Sénégal

Hébergement Casamance
Casamance, palmeraies,
forêts et mangrove
La Casamance, au sud du Sénégal est une zone à
part, la plus verte du pays. Le fleuve qui lui a donné
son nom et ses nombreux bolongs irriguent la région.
Palmeraies, forêts, mangroves et rizières tapissent les
îles.
En Casamance, environ 30 % de la population est
catholique, dans une cohabitation exemplaire avec
les musulmans. L’animisme, accordant aux éléments
naturels une force mystique, est encore très présent,
constituant une des principales richesses de la région.
Les principales ethnies sont les Diolas, qui vivent pour
l’essentiel au sud de Ziguinchor, les Balantes, dans le
terroir qui jouxte la Guinée Bissau, les Baïnounks, les
premiers à avoir peuplé la région.
La Basse Casamance, à l’Ouest, est la partie la plus
touristique et sans doute la plus belle de la région. La
végétation recouvre des plateaux très bas limités par
des réseaux de bolongs constitués de mangroves et
de zones argileuses très salées. Ici tout est différent de
la vie au nord du pays. Ses forêts denses, ses plages
bordées de cocotiers du Cap Skirring à Abéné, ses îles,
ses villages mystérieux abrités par des immenses fromagers
font que des chaînes d’hôtels prestigieuses
s’y sont installées.
Ziguinchor, la capitale administrative, compte
200 000 habitants environ. Située sur la rive sud de
l’estuaire du fleuve Casamance, c’est le principal point
d’accès à la région. Escale pour les négriers portugais
au XVIe siècle, la ville est devenue aujourd’hui un
important centre commercial et agricole. Jumelée
avec la ville française de Saint Maur-des-Fossés, cette
dernière a donné son nom au grand marché central.
L’Office de tourisme saura utilement vous renseigner
sur la ville et ses alentours.
Autour de Ziguinchor, de nombreux villages
abritent des campements où vous pourrez facilement
séjourner et découvrir la vie locale : Enampore et
Séléki et leurs cases à impluvium, Oussouye, encore
fortement imprégnée des traditions d’antan, Édioungou
qui abrite un centre de porteries traditionnelles,
Mlomp avec ses cases et étages, son musée et son
fromager vieux de plusieurs siècles… Au Nord, de
Casamance, palm trees,
forests and mangroves
Casamance, in southern Senegal, is a completely
different zone being the country’s greenest. The
river that gave the zone its name and many mangroves
irrigate the region. Palm groves, forests, mangroves
and rice fields cover the islands.
In Casamance, about 30% of the population is
Catholic, living in exemplary coexistence with Muslims.
Animism, which bestows a certain mystical force
on natural elements, is still very present, constituting
one of the region’s major attractions. The main ethnic
groups are the Diolas who live mainly in the south of
Ziguinchor; the Balantas live at the border with Guinea
Bissau, and the Baïnounks were the first people to live
in the region.
Lower Casamance, in the west, is the most touristic
zone and undoubtedly the most beautiful of the
region. The vegetation covers very low plateau surrounded
by bolong networks made up of mangroves
and very saline clay soil. Life here is different from up
north. The dense forests, Cape Skirring’s coconut treelined
beaches in Abene, the islands, and mysterious
villages sheltered by huge kapok trees are all present
and prompted the establishment of prestigious hotel
chains there.
Ziguinchor, the administrative capital, has 200 000
inhabitants. Located on the south bank of the Casamance
River estuary, Ziguinchor is the major gateway
into the region. Portuguese slave traders made
stopovers in this city in the 16th Century, and today
it has become an important commercial and agricultural
hub. Ziguinchor has a twinning program with
the French town of Saint Maur-des-Fossés which gave
its name to the central market. The Tourism Office can
provide useful information on the city and environs.
There are many villages around Ziguinchor with
camps where one can easily stay and experience the
local life: Enampore and Seleki with their impluvium
huts, Oussouye, still heavily steeped in old traditions,
and Édioungou which houses a traditional pottery
center. Mlomp has its huts, storey buildings, museum
and centuries-old kapok trees. In the north are located,
in dense forests, magnificent villages such as Thionck
Laurent GERRER SIMON •
magnifiques villages au cœur de la forêt comme
Thionk Essyl et Affiniam… Sur la côte ouest, Kafountine
et Abéné, lieux magiques pour les ornithologues
et les passionnés de pêche. Des festivals y sont organisés
chaque année et attirent un nombreux public
autour du carnaval, des combats de lutte et des
danses traditionnelles.
Cap Skirring, à l’extrême sud, est en fait la dénomination
touristique du village de Kabrousse : près de 5
km de plages paradisiaques bordées de cocotiers, de
très nombreux hôtels, des résidences et des campements,
un golf et un aéroport. C’est à Kabrousse qu’est
née Aline Sitoe Diatta, reine et prêtresse, héroïne de
la résistance casamançaise. Non loin de là se trouve le
village de Diembering, berceau de la lutte traditionnelle
diola.
L’île de Carabane
Située dans l’estuaire du fleuve Casamance, Carabane
est une île sans route ni voiture qui respire le calme
et la tranquillité : un banc de sable recouvert d’une
végétation luxuriante, palmiers, cocotiers, baobabs,
fromagers, manguiers, flamboyants, bougainvillées
… Elle est accessible uniquement en pirogue à partir
d’Élinkine, mais le ferry Dakar-Ziguinchor y fait également
escale.
Ancienne esclaverie, premier comptoir commercial
français en 1836, Carabane fut aussi la première
capitale administrative de la Casamance, jusqu’en
1904, date à laquelle elle fut remplacée par Ziguinchor.
Les ruines des entrepôts des maisons de commerce
et le célèbre cimetière où repose le Capitaine
Protet, fondateur de Dakar, enterré debout, les yeux
fixés au rivage comme il l’avait souhaité, constituent
des vestiges témoins du rôle historique de Carabane
qui, par sa position stratégique privilégiée, fut une
tête de pont de la pénétration française en
Casamance.
L’île fait partie du patrimoine
mondial de l’UNESCO.
Essyl and Affiniam. Kafountine and Abene on the west
coast are magical places for bird watchers and fishing
enthusiasts. Festivals are organized in Ziguinchor
every year and attract a large public to carnivals, wrestling
matches and traditional dances.
Cap Skirring, in the extreme south, is actually the
touristic name of Kabrousse village with nearly 5km of
coconut-tree lined idyllic beaches, numerous hotels,
residences and camps, a golf course and an airport.
Aline Sitoe Diatta - queen, priestess, and heroine of
the Casamance Resistance - was born in Kabrousse.
Close by is Diembering village, home of traditional
Diola wrestling.
The Carabane Island
Located in the Casamance River estuary is Carabane
Island with neither access roads nor cars to disturb its
calm and tranquility. A sandbar covered with lush vegetation,
palm trees, coconut palms, baobabs, kapok
trees, mangoes, and flamboyant bougainvilleas, it is
accessible only by canoe from Élinkine, though the
Dakar-Ziguinchor ferry makes a stopover there.
Carabane was a former slave house, first French
trading post in 1836, and the first administrative capital
of Casamance, until 1904, when it was replaced by
Ziguinchor.
The ruins of shop warehouses and the famous
cemetery where Captain Protet, founder of Dakar, was
buried upright, staring at the shore as he had wished,
testify to the historical role of Carabane which, by its
privileged strategic position, was used as a springboard
in French penetration in Casamance.
The island is a UNESCO World Heritage Site.
186 Répertoire touristique & culturel de Sénégal 2016 -2017 Répertoire touristique & culturel de Sénégal 2016 -2017
187