Jet Pumps - Depco Pump Company

More documents

Recommendations

Info

ÍndiceTEMAPÁGINACómo seleccionar el sistema de bomba de inyección correcto.....................................................................................15Cómo prepararse para la instalación...........................................................................................................................16Información Géneral - Tuberías..................................................................................................................................16Instalación para pozos poco profundos.......................................................................................................................16Tubo doble para pozos profundos...............................................................................................................................17Sistema de obturador para pozos profundos...............................................................................................................17Tubería de descarga para pozos profundos..................................................................................................................17Todos los sistemas......................................................................................................................................................18Sistemas elevadores....................................................................................................................................................19Servicio de temporada................................................................................................................................................19Conjuntos de inyección y ajustes de válvulas de control para pozos profundos recomendados...............................20-21Conjuntos De Inyección Para Pozos Poco Profundos Para Bombas Convertibles.........................................................21Datos técnicos.......................................................................................................................................................22-23Identificación y resolución de problemas....................................................................................................................24Garantía limitada de Goulds Water Technology..........................................................................................................24INSTRUCCIONES DE SEGURIDADPARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES OAÚN FATALES Y SERIOS DAÑOS MATERIALES, LEAY SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURI-DAD EN EL MANUAL Y EN LA BOMBA.ESTE MANUAL HA SIDO CREADO COMO UNAGUÍA PARA LA INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DEESTA UNIDAD Y SE DEBE CONSERVAR JUNTO ALA BOMBA.Éste es un SÍMBOLO DE ALERTA DESEGURIDAD. Cuando vea este símboloen la bomba o en el manual, busque unade las siguientes palabras de señal y estéalerta a la probabilidad de lesiones personaleso daños materiales.PELIGROAdvierte los peligros que CAUSARÁNgraves lesiones personales, la muerte odaños materiales mayores.ADVERTENCIAAdvierte los peligros que PUEDEN causargraves lesiones personales, la muerte odaños materiales mayores.PRECAUCIÓNAdvierte los peligros que PUEDEN causarlesiones personales o daños materiales.AVISO: INDICA INSTRUCCIONES ESPECIALESQUE SON MUY IMPORTANTES Y QUESE DEBEN SEGUIR DE RETROCESO DEDRENAJE; ESTOS SISTEMAS DEBENUTILIZAR OTROS MEDIOS FRANKLINELECTRIC O EN UN MANUAL DELCÓDIGO N.E.C. (CÓDIGO ELÉCTRICONACIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS).EXAMINE BIEN TODAS LAS INSTRUCCIONES YADVERTENCIAS ANTES DE REALIZAR CUALQUI-ER TRABAJO EN ESTA BOMBA.MANTENGA TODAS LAS CALCOMANÍAS DESEGURIDAD.Aviso importante: Lea las instrucciones de seguridadantes de proseguir con el cableado.ADVERTENCIA Todo el trabajo eléctrico debe ser realizadopor un técnico calificado. Siempre siga elCódigo Eléctrico Nacional (NEC) o el Código EléctricoCanadiense, además de todos los códigos locales, estatalesy provinciales. Las preguntas acerca del código deben serdirigidas al inspector eléctrico local. Si se hace caso omisoa los códigos eléctricos y normas de seguridad de OSHA,se pueden producir lesiones personales o daños al equipo.Si se hace caso omiso a las instrucciones de instalación delfabricante, se puede producir electrochoque, peligro deincendio, lesiones personales o incluso la muerte, dañosal equipo, rendimiento insatisfactorio y podría anularse lagarantía del fabricante.ADVERTENCIA Las unidades estándar no fueron diseñadaspara su uso en líquidos peligrosos odonde existan gases inflamables. El pozo debe contar conventilación de acuerdo con los códigos locales. Vea losboletines de catálogos de bombas específicos o la placa denombre de la bomba para todas las listas de agencias.ADVERTENCIA Desconecte y bloquee la corriente eléctricaantes de instalar o dar servicio a cualquierequipo eléctrico. Muchas bombas están equi-padas conprotección automática contra la sobrecarga térmica, la cualpodría permitir que una bomba demasiado caliente rearranqueinesperadamente.ADVERTENCIA Nunca presurice demasiado el tanque, lastuberías o el sistema a una presión superiora la clasificación de presión máxima del tanque. El hacerlodañará el tanque, anula la garantía y puede crear un peligrograve.ADVERTENCIA Proteja a los tanques contra humedad ypulverización excesivas, ya que oxidarán altanque y pueden crear un peligro. Vea las etiquetas de advertenciao el manual del tanque para más información.14
CÓMO SELECCIONAR EL SISTEMA DEBOMBA DE INYECCIÓN CORRECTOEs importante determinar qué sistema de bomba deinyección usted necesita. Una bomba de inyección es unabomba centrífuga con un conjunto de inyección (eyector).Goulds vende tres tipos de bombas de inyección.Bombas de inyección para pozos poco profundos conconjuntos de inyección incorporados para una elevaciónmáxima de 25 pies. Consulte la Fig. 1.Bombas de inyección convertibles pueden utilizarse parapozos poco profundos (hasta 25 pies) con un adaptadorempernado para pozo poco profundo o para aplicacionesde pozos profundos (más de 25 pies) con un conjunto deinyección en el pozo. Consulte las Figuras 1, 2 y 3.Los inyectores para pozos profundos sólo deben usarseen aplicaciones de pozos profundos (más de 25 pies) conel conjunto de inyección apropiado. Consulte las Figuras2 y 3.Utilice una bomba para pozos poco profundos o unabomba convertible con un adaptador para pozos pocoprofundos en el caso de pozos con una elevación desucción máxima de 25 pies. Este valor de 25 pies incluyeInstalaciones típicas de bombas de inyección Goulds Water TechnologySISTEMA PARA POZOSPOCO PROFUNDOSla elevación vertical real más la pérdida por fricción enla tubería de succión. Los sistemas de pozos poco profundosse identifican por una (1) tubería que va al pozo,lago o río. Son adecuados para los sistemas elevadores deagua municipales y para bombear de cisternas o tanques.Consulte las instalaciones típicas en las Figuras 1, 5 y 6.Se utilizan bombas de inyección para pozos profundospara elevaciones de más de 25 pies y deben tener dostuberías que vayan al pozo. Hay dos tipos de conjuntosde inyección para pozos profundos: los sistemas detubo doble y los sistemas de obturador. Las bombas parapozos profundos se ofrecen en diseños tanto verticalescomo horizontales y en modelos de una etapa y de etapasmúltiples. Consulte los dibujos de instalaciones típicas,Figuras 2 y 3.Consulte con su proveedor o distribuidor profesionalpara seleccionar el mejor sistema de bomba para suaplicación.• La temperatura del líquido no debe exceder 140°F(60°C).• Proteja a la unidad contra la congelaciónSISTEMA DE TUBODOBLE PARA POZOSPROFUNDOSSISTEMA DE OBTURA-DOR PARA POZOS PRO-FUNDOSPozo poco profundoúnicamenteJ5S - J15S, JRS5 - JRS10Convertible con adaptadorpara pozo poco profundoJ5 - J15, JRD5 - JRD10➀ J5 con FH5H, J5 o JRD5 conFH5, J7 o JRD7 con FH7, J10 oJRD10 con FH10, J15 con FH15Se requiere:• Bomba• Tanque➀ • Adaptador para pozo pocoprofundo (FH—) (J+ y JRDúnicamente) JS y JRS tienenun conjunto de inyecciónincorporado (adaptador parapozo poco profundo).Fig. 1VerticalSJ o VJHorizontalJ, JRD, HSJSe requiere:• Bomba• Tanque• Conjunto de inyecciónde tubo doble• Válvula de control depresión (ordene enforma separada paralos modeloshorizontales, incluidacon las bombasverticales).VerticalSJ o VJHorizontalJ, JRD, HSJSe requiere:• Bomba• Tanque• Adaptador paraobturador (para elcabezal del pozo)• Conjunto de inyectoresde obturación• Válvula de control depresión (ordene enforma separada paralos modelos horizontales,incluida con lasbombas verticales).Fig. 2 Fig. 315
Page 1 and 2: INSTRUCTION MANUALIM102Jet PumpsINS
Page 3 and 4: SELECTING THE CORRECTJET PUMP SYSTE
Page 5 and 6: any reason you must have fittings o
Page 7 and 8: Power the MotorDANGER The electrica
Page 9 and 10: CHART 1 (continued)RECOMMENDED DEEP
Page 11 and 12: TECHNICAL DATAUSE OF TAILPIPE ONDEE
Page 13: MANUAL DE INSTRUCCIÓNIM102Bombas d
Page 17 and 18: omba y el tanque y estos causan cha
Page 19 and 20: Encienda el motorPELIGRO DANGERLa t
Page 21 and 22: TABLA 1 (continuación)CONJUNTOS DE
Page 23 and 24: DATOS TÉCNICOSUSO DEL TUBO DE ASPI
Page 25 and 26: MANUEL D'UTILISATIONIM102Pompes À
Page 27 and 28: SÉLECTION DU SYSTÈME À POMPEÀ J
Page 29 and 30: Ne pas poser de robinets, de soupap
Page 31 and 32: METTRE LA POMPE À L’AIR LIBRE PO
Page 33 and 34: TABLE 1 (suite)ÉJECTEUR ET PRESSIO
Page 35 and 36: DONNÉES TECHNIQUESEMPLOI D’UN TU

Jet Pumps - Depco Pump Company

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?