Gastronomad #11 Septer-October 2012

GASTRØ·CULTUR
Elannon Näyttämö theatre is
celebrating its 90th. anniversary
with the premiere of the “Leipätehtaan
naiset” (The women of
the bread factory) play, written
by Pirjo Toikka and directed by
Hanna Ryti.
It is a story about a young woman
who begins work at a bread
factory. The story was kindled
by interviews of previous employees,
and has some connection
to real life events (Laika’s
landing on the moon) including
reference to an international
bread competition. The era is
strongly depicted in the script
(workers’ conditions) echoing
the beginning of modernisation
and triumph of technology.
106 Gas�tron�ø�mad
Le théâtre Elannon näyttämö
célèbre son 90e anniversaire
avec la pièce «Leipätehtaan
naiset» (Les femmes de l’usine
de pain), écrite par Pirjo Toikka
et dirigé par Hanna Ryti.
C’est l’histoire d’une jeune
femme qui commence à travailler
dans une usine de pain. Le
script a été réalisé grâce à des
interviews d’anciens employés,
et il a un lien avec les événements
de l’époque (l’atterrissage
de Laika sur la lune). Il fait
même référence à un concours
international pain. L’ambiance
de l’époque est fortement représentée
dans la pièce (les
conditions de travail du monde
ouvrier), faisant écho du début
de la modernisation et du
triomphe de la technologie.
DATE: September and October 2012
WEBSITE: http://www.elannonnayttamo.fi/WP/?page_id=16
Smartphones appli: http://wdchelsinki2012.fi/en/app
WEBSITE: http://wdchelsinki2012.fi/en
El teatro Elannon näyttämö celebra
sus 90 años con la obra
“Leipätehtaan Naiset” (Las mujeres
de la fábrica de pan), escrita
por Pirjo Toikka y dirigida
por Hanna Ryti.
Es la historia de una joven que
comienza a trabajar en una fábrica
de pan. El guión fue realizado
a través de entrevistas
con antiguos empleados, y tiene
una relación con los acontecimientos
de la época (el aterrizaje
de Laika en la luna). Incluso
se hace referencia a un concurso
internacional de pan. El
ambiente de la época también
esta reflejado (las condiciones
laborales de la clase obrera),
haciéndose eco del inicio de la
modernización y del triunfo de
la tecnología.