Premiers pas chez âBabilouâ - Saint Germain-en-Laye

More documents

Recommendations

Info

8 ACTUALITÉJournées Patrimoine-Cadre de VieLa Rampe des Grottesva enfin revivrewww.saintgermainenlaye.fren page 1 4/07/06 14:32 Page 1Journées PatrimoineCadre de Vie16 et17 septembre 2006Journée sans voitures Visites historiquesAntiquités - Brocante - Animations enfantsLa 6 e Nuit du Patrimoine - Visites historiques des quartiersExpositions à l’Espace Paul et André VERAAprès le grand débroussaillagede l’été dernier, larampe des Grottes vapoursuivre son rajeunissement : unvaste programme de restaurations’étalant sur plusieurs années estprogrammé pour lui redonner touteson âme. Avec le Mur des Lions,également concerné par la restauration,elle est un des rares vestigesdu Château-Neuf, édifié sous HenriII, et des jardins en terrasses réaliséssous Henri IV.Ce site prestigieux, à la limitede Saint-Germain-en-Laye et duPecq, classé “Monument historique”en 1925, actuellement défiguré,va enfin revivre.Partagé entre plusieurs propriétaires(commune, département,État,propriétaires privés),le site estabîmé (altération des maçonneriesen raison des intempéries, présenced’une végétation envahissante…),même s’il a fait l’objet de nombreusesrestaurations, dont les dernièresremontent à 2002, date à laquelledes mesures provisoires ont été prisesen urgence pour sécuriser le site(purge des murs, rejointoiement depierres…).Le montant des travaux approcheles 2,3 millions d’euros,dont 1,4environ à la charge de la Ville deSaint-Germain-en-Laye. Des subventionsont été demandées à la Directionrégionale des affaires culturelles,au conseil général desExpositionsLa RD 190 passe au pied de la Rampe des Grottes et du Mur des Lions.Yvelines et à la Fondation du patrimoine(pour les parties non classéesMonument historique).Le projet de restauration élaborépar Philippe Oudin, architecte enchef des Monuments historiques,prévoit quatre phases : escalier etgrille centrale (rue Thiers) et mursen retour; rampe et escalier nord;mur d’échiffre (supportant desmarches d’escalier) et grottes;enfin, mur des Lions.Cette restauration sera officiellementlancée le samedi 16 septembre,pendant les Journées Patrimoine-Cadrede Vie.À 11h, aura lieu l’inaugurationdu tout nouveau parcours culturelet touristique réalisé par la Ville.Cinq panneaux d’informationont été implantés en haut et en basdes marches, en bas de la rampe etdu côté du cimetière.Des dessins accompagnent les explicationshistoriques et architecturales.Une brochure d’information,trèscomplète et richement illustrée,seramise à la disposition du public pendantles Journées Patrimoine-Cadrede Vie ainsi qu’à l’Office municipalde Tourisme (38, rue AuPain).Le projet de restauration fait égalementl’objet d’une souscriptionpublique sous l’égide de la Fonda-La flore fait florèsLes fleurs constituent le thèmede l’édition 2006 des JournéesPatrimoine- Cadre de Vie, qui sedérouleront le samedi 16 et le dimanche17 septembre.Une grande exposition sur ce thèmeintitulée “Voyages en flore” sedéroulera le samedi et le dimanche,de 10h à 19h, à l’Espace Paul-et-André-Vera (2, rue Henri-IV).L’exposition vous invite à troisvoyages.Voyage poétique avec Sylvestrede Sacy qui, aux travers deses écrits de 1924, nous fait découvrirla flore de Saint-Germain-en-Laye. Les textes de cet amateurUn îlot de verdure en centre-ville : lesquare Gérard de Nerval.éclairé,féru de botanique,sont illustrésde planches qui nous donnentun aperçu des richesses végétalesdes forêts de Saint-Germain et deMarly.Voyage dans le temps : de Jean-Jacques Rousseau aux serres municipales,de la Fête du Chèvrefeuilleà la Fête des Loges, c’est l’occasionde célébrer le thème des fleurs et dufleurissement de la ville.Voyage autour du monde, enfin,avec une évocation du voyage deLa Pérouse et la présentation dujournal du fameux navigateur, dansson édition originale de 1797 (collectionsmunicipales, bibliothèque etarchives).D’autres rendez-vous sont proposésautour de ce thème floral :• ATELIER DE DÉMONSTRATIONFLORALE. - Samedi 16 septembre,de 11h à 18h, sur la place des Combattants.Les démonstrations ontlieu toutes les demi-heures. Pourtout savoir sur la conception et laréalisation de bouquets de fleurs.• PARCOURS BOTANIQUE. - FordFrance est installé à Saint-Germainen-Layesur le site de l’ancienIRSID (34, rue de la Croix-de-Fer).Un véritable écrin de verdure à découvrir.Visites guidées du site le samedi à10h et 11h30. Places limitées.La réservation est obligatoire (téléphone.: 01 30 87 21 76).•VOYAGE AUTOUR DE L’IKEBANA.- L’Ikebana est un art traditionneljaponais basé sur l’arrangement floral.Samedi16 septembre,à 11 h et à14h30, à l’Espace Paul-et-André-Vera (2, rue Henri-IV) : exposé artistique,techniqueet philosophiquede l’Ikebana.Samedi 16 septembre,à 11h30 et 15h : atelier initiatiquesur l’Ikebana.Inscription sur place dans la limitedes places disponibles.• LES ARBRES REMARQUABLES. -Samedi 16 septembre, à 10h30, àl’Office municipal de Tourisme (38,rue Au Pain), départ de la visite guidéesur le thème des arbres remarquablesde Saint-Germain-en-Laye.Sur inscription en appelant le01 34 51 05 12. Rendez-vous à l’Officemunicipal de Tourisme à 10h15.tion du Patrimoine avecles concours des associationsLes Amis du VieuxSaint-Germain,l’ASCALA et de l’APPA.Un peu d’histoireEn 1557, Henri II demanda àPhilibert de l’Orme la construction,non loin du Château-Vieux, surplombantla Seine, d’une “maisondu théâtre et de la baignerie”. Lestravaux de ce qui devint le Château-Neuf se poursuivirent jusqu’en1570.C’est sous Henri IV,grâce à LouisMétezeau puis Androuet du Cerceau,que le Château-Neuf devintun vaste et splendide édifice.Outre l’agrandissement, la grandenouveauté fut la création de troisjardins et de six terrasses successivesdescendant jusqu’à la Seine etréunies par des escaliers de formesvariées.Sous les terrasses se trouvaientsept grottes, aménagées de façongrandiose,dans lesquelles des divertissementshydrauliques faisaient lajoie du roi et des visiteurs. L’ensemblea été conçu par Thomas etAlexandre Francini, ingénieurs etartistes.Des murs soutenaient ces terrasses.L’und’eux était décoré de lions,d’où son nom. Ce mur de soutènementréalisé en 1604 était “composéde travées décorées d’un parementen briques séparées par des chaînesen bossage de pierre vermiculée.Dans chaque travée, un médaillonovale et son encadrement se détachentsur fond de brique rouge”.Le programme complet des JournéesPatrimoine- Cadre de Vie a été distribuédans votre boîte à lettres.Le site fut peu à peu délaissé parLouis XIV. Il se dégrada rapidement.À la fin du XVIII e siècle, leChâteau-Neuf fut détruit par leComte d’Artois qui l’avait reçu encadeau de son frère, Louis XVI.La révolution arrêta tout projet deconstruction d’un nouveau château.De l’édifice construit au milieudu XVI e siècle, il ne reste plus aujourd’huiqu’une partie du PavillonHenri-IV (oratoire où fut baptiséLouis XIV), le Pavillon de Sully, leMur des Lions et la Rampe desGrottes, au pied de laquelle a étéaménagée une route, en 1835, l’actuelleavenue Maréchal-de-Lattrede-Tassigny(RD 190).Le décor du Mur des Lions.Retrouvez le programme intégraldes Journées Patrimoine-Cadre de Vie sur le site internetofficiel de la Ville :www.saintgermainenlaye.fr■ Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006
ACTUALITÉ 9Samedi 16 septembre, de 8 h à 20 hUn vaste secteur piétonnierà parcourir en famille(Photo d’archives).Les animaux de la ferme remportent un franc succès auprès des enfants.Hospitalisation ou consultation,4000 personnes vous accompagnenttout au long de votre chemin thérapeutique.Crédit photos : Patrice JonesLe premier hôpital public d’Ile-de-France (hors Paris)vous accueille sur ses sites de Poissy et de Saint-Germain-en-Laye 01 39 27 40 50Périmètre fermé aux voitures le samedi, de 8 h à 20 h.Les Journées Patrimoine-Cadrede Vie de Saint-Germain-en-Layese déroulerontle samedi 16 et le dimanche 17septembre.Pour la deuxième année consécutive,lepérimètre de cette manifestationsera sensiblement modifié enraison des travaux de la place duMarché-Neuf (plan ci-contre).Traditionnellement,le samedi estune journée réservée aux piétons etaux cyclistes, avec un large périmètredu centre-ville libéré des automobiles.De8h à 20h,le cœur historiquede Saint-Germain-en-Layesera un lieu de promenade prisé pardes milliers de visiteurs.Le périmètre sans voitures seradélimité par la rue Voltaire, la ruedes Ursulines, une partie de la rueAlexandre-Dumas, la rue Saint-Louis, la place André-Malraux, laplace Charles-De-Gaulle, la rue dela Procession, la place Abbé-Pierre-de-Porcaro,la rue Au-Pain et larue André-Bonnenfant (qui changerade sens entre la rue du Vieux-Marché et la place Mareil).Les riverains et les commerçantsconcernés par ce périmètre ont étéavisés personnellement. Des parkingsleur sont spécialement réservés.Le stationnement de tout véhiculesera interdit dans le périmètre.Il ne faudra pas oublier de déplacersa voiture la veille.Le dimanche, la situation redeviendranormale pour la circulation.De nombreuses animations sontproposées dans le périmètre piétonnier,le samedi. Sans être exhaustif,citons sur la place desCombattants les animaux de laferme,les stands “Vivre Ensemble”(accueil et information, handicap,propreté), des espaces-jeux, maquillages…Le mini-golf s’installerarue Henri-IV.La brocante s’étalera sur la placeDauphine, dans les rues du Vieil-Abreuvoir et de Paris.Le Jardin des Arts accueillera duthéâtre de rue et des contes pourenfants (à la bibliothèque).En dehors du périmètre piétonnier,ontrouvera aussi des démonstrationsde sculpture-modelage ruedes Louviers, la “Chasse au trésordu professeur Tournesol”, jeux-circuità travers les commerces organisépar l’Union du Commerce etde l’Artisanat, des animations musicalesitinérantes, les portes ouvertesdans les ateliers…Tous les rendez-vous sont surwww.saintgermainenlaye.frLe châteauroyalbrillerade mille feuxsamediSamedi 16 septembre,de 21hà minuit, le château royal deSaint-Germain, qui abrite lemusée d’Archéologie nationale,brillera de mille feux.Sa façade nord,celle du parc,sera mise en lumière toutes lesdemi-heures grâce à des projectionsd’images. Un spectacleà ne pas manquer. Les précédenteséditions de cette manifestationspectaculaire ont attirédes milliers de spectateurséblouis.Les bénévoles passionnés en actionGuides d’un jourdans votre quartierOrganisées par et pour les habitants,les visites de quartiersen font découvrir les aspects méconnuset remarquables : hôtelsparticuliers, jardins et cours non accessibles…,sous l’angle historique.Samedi 16 septembre•À14h30, rendez-vous placeMareil. Circuit : place Mareil, RésidenceJoffre, Hôtel des Trompettesdu Roi, Place Lamant.• À 17h, rendez-vous à la statued’Henri IV, sur la place, entre lesrues Henri-Bertrand et Henri-Robbe. Circuit : rues de Lorraine,des Bûcherons, de Pontoise, PlaceÉdouard-Detaille, rue de Noailles.Dimanche 17 septembre• À 13h45, rendez-vous dans lacour du château de Saint-Germain.(Photo d’archives).Samedi 16 et dimanche 17Présentation de la maquette duChâteau-Neuf par le directeur dumusée d’Archéologie nationale.Circuit : la Cité Médicis, rue desArcades, Pavillon Henri-IV, rueThiers, rue Henri-IV, quartier Gramont.• À 15h, rendez-vous 2, rue duPrieuré (devant la Caisse d’Allocationsfamiliales).Sur les traces du rude Buzot. Visite commentée de larue du Prieuré, du jardin du Prieuré,de la rue des Monts-Grevets etde la rue Schnapper.• À 17h, rendez-vous au squaresur la place Louis-XIV. Sur lestraces de la propriété de Noailles.Au square, commentaire sur l’originede cette partie du quartier : laplace Louis-XIV et les rues adjacentes,puis rue Duguay-Trouin etrue Quinault.Devant le tribunal d’instance, à deux pas de la sous-préfecture.Le patrimoine se dévoileDe la ville royale de jadis,Saint-Germain-en-Laye a conservéun vaste patrimoine. Les JournéesPatrimoine-Cadre de Vie, le samedi16 et le dimanche 17 septembre,seront l’occasion de le découvrirou de mieux le connaître. Destémoignages de notre ville auxXIX e et XX e siècles sont égalementà visiter.Vous pourrez notamment voir lesregards des aqueducs de Retz, lesbâtiments de l’Institut de formationdes maîtres, le musée Claude-Debussy(maison natale du compositeurfrançais), le musée d’Archéologienationale (château royal deSaint-Germain), le Domaine national(terrasse de Le Nôtre),le muséedépartemental Maurice Denis-LePrieuré (maison du peintre nabi),lechâteau d’Hennemont, l’Hôtel deVille (où sera exposé L’Escamoteur,tableau attribué à JérômeBosch), l’Hôtel des Ventes, laMaison d’éducation de la Légiond’honneur, l’Institut d’enseignementSaint-Thomas de Villeneuve,le temple maçonnique “La Bonnefoi”, les églises Saint-Germain etSaint-Léger,le temple de l’église réformée,la chapelle Saint-Louis del’hôpital, la synagogue. Cette listen’est évidemment pas exhaustive.Une visite de Saint-Germain-en-Laye à vélo (dimanche matin) etune visite des quartiers historiquesde Saint-Germain (samedi aprèsmidi) sont également organiséespar l’Office municipal de Tourisme.Tous les rendez-vous surwww.saintgermainenlaye.frLe programme complet des Journées Patrimoine-Cadrede Vie est diffusé dans les boîtes à lettres; il est égalementdisponible à l'Office municipal de Tourisme, à l'accueilde l'Hôtel de Ville, au centre administratif, à la mairieannexe, à la bibliothèque multimédia et à la Maisondes Associations.Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006 ■
Page 4 and 5: 4 ACTUALITÉAttendue par les famill
Page 6 and 7: 6 ACTUALITÉConseil municipalLes je
Page 10 and 11: 10 PUBLICITÉCOMMUNIQUÉ PUBLICITAI
Page 12: 12 A LA UNE 13Pour les élèves du
Page 15 and 16: 16 LOISIRSAu Manège RoyalTBWA\CORP
Page 17 and 18: 18 JEUNESLa Clef www.laclef.asso.fr
Page 19 and 20: 20 VIE LOCALEDons du sangPlace de l
Page 21 and 22: 22 CARNETSuite des mariagesMarion D
Page 23: 24 ACTUALITÉTransports en communNo

Premiers pas chez âBabilouâ - Saint Germain-en-Laye

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Premiers pas chez âBabilouâ - Saint Germain-en-Laye