Notice de montage et d'entretien blueline Pellet_2W

RemarquesCette notice de montage et d’entretien contient des informationsimportantes nécessaires au montage, à la miseen service et à l’entretien fiables et professionnels dupoêle blueline Pellet_2W. Ce dernier sera désigné dansce document en tant que poêle.Cette notice de montage et d'entretien s'adresse aussibien aux utilisateurs qu'aux professionnels dont les compétenceset la formation leur ont permis d'acquérir lesconnaissances nécessaires à l'utilisation des poêles àpellets.Veuillez lire cette notice attentivement avant le démarragedes travaux.2blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Table des matièresTable des matières1 Consignes de sécurité et explication dessymboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . 52 Informations produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.3 Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . 72.4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.5 Outils, matériaux et auxiliaires . . . . . . . . . . . . 72.6 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.6.1 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 92.8 Schéma de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.9 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.1 Normes et directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.2 Combustibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.2.1 Combustibles autorisés . . . . . . . . . . . . . . . . 133.2.2 Combustibles non autorisés . . . . . . . . . . . . 143.2.3 Stocker les combustibles correctement . . 143.2.4 Combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.1 Conditions d'installation . . . . . . . . . . . . . . . 155.1.1 Exigences concernant le locald’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.1.2 Lieu d'installation, distances minimales . . . 155.2 Installation du poêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.3 Installation des conduites . . . . . . . . . . . . . . 175.4 Pose et mise à la terre des conduites . . . . 175.5 Isolation des conduites . . . . . . . . . . . . . . . . 185.6 Monter le robinet de remplissage et devidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.7 Raccordement du ballon . . . . . . . . . . . . . . . 185.8 Raccord des sondes de chaudière . . . . . . 185.9 Raccord du relais chaudière(contact N-Pell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.10 Insérer la tôle conductrice de flammesur le pot du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.11 Raccordement électrique et raccordementde la sonde de température ambiante . . . 205.12 Raccorder le poêle à la cheminée . . . . . . . 215.13 Effectuer l'alimentation en air decombustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.13.1Faire fonctionner le poêle d'après leprincipe type cheminée . . . . . . . . . . . . . . . . 225.14 Montage des carreaux . . . . . . . . . . . . . . . . 225.14.1Généralités concernant la manipulationdes carreaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.14.2Aperçu des carreaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.14.3Monter les carreaux de recouvrement . . . 245.14.4Monter l'habillage latéral et le carreaude couverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Mise en service et fonctionnement . . . . . . . . 286.1 Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . 286.2 Rinçage de la conduite . . . . . . . . . . . . . . . 286.3 Mise en service de la station complète . . 286.3.1 Contrôler l’étanchéité des raccordshydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286.3.2 Contrôler l’absence d’air dans le poêle . . 296.3.3 Régler la pression de service . . . . . . . . . . 296.4 Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.4.1 Remplir le réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.4.2 Démarrer le premier chauffage . . . . . . . . . 306.4.3 Remplir la vis sans fin . . . . . . . . . . . . . . . . . 316.4.4 Allumage et mode chauffage normal . . . . 326.4.5 Adapter le ventilateur d’aspiration . . . . . . . 346.4.6 Arrêter le poêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366.4.7 Coupure de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366.4.8 Fonctionnement interrompu par lecontact relais ou la fonction ON/OFF . . . . 366.5 Protocole de mise en service . . . . . . . . . . 377 Commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387.1 Insertion/remplacement de la pile . . . . . . . 387.2 Messages d'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397.3 Touches de fonction sur la commande àdistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407.4 Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417.5 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427.5.1 Réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . 437.5.2 Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437.5.3 Réglage de l'horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . 447.5.4 Sélection de la sonde de température . . . 497.5.5 Modification des paramètres . . . . . . . . . . . 507.5.6 Marche / arrêt de l'alarme . . . . . . . . . . . . . 517.5.7 État de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517.5.8 Sélection du canal radio . . . . . . . . . . . . . . 527.6 Modifier le paramètre . . . . . . . . . . . . . . . . . 537.6.1 Calibrage de la sonde de température . . . 537.6.2 Banque de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537.6.3 Automatique ON / OFF . . . . . . . . . . . . . . . 54blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 3

Table des matières8 Tableau de commande du poêle . . . . . . . . . . 559 Protection de l’environnement/Recyclage . 5610 Entretien, nettoyage et maintenance . . . . . . 5610.1 Vider le cendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5710.2 Nettoyage du pot de brûleur . . . . . . . . . . . 5710.3 Nettoyer la vitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5810.4 Nettoyage de la faïence . . . . . . . . . . . . . . . 5810.5 Nettoyage des pièces métalliques peintes 5810.6 Nettoyage du foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5910.7 Entretien du poêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5910.8 Nettoyage du collecteur des fumées . . . . 6010.9 Nettoyage du ventilateur d'aspiration . . . . 6010.10 Nettoyage des tuyaux des fumées . . . . . . 6110.11 Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6110.12 Mise hors service du poêle en casd’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6110.13 Protocole d'inspection et d'entretien . . . . 6211 Dispositifs de sécurité, défauts et alarmes . 6311.1 Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6311.2 Échec de l'allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6411.3 Contacteur de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6511.4 Pressostat ALF 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6511.5 Pressostat - ALF 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6611.6 STB (Limiteur de température desécurité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6711.7 Sonde de température des fumées . . . . . 6811.8 Température des gaz brûlés trop élevée . 6811.9 Sonde de température ambiante . . . . . . . . 6911.10 Défauts sans alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6911.10.1 Le tableau de commande du poêleest éteint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6911.10.2 Commande à distance, hors fonction oufonction insuffisante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6911.10.3 Forme de la flamme . . . . . . . . . . . . . . . . . 7011.10.4 Le poêle s'arrête après la phase dedémarrage 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7011.10.5 Bruits de sifflement . . . . . . . . . . . . . . . . . 704blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Consignes de sécurité et explication des symboles11 Consignes de sécurité et explication des symboles1.1 Explication des symbolesAvertissementsLes mots de signalement au début d’un avertissementcaractérisent le type et l’importance des conséquenceséventuelles si les mesures nécessaires pour éviter le dangerne sont pas respectées.• AVIS signale le risque de dégâts matériels.• PRUDENCE signale le risque d’accidents corporelslégers à moyens.• AVERTISSEMENT signale le risque d’accidents corporelsgraves.• DANGER signale le risque d’accidents mortels.Informations importantesAutres symbolesSymboleBDans le texte, les avertissements sont indiquéset encadrés par un triangle de signalisationsur fond grisé.Pour les risques liés au courant électrique, lepoint d’exclamation dans le triangle de signalisationest remplacé par un symbole d’éclair.Les informations importantes ne concernantpas de situations à risques pour l’homme oule matériel sont signalées par le symbole cicontre.Elles sont limitées par des lignesdans la partie inférieure et supérieure du texte.SignificationEtape à suivreRenvoi à d’autres passages dans ledocument ou dans d’autres documents• Enumération/Enregistrement dans laliste– Enumération/Enregistrement dans laliste (2e niveau)Tab. 11.2 Consignes générales de sécuritéLe non respect des consignes de sécurité peut provoquerdes accidents graves - voire mortels - ainsi que desdégâts matériels et écologiques.B Avant la mise en service du poêle, lire attentivement lesconsignes de sécurité.B S'assurer que l'installation et les raccordements del'évacuation des fumées, la première mise en serviceainsi que l’entretien et les réparations sont réalisésexclusivement par une entreprise spécialisée.B S'assurer que la réception du poêle est réalisée par leramoneur compétent.B Le nettoyage et l’entretien doivent être effectués aumoins une fois par an. Le parfait fonctionnement del’ensemble de l’installation doit être vérifié à cette occasion.Eliminer immédiatement les défauts constatés.B Recommandation au client : conclure un contrat demaintenance et d'inspection avec un professionnelagréé et faire réviser l'appareil une fois par an.B L'utilisateur est responsable de la sécurité et du respectde l'environnement en ce qui concerne l'installation(loi relative à la protection contre les effets nocifssur l'environnement).B Respecter les consignes de sécurité indiquées dans lechapitre « Entretien, nettoyage et maintenance ».Risques dus à une négligence concernant votrepropre sécurité dans les cas d’urgence, par ex. lorsd’un incendie.B Ne vous mettez jamais vous-même en danger de mort.La sécurité des personnes est toujours prioritaire.Dégâts dus à une erreur d'utilisationLes erreurs de commande peuvent entraîner des dommagespersonnels et/ou matériels.B S'assurer que les enfants ne jouent pas avec l'appareilet ne l'utilisent pas sans surveillance.B Pour la protection des petits enfants, veuillez utiliserune grille spéciale.B S'assurer que les utilisateurs savent utiliser l'appareilde manière conforme.B L'installation et la mise en service ainsi que l'entretienet la maintenance doivent être effectués exclusivementpar un professionnel.Risque d'incendie dû aux matériaux explosifs etfacilement inflammablesB N’entreposez pas de matériaux ou liquides inflammablesà proximité du poêle.B Attendre que le poêle s'éteigne et refroidisse avant detravailler à proximité avec des matériaux explosifs oufacilement inflammables.blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 5

1 Consignes de sécurité et explication des symbolesB Ne poser aucun objet inflammable (par ex. meubles,tapis, fleurs) devant l'ouverture du foyer. Respecter lesdistances de sécurité indiquées auchapitre5.1.2,page15.B En ouvrant la porte du foyer, des étincelles peuventtomber sur le sol. Placer une plaque de protection contreles étincelles devant le poêle.Risques d'accidents dus à des pièces chaudesPendant le fonctionnement du poêle, la porte du foyer, lespoignées, les tuyaux de raccordement, la vitre et les différentscomposants du poêle sont très chauds.B En mode chauffage, manipuler ces pièces uniquementen utilisant des gants de protection ou en respectantd'autres mesures préventives appropriées.B En raison de la formation de chaleur au niveau de lavitre, veiller à ce qu'aucune personne non autorisée nese tienne à proximité du poêle.Danger en raison d'une alimentation d'air insuffisanteB Faire établir le calcul du raccordement de l'air de combustionpar un professionnel.B Garantir une alimentation en air frais suffisante pour lelocal d'installation pendant le chauffage. Il en va demême pour le fonctionnement parallèle du poêle avecd'autres générateurs de chaleur.B Même si l'air de combustion est alimenté par l'extérieur,une part importante est prélevée dans le local d'installation.B Si le poêle fonctionne en parallèle avec la ventilation ouune hotte d'aération, respecter les critères d'évaluationdu ramoneur.B L'air de combustion doit être exempt de substancescorrosives (par exemple hydrocarbures halogénés quicontiennent des liaisons chlorées ou fluorées). L'installationest ainsi protégée contre la corrosion.Risques de dégâts sur l'installation de chauffageen raison de la surpressionPour éviter des dégâts dus à la surpression, de l'eau peuts'écouler pendant le chauffage au niveau de la soupapede sécurité du circuit d'eau de chauffage et de l'alimentationen eau chaude sanitaire.B Ne fermer en aucun cas les soupapes de sécurité.Risque de dégâts sur les installations en raison desdifférences de tirage minimum de la cheminéeDes pressions disponibles supérieures peuvent entraînerdes défauts, augmenter les émissions et chargent davantagele poêle en augmentant ainsi les risques de dégâts.B S'assurer que les pressions disponibles sont respectées( tabl. 2, page 10).B S'assurer que la cheminée et le raccordement desfumées respectent les prescriptions en vigueur( chapitre 3.1, page 13).B Faire vérifier par un professionnel agréé que le tiragenécessaire est respecté.Dégâts sur l'installation dus à un fonctionnementsans eauLe fonctionnement sans eau n'est pas autorisé.B Avant la première mise en service, remplir l'appareilavec de l'eau.B Ne faire fonctionner l'appareil qu'après avoir versé unequantité suffisante d'eau.Raccordements et connexions entre lepoêle et la cheminéeB S'assurer que tous les raccordements et connexionsentre le poêle et la cheminée sont étanches.B Les raccordements et connexions avec la cheminéedoivent être aussi courts que possible et en penteascendante.B Nous recommandons d'utiliser un double revêtementmural et d'installer un élément de raccordement. Conveniravec le ramoneur de l'installation d'un modérateurde tirage/régulateur de tirage dans la cheminée.B Retirer les matériaux inflammables ou sensibles auxtempératures élevées sur et dans le mur à une distancede 200 mm de l'orifice de raccordement. Les remplacerpar des matériaux ininflammables.B Respecter une distance de 400 mm par rapport auxmatériaux inflammables ou sensibles aux températuresélevées au plafond.Danger de mort par électrocutionB Faire faire le raccordement électrique uniquement parun électricien. Respecter le schéma de connexion !B Avant l'installation : mettre l'appareil hors tension surtous les pôles. Sécuriser contre tout réenclenchementinvolontaire.B Ne pas monter cet accessoire dans une pièce humide.Initiation du clientB Remplir le protocole de mise en service et de réceptiondans ce document.B Expliquer au client le fonctionnement et l’utilisation del’appareil.B Signaler au client qu'il ne doit entreprendre ni modificationni réparation sur l'appareil.B Remettre la documentation technique au client.Pièces de rechange d'origineB Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origineet des accessoires Buderus. Buderus ne pourra êtretenu responsable de dégâts éventuels résultant de piècesde rechange non conformes par Buderus.6blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Informations produit22 Informations produit2.1 Pièces fourniesLa déclaration de conformité du produit peut être consultéesur le site Internet de www.buderus.de/konfo ouauprès de la succursale Buderus compétente.2.4 Accessoires• Station complète du poêle blueline Pellet_2W.La station complète (KRSV1) permet le raccordementhydraulique du poêle au système de chauffage. Elle estinstallée à proximité du poêle et garantit la températurede retour nécessaire.6 720 644 134-88.1SLFig. 1 Carton sur palette et accessoires nécessairesB Vérifier si le contenu de la livraison est complet et enbon état.– 1 carton sur la palette contenant le poêle– 1 carton sur la palette contenant l'habillage enfaïence• Les pièces suivantes sont placées dans le réservoirdes pellets :– 1 tôle d'évacuation d'air chaud– 1 sonde de température ambiante (longueur 70 cm)– 2 batteries– 1 tôle conductrice de flamme– 1 commande à distance– 1 câble secteur2.5 Outils, matériaux et auxiliairesPour le montage du poêle, veuillez utiliser les outils standardshabituels pour la construction des cheminées/poêlesen faïence et des installations hydrauliques, travaux deplomberie.2.2 Utilisation conformeLe poêle à pellets blueline Pellet_2W est un poêle conformeà la norme DIN EN 14785 et désigné ci-dessous entant que poêle.Pour le nettoyage, une affectation multiple de la cheminéeest possible.Le fonctionnement du poêle peut être de type cheminéeen fonction de l'air ambiant ou avec une alimentation enair de combustion externe.Faire fonctionner le poêle avec une température de retourminimale de 60 °C. Garantir une température minimale deretour par la station complète KSRV1.2.3 Déclaration de conformité CELa fabrication et le fonctionnement de ce produit répondentaux directives européennes en vigueur ainsi qu'auxconditions complémentaires requises par le pays concerné.La conformité a été confirmée par le label CE.blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 7

Informations produit2Les gaz de combustion qui montent réchauffent l'eau dechauffage dans l'échangeur thermique. Puis, les gazrefroidis circulent par le tuyau de raccordement desfumées dans le système d'évacuation des fumées.2.7 Caractéristiques techniques11807635859808517032021807716010580431112136306 720 644 134-03.1SLFig. 3Dimensions (en mm)1 Retour ½ " filetage mâle2 Passage de câble (raccord-union PG 7 non joint à lalivraison)3 Raccordement pour câble secteur4 Interface DB95 Départ ½ " filetage mâle6 Limiteur de température de sécurité (STB)7 Orifice d'air de combustion8 Tableau de commande du poêle9 Raccordement des fumées10 Conduite de sécurité ½ " filetage mâle11 Douille pour sonde de température ambiante12 Raccord de mesure de pression des fumées13 Fusibleblueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 9

2 Informations produitPoêleUnité demesureValeurChargenominaleChargepartielleConsommation de combustible kg/h 2,0 1,0Puissance thermique nominale kW 8,3 4,3Restitution de la chaleur eau kW 4,3 2,6Restitution de la chaleur air kW 4 1,7Pression de service maxi. bar 3Pression d’essai bar 6Rendement % 90 89Contenance du réservoir kg / litre 38 / 58Volume d'eau de l'échangeur thermique Litres 8,2Raccordement électrique V / Hz 230 / 50Puissance absorbée maximale (lors du processus d'allumage) W 350Puissance absorbée moyenne W 32 27Diamètre buse des fumées (externe) mm 80Section minimale d'alimentation d'air libre cm 2 100Température minimale de retour (sans station complèteKRSV1).°C 60Temp. départ max. °C 85Poids avec faïence kg 190Poids avec emballage kg 200Dimension emballage (L x l x h) cm 70 x 68 x 160Débit massique des gaz brûlés g/s 5,55 4,85Température moyenne des fumées (après 1 m d'élément de raccordement)°C 189 141Pression de refoulement minimale Pa 2Teneur en CO 2 % 7,6 3,9Tab. 2 Caractéristiques techniquesLes valeurs indiquées ci-dessus ont été atteintes avec un pouvoir calorifique inférieur (PCI) de 5 kWh/kg.10blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

2 Informations produit2.9 Plaque signalétiqueLa plaque signalétique avec les caractéristiquestechniques et les paramètres de puissancede l'appareil est située à l'arrière dupoêle.Elle fait partie intégrante du poêle et ne doiten aucun cas être retirée.La plaque signalétique contient les indications suivantes :N° Texte sur plaque signalétiqueValeur/Désignation sur la plaquesignalétique1 Modèle2 Numéro de série3 Norme4 Puissance thermique nominale.5 Restitution de la chaleur eau6 Pression de service maxi.7 Pression d’essai8 Rendement9 Température des fumées10 Distances minimales à respecter par rapportaux composants inflammablesTuyau d'évacuationdes fumées :Panneau latéral :Zone de rayonnementavant :11 Affectation multiple12 Émission de CO13 Raccordement électrique14 Puissance absorbée maxi.15 Combustible :Tab. 3 Plaque signalétique12blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Prescriptions33 Prescriptions3.1 Normes et directivesPour l’installation et le fonctionnement,veuillez respecter les normes et directivesspécifiques locales en vigueur !Le poêle doit être raccordé selon les prescriptions envigueur. Avant l'installation et l'utilisation du poêle, veuilleztenir compte de la documentation technique !Allemagne• Raccordement des fumées et de la cheminée selonDIN 18160• Dimensionnement de la cheminée selonDIN EN 13384-1, DIN EN 13384-2• Réglementation technique relative aux installationsd’eau potable DIN 1988• Pollution de l'eau potable DIN EN 1717• Équipement technique de sécurité des installations deproduction thermique DIN EN 12828• Systèmes de chauffage dans les bâtiments selonDIN EN 12828• DIN 18380, VOB 1e partie Eau de chauffage et installationsde production d'eau chaude sanitaire• DIN 18381, VOB Installation de gaz, d'eau et d'eauxusées• DIN 18421, VOB Travaux d'isolation thermique sur lesinstallations thermiques• Prescriptions VDEAutriche• Conformément à la réglementation autrichienne relativeaux installations de combustion § 15a B-VGSuisse• Réglementation relative au maintien de la pureté de l'air(LRV)Pour le raccordement et le fonctionnement de votrepoêle, veuillez respecter, outre les prescriptions localesen vigueur relatives aux permis de construire et à la luttecontre les incendies (dans leurs versions actualisées) :• la réglementation en vigueur sur les combustions et laréglementation fédérale relatives à la construction,• les règles techniques des installateurs de poêles et dechauffage à air chaud,• les réglementations locales en vigueur applicables à laconstruction concernant les conditions d’installationpar ex. les réglementations relatives à la lutte contre lesincendies.3.2 Combustibles3.2.1 Combustibles autorisésLes combustibles utilisés doivent être exclusivement desgranulés de bois conformes à la norme EN 14961-2, laclasse de qualité A1-6 mm ou A2-6 mm.Avec les pellets de qualité A2-6 mm, les cyclesd'entretien peuvent augmenter.Les pellets sont des petits granulés cylindriques en boisnaturel, composés principalement de sciures et decopeaux de bois.Les résidus de bois de grains fins sont condensés soushaute pression sans ajouts de liants puis compresséssous formes de granulés cylindriques.Les produits de compression comme la colle ou les matériauxsynthétique ne doivent pas être utilisés.Les pellets sont conditionnés et transportés dans dessacs de 5 à 25 kg, dans des cartons jusqu'à 1000 kg surpalettes ou en vrac dans des camions-citernes.ExigencesUnitéDiamètre mm 6Longueur mm 3,15-40Densité en vrac kg/m 3 600Teneur en eau % ≤ 10,0Volume de cendres(déshydratées)% ≤ 0,5EN 14961-2(A1-6 mm/A2-6 mm)PCI MJ/kg ≥ 16,5Tab. 4 Exigences de qualité des pellets (extrait de lanorme EN 14961-2)blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 13

4 Transport3.2.2 Combustibles non autorisésAVIS : Dégâts sur l'installation et pollutionde l'environnement dus à l'utilisation de combustiblesinappropriés !B Pour la combustion, ne pas utiliser de matériauxsynthétiques, déchets domestiques,résidus de bois traitéschimiquement, vieux papiers, copeaux debois, résidus d'écorce et panneaux stratifiés.En Allemagne, la combustion de substancesnon autorisées représente une infraction à laloi fédérale pour la protection des émissionspolluantes, en Suisse, contre la loi sur la propretéde l'air (LRV).Tous les combustibles non indiqués au chapitre 3.2.1 nesont pas autorisés.3.2.3 Stocker les combustibles correctementLe pourcentage d'eau contenu dans le bois s'évaporependant la combustion. L'énergie utilisée pour cela estperdue pendant le chauffage.B Pour obtenir une bonne combustion propre, utiliser uniquementdes granulés secs.B Protéger les pellets de l'humidité.4 TransportAVERTISSEMENT : Risques d'accidentsdus au soulèvement de charges trop lourdeset à une fixation non conforme lors dutransport !B Soulever et porter le poêle avec un nombresuffisant de personnes.B Utiliser des moyens de transport appropriés,par ex. un diable avec sangle ou unchariot élévateur.B Fixer le poêle pour éviter les chutes éventuelles.B Pour éviter le basculement, ne pas trop inclinerl'emballage.Le poêle est livré dans son emballage sur une palette.B Poser le diable ou le chariot élévateur contre l’arrièredu poêle emballé.B Fixer le poêle sur le moyen de transport à l’aide d’unesangle.B Transporter le poêle sur le lieu d'installation.B Pour le transport, veiller à ce que le poêle ne soit pasendommagé.Les pellets se morcellent par la charge mécaniqueet peuvent se décomposer biologiquementaprès une longue période de stockage.3.2.4 CombustionLe bois est composé essentiellement de cellulose, delignine (résine du bois), de graisses et huiles, par conséquentil ne brûle pas directement. Selon les températures,les composants du bois se transforment en gaz et brûlents'il y a suffisamment d'oxygène. Si les températuresnécessaires au dégazage et à une combustion propre nesont pas atteintes, la combustion est « perturbée ». Lessubstances non consumées polluent l'air ambiant et sedéposent dans le poêle (suie, goudron) et dans le systèmed'évacuation des fumées. Ce qui signifie plusd'entretien et risque d'endommager l'installation.C'est pourquoi un bon dégazage est nécessaire pourgarantir une bonne combustion rapide.14blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Montage55 MontageAVIS : Dégâts sur l'installation dus à unmontage non conforme !B S'assurer que seul un professionnel agrééeffectue le montage.Le poêle est livré dans son emballage sur une palette.B Vérifier si le contenu de la livraison ( chapitre 2.1,page 7) est complet et en bon état.B Éliminer l’emballage en respectant l’environnement.B Installer le poêle conformément aux règles techniquesdes installations de systèmes de chauffage à air et depoêles en respectant les distances minimales requises( chapitre 5.1.2).5.1 Conditions d'installation5.1.1 Exigences concernant le local d’installationDANGER : Danger de mort dû au fonctionnementincorrect du poêle !B Installer les poêles exclusivement dansdes pièces permettant un fonctionnementsans danger.DANGER : Risques d'incendie dus à l'installationdu poêle dans des locaux inappropriés !B Les poêles doivent être installés uniquementdans des pièces où leur fonctionnementne présente aucun danger.B Tenir compte de la liste ci-dessous.Ne pas installer de poêle dans les endroits suivants :• Cages d'escalier (sauf dans les immeubles de plus dedeux appartements) et les entrées généralementaccessibles.• Pièces où sont fabriqués, traités ou stockés des substancesou mélanges légèrement inflammables ouexplosifs.• Pièces ou appartements aérés par des installations deventilation ou d'air chaud via des ventilateurs.Exceptions : les poêles– fonctionnant exclusivement en mode circulation d'airou équipés de dispositifs de sécurité,– empêchant efficacement et automatiquement unedépression dans la pièce où ils sont installés.Les conditions suivantes doivent également êtreremplies :• La surface d'installation doit avoir une force portante etune solidité suffisantes. Si nécessaire, assurer la portancepar des mesures appropriées (par ex. plaque desol pour la répartition de charge).• Le local d’installation doit être sec et protégé contre larouille.• La taille du local d'installation doit garantir un fonctionnementconforme.• Le local d'installation doit disposer au moins :– d'une porte donnant sur l'extérieur ou– d'une fenêtre qui peut s'ouvrir.• Le local d'installation doit être relié directement ou indirectementà d'autres pièces en ce qui concerne l'air decombustion.5.1.2 Lieu d'installation, distances minimalesPour le lieu d'installation, respecter les points suivants :• Respecter les distances minimales de sécurité par rapportaux matériaux inflammables ou sensibles à la températureainsi qu'aux murs.• En présence de revêtements de sols inflammables ousensibles à la température, le poêle doit être posé surune protection appropriée (par ex. une plaque vitrocéramiqueou une plaque en acier proposées dans le programmed'accessoires Buderus). Les distancesminimales doivent être respectées.• Avant l'installation du poêle, contrôler la planéité parfaitedu sol.Fig. 516AVERTISSEMENT : Risques de blessuresdus à des parties chaudes du poêle !Pendant le chauffage, certaines parties dupoêle peuvent devenir très chaudes (porte,poignée, faïence).B Prendre les mesures préventives nécessairessi des enfants, des personnes âgées oudes animaux se trouvent à proximité.B Respecter les distances de sécurité.50Distances minimales de sécurité (en mm)1 Panneau latéral2 Panneau arrière3 Tuyau d'évacuation des fumées4 Poêle5 Zone de rayonnement6 Plaque de protection au sol3200 200300500100043002156 720 644 134-04.1SLblueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 15

5 Montage5.2 Installation du poêleDANGER : Risques d'incendie dus à desobjets inflammables dans les limites des distancesde sécurité !B Respecter les distances de sécurité( fig. 5, page 15).B Veiller à ce que les distances de sécuritésoient libres d'objets et matériaux inflammables(meubles, textiles, fleurs, etc.)AVIS : Dégâts sur l'installation dus à un déballagenon conforme !B Lors du déballage, veiller à ce que le produitne soit pas endommagé ou égratigné.B Retirer les accessoires emballés du foyeret retirer les éléments éventuels en cartonou en mousse servant à bloquer les piècesnon fixées.AVERTISSEMENT : Risques d'accidentsdus au soulèvement de charges trop lourdeset à une fixation non conforme lors dutransport !B Soulever et porter le poêle avec un nombresuffisant de personnes.B Utiliser des moyens de transport appropriés,par ex. un diable avec sangle ou unchariot élévateur.B Fixer le poêle pour éviter les chutes éventuelles.B Soulever le poêle avec précaution de la palette et leposer à l'endroit définitif ( chapitre 5.1.2, page 15).B Positionner le poêle verticalement et horizontalement.DANGER : Danger de mort dû aux matériauxd'emballage !B Ne pas laisser les emballages (sachetsplastiques, mousse, etc...) à la portée desenfants, ils représentent des dangers potentielset doivent être recyclés de manièreconforme.B Retirer les emballages et les sacs en plastique.B Soulever le carton [1] vers le haut.B Desserrer les vis de la palette [2].6 720 644 134-05.1SLFig. 6Installation du poêle1 Carton avec film plastique sur palette2 Palette16blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Montage55.3 Installation des conduitesLe raccordement hydraulique avec le système de chauffagede l'immeuble peut s'effectuer de différentes manières.Pour que la chaleur soit régulée et transmise dansl'échangeur thermique du poêle, il vous faut dans tous lescas une station complète ou l'élévation de la températurede retour. La démarche à suivre est indiquée dans lafigure 7.Vous trouverez dans les catalogues ouauprès de votre succursale la station complèteà utiliser pour votre poêle.Le poêle est raccordé à la station complète par le tuyaude départ et de retour dans la partie supérieure.Raccorder le tuyau de départ et de retour en bas à la stationcomplète pour la restitution de la chaleur vers un ballon.Le ballon peut être un ballon d'eau chaude sanitaire, unballon tampon, mixte ou bivalent.Des détails complémentaires pour le raccordement de lastation complète, avec les sondes de température correspondanteset le câble pour le relais de la chaudière, sontindiqués dans la notice de montage et d'utilisation de lastation complète.5.4 Pose et mise à la terre des conduitesLes conduites entre le poêle et le ballon doivent êtremises à la terre afin d’éviter des différences de potentiel.Ces travaux doivent être réalisés exclusivement par unprofessionnel agréé selon les prescriptions en vigueur.B Placer une borne de mise à la terre sur les conduitesde départ et de retour (position au choix).B Raccorder les colliers de mise à la terre par des câblesde compensation de potentiel NYM (minimum 6 mm 2 )au rail de compensation de potentiel de l'immeuble.Marquer le départ et le retour [1, 2] aux deuxextrémités afin d’éviter toute confusion.B Installer un siphon sur site dans l'écoulement de la conduitede sécurité [3].AVIS : Dégâts sur l'installation dus à desraccordements non étanches !B Installez les tuyaux de raccordement sanscontrainte aux raccords de la chaudière.B Effectuer le raccord hydraulique du poêle avec desconduites en cuivre de 18 x 1 mm à la conduite dedépart [2], de retour [1] et de sécurité [3]. Contre-serrerà l'aide d'une clé à fourche.2413561 2 3Fig. 7Tuyauterie du poêle cheminée1 Ballon2 Câble de sonde chaudière3 Relais chaudière4 Poêle5 Station complète6 Sonde de température du ballon6 720 644 134-06.1SLFig. 8Raccords sur le panneau arrière1 Retour ½ " filetage mâle2 Départ ½ " filetage mâle3 Conduite de sécurité ½ " filetage mâle6 720 644 134-09.1SLPour la mise en service du poêle, l'installateur doit contrôlerle parfait fonctionnement de l'écoulement thermiquede sécurité. Documenter le contrôle dans le protocole demise en service ( chapitre 6.5, page 37).B Faire contrôler le fonctionnement de la conduite desécurité au moins une fois par an par un professionnel.blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 17

5 Montage5.5 Isolation des conduitesPour les tuyaux en cuivre jusqu'à DN20, l'épaisseur minimalede la couche isolante selon EnEV 2002 par rapportà une thermoconductibilité de 0,35 W/mK est de 20 mm.B Isoler les conduites conformément aux prescriptionsen vigueur.5.6 Monter le robinet de remplissage etde vidangeB Monter dans le tuyau de retour au point le plus bas del'installation, un té de raccordement avec robinet deremplissage et de vidange [1] pour le remplissage et lavidange de l'installation.5.8 Raccord des sondes de chaudièreB Introduire le câble de la sonde par le passage prévu(raccord-union PG 7, non joint à la livraison) sur la partiearrière du poêle.B Utiliser la pâte thermoconductible pour l'installation dela sonde.B Monter la sonde de la station complète en position [2].DANGER : Risques d'incendie dus à unepose incorrecte des câbles électriques !Les câbles électriques peuvent être endommagéss'ils sont en contact avec des pièceschaudes du poêle.B Éviter que les câbles électriques ne touchentdes éléments chauds du poêle, parex. en les fixant à l'aide de serre-câble auxparties froides du poêle.B Fixer tous les câbles avec des serre-câbles et les retenirpour qu'ils ne glissent pas.B Glisser le fusible de la sonde (joint à la livraison de lastation complète) latéralement sur la partie supérieuredu doigt de gant.1 216 720 644 134-10.1SLFig. 9Position du robinet de remplissage et devidange1 Robinet de vidange et de remplissage5.7 Raccordement du ballonVous trouverez des consignes de montage détailléespour le raccordement du ballon dans la notice de montagedu ballon jointe.Fig. 10 Raccord des sondes de chaudière1 Sonde capillaire STB2 Sonde chaudière de la station complète6 720 644 134-25.1SL18blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

5 Montage5.11 Raccordement électrique et raccordement de la sonde de température ambiantePour le branchement électrique du poêle, attention auxpoints suivants :• Le poêle est livré avec un câble secteur pour un branchementde 230 V et 50 Hz. La prise de raccordementse trouve sur la partie arrière du poêle figure 15 [1].• Tenir compte de la puissance électrique absorbée indiquéedans les caractéristiques techniques.• En raison des prescriptions légales en vigueur, l'installationdoit être mise à la terre et un disjoncteur différentielpeut être exigé.• Poser le câble secteur correctement et veiller à ce qu'ilne touche aucun élément chaud.• Veiller à ce que la fiche du câble d'alimentation soitaccessible après l'installation du poêle.B Introduire la fiche du câble secteur [2] dans la prise [1]sur le poêle.B Introduire la fiche du câble secteur [2] dans la priseappropriée et dimensionnée pour le poêle.B Insérer la fiche de la sonde de température ambiantejointe [2] dans la douille [1] du poêle.B Poser la sonde de température dans la zone inférieurefroide du poêle ou la positionner à un endroit adapté dela pièce pour la mesure de la température ambiante.126 720 644 134-12.1SL1Fig. 16 Raccorder la sonde de température ambiante1 Douille pour sonde de température ambiante2 Sonde de température ambiante26 720 644 134-12.1SLFig. 15 Raccordement électrique1 Prise de raccordement2 Conduite réseau20blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Montage55.12 Raccorder le poêle à la cheminéeDANGER : Danger de mort dû à un raccordementdes fumées incorrect !Si le raccordement des fumées n'a pas étéeffectué de manière conforme, des fuméespeuvent envahir l'air ambiant.2B Veiller à ce que le calcul du parcours desfumées et le raccordement de l'évacuationdes fumées ne soient réalisés que par desspécialistes.AVIS : Dégâts sur l'installation dus à un tirageinsuffisant de l'évacuation des fumées !B Respecter le tirage nécessaire indiquédans les caractéristiques techniques.B Installer un modérateur de tirage/dispositifde ventilation auxiliaire de manière à limiterle tirage maximal.Calculer les dimensions de la cheminée selon les normesDIN et EN en vigueur et la construire de manière à cequ'elle soit résistante à l'humidité. L'élément de raccordementdoit être étanche à la pression avec possibilité denettoyage. La longueur totale de l'élément de raccordementdoit être de 1 m minimum.Utiliser uniquement des tuyaux d'évacuationdes fumées proposés dans le programmed'accessoires Buderus. Nous recommandonsl'installation d'un coupe-tirage/modérateurde tirage. Un tirage suffisant del'évacuation des fumées est primordial pourle fonctionnement correct de la chaudière.Fig. 17 Etablir la connexion avec la cheminée1 Poêle2 Tuyau d'évacuation des fuméesAVERTISSEMENT : Risques d'incendiedus à des objets inflammables dans les limitesdes distances de sécurité !B Veiller à ce que les distances de sécuritésoient exemptes d'objets et matériaux inflammables(meubles, textiles).B Respecter les distances de sécurité entreles tuyaux des fumées et les matériaux inflammablesselon EN 1856-2 ( fig. 18).16 720 644 134-07.1SLB Insérer le conduit d'évacuation des fumées [2] sur labuse des fumées du poêle [1].B Poser le conduit des fumées [2] horizontalement enpente ascendante et avec un trajet minimum jusqu'à lacheminée.B Raccorder le conduit des fumées [2] à la cheminée.Veiller à ce que le conduit de fumées [2] ne dépassepas dans la cheminée.B Assurer l'étanchéité des raccordements de tuyaux.6 720 644 134-08.1SLFig. 18 Distances de sécurité du tuyau d'évacuation desfuméesblueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 21

5 Montage5.13 Effectuer l'alimentation en air de combustionDANGER : Danger de mort par intoxication !Une amenée d'air insuffisante peut provoquerdes échappement de fumées dangereux.B Ne pas modifier le système d'alimentationen air de combustion.B Les orifices d'air de combustion du poêledoivent rester dégagés pendant le fonctionnement.B Veiller à garantir une alimentation d'air suffisantedans le local d'installation.B Ne faire fonctionner le poêle que dans unétat parfait.Les points suivants doivent être pris en comptepour l'alimentation de l'air de combustion :• Si nécessaire, calculer le raccordement de l'air decombustion.• Installer une arrivée séparée pour l'air de combustion,qui ne doit pas être obturée pendant le chauffage.• Si un générateur et une ventilation intérieure fonctionnenten parallèle (par ex. hotte d'aération), les critèresd'évaluation du ramoneur doivent être respectés.5.13.1 Faire fonctionner le poêle d'après le principetype cheminéeLe poêle récupère l'air de combustion de la pièce où il estinstallé. L'air de combustion alimente la chambre de combustionpar l'orifice inférieur.5.14 Montage des carreaux5.14.1 Généralités concernant la manipulation descarreauxUn léger décollage des joints, de faibles irrégularités,des fissures légères dans la structurede la surface ainsi que des différencesau niveau de l'émail et de la teinte ne constituentpas un motif de réclamation.Les marques de doigts s'enlèvent difficilement sur leséléments en acier.• L'installation de l'habillage doit être réalisée par deuxpersonnes au moins.• Pour compenser les inégalités éventuelles, utiliser lejoint en fibre de verre livré avec le poêle.AVIS : Détérioration de la surface du carreaudue à choc !B Manipuler les carreaux avec soin, surtoutdans les angles, les bords et les points decontact avec du métal.Tenir compte des points suivants pour le montage descarreaux :• Manipuler les parties en céramiques avec le plus grandsoin.• Pour éviter les marques de doigts sur les pièces enacier, porter des gants en coton pendant le montage.22blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Montage55.14.2 Aperçu des carreaux21346156 720 644 134-14.1SLFig. 19 Aperçu des carreaux1 Habillage latéral en céramique2 Carreau de couverture3 Couvercle du réservoir de pellets4 Corps du poêle5 Carreau inférieur avant6 Carreau supérieur avantblueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 23

5 Montage5.14.3 Monter les carreaux de recouvrementDéballer l'habillage avec tous les accessoires.B Introduire le carreau inférieur avant [1] dans le poêle.AVIS : Support endommagé !B Ne pas serrer les vis trop fort pour le carreauavant.B A l'aide d'un tournevis en croix, visser quatre visM 4 x 14 [2] avec les rondelles plates en place 6 x 14.B Introduire le carreau supérieur avant [1] dans le poêle.B Ouvrir la porte.B Visser le carreau supérieur avant [1] par le bas à l'aidede la vis à tête fraisée jointe M 4 x 16 [2], dans la perforationdu milieu sur le support ( fig. 21).1222122Fig. 21 Monter le carreau frontal supérieur6 720 644 134-16.1SL1 Carreau supérieur avant2 Vis à tête fraisée M 4x 16 (à six pans creux 2,5 mm)6 720 644 134-15.1SLFig. 20 Monter le carreau frontal inférieur1 Carreau inférieur avant2 Vis cruciforme M 4 x 14 etrondelles plates 6 x 1424blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Montage55.14.4 Monter l'habillage latéral et le carreau de couvertureB Relever le couvercle du réservoir de pellets [1].AVIS : Dégâts sur l'installation !B Pour visser le couvercle du réservoir à pellets,veiller à ce que les vis ne tombent pasdans le réservoir.B Les pièces qui tombent dans le réservoirdoivent être immédiatement retirés.B Dévisser huit vis à tête fraisée M 4 x 10 [2] à six panscreux 2,5 mm.B Retirer le couvercle du réservoir à pellets [1] et le poserde côté.B Dévisser quatre vis à tête fraisée M 6 x 10 [2] à sixpans creux 4 mm de l'entretoise [1] pour le carreau decouverture.B Retirer l'entretoise [1] et la poser sur le côté.22212126 720 644 134-17.1SLFig. 23 Dévisser l'entretoise pour le carreau de couverture1 Entretoise2 Vis à tête fraisée M 6 x 10Fig. 22 Dévisser le couvercle1 Couvercle du réservoir de pellets2 Vis à tête fraisée M 4 x 106 720 644 134-18.1SLAVIS : Risque de rupture !Si l'habillage latéral tombe dans les rails, leshabillages latéraux risquent d'être endommagés.B Pour que le carreau de l'habillage latéralne se casse pas, insérer une protectionappropriée.blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 25

5 MontageB Introduire l'habillage latéral [1] dans les rails latéraux[2 + 3].B Poser l'entretoise [1] pour le carreau de couvertureB Visser l'entretoise à l'aide de quatre vis à tête bombéeM 6 x 10 [2] avec six pans creux 4 mm.2122212113Fig. 24 Introduire l'habillage latéral dans les rails latéraux1 Habillage latéral2 Rails arrières3 Rails avantB Laisser descendre lentement l'habillage latéral [1]jusqu'en bas.B Retirer la protection intermédiaire.B Monter le deuxième habillage latéral de la mêmemanière sur l'autre côté.16 720 644 134-20.1SLFig. 26 Visser l'entretoise pour le carreau de couverture1 Entretoise2 Vis M 4 x 166 720 644 134-21.1SLVeiller à ce que le carreau de recouvrementet ses évidements reposent exactement surles goujons de maintien.B Poser le carreau de couverture [1] sur le chevilles deretenue [2] de l'entretoise.21222Fig. 25 Montage de l'habillage latéral36 720 644 134-19.1SL21 Habillage latéral2 Rails arrières3 Rails avantFig. 27 Poser le carreau de couverture1 Carreau de couverture2 Goupille de fixation6 720 644 134-22.1SL26blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Montage5AVIS : Dégâts sur l'installation !B Pour visser le couvercle du réservoir à pellets,veiller à ce que les vis ne tombent pasdans le réservoir.B Les pièces qui tombent dans le réservoirdoivent être immédiatement retirés.Veiller à ce que la tôle d'évacuation d'airchaud soit accrochée exactement dans lesfentes.B Suspendre la tôle d'évacuation d'air chaud [4] avec lescrochets [2] dans les fentes [3].B Poser le couvercle du réservoir de pellets [1].B Visser sans serrer le couvercle du réservoir avec huitvis à tête bombée M 4 x 10 [2] avec six pans creux2,5 mm.Pour éviter les tensions, les vis ne doivent pas être serréesà fond.B Rabattre le couvercle du réservoir de pellets [1].4211326 720 644 134-23.1SLFig. 29 Accrocher la tôle d'évacuation d'air chaud1 Couvercle du réservoir de pellets2 Crochets3 Fente4 Tôle d'évacuation d'air chaud6 720 644 134-24.1SLFig. 28 Visser le couvercle du réservoir1 Couvercle du réservoir de pellets2 Vis M 4 x 10blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 27

6 Mise en service et fonctionnement6 Mise en service et fonctionnement6.1 Première mise en serviceAVIS : Dégâts sur l'installation dus à unepremière mise en service non conforme !B S'assurer que seul un professionnel agrééeffectue la première mise en service.DANGER : Danger de mort en cas d'incendiedans la cheminée !B S'assurer que le ramoneur compétentcontrôle la cheminée avant la premièremise en service.B Si la suie prend feu, fermer toutes les arrivéesd'air vers le poêle ainsi que la portedu foyer.B Vérifier l'étanchéité du conduit de fumées.B Ne pas modifier la construction du poêle.B Remplir le protocole de mise en service pendant la premièremise en service ( chapitre 6.5, page 37).B Retirer les auto-collants éventuels avant la premièremise en service.B Retirer les accessoires du réservoir à pellets.La saleté qui n'a pas été enlevée brûle. Il estimpossible de la nettoyer ultérieurement.B Nettoyer les surfaces, la poignée et la vitre à l'aide d'unchiffon.B Faites en sorte que l’arrivée d’air vers la pièce d'installationsoit suffisante.Pendant la première mise en service, la peinturede protection utilisée sèche, ce qui peutéventuellement provoquer des odeurs en raisonde l'échappement de gaz.B Pendant la phase de dégazage :– Bien aérer la pièce où est installé le poêle, ainsi quetoutes les pièces raccordées.– Veiller à ce que personne ne séjourne dans ces piècespendant la phase de dégazage.6.2 Rinçage de la conduiteAprès avoir terminé l’installation, les conduitesdoivent être rincées afin de retirer des impuretéséventuelles ( documentationtechnique de la station complète).DANGER : Risques pour la santé dus à lapollution de l'eau potable !B Respecter les prescriptions et normes localesen vigueur pour éviter la pollution del'eau potable (par ex. par l'eau provenantdes installations de chauffage).B Respecter la norme DIN EN 1717.6.3 Mise en service de la station complèteSi une station complète est installée, procédez pour lamise en service selon les indications fournies par la documentationtechnique correspondante.DANGER : Risques pour la santé dus à lapollution de l'eau potable !B Respecter les prescriptions et normes localesen vigueur pour éviter la pollution del'eau potable (par ex. par l'eau provenantdes installations de chauffage).B Respecter la norme DIN EN 1717.AVERTISSEMENT : Dégâts sur l'installationdus à un circulateur qui fonctionne à sec !B Remplir d'abord la tuyauterie avec de l'eaudu robinet. Puis mettre la pompe en marchepar la fiche de secteur de la stationcomplète.AVIS : Dégâts sur l'installation !Le poêle ne doit pas fonctionner sans un volumed'eau suffisant.B Si le système de chauffage du poêle estrelié à un autre système à eau chaude,veuillez respecter les notices correspondantes.6.3.1 Contrôler l’étanchéité des raccords hydrauliquesAvant le contrôle d'étanchéité et le remplissagedu poêle avec de l'eau du robinet, veillez à ceque :B le frein par gravité,B les robinets à boule avec thermomètre intégré,B tous les autres dispositifs d'arrêt soientouverts.B Avant de remplir le poêle, régler la pression admissibleduvase d'expansion à membrane (MAG) selon les conditionsde l'installation.28blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Mise en service et fonctionnement6B Remplir le poêle par le robinet de remplissage et devidange sur le tuyau de retour du ballon, avec de l'eaudu robinet jusqu'à une pression de 2,5 bar. Tenircompte de toutes les pressions autorisées de tous lescomposants.B Purger l’installation pendant le remplissage.B Contrôler l'étanchéité du poêle cheminée.B Si nécessaire, colmater les fuites.B Refaire le contrôle d'étanchéité jusqu'à ce que toutesles fuites soient éliminées.B Fermer le frein par gravité pour éviter les pertes thermiques.6.3.2 Contrôler l’absence d’air dans le poêleB Insérer la fiche secteur de la station complète ou de lacommande de pompe.B Si l'appareil de régulation est en mode manuel, enclencherpuis arrêter la pompe plusieurs fois et purger lesconduites.AVIS : Dégâts sur l'installation dus à la surchauffedu poêle !B Ne faire fonctionner le poêle que lorsquele cendrier est rentré et la porte du foyerfermée.B Vider le réservoir des cendres régulièrementpour garantir l'alimentation optimalede l'air primaire.B Nettoyer le compartiment du bac à cendresrégulièrement.B Faire contrôler et nettoyer régulièrement lesystème d'évacuation des fumées par unprofessionnel.6.4.1 Remplir le réservoirB Relever le clapet situé sur le réservoir.B Découper un coin [2] du sac à pellets [1].6.3.3 Régler la pression de serviceB Pour la mise en service, la pression doit être réglée à0,3 bar au-dessus de la pression admissible du MAG.B Remplir ou vidanger le poêle par le robinet de remplissageet de vidange avec de l'eau du robinet jusqu'à ceque la pression de service requise soit réglée.B Enregistrer la pression de service réglée dans la noticed'utilisation.6.4 Chauffage• Ne pas utiliser le poêle pour faire la cuisine.• Utiliser uniquement les combustibles homologués( chapitre 3.2, page 13).• Retirer les résidus de pellets éventuels non brûlésavant de lancer un nouveau mode chauffage.• Ne pas déposer d'objets inflammables dans les limitesdes distances de sécurité ( chapitre 5.1.2, page 15).• Ne pas retirer la grille de protection dans le réservoir àpellets.DANGER : Danger de mort par intoxication !Une amenée d'air insuffisante peut provoquerdes échappement de fumées dangereux.B Ne pas modifier le système d'alimentationen air de combustion.B Les orifices d'air de combustion du poêledoivent rester dégagés pendant le fonctionnement.B Ne faire fonctionner le poêle que dans unétat parfait.2Fig. 30 Ouvrir le sac1 Sac à pellets2 Découper le coin16 720 644 134-27.1SLblueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 29

6 Mise en service et fonctionnementB Verser les pellets dans le réservoir [2] en tenantcompte des recommandations suivantes :– Ne pas verser trop de pellets dans le réservoir, leclapet doit pouvoir se fermer de manière étanche.– Enlever immédiatement tous les pellets qui tombentà côté du réservoir. Les pellets risquent de prendrefeu.– Si vous rajoutez des pellets pendant que le poêle esten marche, le sac de combustible ne doit pas entreren contact avec les surfaces brûlantes !B Rabattre le clapet [1] du réservoir [2].12Fig. 31 Remplir le réservoir1 Clapet2 Réservoir à pellets6 720 644 134-30.1SL6.4.2 Démarrer le premier chauffagePour l'utilisation et le fonctionnement de lacommande à distance, tenir compte des indicationsfournies dans le chapitre correspondant( chapitre 7, page 38).AVIS : Dégâts sur l'installation dus à unepremière mise en service non conforme !B S'assurer que seul un professionnel agrééeffectue la première mise en service.Pour le premier chauffage ou après un arrêt prolongé dupoêle, tenir compte des consignes suivantes :• Lors de la première mise en service, ou lorsque le poêlen'a pas été utilisé pendant une période prolongée, il estrecommandé de ne pas le faire fonctionner immédiatementà pleine puissance.• Ne le faire fonctionner qu'à puissance moyenne lespremiers jours (allure 2 ou 3).30blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Mise en service et fonctionnement66.4.3 Remplir la vis sans finA l'état neuf, ou si le réservoir est vide, la vis sans fin estvide et doit être remplie comme suit avant le démarragedu poêle :B Remplir la vis sans fin avec la fonction « Remplir la vissans fin ».La fonction « Remplir la vis sans fin » n'est utilisableque si le poêle est à l'OFF et la températuredes fumées < 50 °C (contrôle OPT).Le ventilateur et le moteur de la vis sans fintournent pendant 150 secondes.Si la vis sans fin n'est pas d'abord remplie,aucun pellet n'est acheminé vers le pot debrûleur. De ce fait, l'essai d'allumage est défectueuxet le message « NO ACC » peuts'afficher.B 2 pressions sur la touche ON/OFF (à chaquefois env. 2 secondes) permettentd'acquitter le message de défaut et de redémarrerle poêle.CHARGEMENCOCHLEESETATTENTEVISCHARGEANNULALERTEANNULHEURPARTREGLAGEASP--FUMEEREGLAGECOMBUSTIBBANQUE DEDONNEESMENUPARAMETERSETREGLAGEUSINEFig. 32 Fonction « Remplir la vis sans fin »blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 31

6 Mise en service et fonctionnement6.4.4 Allumage et mode chauffage normalAVIS : Dégâts sur l'installation dus à uneporte de foyer ouverte pendant le fonctionnementdu chauffage !B La porte du foyer ne doit pas être ouvertependant le fonctionnement.B Elle ne peut être ouverte que pour l'entretienet le nettoyage lorsque le poêle estdésactivé et froid.B Verrouiller la porte à l'aide de la poignée,en plus de la fermeture automatique.Le démarrage peut également être déclenchépar l'horloge ou l'automatisme ON/OFF.B Insérer la fiche secteur.Le message s'afficheFig. 33 Fiche secteur inséréePoêle à l'OFF.L'horloge de l'écran signale qu'un programme de commutationest programmé.Le poêle se réenclenche automatiquement au prochainpoint de commutation programmé.Fig. 34 Poêle éteintBLUELINEPELLETU - 1 - 15OFFP26 720 645 599-32.1SL12:07 18 c56 720 645 599-33.1SLB Appuyer sur la touche ON/OFFpendantenv. 3 secondes.Un cycle de démarrage de 3 phases commence.1 : CONTROLE (env. 30 secondes)• L'élément d'allumage se met en marche.• Le pressostat des fumées est contrôlé en enclenchantpuis arrêtant le ventilateur d'aspiration.• Le ventilateur d'évacuation des fumées démarre pourpurger le système d'évacuation des fumées.Fig. 35 Contrôle2 : PHASE DE DÉMARRAGE I :• La vis sans fin démarre et achemine les pellets dans lepot de brûleur. La commande du poêle contrôle, vial'élévation de la température des fumées, si la mise enfeu des pellets a effectivement eu lieu.• Si la sonde de température des fumées ne reconnaîtpas une élévation de température suffisante, l'alarme« ÉCHEC ALLUMAGE ».Fig. 36 Phase 13 : PHASE DE DÉMARRAGE II :• Le poêle est en phase de stabilisation pendant5 minutes à faible puissance.• Après la phase de stabilisation, il passe en mode normal.Fig. 37 Phase 2CONTROLE12:07 18 c56 720 645 599-34.1SLALLUMAGEPHASE 112:07 18 c56 720 645 599-35.1SLALLUMAGEPHASE 212:07 18 c56 720 645 599-36.1SL32blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Mise en service et fonctionnement6Fonctionnement normal• Quatre niveaux de puissance sont disponibles (niveaude puissance choisi = 4, température ambianteactuelle 18 °C).B Appuyer sur la touche PUISSANCE .B Sélectionner le niveau de puissance souhaité à l'aidede la toucheNIVEAU412:07 18 cFig. 38 Niveau de puissance 456 720 645 599-37.1SL• Lorsque la température ambiante réglée est atteinte, lepoêle continue à la puissance 1 (niveau sélectionné =4, la température ambiante réglée 20 °C étant atteinte,le poêle fonctionne à puissance 1).• Si la température ambiante réglée n'est pas atteinte, lepoêle continue de chauffer automatiquement à la puissancesélectionnée.NIVEAU4 OK12:07 20 c56 720 645 599-38.1SLFig. 39 Température ambiante atteinteSÉLECTION .Après avoir sélectionné la puissance souhaitée, lacommande à distance revient à l'affichage standard.Si la température ambiante est supérieure àla température ambiante réglée, le poêle règlele niveau 1, indépendamment du niveaude puissance choisi.REGLERPUISSANCE46 720 644 134-90.1SLFig. 41 Réglage des niveaux de puissanceRéglage des niveaux de puissance• L'écran ci-dessous illustre l'exemple de l'ÉCRAN DEDÉMARRAGE en mode normal.• La puissance et la température ambiante peuvent êtreréglées en mode normal.NIVEAU412:07 18 c56 720 645 599-37.1SLFig. 40 ÉCRAN DE DÉMARRAGE en mode normalblueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 33

6 Mise en service et fonctionnementModification de la température ambianteLa température ambiante peut être réglée de7 °C à 30 °C.B Appuyer sur la touche TEMPÉRATURE AMBIANTE.B Sélectionner la température ambiante à l'aide de latoucheSÉLECTION .Dès que la température sélectionnée est atteinte, OKs'affiche à l'écran et le poêle passe en puissance calorifiqueminimale de niveau 1, même si le niveau de puissanceréglé est toujours affiché à l'écran.La température ambiante peut être mesurée à l'aide de lasonde de température du poêle ou à l'aide de la sonde detempérature intégrée dans la commande à distance. Pourla sélection de la sonde de température activée chapitre7.5.4, page 49.REGL TEMPAMB20 c6 720 645 599-91.1SLFig. 42 Modification de la température ambianteNettoyage automatiqueEn mode chauffage normal du poêle, le nettoyage automatiquedu pot de brûleur est déclenché à intervalles irréguliersselon le mode de fonctionnement. Ce processusest nécessaire à l'élimination des dépôts de cendres oudes scories qui pourraient entraver le bon fonctionnementdu poêle.6.4.5 Adapter le ventilateur d’aspirationB Après la mise en service, adapter les paramètres duventilateur d'aspiration aux conditions de l'installation.Le ventilateur d'aspiration peut être adapté sur site auxconditions de l'installation via les paramètres. Le réglagene doit être effectué que par le professionnel et uniquementen mesurant la dépression des fumées.La dépression des fumées se répercute directementsur la vitesse de combustion, l'accumulationde fumée, la part de cendres etdonc sur la formation de flammes et l'encrassementde la vitre.AVIS : Dégâts sur l'installation dus à demauvais réglages !B Pour que le poêle puisse fonctionner demanière efficacement et en toute conformité,les paramètres doivent être réglés demanière telle que la dépression soit toujoursdans la plage de consigne( tabl. 5, page 35).B Raccorder l'appareil de mesure de dépression àl'embout correspondant à l'arrière de l'appareil(>>dévisser l'écrou en laiton).B Commencer avec le paramètre 16.B Régler les dépressions comme indiqué dans le protocolede modification en adaptant la puissance du ventilateurau paramètre correspondant du ventilateur (>>modifier la valeur avant U à l'aide de la touche de sélectionen réglant la dépression des fumées à la valeur deconsigne).B Enregistrer les réglages dans le PROTOCOLE DEMODIFICATION ( tabl. 5, page 35) !Le code est le suivant : A9NETTOYAGEPOT12:07 18 cFig. 43 Nettoyage automatique56 720 645 599-92.1SL34blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Mise en service et fonctionnement6ÉTAT À LA LIVRAISONPROTOCOLE DE MODIFI-CATIONRéglageUSINEDépressionRÉELLERéglageNOUVEAUDépressionCONSIGNECODEACCESSA9SETVITESSEFUMEE ALL90U 16PPaU25 jusqu`à 230Pa115 (± 5) Pa(maintenirappuyé)SETREGLAGEASP--FUMEESETCODEACCESS00VITESSEFUMEE DEP80U 17PPaU25 jusqu`à 230Pa80 (± 5) PaSETVITESSEFUMEE P170U 18PPaU25 jusqu`à 230Pa60 (± 5) PaSETVITESSEFUMEE P270U 19PPaU25 jusqu`à 230Pa65 (± 5) PaSETVITESSEFUMEE P375U 20PPaU25 jusqu`à 230Pa70 (± 5) PaSETVITESSEFUMEE P475U 21PPaU25 jusqu`à 230Pa75 (± 5) PaSETVITESSEFUMEE P580U 22PTab. 5 Aperçu des réglages des paramètres du ventilateur des fuméesVITESSE FUMEE ALL = PHASE DE DÉMARRAGE 1VITESSE FUMEE DEP = PHASE DE DÉMARRAGE 2VITESSE FUMEE P1 = PUISSANCE 1VITESSE FUMEE P2 = PUISSANCE 2blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 35

6 Mise en service et fonctionnement6.4.6 Arrêter le poêleAVIS : Dégâts sur l'installation dus à l'interruptionde l'alimentation électrique !B Ne jamais couper l'alimentation électriqueen phase d'arrêt du poêle, dans la mesureoù cela entrave la phase d'allumage suivanteet peut détériorer l'appareil.B Appuyer sur la touche ON/OFFpendantenv. 3 secondes.• L'alimentation en pellets est immédiatement interrompue.• Le ventilateur d'aspiration fonctionne encore pendantenv. 30 minutes pour brûler les pellets contenus dansle pot de brûleur, puis pour refroidir le poêle.B En cas de pression brève de la touche ETAT POELE,« PUL » et la température de la sonde des fumées sontaffichés.Fig. 44 Arrêter le poêleNETTOYAGEPOT12:07 18 c56 720 645 599-40.1SL6.4.7 Coupure de courantSi une panne de courant brève survient lorsque le poêlefonctionne, celui-ci redémarre automatiquement après 8minutes.Lors du redémarrage, les processus suivants ont lieu :• Le nettoyage du pot de brûleur est déclenché. L'affichage« PUL » apparaît dans la fonction ETAT POELE.• Le poêle effectue le cycle de démarrage en 3 phaseset commute sur niveau de puissance 2.• Le poêle continue de fonctionner au niveau de puissance2 en mode normal.6.4.8 Fonctionnement interrompu par lecontact relais ou la fonction ON/OFFLe chauffage du poêle peut être interrompu :• par le contact relais (interruption externe, coupure parrelais chaudière), lorsque la température maxi. du ballonest atteinte.• par la fonction OFF, lorsque la température ambianteRÉELLE dépasse la température ambiante de CONSI-GNE de l'hystérèse d'arrêt réglée.Les processus suivants démarrent :• L'alimentation en pellets est immédiatement interrompue.• Le ventilateur d'aspiration fonctionne encore pendantenv. 30 minutes pour brûler les pellets contenus dansle pot de brûleur, puis pour refroidir le poêle.B En cas de pression brève de la touche ETAT POELE,« PUL » et la température de la sonde des fumées sontaffichés.ATTENDRE12:07 18 cFig. 46 Délai d’attenteRelais chaudière fermé et/ou fonction MARCHE a autoriséle fonctionnement.Le poêle démarre lorsque la température des fuméesn'atteint pas P14 = 70 °C.Fig. 47 Phase de refroidissement56 720 645 599-104.1SLPHASE DEREFROIDS.12:07 18 c56 720 645 599-105.1SLNETTOYAGE12:07 18 cFig. 45 Coupure de courant56 720 645 599-103.1SL36blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Mise en service et fonctionnement66.5 Protocole de mise en serviceDonnéesValeurModèle de poêlevoir plaque signalétiquen° de série voir plaque signalétiqueDate d'installationPoêle positionné horizontalement et verticalement ?Tuyaux de départ et de retour installés et mis à la terre ?Soupape de sécurité en place (si aucune station complèteKRSV1 n'est installée) ?Pression admissible du vase d'expansion à membranecontrôlée et réglée ?Conduites rincées ?Contrôle d'étanchéité et test de pression effectués ?Frein par gravité fermé ?Poêle purgé et absence d'air contrôlée ?mesuréebarPression de service réglée ? mesurée barConduit d'arrivée d'air de combustion et d'évacuationdes fumées contrôlé ?Tirage de la cheminée (froide) mesurée Patirage de la cheminée (chaude) mesurée PaRégler la température des fumées (pour mesurer la températuredes fumées, régler la température ambiante deconsigne sur 30 °C. Réinitialiser après la mesure).Élévation de la température de retour installée, réglée etcontrôlée (en l'absence de station complète) ?mesurée °Cmesurée °CRéglage personnalisé du poêle contrôlé ?Utilisateur initié et documentation technique remise ?Première mise en service réalisée avec l'utilisateurDatum/Signature/Tampon/Installateurblueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 37

7 Commande à distance7 Commande à distanceLe poêle est équipé d'une commande radio à distanceavec écran LCD. Pour pouvoir utiliser la commande à distance,le branchement électrique du poêle doit être effectué.Les réglages peuvent également être exécutés enmode OFF.La portée peut être réduite par des appareilsà fréquence radio continue de 433.92 MHzcomme les écouteurs radio, les jouets, sourissans fil, etc...En l'absence d'interférences, la commande àdistance a une portée normale d'env. 7 mètres.Elle permet de commander différentes fonctions du poêleà pellets.Les touches de fonctions et les éléments d'affichage sontexpliqués conformément à la numérotation dans lesfigures 50 et 51 dans les tableaux 6 et 7 sur la page suivante.L'explication des abréviations relatives à l'état encours de l'appareil est indiquée dans le tableau 10,page 51.En appuyant sur les touches de fonction, le poêle émet unsignal sonore (bip). Si vous vous trouvez dans une pièceavoisinante, l'écran indique la fonction sélectionnée avantque d'autres fonctions puissent être commandées.Si le poêle ne reçoit pas le signal de la commande à distance,s'approcher du poêle avec la commande à distanceet les différentes fonctions des touchess'afficheront.Il n'est pas nécessaire de diriger la commande à distancedirectement sur le poêle.7.1 Insertion/remplacement de la pileLes piles doivent être de type AAA (LR03)1.5 V.B Retirer le couvercle situé à l'arrière de la commande àdistance.B Remplacer les piles en veillant à ne pas inverser lespôles.B Refermer le couvercle.Le message figure 48 s'affiche sur l'écran de la commande.Un message est automatiquement émis entre la commandeà distance et le récepteur.B Attendre quelques instants jusqu'à ce que l'écran d'origines'affiche à nouveau.TEST HW 1INIZIALEUEr 33Fig. 48 Écran d'initialisation6 720 644 134-32.1SLSi la commande ne s'initialise pas,B choisir le canal ( chapitre 7.5.8,page 52).38blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Commande à distance77.2 Messages d'écranLien RadioIcôned'alarmeTempsOFF12:07 18 c5Etats defonctionnementet des alarmesEST-àtempérature ambianteDEFAUTALLUMAGE12:07 18 c5Jour de lasemaine1 = lundi7 = dimanchela minuteriePuissance46 720 645 599-62.1SLFig. 49 Message affiché sur l'écran de la commande à distanceblueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 39

7 Commande à distance7.3 Touches de fonction sur la commande à distanceDEBLOCAGECLAVIERBLOCAGECLAVIER55NIVEAU412:07 18 c152ON / OFFPOELE -- 18CCOM - DI 20C12:07 18 c53 475 6REGL TEMPAMB20 cREGLERPUISSANCE4JEUDI16:516 720 645 599-63.1SLFig. 50 Touches de fonction sur la commande à distanceN°Appuyer sur lestouchesDescription1 ETAT POELESTAND-BYAppuyer pendant 3 secondes pour afficher l'état de l'appareil.Appuyer pendant 7 secondes pour afficher BLOCAGE CLAVIER.Les touches de la commande sont bloquées.Pour déverrouiller la commande, appuyer à nouveau pendant 7 secondes.DÉBLOCAGE CLAVIER s'affiche.2 ON / OFF Appuyer pendant 3 secondes pour activer ou désactiver le poêle.Le poêle suit ainsi une procédure de démarrage ou d'arrêt.3 TEMPÉRATURERÉELLE4 TEMP DECONSIGNEAffichage des températures mesuréesPOELE = sonde de température à l'arrière du poêle.COMM-DI = sonde de température sur la commande à distanceSélection de la température ambianteLa touche SÉLECTION permet de régler la température ambiante entre 7 °C et 30 °C.5 NIVEAU Sélection du niveau de puissance.La touche SÉLECTION permet de sélectionner les niveaux de puissance 1 à 4.6 HEURE Affichage du jour et de l'heure.7 CHOISIR Cette touche permet de modifier les réglages.Tab. 6 Touches de fonction sur la commande à distance40blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Commande à distance77.4 ProgrammationPour activer le mode de programmation, ouvrir le clapetavant de la commande à distance.NIVEAU12:07Er6Fig. 51 Commande avec clapet ouvert6 720 645 599-64.1SLN°Appuyer sur lestouchesDescription8 MENU Cette touche permet de :• ouvrir le menu principal pour la programmation,• revenir à l'écran standard pour ne pas enregistrer des données incorrectes.9 ESC Permet de revenir au menu précédent.10 SET Cette touche permet de sélectionner ou confirmer le menu souhaité.11 OPT Vitesse de la vis sans fin (dans l'exemple : 6,3 secondes), température des fumées, températureambiante mesurée ou affichage de l'état (dans l'exemple PUL = nettoyage dupot).10+11OPT + SET Sélection du canal radio, description chapitre 7.5.8, page 52.7 CHOISIR La touche SÉLECTION (touche avec flèches) permet de parcourir le menu principal etles sous-menus.Tab. 7 Commande avec clapet ouvertblueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 41

7 Commande à distance7.5 Menu principalToutes les possibilités de commande et de réglage sontdes extensions du menu principal et ne sont représentéesci-dessous qu'à partir du thème concerné.SORTIEETATPOELEALARMEON -- OFFMENUPARAMETERMULTICOMFORTREGLAGEPROGRAMMEREGLAGEHORLOGEOFF09:15 15°CMENUREGLERLANGUE6 720 645 599-65.1SLFig. 52 Menu principal42blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Commande à distance77.5.1 Réglage de la langueLANGUEENGLISHSETFUNCTIONENABLEDLANGUEDEUTSCHSETFUNKTIONAKTIVIERTLANGUENEDERLANDSETFUNCTIEACTIEFREGLERLANGUESETLANGUEFRANCAISSETFONCTIONACTIVE6 720 645 599-66.1SLFig. 53 Aperçu réglage langue7.5.2 Réglage de l’heureJOURJEUDIHEURESHORLOGE10:MINUTESHORLOGE:46REGLAGEHORLOGESETJOURMERCREDISETHEURESHORLOGE09:SETMINUTESW:45WOCHENTAGMARDIHEURESHORLOGE08:MINUTESHORLOGE:446 720 645 599-67.1SLFig. 54 Aperçu réglage heureblueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 43

7 Commande à distance7.5.3 Réglage de l'horlogeAvant d'activer le programme pour la premièrefois, régler le jour et l'heure actuels. Ceprocessus est uniquement nécessaire la premièrefois.L'horloge permet à l'utilisateur de programmer le poêle desorte qu'il s'active ou se désactive automatiquement sansintervention manuelle.L'horloge offre 3 possibilités de programmation de 2cycles de fonctionnement.PROGRAMMEWEEK - ENDPROGRAMMESEMAINEREGLAGEPROGRAMMESETPROGRAMMEJOURFig. 55 Programmes horloge6 720 645 599-68.1SLLu Ma Me Je Ve Sa Di00.001.002.003.004.005.006.007.008.009.0010:0011:0012:0013:0014:0015:0016:0017:0018:0019:0020:0021:0022:0023:0000.00Tab. 8 Le réglage actuel peut être enregistré dans ce tableau (copier la page)44blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Commande à distance7Si un programme horaire est activé, il s'affiche sur l'écrande la commande par un petit symbole de montre .Un cycle de fonctionnement est une période compriseentre un point d'enclenchement et un point d'arrêt pourlaquelle le niveau de puissance et la températureambiante réglée peuvent être programmés individuellement.Exemple :1. Cycle : de 06:00 h à 09:00 h le matin à puissance4 et une température ambiante réglée de 21 °C2. Cycle : de 18:00 h à 23:00 h le soir à puissance3 et une température ambiante réglée de 23 °CLors de la programmation des jours, les deux cycles possiblessont définis pour tous les jours de la semaine.La programmation hebdomadaire permet de déterminerles jours où le cycle programmé doit être activé.La programmation week-end permet de définir les jours,de vendredi à dimanche, où le cycle programmé doit êtreactivé.Exemple :Le lundi : Pas de cycle 1 mais cycle 2Le mardi :aucun cycleLe mercredi : Cycle 1 mais pas de cycle 2Le jeudi : Cycle 1 et cycle 2etc...Tab. 9Exemple de programmation hebdomadaireLes différents programmes peuvent être activés oudésactivés à l'aide de la touche de menu REGLAGEPROGRAMME.Si des programmes sont combinés, il faut aumoins deux heures entre le point d'arrêt et lepoint d'enclenchement pour que les programmesne se recoupent pas.blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 45

7 Commande à distanceProgrammation jourLa programmation jour permet de programmer 2 cyclesvalables pour chaque jour de la semaine.B La fonction banque de données permet de supprimerla programmation !DEMARR JPROGRAMM 200:00ARRET JPROGRAMM 200:00REGLER JPUISSAN 23REG TEMAMB 221°CDEMARR JPROGRAMM 2AUSSETARRET JPROGRAMM 2AUSSETREGLER JPUISSAN 22SETREG TEMAMB 220°CDEMARR JPROGRAMM 223:50ARRET JPROGRAMM 223:50REGLERJ REG TEMPUISSAN 2AMB 2119°CDEMARR JPROGRAMM 100:00ARRET JPROGRAMM 100:00REGLER JPUISSAN 13REG TEMAMB 121°CDEMARR JPROGRAMM 1AUSSETARRET JPROGRAMM 1AUSSETREGLER JPUISSAN 12SETREG TEMAMB 120°CSETDEMARR JPROGRAMM 123:50ARRET JPROGRAMM 123:50REGLER JPUISSAN 11REG TEMAMB 119°CREGLAGEJOURONSETAvec la fonction de base de données,la programmation sera supprimée!PROGRAMMEJOURSETREGLAGEJOUROFF6 720 645 599-70.1SLFig. 56 Aperçu de la programmation jour46blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Commande à distance7Programmation semaineLa programmation semaine permet de couper le chauffageles jours où il ne doit pas fonctionner.B La fonction banque de données permet de supprimerla programmation !DEMARR SPROGRAMM 200:00ARRET SPROGRAMM 200:00JOUR SALLUME 2JE ON1234567REGLER SPUISSAN 23REG TEMAMB 221°CDEMARR SPROGRAMM 2AUSSETARRET SPROGRAMM 2AUSSETJOUR SALLUME 2ME ON1234567SETREGLER SPUISSAN 22SETREG TEMAMB 220°CDEMARR SPROGRAMM 223:50ARRET SPROGRAMM 223:50JOUR SALLUME 2ME OFF12 4567REGLER SPUISSAN 21REG TEMAMB 219°CSETDEMARR SPROGRAMM 100:00ARRET SPROGRAMM 100:00JOUR SALLUME 1JE ON1234567REGLER SPUISSAN 13REG TEMAMB 121°CDEMARR SPROGRAMM 1AUSSETARRET SPROGRAMM 1AUSSETJOUR SALLUME 1ME ON1234567SETREGLER SPUISSAN 12SETREG TEMAMB 120°CDEMARR SPROGRAMM 123:50ARRET SPROGRAMM 123:50JOUR SALLUME 1ME OFF12 4567REGLER SPUISSAN 11REG TEMAMB 119°CAugmentation du nombre de la semaineNombre de la semaine ON ou OFFREGLAGESEMAINEONSETAvec la fonction de base de données,la programmation sera supprimée!PROGRAMMESEMAINESETREGLERSEMAINEOFF6 720 645 599-71.1SLFig. 57 Aperçu de la programmation semaineblueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 47

7 Commande à distanceProgrammation week-endLa programmation week-end permet de couper le chauffageles jours du week-end où il ne doit pas fonctionner.B La fonction banque de données permet de supprimerla programmation !DEMARR WEPROGRAMM 200:00ARRET WEPROGRAMM 200:00JOUR WEALLUME 2DI ON567REGLER WEPUISSAN 23REG TEMAMB 221°CDEMARR WEPROGRAMM 2OFFSETARRET WEPROGRAMM 2OFFSETJOUR WEALLUME 2SA ON567SETREGLER WEPUISSAN 2 SET2REG TEMAMB 220°CDEMARR WEPROGRAMM 223:50ARRET WEPROGRAMM 223:50JOUR WEALLUME 2SA OFF5 7REGLER WEPUISSAN 21REG TEMAMB 219°CSETDEMARR WEPROGRAMM 100:00ARRET WEPROGRAMM 100:00JOUR WEALLUME 1DI ON567REGLER WEPUISSAN 13REG TEMAMB 121°CDEMARR WEPROGRAMM 1OFFSETARRET WEPROGRAMM 1OFFSETJOUR WEALLUME 1SA ON567SETREGLER WEPUISSAN 12SETREG TEMAMB 120°CDEMARR WEPROGRAMM 123:50ARRET WEPROGRAMM 123:50JOUR WEALLUME 1SA OFF5 7REGLER WEPUISSAN 11REG TEMAMB 119°CAugmentation du nombre de la semaineNombre de la semaine ON ou OFFREGLAGEWEEK--ENDONSETAvec la fonction de base de données,la programmation sera supprimée!PROGRAMMEWEEK--ENDSETREGLERWEEK--ENDOFF6 720 645 599-72.1SLFig. 58 Aperçu de la programmation week-end48blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Commande à distance77.5.4 Sélection de la sonde de températureCette fonction permet de définir la sonde utilisée pourmesurer la température ambiante :• POELE avec la sonde de température ambiante raccordéeà l'arrière du poêleou• COMM-DI avec la sonde de température intégréedans la commande à distanceCHOISIRCOM--DISTSETFONCTIONACTIVEMULTICOMFORTSETCHOISIRPOELESETFONCTIONACTIVE6 720 645 600-73.1SLFig. 59 Aperçu de la sélection de la sonde de température ambianteblueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 49

7 Commande à distance7.5.5 Modification des paramètresLa fonction MENU PARAMETER permet de modifier desparamètres importants.AVIS : Dégâts sur l'installation dus à demauvais réglages !B Les réglages uniquement accessibles parun code ne doivent être modifiés que parun professionnel agréé ( chapitre 7.6,page 53).MEMOIRECOMPTEURSETHEURESTOTALES00005ON--OFFAUTOMATIOSETCODEACCESS00G9CHARGEMENCOCHLEESET ATTENTEVISCHARGEANNULALERTEANNULHEURPARTREGLAGECODEASP--FUMEESET ACCESSA900REGLAGECOMBUSTIBBANQUE DEDONNEESCODEMENUREGLAGEPARAMETER SET SETUSINEACCESSF700F8Fig. 60 Aperçu MENU PARAMETER6 720 645 602-74.1SL50blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Commande à distance77.5.6 Marche / arrêt de l'alarmeCette fonction permet d'activer ou désactiver le signalacoustique du poêle.Les signaux sont émis aussi bien pour utiliser la commandeà distance dans le but d'afficher la réception quepour solliciter un dispositif de sécurité.Nous recommandons de laisser l'alarme activée, dans lecas contraire, les dysfonctionnements ne s'affichent quepar la LED sur le tableau de commande.MODEALARMEOFFSETFONCTIONACTIVEALARMEON -- OFFSETMODEALARMEONSETFONCTIONACTIVE6 720 645 599-84.1SLFig. 61 Marche / arrêt de l'alarme7.5.7 État de l'appareilCette fonction permet d'afficher l'état du poêle dans lesdifférents modes de fonctionnement.MessageaffichéPULALF1ALF2ALCExplicationNettoyage du potPressostat des fumées / contacteurde porteProcédure de désactivation du pressostatdes fumées non enclenchéeLimiteur de température de sécuritéNO CONN Sonde de température des fumées /sonde de température ambiante nonraccordée ou défectueuseNO ACCAllumage défectueuxMASS TEMP La sonde des fumées a atteint la températuremaximale.Tab. 10 Explication de l'état de l'appareilETATPOELESETPUL00.0C0c025 20c6 720 645 599-85.1SLFig. 62 Aperçu de l'état de l'appareilblueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 51

7 Commande à distance7.5.8 Sélection du canal radioSi plusieurs poêles à pellets de la même série se trouventdans le même rayon d'envoi et de réception de la commandeà distance, des défauts peuvent survenir, dans lamesure où la commande radio à distance communiqueavec le poêle et inversement, et qu'elle réceptionne doncdes signaux provenant de différents poêles.Dans ce cas, chaque paire (poêle avec commande à distancecorrespondante) doit être réglée sur un canal différent(UNIT), de manière à ce que chaque commande àdistance commande uniquement le poêle qui lui estaffecté. Pour ce faire, 8 canaux (UNITS) sont disponibles.B Pour cela, ouvrir le clapet de la commande à distance.B Procéder comme décrit dans la figure ci-dessous.SELECTUNIT 1ESCSEARCHFIELD1Dans les 5secondes :Débranchezla fiched'alimentationpuis de larebrancherESCUNIT 1LOADEDOFFSET+OPTSELECTGEUNIT 0SELECTGEUNIT 7ou avecboutonON/OFF6 720 645 599-86.1SLFig. 63 Sélection du canal radio52blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Commande à distance77.6 Modifier le paramètreAVIS : Dégâts sur l'installation dus à demauvais réglages !Les possibilités de réglage décrites dans cechapitre s'adressent uniquement au professionnelagréé.B Les réglages uniquement accessibles parun code ne doivent être modifiés que parun professionnel agréé.7.6.1 Calibrage de la sonde de températureLes sondes de température du poêle et de la commandeà distance peuvent être calibrées à ± 4,5 Kelvin.Pour cela, calculer la valeur correcte à l'aide d'un thermomètrede comparaison et calibrer comme décrit ci-dessous.Codes de service :F7 = sonde de température ambiante sur le poêleF8 = sonde de température ambiante sur la commande àdistanceCalibrage de la sonde de température ambiantesur le poêleB La fonction banque de données supprime le calibrage !REG--SONDPOELE19 CREGLAGEUSINECODECODEREG--SONDSET ACCESS SET ACCESSFONCTIONSET POELE SET00F7ACTIVE18 CREG--SONDPOELE17 CLa fonction de base de données, la flottabilité sera supprimé.Fig. 64 Calibrage de la sonde de température ambiante sur le poêle6 720 645 602-76.1SLREG–SONDCOM--DIST19 CREGLAGEUSINECODECODEREG–SONDSET ACCESS SET ACCESSFONCTIONSET COM--DIST SET00F8ACTIVE18 CREG–SONDCOM--DIST17 CLa fonction de base de données, la flottabilité sera supprimé.Fig. 65 Calibrage de la sonde de température ambiante sur la commande à distance6 720 645 602-77.1SL7.6.2 Banque de donnéesLa fonction banque de données n'est accessibles quepour le technicien SAV. Si des modifications sont effectuéesà ce niveau, divers paramètres seront supprimés etle poêle doit être entièrement reparamétré.blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 53

7 Commande à distance7.6.3 Automatique ON / OFFSi la température ambiante actuelle dépasse la températureambiante réglée, le poêle passe du niveau de puissancesélectionné au niveau 1 (stand-by).Si le besoin thermique nécessaire pour le local d'installationdu poêle se situe entre NIVEAU 1 et le niveau sélectionné,le poêle se régule automatiquement.Pour les périodes intermédiaires, le besoin thermique dulocal d'installation peut être inférieur à la puissance dupoêle au NIVEAU 1. La température ambiante dépassealors la température ambiante réglée.La fonction automatique STOP permet de programmer sile poêle s'arrête en dépassant la température ambianteréglée et à quelle valeur de dépassement.La fonction automatique START permet de programmer sile poêle redémarre en descendant en dessous de la températureambiante réglée et à quelle valeur de dépassement.ARRETALLUMAGE1 c 25P-1 c 26PON--OFFAUTOMATIOSETCODEACCESS00CODEACCESSG9SETARRETOFF25PSETALLUMAGEOFF26PARRETALLUMAGE3 c 25P-3 c 26P6 720 645 602-83.1SLFig. 66 Aperçu MENU PARAMETERSTOP: Réglage de l'hystérèse pour l'arrêt du poêle si la temperatureambiante réglée est dépassée.Si OFF est réglé sur « STOP », le poêle ne sera pasarrêté si la température ambiante réglée est dépassée.START: Réglage de l'hystérèse pour le redémarrage du poêlelorsque la température ambiante réglée n'est pasatteinte.Si OFF est réglé sur « START », le poêle ne redémarrerapas lorsque la température ambiante réglée n'estpas atteinte.54blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Tableau de commande du poêle88 Tableau de commande du poêlePRUDENCE : Risques d'accidents parbrûlures !Pendant ou après le fonctionnement du poêle,des éléments ou les raccordements etconduites de ces éléments peuvent être trèschauds.B Si vous pilotez le poêle par le tableau decommande, prenez du recul par rapportaux composants chauds.Le poêle est équipé d'un tableau de commande numérique.Si aucune commande à distance n'est disponibleavec affichage LCD, le poêle peut être réglé via le tableaude commande.Ci-dessous une liste des différentes fonctions de touches.Le tableau de commande est situé sur le panneauarrière du poêle.28746Fig. 67 Panneau de commande3211356 720 644 134-99.1SLN° Touches / LED Description1 ON / OFF Cette touche permet d'activer et de désactiver le poêle manuellement.2 LED ON / OFF Si la LED est allumée : le poêle est en marche.Si la LED clignote, le NETTOYAGE POT est en cours.3 + Sélectionner le niveau de puissance 3.4 LED + Indique le niveau de puissance 3.5 - Sélectionner le niveau de puissance 1.6 LED - Indique le niveau de puissance 1.7 LED Dysfonctionnement – le signal d'alarme retentit au bout de 30 secondes (si activé) !B Pour appeler l'affichage ETAT APPAREIL => déterminer le dispositif de sécurité,appuyer sur la touche de la commande à distance.B Appuyer sur la touche ON / OFF pendant env. 3 secondes et le poêle s'arrête.Le signal sonore est interrompu.B Attendre et s'assurer que la combustion des pellets dans le pot brûleur soit terminée.B Attendre que le poêle soit refroidi.B Déterminer les causes de l'intervention du système de sécurité.B Éliminer la cause de l'alarme.B Nettoyer le pot de brûleur.B Pour enclencher le poêle, appuyer sur la touche ON / OFF.8 LEDSIGNAL RADIOSi cette LED s'allume, le poêle réceptionne des données de la commande à distance.Tab. 11 Touches de fonction du tableau de commandeblueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 55

9 Protection de l’environnement/Recyclage9 Protection de l’environnement/RecyclageLa protection de l’environnement est une valeur de basedu groupe Bosch.Nous accordons la même importance à la qualité de nosproduits et à leur rentabilité qu'à la protection de l'environnement.La législation et les directives relatives à la protectionde l'environnement sont strictement respectées.Nous mettons tout en œuvre en termes de techniques etde matériaux pour contribuer à la protection de l'environnement,tout en veillant à maintenir nos objectifs économiques.EmballageEn matière d’emballages, nous participons aux systèmesde mise en valeur spécifiques à chaque pays, qui visent àgarantir un recyclage optimal. Tous les matériaux d’emballageutilisés respectent l’environnement et sont recyclables.Appareils usagésLes appareils usagés contiennent des matériaux qui doiventêtre recyclés.Les modules se démontent aisément et les matières plastiquessont identifiées. Il est ainsi possible de trier les différentsmodules en vue de leur recyclage ou de leurélimination.10 Entretien, nettoyage etmaintenanceAVERTISSEMENT : Risques d'accidentsdus à des pièces chaudes !B Avant le nettoyage, le poêle doit refroidir.DANGER : Danger de mort parélectrocution !B Tous les travaux de nettoyage et/ou d'entretiendoivent être effectués hors tension.En plus d'un nettoyage régulier, procéder à l'entretien dupoêle au moins une fois par an. Les cycles d'entretiendépendent du combustible utilisé et de la fréquence d'utilisation.B Contrôler le parfait fonctionnement de l’ensemble del’installation, y compris les composants côté eau.B Éliminer immédiatement les défauts.B Nettoyer tous les composants du poêle et des parcoursde fumées en retirant la suie et les scories.B Tenir particulièrement compte des turbulateurs dans lapartie supérieure du foyer ainsi que du tuyau d'évacuationdes fumées (vers la cheminée).B Contrôler l'état des joints de la porte et de la vitre, lesremplacer si nécessaire.B Contrôler les parcours de l'arrivée d'air frais, de l'air decombustion et de l'air de circulation interne, les nettoyersi nécessaire.B Nettoyer la zone située derrière l'habillage interne et leventilateur.56blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Entretien, nettoyage et maintenance1010.1 Vider le cendrierAVIS : Dégâts sur l'installation dus à un cendriertrop plein !Si le cendrier est trop plein, la combustionest moins bonne en raison d'une alimentationplus faible en air de combustion.B Vider le cendrier à temps.10.2 Nettoyage du pot de brûleurContrôler le pot de brûleur chaque jour et vérifier si les orificessont obturés par des restes de cendres.En fonction du type de pellets, le pot se nettoie par aspiration.Si les scories sont très résistantes :B Retirer la tôle conductrice de flamme [1].B Contrôler et vider si nécessaire, le cendrier tous lesdeux jours.B Vider le cendrier uniquement lorsque les braises sontéteintes.DANGER : Risques d'incendie dus à descendres chaudes !Si vous utilisez un aspirateur non conçu pourl'aspiration des cendres, vous risquez demettre le feu en raison des braises éventuellesdans les cendres.B Aspirer les cendres uniquement lorsqueles braises sont éteintes.B N'aspirer les cendres qu'avec des bacsspéciaux à raccorder devant l'aspirateur etdisponibles dans le commerce.B Retirer le cendrier [1].B Aspirer les cendres.B Verser les cendres dans un réservoir en métal fermépar un couvercle étanche.1Fig. 69 Retirer la tôle conductrice de flamme1 Tôle conductrice de flammeB Retirer le pot de brûleur [1].6 720 644 134-42.1SLLes cendres produites par la combustion despellets (bois non traité) se composent principalementd'oxyde de calcium, de silicium, depotassium et de magnésium. Il est possibled'utiliser les cendres comme fertilisant pourles plantes et les jardins (2,5 kg pour 10 m 2au maximum par an).11Fig. 68 Aspirer le cendrier6 720 644 134-41.1SL1 Cendrier2 Appareil spécial adapté à l'aspiration des cendres2Fig. 70 Retirer le pot de brûleur.1 Pot de brûleur6 720 644 134-43.1SLB Retirer les scories avec un tournevis ou autre outil similaire.B Raccrocher le pot après le nettoyage.B Remettre la tôle conductrice de flamme en place.blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 57

10 Entretien, nettoyage et maintenanceLes cycles de nettoyage dépendent des heuresde fonctionnement et de la qualité despellets.B Si la vitre est fortement encrassée, nettoyez la vitre [2]avec le produit Buderus.10.3 Nettoyer la vitreAVIS : Dégâts sur l'installation dus à un détergentinapproprié !B Ne pas utiliser de détergent agressif oudécapant pour la vitre.B Nous recommandons, en fonction desconditions existantes, d'éliminer les dépôtsavant le démarrage du poêle aprèsun ou deux jours de fonctionnement.AVIS : Dégâts sur l'installation dus à un chocthermique.Ne jamais nettoyer la vitre encore chaudeavec de l'eau froide !B Laisser refroidir le poêle d'abord.La vitre est maintenue propre par un air de rinçage spécialementamené pour cela. Néanmoins, un dépôt peut seformer sur la vitre selon le fonctionnement et les pelletsutilisés.Le film blanc provient d'un dépôt de cendres, il s'éliminefacilement à l'aide d'un chiffon humide.Si le poêle fonctionne longtemps à puissance 1, la vitrepeut se noircir davantage en raison de températures decombustion faibles.Si le mode chauffage pendant la phase d'allumagedémarre lentement en raison de pellets humides, des résidusde goudron se forment également sur la vitre ; sil'appareil fonctionne de manière optimale, ces résiduspeuvent être brûlés.Si nécessaire (par ex. en cas de dépôts excessifs de suiesur la vitre), les paramètres du ventilateur des fumées peuventêtre adaptés aux conditions de l'installation par unchauffagiste.Nettoyer la vitre si nécessaire lorsque le poêle est froid.Recommandation :B Nettoyer la suie avec un chiffon sec.B Nettoyer les dépôts blancs avec un chiffonhumide.Fig. 71 Nettoyer la vitre1 Porte du foyer2 Vitre10.4 Nettoyage de la faïenceAVIS : Dégâts sur l'installation dus à un détergentinapproprié !B Ne pas utiliser de détergent agressif oudécapant pour nettoyer les carreaux.AVIS : Dégâts sur l'installation dus à un chocthermique.Ne jamais nettoyer la faïence encore chaudeavec de l'eau froide !B Laisser refroidir le poêle d'abord.B Utiliser de l'eau chaude pour le nettoyage.B Nettoyer les carreaux à l'aide d'un chiffon doux et sec.Ne pas utiliser de produits décapants.10.5 Nettoyage des pièces métalliquespeintesPRUDENCE : Risques d'accidents par brûlures.B Nettoyer les surfaces du poêle uniquementlorsque celui-ci est froid.AVIS : Dégâts sur l'installation dus à un détergentinapproprié !B Ne jamais nettoyer les pièces métalliquesavec de l'eau, de l'alcool, des solvants, del'essence, de l'acétone ou des détergentsagressifs.126 720 644 134-44.1SLB Nettoyer les pièces métalliques à l'aide d'un chiffondoux.58blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Entretien, nettoyage et maintenance10Les modifications éventuelles de la couleurdu métal peuvent être liées à un fonctionnementnon conforme du poêle.B Basculer le déflecteur arrière [1] vers l'avant et le retirer.10.6 Nettoyage du foyerOutre les étapes d'entretien décrites ci-dessous, effectuerles opérations suivantes :B Contrôle de la capacité de fonctionnement des joints.B Nettoyage des dispositifs mécaniques et des piècesmobiles (moteurs et ventilateurs).B Contrôle des composants électriques.Pour les travaux de nettoyage suivants, nousrecommandons d'utiliser un aspirateur avecun bac spécial pour les cendres ainsi qu'unpinceau adéquat.Selon son fonctionnement, le foyer doit être nettoyé environune fois par mois ou après avoir brûlé environ 500 kgde pellets. Pour ce faire, procéder comme suit :B Retirer la tôle conductrice de flamme ( fig. 69).B Retirer le pot de brûleur ( fig. 70).B Retirer le cendrier.B Dévisser les vis de fixation SW10 [3] à gauche et àdroite des éléments en fonte [2].B Retirer les éléments en fonte latéraux à gauche et àdroite [2].B Retirer par le déflecteur supérieur [1] en le repoussantlégèrement vers l'arrière.32Fig. 72 Démonter les éléments en fonte et le déflecteur1 Déflecteur supérieur2 Éléments en fonte latéraux3 Vis de fixation SW1016 720 644 134-45.1SL1Fig. 73 Démonter le déflecteur1 Déflecteur arrièreB Retirer les cendres du foyer à l'aide d'un aspirateur.B Après un nettoyage approfondi, remettre l'habillage dufoyer en place. Pour ce faire, répéter les étapes ci-dessusdans l'ordre inverse.B En remettant les éléments en place, veiller à ce que lesergots d'arrêt s'insèrent dans les évidements prévus.10.7 Entretien du poêleEn plus du nettoyage régulier, nous recommandons unentretien complet du poêle après un an ou au plus tardaprès 1000 kg de pellets consumés. La première dated'entretien atteinte est valable.B Les travaux d'entretien à réaliser sont décrits auchapitre 10.8 à 10.10.6 720 644 134-46.1SLAVIS : Dégâts sur l'installation dus à un entretiennon conforme du poêle !B S'assurer qu'un professionnel agréé entretientle poêle.B S'assurer qu'un professionnel agréé remplaceles pièces défectueuses.B Utiliser uniquement des pièces de rechanged'origine et des accessoires Buderus.Buderus ne pourra être tenu responsablede dégâts éventuels résultant de piècesde rechange non conformes.blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 59

10 Entretien, nettoyage et maintenance10.8 Nettoyage du collecteur des fuméesLe collecteur des fumées est nettoyé une fois par ancomme suit.B Retirer le cendrier [1].B Retirer les cendres et les dépôts du foyer à l'aide d'unaspirateur.B Remettre la plaque en place et remplacer le joint sinécessaire.10.9 Nettoyage du ventilateur d'aspirationLe poêle est équipé d'un ventilateur d'aspiration qui setrouve dans la zone inférieure du poêle. Les dépôts éventuelsde poussière et de cendres déséquilibrent les ailettesdu ventilateur qui font alors du bruit en tournant. Parconséquent, il faut nettoyer le ventilateur au moins unefois par an.AVERTISSEMENT : Risque d'accident dû àun ventilateur en marche.B Mettre le poêle hors tension avant d'intervenirsur le ventilateur.1Fig. 74 Retirer le cendrier1 Cendrier6 720 644 134-48.1SLB Retirer la vis (six pans creux 3 mm) [2] de la plaque decouverture [1].B Soulever légèrement puis retirer la plaque de couverture[1].B Arrêter le poêle ( chapitre 6.4.6, page 36).B Retirer la fiche secteur.B Ouvrir le collecteur des fumées ( chapitre 10.8,page 60).AVIS : Dégâts sur l'installation dus à un nettoyagenon conforme !La torsion de l'ailette du ventilateur crée undéséquilibre, des bruits de roulement et détruitle ventilateur à long terme.B Pendant le nettoyage, veiller à ne pas endommagerl'ailette du ventilateur.B Nettoyer l'ailette du ventilateur [1] avec précaution àl'aide d'un pinceau et/ou d'un aspirateur.B Remonter dans l'ordre inverse.12Fig. 75 Démonter la plaque de couverture11 Plaque de recouvrement2 Vis à six pans creux 3 mm6 720 644 134-47.1SLAVIS : Dégâts sur l'installation dus à un nettoyagenon conforme !B En aspirant le collecteur des fumées,veiller à ce que l'ailette du ventilateur nesoit pas endommagée.Fig. 76 Nettoyage du ventilateur1 Ventilateur d’aspiration6 720 644 134-96.1SL60blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Entretien, nettoyage et maintenance1010.10 Nettoyage des tuyaux des fuméesSelon les types de raccordements, la qualité des pelletset le fonctionnement du poêle, des cendres peuvents'accumuler dans le parcours des fumées. Nous recommandonsun nettoyage régulier.B Retirer le couvercle du té de raccordement ou ducoude et nettoyer les tuyaux des fumées.Refermer les trappes de visite de manièreparfaitement étanche.10.11 Mise hors serviceLes travaux suivants doivent être effectués lors de la misehors service :B Arrêter le poêle.B Retirer la fiche du câble secteur.B Retirer tous les pellets du réservoir et de la vis d'alimentation.B Nettoyer soigneusement le pot de brûleur, le support,le foyer et le cendrier.B Retirer les piles de la commande à distance.B Nettoyer le système d'évacuation des fumées, pourcela s'adresser au ramoneur compétent.B En cas de risques de gel, vidanger toutes les conduitesd'eau du poêle.10.12 Mise hors service du poêle en casd’urgenceDANGER : Danger de mort dû au non respectde sa propre sécurité !Risques dus à une négligence concernantvotre propre sécurité dans les cas d’urgence,par ex. lors d’un incendie.B Ne vous mettez jamais vous-même endanger de mort. La sécurité des personnesest toujours prioritaire.Si la chaudière surchauffe, si possible, sans se mettre endanger :B Retirer la fiche secteur.B Fermer la porte du foyer.B Fermer l'arrivée externe éventuelle de l'air de combustion.B Ne pas éteindre avec de l'eau.B Laisser le poêle consumer entièrement tous les pellets.B Veiller à la restitution de la chaleur dans le système dechauffage.B Faire contrôler le poêle par un professionnel.blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 61

10 Entretien, nettoyage et maintenance10.13 Protocole d'inspection et d'entretienSi l'état de l'installation l'exige, suite aux contrôlesd'inspection, effectuer les réparationsnécessaires.Le protocole d'inspection et d'entretien sert également decopie.B Signer et dater les travaux réalisés.Travaux réalisés dans le cadre de l'inspectionet de l'entretien Date :_____ Date :_____ Date :_____1. Vérifier l’état général du poêle2. Contrôle visuel et de fonctionnement du poêle3. Contrôle des conduites de gaz et d’eau en cequi concerne :• l’étanchéité en fonctionnement• Contrôle d’étanchéité• la corrosion visible• Signes de vieillissement (usure, fentes)4. Contrôler l'encrassement des surfaces dechauffe et du foyer et nettoyer si nécessaire.5. Effectuer les contrôles suivants sur la conduited’arrivée d’air de combustion et d’évacuation desfumées :• Fonctionnement et sécurité• l’étanchéité en fonctionnement• Propreté• Étanchéité de la porte du foyer6. Contrôler la soupape de sécurité7. Contrôler l'élévation de la température de retour(uniquement en l'absence de station complète)________ °C ________ °C ________ °C8. Contrôler les fonctions de la commande à distance9. Contrôler l'évacuation des fumées• Température des fumées• Tirage_________ °C_________Pa_________ °C_________Pa_________ °C_________Pa10. Contrôle final des travaux d’inspection avecdocuments à l’appui des résultats de mesure etde contrôle11. Confirmer l’inspection professionnelleTamponde lasociété/SignatureTamponde lasociété/SignatureTamponde lasociété/Signature62blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Dispositifs de sécurité, défauts et alarmes1111 Dispositifs de sécurité, défauts et alarmesAVERTISSEMENT : Risques d'accidentsdus à des pièces chaudes !Pendant le fonctionnement, certaines partiesdu poêle peuvent chauffer (porte, poignée,carreaux).B Prendre les mesures préventives nécessairessi des enfants, des personnesâgées ou des animaux se trouvent à proximité.B Respecter les distances de sécurité.DANGER : Risques d’intoxication !Dus à l'échappement des fumées du poêleou du tuyau d'évacuation des fumées.B Arrêter le poêle immédiatement et aérer lapièce.B Après refroidissement, déterminer la pièceà l'origine de la formation de fumée, etsi nécessaire, contacter un chauffagiste.DANGER : Danger de mort dû à la manipulationdes dispositifs de sécurité !Les dispositifs de sécurité ont pour objectifd'éviter tout risque de dommages pour lespersonnes, les animaux ou les objets.B Ne pas entreprendre de modifications surces dispositifs ou interdire aux personnesnon autorisées d'intervenir.B La commutation entre le message d'écran et l'état del'appareil s'effectue en appuyant pendant 3 secondessur la touche .En cas de défauts, tenir compte des points et étapessuivants :• Certaines alarmes affichées ici peuvent être éliminéesà l'aide de la notice d'utilisation.• La porte du foyer doit être ouverte uniquement sil'appareil est hors service et a suffisamment refroidi.• Pour les opérations effectuées à l'intérieur del'habillage, l'alimentation électrique doit être préalablementcoupée (arrêter le poêle et retirer la fiche secteur).• Pour l'élimination des défauts sur des composantssitués à l'intérieur de l'habillage ou du foyer, s'adresserà un professionnel autorisé.B Attendre et s'assurer que la combustion des pelletsdans le pot de brûleur soit terminée.B Attendre que le poêle soit refroidi.B Rechercher et éliminer les erreurs.B Retirer le combustible se trouvant dans le pot de brûleuravant de démarrer un nouveau processus d'allumage.Explications relatives à l'affichage d'état auchapitre 7.5.7, page 51.AVIS : Dégâts sur l'installation !Si l'appareil ne s'allume pas de manière conforme,cela peut être dû à un entretien insuffisant( chapitre 10, page 56) ou à despellets de mauvaise qualité ( chapitre 3.2,page 13).B Vérifier les différents points avant de continuerde remettre l'appareil en marche.11.1 AlarmeLes alarmes sont signalées de manière sonore par un sifflementet de manière visuelle par l'affichage d'un messagesur l'écran ou l'état de l'appareil.B Acquitter l'alarme en appuyant pendant 3 secondessur la toucheON/OFF .Le poêle effectue alors un NETTOYAGE POT.blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 63

11 Dispositifs de sécurité, défauts et alarmes11.2 Échec de l'allumageDescription Affichage État de l'appareilLe seuil de température des fuméespour la phase de démarrage 2 n'estpas atteinte.Démarrage : P13 = 50 °CRedémarrage : P14 = 70 °COu la température des fumées est descendueen dessous de 50 °C parceque le réservoir des pellets est vide.Tab. 12 Description des échecs d'allumageDEFAUTALLUMAGE12:07 18 c56 720 645 599W-50.1SLNO ACC22 c 18 c6 720 645 599-51.1SLCauseRemèdeRéservoir à pellets videRajouter des pellets et remplir la vis sans finLes pellets ne tombent pas dans le pot Les pellets ne glissent pas parce que le poêle n'a pas fonctionné en été (espacesvides dans le réservoir).bien que le réservoir soit rempli.Corps étrangers dans le réservoir à pellets.Pot de brûleur non nettoyé - les orificessont bouchés.Nettoyer le pot de brûleurÉlément d'allumage défectueux. Remplacer l'élément d'allumageLa sonde de température mesure des Répéter le processus d'allumage.températures de fumées trop faibles -Monter la sonde de température des fumées correctement ou la remplacer.La position n'est pas conforme - Lasonde de température des fumées Si le problème persiste, contacter le SAV.mesure malProblèmes de contact de la sonde de Contrôler le câblage et nettoyer les raccordementstempérature des fuméesLes fumées n'ont pas dépassé le seuil Répéter le processus d'allumage.de température pendant la phase deContrôler les paramètres du ventilateur des fumées.démarrage 1 (maxi. 18 minutes).Si le problème persiste, contacter le SAV.Cheminée / parcours des fumées bouchésNettoyer les parcours des fuméesVis sans fin ou tube de descente bouchésVider le réservoir et contrôler l'adhérence des surfaces de glisse.Vérifier si les pellets peuvent glisser le long du tube de descente.CommandeRemplacer la platine de commande.Tab. 13 Cause et remède aux échecs d'allumage64blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Dispositifs de sécurité, défauts et alarmes1111.3 Contacteur de porteDescription Affichage État de l'appareilMessage identique pressostatLe contacteur de porte ne s'enclenchepas.Tab. 14 Description contacteur de porteCONTROLEPRESSION12:07 18 c56 720 645 599-52.1SLALF 122 c 18 c6 720 645 599-53.1SLCauseRemèdeLa porte est ouverteFermer la porte.Contacteur de porte défectueux Remplacer le contacteur de porte.Le bouton de contact n'a pas été monté. Monter le bouton de contact.Le bouton de contact est mal monté. Dévisser, monter correctement et vérifier le fonctionnement du contacteur deporte.Verrouillage de la porte défectueux Remplacer la poignée.CommandeRemplacer la platine de commande.Tab. 15 Cause et remède contacteur de porte11.4 Pressostat ALF 1Description Affichage État de l'appareilLe pressostat est relié à la conduite d'évacuation des fumées et permet de surveiller la dépression interne dans le systèmed'évacuation des fumées pour une utilisation fiable du poêle.Le pressostat ne s'enclenche pasMessage identique contacteur de porteaprès le démarrage du ventilateurd'aspiration.Si les conditions sont défavorables àcause du système d'évacuation desfumées (installation défectueuse, obstaclesdans le parcours des fumées,entretien négligé, météo défavorable -vent persistant par ex., etc...), le pressostatinterrompt l'alimentation électriquede la vis sans fin, bloquant ainsi letransport des pellets vers le pot debrûleur et déclenche le processusd'arrêt du poêle.Tab. 16 Description pressostat ALF 1CONTROLEPRESSION12:07 18 c56 720 645 599-52.1SLALF 122 c 18 cCauseRemèdeTuyau de pression / branchement électriqueRaccorder la fiche et le tuyau de pression correctement.mal raccordésContrôleur de pression des fumées Remplacer le contrôleur de pression des fumées.défectueuxSystème des fumées bouché.Contrôler et nettoyer le système des fumées.Ventilateur d’aspiration défectueux Remplacer le moteur du ventilateur des fumées.Parcours des fumées trop long Vérifier l'installation correcte du poêle.Tab. 17 Cause et remède pressostat ALF 16 720 645 599-53.1SLblueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 65

11 Dispositifs de sécurité, défauts et alarmesCauseRemèdeUsure des joints de porte.Contrôler et remplacer si nécessaire les joints des portes.Raccordement du tuyau de la chambre Retirer le tuyau en silicone, nettoyer le raccordement du tuyau.des fumées bouché.Tuyau en silicone bouché ou défectueux. Contrôler et remplacer si nécessaire les tuyaux en silicone.Pot de brûleur bouché.Nettoyer le pot de brûleur.CommandeRemplacer la platine de commande.Tab. 17 Cause et remède pressostat ALF 111.5 Pressostat - ALF 2Description Affichage État de l'appareilLe pressostat des fumées nes'ouvre pas pendant la PHASE DECONTROLE, si le ventilateur d'aspirationest arrêté.CONTROLEPRESSION12:07 18 c5ALF 222 c 18 c6 720 645 599-52.1SL6 720 645 599-54.1SLTab. 18 Description pressostat - ALF 2CauseLe poêle a redémarré après la phasede refroidissement et la pression derefoulement de la cheminée chaudeest encore supérieure à 25 Pa sansventilateur.Tab. 19 Cause et remède pressostat - ALF 2RemèdeLaisser la cheminée se refroidir et/ou installer un modérateur de tirage.66blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Dispositifs de sécurité, défauts et alarmes1111.6 STB (Limiteur de température de sécurité)Description Affichage État de l'appareilLa sonde de température se situe en haut sur l'échangeur thermique qu'elle doit protéger contre la surchauffe.STB (limiteur de température desécurité) s'est déclenché.Si la température au niveau de l'échangeurthermique dépasse le pointd'enclenchement du STB, ce dernierinterrompt l'alimentation électrique dela vis d'alimentation, ce qui arrête l'alimentationen pellets du pot de brûleur.Le poêle s'arrête.Tab. 20 Description STBCauseTrop peu d'évacuation de chaleur.Sonde chaudière défectueuse ousonde inappropriée.Modèle de sonde incorrect programmésur le régulateur de la station complète.STB défectueux.CommandeTab. 21 Cause et remède STBSECURITETHERMIQUE12:07 18 c56 720 645 599-101.1SLALC87 c 18 c6 720 645 599-102.1SLRemèdeContrôler la station thermique et le circuit hydraulique, nettoyer la surfaced'échange thermique si nécessaire.Remplacer la sonde chaudière.Contrôler le modèle de sonde sur le régulateur et régler correctement sinécessaire.Remplacer le STB.Remplacer la platine de commande.Après avoir éliminé le défaut, le STB doit être déverrouillésur la partie arrière du poêle.B Dévisser le capuchon du STB [1].B Enfoncer le bouton du STB.126 720 644 134-55.1SLFig. 77 Débloquer le STB1 STB2 Partie arrière du poêleblueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 67

11 Dispositifs de sécurité, défauts et alarmes11.7 Sonde de température des fuméesDescription Affichage État de l'appareilLa sonde de température des fumées est reliée à la commande et surveille en continu la température ambiante, garantissantainsi une utilisation sûre du poêle.Sonde de température des gaz brûlésdéfectueuseSi la connexion à fiche de la sonde detempérature a été détachée provisoirementet/ou involontairement, si la fichen'est pas posée correctement sur la platinede commande ou si la sonde de températuredes fumées est défectueuse, parex. en raison d'une rupture de câble.Tab. 22 Description sonde de température des fuméesSONDEFUMEES12:07 18 c11.8 Température des gaz brûlés trop élevée56 720 645 599-56.1SLCauseRemèdeLe connecteur de la sonde de température Vérifier le connecteur.des fumées est mal inséré sur la platine decommande.Commande défectueuse.Remplacer la commande.Sonde de température des fumées au mauvaisendroit sur la platine de commande.Insérer la sonde correctement.Sonde de température des fumées défectueuse.Remplacer la sonde de température des gaz brûlés.Tab. 23 Cause et remède sonde de température des fuméesNO CONN392 c 18 c6 720 645 599-57.1SLDescription Affichage État de l'appareilSi la température dépasse la valeur limite de sécurité préréglée, la commande coupe l'alimentation électrique de la visd'alimentation, interrompant ainsi l'alimentation en pellets du pot de brûleur, et démarre le processus de désactivationdu poêle.La température des fumées est supérieureà 250 °C.SECURITEFUMEES12:07 18 c56 720 645 599-58.1SLMASS TEMP251 c 18 c6 720 645 599-59.1SLTab. 24 Description température des fumées trop élevéeCauseRemèdeSurfaces d'échange thermique encrassées. Nettoyer les surfaces d'échange thermique.Système d'évacuation des fumées bouché. Contrôler et nettoyer le système des fumées.Sonde de température des fumées défectueuse.Remplacer la sonde de température des gaz brûlés.Sonde de température des fumées au mauvaisendroit.Vérifier si la sonde de température des fumées est montée correctement.Paramètres incorrects.Vérifier les paramètres - Buderus Informer le SAV.Sonde de température des fumées défectueuse.Remplacer la sonde de température des gaz brûlés.Tab. 25 Cause et remède température des fumées trop élevée68blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

Dispositifs de sécurité, défauts et alarmes1111.9 Sonde de température ambianteDescription Affichage État de l'appareilLa sonde de température ambiante est raccordée à la paroi arrière du poêle ( fig. 16, page 20) et contrôle en continula température à proximité du poêle, garantissant ainsi une utilisation sûre du poêle.Ce message de défaut ne s'affiche que si la sonde de température a également été programmée pour mesurer la température.B Il est possible de commuter sur la sonde de température de la commande à distance jusqu'à la réparation.Si la connexion à fiche de la sonde detempérature a été débranchée provisoirementet/ou volontairement.Le défaut n'entraîne pas l'arrêt dupoêle, qui continue de fonctionnerselon la puissance réglée.Le défaut s'affiche sur l’écran sanssymbole d'avertissement.Sans sonde de température ambiante,l'écran affiche 00.Tab. 26 Description sonde de température ambiante11.10 Défauts sans alarmeNIVEAU212:07 00 c11.10.1 Le tableau de commande du poêle est éteintCauseRemèdePas de courant.Insérer le câble d'alimentation secteur.Câble d'alimentation secteur défectueux.Remplacer le câble d'alimentation secteur.Fusibles grillés.Remplacer les fusibles dans le boîtier de raccordement secteur ou sur la platinede commande.Tableau de commande défectueux. Remplacer le tableau de commande.Câble plat défectueux.Remplacer le câble plat.CommandeRemplacer la platine de commande.Tab. 28 Cause et remède problèmes sans alarme11.10.2 Commande à distance, hors fonction ou fonction insuffisante56 720 645 599-60.1SLCauseRemèdeAbsence de sonde de température Insérer la sonde de température ambiante.ambiante.La sonde d'ambiance est défectueuse. Remplacer la sonde de température ambiante.Le câble de connexion avec la commanden'est pas branché ou mal bran-Insérer le connecteur à l'emplacement correct.ché.Le câble de connexion avec la platine Remplacer le câble.de commande est défectueux.Tab. 27 Cause et remède sonde de température ambianteCauseRemèdePile vide.Remplacer la pile.Commande à distance défectueuse Remplacer la commande à distance.Tab. 29 Cause et remède commande à distance, hors fonction ou fonction insuffisanteNO CONN392 c 00 c6 720 645 599-61.1SLblueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 69

11 Dispositifs de sécurité, défauts et alarmes11.10.3 Forme de la flammeCauseRemèdeVitesse de combustion trop élevée. Régler le ventilateur d'aspiration.Les étincelles volantes et les pellets Régler le ventilateur d'aspiration.non consumés sont rejetés hors du potde brûleur.Variété de pelletsUtiliser une variété de pellets de meilleure qualité. La flamme ne doit pass'éteindre si possible, même à niveau de puissance 1 - Peut revenir vers le potde brûleur.La forme et la taille des pellets influe à raison d'env. 10 % sur la puissance dupoêle.pellets courts = puissance plus élevéepellets longs = puissance plus faibleTab. 30 Cause et remède forme de la flamme11.10.4 Le poêle s'arrête après la phase de démarrage 2CauseRemèdeLe connecteur du relais chaudière Insérer le connecteur du relais chaudière.n'est pas inséré.CommandeRemplacer la platine de commande.Tab. 31 Cause et remède - Le poêle s'arrête après la phase de démarrage 211.10.5 Bruits de sifflementCauseRemèdeRéglage trop élevé de la puissance du Régler le ventilateur d'aspiration.ventilateur des fumées.Tab. 32 Cause et remède bruits de sifflement70blueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques.

11Notesblueline Pellet_2W - Sous réserve de modifications techniques. 71

FranceBuderus Chauffage SASB.P. 3167501 HAGUENAU CEDEXTél.: 0825 122 120www.buderus.frbuderus.france@fr.bosch.comSuisseBuderus Heiztechnik AGNetzibodenstr. 36CH-4133 Prattelnwww.buderus.chinfo@buderus.chBelgiqueBosch Thermotechnology nv/saAmbachtenlaan 42a, 3001 HeverleeToekomstlaan 11, 2200 Herentalsrue Louis Blériot 40-42, 6041 GosseliesVenecoweg 11, 9810 Deinze (Nazareth)rue de l'Abbaye 18, 4040 Herstalwww.buderus.beinfo@buderus.beLuxembourgFerroknepper Buderus S.A.Z.I. Um Monkeler20, Op den DrieschenB.P. 201 L-4003 Esch-sur-AlzetteTél.: 0035 2 55 40 40-1Fax: 0035 2 55 40 40-222www.buderus.luinfo@buderus.luBelgien: Deutsche Fassung auf Anfrage erhältlich.