Lettre Je-rusalem 01-09 - EBAF

Nouvelles de Jérusalem – Année 2008 29biblique” RB 115 (2008) 396-420, 516-45 ; “La quête inépuisable duvrai Jésus” interviewé par Jean Mercier dans La Vie (hors-sérieDécembre 2008) 6-11.Bibliothèque < http://www.ebaf.edu:8080/ >La gestion d’une bibliothèque de recherche est une tâche lourde.Malgré cette responsabilité quotidienne, Pawel Trzopek a trouvél’énergie pour présider au remplacement du système informatique LI-BER MEDIA, vénérable, largement amorti depuis quelque 20 ans maisimpossible à raccorder à Internet, par un logiciel plus moderne, KOHA,repéré il y a trois ans par Krzysztof Modras.Un nouveau catalogueJanusz Kaczmarek, OP, secrétaire de la province OP de Pologne etinformaticien entraîné, a accepté de prêter son concours. Le problèmeessentiel était le transfert des données depuis LIBER, dont le formatn’est plus standard. Il y avait des complications pour les lettreshébraïques et grecques, que LIBER ignorait : K. Modras s’en était tiréen créant un petit programme annexe, mais il n’était pas transférable.Pendant l’été 2007 Janusz est venu pour traiter ce problème, en faisantun programme ad hoc transformant tout au standard Unicode et écrivantl’hébreu de droite à gauche.En juillet 2008, une version test de KOHA fut installée. Ce système,développé en Nouvelle-Zélande, est libre (open source) et permet deséchanges avec d’autres bibliothèques, en particulier de recueillir desnotices bibliographiques faites par d’autres, ou d’en envoyer. Il permetaussi d’intégrer les catalogues de la photothèque et de la collectioncartographique, récemment scannée.La période de test a révélé des problèmes, et Janusz a dû revenir finnovembre pour régler l’essentiel, et préparer un interface-utilisateur(provisoire). Depuis le 15/12/08 le système est opérationnel, mis à jourquotidiennement et “online”. C’est l’essentiel. Divers problèmessecondaires d’affichage seront réglés ultérieurement, mais le lecteur estinvité à faire un essai, et à envoyer ses suggestions.Il restait à initier l’équipe de catalogage, et Valérie Descroizette,cousine de K. Modras et bibliothécaire à Paris-VIII, a bien voulu passerle mois de décembre à l’École. Sa présence a montré la nécessité d’un