MERLIN GERIN - Schneider Electric

sommairedécouvrez votre XM200 page 3■ préservez les qualités du XM200 hors installation■ identifiez le XM200■ vérifiez le contenu du paquetinstallez votre XM200 pages 4, 5 et 6■ réseau à surveiller■ auxiliaires■ montez votre appareil■ où raccorder■ comment raccordermise en service de votre XM200 page 7■ prenez garde■ présentation de la face avant■ autotest du XM200contrôlez votre réseau pages 8 et 9■ déterminez vos seuils de fonctionnement■ fonctionnement du XM200exploitez votre XM200 pages 10, 11 et 12■ utilisation du clavier de votre XM200■ écran d'état■ visualisation■ modificationun problème ? page 13 et 14■ cherchez la cause2

découvrez votreXM200préservezles qualités du XM200hors installationemballage+70°C+70°c-20°c -25°C<

installez votre XM200réseaux à surveiller■ réseau alternatif ou mixte à neutre isoléou mis à la terre par impédance dutype ZX.tension entre phase :❑ neutre accessible < 760V~❑ neutre non accessible < 440Vfréquence45 - 65 Hz■ réseau continu ou redressé isolé de laterre.tension entre phase < 625VU < 760V~HT / BT 321NCardewCZX4XM20011U < 440V~HT / BT 321CardewCZX4XM20011U < 625V+-4 4XM XM200 20011 11BT / BT 321NZX4XM20011BT / BT 321ZX4XM20011auxiliairesCardew Cprincipe :branché au secondaire du transformateurHT / BT sur réseau à neutre isolé ouimpédant, il préserve les installations BTcontre les risques de surtensions. Il écrêteles surtensions de faible énergie. Il écouleà la terre l'énergie importante issue d'unclaquage interne du transformateur ou d'unphénomène atmosphérique. Il peutsupporter le courant de court-circuit dutransformateur.norme :N.F. C 63-150N.F. C 15-100raccordement :par cable ou barre dont la section estcalculée en fonction de la puissance P dutransformateur (norme CEI et UTE).Cardew C socle131302 750701001 kgréférencesocle 50169cardewC 250 V 50170cardewC 440 V 50171cardewC 660 V 50172cardewC 1000 V 50173160M12platine ZXplatine ZXprincipe :impédance de limitation. Permet de créerun neutre impédant.1 2190170impédance : 1 500 Ω à 50 Hz100 000 Ω à 2,5 Hz(impedance équivalente observée parXM200 : Rzx = 1,5MΩ et Czx = 220nF)36038048,215185référence : 501594

MERLIN GERINMERLIN GERINVigilohm systemVigilohm systemXM200XM200R C Sp SaR C Sp SaT.kΩ µf kΩ kΩ kΩ mskΩ µf kΩ kΩ kΩ stesttestinstallez votre XM200montez votre appareildimensions du XM200respectez les distances entrele XM200 et les appareilsposez le XM200horizontalement146,5> 22050 (*)103152,4128,5> 50> 100> 10050 (*)+1112 050 (*)+1148 0 50 (*)111> 5014812 192 14poids net : 2,3Kg> 50nota : pour une meilleure lisibilité del'affichage, placer de préférence l'appareilà une hauteur minimale de 1m 70.112(*) 50 mm : perimetre de securitefixation démontage3241utilisez les accessoiresspécifiques pour montageen armoire Prisma P07619platineplastronréference : réference :07642 07972accessoires de fixation :2 supports + 4 traversesréférence : 0761907642menu ok testMENU ok testrail DIN pourmontage boitierdu type Multi 9pour plus d'information, consultez lecataloguebloc de conception Prisma P.réf : 01302079725

installez votre XM200où raccorder1. relais seuil prévention a sécurite positveLe relais est désactivé soit en présencede défaut soit en cas de disparitionaccidentelle de la tension auxiliaired'alimentation, soit en cas de panne del'appareil.2. relais seuil défaut.Le relais est activé en presence de défaut.3. réseau / neutre ou phase à surveiller.4. alimentation auxiliare (case à cocher).5. masse de l'appariel à rccordée à laterre.UTE C 63 - 080CPI / XA115-127 50415220-240 50416380-415 50417500-525 5041850-60 Hz ~prevention(sec+)alarm11MADE IN FRANCE93/05U

mise en service de votre XM200prenez gardelors de l'essaidiélectrique (del'ensemble danslequel est montéreconnectezles bornes 1,2 et 4 puis! !XM200) les bornes mettre sous1, 2 et 4 doivent tensionimpérativement êtredéconnectées.GERINde l'isolementSYSTEM220-240 / 240 Vca1515720 V2BASE MAD M91040 50401 3a.a.XM200 XM10012vérifier lacohérencede tensionde cetappareilprésentationde la face avant1. voyant rouge d'autodiagnostic.Signale les défaillances internes du XM2002. voyant orange. Signale la présence dedéfauts fugitifs.3. voyant vert.Signale un isolement correct.4. voyant orange. Signale un niveaud'isolement inferieur au seuil deprévention.5. voyant rouge; Signale un niveaud'isolement infèrieur au seuil d'alarme.6. capot plombable (verrouillage desréglages).ok test7. touches de test.8. touche de validation9. touche de selection defonction10. touche d'incrementation11. touche de remise àzero des défauts12. écran de visualisation13. indicateur de fonctionvisualisation del'isolement.14. indicateur de fonctionvisualisation capacité.15. indicateur de fonctionvisualisation des défautsfugitifs.16. indicateur de fonctionvisualisation/réglage duseuil préalarme.17. indicateur de fonctionvisualisation/réglage duseuil alarme.18. indicateur de fonctionvisualisation/réglage dutemps de réponse.12131415161718MERLIN GERINVigilohm systemXM200R C Sp SakΩ µf kΩ kΩ kΩ s13 14 15 16 17 181110menu ok test9871test62345autotest du XM200durée : 5 secondest.1 : test relaisdurée : 5 secondesL'autotest du XM200 s'effectue :■ à chaque mise sous tension(sans relais).■ cycliquement.■ sur chaque demande de l'opérateur(touche test).1. test de l'électroniquedu XM2008.8.8.test2. test des relais de sorties(sur chaque demande del'opérateur )1098-nota : les valeurs affichées sur les écransde la présente notice sont des valeursfictives servant exclusivement d'exemple.Rd C Sp SakΩ µf kΩ kΩ kΩ smenuoktest765-durée : 5 secondest.0 : test mesuredurée : 5 secondes8.8.8.test1098-Rd C Sp Sa.kΩ µf kΩ kΩ kΩ smenuoktest765-7

contrôlez votre réseaudéterminez vos seuils defonctionnementdéfinitions :Sp : seuil d'isolement dit de préventionsous lequel une alerte se déclenche àl'intention du service entretien en fonctiondu niveau d'isolement le plus bas qu'ilsouhaite autoriser avant une maintenance.Rappelons que l'affaiblissement del'isolement est fonction de :- la qualité des matériaux isolants et de laconception de l'installation, del'appareillage, des récepteurs.- l'age du réseau- la sévérité de l'environnement du réseau(poussières, humidité, surtension....).préréglage de Sp en usine :conseil de réglage :Sp = 30 KΩSp ≈ 0,8 x RieqSa : seuil de défaut. Sa est déterminé parle service entretien ( en accord avecl'organisme de contrôle). Sonfranchissement déclenche une alertegénérale (Service Entretien + Exploitant)sans provoquer l'arrêt de l'exploitation.L'intervention du Service entretien pour lalocalisation et l'élimination du défaut doitalors être immédiat (si un deuxième défautsurvenait entre l'alerte générale etl'élimination du premier défaut, l'installationserait automatiquement mise hors tensionet l'objectif de continuité de service neserait pas atteint).préréglage de Sa en usine :Sa = 02 KΩfonctionnement du XM200exemple : Sp = 30 KΩSa = 02 KΩtempo = 15s.Rieq(kΩ)

contrôlez votre réseau❑ plage de lecture de la capacitéd'isolement mesurée par XM200 :de 0,01 µF à 199 µF❑ plage de lecture de la résistanced'isolement mesurée par XM200 :de 0,01 KΩ à 999 KΩ! lorsque Rd < 500Ω la mesure défaut fugitif : les défauts disparaissantde la capacite devient imprécise. Ne pas avant aquittement (par la touche )consulter C lorsque Rd < 500Ω.sont appelés défauts fugitifs. Les défautsfugitifs sont mémorisés et consultables. Unvoyant orange en face avant signale qu'undéfaut fugitif est mémorisé.t (s)

exploitez votre XM200utilisationdu clavierde votre XM200MERLIN GERINVigilohm systemXM200R C Sp Sa▼▼T.kΩ µf kΩ kΩ kΩ msmenu ok test▼ ▼ ▼▼testR C Sp Sa tkΩ µf kΩ kΩ kΩ s^ ^^^ ^ ^affichage du temps de réponse en s.affichage du seuil de défaut en kΩaffichage du seuil prévention en kΩaffichage des défaut fugitifs en kΩaffichage de la capacité en µfaffichage de la resistance d'isolement duréseaupermet le reset durelais alarme▼permet d'incrémenterle seuil Sd.La modification de seuilse fait par appuiesuccessif sur la touche. Lorsque la valeurmaximale est atteinte,l'appui sur la toucheprovoque le retour à lavaleur minimale.L'appuie sur la toucheOK valide la valeur.permet la selection duparamètre à visualiser.menuR C Sp Sa tkΩ µf kΩ kΩ kΩ sappuyez 1 foismenu R C Sp Sa tkΩ µf kΩ kΩ kΩ sappuyez 2 foismenu R C Sp Sa tpermet la validationdes modificationsokappuyez 1 foispermet l'autotest.testEn l'absence de défaut,la touche test valide lafonction autotest.L'autotest est identiqueau fonctionnement del'autotest de mise enservice (voir page 13).765-Sd mini0,1 kΩ4.0kΩ µf kΩ kΩ kΩ sappuyez 3 foismenu R C Sp Sa tkΩ µf kΩ kΩ kΩ s▼7,0Sd maxi20 kΩappuyez 4 foismenu R C Sp Sa tkΩ µf kΩ kΩ kΩ sappuyez 5 foismenuR C Sp Sa tkΩ µf kΩ kΩ kΩ sappuyez 6 foisaffichage d'étatSans action sur le clavier, votre appareilvous indique l'état de votre réseau et savaleur d'isolement.message5.0.0.8.2.5.8.1.1vertorangerougesignificationRi superieur auseuil default etau seuilprevention.Sa < Ri < SpRi inferieur au seuil defaultet seuil prevention. Permetla recherche de defaultavec XD301 , XD312.10

exploitez votre XM200visualisationVous pouvez à partir du clavier:■ R : visualiser la valeur de l'isolement■ C : visualiser la capacité de couplage■ : visualiser le dernier défaut fugitif■ Sp: visualiser le seuil de préalarme■ Sa.: visualiser le seuil d'alarme■ : visualiser le temps de réponseXM200 retourne à l'affichage d'état sansaction sur les touches pendant 2 minutes.Une fois le paramètre visualisé, votrevisualisation de la valeur del'isolementvisualisation de la capacité decouplagevisualisation des défauts fugitifs8.6.0.test8.6.0.test8.6.0.testR C Sp SaR C Sp Sa R C Sp SakΩ µf kΩ kΩ kΩ smenukΩ µf kΩ kΩ kΩ skΩ µf kΩ kΩ kΩ sok testmenu ok testmenu oktest8.3.0.▼appuyer 1 foistest0.0.1.▼appuyer 2 foistestR C Sp SaR C Sp SakΩ µf kΩ kΩ kΩ smenuoktestkΩ µf kΩ kΩ kΩ smenuoktestvisualisation du seuil prealarme visualisation du seuil alarme visualisation du temps deréponse8.6.0.test8.6.0.test8.6.0.testR C Sp SaR C Sp SaR C Sp SakΩ µf kΩ kΩ kΩ smenuoktestkΩ µf kΩ kΩ kΩ smenuoktestkΩ µf kΩ kΩ kΩ smenuoktest8.3.0.▼appuyer 3 foistest8.2.0.▼appuyer 4 foistest8.1.5.▼appuyer 5 foistestR C Sp SaR C Sp SaR C Sp SakΩ µf kΩ kΩ kΩ smenuoktestkΩ µf kΩ kΩ kΩ smenuoktestkΩ µf kΩ kΩ kΩ smenuoktest11

exploitez votre XM200modificationVous pouvez à partir du clavier:■ modifier le seuil de défaut.(Sa)■ modifier le seuil de prévention.(Sp)■ modifier le temps de réponse.(tempo)modification du seuil de défaut8.6.0.menutestmodification du seuil deprévention8.6.0.modification du temps deréponse1 selectionnez "seuil alarme" 1 selectionnez "seuil1 selectionnez "temps deprevention"réponse "R C Sp SakΩ µf kΩ kΩ kΩ sSa(kΩ) = 0.10, 0.2, 0.4, 0.7, 1.0, 2.0, 4.0, 7.0, 20Sp(kΩ) = 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100tempo.(sec.) = 0.00, 15, 30ok testmenu ok testmenu oktest8.6.0.R C Sp Sa R C Sp SakΩ µf kΩ kΩ kΩ skΩ µf kΩ kΩ kΩ sLa modification des paramêtres s'effectueà l'aide d'incrementation à chaque appuiesur la touche .Lorsque la valeurmaximale est atteinte, l'appui sur la touched'incrementation provoque le retour a lavaleur minimale.testtestappuyez 4 foisappuyez 3 foisappuyez 5 fois▼▼▼2 modifiez votre seuil alarme2 modifiez votre seuilprévention2 modifiez votre temps deréponse8.2.0test8.3.0.test8.1.5.testR C Sp SaR C Sp SaR C Sp SakΩ µf kΩ kΩ kΩ smenuoktestkΩ µf kΩ kΩ kΩ smenuoktestkΩ µf kΩ kΩ kΩ smenuoktest▼ ▼ ▼Appuyez successivement sur la touchepour obtenir la valeur voulue.Appuyez successivement sur la touchepour obtenir la valeur voulue.Appuyez successivement sur la touchepour obtenir la valeur voulue.3 validez votre modification 3 validez votre modification 3 validez votre modification8.4.0.test8.4.0.test8.3.0.testR C Sp SaR C Sp Sa R C Sp SakΩ µf kΩ kΩ kΩ smenuoktestkΩ µf kΩ kΩ kΩ smenutestkΩ µf kΩ kΩ kΩ smenuoktestSi vous ne souhaitez pas valider votremodification, appuyez sur la touche menuou attendez 2 min.12▼ ▼ ▼Si vous ne souhaitez pas valider votremodification, appuyez sur la touche menuou attendez 2 min.Si vous ne souhaitez pas valider votremodification, appuyez sur la touche menuou attendez 2 min.

un problèmecherchez la causesymptomesà la mise sous tension,l'appareil n'affiche rien.à la mise sous tension,l'appareil afficheen permanence 999 kΩ.l'appareil signale un défaut d'isolement,votre réseau ne comporte pas d'anomalie.l'appareil signale une baisse d'isolement,votre réseau ne comporte pas d'anomalie.vous créez volontairementun défaut d'isolement,l'appareil indique toujoursla même valeur d'isolement.le dispositif de surveillancesur la sortie prev est en permanenceactivé (alarme ou voyant).le dispositif de surveillancesur la sortie prev n'est pas activélorsque l'alimentation auxiliairedisparait.le dispositif de surveillancesur la sortie " prév."est en permanence activé.le dispositif de surveillancesur la sortie (3) " prév."n'est pas activé lorsque Rieq < Sp.le dispositif de surveillance sur la sortie (2)"alarme " est en permanence activé.le dispositif de surveillancesur la sortie (2) "alarme défaut"ne s'active pas lorsque Rieq < Sa.pour toute anomalie ou défaut, lesvoyants correspondants ne s'allument pas.causes probablesl'appareil n'est pas alimentél'alimentation auxiliaire est non conforme.le raccordement du circuit injection estincorrect.l'isolement de votre réseau est supérieur à999 kΩ.le seuil défaut Sa n'est pas adapté.le seuil défaut Sp n'est pas adapté.le circuit injection du XM200 est coupé.mauvaises connexions des masses à laterre.la valeur de la résistance utilisée poursimuler le défaut est supérieure à la valeurdu seuil défaut.le défaut n'est pas effectué entre phase etmasse.disparition ou baisse de l'alimentationauxiliaire.cablage de sortie du relais à sec+incorrect.le dispositif ou voyant n'est pas alimenté.cablage de sortie du relais à sec+incorrect.cablage de sortie du relais "prev" estincorrect.le dispositif "alarme prévent" n'est pasalimenté.cablage de sortie du relais "défaut"incorrect.le temps de réponse n'est pas écoulé.cablage de sortie du "relais défaut"incorrect.le default à été remis à zero.le dispositif défaut n'est pas alimentévoyants défectueux.remèdesvérifier la présence de l'alimentationauxiliaire.vérifier la valeur de la tension auxiliaire.0,85 Un < U < 1,1 Unvérifier que la cosse faston 11 soit reliée àla terre, et la borne 4 au neutre ou à unephase (neutre non accessible).vérifier la valeur de Sa .Modifier Sa suivant le besoin. Sa

default autotest outestled test alluméesymptomesecran fugitif Er 1(refaire un test pour voir le mesage.)ecran permanent Er 0remèdeserreur parametres client incorrect, perte dememoire,entrez de nouveau lesparametres.pas de mesure possible,probleme materiel;contacter votre correspondant MG.14

MERLIN GERIN38050 Grenoble cedexFrancetél. 76 57 60 60télex : merge 320842 FEn raison de l'évolution des normes et du matériels,les caractéristiques indiquées par le texte et les imagesde ce document ne nous engagent qu'après confirmationpar nos services.As standard, specifications and designs change fromtime to time, please ask for confirmation of theinformation given in this publication.Réalisation : REPRO-EXPRESS date 94 - 3015