Les Contes-dits-du-bout-des-doigts - Théâtre de la Maison du Peuple

Les Compagnons de Pierre Ménard(On peut vous expliquer !)http://www.ciecpm.comLes Contes-dits-du-bout-des-doigtsContacts :Technique : Nicolas Fagart - 06 61 08 74 17Diffusion - Administration : 06 38 43 28 59 - ciecpm@free.fr

Contes-dits-du-bout-des-doigtsEn rue ou en sallepour tout public à partir de 6 ansDurée : de 40 à 60 minLe dispositif scénique, très simple, rappelle celuidu Bunraku : lecteurs sur le côté, derrière despupitres, prêtant leur voix, non pas à desmarionnettes, mais à une comédienne, aucentre, qui s’exprime dans cette languecorporelle « étrangère » et fascinante qu’est lalangue des signes.La rencontre de deux langues, dans une parfaitesynchronisation, pour aboutir à une formeburlesque peuplée de personnages tout droitsortis d’un Tex Avery.Un rapport privilégié avec le publicNous considérons la représentation avant toutcomme un moment de partage avec le public.Grâce à la légèreté de notre dispositif scénique,nous pouvons amener le théâtre à tous et en toutlieu : sur un plateau de théâtre, dans unebibliothèque au milieu des livres, dans des sallesdes fêtes communales ou encore en extérieurdans des parcs, sous notre « Bibliotente »…Quelle que soit la configuration de l’espace,l’idée est d’abord d’abolir la séparationscène/salle. Les comédiens invitent lesspectateurs à s’installer au plus près, sur des tapis,des coussins, avant les premiers rangs de chaisesou de fauteuils.Le dialogue se crée d’emblée avec le public,dans une introduction humoristique et interactive,où nous présentons la compagnie, la langue dessignes et notre Conte-dit-du-bout-des-doigts.A l’issue de ce dernier, les spectateurs sont denouveau conviés à participer de façon ludique,en apprenant une chanson chantée et signéeextraite du spectacle. Une chanson dont ilspourront emporter le texte chez eux pourpréserver le lien créé lors de cette rencontre.Au final, une forme originale, hybride de théâtreet de lecture pour un spectacle riche etexigeant.Les Compagnons de Pierre Ménard - http://ciecpm.free.fr

Festival Les Uburlesques 2007 de LavalRépertoire des contesLa Sorcière du placard aux balais de PierreGripariLa maison que Pierre vient d’acheter est hantéepar la méchante sorcière du placard aux balais...A partir de 6 ans - Durée : 40 mnLes Musiciens de la ville de Brême des frèresGrimmUn âne, un chien, un chat et un coq, vieux etlaissés-pour-compte, partent sur les routes pourdevenir musiciens.A partir de 5 ans - Durée : 40 mnLe Joueur de Flûte de Hamelin de SamivelLa riche ville de Hamelin est envahie par les rats.Arrive alors un étrange joueur de flûte…A partir de 7 ans - Durée : 40 mnLes Malheurs d’Ysengrin de SamivelLes célèbres aventures du loup Ysengrin et deson compère Goupil le RenardA partir de 7 ans - Durée : 1hTitane et Bougrenette de Jean-Pierre ChabrolUn géant de marin et une petite sauvageonnesèment la vie dans le village de Port sur MerA partir de 6 ans - Durée : 45 mnLes Compagnons de Pierre Ménard - http://ciecpm.free.fr

La CompagnieNotre Compagnie s’est défini un objectif simple,ambitieux, mais peut-être essentiel : la promotionde l'Art littéraire.Pour cela, nous avons décidé de privilégierl’adaptation d’œuvres contemporaines et nonthéâtrales(correspondances, journaux intimes,poèmes, nouvelles, romans).Par ailleurs, nous travaillons sur l’élaboration d’unvocabulaire corporel issu de la langue des signeset du mime.2003 : Création de la compagnie par Isabelle Florido,François Stemmer et Nicolas Fagart qui en assume ladirection artistique.Conception de la Bibliotente, structure d’accueil desspectacles en plein airCréation du 1 er Conte-dit-du-bout-des-doigts : Lasorcière du placard à Balais2005 : Création de Novecento : pianiste, d’Alessandro BarricoCréation du Contes-dit-du-bout-des doigts : Titane etBougrenette2006 : Création du Contes-dit-du-bout-des doigts : LesMusiciens de la Ville de BrêmeCréation du Contes-dit-du-bout-des doigts : Les Contesde la Grande Landes2007 : Création de L’Arbre sans Fin, librement adapté del’œuvre de Claude PontiCréation du Contes-dit-du-bout-des doigts : LesMalheurs d’Ysengrin2009 : Création du Contes-dit-du-bout-des doigts : Le Joueurde Flute de Hamelin2013 : Création de La Tentación, projet tentaculaire àgéométrie variable, librement inspiré de La Tentationde St-Antoine de FlaubertPourquoi Pierre Ménard ?A cause de Jorge Luis Borges ! Car son œuvre est enperpétuelle référence à d’autres littératures : de celled’Homère aux contes chinois, en passant parShakespeare ou Cervantes. Et c’est ainsi que dans sanouvelle, Pierre Ménard, l’auteur du Quichotte, ilimagine, avec beaucoup d’humour, un obscur auteurfrançais qui aurait entrepris, au début du XXe siècle,de réinventer le chef-d’œuvre de Cervantes… Il réussità en « réécrire » (sans le copier !) trois chapitres àl’identique ! Pour rendre un hommage amusé à Borges(et à Cervantes avec lui) nous sommes donc lescompagnons de ce Pierre Ménard : auteur fictif, maisquel auteur !Les Compagnons de Pierre Ménard - http://ciecpm.free.fr

L’EquipeNicolas FagartDirecteur artistique de la compagnieMetteur en scène, comédienAu théâtre des Athévains à Paris, il travaille plusieurs années à la construction de décors et autres régiestechniques : lumières, plateau et son. Après avoir réalisé un film sur le théâtre, qu’il tourne dans le lieu mêmeoù il travaille, il devient comédien et assistant à la mise en scène sur la future création. Il goûte avec bonheuraux deux.A la suite, il joue dans des mises en scène de Jean-Pierre Vincent (Théâtre des Amandiers), SophieLecarpentier, Patrice Bigel, Véronique Widocq, Armel Veilhan, Jean-François Demeyère, ou Jean-ChristopheChedotal, et assiste à la mise en scène, Laurence Février, Anne-Marie Lazarini ou Philippe Ulysse.En 2003, il crée, avec Isabelle Florido et François Stemmer, la compagnie Les Compagnons de PierreMénard, dont il prend en charge la direction artistique, se fixant deux axes de recherche : l’adaptation pourla scène d’œuvres littéraires et l’élaboration d’un vocabulaire corporel issu de la langue des signes et dumime.Entre autres Contes-dits-du-bout-des-Doigts, lectures théâtralisées et déambulations contées, il met en scèneun spectacle de théâtre jazzé : « Novecento : pianiste » d'Alessandro Baricco, un spectacle très jeune public: « L’Arbre sans Fin », de Claude Ponti, et travaille actuellement à sa Tentación : projet tentaculaire autour dela Tentation de Saint-Antoine de Flaubert.Isabelle FloridoComédienne, adpatatrice en LSFNée en 1971 de parents sourds et espagnols, Isabelle Florido découvre l’Art Dramatique à 22 ans, et aprèsavoir eu son diplôme d’ingénieur en électrotechnique, se lance en toute logique dans le théâtre. Leparcours de cette comédienne polyglotte et curieuse de tout est très éclectique : commedia dell’arte,manipulation de marionnettes, comédie musicale, Shakespeare dans le texte, théâtre contemporain, poésiedite ou signée.Elle a travaillé sous la direction, entre autres, de Thierry Bédard, Claire Lemichel, Sophie Lecarpentier, BenoîtLavigne, Claire lemichel, Marie-Charlotte Biais, Alain Kowalczyk, David Friszman, Jean-Christophe Chedotal,Géraldine Bourgue...Son exploration des potentialités théâtrales de la langue des signes, commencée en 2001, se poursuit depuis9 ans avec Les Compagnons de Pierre Ménard.François StemmerComédienNé le 1er juillet 1968. Entre 16 et 22 ans, il suit des cours au Conservatoire de Nice, puis au Théâtre de Nice. A23 ans, il monte à Paris et suit les cours de l’école du Passage, réalise un court-métrage, joue dans d’autres. Iljoue des pièces de Molière, Georges Feydeau, Harold Pinter, Michel Azama, Michel Vinaver, Rémy De Vos,sous la direction, entre autres, de Myrto Reiss, Jean-François Demeyer, Catherine Sorba, Francis Aiqui, HenriLegendre, Franck Delapersonne , Olivier Cappellier et Chokri Krimi.En 2001, il découvre Arthur Rimbaud et joue Une Saison en Enfer, mis en scène par Nicolas Fagart.Co-créateur en 2003 de le compagnie Les Compagnons de Pierre Ménard, il joue, depuis, dans toutes leursproductions.En 2006, il crée avec Julien Touati le duo les bernards pour lequel il réalise des PerformancesGastronomiques. En 2008 il publie aux éditions Léo Scheer la nouvelle «La tour Eiffel à Venise». Il travailleactuellement à une installation photographique ayant pour thème l’Adolescence et sur un spectacle autourde David Bowie.Les Compagnons de Pierre Ménard - http://ciecpm.free.fr

Articles de presse" Isabelle FloridoElle a l’exigence littéraire au bout des lèvres et des doigts.Née de parents sourds, la comédienne Isabelle Florido utilisesur scène la langue des signes ou celle de Molière. Avec sesdeux complices des Compagnons de Pierre Ménard (auteurfictif de Borges), elle interprète pour le jeune public LesContes-dits-du-bout-des-doigts. Pendant qu’elle jour àmerveille sa partition gestuelle, deux lecteurs assis derrière leurpupitre font vivre le texte avec leur voix. Prix Coup de pouce2010 au festival du Grand Bornand, ce spectacle bilingue estune rencontre fascinante entre la précision du geste et lechoix des mots. "Télérama - juin 2011"TTT – Une sacrée équipe de trois comédiens, d’un allantremarquable et remarqués au dernier festival Au bonheur desMômes, où le trio a été récompensé du Prix spécial du jury.Sur une scène volontairement nue, Nicolas Fagart et FrançoisStemmer prêtent leur voix à une comédienne (Isabelle Florido,lumineuse) qui raconte en langue des signes un conte deGripari, de Grimm ou de Samivel. Elle ne traduit passeulement le texte lu par ses deux compères, diablementespiègles, mais lui offre une dimension spatiale et gestuelle,parfois inattendue, et d’une force d’expression tout aussisurprenante. Une vraie réussite ".Télérama Sortir - novembre 2010"Une comédienne au centre de la scène s'exprime en languedes signes. Ses mains racontent. Son corps aussi. L'histoire estdestinée à tous, entendants ou non. Sur le côté de la scène,des lecteurs traduisent par la parole ce qui aura échappé àvos yeux. D'ailleurs le mot "scène" est impropre. Le public estau plus près, inclus dans le tout. La narratrice est tour à tourrenard espiègle, tendre agneau ou vieille sorcière. On penseà Tex Avery, la gestuelle et les mimiques en disent finalementplus long que le discours. On ne sait plus si les mains parlent, sic'est un chant ou une lecture, si la musique est tellementéloignée de ce spectacle inclassable. Théâtre, humour,mime, diction ...Les enfants, eux, se délectent et en redemandent, mais notrepanoplie d'adulte peut bien être remisée pour un soir."Le Journal de Saône-et-Loire - juillet 2010(Festival Chalon dans la Rue)"Les Compagnons de Pierre Ménard ont habitué lesspectateurs de la région à des spectacles toujours originaux,pour découvrir autrement des textes et des auteurs. "La Dépêche du Bassin - août 2010"Tous les registres du conte : la truculence, le pittoresque, laverve mais aussi une infinie tendresse... Un vrai régal!..."Midi Libre - août 2007"On peut parler de musique, d'un trio car les inflexions de voixou les rythmes de dessin des mains créent un mélange où lespectateur ne sait plus très bien d'où vient le son, la voix duloup semble sortir du dessin des mains..."Sud-Ouest - juin 2007Les Compagnons de Pierre Ménard - http://ciecpm.free.fr

CalendrierContes-dits-du-bout-des-doigts2013• 17 & 18/01 Libourne (33)• 26/01 Huningue (68)• 31/01&01/02 Clichy-sous-Bois (93)• 02/02 La Ferté-Alais (91)• 7 & 8/02 Mulhouse (68)• 10 & 11/02 Kingersheim (68)• 12 & 13/02 Rumilly (74)• 14 & 15/02 La Motte Servolex (73)• 16 & 17/02 Lausanne (CH)• 19/02 St Germain sur l'Arbresle (69)• 06/03 Dinard (35)• 18 au 20/03 Bonneville (74)• 26 au 30/03 Bourg-en-Bresse (01)• 06/04 St Symphorien-de-Lay (42)• 08 & 09/04 Monthey (CH)• 10 & 11/04 Carros (06)• 17/04 Domerat (03)• 23 & 24/04 Arcueil (94)• 25 & 26/04 Magny-les-Hameaux(78)• 07 au 09/05 Mirecourt (88)• 21/05Roche la Molière(42)• 26/05 Montlieu-la-Garde (17)• 25/05 Le Cendre (63)• 29 & 30/05 Limoges (87)• 05/06 Gentilly (94)• 07/06 Pierrefonds (60)• 29/07 au 14/08 Tournée CCASLes Compagnons de Pierre Ménard - http://ciecpm.free.fr

Ils ont déjà accueilli les Contes-dits-du-bout-des-doigts2012• Espace, Thiers• Les Ateliers Polignac• Salle André Raynoird, Romagnat• Théâtre Renoir, Cran Gevrier• Le Festival Momix, à Kingersheim• Bibliothèque de Liévin• Auditorium, Viroflay• Théâtre La Pléiade, La Riche• Festival Jeunesse de l’Ouest Roannais• La Bobine, Grenoble• MJC Archipel Sud, Annecy• CC L’Atelier, Jarville-la-Malgrange• Maison des Arts et Loisirs, Laon• Musée départemental, St Cyr s/Morin• Bibliothèque de Noisy-le-Sec• La ligue de l’Enseignement Mayenne• Théâtre municipale de Muret• Festival Saperlipopette, Montpellier• Festival La Cour des Contes, Plan-les-Ouates (CH)• Château de Morlanne, Arzacq• Les saisons d’Orthez• Domaine de Rentilly• Théâtre de La Couronne• Domaine de Chamarande• Festival Môm’en Théâtre, Les Aixd’Angillon• Festival Les Z’Accros d’ma rue, Nevers• Tournée CCAS ouest• Parc de l’Estuaire, St Georges deDidonne• Festival La Rue des Enfants, Montcuq• Bibliothèque BFM, Limoges• Ville de St Jean d’Illac• Derrière le Hublot, Capdenac• Conseil Général de Belfort• Côté Cour, Franche Comté• Fédération Suisse des Sourds• MACS, St Vincent de Tyrosse• SVET des Coëvrons, Evron• Ville de Melun• Fête du livre, Toulon• Centre Simone Signoret, Canéjan• Espace culturel Louis Aragon, St Vallier• La Mégisserie, St Junien• Théâtre du Passage, Neuchatel (CH)2011• Le Carré, Scène Nationale deChâteau Gontier• Les théâtres départementaux de laRéunion• Espace culturel René Cassin,Fontenay le Comte• Le Hangar, Chalette sur Loing• Communauté de Communes del’Arpajeaonnais• Théâtre du Champ au Roy,Guingamp• Pontrieux Communauté• Festival ZAT, Montpellier• Théâtre le Vista, Montpellier• CCAS, Villeneuve le Roi• Festival les hétéroclites, Saint Lo• Théâtre du Rocher, La Garde• Maison de la culture de Nevers et dela Nièvre• Ville de Gujan Mestras et Ambès• Festival Luluberlu, L’Odyssée, Blagnac• Les Guinguettes de l’Yvette, Villebonsur Yvette• Eaubonne en fête• Festival Souroupa, Saorge• Festival du conte de Capbreton• Les médiévales, Issigeac• Festival Au Bonheur des Mômes, LeGrand Bornand• Festival Sans les Murs, Monthey(CH)• Festival de l’éphémère, Hauteville-Lompnes• Chapelle de Mussonville, Bègles (33)• Théâtre les Treize Arches, Brive-laGaillarde• Festival Mots-Buée, Croissy Beaubourg• Com. de Communes du Pays deChantonnay• Théâtre l’Echandole, Yverdon-les-Bains (CH)• Le Nouveau Monde, Fribourg (CH)• Théâtre de l’Envol, Viry-Chatillon• Bibliothèque de Bordeaux2010• Conservatoire Méditerranée,Perpignan• Espace Simenon, Rosny sous Bois• Médiathèque de Bassens• Athénor, Saint Nazaire• Théâtre Anne de Bretagne, Vannes• Festival Prom’nons nous, Dôme, SaintAvé• Montagne• La Roche sur Yon• Médiathèque de Mérignac• Tournée « Ombres et Lumières », FOLde Dordogne• Tournée Scène d’Eté en Gironde• Festival L’Echappée Belle, Blanquefort• Off Festival Chalon dans la Rue• Au bonheur des Mômes, Le GrandBornand• Théâtre de l’Agora, Scène Nationaled’Evry• MJC, Gif sur Yvette• Médiathèque de Canteleu• Médiathèque de Vouneuil sur Vienne• Villeneuve le Roi2009• Festival Off Avignon• Journées du patrimoine, Bordeaux• Festival Souroupa, Saorge• Festival Chahuts, Bordeaux• Tournée Pays de Loiron• Festival Paroles d’Hiver, Saint Brieuc• Pôle Jeune Public, Toulon• Argentan, quai des Arts• Scène Nationale de Tarbes• Les Colonnes, Blanquefort• Tournée Théâtre du Cadran, Briançon• Tournée Athénor, St-Nazaire• Festival Les Marionnet’ic, Binic• Bibliothèques de Gironde• 100 ans du Magazine Echo Palais desCongrès du Mans• Ecole Marceau, Le Mans2008• Tournée Presqu’ile en Pages enGironde• INJS de Gradignan : Fête de l’Abbéde l’Epée• Centre culturel de la Norville• Etablissement Gatinot, Montgeron• Festival Brikabrak en Dordogne• Estival Ventadour• Fête au Parc de Castanet-Tolosan• Festival Jean-Pierre Chabrol, Milhaud• Tournée « Petites Curiosités » autourde Cerizay• Centre culturel du Mans• CHU de Bordeaux• Bibliothèques d’Ambes, Bassens, Vald’Europe• Bibliothèques parisiennes : Chaptal,Parmentier2007• Tournée Scènes d’Eté en Gironde• Tournée bibliothèques parisiennes• Espace Jemmapes : soirée En Formede Bruits• Colombes : théâtre du Hublot +tournée en appartement• Festival de lecture, Clichy• Festival Entre Deux Rêves, Quinsac• Théâtre du Bathyscphe, Pommerit-le-Vicomte• Villes de Castets et St-Germain-la-Rivière• Festival jeune public, Cerizay• Journée autour de Jean-PierreChabrol, Pont de Rastel• Inauguration de la Médiathèque J.P.Chabrol, Cendras• Estival Ventadour• Festival Idéklic, Moirans-en-Montagne• Théâtre du Cadran de Briançon• Festival Les Uburlesques, Laval2006• Festival les Rêveurs Eveillés, Sevran• Festival Idéklic, Moirans-en-Montagne• IME de Veaugues• Festival du Mot, La-Charité-sur-Loire• Bibliothèques parisiennes : Parmentier,Malraux• Etablissement Intégré Gatinot,Montgeron• Bibliothèque de Cerizay2005• Tournée sur le Bassin d’Arcachon :• Festival Voimavoi, INJS de Gradignan• Festival du Mot, Charité s/Loire2004• Salon du Livre de Paris• Tournée sur le Bassin d’Arcachon• Tournée CCAS Normandie2003• Tournée sur le Bassin d’ArcachonLes Compagnons de Pierre Ménard - http://ciecpm.free.fr