Manuale UNIFICATO Free EB-BT - Copertina (A5) - 10.2008.FH10

More documents

Recommendations

Info

1. INDICE2. INFORMAZIONI GENE-RALI2.1 SCOPO DEL MA-NUALE2.2 TERMINOLOGIA E LEGENDA SIMBOLI2.3 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO2.4 UTILIZZO PROPRIO2.5 MODIFICHE TECNICHE3. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA3.1 RACCOMANDAZIONI FONDAMENTALI3.2 RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI4. INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTA-ZIONE4.1 SOLLEVAMENTO E TRASPORTODELL’IMBALLO4.2 CONTROLLO ALLA CONSEGNA4.3 SBALLAGGIO4.4 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO:MACCHINA, BATTERIA E CARICABATTERI<strong>A5</strong>. INFORMAZIONI INSTALLAZIONE5.1 BATTERIE5.1.2 PREPARAZIONE BATTERI<strong>A5</strong>.1.3 INSTALLAZIONE BATTERIE5.1.4 COLLEGAMENTO BATTERIE5.1.5 CONFIGURAZIONE INDICATORE DI SCA-RICA BATTERIE5.2 CONFIGURAZIONE CARICABATTERIA6. INFORMAZIONI UTILIZZO6.1 PREPARAZIONE MACCHINA6.2 STRUTTURA E FUNZIONI MACCHINA6.3 RICARICA DELLE BATTERIE6.4 MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO6.5 SMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO6.6 SOSTITUZIONE DELLE LAME IN GOMMADEL TERGIPAVIMENTO6.7 REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO6.8 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELPARASPRUZZI6.9 MONTAGGIO E SMONTAGGIODELLA SPAZZOLA6.10 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBA-TOIO SOLUZIONE6.11 SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO6.12 NORME SPECIFICHE D’USO DEL MO-DELLO E6.13 GUIDA DELLA MACCHINA6.14 METODO DI LAVORO106.14.1 PREPARAZIONE ED AVVERTENZE6.14.2 CONTROLLO STATO DI CARICA DELLABATTERIA6.14.3 LAVAGGIO DIRETTO O PER SUPERFICILEGGERMENTE SPORCHE6.14.4 LAVAGGIO INDIRETTO O PER SUPER-FICI MOLTO SPORCHE6.14.5 OPERAZIONI POST LAVAGGIO7. INFORMAZIONI MANUTENZIONE7.1 SERBATOI7.2 TUBO DI ASPIRAZIONE7.3 TERGIPAVIMENTO7.4 ACCESSORI7.5 CORPO MACCHINA7.6 BATTERIE7.7 DISGIUNTORE TERMICO7.8 PERIODICITÀ7.8.1 OPERAZIONI GIORNALIERE7.8.2 OPERAZIONI SETTIMANALI7.8.3 OPERAZIONI AD INTERVALLI ESTESI7.9 RICAMBI CONSIGLIATI8. INFORMAZIONI SUL CONTROLLO DIESERCIZIO8.1 LA MACCHINA NON FUNZIONA8.2 LA MACCHINA NON AVANZA8.3 NON GIRANO LE SPAZZOLE8.4 NON SCENDE O SCENDE TROPPOPOCA SOLUZIONE DETERGENTE8.5 MANCA ASPIRAZIONE8.6 POCA ASPIRAZIONE8.7 IL MOTORE SPAZZOLE O IL MOTOREASPIRAZIONE NON SI FERMANO8.8 IL TERGIPAVIMENTO NON PULISCE ONON ASCIUGA BENE8.9 IL CARICABATTERIA NON FUNZIONA8.10 LE BATTERIE NON SI CARICANO ONON MANTENGONO LA CARICA
2. INFORMAZIONI GENERALI2.1 SCOPO DEL MANUALEPer facilitare la consultazione e la rilettura degli argomentid’interesse, fare riferimento all’indice postoall’inizio della sezione della propria lingua.Il presente manuale è stato redatto dal costruttoree costituisce parte integrante del prodotto; inquanto tale deve essere conservato con cura pertutta la vita della macchina fino alla demolizione.Il cliente deve accertarsi che gli operatori abbianoletto o conoscano il contenuto del presente manualeal fine di attenersi scrupolosamente alle istruzioniqui descritte.Solamente la costante osservanza delle indicazionifornite in questo manuale permette di ottenere i miglioririsultati in termini di sicurezza, prestazioni, efficaciae durata nel tempo del prodotto ora in vostropossesso. Il non attenersi correttamente a questeregole, potrà potenzialmente provocare danni all’uomo,alla macchina, alla superficie lavata ed all’ambienteche in nessun caso potranno essereimputati al costruttore.Il presente manuale si riferisce dettagliatamentealla macchina e fornisce indicazioni e descrizioni relativeesclusivamente a batterie e caricabatteria(opzionali) di cui disponiamo.Le batterie ed il caricabatterie sono componentifondamentali per completare la macchina e ne condizionanoil funzionamento in termini di autonomiae prestazioni. Solamente la corretta combinazionefra i due accessori (batterie e caricabatterie) permettedi ottenere il massimo delle prestazioni edevita grosse perdite di denaro. Per informazioni dettagliatea riguardo, è essenziale far riferimento aimanuali specifici di batterie e caricabatterie.I caricabatterie e le batterie che suggeriamo (opzionali)assicurano la migliore combinazione con lamacchina ed offrono, oltre ad un’eccezionale versatilità(caricabatterie), standard qualitativi e prestazionaliai vertici della categoria.2.2 TERMINOLOGIA E LEGENDA SIMBOLIPer una maggior chiarezza e per evidenziare inmodo adeguato i vari aspetti delle istruzioni descritte,sono stati utilizzati termini e simboli che quidi seguito definiti ed illustrati:- Macchina. Questa definizione sostituisce la denominazionecommerciale a cui fa riferimento questomanuale.- Operatore. Lo sono le persone che normalmenteutilizzano la macchina, ne conoscono gli aspetti difunzionamento, ma non hanno competenza tecnichespecifiche per poter eseguire interventi che larichiedano.- Tecnico. Lo sono le persone che possiedonoquell’esperienza, preparazione tecnica, conoscenzalegislativa e normativa che permettono di eseguireogni tipo di intervento necessario, con la facoltà diriconoscere ed evitare possibili pericoli durante l’installazione,l’uso, la movimentazione e la manutenzionedella macchina.- SIMBOLO INDICAZIONE ( ☞) Sono informazionidi particolare importanza al fine di evitare guastialla macchina.- SIMBOLO ATTENZIONE ( ! ) Sono informazioniestremamente importanti al fine di evitare seridanni alla macchina e all’ambiente in cui si opera.- SIMBOLO PERICOLO () Sono informazioni vitalial fine di evitare gravi (o estreme) conseguenzealla salute delle persone e all’integrità del prodottoe dell’ambiente in cui opera.2.3 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTOLa targa identificativa situata sotto il cruscotto contienele seguenti informazioni:• identificazione del costruttore• marchio CE• codice del modello• modello• potenza nominale complessiva• numero di serie (n° di matricola)• anno di fabbricazione• peso a massimo carico2.4 UTILIZZO PROPRIOLa macchina in questione è una lavasciuga pavimenti:deve essere utilizzata per il lavaggio ed aspirazionedi liquidi di pavimenti piani, rigidi,orizzontali, lisci o moderatamente rugosi, uniformie liberi da ingombri in ambienti sia civili che industriali.Ogni altro utilizzo è vietato, Vi preghiamo difare riferimento attentamente alle informazioni sullasicurezza riportate nel presente manuale.La lavasciuga distribuisce sulla superficie da trattareuna quantità di soluzione (regolabile opportunamente)d’acqua e detergente mentre le spazzoleeffettuano la rimozione dello sporco a terra. L’impiantodi aspirazione di cui la macchina è dotata,attraverso un tergipavimento a terra, permette diasciugare perfettamente in un solo passaggio i liquidie lo sporco appena rimosso dalle spazzolefrontali.Associando opportunamente un detergente per lapulizia con i vari tipi di spazzole (o dischi abrasivi)disponibili, la macchina è in grado di adattarsi atutte le combinazioni di tipi di pavimento e sporco.2.5 MODIFICHE TECNICHEQuesta macchina è stata concepita e costruita inaccordo con i fondamentali requisiti per la sicurezzae la salute dell’utilizzatore previsti dalle direttive europee,per questo è stato apposto il marchio CE sull’etichettaidentificativa. Le direttive europee per lequali l’apparecchio risulta conforme sono citate nelCertificato di conformità, allegato al presentemanuale. Questo certificato risulterà invalido qualoral’apparecchio subisca qualsiasi tipo di modifica11
Page 1 and 2: BSW1400
Page 3 and 4: 12 3A3 456B213
Page 5 and 6: 33A 3B 3C 3D 5A 6A61A1BE1C24513 456
Page 7 and 8: 1L223M41567
Page 9: 1P239
Page 13 and 14: sempre pulite ed asciutte al fine d
Page 15 and 16: gas nocivi) e quindi sono molto con
Page 17 and 18: ( ! ) PER SALVARE LE IMPOSTAZIONI E
Page 19 and 20: FOTO F1 INTERRUTTORE GENERALE A CHI
Page 21 and 22: abrasivi si riduca al di sotto di 1
Page 23 and 24: zione ( Foto F - 2 ).Azionare l’i
Page 25 and 26: Se le batterie utilizzate sono al P
Page 27 and 28: 1. CONTENTS2. GENERAL INFORMATION2.
Page 29 and 30: lustrations presented in this bookl
Page 31 and 32: Take the same precautions and follo
Page 33 and 34: Battery discharge indicator and fun
Page 35 and 36: Mount the brushes or scraper disks
Page 37 and 38: of the squeegee blades from the squ
Page 39 and 40: Model “BSW1400”- Verify that th
Page 41 and 42: 7.8 PERIODIC MAINTENANCEFor all the
Page 43 and 44: 1. SOMMAIRE2. GENERALITES2.1 BUT DU
Page 45 and 46: prévues par les normes européenne
Page 47 and 48: 4.3 DEBALLAGE( ! ) Endossez l'équi
Page 49 and 50: ( ! ) LES REGLAGES DI CONFIGURATION
Page 51 and 52: geur ( Photo M - 3 ).Pour accéder
Page 53 and 54: Débrancher le chargeur du réseau
Page 55 and 56: parfaitement fermé, sans faire pas
Page 57 and 58: 7.1 RESERVOIRSVidangez les deux ré
Page 59 and 60: gorgé.☺ Dégagez le conduit en
Page 61 and 62:
2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN2.1 ZIEL
Page 63 and 64:
Schutzbrille und Gehörschutz, Stau
Page 65 and 66:
zu achten, dass die Maschine und al
Page 67 and 68:
Betrieb des Batterie-Abladungsanzei
Page 69 and 70:
zunehmen. Für eine detaillierte Be
Page 71 and 72:
Die Batterien sollten nicht unvolls
Page 73 and 74:
ung an der Maschinenrückseite befe
Page 75 and 76:
Fachpersonal durchführen lassen, d
Page 77 and 78:
Gegenstände behindern die Bewegung
Page 79 and 80:
2. INFORMACIONES GENERALES2.1 FINAL
Page 81 and 82:
y en caso de ingestión llame inmed
Page 83 and 84:
ien 5h). Los ciclos de descarga/car
Page 85 and 86:
1) Los primeros dos diodos LED ( Fo
Page 87 and 88:
CADO5 DISYUNTOR TÉRMICO DEL MOTOR
Page 89 and 90:
Los dos pómulos rojos de los lados
Page 91 and 92:
trás de la máquina ( Foto B - 2 )
Page 93 and 94:
todas las indicaciones proporcionad
Page 95 and 96:
tos.☹ El electrolito se ha evapor
Page 97:
elektrycznego i elektronicznego ora
show all

Manuale UNIFICATO Free EB-BT - Copertina (A5) - 10.2008.FH10

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?