Rail de fixation - Martin - USA

HalteplatteZum Anbringen desCentrex am stabilenAnschlaggehäuse.Die Halteplatte ist erforderlich,wenn sich der Deckel des Anschlaggehäusesder Tischfräsmaschinebei hochgeschwenktemCentrex nicht bis zur Senkrechtenöffnen lässt, oder die Befestigungsflächeam Anschlaggehäusezu klein ist.Die Halteplattekann,A B C Dwenn erforderlich, entsprechendgekürzt werden.Bohrungen zum Festschraubendes Centrex mit oderEohne Distanzstück. Auf der Unterseitesind die Bohrungen fürden Kopf der Zylinderschraubengesenkt.DGBM 20 2004 008 184.9Support plateFor fixing the Centrex to thebody of the spindle moulderfence.The support plate is necessary ifthe fence housing cover of thespindle moulding machine cannotbe opened into its vertical positionwhen the Centrex is swung into itsvertical position, or if the mountingseat of the fence housing is toosmall.If necessary,A B C Dthe supportplate may be shortened.Bores for mounting the Centrexwith or without spacerEblock. On the lower surface, thebores are countersunk to provide aconcealed seat for the head of thesocket head cap screws.ACB50Plaque-SupportPour adapter le Centrex surun guide de machine stable.La Plaque-Support est indispensablesi, lorsque le Centrex est relevé,le couvercle du guide de machinene peut pas s'ouvrir jusqu'àla verticale, ou si la surface de fixationsur ce guide est trop petite.La Plaque-A B C DSupport peut,si nécessaire, être raccourcie à lataille voulue.Perçages pour la fixation duECentrex avec ou sans pièceintercalaire. Sur la face inférieure,les perçages sont abaissés pour logerla tête cylindrique des vis.DEHalteplattemit GebrauchsanleitungSupport platewith operating instructionsPlaque-Supportavec notice d'utilisationArt. No. 214 463 000 173