiderent pas tant,.&' il ya eu autrefoiS',, PPp-. l'

stOPV 0 Y'AG 'Eg,u Caire vn Bacha qui faHoit mettre touS ces faineânts auxGaleres autant qu'il en trouuoit. Ils ont auffi des Sântonsmorts.à la memoire defquels ils portemgrand refpefr , il Yen a d'enterrez fur les chemins & fur les ponts, & quand lesMores, t(ouuent quelqu'vn 'de ces fepulchres , ils demandentauSanton qui eft ~.dans permiffioR de paffer par ceSiJi Ah. cheminou fur ce pont. Miisilme femhle que le ,principalmed el b,- des fantons morts qu'ils reuerent en Egyptedl: Sidi Ahmet"'Ut. el bedoui , car eftantau Caire i'enay veu partir le neufiefmcMelfiu- Iuilletgrande quantité de'gens , pour aller à vne certaineg IIml'. foire qui [e tient à vn village nommé Menitegamr dans 1'1...fle.ouDeltad'Egypte ,ducoil:éducanaldeRoffette: on ytient cettefoire , à caufe quelà eftemerréle fu[dit Scheik,lequelils vont prier, & il vient du monde de toutes les partsde l'Egypteà cette foire & deuotion. Ils difent qu'en cetemps là ce ,Sidi Ahmet el bedoui deliure tous les ans troiseCc1aues de Malte, & il nemanque pas de Ce'" trouuerlà trois Mores qui difent qu'ils ont efté enleuez la nuir:derniere de Malte où ils eftoient efcLaues.. Vn iour il fetrouua là vu Turc dequaliœ qui auoit eftéefclaue à Malte,~n~o~::~l::e~e:lCf~uii~:e:~~:o~~:~le;:,i~~~;O~~~l~~~~quit de fourberie. Ils racontent plufieursvertus de ce fained'enfer, defquelles .ce n"eft pas lail}oindre qu'il ne connuftiamais femme,mais feulement fon afne1fc;i1.s content encorque ce Santon auoit quelque droit qu'vn Hacha Iuy auoitaccordé) vn-iour vnautreBacha Iuy voulant.ofter ce droit,il alla à!'appartement du. Bacha" & ayant efté introduit de...uant luy ,illuy reprefenta

DE LEVANT. JOIIuy con{erueroit [on droit, &. le pria de ren1ettre le chàfreauen [on premierdtat, ce qu'il fit en redrdlànt petit àpetit [on bonnet. Ils ont vne teUedeuotionà ce Saint, qu'clors que la.carauane de laMequepart dans le temps de cettefoire, il Yen a plufieurs qui lai{fent la carauanne & le voyagetlela Meque pourvifiter ledit Saint. Cette deuotion dureqtlinzeiours ,&il eft penuis à toute per[onne, More,Chreftienou Iuif, d'aller à. cette foire. Apr€s auoir vifittce Saint, ils vontà vn autre qui n'en eft pas loin, puis à vnaUtre, iu[qu'à quatre ou cinq, entin ils employent vn moisàces deuotions.*~~~~:~~~*~~~~1J ES COPTeStCHAPITRELXXV.L.Es qu~i1so11t4è la peine à trouuel.parmy euxvn homl'ne quif(,'lit capable ~'dire Patriarche, ainfi le. Patriarchat efroitvacant de ll.lon tepS depuis quelques années, il eft vray quec:~~()~ç.encore :paree qu'ils ne pouuoient amafIer vne fomll.l~:~':il.}\ge\nt\ql,l'ilfautdonnerau ~acha à. chaque nO\iluçaurellie.ns, m.al.'.5 ..1.•cobit..es., c.'eft. à. dire, c,jte~,P

JoiVOY AGEfouilloit deffus, &. les iettoit apres en l'air, & nss'enuo~loient.Ils difent qu'au iour de la Cene on remit à. NoftreSeigneur vn coq rofty )& qu'alors Iudas cftant [orty pouraller faire le marché de N aChe Seigneur, il commanda al!, coq rofty de fe leuer, & (uiure Iudas ,ce que htle coq, quirapporta enfuite àNoftre Seigneur que Iudas l'auoit vendu,& que pour cela ce COCJ. entrera en Paradis. Ils difentla MefIe en'Cofce·& en Arabe) &; lOfS qu'ils chantent laPaillon) & qu'ils en viennent au lieu où il eIl: dit que Iuda:strahit Noftre Seigneur) toude peuple crie Ar[at , c'eftàdire)cornu, iniuriant ainfi Iudaspour venger Noftre Seigneur.Et quand ils lifent que Saint Pierre coupa1'oreilleau feruïtel;lr du Grand'Preftre; t:out le peuple crie, AnaBoutros.) c'eft à dire) bien vous fait Pierre) comme s'ilsvouloient encourager S. :Pierre par leur applaudiffement.Les Coftes feruent d'efcriuains du Diuano) des Beys, &; desvillages.~~~~~~~-~~~~~~~­DES FRANCS Q.V1 DeMEVREN~clfl Egypte;) (,;; ,des flJA"ies qu'on leurfMt.~ ,CHAPITRELXXvr.IL DtJ"~nu. ya'plufieurs lieux@ùlesFrancsdemeu.. tentenEgypte.IIH ClIst',. fçauoirle Caire) Ro[ette) &. Ale:xandri~; mais c'eft auCaire que demeurent les Confuls, à ~au[ede la refiGlenceCDn[H/1 ,àu Badl:1en cette ville ~:Ilsont leurs Vice..Confuls à Rof.7rA!,es 414 ferre &en Alexandrie) &. quelquefois auffià Damiette. !'lCIIIYI. y a au CairevI1Conf';l1 François, vn Venitien) 'Vil Angloig,& vn Flamand ) t3btes lesaucres nations 'qui veulent'trafiquer en ce pays.là,airHi qu'en coute l'eftenduë del'Empire Turc) vont fous la baaniere de France, comtrteles Meffinois )les Genois, &c. &: le Confulderrante lesprotege. Les Confulsqu.i font eRl'Egypte Ol'lttOcîS les ansd~~deniers du Grand SeIgneur vne paye defix 111ilIe mai..

D'E LEV ANT. )03.deux mine maidins , &fiil eftobligé de faire ron prefent à·cnaquenouueau Bachad'emuron deux mil piaftres,au lieu'que les autres en font quittes à enuiron mille, car c'eft la.couftllme que quand il ya vn Bacha nOllueau, ou qU'Vl1'

anie[tr;l$04 VOY AGE.' "tres-iniufrement vn vaiffeau Angiois venant en Egypte,fut rencontré & pour[uiuy de fix vaiffeaux Turs qui v~noientde Candie). en füyant il tira plufieurs coups de ca..non de{;quels il tua trois Ianniilàires ) dés que lefdits vaif-[eaux furent arfluez en Egypte, & qu on fceut cela, leCon(ulAnglois fut emprifonnt,& n'en forci t qu'au bout dequeIquesiours; mais cela n'dl: rien au prixàe ce qui arrillaquelque temps apres:les Turcs ayans chargé de marchandifesen AlexanJrie deux vaiiTeaux fran,ois , dont l'vn eftoitConfit .."J-' '.. ,Jlnglois.M~UUllire au Capitaine Durbequi , & r~mtreau Capitaine Criuilliers"IfjJ'itre pour . rr 1 . b N l' 1 C .les francs & yn valllcau Ang OIS, moyennant on. au IS; e apItnEgJPfl. tai ne Durbequiau lieu d'allerà Confrant~nop1e, commeildeuoit, s'en alla à Ligourneauec delfe1l1 de profiter desmarchandifes qu'il aUOit fur [on vaiifeau, le Capitaine Criuilliers& l'Anglois fuiuirent hientofr apres fon exemple~apres cela.,les vai{feau~ n'ofoient plus venir dc Chrefiientèen Egypte ,craignans qu'otlne fe venge;afr fur eux de cetteperte,cependantles Iuifs ayans eu aduis de Ligourne queces Capitaine. y dFojent arriuez ,en donnerent auili-tottaduisau Bacha,qui diffi.mulant pourlors,enuoyaauxCon_fuIs par vn Agavn commandement, portant que lesva.U:feau.x n'euff'ent rienà craindre,& qu~ils vinffent en rQU~efeureté commeauparauant,erxhorta;nt l~sC()nfulsd'e;n danneraduis en Chreftienté, chaque Conful;fit prefent àl'Agad'vue vefre valant enuiron50' piaftres, car c'efr vnereglegenerale que les Agas ne vondamais.versqu

-:0'1:, L'EVANT. 1 5bJ'courir leoruitquetesFran€s auoient ~ohfJl'argentauGrandSeigneur, ce quiirritait fort le peul'le: les Coufuls Flamans& Venitiens\ furent menez de merme fa5on, quoy qu'ilsnefuffentpoint engagez dans cett~ affaire, auai ces deux·derniers àpeine fl1rent~ils au ChaŒcau qu'on les t'énuoyaàleur mai[on,maiSilne laHfa pas deleur en coutér C.ctlt piafl:reschacunpourles Agas & Tchaoutch, en recotnpenfede la peine qu'Us auoient prire. Les deux autres Confuls furentplufi~u1'4liours en priron, ayans eu mefmeles premiersious les fers aux pieds, & enfin. ils n'enfortirent qu'auec degroffes fommesd'argenc ,que les NatioI1spaycrent :1 POUL"'ta.uoirleut'sConfuls, & auecpromefF'eqtÙISbrellt

506t V 0 Y'A,IG ]~(U:ur poc'hes,:.& lleurs c prirent>mefme fes :~nneaux qu~n~auoientauxâoigts, l'hais le pis fut qu'il y:lUoit derriere eu~'d'autres CoWas qui leur mdùrerent' tellement les caftesauecleurs bafl:~ns , qu'ils fl.lrentobligez d'en.garder le lia:·durant quelquesiours. Cepandant les autres Marchands,ayans iugé que fi on les laifioitiufqu'au lendemain, il en(oufteroit dauantage ,s'enallerent àl'heuremeiine, quoyqu'il fut onze heures du foit ,auec Monfieur de Begue, qui!efioitpour lors.en poŒe1lion du Confulat, rrouuer le $ouf...bachi, auquelils donnerent vne bourfe, moyennant laquelleiUa[cha, les priConniers, quîreuinrent auee les autres:.,Deux iO\,\fS apres le Bacha fit mine de vouloir emprjfonnê~lefdits Marchands) fous pretexte que les gens du Souibachi"les auolcnt trouuez auecdes femmes,quoy qu'il fut faux,& qu'ils n'en eu~ent pû mdine tirer aucun témOignage deguelqqesBarbennsque les gens du Souibachi auotent~la mefme heure trouué dansla contrée des Erancs., & em...prifonn6 exprés enmefine temps que lefdits Marchands l'& il coufl:a encor trois bourfespouraccommoder cette af-. faire. 1y1,o;,nfieur HO.Q:oré d~Bermon,dans làmai[on duqueJ..l Mon fieul' eft depuis plufieurs.années le Confulat d'Egypte) :moictU Bermont f . d tr· cl cl' d r cl '1CJ/SfHl. alt eneIn e reme lef a tous ces elor res, &, comme 1 .cfihomme de cœ.ur J f>ç. fort aimé en ce pays-là , il auoirrefolu de porter fa Charge au pll1s1'lautpoim où.elle ait ia...inu.is cfié)& pour cela··i) auoit enuoyé fon premier truche"!111ent à Conflancinople auec or.dre d.e tirer du Grand Sei....gneur plIIfie urs , commandemens , &. entr?auttes vn pourf'.lire pendre a.u Caire deuanc fa porte deux ou trois de.'iprincipaux Iuifs, afin d'efier aux amres l'enuie de fairoplus aucun mal aux François.,. & vn autre qui n'eftoit patmoins iml20rtanr, fçauoir , que les Iuifs l1'euŒentplus rierJà demander aux Franç.ois de l'argent q1:ùls leur aUOleneprd1:é, parce qu'ils auoient receu en imerefi deuxfois plus:que le principal, ( car ils prennent par imerefi: touS leSmois vn pour ce,nt ~ adiol1flans chaque mois l'intereft a~principal, ce 'lm fait vn gain incroyable à tOUS ceUX qUIn'en auro.nt pas fait la Jupputation ,car tous les vingt-fi"mois enuiron la debte double.{U n"auoit poiht efpargnAl:",rgcnt ROUI ces chofes) & il l~ aur.oit. facilement obtê:'"nuës fi,

Dt LEV'ANT. $07lluës6.MoniieurdeBeguenefutpointveim en Ce tempslà 1 car fa venuë rompit tOUS ces defièins, mit la'nation endefordre,&couftaà laditeNation plus defoixante mil piaftres,caril fit au Bachades promefiès de groffes fommespour fe faire receuoir Coneul,&; faire embarquer Mon.tieur de Bermond, lequel fut obligtde ceder à cette violencepour quelque temps. Ce qu'il vouloit faire auec cescommandemens qu'Hauoit enuoyé querir à ConfiantinopIe,efi:oit bien quelque choCe pour empefcher .qu'on ne:fit tal)t d'auanies,mais pour le rcfte ilferoit befoin de fairerenouuelterà la Porte les capitulations que.fit Mon!ietuBreues

.'V'OY'A'al!Jol~ qll'eHe) ertoitgroa~e, &. ilencOtJfl:a prés de'loG, pia11:re;;il y a encore des coquins " qui accllleront Vn ChreIhen ..de fauoir Cl1rpris chez vue femme, rnais qu'ils ne rour: pûa.ttrapet,parce qu'il s'eil: fauué,il fe trouue airez Ge faux té ..moins pour cela, fi c'cfrauecvne femme Tut'cque qu'on ditl'auoir trouué )Celon leurs loixil faut Ce faire Turc,ou earebruOê ) fi c'eft vne Chrd1:ienne ou~Iuifue iln'y a pas ~nt derigueur, mais tant aueç Turcque qu'aueç Chrefriennc,oIJ.Iuifue, on accommode cela pourde l'argent, auai bien que,Coute autre vanie, enfin il n'y a'rien qu'ilsne faffent l'our lùcel'les pauures Francs, ob1igeans mdine ceux. qui fom logezproche d'eux de teuir touiioursJeurs feneftres fermées,fous pretexte qu'ils ne veulent pa.s qu'onregardc leur fem..lue, mais feulement pour les obliger à leur faire quelqueprefem. le pourroi' faire vn liure entier de toutes les fortesdevanies qUe i'ay veu faire eftant en cepays-l~,maisil mefuffitd'en auair efcritvne pa:c;tie) pour faire voir combiencette canaille nous mefprife &. nous outràge. le ne metSpoint encompte qu'il fâut que. tous les Chreftieps ,Franc,. ou n~n )ayentfoin de defcendre de leursafnes non feule"Niblulme. ment lors qu'ils paffent deua.nt le MehKieme,qui cft.lelieu Olt fe fend la Iuftice., mais ·encor lors que le Chef desScherifs paife ,comme auffi à:la·rencontrc de plufieurs perfonnesde qualité j ~principalemem de ces Eunuque'.noirs qVtl viennent du Sen;,aj} du Grand Seigneur, &; fo~tt'LlüTani, comme ces diable~ l~ font fort fuperbes.'l ils onttouGours grande fuite, & ils fc font rendre p~r ies Chreitieu$ce témoignage de refpeet,qui pourcan+t ne :lcur oft. pa.s deu, que par la coufi:ume qui s'eft introdùiteabuGuement,mais fi vu .Chreft:ieu,ne defcendoitpas 10rs qu'ilJpa6"e»t, leur Cowas le ietteroientàbas de d~tr\lsfon .ame,&;. fuy dQftner.oicmt

~*~~A~~~~~~·~~:I~·~DES VEsTEMENS {(PB MErJe Patri4rche Grec d'Alexal1dritquilndil ctLehre.ILCHA PI'rRE LXXVII.Ya peu de chofe à dire i,ydes G.recs,defque1s i:ay ., . . . . .. Plltrlllf;",.• .padelequel ongardedans le Ghafl:eatl faim Ange. Ce Patriar­-che ce1ebte·laMeffe corome tous les autres Prdtres Grecs,feulement-aptes- qu'on a, leul'Epiitrc en Grec, on la lit en­Cor enArabe,H euva de mefme dd'Euangilc,&de quelquesautres prie·res ,quelePa~riarche dittouthauten Grec, puisles repete en AEab~.Q!!iJur.à la communion ,~e P:ltriar!c1\~Japres auoit cOJllacrc -q\.lçlques morceaux dc~aln,pUIS le VUL·', . ()Q-~3

110 VOYAG~à~ns vn foct grand cali.ce,à caufe de1a grande qualité descèhnmuni'l-ns~il einiette quelques-vns deces morceaux eJ,epai n confacrçz, lefquels illaitfe tober dans le calice, puisaya nt demandepubhquement pardonaux affifl:ans,ilcom.munieau Corps deN. Seigneur; en apresprenant le calicC,apresqueltques prieres,iJ dit Au nom du Pere,& prendvn peu du Sang de nofl:re Seigneur,& apres il dit;&: duFiIs&. en prend encor,puis ayant dit, &: dù faine Efprir,il enprend P':HH la tfoifiefme fois; apres cela, il communie lesPrcfhes,leur donnant à chacun le Corps de N. Seigneurqu'ils reçoiuét dans vne main) &: mettant l'autre delfol.lSpour receuoir ce qui en pourroit tomber s'en vont à coftede l'Autel;où apres quelques prieres, ils demandent par..don aux autres,puis communient ,apres quoy ils vont àl'Autel,où le Patriarche leur donne lefang de noftre Sei~gneur àmefmele calice,;en trois fois, comme il a fait Iuymefme,difant,Au nom du Pere,& duFils &. du.S. Efprit.Le peuple comunie hors dufanél:uaire de la main du Pre..ftre,lequel prenant le calice,s'en va àvne des portes Jate..raies du (anél:uaire,où il donne dansvn cueillier d'argentdoré à toUS ceux quife prefententà la comunion vn'I'eticmorceau du pain confacré mis en miettes, comme i'ayditcydelfus.lau.ec vn peu du precieux fang denoftreSeigneurd.ns lequel il eft; mais veritablement ils vont auee beaucoupmoins de refpeél: à la communion que les Latins. LaMeire cfl:ant finie le Patriarche le retiraà la nef dans vnlieu comme vn parquet éleué de terredett;ois pieds d'éui...rS,au bout duquel il yauoitvne chaife pour Juy,&' ~ chaquecafté fix chaifes,pour douze Preftres, qui le fUiuirent,&s'y affirent, ellans tOUS en chape. Ces l2.. Preftres reprefentoientles douze Apofi:res,puisil Ce mit vn Preftreà laportedu Sanél:uaire,& tOU rnatle dos à l'Aute} )il chantal'Euangile duleudy faint en Grec,&: cependat le Parriar,..che ofb (es h~bi~s Patria.rchaux.fans que perJonne l'aidaitpuis il reniit: ta tlare [ut fa tefie~& ayant mis v'ne fecuietteàrérour de 1li}',& vne aUtre àfon cofté,ilmit Vl1 gd.d baf...fin à terre& l'aigl1ia~t'everfa daf?';s le baffin vl1 p.eud'cau'en.êrbix,pt:lis il donna l'aiguaire,à vn clerc lequel verfoit deï~~~u fur le pied du premier des douze Apoftres , pendant

DE. LEVA'N:t' ..% 511quelePatriarchefe lauoit & frottoit bien auccfes mainspuisil s~c«uyaauèG Ca feruicte,&::fe preséca pour le baire r,cç qucle Preftre ne fouffrit'pas,i16t ainfi aux autres verfanttoufiours,pqurchacun vn peu d'eau en croix; puis.quand ilrintau douziefine ,ce Preftre qui reprefentoi t{ai Bt Pierr.e feJe.ua l$C tefnoîgnâ ne vouloir pas pcrmetcreque le Pattiarcheluy lauâc lies pieds,à l'imitation de faintPierrc,quine 'louloit,pas que{onMaiftre Iuy, rédit ceferuice,mais enfinaprC$ qu'il eut 'ln peu parlé,& que le PatriarcheluyeuttrefpQtldu,il s'affic,commefit falOt Pierre.'lui ayant apris d,e Il=fusChtiilqu'il n'auroi;e po.it1t de part~uRofaultleceleft~,s'ilnelai.!f9it lauerJes pieAs,dit, nonfeulcrncJf1t.lc.s pied,s,m:ais encore la tdle;~Ies ll,1ains.Pendantcela. onn'cl1tendoit dansl'Eglife que des cris & desgemdremens d'hommes. & femmes, mais fi hauts,que celaémQuuoit pr~fque l~splusdurs àpleurer au41, &; cepen­+an1: le)f~jetde ..tousGes pleul's efto.it d.evoircç J'atriarçhelauerles.pi.eds3. €les preftres. Apres cda. le Parri!archereprit fes hahits Pacdarchaux, &. on emporta le ball1n &=l'aiguiaire ,alors il y eut vne fi grande foule àl'entour de'eluyquiJ~emportoit,.qu~.i~croy()isqu'onl.'e1l:oufferoit,cbac\tn feprelloit, poqr tremperquelque mouchoir daQsceslaueuresdepiéds, &ilsyallerent fi vifie que deu~mtque~ce clerc euft faidix pas, Jebaffin eftoit auffi fec qu'ilellt iamaisefiè.Bn (uiteonleue l'Euan&ile , apres quoylePatriarchdic Vl1e predicationenGrecfur l'Euangile, 141­q~l1e il expliqua de:: pointCin point) &. ainli finir Cette cete.monie.~*ii~*~*~·~~:J*~~~~~~:DESIVFlS BIT DES rVRCS~,Vffont en f:g1pte.CHAPITRE LXXVIII.I·Lne rcfteà parler 'F~e desluifs & des'Turcs qui font en••... Egypte:.pour l~s Iuifs i'en~y, parlé .ailleurs ~ & îe dirayfeulement lCy..,qu 11 y aquantlte de IUlfs au Calre, qui ont~Q:l ii;

512. VO y AGEvne comrte) où il.s logent tous, cette comrtedt bien gran.de ,& a plufieurs ruës )mais toutes petittes ) eihoittes , &tres vilaines) & puantes. Les Iuifsont touteS les doüannes'Egypte (e, d'Egypte, & ce font toUS Iuifs ) qui font Serafs. L'EgypteIon" Ba- eft commandée par vn Bacha que le G. Seigneuryenuoye,":atic~z c'efi: le fecond Bachalic de tout l'Empire Turc; celuy deLEmpire d ..., 'hTMC, & Buc eH: le prem1er, maIS ce n eft que pour 1· onneur ) carBude i:prl' il ne rend aucun profit) au contraire) il faut que le Grandmm. Seigneur y enuoye de rargent ,pour entretenirla garnifon ~""Jît> dl, mais ccIuy-cy eft de grand profit; carle Hacha d'Egypte leGOJJlUT'1wsr.H"~n!l enEtJpre.premier iour de fon arriute au Caire a centmil pia1l:rcs ) &!puis chaque mois fept bourfd,fans comp.terplulieuts profitsqlli1llY viennentdeçà de là. Auai aCheté-il bitm ce Gouuer..nernent, le payant quelques fois deux ou trois cent milles!pianres , & ouere cela,il Ùut qu'il fourniifede grandes forn..:mes du reuenu del'F'-gypte, deuant que de rien mettreen[es coffres,c'efl: potirquoy on tire tous lesa-ns d'Egypte cinqhJzna.Vn huna outhreforfom 1200. bourf~squifontrrétemillions de maidim·, qui reduits en pianres) fonrneufcenS'neufmille nonantepîaftres rcales &ttente Inaidin!!) de fût....te que cinq Hazna fom cent cinquante ml1lioJ;1s de l\aaîdins.ou quatre millions cinq cent quarante cinq mille quatrecentcinquame quatre piaftres rcales &dix-huit maidin~On cnuoyc Vil dcces Hazna.au Grand Seigneur en :il.rgent~\vn autre en denrées, vn autres'employe pOUf payer les gensde paye d'Egyptc )le quatriéme pour leprefent qui fefait àla Meque) & le dernier en pOUf le Bacha.Om:re cela) ilcftcontraint dedonner de temps en tempsde grandes Commes,pour fe' maintenir cura charge iufqu'à ce qu'il fè foitaœmoinsrembourfé des dépenfes qtùl peut auoir fait, car, parexemple, ilfc trouuera quelqu'vn àConftantinople qui offrir;lauGral1d Seigtî.eHr deux cent mil plaftres pour eftreBa­(hadu Caire; onle fait fçauoir ~ cduy qui Ça en charge, Je.quel voulant [e maintenir dans ladite charge, Il faut qu'ifdonne la mefme fornnle que l'autre a offert, & ainfi il eftpreferé. le crey que le G. Seigneur leur en fait Couuent accroirede cettefaçon;ainfi enl'ann&.:!I6tS.le premierdeluHletitarriuaauCaire vnOlacdeConftaminople,qt;ti apporta, au Bacha vne efpée & vn caftan de la pan du G. Seigneur

DE 'LEVANT*' 'P3.pou.r tGmoig~age qu'i11e contînuoit J~l1~le B;acl1a':lic d"Ezypte,on q:oyoitd'abord. que cfto tac. cfroit: venu pour Jetàire Manfoul,parce qu'il arriue ordinalr,emem:qu'à. la findu Remefan aptes qu'ils ont enuoyé le Hazna à COl1­fiantinople on les fait Manfouls ) mais celuy-cy ponr preuenir[es ennemis auait defia quelque temps auparauantfait donnerl Confi:antinople trois mille bourfes pour,.. Co' r . d 1 G d ",,,u~ Iles..aUOlr cette C0111UmatlOn, en lUltte c quoy e tan .;{ua"iesJuBeigncur le continua q.al'l.s ce gOllllernement. "C~t ülac SAch.. d'1i:~

;{4 VOYAGEBeysdroics du Caire t crainte des Arabes, & ces Sangiac 50fonccette garde chacun àleurtour; leur gardedureà cha-DONtI'ml ln'Egypte cun vu mois entier. Il Ya au Caire deux doüannes, fça...uoir ) vneàBoulac ,pour ce qui vient de Roifette &: Da­NArlllf,hi. miette, & vne au vieux Caire) pour ce qui vient du SaydDeueclllr. ou Thebaïde: il y aencoreau Caire Vll Soulbachi, qui dtcommeen France legrand Preuoft,il atrois,OfficiersfousIuy, fçauoir l'Afar Bachi) qui eft vn Chiorbagi, le Deue...'dar ,qui cft fon Lieutenant, & rOda Bachi. Il y a au:l~Cm; d~à Boulac vn Soulbachi ,&"'n au vieux Caire. ~nt à hlmillce,dans l' Egypce il y Cl qouze milles Ianiffaires,dontil~~:"tn E· yen a [ept mille das le Caire,oucre trente-cinq milautresgens de paye dans coute1'Egypte. ~~md les lanniffairesmarchent en corps, d'enuiron dix en dlxrangs,il y a vn Iani[fairequi po1'tevne outre pleine d'eau auec plufieuutaf.fes,pour doner à boire àcduy d'entr'eux qtÜ a foif,& cettecharge en: tellement honnorable.quequarid ils en fortentc'dl pour eftre Chiorbagis. Les Officiers des Iafmiffairesfqnc l'Aga,qui eft le Gèneral ,leKiaya,qui cft fan Lieu~~4ch. tenant,le Bafch Tchaoufch,quiéft l'Enfeiçlle,leB~i~uhJl~l~~::'ic~~."Tchaoufch, l'AlaiTchaoufch ,qui eft Sergent Maior t le6Rth. KOl1tchukhaoufch, qui vaappeller, le Tchorbadgi, quiKOHfChuK Il. C' . : cl' , l'Od BI' , '_Il.tTchMuch CIL a-plta;lne vne compé1:~11le) a ac 11,. qUl cn; ,le7'chllrbligi. chefd'v ne cfcoüade. Pour auoit qlJdqu'vne de ces Chargesilfautauoir efté SaradgeduK:iayaou del'Agfl;rJUison0'4. 'Bachi monte parla pltlS baffe de ces charges iufques àIa plùsPoin,fd,haute: Les Tcborbadgis fe fortt al} àforce d?argent,ou patZ;~:e/IJquelque feruice fignp,lé,les Oda Bachifefont par ancienneté.0 n ne fail point de Mores Ianiifaires, & ort Jesa 'aXc1l1spo~rlsstcnirtoufiours.bas. ;eependant la force der Egypce contre Jes eftrangers confifte principal1emelitdans les Arabes de la campagne, qlii Cq trouuent plu fieursniilliers à cheual en vn èlein d'c;rl.DES

DELEVANT.;~*$~~~~~5~~~~~~~~DES S/77JLICESQVl SE PRATl..tluent ,ntgjfte.CHAPITRELXXIX.LEs fll~plicesordinai~es enEgyptc font de oQu~erIeeol, lupfrliw 111•. " ceqù Ils fODt2.ddrotttement, cas; le Soufbadurencon- Egypt t.trantvn ~oleur,ou quiaura. mine d'efire.Vtoleur,le fait prendre, & aufIi40fi: mettreà genoux, puis vu de ceux de 14[uitte du Soufbacl1y luy eoupe d~vu coup la tefre aucc '\ln fafD.refans y employer grande forQ~,mais:retirapt:versfoy leîahrc,ufà!ifa.ut ainfiferuirtoute la:longueur dl.l fahre, RUainetna~q\1~ il iamais d'abattre Iitefie du premier coup.'\lnfuppHc€JcncotfoItordinaircéchet.cme cft d'empaler, ceqUifefàJltd:e Cette fettee.On fait coucher le patient· fur le E",p~ler.'"Vêntrel{$ main,:s tl~es>de~riercdedos,iPuis oo.luy oUttre le-d~rtJier~i~uèÇ .•·V1ll)toupde~{o~ir ,~Qll·Y iette~poigoée'd'vne pafle toute ptefiequi~rrefté'aldli,.,tofi:lefa.ng., a.ptelS~~la onlny foure vnpicu.forc long.&. gros comme le brasq'F!ongraitfe vopçq~u~,arq.uan?,cepieu ~f.l pointu par leDOur, &va toufioms engroffiffant, puis on cogne ce baftonou pie~au~ v.nm'l1lillf~~jpfq'u'à:~'r'tJ.l'iUu!foltç·pa~Fefto ..mach ou par la teft.c oupadcs efpaules) puis oo'le leue )..&.& on plànte en terre l'Orieu tout droit ;&.onle Iaiffe ail'lfivn iourexpo[é : i:Cn.y~s vue fo~~ vo. fUr .. 1e pal,lequel efroitcondamné à-y re~·rrgihfiÏo1llts viuQ.nt, &. afin qu'il nel11~:lrlltp~S~ tofronpe,luy ~u?it pas poutfè le bafioo atf~z"JpaUt~e::ffiÎlt:e)fQ1tdt:\pât:uu{l{mjJCndl'ol'de· fon:co1"!PJS r:&. on1u~~m~.an,batltm'vt):trtreU poutOlt\fefc~r.'quelapefaRteatdu:.cmp$'n:e:l:~~deuQler,&: perVêtidela. ~ointe~u ba~o~'

~~YAGE5r6acheuer,ce qH"on fit facillemenr,en luy faifantfort;r le boutdu pal par 1'eftomach,& on le laiffaiu{gttau lendemain matinqu'on l'olla,à caufe qu'il puoir fort. 11 s'en cft veu qui ontvcfeu fur le pal1U{

DE !EVANT. ,j,ritàde.glacen'fi~eneigenyde'puis'TtoUt ce qu'6n'peutfai_re ,c'cfrdc.\: met;trel'eaudansctes porsd'vne certaine terreblanche qui tr.anfpir.e fort, & les lai ilèr la: ntlita la roCée,veritablcmentlematinelleefrbien fraifche, mais pour le iour011 met ces poua certaines feneH:res qui rcçoiuent quelquepe6tvent, & l'eau s?y raJraifchir vnipeu, OUdullloins, perdvnpaucie fàcbaleur ,.&c'eft'In grandthrefoten ce pays-là.qu'vne fenefrre.quireçoiue bien du vent frb'is', &. vne bardaqueoupot de terre qui tranfpire bien. OUtre ces incommoditez,il Ya celle des coufins , que i'efhlrie vne des, plusgrandes~Hn'd1.:pascroyableà ~euxqu:inerontp~S efproucomhiences illlèLtes'font împortt'ms enEgY'pre ; Ils fo l1 ttotdroursienquam:itéà bruire à:l'entour dés p~t'fonnes " &;les plqllérà toute heure,dè forte qu'ils fefonttous fort gros& gras du fang humain., l1n'yapoinr .~'a,~Ere ;. rel 11 ede~onerece,5couflns{qtle d'auoirJ~nçmouched'e~~,c':c,Il:à direvue;toile bienifine;qui!en,touretoutvo.fi~lia.r8f}jfefê~"mebien.îuftle,enc'Or en pa:ffe:..ihoufioursqtuJql..i!vh quahdvouS:vous couchez.L~ mal d'eftomacheft fort ordinaire en ce pays,&ne man:­que point d'aterapiper l.eS110U\1eàUXvê~~SJlff~tleIsf:,tfouTuanse.ll' vnf.aysch!ludi:, nefe'Gouurenupeint' l'~tt61nacJ:t,&'ne veulent point crolrelesaduis qU'Oh lêilreiî do/riflë, c~lpendant l'airqui dt tres~flJbtilleleurrefroidit,&èau[ède~fiévr~s & d.es fluxae fang dangereux ,principalement enAutomne'lbrsque ile Nilfedeiliorde, c'eŒpourquoy il fefaut'toutloli1cstenirFeftomach bien,col:1uetirde bonhcipie...ce~. Ily aau,ffi vtteautrematad~equi re~nefdttq,:,iefl: vneenflure des.bourfes l, & onen voit qui {om fans nyperboleplusgroilbque la,teH:c, cela vien~der ean du Nil, & i'ett:i\jY~l.lvn·peu;durant huiitl iOl)ts ,malsaprescela difpame fansy,t;;~en;faire;î EouI;gwcrir ce mal ils ouurehtla oourfe ~naéeau~c:VlJe'lan~ette,'& fontefeoulel1del'eau qui yeU ... enfermee.!Lyaauili le matdesyeux qui eft fort ordinaire & fortdangereux, principalementen efié; il :vient de·la grandeardeurJ.u SGleit"qui fereilefchit.dela. terredans les yeux,&:.les.brufle, comme auŒdelapouffiere,éJ,q.ieft fort fubtile,& fall~e )laquell~levent'porte.dans l~s yeux·r c'eftpourquo)'il vapluiieurs aue\lO'leS~Dur~ntqudr)ef}olsenEgy-, li! R Rr ij

111 VOYA'GEFtc vnM~rcha.ndFl'ançoisen perdttvn œil, &i'ay veud'al.urdFrançoi~ îlyan$ ce Fmal, cftre desquillze iours outroIs Cemaines f~ns pOlluoir dormir, àcaufe des douleurscS tifoH:He ,

DE LE~ANT.ha, celafutcaufe que le ~ac.ha defendit qu'on c~al;ltaftpl\l."cette cbanfon, émeC tant d~.rigueur, que·lots. que le Sou(...b:lchy trouuoit dans les ruësquelqu'vn qui la chantoit futcevnenfa.nt ,il lefaifoit mettre à bas, & donner des coupsde baftoni.parce qu'ils croyoient que cette chanfon auoitfait venir ce mal,quis'efiendit fi loing, que depuis nousièeufmes, en Ierufalem& aux autres lieux d'alentour,qu'ilsen auoient efié affligez en mefmetemps,& mefme les Cor­,faires qui nous pnrent l'auoicllt touS eu dans ce temps là. Ils:1ne dirent au Caire que dixans auparauant il y auoltIegnéj'fn malquafifctnblable, qtùls appelloientmakaffa,qui faifoitqu'onœ;fentoitcommerompu de cous les membres:, &.;on lè gùerHfoitenmangeant des oranges, ce qui les bttantrcnchedren cerempsla,qu'elles valurent iufqu'à derny pia-(tre \a pl(~cetant que dura cette maladie. Lapefievienten~EgYl'tetQüsl,esfeptans:" faifhnt durant e-e tempsle~6ur del'Empire Turc ;'&toutcfois eUe yfut vn.peu deuantqtîe i'yarriuatlè, deux ans touS de fl1ittc,tùant chaque am.).ée à Cequ'on me dit centmille ames. Toutes les maladies au Caire'fdntplus dangereufesc\tirant le hhamchin qulen at1e7~n .au- 'ttete.mp&'lih'l111Chinyeutdire ~in'.\t1~entaih.~~rarcc~ùe dU"­tafltciinCltlanteioUll> iHb1.1ffie d'emauuais Vents" I;'~n jI 1 6·,7.;leHhamchHl commença le 7. Aurit , & Il cotnmanCe .tous ""les ansprefqueen meftn~temps.Durantces 50. iours,il Hhlfm.hm.;touiHedes vCllt~chau&s ,q\1i.ame~ent clans la vilLe 9uancitéde fable~der?rteCJ.~'11~,n.ent\7ei~on fe~lel\1ç~td.a~slêSft,cham~~es,l'naiserH;or.(bns les coffres fi bien; fc.rrrréesque·u.oientlesfe.ndhes &.,:1.c.s colf,.res mefm.es '. &quanâQn...fc.e R r: 1'".. .. . ' ..1'j .. . .. ·C·· . t1, el t1H ':',veut couche.ron entrouuees draps tous p,kln~.;,. es ve.nts guuttlll''!t·fo?tfi chaud~,qu'ilf o~ent rhalei~,e,,&eucnttfam .. 1é,~ ca.- IfJP',rau~nes}~ea~coup de .nionde , c()l1lme fa.y dit·cYid·e'~ùs..Duta}jtle Hl~amchin touteS leslmtiadies font dang~r~t1fe~,!& ene~defO'l1tor·dina.irement depais ce temps là hrfqu'au I~.14. J:j.I6. Iuin que la goutte tombeinfailliblemcntlanuit,apres quoyJesmaladies ne font ·plusmol'telles. Cette,:goutte cft vne fofée qni t0mbe vne des nuits fufdites , aprcs~"'uo} lapeftemefme n:~fl: ,plus mortelle. .ltRr Iij

VOYAGE·~.~~~~~.~.~~*~~~~.~~~.~DESREMEDES QV"f/SENT LesMores d4,Jsles maifidies.CHAPITRE LXXXI.LEs Mores ne font pas grandes ccremoniespoqr Ce medi,... c.alllenter, quand ils ont du mal,. &ils nes'amulèn.t pâsà enuQyer querir vu Medecin,. tant pomce que. cela leuecouil:eroie de l'argent, que parce qU'lIs dirent que c'eJ;t YUpeché de Ce !èruir de Medeôns ,n'yen ayallt pg.int d'autrequc.pleu;ils fe [eruentde receptes qui fon~fortf1mples., &:vue foisievis vn Morequi auoie eJ1:~ fort maltra,ité de cO\.Jpsde hafl:on [LJr le virage, quiyauoient f:tit de grandes ouuer..turcs,. comme ft c'euil: efl:~ du taillant d'vueerpée,. il Ymitdcllùs dcuanc moy de la poudreà canon, auec du coron par(le,ifu~.,.&. dçux iO.l;ll;s3;P~ÇSi'qliÇ nO~ls;le ;vifme.~.' iln) pa,­rodroit prefque plus tIen, qtland. 11sÇontplque~:d.'vnfcorpion , il$ l11angcnt vne raur ,. apres cda ils ne craignentrien. Ils Ce fone f~l.1gner par I·e front, pour fe rendre plus efueillez,& quelques.vns pour Ce garencirdu mal des yeux.~9,l:U IC,sBarberjns, ~elHsay veu faig,ner" au fron~poucl; laIJlignJ, ~dol4çurdeteil:e,&. pourIelllal dçs y?u~,ils mettenT; àl'en­III tefie. çoUJ; 9~ c;01 v~turba~,qp' il~ ferrent, vb peut,mais.,enfortequ'il ne puHfeÎes eil:rangler ,puis celuy-quifaigne cherchefur le front la veine .~ laquelle ayant troullée ,il met1ebautdu taillaJ;ludl,ua(oir,deJfus" lx. d01J:~antvne chiquenaudefUlflê'rafoiro,~preamula vein~ f()rt.ddïcatement ,,& lar,e..ferme facilclV.ent auec vn peut 4e. c~ton .ou ;mtre'chofe C~~bJable,& me(me auec de lafient.e de chameau J aptes auou:laiifé couler beaucoup de fang.

DESMONNorESpoidid'EgJpte.CHAP ITRE 'LXXXILJUit~~.~*~~~~~~~*~~*~ET DES'r:; N Egypteollcompte par bourfes ,vnebourfè îOllt~il1gtL dnql1)illqa1aidins, qui font cent cinquante feptpia-B''''p,frres l'eales dix nèûfl11aidins , 0uhuitcent'trente trois; boqùeUes,&; 'di~maidins.Le fequinTurc ,!qu'ilsa.ppeUent5cherif, vaut feprante maidins, & le Vènitien feptantecill11'Les Pia:fi:resvalent ;o.troismai;dins ;les BoqueJes, 30.eUes COntdites",j!nfiparcorruption;, cal! leur nom'efiiAbou~eU~·,.~~mme qui;dtt:oi~

VOYAGE~~*~~~~~~~~~~~~§~*HISTOIRE DE DOM fPElILIP7JQ,)Pr:ince Je T ûnÎJ.CHAPITREL XXX1II.:rA.Jll1{4'S auoir fejourné affet.long-temps en Egyl'té, nerJ'7), Qrpuualltpointdecompagnie pouraHer plus auant,atta.uarpp·urlaconGderaüondequelquesaifaires,ie merefoluSi"

, r 0 E: DE'V ANT., 51,>~agni:6cenccs imaginables, & durant trois iours on fit degrandes feftes , tant en fcfrins que jeux, combats)& autre,sdhfertiiIem ens ,enfin ce pere n'oublia uy n'efpargna rienpour rendre ces nopees fon celebres:eependa.at quoy que cePr4nccfutfon confideré il refolut de quiter toutes ces efpe..'rances & fe fauuer en Vll pays où il ne fufr pointconnu ,SC0ùil n'eu{l: iamais cité; Il fit fa partie fi adroittemenc & fi fecrettement,qu'on J;l'en foupçonna rien iufqu'à ce qu'il fuitparty. V n iour faifant femblant de vouloir s,'aller promeneren quelque lieu au delà de la Goulette, il s'embarqua auccqu~tre ou cinq e(clauesChreitiens fur vne petite barque ,'Yayant quelq,ues Mores pour le ram~ner.Comeil ellt paiIé la.G,?ulette, & qu;'i! s'en fut vn peu efloigné ,il mit quelquesvns de ces Mores en terre, fous pretexte de leur enuoyerquerir quelque chofe, & fe remettant en mer,peu apresil ht figne aux Chrefriens qu'il e·,ftoit temps de fe de..ttlarer ). &;. pour COl1lmenç~J;,il tua d'vn .coup ge fléche ,..,VB.tl~s :Moores qU1 cftoient>refte:z, & les Chreftiens.luy aydans,iIseurent bien..tofttuéou fait fauter enmer ,Jesautresdont quelques-vns fe fau\,leren~ àla nage, puis drcJfant leurtoute vers la Slcilc"ilsnrent tant,qu'ils arriuerent apresd,ep~;j9~f~~~n~~' '. i,?~ à )A:~~zêra ,&auffi!'"to~;que le Vi,,"ce~oyd(:lSiciIe en .. t aduis ,ille Pit amener à Palerme, où·il fUt logé dans la Maifon Profdfe des Iefuifres, & apres yaUOIr efté inftrllit eIlla religion Chrefrienne , il fut baptifédans l'Eglife Cath(:l~rale par l'Archeuefque de l?'alenne,& eut Bour parrain & marraine le Vice~R

5%.+ ·V" y A C :EeCclaues &. aUtres, &. mefme là mal.heureuîe erpoufe d~ cePrince Mahmet ( que nous appellerons dore[nauam Dt">tl1F ilippo ) n'enfut pas exelinptc , quoy que fort im10cente decette fuite Oluffi bien que touS le(autres, il la fit efrrang1er.col1'l.meayant fauoriŒ la fuite dece Prince. Apres cela nepouuant ehaftier fan fils en per[onne, HIe desherita, ne 1uylaitfantrien du tout. Mais la. mere de Dom Filippon'eftoitpas moins atRigéede la perte de [on fils, qu'elle aimoitpaf..fionn6ment, &.pefongeant qu'aux moyens de le reeouurer"elle fit tant aupres d'vn Capitaine Anglois, qu'illu y. promittIe le Iuy ramener. Ce tr,aiftre pour bien executer fon def·fein!il s'en vintà Valenc.e, où aY'111thien-toft fait connoif..fance auee ce Prince, ilttOUU2. qu'il eftoit fans argent, SCIuy enprefta.DomFilippo ",yant del'argent , fic fon train~& tmuua bien-toftla fin decettefotlune, qui eftoü de deuxou trois mil efeus,,&:' Ge CapitaIne quelque temps aptesIuy redemandan.t fontal'gent, le Prince fut fort embaratfé,iloffrit àce Capitaine vne lettre pour fa mere, quiIuy payeroit tOUlce qu'~lIuy alloie l'refté : car ileftoitbiçaa.ffeuré de l'affeél:ion d.e fa·mere, mais l'Asglolsn'en voulutpoint, dWlnt qu'on nele connoifiQit plus en ce. pays..1cà

,D E LE' V'A NT.'S2.j",if de(cendit au matin dans l'efq"ût dJ.lvai.t1'eau , pOt:lr allerpercher proche de terre,iltllena. a.j\t

51" Vo'VA/GE _pere) ilne ,1uy refra ~ucldn bien que ce que fa mere, qui l'ay:mefort,1uy fournit ,'auffi ne luy donne-on pbint d'emplo~,parce qu'on croit coufiours qu'il foit Chrefiien, &mef.­me il n'y a àTunis fi petit ny fi grand ,qui ,ne le connoiff'efous le nom de Dom Filippo; pour moy, lors qu'efiant à"Tunis je voulus la premiere fois l'aller voir à fa maifon, ie.demandaylamaifon de Dom Filippo "&',toutle monde mel'en(eignoit.Orpourleur ofter la croyance qu'jls ont qu'Ilcft Ohreftien dan~ l'a,lne, il fe·refolut quelques années aprésfon rerourd'entreprendre le voyage dela.Meql1e, & cajal..la c~mvp fienfrere , qu~il l'engagea àce voyage ;il menadonG auec Iuy fon fils & ceJrere , lequel fit les frais. du voya·ge. Apres qu'il fut arriué au ~Caire ,il ne futgueres detemps [ans faire con,noiff'ance auee des:Fl'ancs, en fUItte dequoy illoüa dans la Contrée.deFrancc:vnemaifon oùilve...noit del.],:'l{ou trois fois la femaineboire duviu & fe refioüirauecles Francs ,&l,e temps du dépal(cdela carauannedela Meque eftantvJenu,'û:fic;ce voyage auecc~ne.des Me..grebins,~ à [ou retourl'qcca,fion .,s',eftant prefentée ,.de cevaHfeau Angl~is,il ,refolut.de.s'el\,t;etQ.~rnerà Tunis parmer. Ce Prince eftdehelletaiUe, beau &hien fàit, ibn~a...noit pas alors plus de tronte ans , il a beaucoup d'd'Prît, ilparle Italien i& Efpagnol"commeÙl eftoit FIé en Italie ouen Efpagne , il. ayrpe extremémentla Mufique , auBi auoit,..il plufieurs efclaues qui ioüoient l'vn de la. harpe, J'autrede la flufre douce, l'autre d\! ,luth. Son fils eftoit alors vupetit garçon d'e~uironJept~ns)beau co'mme fon pere, &fortfpirituel. Ce Dom :Filippo atJec tCHIre fa pauureté Cefair. tellement craindre de .tous lesfreres ,qu'ih)'yena pasvu d'eux qui oCe le regarder en face.' .

.-~~~_~~_~~I~U~rOTA.GE vredlRE'EN AlEXAN-- :dt;,. Quetsfont les Hhoütlmes.CHAP JTRELX X XIV.~1:"Epartis du Caire le;Yendredyt[e~tiefme Tanu.ier ~el'all, lT1l1 fix centcmquanteneuf, & m eftant embarq\ie à. la."Glaiere quidhvn lieu agreablefur.lebord'duNil, où on fe

111 V,0Y A GEmarquer le chemin, parce que c'dl: vn defert, outre queleplus fàuucnc les chemins fom couuens de l'eaude lapluye"& li quelqu'vn s'égarait dans cc defert, il en auroit pourplus d'vn iourà retrouuerfon chemin. NousJuiuifinesdoncces marques,que nous voyons àJa clarté de la lune, &: ayans,. gagné le bordde la mer, nous cheminafmes le long duditCA["R.JT... bord,àJ'aube dniou! nous nous trouuafmesà CaCa Roffa~.l.4;M,di, qui dl: la moitié du chemin de Roffcttc à. la Medic;où..nous arriuafmes à enuiron trois heures.de iour. ~ndon,efi à la Medie , ona fait vn peu plus dela moitié duchclnitldc Roflètte en Alexandrie. Aptes y a\:1oir repofé enuirou,vue heure, nousraff.afines le bac moyennant vumaidin parhomme pour Dofire logement &= Dafire paffage, &. apres..auoir beaucoap cheminé,nolls.arduafmes fur'les,deux heuresarrés midyà Alexandrie , qUi,ett éloignée·de Roffettc'de douze heures dechetuil1, &. d'vue de ces vrlles àJ'autrc'il n'ya point d'autre hoi1:eilerie q~e la Medie , Ollon nc'donneUtllplement que de' l'eau: '& le coullett, & on n'ytroune rien autre chofè,c'efl: pourquoy 0111 porteee qU'OG'Veut boire. & manger. Du Caire ell. ,A.lexandrie ily a pal'terre enuiron centcinquante milles , qu'on fait ordin:liire....filent en trois iours ,parce qu'on chemine iour &; nUit, fe re~pafant vn peule matin &:; a.pres midy. le ne vis rien enAle...xandrie que ce quei'auois veula premierefois que i~)< paffayJIbDUA.1'Jm. l'on m'y fit feulement voir vn Hhouame ) &:; on me dit que'les Hhouamcs fiOut gens vagabç>nds parmy l~s Arabès , &:;logeans fous des pauilloI!1fS cOIDIn;eeu",mais ils ont vne (:er....,caine 10y toute particuliere~c;;artoutes les nuits ils font leursceremonies &=prieres feus Vlil pauillonfansa,ucune lumiere~&puis,ilss'accouplent à lapremkre'per'oflne qu'ils: y rencontrcnt,foitpere,Inere,Jœur "oufrere; c'cft bien pis quela Religion des Ad.unites. Ces {'Ortes de gens fe tiennentpourtantfecretsàanslavitlle" car quand onles connoifr pOUlHhquames, on les bruiletout1lifs.,,

DE LEV ANT.'~"'~~~~*1*~~~~~·~~1~~~NOsTRE A,RRI~'EBAI' BOV§2..VER~Naufrage dvn 'TJ1J,~f!èaHdans leportd a 4:lex"ndrie. De{criptlon duBIJI#lMtr.CHAPITRE LXXXV.1..·E demeura.y en Alexandrie iufqu'à ce que le vaiLfeau fue..preJl)dequQ}' fefcriuain nous ayant aduertis ) nous tif­.m.e~ porterau port nos hard.es &; 110S prouifions que nous:luionsdeGa.preparées,caril ne fa.ut pas attendre le iour du.départ pour les fairc.~nd oneft feul) il n'cft pas mal àpr?r~s de faIre marc:hé auecle Çapit~inep~urla n~urritur.e·pnpc1:palerne.ncauec les Anglols ,

)30 VOYAGE'qui 110US auoit obligé de venir par mer & non par terre, (ç~chant bien que nous n'y trouuerions point de bar:ques,outrë:qu'il efi le plus commode, &: de moindre defpcnfe d'allerpar mer que pat terre quandona beaucoup de hardes.Nousfûmes donc quelques iours en terre, à a.ttendre que le vents'apaifaft,pouraller au vaiffeau, pendant quoy ie confiderayle mieux'iue ie pus ce lieu ,qui n'cft pas gtandeehofe. Lele BOllfluer Bouquereft vn chafteau bafiy fur la pointe d'vne tangue deterre ,qui ammce vn peucn mer. Il efrquarrlé ,ayantachaquecoin vne petite cour garnie de pecitespieces de canon __aù milieu eft vn dojon, auhotucduq,uelil y,a vn petit fanal,il y a auffi vne Mofquée. Ce Chafleau cft Ifolé ,paffàntvn peu d'eande la mer "de lalargeut' de dcuxpas,cntrele Chafteau & la terre ferme: à laquelleil cfi ioint auee vnpont de bois,qm fe ioint' àvn pont de terte; outré celail cp:toutentouré d'efcueils: mais ils n'ontpoint d';,turrè eaujque'celle qu'ils tirent d'vn puis 'luieft affez loingdudit Chafteau,autrefois ilyauoitvn acqueduc,qui leur conduifoitde l'eau d'vne fontaiae,quieft au vieux port d'Alexandrieiufquesdansledit Cba~eau,~,~étacqJàed~tfey~ir~ncor.Ce Cha·fieau~eftcommandé parvn Mutefcl'aça .aueç;}1;~Jà~lieurs foldacs, maisilfemble mal fourny de canon, car durantque i'dlois au Caire ,Papachin, infigne Corfaite, vint"auec la ba~niere d~Efpagne prendrevn vaiŒeau Anglois, &:.vn François, quoy qu'ils[e fuffent reriiez fous ledit Cha...fteau, d'où on ne tira que deux coups de canon, il cft vtayque l'Aga fut fait Manfoul àcaufe de, cela i' il ra toutefoisquelques canons, & entr'autres deux,dontl'vn a les armesde France, & l'autre celles de Marfeille,ps[Gntdu tempsde faintLouys , qui les laiffa àla M~nfour,proche Damiette.Ilya proche deceChafteau vne vingtaine demaifons, &.vn peu plus loin autant. Au refte'on ne ;permet point auxFrançois defairee~u au Bouquer. Le Yendtedy Samèdy)~Dimanche,i16t vnG grand vent de tràmOntane,que la nuitdu Vendredy au Samedy vn vaifl'eau· Flamand, nommé leSoldatero, fe brifa au p~rt d'Alexandrie:lefoir de deuantcedefa!l:re l'Aga du Farillon manda auCapitaine de ce vaif..{eau qu'il prit garde à luy,& qu'illu1 fembloie que fon vaif­(eau danfoit trop,) & qu'il 1uyfalloit encor vn, a,ncre , )uy- mefRrifat,

DE LEV ANT. 1'1mefprifa etc aduis )!fiais la nuit les cables des apchres quitenaient: fon vaifièau s'efi:ans rompuës, le vai{feau vint d~p..ner contre les rochers vn fi grand~o\lp) qu'Il fe brifa tO\lten petits morceaux pas plus grands qlile1a main, à Ce queme dit Dom FIlippo qui le vit,il Yeut huit hommes de cevaiilèau perdus dans ce nauffrage. La mefme nuit vn vair·[eau ~v1dlinois arriué depuis deux iours au Bouquer, rompitfes cables, &. ayans fait vifi:emenc voile, pour ne pas feperdre, il ne laiilà pas de courir iùfques pres de la Madie ,où la tempefre le porta ,non fans danger de fe perclre encorlà, car c'efi: prefque à la bouche du Nil, où il 1).'Ya pas defond pour vn vaHfeau : le nofi:te eut au1Ii vn peu depart au danger de cette tempefre , car il rompit deuxcables , & il ne luy en refi:a qu'vn, qui tint bon) encor lepremier pilote, allantle fair voir à la prouë s'il tenoit bien,vn filet l'empatta en mer, mais auffi-tofi: on luy ietta vingtcinqou trente cordes, dontil en attrapa quelques vnes, &on le retira ainh; le Capitaine eut Creu fan v.1Ïf1èau perdu,:fi ce pilote eufi: pery , car il auoit grande confiance en Iuy,auili efroit-il habile: enfin fi ce cable Ce fut rompu commeles deux autres, le vaiilèau efi:oit perdu fans reffource, car_ils1l'~uoientph:t:sdebon cable, auffi y auoit....il quatre moi5qu'ils efi:oienc là fur le fer.~. ~~~~_~~5__~~5NOST~RDE'PART DV BOV§2..VE:>R& nofll'C arriuee au vaiffiau.CHA PIT RELXXXVI.LE Lundy troiftefme Feurier le vent efiant vn peu ap_paifé nous emraJi:nes dans noftre petite barque pour al-, 1er au vaiffeau, quoy qu'il fit encor vn Ponenta[ez fort, &parrifmes du Bouquer [ur les huit heures du matin, auffitoftDom Pbilippo~ous"uiuit dans fa barque: nous, arriuafmesen l'ne bonne hellre au vai[eau ,&; Dom Plllhppo incontinentapres. Ce vaiffeau auoit trente pieces de canon,, TTt

53%. 'VOY AGE. dont les plus grands portaient dix-huit }.iures de balle,lesmoindres docze,excepté deux petits de bronze qui eil:oientdansl'antÎchambre du Cai'itaine,lefquels ne portoient quechacun cinq liures. A la·poul'pe il y auoit dan$l'antichambrequi ea de plein pied auec la couuerte deux de ces caftnons) qu'on chargeoit de grappes de radin, ces grappes del'aiGn Cont des paquets de balles de plomb fenduës par lamoitié, mais qUi tiennent toutes enfemble, & quand onles tire, elles Ce feparent en autant d.e pieces , il\ Y auolt làd.eux portaux ou Cabors pour l'ailer ces canons, lors qu'oneil: atcaqué , & cela tire de pouppe à. prouë. de forte que s'ily auoit deux cens hommes fur vnvaiffeau, ~e croy qu'ils enauraient prefque tous leur part: il y en auoit deux de mefmeà la prouë,pour tirer de prouë en pouppe ,&; à la pouppedans l'antichambre du Capitaine ,au deffus de l'ami...chambre de pouppe qui cil: de plein pied auec la couuer...te. Il y auoit encor deux de ces canons pour tirer furceux qui feroient fur le Chaaeau de prouë : ceS canonsSCOpll Co s'appellent fcopa copere:! ,c'eil: à dire, balaye counerte , &ternI.quandol'des tire, on fonne vne pet~te'fonnette, afin queceux du vaiJTeau qui font à l'autre bout fe Îettent bas,,&n'en fàientpoinr endommagez. Il y auoit 64, mariniers furce vaiileau, qui dl:oit fort grand, & auait .de belles gran...des chambres, & double corridour. Dans le premier corridaurils auoient vne pomre fort; commode, c'cil: vn chapeletde fer qui va iufqu'a la fentine , y ayant de petitespieces de cuir grandes comme la moitié de la main) Ô{; vnpeu creufcs attachées de derny pied en derny pied, cela fetourne auccdeux maniuel1es) vne "de chaque collé;il n'dl:pas croyable combien d'eau cela amene, de fortè que fi levaiflèau droit plein d.'eau , 011 le vuideroit auec vue femblablcpompe en deux heures. Auffi-tofl: que nous fufmesarriuez. au vaiffeau, nous louafrncs chacun vne chambr

DELEY~N~IDcar i'droisah milieu de la longueur du vai{feau. Il y a tantde ch~lmbres ainfi faites dans ce vaafeau , que non féu:lement les 0 fficicrs , mais enc;oI: touS les mariniers auoiencleur chambre, il yen auoit auffi qui couchoientdans deslits pendus au plancher du corridour, ce qui n'eft pas incommode,carquelquebran{1e qu'ait le vaifièau ,ces litsn'en fentent rien, eftans tonfiours perpendiculaires. LesAnglois font fort b~ns mariniers, & tiennent grand ordrefur les vaifieaux,ne s'ef~ouu:ant~ntpoint du mauuais temps,& fi exaas en leurs naUIgatlOn a mefurer tous les iours p1ufieursfois, le chemin qu'ils font, que dans tout noftre voyao"eie ne les ay iamais veu [e tromper de fix milles. Ils mcfurent~ , le cl' lcmmque •aIt f' 1 e vallleau ·rr auec 'Vn petit morceaude boi!s plat & a{fez mince attaché à vne corde, & lorsqu'ils le veulent ietter en mer, ils tournent vnepetite ampouletteou horloge de fable de derny minute, c'cft à direqu'il en faut 1'2.0. pour vne heure, & en mefme .. temps ilsiettent ce morceau de bois àla pouppe , & lafchent la cor­Je iufqu"à, ce que l'ampoulette foit finie, pUIS ils tirent lacorde, & mefment toüt ce qui en cft moüillé) & autant defept brafiès de cordes font autant de milles par heure: ilstÛ'nt cela ~çh:aq:ue çhallgement ou augmentation oU di·minution de vent, neplaignans point leur peine pour cela,& toUS les quatre pilotes y eftoient toufiours prdèns, apresquoy ils aBoient dlacun dans {à chambre efcrirc cc qu'onauoit mefuré , car ils en tiepnent chacun vn iournal. Cela1ert fort pour fçauoir combic.n on eft e{1oignéde terre, depeûrd'y aller e[choüer ~a nUIt,: e~fin les Anglois l~ent~ndentbien. Tout ce qUI me deplal[ot en cetre naUlgatlüllc'efioit la quantité de chandelles qui eftoient allumées lanuit Q

534 rVOfAGE11end0Îs que cela ne nous~(tirafr quelque Corfaire ou vaiî­[cau de l'armée VenicienIle J car ie fçauois ce qu'en vautl'aune, & de plus il me rfembh>it qu'ilsne prenoient pas affezgarde au feu en fumant du tabac, cependant ils me difoiontqu'ils necraignoient rien de tout cela.~~~551~5_S~5~~~_~~DE'PART DE NOJTRE V..d]SSE.AVdu Bouquer.CHAPITRELXXXVII.MJ.iour.Pment &Maeftr"L ' E Mal~dyquatriéme Février l'efcriuain qui eitoit encorenAlexandrie vint au vaiil'eau auec quelques prouifions,puis ayans mis dans le vaifièau les barques ou efquifs,nous fifines voile, &partifmes du Bouquer. Le Mercredy;. Feuner noustinfines la prouë à la tramon-Tr~mmM- cane ou nord auec vn petit vent de ponent ou ouëfr, le;:~ent. foir Ii fit bonnaffe, mais la nuit il fit vn ponent fortauecpillfieures groffes bourra[ques, qui durerem i'u[qu'au lendemainIeudy fixicfme Fevrier à midy; durant ce tempsnous eufmes la prouë à maefrre tramontane ou nord-ouëft,M'fJlrt le foir le ventfe fit maefrre ou nordouëft, & dura iufqu'autramontll- lendemain Vendredy Ü~ptiefine Fevrier, qu'apres midy lene MtfeJlre. vent efiant maêfrre tramontane, nous renuerfafmes le bord,POllmt & tenant nofir~ route vers ponem & lebefcheou olieft: !udlebe{che,oüefr, de cramte quelevemne nous iettafi trop Vers Rho.des: la nuit fùiuante le vent s'acppaifa ,&; le Samedy huitiémeFcurierau mann il fit bonaffc iufqu'à midy, qu:i1 feleua vn petÏ;tivCllt demy-iourau fud, alors nous tournafmesla prollë à ponent & maefire ou oUefr nord-oücft, mais il,dura pcu.En fliitcnous cutines vne fafcheufc bonaffc darantplufieurs iours.La nuit du Samedy quinziefmciFeurierau Dimanche teiziefme Fcurier il fit beaucoUp depluye iufqu'au matin qu'il .fit ponailè , & fur les vnzCheures du matin il fe leua vn petit vent de panent &1naeftre , qui llousfift tourner la prouëà lebefche oU

D E ~EVANT. 135{Uue1t , &. ferenf(S)rça le (oit 1u{

.nGV'OYAGt'Sudfudefi , mais peu, & roufiours auec tous les voiles noustournaCmes la proue à maeftre tramontanne, vn peu apresbous toumaCmes la proue à panent & maeftre ) aHans debouline àplus de huia milles par heure,ceque nous aurionscontinué, n'euit cité que nous craignions d'aller inueitir laterre d'vn goulfe fort fafcheux,appellé hihal,laquelle auanceen mer, & pour cela nous allafmes en pouppe auec laproue à macitre tramontane, iuCqu'à c,e que nous la laie..üCmcsfur vent, pendant celale trinquet ny la ciuadiere neprenoient point le vent, nous allafines aioLi fort viite enui...ron trois heures, pùis le vent fe changea en vn ponent quinous amena vne bourraCque auec vne grofiè pluye d'vn de.'my quart d'heure, çe vent eitoit aifez petit: ,& nous tournaCmesla proue à maeitre, le foir le ventfe renforça vn peu& nous continuaGnes meCme foute iufque fur les dix ou vn..ze heures duCoir, que nous renuerfafmes le bord, & rnifmesla proue à lebeCche; enuiron minuitIl vint tout d'vn coupvne groife bourrafque ",uec groife pluye & grei1e , elle futft forte , qu'elle mit le vaiifeautoutde cafté, &; fi c'euft eit,évn petit vaiifeau , ilaurait efté renuerCé &; perd,u , elle feprit fi bien dans le voile de macftre , qu'il en fut~out rompu,& elle efroit fi forte 'lue les mariniers ne pom,loient embrouillerles voiles, enfin tous les mariniers yeitans accourus, ils les cmqrouillerent , &. la laifferent paflèn ils auoientveu venir cette bourraCque,& alors ils deuoiét poutl1oir au?,voiles, & elle auroitpafle Cans faire de mal, ma.is par pareffeils ne les embroiiillerent point, difans que peut-eftre eUepe pafleroitpas{ur le vai1lèau; enfin c'eitoit alnG q~enous paffigns le carnaual, danfansplusquenoftre Caoul , &malgré nous) & fans violons. Apres que cette bourrafquefut paŒée , on remit tous les voiles, (\;: nous renuerfafmesàerccheflebord à tramontaneauec mefme vent de ponent& maefire iuCqu"",u Vendredy vingt-vn feorier au ma~il1 ,que le vents'dlant fait lebeCche , nous toumaiines la proueàmaefire & ponentîofqu'àJ'aprefdiner, qoele vent iè âtmaefire & tramontane, & nous toumaCmes la proue .à po..l1e~.t, cela duraiuÇqo'au Sa~edyv~ngt~deuxieCme,iBeurier:tquIlfe bt bonnafle,&le fOlr le vent Ce fic tnaeilre&ponen~mais petit ~ &. n~us t~ur~!~l1çs ~a rrQU! ~le ~e~~he iuf'l0'a~

DE LEVANT.' 137:Oimanchcvingt-troifiefme feuner ) que le vent'Ce fit tra.momane) mais Li peu) qu'il rembloitbonnaifc,& nous tournafmesla prot;le à ponent &maefrte) enfin il fitbonaf.feiufqu'aufoir ,qu'il feleua vnpetit vent gregal ounordefi: Gretll?:quife refraifchit vn l'eu la nUIt, & au lieu de totlt;ner laproue.à ponentJfelon la. roUte, nous la tournafmes,à ma.~the& cramoma.ne,pournous approch.er dauantage du golfede Venife) où noUS efperions de trouuervne tramontane ,qui nous eufiiettédroicà Tunis:nousallaunes ainfimfqu'auMardy vingt...cinquiefme'Feurier, que le vent fe rafraiCchitde forte ,que nous fai fions neufà dix milles par heure,nousaHionstoufioursparma~ftre)d.ecrainte de trop ~omber foqsleveJ.lt) &ne lepouuoirplus prendre ~ce' vent, dura cout: leMertredy 2.6. Feuriel',& le Ieudy 2.7'. Feurier au matin nousde[couuriunes Malte quenous laiifâmesà droite vaffans entreTripoly'& Malte, que no1.tslaiIlà[mes à gallche la Lam... Li"ofA.pedoufè &; Linofa, LWona,eft efloi.gn.ée deMalt~ d'epuiront'èprante milles; N bUS ne les viemes poi:nt~ parce qu'iiefi:oitnuitquand nous les patlàfmes. N ofire..Dame de la Lampe..doufè eft fort connue &reuerée auffi bien desTurcs que dc~Chreftiens; quoy que ien'aye peu auoir la tà.ds ..fafrion d'yabioriâer,i'c;ndirao/ iQ:euxœots. \*~~~~*~~*~~~~~~~~~DELA LAMPEDO'P'ZE ~rrDE,LA:1)ante/crie. Deplujicurs Corfàires que nousrencontra{rtits )&noftrlllborddeudntla Goulette.CHAPITRE LXXXVIII.d' il. • '/1' 1; 4mptilq~.L 'A' Lampe ouze env petite lueou r0

S;8VOYA GEvne petité Chal'elleoù eftvue Image de la Vierge qui dtfort refpell:ée tane des Chreftiens que des infidelles qltlÎc yabordem,,& chaque vaiffeau y biffe toufiours quelque pte...[cne, qui de l'argem, qui du bifcuié, vin, huile, poudre à,canon, boulet ,efpée, moufquet ,enfin il y a là de tout cequi peut~efrre neceffaire , iufqu'à de petits eftuys , & lorsque quelqu'vn a befoin de quelqu\me de ces chofes , il laprend,& merde l'argent,-,u autre chaCe àla place, les TurcsyobferuentcelaauffibienquelesChrefliens ,& Ybiffentdes prefens: pour l'argent, perfonne n'y touche & les gal1eresde Malte y paflènt taus les ans & prennent l'argentqù'elles trouuent fur l' At1tl~1 ,'& le portent à N. Dame eteTrapano en Sicile: onmeraconca. que fix vaiffeaux Chre..f1:iens eftant venus il ya quelque témps dans cc port,. apresqu'ils {e furent pourueusd'clt1 :t quand le vent fut bon, ilsbrent voile, & fortirent du port, excepté vn , lequelquoyqu'il fift voile comme les autrcs , ne put fortir ,ilenfut fort dlonné , toutlefoÎ 1 s prenant patîence, il attendit::vn autre vent plus fauorahle ,lequel eftant venu, il fe miten e~atde quitter Ce port, mais il ne pufl encor en forcir"ce qui luy femhlant fott extrao'rdinaire , il s'auif.'l de faire lavifite dans fan vaifièau, & il trouua qu'vn de iès foldatsauoit dérobé quelquc choie cn ce lieu.là, ce qu'ayant reporté,ilfitvoilc , & Cottit facilement d~lp()re. Il g'eft fai(en ce lieu plufieurs miracles par l'intcrcellion de la Vierge,defquels ny les Chrefbens, ny les Turcs ne doutencfeulementpas. Nous pailàfiùes donc cette ifle couGours auec lemefine vent, qui duraiu[qt:t'au Vendredy 2& Feurier) quefur les crois heuresapres minuitil !efit bonaffe, le vcnt nouslaiffantaflez prés de la Pantelene.. .La Pantelerie cft vne petie~ iac d'enuirOll douze ou quinzemilles dete9~h eUe eR: eJlQignée de Malec d cnUlroncent trente l11Hks, clle cft fertile en vin, fruit, & cotonelle apparticmau R:oy d'ECpagne , & mefinc il y a vn GO~l­Uetneur Efpagnol , qql demeure dans vn Chafteau qui y cft,lequel les Turcsme dIrelle enre fi fort, que deux cens galeresne le pourroiènt prendre. SUt' les deux apresl11.idy il fe leua vn petit vent Gr'ec-tramolltane ou nord.nordeft,& notts mifines la prouë à.ponel1t~Sur les trois heures

· OF. Ll!V ANi.. r3~.,~s apres luidy riaus appereettftnes fur vent deuX' vaiflèauxqui venaient auée tous leurs voiles fur ncHJS y ils draientdéfia fi prés,que nous nous ell:onnâmcs de ne1esauoir pointveus plufroft, nous, nous appreftafmes à les rceeuoir lemieux qu'il nous fut poilible, dans le p~u de temps quenous en cuftnes; On mit donc vifiement en 111er les deux~ayÇllies , puison tilla du corI1dour toutes les eaiffes, matelas&. autres harJes qui y eitaient, afin de ne POInt embartafferles eanoIls,de forte qu'apres cela le eorridour femblait,vne ~rande. f:.:;llle J on mit toutes ces hardes fur le'Chafteatt de pouvpe, & fur lacouuerte , m:;lÎ,s entre les arbres,'afin qu'elles n~empefehaffent point l'effet de noseàndns fcopa coperta, on attacha l'antenne du maeftre' à,fun arbre' aUéc ",ne groffe; châifne de fer,. aprescda onchargea .rousles ~~n~~~'& ,~hacunpriflla bandoiiiUete &:le mo~(qttet,toutcela ~tlt fait anecfi grande E~omp'titllde,queetnand ils fnretltà lappttéeducanoo, D

54P VO,YAGEl(mc"ntre rcnt fi proche de la pouppe ,.que nos Turcs leurparlcrencde t· vaif fort ayfémcnt ,& leur ayans demandé qui ils dloicm, ils~::i:,de direm que c'eHoient des vaiifeaux de Tunis ,c'citait VIlAnglois renié, appellt Solyman Reys, qui commandaitcêt armement, lequel efl:oit du Day. Le plus grand & plusvifl:e des. deux vaiŒeaufC efl:aic de trente-fixpieces de cal1q+1,& l'autre pluspetiJ: de vingt-cinq ~pieçes ,&. il Y auaitdeux ceM hommes fur chacun; lors qu'ilsG:eurent que lePrince Dom Filippo cftolt [ur noftre vaiffeau, ils le [aluerentde .trois coups de cal'lOn , &. nofl:re Capitaine .ayautcommandéqu'on leur re.ndif1lc falut) mais [ur,vent, à, cau:,Ce que tous nos canonseftoie.ntchargez à, balles ,& que cesMeiIieurs cftolent fous vent, le canonnier en tÙ2 deux[ur vent., mais le troifiéme n'ayal1t pas pr", il courutvlftement au plus proche, fans faire aucune reflexio ll ,"'~}ie.tiJ;a.,ilfe trouuaqueç'eftoüJous vent:,· ducofté où ils.e~oient, &. .dans le ~emps qu'ils eftoient. vis à vis de nous.de forte que la balle donna dans le milieu dugros vaiff'cau:tnofl:œ Capitaine en emgrand déplaifir, &. fut ep grandecolçœ:soJ;1~urnaffentenJeu! vaUfeau., &. levinffentprendre à. coups de canOJl, ce.qu~ils auraient p~ut...efl:re bien tafché de fa.ire, n'eull: efté îque nous auions des Turcs fur noftre, vailfeau,qui ne -s'ient auoit aucune rai(q.JI~ apres.al10ic beuquelques coups, ils fc: retirerent à leltlvaiffeau .•& t'LQ\U d.OIl.nere~t 4eux leçtrespoll~ Tunis 1 apresquoy.il~·

DEL E V.AN~·341l'cnuerferent le bord p~ r 1c112nt, &. nO\.1s~continuafmes no.flre chemin iurques vers la minuit, que nOUS renuerfafn;csle bord, puis le vents'efiant fait ponent, nous renllerfafmesder~chefle bord, prenant noIhe rOllte à Grectram~ntane, & paflàfmes le cap de Bane, & le chai1:eau Je Gahp.. Cap d, B6.ra ; le Samedy premier Mars nous renucrfafmcs le bord, ni, ,pour Ia.iffer le Chafte:l\1 de Galippa fous vent, & pri(mcs no- G~ltpptl,fhe route à maëH:re mais le vent s'eftam fait tramontane,qui V1CI1t mftementde Tunis, nous roumafInes la prouë àmaeH:re & p'onem, & eitans arfiuez fort proche du Chafteaude GaIippa, qui cft VI1 petit Chafieau quarré fur vnepebtemdhtagrie,l'e liiflànt fo.us vent, nous renuerfafmesderechef le bord, & mcfmes la proùë à Grec leuant otl cft· Gm lcUiltnordeR, pour en faire amantdu Cap de Bone , c'eft à direpour le laifTer fous vent, & ainfientrer où I10us voulions aI-1er, nous bordegiafines xinfi long- temps, le Courant nouseiloignanttou60urs du cap-de Bone, & le lnefme iour nouseufi.nes de groffes bourraCques. Le Dimanche deuxie(meMars au matin hous defèoumifmcs vn vaiffcau COl-faireprés la Pamelerie, & nous l'attendifmes, fans nous defiour--:~~J:' ~~om+n e il fl1~à larorté~du moufquet,l1oUS amena('"mes le maëf1:re, &:il fh banniere rouge, & noUS celle d'Angleterre,alors il paffaà noftré vouppe, &:. nous fceu{incscl'euxque c'eO::oi:t vn Türc nommé Ahmet Rays, qui COffimand0itce vaiffeau, lequel appartenoirà des particuliersde Tunis. C'eHoitvn petitvaif1'eauqtliau~ütefié pris deux.ans deu~nt., appartenant à vn Capitame de .M,arfeille ,iL::moit alorsq'l1atorze picces de canon, & enuirOl1 deux censhommesdeHùs, il nous [alüa, d'vn coup de canon, & nousluy en rendifmes autant, puis il fit fon chemin, & nous len()f1:re.Lelen~emainLunay,. Mars'atrmatin 'nous eufmes~ien.vne autre a1Jarme, lors qu'vn marinier quidl:oit à laGable,dit qu'il yoyoit quatre vadTeaux,& puis il fe trouuaque ce n'eftoitque des efcl1eils;ce iour là nous commençalUeSà faire nos coorfes,plus Ibngues;fçattQird~ iaPantelerieen Sicile, dont nous nous trouuaftncs tout proche le foir ,Scf.enuer[aünes le bord p~t1r aller 'Vers la Pantelerie. Nouscfiions fi. mal-heureux que quand. il fairoit bon vent, ilfe prdèntorr quelque Corfaii:e qui noyS fai(oit perdreVVü'

S41.1 VOY ACEl'occa6011 de nous eh feruir pour doublet le c!:t1': c~r ilfalloir fepreparer à combattre, \&. quand nous nousel1ions reconnus pour atuis ) le vent efroit paffé) ou bienquand nous dHons en vn endroit) il venoit V1l vent quiam-oit efl:é bon fi nous cuilions efré au lieu où nousauions efié le iour precedent, &. lors que nous auion~ bonvent) nous aUlons la mer haute à proue, comme le Mar.dy quatricfme Mars) que nous nous trouuafmes plus devingt milles furvensdu c'l:P de Bone auec la tramontane,mais la mer qui droit fort haute à proue nous empefchantd'auancer) nous flOUS trolluafmes le foirfous vent duditcap& renuerfafmes.lc bord pour aller vers Sicile, d'où. ayant leMercredy cinquiéme Mars de rechefrenuerfé le bord,nousvjnfme5. auec cette mdme tramontàne. ayantla prouë à po..nent & maefl:re ) &. nous nous trouuafmes tant fur vent dIIcap de Bane) que nous efperafmes de le pa1fer, mais la rr..eteffant Ghaute à proue que nous n'aual1cl.ons rien,la couran..te & le vent contraire nous ietterenttellement fur vent,qu'eftans à vne lieue proche dudit cap nous. ne le pufinesdoubler., l'ayan~tnanqué de fort •peu. Nousrenuerfafmc$donc le bord, tenans la prouë à Grec Leuant. Là. nuit dUtIeudy Gxiefme au Vendredy feptiefine Mars il ht de grofIesbourrafques & toutes fortes de vents, &. toutefois nOliS fu..mes fi heureux qucle matin nous nous trouuafmes dans no...1he (chemin, &'a1fez auancez pour doub.ler le cap. Ce meC""me matin il Ce leua Vellt Gregal qui nous bttourner la prouià ponent &: tUaefirc , &. Ce ràfra.ifchi!fant.vn peu n~us fit cf""perer de doubler fe Cap, mais demy heure aprcs il Cechangea.en ponent ,.qui fut caufe que nous tournaGnesla prouë à,lebefche, Vue heure apres Il [e fit tramoncane ti..rant vers le gregal,&s'd1:ant bien rafraifchy, nous defployafmestoutes les vQiIesi)mettaQs laprouë à panent & mac..Ure, & auec cela doublafnlcs aul.1:C grande i.ore (tU les deux.CarA BDII- heures apres midy le cap d~Bone,appe1lé en 'l'ure eara bo~"",.OH".. rùun;apresauoirefiéhuit ioursà tourner à.l'entour , .~ayaneauçluraneces huitiours que les vems. de pQ.uentmacftre&: tramontane. Nos pl10tes no~sdireJ:1t qu'on mettoittouGours beaucQupde temps à doubler ce cap, &. qu'ils yauoient mis quelquefois iuCq\,{à,trois femaines. SurIes cinq

, Ot tt!vANt.'. ' f.nheures àufoknous paffafmes entre l'HIe de Zitnbré & vueIile ouefcueil qui cftentre terre ferme &; le Zirl'\btè prd~qu'au milieu. Le Zimbre eft inhabité. On y peue fort blen Zim~re:mouillerl'anchre )il Y a de bonne cal1. Du Zilllpre il n'ya que quarante milles iufqu'à la Goulette. Apres auoir patTéle Zimbre nous nous tinfines toufiours eiloignez de terre)Jilevoulantentrerà.laGoulette qtie le lendemain, à cau{ède.la quantité des bas fonds qui fone en cette cofte. La nuit.-duVendredy feptiefmeau Samedy htliébefine 1vb.rs nOl~s.cu[mes de plus groffes bourrafques qu'auparauant ; !inQUS n'euiionspoilu doublé le cap" p,(i:luS aurions encor citélong-temps fans le pouuoir doubler :1 ven le ceh1ps qu'il lit,depuis. Peqdant ces bourrafques-i.l noUS mourut Vh More,quieftoitmalade de flux de fàng depuis prefque le cem~mencement de nofire nauigad,on., on le letta le matin en.mer. Enflnnous arriuafmès le S~.medy huiCtiefme Mars furlesfeptheures dumatin au pottouplufiofià la plage de laGoulette, .car ce n'dtpas vn port ., mai~vne rade qui eftfort incommodée du firoc ou fudefi , & ~l n'y a en toute la Sir8t ...ID b '. cl b {" P' F' p pl1rto Far ..ivar ane que "eux· ons ports~lçaUOlr prto anna & orto uri 'Sfer~: rOom: Ife portdes ~aleres ~eTun1S ?c'dl: Bi,ferte p~tite ;:~to $ttvîIle~llmgt~ee ~e ~l:lDlS de ~(oJ.xante-nHlles; Blferte s âp~ Biferte ou'pelIDlt autrefms Vtlque, & ce fut·en cette VIlle que Caton Vtj'lue.fe tua) à.caufedequoy 091enùmmaCatond'Vtique.Nous-donnafll1esfond proched'vne pointe de terre où cfi le [epulchrede Didon,& vn Maraboutoœfeheïk y efienterré.~1araboutveut dire deuot:l &. ils appellent en Barbâtie ma- MArahoutrahoutceux qu'en Egypte ils appellent fcheïk. Auffi.-tofrque 1'anchre fut iettéc , Dom Philippo enuoya vn de feso"cnseJ1;terre ,lequel ayant dit à. vnFauure More qu'il reo- Stpu!~hrot:>... "'.1 1'\ . F"T'. "1 de DIdoncontra 1arrlUee ue .L'om hlppO, ce pauure 10mme courut .virtclpenrà la ville portercettc bonne nO\1uelle à ht tnerede Dom Philippo,qui enfut fort ioyeufe , & litY donilavingt-ereus de recompen[e ,011 ne i'attendoitplus à Tunis)&. on croyoit qu'il feroit retourné enChrdbenté , y ayantp~és de deuxans qu'il efiait abfent. Le Dimallche neufiefme;Marsnous defcendifmes enterre, 8tJ l"Dom Philippe fedelbar.qua, 011 tira de noftrc vaidèauquinze coups de canonVVu iij

.t C l ft Lri 4-VOY4G,EIl trouua tur le bord de la mer l'luGeurs Caualiers' qui )uyeftoient venus au dcuant ,&entr'autres tous fes freres.~~~.~~~~~**~*~~~*.~~DE LA GOf'LETTE. NOS'TRE ARriuéeàrunis,CHAPITRE LXXXIX.,A Goulette n'cft autre chofe que deux Chafieaux doneJI QU t'. l'vn fuft bafty par l'Empereur Charles-~inc,& l'au..tre par Ahmet Day Pere de Dom Philippa, qui voyant queles Gaieres de Malte venaient prendre des vaitfèaux àla rà.,..de fans que le canon du Chafl:eaulcur ht aucun dommage,parce qu'il dl:oit trop haut monté, ht baf!:ir ce dernier, qui,eft fort bas, oùil Ya Cept ou huit grands porceaux à deuxpieds au delllls de l'cau par où on fàit fortir des canons quibattent à fleur d'eau,. Ce Chafieau cft rond' du cofH~ de lamer, & celuy de Charles-~ntcf!: preÇquç quarré. 'Entreces deux Chaftcaux il y a trois mai[ons , rvne appartenanceà la fll::1lille de Dom Philippa, l'autre au )Bey , & latroiGdinc au Schelebi hls d'HifoufDay, lequel cft flppellêSchelebi cout court ,p:ucc qu'il nafquit du temps que fanpere regnoit. Apres que nous etlfmes vu peu mangé daus la:mai[on de Dom PhiIippo',nous entrafmes en vn bafteau,&a 11:rllines àTunis par vn canal ou pluHoŒ lagune qui ancommencement cft fon dhoire, y ayant tout à l'entourquantité de canes fichées au fond de l'eau pour prendre lepoiffon , p.~lis elle s'eflargir beaucoup. Iln'y l pas ordinairementcmq pans d'eau ,aLors il y auoit pet!. d'cau)& "luGeurS'Ccicbcs , mais au moindre vent elles font COU11crteS d'eau, &en abondance: pour DomPhilippo, il s'en aIra par ter:::re fur vn beau cheualqu'onluy auoit amené,

DEL t\V'AN T'. 545lieu hatnarrtlUlf , pUtS du mefrne àu coftt, mais plus loin,on ~;m:srl"~monftravne haute montagne appellée Zagoiiam , qui cft ~t~oullm• .!biendloignéede cette lagune, & d~ftante de Tunisd'vneiournée,il ya là vne villette deTag~rinson Andalous appelléauai Zagoüam. Du tem,ps que lesChrefbcns tenoient cepays: il y auoit des acqueducs contmuezdepuis là iufqu'àla vieille Carthage,qui y condui{oÎent l'eau: maintenant ilsfont rompus , & il en rcne encor quelques arcades,& 11 ya àpre[ent des fontaines & des ciilemes.Approchant deTunison voit quantité d'oliuiers & aUtres bons arbres quiOlarquemvn bon pays. NousarriuaCmes en quatre heures àTuncis, & quand il fait vn peu de veut, on y va en moins de,deux heures "m~lis nous nous encalafmes Couuent. Uy a parterre dix-huit rpil1es de la Goulette à Tunis. S'ils vouloientils pourroient faire vnfbeau portà Tuni-s:mais cettevillen'enfcroitpas fifone"ou ;au)..l1oins,tant en (eLlreté~Du lieu ouonfe d;eJbarque il y a encorvnmille iuîqu'à la ville, où efl:ansarriueznous allafines loger chez Monfieur le Vacher Pre_Mollfieurl ..frre Parifien , & Pere de la Miffion, qui efroltalors Coniul Vllche~.des Fran9ois, il nous reçeutauec grande affedion.~-~~~U~*~~~~i~~~~DES MAiSONS DE "PLAISANCE&autrtslieux àq)oir À l'entour de Tunès.C.HAPITRELXXXX.D ..•·....: Eux... i.o.u1's~pre$. .11.oJlre,arri.uée ~om Plll.lip~~ nous CB-.• . uoya quenr ,pour nous f'9Jre 'VOIr fa m~llframe qui cftèjl.()ignéede la ·ville feulement de demy:lieue.: le terroir de'Tunis eft tout nlei.n de ces maifteries ~ qui font baftics com- T .•..:1 . '. . . . m'Otrtlme les baftldes du terrOIr de MarCe:tlle.Cellc de Dom Phl-L,lnttWr ",lippe eft forc.belle , ellc:teft haiHe en tour quartée, & eft la ';L'unis.. .plus haute qui foitàl'el1tour ,ilyàcent& vnze degrez àmonter de la [ale au hall:(l de la tour, où l'on a fort .belle"Veue ,car lm defcouUIe de touscofte+ à perte de veue"\Vue bene campagnepleine d.'oliuiers 1il Y a là vne .grancic

546 VOy AG~tkile,decouuerte par le haut, y ayant touti l'entôùt des ga-.~Ieries couuerres ,dont le todt cft follrcnu de plufieurs colonnes, au milieu de ce lieu d~Gouuertdl: vn grand refernoird'e;;lu J & Ilfert1 faire plufleurs jetS d'eau ~ toue ce lieu!eJèornéde marbre "comme a~ut>m toutes les fâlles &. cham...bres qui fontorntèS d'or & d'azur,& deeertains trâuaux de"U:uc fort àgreables,& il y1 1'1[' tout des fontaines. qui: iouent:quand on veut. 11 faut €l1COr voir les Bardes, qui [ont trois·maifo11S q'Ye le Bey a fait battit pour fes ttdis cnfans à vne'lieue de Tunis. Ce Bey dl Col;n,me~leferFllter du: Bad1.a, auquelildonlle tamt par a.n du teuertu qui eft du Grand Seigneurdans le pays, lequë'l iltecueiUe,&': alerefte du profit..11 n'efto1r plus pout rots Bey, ma~s Bacha , &': fon ltls aiulbd.boitBey JOn voi·t àCeS'ltladons quantité de fontaines,auecde bcau~ baffins d'vne Îtule piece d~ marbre venant de'Gennes, &; COmîl1e à: celle de Dom· Filippo, vne falle' dé­leins d,'orangers :J'& pluûeurs autres arbres fruitiers, mais fort bien rangezcomme en Chrefiienté , & t;>lufieurs beaux berceaux aGboutdesallées,auiTi (Out cela cft fait par des efélaues Cbrefbens.CeslllaiKms fe tl!oI1'\:ment bardes) du mot berd,t'lui'Veut dire en Morefqucfroid, ~ caufe que çes lieux font:frais. Proche de là:· dt vn aqlledt:lè bafry potr vn Day, cétacqueduc conduicdel'eau à T~nis, de qua.tre oucin~ ~ilT:,C, tAntri. les1oing. A quelques pas de l'àéa vnallt1teacque~uc VIl'peu plus 'Vieux, mais môdetttetoutefois ,,' lequc'l cft paralelleau prertij'er, &:. cottdt1Ït :1t1ftr de rc'au à: Tunis. l'aFlayvn antre tour vorrla carrtre,.. qui: appartient an Schefebi."tIont i'ay parlé ) fil~ d'Hifam Day, la cantre eft eflôig~éedequàtreHet:re'S dcffunis. PouryaUerortpa{1è p':l! les vicils,a€qlleducs de Cartage, qui font à lamoitié du d1el11irt, ilsfom encor fort entiet.9 enCct endrOit, hotnrs efleuez , & balBsde fort groffes pierres: depuis Tunis mfqu'3' la Cancre()ll chemine l'refque ~ou1iours d:ms des grandes campagt;es'plantees

DELEVANT~ 14:7plantées d'oliuicfS eiloignésde quelques pas l'vndeTaut~e,mais fi bien rangez endroite ligne, qu'il femble vn cours,cc qui aonneroi·t vn fort grandplaifir, n'eftoit que ces chemins(ont toufiours pleIns d?eau de pluye & de t~nge,commetoUte la campagne d'alemtour dcTl1nis,~caufe 'lue c'eft Cant .toute planure. NOLIs vinfmes donc à la Cantre ,ainfi dite du Mng;;d",pont que Hifol1f Day ,pere du Schelebi ya bàt:y fùr vneriuicre dite Magerda , car Cantre en Morefqüe veut direponc. Cette riuiere Magerda n'eft pas fort large, ny rapidel1lflis elle l'eft aflèz ) pOl1rpouuoir efhe dire vne belle riuie...re; elle pafrc prés de la malfol1 du Scheleby , & fon pere htb4ftir pour la trauerfer vn pont de pierre ,qllÎ a fept archèsencre le's arcades lefquelles on a bafry auec de groLles pier..res de taille depuis Le fond iufqu'à fleur d'eau, de forte quel'eau paffant par ces arcades, & tl'ouuam dè l'autre cofté·l'eau plus baffe elle faità chaque arcade vne calcade de ;.pieds. dé h~utf()rtagrea.bk~vôÎr ,. & quilàiigra.nd bf,uit.'l,ly a fur cette rïu1erep1ufieurs moulins de Marefchaux,commeauffi pour itloudr·e , &. pour prdfer lesbnnnc['S,appellezbonnéts de Fez, lefque1s iè fonra Zagouaro par des T~ga.rins. Cc fom tous cfdaues du:S,cheleby qui trauàillent,àcesmoulUls : aub~ut ~l~ ~e~t efr la maifon du Sche1eby ,. oafrieen forme dd Cllatteau , if ya vne fort grande cour , &;puis d'autres plus petites, les chambres fom comme les au.tres ,auccor;azur,,& .tmuall~de ftu~ , & des fomaipes p~r~(;),1;lt, &; rbutRauéde Jinarore; eUesfontplusfu'perbd queçc:llesque lauois:veu ai.t:p.a.tauant: Ilya'dans cesdhinhresde beaux tableaux, G:af ceScheléby efroi1:au!tefoüfort rkhe"fon l'cre luy tailTa de grands biens,&: enrr'autresdix-huit cent efclal1cs, mais il y a beaucoUp·defpéhféèndefbauchc,céth9p1mea leê~ur Fran~ois, & shI: eftoit~en~'lNhéfois;enrGnrœcfticlltt,il n~ehfoftirôit i,.lInais.l,l;:iè~t:~ab1eouuertqà cous lés Fl'ancsqui'vieimerit volrfa'îD~ifon)t,11 eftfic0urtois, qu'il ne refufe iamais rien,&; s'Un'a pas cequ'o~ ltIy4ema~de,iltafchedel'auoir ,à queJquèl'ÜX ,ülayàf~·. malfon., iln't:e~it'pàS;car ?leBzoit a~l' à Tal1>atql'lequiefr:vn,~ peti,tet~~:qaJ1~le, RoyaumedeC~Ui~isû\Îla~o*é~dulno~qU'et dé:terre,iferme .efta:n.t pouItal1tefioi{~tl

~~+~ VOYAGEtJ;ois iournées, cette HIe appartiem,aux Genois) qui y ontvne fan bannefortereffe,& y font grand trafic, & entr'a\l~tres chofes de cheuaux qu'on appelle en France Barbes,lc:Scheleby y efroit allé pour acheter du bois pour fairevne Galere. A quelques :tr01s lieues de la Cantre il y a.vn lieu appellé Tabourbe', où font quelques ruines anciennes& principalement vn ~nc;ien Temple) mais ie n'yallay pas parce 'lu'il m'cuft fallu coucherl1 ou à la Cantre,& ie n'en auois pas le loifir ) car n0fire Capitaine nous faifaitt.ous les iours eeperer qu'il partirait le iour(uÏ:tlam. Celafutcaufe que ie n'allay pas non plus à Suze, qui elrà vnegrande iournée de Tunis) c'eft le lieu où il y .il. le plus d'antiquitezdans tout le Royaume de Tunis, & ie cray qu'il ya encor vers ces quartiers là des relles d'Eglifes & autres.chofes de faine Augufiin.~~~~~~*~***~~*~~~~DE TVN1S. DES ESCLA.VES §(Vl'y fônt.CHAPI TR ELXX:XXI.V ni~.ville capitale du Royaume de mefmenom d} 6..T·. . ". cuéedans vne plaine,elle eft de bonriegrandeur , 'fesmaifons fontaifez bien bafties, quoy qu'elles ne paroiffentrien en dehors, mais c'efl: coUt marbre,or,& azur. Les fauxbourgs dec;ette ville fom auffi grands que la ville, laquelleefttoütpaqée) mais boüeufe comme Paris, de forte qu'onn'Y.l?~u~prefqu~cheminerquand 11 a plÛ:dans cette ville ilyalurrv!}ectninence vnChafteauqui comIUande àla villelequelpardifl: fot.t mly ,d,euant la porte il y a quelques pe..titscaLlons,lafaceeneftbellequi ea tout ce que i'en~ aypuvoir ,encor n'oroif-ie bien la regarder , car on m'auoitaduercydu da.nger qu'il yauait. pour les. Clheftie:ns.. q.>fe...gardoient~e Chafreau. le pa1fa.y

DE LEVANT. l4~M~rcband~dedraps; ,'eft vnelongue & large ruëqui '~ desdeux cofre:z. des bouçiqu~s, defquelles toutesIe deuant eftfouiteou par ql1atrecolomnes deux decha.quccofté,toutesces boutiques font tenues par des Marchands de draps,il y a encor plufieurs autres ba:z.ars l'ourles aurresMarchan..ditèsJlv a d~ns,Tunistreize baius,où font logez tOUS les et:. ,d#dalles" e TUl1ls, except~,ceux qUI. Gemellrent c ~~"eurs l,s ,[daIm" "", ' ' ..1' "" , "h', '.{ ," 111!ms peu,.11lÜifh;cs, & i1r.eur YiaUOlr à ce quem~()tltme dltplU-:àTunis'fieurs efc1aues ,dix ou douze mille Chrefriens efcIaues,lefql.,le1stous portent vn gros anneaude fer au piedJ maIs,lesCheualie~s de Malte ont outrecelavne groffe charrue de Chmalitrr]L" t cl" , l' " ft', ' , l' 'l' , . de M 41ul'erpClaJ;1te p~use 2.~.l~lr(tS ~ qUt Cll:attac lee' a anneau? 7 unis,.çf;tteç~laHne les incommode fort, car ,il fat!t ou ~u'ils'IatoumenqoutàJ'entourde Ie~r iambe', & l'yattachent ,ceq4i l~speuuent, quelques vas ayans de petitc\S chan1brettcsfaitcsde bois oùon monterar desefcl1'elh-'s,tl~fontt~oi~o~q~tces bains il y a voe grande fafle où~~.~,~~4)~.lr,les9:\l!tresfont,à: çélrc· J. mais: 'ilS {orre rous'tr~*"ltp~l."c;:arrcomme ils font grande '~1Jarriité,&'qt!"op lies enfet:..;me la nuit, ils font là dedans toutes leurs neceiTitez,damS,des pots,de (orte que' c'cft vne puanteurhorrrblc) oUtre ce.la,quand l'vn veutd~rmir,l1aJU'tre fe met à'~auféi,d'aml!e!:'(ebattent, en6n il y a touflours vn grand rintamatre ,&.cela me femble vn enfer. Le matin on ouure cette prifon,&on en fait fortir ceux qui doiuent trauailler , lefquels fontGonduits àleur befogoe par des gens qui enontfom )on lesfait trauailler à bafr.ix, & à 6t1Urag~s femblables,& i'ay conlIJUlà des Cheu:ahers de Malte de grande l'Daifon, qu''on afaitfettiir de manœuuresJes V11S portans du fable,lesautresdes pierres ,&onles mal~traîtoit aî'nfi , afin de les obligeràfe rachepter auplufloft & cherement : ceux: 'lui peuuentgagner quelqu~chofe,CR donnant toas'les'iours tant ~ lenrmaif1:re, 0l?- ne les fait p()ine trauai1ler~ Il yen a beaucoupqui~iennentcabaret,&~'eux1àpaftèntmieux leur tempi.~ue les autres )carils gagnent quelque argent,&: ne trauaiJ.-.XXx il'

55P VOYA G El;crit ppint ,mais aufliilsdonnentv1'lepa.ttie de leur gain alelJL~aifire. Il n'y a que les efclauesquÎ vendent du vindans Tunis,ce vin eft du-terroir de Tlll1is,où il s'en recueIllequantit~,mais tout blanc. Ils y mettent cle la chaux afin.qlùlenyure. Ils ven.dent~e vin à bon marché, & la coullumeeftque.fi vous allez à vu cabaret, que vous dernanqicLchopinede vifl,ils VOlls[eruent du pain & trois ou quatreplatsde viande ou de poitron auec [a,.lades l'>l autres chofes[embla:bles, & quand vous Cortez. oa .ne vous comptequp le vin) qu'on ne fait pas pour celap'ilyer trop cher. AlIre~e ces pfèlaues OUt le pùuuoirde battre les Turcs quitOQt,les illfolens dans leuts cabaret,;& de leHrof:ter leur tul­~

, 1D E fL'E\TAN T. " '. fSt~~~~~~~~~~~~~~~~~*DV DAY ET ..AVT''R.fS OfflCIER i S. Je 7=unis.C'H AP1TrR:Ér LX DCX':xl'I IlTE Day qui êiloit 1~~'11"m;n,fi.!X Gens rcînquantè-fept)Lappellé, Mufhpha dl:oitle fixiéme, auaht qu'il y eued-esDays le Bacha y commat:doitpourle Gr~~d Seitt1e,uf,&;l~geoàtiau(Ihafiea'w,1Rlà\ll ~bfi:'y1;@ge p~~lts'aepuis,!ue"lçs M'or~s{e fo"4el1e'rentj&tirelldeprenli~rf[)~~llqp1~ rm~Ofinàn 1D~y~;(:e\Dayeil:~re€q~eat-)fôt,n"fdltrbitttre,la DA; 4~fll!u.monnoye,'\qm confiHeen FetlteSplecesd argent 'quat'l-ees • Tunis.qui v~lefltdes ~ai~m5, ~üne fait qu~ ceqU~HuYLp:laiftde lavoloh~êuG41al1d\Seigttel1f'&'m.~fmeilr1ti t'~er c~ux'q\l1Jttle G" Seig;y enuÇ>)'e)quaJn~ib,v1.ènnentrotli· 'qtielqueJc:hbfequ.ine layipIaift pas,con'lmeH arriuaà.v~'Tcniaot!lCenuoyédu Gram! Seigneur,vnpeu Clieuant que f y paffaC.~ : auili quand~es,~n1,baifadettrsrFr:a1},c~ .fep'1~1~ènt au!\Gr~~dSei'g'n~t~es~otf~ite6 tie Jatllbàrie x , '~i'l.t~~urt~l'onœtOltdio~r$ qu'ils'n'0011rt, festnf~t1s

~/ttlbliJfe.ment /luDIA!.Mert duP"J'53~ VOY AGEvrt tcl , qui ~.f1: ordinairement [on Kiaya ,ou,queIql.1·at»treleHr creature ou amy , car ils' font leur accord auec celuyqu'ils veulent 'lui fait Day, al.lal1t que de.rien declarer,.alors fes amis fe ioicrnent à luy , & auili toft l'Imam mon...tant au Minaret de"la Mofquée du Chaft.eau, annonce lamort du Day; iamais il nemoute làhors des heures ordinaires,Gnon à J~mQrtdQ ~a}' ,.c"çf1: t p0l,1rqqoyd'."bord qu'onl'y voit à vne heure extraordinaire, on fçaic que le Day cftmQr~,~a,lorsvn homme qOl.~rtà.cheual parla. vil1e,crîant,vifJt:~,eD~yvn cd~. & chacun ferme fa boutique, & prenell~s ~rtnp~ ,iufqu'à ce. qpcles forterefiès foient remifes enl:ff1~f91t~~.~desçJ;etitl1l1r~,~qnoul..cauDay ,de.peur qu'cIlq;·~~mP$-(i~~ql,1elql,1~at;nr~)l'.elltreprenne.

.DE ~iltyiANT. .. .... ,515Ua.nt. U{à encor àTunis vn Aga ·de lad@üane ,.quia. O'l'andreuenu & grande.auchorité. Les BaroafefqucS ne Corit pâs Agad, l~\ C 'Il.tout a laH venus comme 1es T ures, car au l' leu d" vn d'l" 0 1- à9Uant ..TJll'til,man & d'vne vefre, ils portent vnecamifole, qu'ils appeflentGillet,&. par d vn T~rc~e,,"r~ a ~'.'t~ la.morcoJ\le fait/mourir dansvrl(~ dl~mbre',&nan .P~s p~lbh~~œCL1t.·0sJefait·afiôirdaasvRc.chaik ,lié: deux èf~lQ'(1êS'f:hrefriens tirans chacun d~ leur co1l:é vn bout d'VdeLcordequi luyfaicvn tourà rentour d.u col , ils l'efrranglent enpeu de temps. Les Turcs de baffe condition ou Mores [ontpœnqus aux murailles de la ville par dehors, on les affit furla muraille,puis on leurp~'::achevne cordeau.col ) laquelleell: encOr attachée àla muraille par vn trou fait expres,aprcs

:M,ez;.Mt' ,55+ .vo Y,:A~QEcèlaoples,pouife ) & ils font encor bien-toft ef1:rangIez:pout les tilles ou femmes. qui ontmerlté la more, on lesd1:outfe au bord de la marincdansla bouë, leurm,ereant la.tefte dedans & vn pied fur leur col. Us ont d'autres fuppli­C

DEL.EVANT.~~~~~&~~~~~~~~~~~DEPART DE LA GOPLETTE& continuationde noftre 'lJ0Y"ge,C HAP 1T RELXXXXIV,.ENfin noftre Capitaine ayantfait routes Ces affaires, &' le venteftant bonpournoftre voyage, Il falluil quitterTunis. Nous en partifmes le Mercredy 2.6. Mars furles vnze heures du matin, nous n'al1afmes point par eau,çomme nous eftions venus) mais nous montafmesà cheual,&allafmes parterre, afin de ~oir quelque chofe de Car- CII"'''g#.thage. Nous palfafmes tout prochede fes ruines qui fontà plus de trois lieuës de Tunis: nous y vifme51es renesdes beauxacqueduc5 qui conduifaient l'eau de ZagouaRà. Carcage , ilYena encor l'luGeurs arcades toutes entieresfur pied dans le chemin de laCantrejcomme nous auons ditcy-deffus:pour les ruines deCartage c'eft fort peu de chofe,n'y ayant que des tas de pierre:) &; quelques lieux, foufrerains,où il y a de grandes cifternes ,&: mefine ~ous les ionrson prend dans ces.ruines du marbre &: autres pierres, pourbaftirà Tunis ,&'aux Meftairies. Nous arriuafm~s à la mari:nefur les trois heures apres midy ,& eftans paffez auvaif(eau , nous refiafmeslà le' refte du iour à caule deqqelques aff;jlires qu..'auoit noilre Capitaine au.ec celuyqui commancleàla Golliette, touchant les droits qui luy(onll de\l~de chaque vaHfea\J1.Le lendemain Ieudy vingtfeptiefmeMars dés le matinnous fifin es voile auec vn bonVent de hroc, ayansla proue à: maeare tramontane, mai,fur le Midy il s'abonnaŒa vnpeu) &; la nuit fuiuante il fechangea en namontanne ,quinous fit reto1ilrncr ~1a rade dela Goulette:) Otl nous arriuaCmes le Vendredy 2.8. Mars, fur.les lo.heures: du:natin.Le Samedy 2.9"Mars le ventfe c han~'geaenGregal,& la l".llit fuiuante il nt toutes {àrtes de vents 'J.cmfin le Dimanche trenje Mars fe fit Lebefch',maispeu,&inousfifmes v~ileàvne heure de iour , ayans la proüe ~YYytra.",··

,.s(; ',,- v~o y A G,J!montane J mais Cur les dix-heures il lit bonnatre , & fur leMidy il fit vne peE1Ee tramontane , qui apres vne heure fechangea en Gregal, & vue aùtreheure aptes enleuant, defOrEeque nous cont!nuafin~sroufiours nofi:re route. Surlesdeux heures de nuÎt le vent {e ht my-iour &:. lebefch , onSudfudoueft,& noustin{mcs la proue li. GreG & tramontaneLe Lundy 3r.Mars aumatin il6c bonnaffe qui continua iufqu'auMardypremier Auril,qu'enuiron fur leSlo. heures du .matin il fe leua vn petit maeftral , &nous tin{mes la. proueà ponent, comme pouraller en Sarda4gne. Le foit à. deuxheures de nuicle vent fe fit leuant ,&;nous reprifmes noftreroute à ESrec tramontane, lanuiÎt i16t vue bonnatfe tqui dqratoue leleademain Mercedy deuxiefme Auril j il faifoittoutefois tantofr vn vent cantoft l'autre, mais coufiauts lamer eftoitcomme en bonnafiè : le f"ir on de{couurit de laGabi~ de la ~rrede Sardaigne,& vn vaiffeau q.ui continuafan chemin &: nous lenoftre, auec vn petit leuanc,ten::ms laproue à. tramonranne. Lanuitil fit b(mna1fe, iuf'lu'aulendemainIeudy troiGeCme Auril;ql1e fur les neufbeures dumatin ilfe fit vn petit vene Lebe{ch,.& demy Reure apres ili:e changeaen leuanc vn pt:lU plus rort , .&" nou:s cotttinuaf..mes nofrre route la prouë par tramontane. Sur le Midy il ntbonnaffe;qui dura iufqu'au lendemain Vendredy quatrief..me Auril ,que {ur les huitheures du matinil fe ht vnpetitfiroc, qui fUr le Midy fe changeaen my-iour, &: {ur les;. 0"My-i4U,:&4. heures apres minuit ilfe lella vnbon ventde ponettt t delAtfcht.rny heure apreson apperceut à noftreproue vne polaquequi efroit toutcontre, & venoit fort viLle, on Iuy cûa alal'tgue,nous eftanstous8fuel1Lez., nouspriCmesv1ftement lesarmes" enbn eUe nous patr-

D~ LEV ANT.' '1'7vne de ces polaques; qui fonttran deligurne~"eilt)il:en S..rdaigne deJromage & autres femhlables marchandi...fes_ & Jù)ntquetrois ou quatre hommes,& qu'ilss'eftoientendoHnis" &: ainfi n'auojc,~l-lt pas veunofire vaillèau , maisla plufpart çrurentque c'eftoit vne prife que les Barbaref..quesauoientfaite, qu'ils enuoyoienten Barbarie,veumef..me CI \.1'cl1paifant prés de nous.,., ils appellerent Chaban qui(lftoit Revs d'vn vaiifeau de Tunis,& eftoit pour lors en mercroyans peut-eftre que noftre vaifieau fut cduy de ChabanJ\eys.Sur le~ trois heutesdumatin nous paifafmeslaSardai_gne ; tout ce que nQus pufmes voir de la terre de Sardaighe:e1l4eU~iours que RQusnauigafines fur ces coftes n'eftoient~ue'toutes montagnes fort hautes, & nous nous trouuafmes,vis à. vis du commencement"du deftroit d'cntre Sardaigne& Corfë" là levem fe renfbrça de telle fane, que nous fàifionsplus de fept millel'heure,qUleftoit beaucoUp l'OÙf vu,gms vai~eaacomIDeJenoitre. NousallionstouÜov.rs ailecJa prouëà. tJ;amont;anne. Suries dix.-heures du: matin nousdefcouuriGnes Monte;..Cbrifto & peuapres Elbe,&- de l'aunecoftéla Corfe, & nous mifiùes la. proue à. madhe tra..montane Jurles vnze heures/du matin le Vient Ce. changea~pLeb

Elb,1;8 VOy AGEproche de terre de Corfe qui tafchoient de nous'ga~rlevent) nous creulinesque c'cfi:oientles deux Barbarefquesqu'on nous :.l.lIOitdit) toutefois nous-nous tinfmes fur nosgardes. Surles fix heures du foir' illitprefque bonnaffe , &;nous Jefcouurifmes en terre de Corfe des feux , quOon faifoitcomme ie crqy à caufe de ces -deux Corfaires. Sur les[ept heures le venc ie fic leuanc, & nous allafmes taufioursauec la prouë àmaefire.:tramontane,&,:,paffafmes tOUt à faitMonceChriflo.Vers les neufheures le ,plus auancé de deuxeNfaîres pa.fi'a fur ventalfez loing de nous) & continua fonchemin. le croyqu'ils eurent peurde nous, toutefoIs nousfufmcs, tome la nuiefur nos gardes. Apres cela il htbonnaf..Cc iufqu'au lendemain Dimanche iixiéme Avril quefur lescinqheures du matin il fe leua vn perit leuant , qui fe renforçapeu à l'eu) &'nous mifmes la prouë agrectramontaue-Sur les fix h~ures du mJ.tinon defcouurit à prouë vn vaif­:feau qui nous venait fur vent, nous luy allafmesà l'encon­-tre fuiuallt nofi:re route: quand il fut àenuiron trois milles-proche de nous,.il ht banniere blanche) nous.creullues quec'eftoit vne feinte de CorCaire Efpagnol , enfin nous luy fifmesbaniere Angloife , &: il ne biffa pas de nous fui,ure iuC.ques fur les huit heures du matin qu'il nous tourna le dos Beprit le chemin d'où nous venions. Peut - eftre eut-il peurquand il vit nos canons dehors,& quenous ne fuyons point.Les vns creurent que c'eftoit celuy des deux Corfairesduiour precedentqui eftoÎciJ€fté.derrierre, d'autres que c'efioitvn Efpagnol) & les autres ,que c'efi:oit ;veritablementvn FrançoÎs.Cependanrnous :l.uancions touiiours,&en peuàetcmps nous palfafmes l'HIe d'Elbe, qui efl:?t moifié auxEfpagnoJs. Ilya deux bons ports, l'vn qui s'appelle PortoFerraro,& dtau grand Duc) &. ramre Porto ~ongoRe, 8&eft aux Efpagnols. Les François le prirent l'an mIl fix censquara~tefix ,mais ils le perdirentran 1650.fur les dix-heu..res il htbonnaflè,& fur les deux beures apres midy il fe leua:vn petie veotde maeftre tramori~ane J & nous tinfmes laproueà panent & maeftre. Vne hepre apres nous defcouurifmes?tpouppevn vaifi'eau Be vnlt barque, &?t proue vnlVailfeau. Sur les quatre heures nous vifmes à pouppe le.adfeau qui donnoir chaffe àla barque, & peu apresJa prit.

DE LEVANT. lS~Sut les6x heures nouspdfafmes rIfle Capraia ,lelailfant à Cllt 1'4i4,main droitte à c~ufe duventcontraire.Comme nous en fu- .mes proches, on litfumée de la tour, pouraduertir la cofte,alors nous fîmes banniere:de ce lieu nous deCcouuriCmes vnvaifièauàla pointe de rlae, & d'vnautrecoftévne barqueclepeCch.eur de Martigue. Cette 1ile appartientaux Genoiselle eft alfezpetltte, n'ayant pas plus de dix milles de circuit,maiselle efi: fertile en bons vins~ Ducoftédu midy'.ilya vue petitte tour, & du cafté detramontanne vnC'hafteau,où Cont cinquante [oldats & enuiron fOO. habitans Jquifont fi grandscha·lfeurs, yayant en Cette Ifle beauco\lpde chalfe ,que pour cinqou ux liures de poudre à canon·asponnent vn baril de vin, & encor remercientils. Onpefchelà & deuant l'ILle Gorgogne les anchoyes , & il Yvient tant P,Ph, iude barques pour cela" qu'au temps de la pefche qui eft 'vers dn,h4i,~lemois de May, il ya plus de cinq cens 'perfonnes lo,géesd4ns le Chaftea.u.*~~~~~~~~~~~~~~*~~RELATION D'Y. C'OMBA~QV EDOUS"endi[m4JCo1'Jfre trois CorrairuEfj;agnols.l'C:HA·PITltE LXXXX'V.A nuit du Dimanche 6xiefme au"Lundyfeptiefme. . Aurillc'vende fittap.toftlcuant&tanrofrponent, &toufiounfrais, &. nous allions toufiousnofl:re chemin,maisle lendemain Lund.y fepticrme Auril, qui efroit le Lundyfaiot ,désquatre heures du matin on defcouurit deux 'vaif­[eaux & vne barque qui venale'nt {ur nous ~ le vente'froit fipetit qu'il faifoitprefqueborma'lfe.Sur les huiiheuresayanrdcfcôuuertfur ces'Vaiffeaux & furcette barque la banniereE.fpagnole? nous Ji{ine~,banniere Angloife,& pliafmes toUSles voiles excepté la.ga~~e"Celaleur d~nnaàrenfer:ivoyansaUec quelle refolutlon nous les attendIons, c cfi: pourquoyefl:ansprefqu'à la portée denoil:recânol1,ilstinrent confeily y y iIj

560 VOYAGEentr'ell+ t'n:>i$, &:. nous nom preparaf,nœs à nous deffefldrevigo~rel;;J.femen.t, car flOUS ne pouuions plus nous flatter der cfper

DE LP;V ANT. 1&1fCpr\!110it quelque part. Apres nO'us eihe ainfi:prcparez,noflreCapit~ine donna touS les ordres néceœaires , .puis btvue ba.rangu~de peu de mots à Ces gens, &. leur fic donnerà boire de l'eau del'ie, 3{; ils criercnt tous viue le Capitai...ne, apres quoy s'ef.{ans dit adieu l'vn àl'autre, ilsS'ell aUe ...rem chacun à leurs pofres, les vus à la chambre de pouppe,les autresàfainte Barbe, les autres au corridôur ,3{; les autresau chafteau de prouë, yayans à chaque potle vri horn­1ue qui commandoit', quant à moy ie demeurAY aupres duCapicaine dans fa chambre. Le Chirurgièn s'en alla à fondde calle, 00 il prepara touS [es onguents, attendant qu'OltluY' àmenatl de la pratique. Apr~s que ces Me'ffieurs eurent Cbm&II',tenu coureil pres de deux heures, portans en plufieurs "m~revoyages de leurs efquifs des gens d'vn de leurs bords aux ~:1j;~~;:autres, ils vinrent fur 110US. Ce pilote Anglois qui parloitFrall~ois me dit que nous aurions l'honneur de tirer le premier& le dernier coup· . de ·c;;mon, , &. auai-toil nous leurenuoyafines troIS ou 5luatre volees de canon, dont la premîereaurait fans dôute coulé leur gros vaitfeau à tond, ftla balle cufr ei1:é vn demy pied plus haut, mais elle donna.dans l'eau proche de fan vaiilè.au , ce qui fembla leur don...nct cOl:lr~gc,car!Îlsen n~'entd.c>grands cris de ioye, & le plus,gros vaiffeau faifant grande fanfare aucc vnecrompettequ'il auoit, ayant tiré quelques volées de canon dans nos:arbres.,qui ne nrent autre chofe que les emeurer, nous ar.ramba [ur les dixheures , &: lia fan vaiffeau auec le noire,-tenantle cofté droit de noftre vaüfeatl, depuis la pouppeiufqu'au milieu du corps de noire vaHI"eau.Auffi-tofl-nous nousenfermafmes dans b chambre du Capitaine.Alors les· canons donnerentcomme il faut des deux coitez.,le,atache &: la barque pafferent &: ·nrent leursdécharges, tafdiamspritncipalement de couper les arbresà coups de canon,ce qui leut auroit ellé vn grandauantage.Ils tirerel1t aulM. plufieurs pierriers chargezde balles de .ll'loÙfq~~t{qui autoieritfait~ande ex.ecuti0!l11 noUS euffiolTts efte a dçfcouuert, mais nos mm:aüles ef­"toient àl'ef.preuue des baÎles demouf~uct) &: nous entendifmeslapluye de cesba~le' fur noftre vaiŒcau. Auffi-toll:ilpalfàplufieurs de leursgens f~l' $loite vai!lèau, qui lllOU-trail

,'1.V O'Y;AGE.terene a.ux arbres pour tafcher de faire" tomber les,anc-ennes,& nous les canardions à coups de fufilpardestrou9faits ~xprés. Commeils virent que la moufquetcrie ioüoicfi bien, & que tous ceux qui eftoient àdefcouuert , tantfut"leur vailfeau que fur le nofrre , efroien~ iettez bas, car ontiroit par les portaux & les fen(:frres de pouppe fur tous·ceux qui fe prefentoient fur leur vaiffeau ,& de la pouppe& dela prouëon cana.rdoit par des meurtrien tous éeuxqui venoient pOllr y monter, il Y en eut plufieurs quigagnerentle haut den05arbres, ne voyans pas ,de lieu 0&1ils pûlrentcfrre plus feurement, & on' nevcyoit plus pero.fonne fudâcouuerte ny en aueune autre part: du vaifièaujceux qui eftôientenhaucfe cachans le mieux qu'ils pouuoient.Onf99na'Cleux ou'trois fois la fonnette de prouë,&;flOUS nti>LlS couchions· auai-toft à· terre, mais ceux qui ef...eoient fur lapouppe, entendans cettefonnette, gagnoientvifteRlent lesarhres, de fortc'qu'bnnepOUtlOlt les attraper~.mais vne fois comme on en·vitquelques-vns fur la pouppe,on tira de prollë vn S'copa Coperta Cans femner, & on en tuatrois ou quatre qui eftoient fur la pouppe, cependant onles cannonbic &arquebnfoit toufiours ,&'ceux qui vou'"loient monter de leurs'vaHfeau fur la pouppe du noftre pardeuat lcsfeneftres'des chables, nous les percios.façilementde coups d'efpée'; enfin {ùr les~trois lteures,apres midyvoyansque les'ennemis ne tiroient' plus, neus fortifmcs:mec efpées & piftolecs, & vifrnes'la patache &la barquequi fe fàiiOient remorguer par leurs efquifs ,& le grandvaiffeau attache,au no{he ,&perfonne ne paroifIoit deffus,.Nous enuoyafiùes'à'ceux qui fuyoiént quelques volèes dtcanon, & fi n~us eneuffions-cire eRcorautant, peut-eftrequ'ils auroient amené les voiléS", & ré feroient rendus ànous. Al1lG nous eufmes l'honneur de tirer le premier & ledernier coup"decanon ,puis 110usctiaCmes à Ceux qui eftoien~auhaut'de-nos arbres que nousleur ferions 'quartief; ,&

DE" :LEVA NT. f6~foientfemhlant de fuir afin Q:ue nos'gensallafTent fur cevaifleau; où il y auoit peut-dhe quelque embuche pour lesfaire tous Cautelen l'air,apres quoy les ennemis reuenans,auroient eu moins de peine ànous prendre: il eut quelquedgard ~ ch aduis, & n'y enuoya perfonne, pour moy i' el11­peièhay mGn 'Valet d'y aller, quoy qu'il le {ouhaÏttafl: fort,tant pour la craime qu'il n'efiuyaft quelque coup de mouf- ~quet qui feroit rené) Qu'ahn qu'on ne puit point dire qtlCles François eufient rien pillé:enhu voyans que l'efquifdesennemis auoit mené plufieurs perfollt1es .de ce vaifièaudans ceux qui fuioiem, & qu'il en venoit encor querir,&ayans [eeu d'vn homme qui s'efioit ietté à la nage pour, lefalluer, & qu'on prit, qu'il n'y auoitrien àcraindre, quoyqu'on l'aflurafi que s'il ne dHoit vray on le tuëroit,nos gensemrerem dans le 'Vaiffeau ennemy , & en oflerent d'abordla banniere d'EJpagne, puis fe rendirent facillemt:nt mailIresde ceux qui yeftoient, qu'onamena. dans le nofire,la plus part fanglants, & plus~e demy- mores de peur,.cadIs ne croyoient pas qu'on leur deuil donner qUlrtier.Nos mariniers les defpoüilloient à mefure qu'ils les prèno~ent)pnisonleur hoit les 111ains, On amena.autIi à no--yftrc:bordle Capitaine,qui eftoit vn ieune homme Flamandlequel s'eftoirmis au feruice des Efpagnols) il eftoit blefl7é:~u cofté droit &, au bras droit de deux coups de moufquet,fon vailfeau s'appelloit le Grand Alexandre, & c'eftoit ce.Juy,..la m!eftne que Papachin·auoitp,ris -par furprife &;;·trahifon à,M;onGeur le Cheualier de B1QUS, .ce Flamand,Fauoit acheté de Papachin..Ileftoit monté de vingt-hui&canaris & feize pierriers,& cè~apitamenous dift que la pa:"'tache quiauoit fuy auec la barque efioît1pontée de 16. ca..nons &, vingt"fI~;pierriers,& la ba.rqQ'e;de''luatre canons'&4.pierriersj&quiils auoient entr'eurxtt0isà.quacre cerrs~:hom:mcs. EnfuitteilnC>iUsraconra qu'ils eftoierit;{prds dePartI} Ferraro leiourprecedenr,qtlC nousayaris defcolluertils s' dtoieJDJ~appt()chez , &qu~de R13JtiJ)fuiuQficquieftoitllle iour, Hnncfmedl:anspresde not~j;:,il';tmr:entcQa[eil en..femble,&refolurét qutAle grand. lilcuianuB;llousjvimdroitarramber , &le patac11e& la barqoefc;roientLleur defdlar""pe furaous en paflàut apkes "1.uocy: wb~qudJ p~roit,à. 'n,9rZZz

56 4 V'O~YAGtthe pouppe ,& tirerait de pouppe 1proue 1 pourdefiogerles canonniers, le patache deuant efrre à va des coftez denot1:re vaiireau ,qüî tireroit ll1celIàmment fur nous, & pourcela ils mirent 220. hommes fur le grand Alexandre, IfO.fur le patache, & trente rell:oicl1t fur la barque. Ils executerentbienvne partie de ce qu'ils auoient refolu,carle grosnous vint arramber &lier,mais lors que les autres en pafl"antne VIrent petfonne {lu nofrre vaiffeau , mais feulement fixcanons pour nettoyer la couuerte , & qu'ils virent tomberplufieurs dcz leurs , ils firent leur defcharge comme ilsauoient promis j puis fc retÏrcrcnt au plus vifre , Iaiflà.ns legros engagé, lequel le voyant fort maltraitté du nofi:re )voulut lèrerircr aulIi,& pour celaenuoyaplufieurs perfon..nes pour de1ier , mais comme nous ne fçauionspas fon defrein,noùs les iettions bas autant qu'il en paroiffoit, de forteque perfonne n'ofa plus s'y prefenter. Il nous difl: encorque fur la fin du cornbat fan efquiffit trois voyages de fanvaiffeau au patache, où il porta ~.ctlaque fois autant d'hommesqu'il ~n pouuoiccenir, fans qQilles en puft empefcher& plufi@urs~'eHansvoulu fauuer 1 ta n~ge , Lè Doyerent. CeCapitaine tdi.l1oignoit d'eftre enragé contre le Capitainedu Patadre, qui l'auoit ainfi abandonné, & difoit qu'il eutvoulu auoitpayé trois mil piaftres & le pouuoir tuer. Noustuallnes fude grand Alexandrefoixante cinq hommes, Been bleffilûnes plus de cinquante, nous apprifmes depuis àLigourne qu'il~âuoientperduen cecombat de leur proprerappOrtiI80..I1ôlurbes, tant de ceüx qui furenttuèz fur lesvaiffeaux , que de ceux quimonrurent en terre de leursb1eflùres,entre lefquels futlè Lieutenantdugrand Alexan..d1'e.,& deceuxquifurent efiropiéz. Le grand Alexandreauoittqua,;tDe~o~rrqcoups deo

n:E LE VANT.$61'Capitaines &)eurs vaiffeaux à. Pono·Fclraro. Nous n'eufmesfur noUre vaifl"eau que deux hommes de tuez , tousdeux d'une balle de caRon, qui trauerfant la chambre defainte Barbe où ils eftolene , leur emporta la moitié de la te..fie ,mefiant leur ceruelle,fang & cheueux contre le manchedu tlmon. Il y eut aufli deux des noUres blefl"e2 à la iambede coup de moufquet. Apres aUQir vifité & fouillé tOuS lesprifonniers, on leur dHia,lts mains; '&onies mena à rem".pe ,où on lcurdonnabienà boire &à manger, & on fitpéferauec grand foin tous lesbleffez, de forte q\le noUre chirur..gié n'eufi que des ennemis à penfer,&le chirurgien du gridAlexandrenousditqu'iln'auoit iamais taJi1teude pratiqueque ce iourlà. durant le combat,caron Iuy en amenoità cousm()mens de forre qu'lI n'y pouuoit fournir. Enfin touS nosprifonnie!s furent traitez auec tant de courtoit1e, qu'ils s'enefronnerent,& dirent qu'ils ne faifoient pas fi bonne cherefur leur vaifl"eau : mais il y auoit à la bouche de l'dl:iuebonne garde, tant pour empefcher qU'lIs n'enrreprilfentrien,que pourles faire conduire à lieurs neceflitez. Pourleur capitaine, il fut logé dans la chambre de nofrre Capitaine,o,ù ilefto~t bien penfé,nourry &. fèruy .Iepriay nonreCapitaineâetnettreles Fra,nçoisen liberté, ce qu'il fit auffitoit de bonne grace,difant que les François eftoient mai..Rres fur fon vaiffeau.On enuoya dans la prite le premier pilotteauec quelques mariniers. Les deux autres Voiles gagnerentl'Ified'Elbeàforce de rames, lX. retou~nerent àPotto Ferraro. Apres qu'on eutmis ordreà routfur nofheva:iffeau , i'allayauec nofrre Capiçaine voir la prife ; noustrouuafp:îes ce pauure vaiffeau·fracaffé de tous coftez , nosanges yauoientfait vn horrible dégafi:) & vn entr'autres .Augt! df>l~yant atrappé la bouche d'vn de leurs, pierriers le fen- Cllnons.élIt par la l'noîtié ,& vn autre de ces anges ayant attra..pévncân~nier parl'efiomach, lefepara teHemetit '. qu'ontrouuavn bras auec vn ventre & deux iambes , &.on ·nefçeut Ce qu'efioit deuenule rd'te. Ces anges font des barres+~.kfer rondes, groŒesde ,. doigts "longues d'vn pied,&à~h~quebout vne boulo de fer, le t()utd'vne piece, ori,nletle CÔut dans vncanon,&quandcela enifott,ilvaen trauets,& faitvn horrible tauage ) enfin ce font des mà"uaisAp.~ZZ z ij

56~VOY G Bgcs. Il yauo'ir enc,ore dausee vaia"eaudes h01nI11.esqui romouraient) qu'on ,n'auoit pû rran(porrer, àcaufede ieuagrandes bleJlÙ1res. Pour les morts ,on les ierra en mcrauf.fi ca{tqu'on fut maillre du vaillèau. Il yauoltdedans q.aantitéde balles,.de caille & de drap fin, & Itutrcschofes, qu'ilsauaient priees quelques iours auparauant [ur les deuxvaiflèaux François donc i'ay parlé cy,.deLIùs, & quatre milpiafrresd'argentcont;nc. Enfin cette prire valait plus d'ttrente!:pil Pli,tfrrCS. Nous remaJ.iqmGucs que ce iour efro:i;tla fcftc de S. Alexandre, & le vaHfeau que nous ptifinels'appelloide Grand Alexandre. âpres nous efi:re bien\ré...jouis de CCC,c,c ;a.uanture , & en au~idoué Dieu, nous conti ...Dmdlncs nofl:rechçniÎn~ Slir les Cept heures du fair il fe fitvn vent de lehefche, & nous mifmes la prouë à tratnonta..:.ne. Le Mardy g. Auri! fùr les ;deux heures apres minuitnous pafiàfmes Gorgonc,petite ifle a..ppartenante auGrandDuc, la laiflànt àmain gauche,&continlllafines roufioursnofrre route, la prife nousfuittamt. ,sud..es cÏ11Q heures dumatin on d~[cQ:t,'luritdela hupe l~, fanal detigaurne. Surles [ept heures du matinnous defcouu:r1f1llllC,S:" maiqdroitè,-n vaiffca. 'ltlli ve1\Qit [ur nous ,miis peu apres it éon6aw{on premier!" Cheljùll , nOll:1S, arttuafltnes à la rade. de Ligqm:...,nc fur les~eux he!Ù1re'sapres. J11Jdy,uous yeauafmes ,elltriomp,lle,ayaas la baeniere cl'Efpagnelpouppefous .ccl,l"le d'Angl~terre, &: au haut de l'a,;rhre demaëf.1:.te de met!.me, &: le trompe.cce de la priee, eltoit fur le chcUteam dcpouppe, ql:1i,(QnI).oÎtdes fanfa:re6., laprife nousfuiuoicféllDSbanniete.D'a~ordqù.e.l\ous ttlfmesàla.1'ade,ia. prife fciatous [es caJ.)evlls&: tous fes pir1ltlri~l1s ,clmrgœ à-baUe, & cAfuite no:J;t;r~ :yai:~èau cira fept coups

"D'ELEV ~NT.r'1yit: labanniere d.'Efpagl'lc fous celle d'Angleterre, les afrèlhonsfurent fort partagées) d'abord que nous furmes enrepos, tous les vaiifeaux Anglois nous Caluerem, puis labarque de Santé vint à nous', '"&. nous donna des gardes,pourempefcher que quelqu'yn de la ville ne le mef1ât auecnous, en fuite nous leur racomn.fmes tout noftre combatqu'ils eCcriuirent de point en point, &. combien de pri~fOl1niers, & combien de morts & de bleITez, ann de J.l1an.der ces l'louueHes au Grand Duc. Apres cela. tous les Anglaisde Ligoume & pll'1fieurs Frans:ois vinrent dans despetites barques nous vifiter , &. Cc conjoüir auec nous denaftre viél:oire, & on les fainoit tous de troi~ coups de canon,de forte que noftre vaiflèau tira ce iour là. plus de 200,coups de canon, puis ilS allolent voir la prilè, que naRreCapitaine di[oit eftre [on enfant. Chacun s'eftonna fortâe cette vi6toire ,car lamais il ne s'cirait veu qu'vn vai[­feauMarchand eu11: pris vn vaillèaude guerre, &. qui eitoitAflifré de de'!!x O1l1tres. NoUre Capitaine noUs fit cette iufiicede dire à touS ce\d:X qui vinrent à [on bord, que les~rançois auoient principalement [auué [on vaiiTeau, & ce.lafut publié 1:mefme .iour dans Ligourne, puis par touterlta:li.e.ll.eftb~encertain que nousauions bonne panàcet...te vi6toir.e, quoy que nous ne fuffiol)s que cinq François)(ça:uoir, trois Marchands MarfeiUois &. MOY , auec monlValet ~ carles Anglois fORt fort habi:les à. tirer le· canon & l

5~S VO:V A GE .qu'il s'écrafa prefqu€ toue à fait vn doigt entre vne corde&: vne pouhe d'vu canon qu'il faifoit auancer) & ie craignaisqu'il ri'en fut efiropié. l'ay creu deuoir ic)' dire deluyceque toUS ceux du vaüfeau en one pu13lié par tout,puis que ç'a e!lé toute la recompence qu'il en a eu , carquoy que le Capitaine luy eut promis fa part de la prif~ ,cort1l11e elle luy appartenait de droIt, ainfi qu'à touS ceuxqui auoient combiltu, neantl110ins il ne luy donna rien ny~ aucun autre français, allffine luy dem~nda-t-on rIen.Cependant quoy que nous fuffions dans le port, nous nelaiffions pas de faire bonne garde la nuit (ur noihe vaiffeau,tenans touS nos canons chargez à balle, parce que nousauions foubçon que certains vaiffcaux Flamands quicfioient auiIi dans ce porc auoient cnuie d'enleuer nofireprife, & il fembloit que le Grand Duc ne voulait pas nousprendre en fa proteél:ion. Noftre Capitaine me dit que file Grand Duc ne le receuoit en fa proteaion ,il auoit refoluauec les fiens de tuer tous les prifonniers ,&"lIes ietter enmer, puis s'eu aller/auec la prife en Angleterre. Ce def·fein me 6t horreur, & ie .craignis qu'ils ne l'execuraffenr:,€ar ie voyais qu'ils s'y preparaient fort. Enfin le VendreclySaint fur les quatre lieures apres {llidy la barque fie Santévint à no!lre bord, & nous donna pratique, encrans dansnofire vai ffeau , &cCe melIans auecnous, en quoy nous fufmesbien fauorifez, car nous nous a.ttendions de tàirc aUmoins huit où quinze iours de quarantaine. On débarquaauffi touS les prifonniers ,leurdonnant la liberté, &: le lendemainSamedy clouziefme Aurii nous aHaiines en terre.Laudate Daminumde {œlis1) lauJate t'um inexce'fis. Quo~nùtrn confirma/a eft fUper nos mift'icordia eius, cr "eritMDornini manet in teternr1m.FIN.ILm' efi: tombé entre les mains vne Relation de la prife'de.Baghdad parSultan Amurath, tr,~dlJitedu Turcep Fransois"laquelle ie rapporteray icy ~ans les mefme.s termesqu

RELATION DE CE Q,.YI S'EST PASSE'A LAprire de Baghdad par Sultan Amurath Empereurdes Turcs, traduite d'vne lettre ereritte de laditeville parle grand Fauconnier du Grand SeigneuràMuf\:apha Bey l'vn,dei Sangiacs d'Egypte auCaire..Apres les .4E1ionr degr4cer à Dieu & 4utrer ceremonieldont les Turcs f'{}fent en leurs lettres.E huitiefine de la Lune de Regeb, qui futl'vnziefmè de Nouembre 11,li1 fix ccnstrente huit ,fa Hauteffe pofa fan Campdeuant Bagdet au mefme lieu où plus decent ans auparauant Soliman auoit poféle fieh:& le mefine iour Elle alla à la Sepulturedu Bien-heuremc: Iman Azam &;conuoqua toUS les Vizirs ,Bachas&; autres principaux del'armèe & leur commanda de ranger chacun leurs foldatsen ordre

17°deuantfonpauillon;;'lu fom~t de laquelle faHaureffe monta& voyait come d'vne gallerie ce qui fe taifoit en fan armée& dans Bagdét hors du danger du canon de l'ennemy) & ylit venir touS lesGrands tant de laLoy,de lalufiice,que de la~1iJice) & leur difi: Vous Mouphty) ViGrs, Beillierbeis:Bachas, Sangiacs & tout vous autres que Dieu a mis /fousmon obeiilànce, ne penfcz pas que ie fois venu icy pourrn'en retourner fans prendre cette Place, non i'y fuis venuauec ce grand nombre de lüldats fidelles ala Lay, PQur yvaincre ou pour mourir; & pour ce vous tous' tant que vousefies auet. de faire la mefmc refolutio,car i'ay refolu de tuerde ma propre main les Grands qui ne feront pas leur deuoir)&:. faire tuer les petits les vns auec les autres ou qes mainsdes ennemis, & en apres ie mourray moy-mefme afin queles lufioires apprennent à la pofierité qu'Vri fuccefièur duGrand Ottoman efi mort icy auec vn million d'hommespourla detfence de la Foy. En apres adoucilfantvn peu favoix & les .traitant moins aigrement: Voyez-vous,leur dit­Elle,le monde efi fort peu de chore ou rien)celuy qui meurten bien fatfant,trouue bien apres fa mort, mais celuy quimcurt en tuant vn ennemy pour la foy) eft encores phfS heureuxen Paradis : Voyez vous mes Peres) ainfi i'appelle I~svieux, & vous mes Freres qui eLl:es de mon aage , carnonsfommes faits de mefme matiere, faifons vne chofe qui puiffeobliger noftre Grand Prophete Mahomet d'cfire noftreaduocat,&qu'auiour du Iugementilnouspuiflètousprefentcr deuant le Tribunal du Grand Dieucn luy difancVoicy les fidelles qui Ont combattu vaillamentpour la plusgrande gloire de voftre fainte Maiefié & de tous vosSaints.Et cependant qu'on puifiè dire à l'aduenir que nouS auonseu repos en ce mode & la gloire en l'autre. Pour àquoy patueniril efl: expediant de trauailler & n'apprehender pas lesperils. Mais pourquoy lesapprehenderiez vous) eftans introduitsàce combatpourl'amourde nofire grand Proph~'"te, qui nous promet tant de faueur deuant la Maiefté dugrand Dieu~non ie ne le croypas, & fi ie voisque;quel...qu'vn de vous n'aille pas au comilat de bon cœur,ie le tue...ê'ay de mon efpée. Ce qui efiant enten du de tOUS les atU:­Jt~.ns ~ils fe mirellt la main fur la tefte& refpondirent cOdsvnanimement

57 1vnanimemenr,qu'ils e!l:oknt prets d J executer la vctlomé defa Hauteflè , &; deflors mefme ils cornmencerent à combatrefans perdre temps, & le Grand Seigneur fit mettretouS les paui:llons des Chirurgiens de l'armée at!prcs dufien, donnant ordre qu'ony apportaft tOUS les bicHez pourles faire penfer, ce qui fut fait, & Iuy mefinc les confoloi:.auec de fort belles paroles & de bons etfets, leur donnantà chacu11 quarante & cinquante fequins ~ & il s'cft nouuéqu'il en a donné cn vn iour à fept cenS bIdfez , d'où vouspouuez iuger fi le conlbat a efté furieux, & fadait donnerla payc de ceux; qui mouraientà leurs enfans ou ~ leurs plusproches parenrs. Et durant les trente-neuf iours que le ficgea duré, la ville ayant efté prife au q,uarantiéme , fàHauteffe faifo1t oraifon tous les iours & toutes les nuits àgenoux, fe profternant en terre Juec deslarmes aux yeux:­&; comme tous les f~irs on charroyait vn peu de la mefil1eterre, d.e laquelle on auoit fait desrampars pour nous gareJJ);tiir·duC'aimon de Pennemy pour s'aprocher de la ville,nous noustrouuaCmes,an dix de la Imne de Chaban toutcontre les premiers foffez, &; fa Hauteflè'com:nanda qu'ony iettafi dedans vngrand nombre de facs de terre, ce quit'~)(a:rfc)eJJ);!~"gm.ndêabon~anc,e.&' diligence') qu:en quatreioursilS: furent comblez; &; fefit;troi·s autres montagnes,aU Commet deCquelles/on t~nfporta l'artillerie qui eftoitauxpremieres ,d"où-l'on abattt la moitié des murailles deBagdec?l'a?trè m;o:itié,.•çfl:ant enterrée fous:desl11onceauxdéct~~rc:"ouCantour oÙ,leic'amqmne pmuloitpas faire bref­~~~::ifre~1!amj;\le'cQupsda1tSla ville, qui donnaient à'~ertaitle~tour'soudochersquire{i{loiel1cà la balle, & la'J$e~ouffoientfaf\s'ettefr:reendommagez : an poile du Salietar,Jad'lc3i" ~qi;lC.fi~t,à vne/des.momagnes, il y auoit douzecan~ns>&;..t1Yois)gr~nds bafilics ) qui'tiroient continuel,.1en:entqansl~Ville;" &l

'571-le ChabtnT3acha; &fept AhibeY$) qui veut dire Melir(}de Camp, mons) &: vn grand nombre d'amres :.Le 16. clet]a Lune de Chaban le grand Vizir mourut: le dix-feptief"!me Moufta.pha Bacha , qui efroit Bacha de la Mer·&aCaymacan,fut mis àfà place,& le GrandSeigneuduy don.na les Sceanx; le 18. il ht vne fi grandepluye qu'on ne puttenir vne meCche allumée, &: l'on entra dans la vIlle auecVIle:. fi grande furie & impctllofité, que les affieg~z criercne 'mifericordc; & tournerentlapointc de lems E{tendars &EnCeignes contre terre, entefil10ignage qu'ils fe. fQumet..toicntà la diCcretion de Ca Hautdlè. Et au mefme tempsle Kiaya , comme qui dirait le Capitaine d'Armes oQ.'Licuten~l11t, & principal Oflicierdu Gouuerneur de Bagdet,alla trouuedeGrand Vilîr ,auecvne tailloUe au_col,où ion épée êtoitencortillée;qUleft vnemirque de foumif:"fion honteu[c , &luy demanda tant de fa pan que de ceUede fan Maifrre Aman, c'efi à. dire Grace ou MifericQrde ;& l'ayant obtenuë, le Goque.rneur nommé Bektachkhany fuit auffi, & le Grand V Hir les laiifa tousdeux; s':Cllalla.crouuer le GrandSeigneur,àquiilraconrace quis~efroil'paifé , fu ppliantfa Haueeife de faliueda 'v:iecàJiçespaultrcsrepentans j c.c qu'il ohtint, & d'abord fa Hautdfe comman...da qu'vn chacun [emit/en: o:rQ.ollnallCe1.UeOllem~iUeul'équipage qu'onpouiroitpourfaire>v.neb.c;Ue>monftre:}&fift venir en grand pompe &.magnificence Bentachltnandans fan pauiHon ,où eftantarriué ,ilnepeûtceû!l:çràYe{..,clat d~ tantdc. Maiefté qui paroiifoît;.·à; toutcla;Cour.;daGrandSelgneur, &l'cle fang luy gella!»ne;·p;0uua~taire,i,non, toUt foit Dieu, 10Li~loitDieu.SarHautetl'es'a.ait;àfan tro[ne,& Bektachkham feÎetta·à terre, IllY demâ'n:d-:na:pardon, &; implorant famifericorelc.,. ce qu'il.ûbtinrl.LJeGrand SeignqurJe faifantreLeueti &: aprocheraupres tie faHauteife , l'interrogea de plufieurs c.h0fes, atlf'lueHes i!refpondit à fa 11 COntentement,.& IUY'donna vneVefte fou!­tée de Zibeline, auec vn poignard &. vne ceinture ga~,iede pierres precieufes) &. vn pennachedeplume ~:.'eronfur vne E.nfcigne de. granclprix:~ lé ren~oXa dan!)~vi11ejIuy enchargeant de luy enuoy~r lesprmclpau?C,>Chefs.&ttouS les Officiers) qu'il nfteAtendte au peu,leq,ue cett~,

57';qui voudraient demeurerà fon feruice , feroicn'les' bien,re.ceus, & les autres congediezfans armes; ous'ils s'opiniafiroient,qu'ils pafferolent p.ar le tranchant de l'épée. Lors'Beél:achKhan fe proilernant dereçhef à terre , remerciatres-humblemenrfa Hauteflè, promettant d'd'he {onefclaue ,non auec vne, mais auec mille ames; qui cft vnefaçon de pader, qui reuffir fort bien en Turquefquc; & s'enretourna au pauillon du Grand Vifir), d'où il enuoYl fonKiaya àla viHe,pour IllY faire entendre la volonté du GrandSeigneur. Mais deuam qu'il Yfufl:, les foldats du poftc dugrand Vlfir,entrereut au mefme inftant par la port':: nomllléeHimanAzal1a,.& commencerentà faccager les maifons.Ce que voyant fi::'{ Khams ( quiJont en Perfe commetes Bachas en 'It1~'qUle) qui cfl:oiem dans la ville, ne purentle pre.ndre en p~tience,& crioientqu)onleurrnanquoir deparole, difantqu'apres les auoir pris à mercy on les traittoicàlangueur, &raffemblerenc le plus de foldats qu'ilsl'eurentà la po.rce nomrnée CaraCape , & ceux qui ne lesvouloientpas fuiurecrioielltmifericorde: ma;s les noftrcseftoientfi efchauffez au carnage & au pillage qu'ils ne lesvoulOlent POlS e~te~dr~, & tuerent touS ceux qu'ils renç.f4"tl\ltllcrel\l~!i"o.ranttoUte}a.nuitquece[accagement dura)~Dieu[caitle gralldnombre de Perfans qui font morts endette :a6tion, .& les grandes richeffes que les nofires ontpris: le matin venu les fu{dits Khams auec quinze mille'Ilommes qu'ils a.uoient ramaffez, mirent l'efpaule contrelesmurailles &: fe firentforrs auec 1'efpée) fe deftendamsfortc:ourageufement, cequ)efl:ant rapporté à fa Hauteftè;elle commanda que 'rousles foldats des autres po.ltes entraf:fentdedans , ~qu'ils miffent tout au 61 de 1'&­p~e;:l:naiseftans entrés) les vns fe fournirent à la volonté duGrandSeigneur',&lesautres {edirent tuer par force. Et deceux.. co/ihy.;eneutdi:~umiHede tuez ,& des autres cinqmille,&: les'fix Khât11sfurentifaits prifonniers , le nom dcrquelsfontNapté Kham,prifonnierdU grand Vifir aucc leuuernCl-ll' BCK'tachkhal'l , Mlrfatta Allibcikhan, & La.c.tt~li\MahemetiiOftèin KiliamauSàHktar Badia, &: AlephKh.auec douze àutréi Grandsforît auec Offdiri Bachacy-deuà

Sf'4mandcr'nt l~Pdèrc rCCCU5 ~ miCericorde J eftoient efcdtte~p~lr vn Beilierbey iufques hors de l'armée pour empefèhd:'que nos {oldats ne les endommagealrent: mais le GrandVllÎr les voyant paffcr de {on pauillon, affembla tOUS lesChefs qui efi:oient proches de luy , & leur dit: Pourquoyfaiions nous mifericorde à ces chiens qui n'ont aucune foy,& ne tiennent iamais leur parole? Ils ne (e font pas rendusde leur bon gré ~ mais nous les y auons contraints par la for..cc, dont Dieu a animé le bras de nos valeurcnx foldats.Neront-cc pas les mefilles que nOl1sva'lnquimcs à Reuan:enuers leflltlcls le G. Scign. v{a de cam de benig11lté & declemence, que les ayant pris àmercy )fa Hautefiè les congediaaucc leurs armes & bagage, & mefconnoiffans cettegrace , ilstaillerent en pieces

Si;let~ancha.t1tde nos êpèes fans qu'il enCoifefchapté vh l'eutIpdut en porterles nouueUes aux autres vIlles de la PerCc,>:ce que nous auons Cupputé desroolles des cinq Khans prifonnieps,& il n'y a 'point eu de Bata~lle Cém blable con­'tre les PerCes, foit du temps de Khaldll1an ,lors de la ba­,taille contre5\11tan Selim pere de Sultan Soliman, & ChalfinaëlRoy de PorCe ,où il mourut plus de cent mile hommel,tant d'vu cofré que d'autre.Le IS.de la Lune de Cha­:ban lOtIr de Vendrecly la ville ,de Bagdet a efré entiere­,ment rendu'ë aU Grand Seigneur, aaec la grace de Dieu &1a benediéHon des pe\!plcs ,qui femblent auoir repris vncnouuelle vie, lors que les afIiegez virent qu'ils ne pouuoientplusreGfter à la volonté de Dieu qui fauorilàit viftbleï~entles arH:leS de noftre grand Empereur. Ils merent-toutes leurs femmes & peri-ts ·enfans , & cotipperent lesiarrets à quatreou cinq tnille cheuaux de grand. prix, afinqu'ils ne noas feruüfent.. B·i:Ktaclllthsm auquel fa Hautdfe.:tuoit fait de flibcaux preCens , .colllme vous auez leu cy·deJlùs,e·thtnc entré dans la ville 5'empoiConna vne l:ltlÎr,..& futtrouué morde matin, & enterré comme vit chien;Deuant quele Grand Seigneur pa.rtit de Conflantinople,il YeLt(jÎt arriué vn Ambaffadeur du Roy de Perfe, lequelpar commandement de fa Haute!lè on arrefia, & on Iuydonna des gardes, qu'il a eu iuCques à prefent; {à Hauteffcl'a faitamcner deuanc elle ,& Iuy a dit, Allez dire à vo!heRoy, qu'il m'cnuoye Bofran Bacha , Memy Bacha, lanB~cha Gare Hibraim Bacha, Chopur Biqueri , qu'il tientpnConniers en PerCe, auectout ce qu'il a pris à Bagdct, &à Reuan, Coir en argent ou en ;J,nnes & munitions militaires, & qu'il me refriruë.Taurls InaCchiuan, Cheriful, &'toutes les autres Prouinc~s & places que monbiiàyeul 501-tan Soliman auoit pris, & qu'il me donne le tribm & pre­C~n~s qU'ÎI fairoit de Ce temps là, & auec ce nous ferons noshll11tes , que s'il obferue & tient ces conditions, l'en {craycontent, & finirons tous debats Gnon ie luy dcclare quequand i,l Ce ferait vn fourmy po~r fe c;cher dans la terre,'Ou vnolfeau pour voler dans l'air, iln'cCch:lppcra pas .demes mains; & ie mettray tout fan pays en telle façon, qu'ilne re~erapas vne maifon coticre à HiCpahan , Gaibin Er-A Aaa iij

- 17 6debil ,n~~ aucune autre clefes villes,. bourg~ ou'villages,& nefe trouUera pas vne herbe en toutes les tex:res de.. fotiRoyaume, &. ie le chafièrayapres de~nt moy ) commevnChatfeur fait la proye, &. qu'il confidere bien*que le repentirne donne aucun profit après que la faute eft faite; Qpes~l1 veut opiniaftrer, qu'il s'apprene pour ce Printemps;,qu'auec l'aide de Dieu, ie feray dans [on pais, &. alorsquandil me demanderoit mille fois milèricorde ,il n'yenauraplus pourluy. Et ayantfaite[Qrire vne lettre demefmeteneur, fa. H autdfe l'a remife entreles ma.ins de rAmbaF.fadeur, & l'a congedié, &. enapres elle a fait rebâtir denouueau la [epulture de Himan Azam, &.l'a oméede plufleurslampes d'or garnies de pierres precleu[es, &couurirle paué de tapisde (oye, &. a embelly les [ep111turcsd:esal1lres Sai~lts ; àce qui fe peut LUger, la volol}té defaH·au...telfe, eft d'attendre la re[pollcedu Roy de Perfe, &. en.apres retourner àÇonftant:inople, & tous [es Cuiets feront:en repos. Dieu le benie, &c~.E[crità:8agdet le .2.•.2,. de.J~Lune de C~abanlo48.quifut le 19. DeceInbre16,8;

..•