EUROTEC N 382 (3/2012 )
EUROTEC N 382 (3/2012 )
EUROTEC N 382 (3/2012 )
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Impression: Atar Roto Presse SA - Genève (Suisse)<br />
Pierre-Yves Kohler - pykohler@eurotec-bi.com<br />
Rédacteur en chef, éditeur responsable Eurotec<br />
Chefredakteur, verantwortlicher Herausgeber Eurotec<br />
Editor-in-Chief, Eurotec publisher<br />
Véronique Zorzi<br />
Directrice des Editions Techniques<br />
Bereichsleiterin Technische Verlagsobjekte<br />
Director of the Technical Publications<br />
HIGHLIGHTS<br />
05 editorial<br />
Informations Techniques Européennes / Europäische Technische Nachrichten / European Technical Magazine<br />
09<br />
15<br />
21<br />
31<br />
86<br />
Nathalie Glattfelder<br />
Responsable marketing • Marketing Leiterin • Marketing Director<br />
Laurence Chatenoud<br />
Mise en page • Layout<br />
Philippe Maillard<br />
Directeur Général • Geschäftsführer • CEO<br />
Depuis 1942 (Informations Techniques), dès 1959 eurotec.<br />
Seit 1942 (Informations Techniques), ab 1959 eurotec.<br />
Since 1942 (Informations Techniques), from 1959 as eurotec.<br />
Point de Vue - StanDPunKt - VieWPoint<br />
usinage - BearBeitung - Machining<br />
Eurotec, Europa Star HBM SA, Dépt. Editions Techniques, Route des Acacias 25, PO Box 1355, CH-1211 Genève 26<br />
T. +41 22 307 7854 • Fax +41 22 300 3748 • e-mail: vzorzi@eurotec-bi.com • www.eurotec-online.com<br />
© Copyright <strong>2012</strong> Eurotec<br />
No <strong>382</strong> • 3/<strong>2012</strong><br />
Partenaires de l’exploit • Partner, mit denen hervorragende Leistungen<br />
erzielt werden • Partners of the feat<br />
…avec un canon • …mit Führungsbuchse • …now with guide bush<br />
Usinage de tungstène • Bearbeitung von Wolfram • Machining of tungsten<br />
Finition de haute précision • Hochpräzisions-Endbearbeitung • Super finishing<br />
contrÔle - KOntrOLLe - control<br />
25 Systèmes de mesure 3D • 3D Messung • 3D measures<br />
outillage - WerKZeuge - tooling<br />
43 Unité tournante à 4 positions • Eine Dreheinheit mit 4 Positionen<br />
• 4 positions rotating unit<br />
48 Différents types de mouvements • Verschiedenen Bewegungsarten<br />
• Various types of movement<br />
60 Au service du décolletage • Ganz dem Drehen gewidmet • Meeting the<br />
needs of the turning industry<br />
71 Micro-usinage • Mikrozerspanung • Micromachining<br />
nettoYage - reinigung - cleaning<br />
79 Nettoyage de précision • Präzisionsreinigung • Precision cleaning<br />
luBriFication - SCHMierung - luBrication<br />
75 La qualité suisse made in USA • Schweizer Qualität, Made in USA<br />
• Swiss quality, made in the USA<br />
sous-traitance - ZuLieFerWeSen - suB-contracting<br />
37 Solutions de pointe • Spitzenlösungen • Leading solutions<br />
traiteMent de surFace - OBerFLÄCHenBeHanDLung - surFace treatMent<br />
55 Avantage au PVD noir – 2 • Der Vorteil von Schwarz-PVD – 2<br />
• Advantages to black PVD coatings -2<br />
entrePrises - FirMen - coMPanies<br />
83 Jinfo SA fête ses 30 ans • … feiert sein 30jähriges Bestehen<br />
• … celebrates 30 years<br />
eXPositions - auSSteLLungen - eXhiBitions<br />
66 Motek <strong>2012</strong>, BondExpo <strong>2012</strong>, Microsys <strong>2012</strong>, Stuttgart<br />
Publicité • Werbung • Advertising<br />
Suisse Romande, France, Liechtenstein, Israël :<br />
Véronique Zorzi Tel. +41 22 307 7852 - vzorzi@eurotec-bi.com<br />
Deutschland, Deutsch Schweiz, Österreich &<br />
autres pays/andere Länder/other countries :<br />
Nathalie Glattfelder Tel. +41 22 307 7832 - nglattfelder@europastar.com<br />
3
Change language