Sénégal

En pratique
Se rendre en Casamance
Visiting Casamance
En avion
La compagnie Transair effectue deux rotations par jour
entre Ziguinchor et Dakar (deux avions de 50 et 17
places, franchise de bagages 20 kg, 35 mn de vol). Les
tarifs sont de 180 euros pour un aller-retour.
By plane
TransAir flies twice a day between Ziguinchor and
Dakar using two planes with 50 and 17 seating capacities
respectively, offering a 20kg baggage allowance
for the 35-minute flight. A return trip is 180 Euros.
En ferry
Trois ferry assurent désormais les rotations Dakar-Ziguinchor
avec escale à Karabane. Le Aline Sitoe Diatta
(500 passagers, plusieurs dizaines de véhicules et
450 tonnes de fret), le Diambogne et le Aguene,
plus modestes, qui ne proposent que des fauteuils.
Départs de Dakar les mardi et jeudi à 20 h, arrivée à
10 h le lendemain. Prix de 15 à 40 euros selon la catégorie.
Pas de possibilité de réservation en ligne, il faut
vous rendre à l’embarcadère de Dakar pour prendre
votre billet.
By ferry
Three ferry shuttles now ply the Dakar-Ziguinchor sea
route with a stopover in Karabane. The Aline Sitoe
Diatta ferry has a capacity for 500 passengers, several
dozens of vehicles and 450 ton of cargos while
the smaller Diambogne and Aguene offer only seating
spaces. Departures from Dakar are on Tuesdays
and Thurdays at 8pm and arrival the following day at
10am. Rates vary from 15 Euros to 40 Euros depending
on the class. Online booking is not available. Tickets
are purchased at the boarding pier in Dakar.
Jules DIOP •
Par la route
La Transgambienne Dakar-Kaolack-Gambie-Ziguinchor
ne représente que 450 km, mais il faut compter
10 heures de route compte-tenu des formalités de
police et de douane en Gambie et le temps d’attente
au bac de Farafégni. Patience, diplomatie et politesse
sont indispensables.
L’argent
La monnaie du Sénégal est le franc CFA, qui a une
parité fixe avec l’euro : 1 euro = 655,957 francs CFA.
Le franc CFA est garanti en euros par le Trésor français,
mais n’est pas convertible en dehors du territoire des
pays africains membres de la zone franc. Il vous faudra
donc changer vos euros sur place. Il est possible de
retirer de l’argent dans les banques et dans des distributeurs
avec un chéquier ou une carte bleue. Les
commissions de change sont comprises entre 3 et 5
% selon les établissements. Certains commerçants
acceptent les cartes bleues et les chèques euros.
Les billets sont de 10 000, 5 000, 2 000, 1 000 F
et 500 FCFA. Les pièces de 500, 250, 200, 100, 50, 25,
10, 5 et 1 FCFA
By road
The Dakar-Kaolack-Ziguinchor-The Gambia route is
only 450 km, but it takes 10 hours by road due to
police and customs formalities in The Gambia and
the waiting time at the Farafégni ferry. Patience, diplomacy
and politeness are recommended.
Currency
The currency of Senegal is the Franc CFA, which is
pegged to the Euro. 1 Euro = 655,957 Francs CFA. The
Franc CFA is secured in Euros by the French Treasury,
but it is not convertible outside the Franc CFA zone.
Euros will need to be changed upon arrival. It is possible
to withdraw money at banks and at ATMs using
a cheque book or a credit card. Exchange rate charges
are between 3% and 5% depending on the financial
institution. Some traders accept credit cards and
cheques in Euros.
Bank notes are in the following denominations:
10,000, 5000, 2000, 1000 and 500 F CFA respectively.
Coins are in the denominations of 500, 250, 200, 100,
50, 25, 10, 5 and 1 FCFA respectively.
Téléphonie et internet
Le Sénégal est l’un des pays les plus développé en
Afrique en matière de téléphonie mobile et d’internet.
Soyez rassurés, vous pourrez, presque partout,
utiliser votre téléphone et consulter vos courriers électroniques.
La plupart des réceptifs, mais aussi les cafés
et les bars proposent des connexions wifi gratuites. De
nombreux cybercafés proposent des tarifs abordables
si vous n’avez pas votre ordinateur personnel. Dans
les zones rurales, il sera plus difficile de trouver des
endroits où vous connecter, mais plusieurs opérateurs
de téléphonie mobile proposent des clés internet qui
vous permettent de vous connecter partout.
Le parc de la téléphonie mobile est estimé à plus
de 10 millions (ARTP) soit près de 90 % de la population
! Trois grands opérateurs de téléphonie mobile
sont présents au Sénégal : Orange, Tigo et Expresso.
Ils proposent plusieurs formules d’accès, avec ou sans
abonnement, ainsi que des applications originales
comme le transfert de crédit ou la facturation à la
seconde. Le « roaming » est bien entendu disponible
avec la plupart des opérateurs. La couverture nationale
est excellente et bien rares sont désormais les
zones où vous ne pourrez pas utiliser votre téléphone
faute de réseau.
Telephony and Internet
Senegal is one of the most technologically
advanced countries in Africa in the provision of
mobile telephony and Internet services. Telephones
can be used almost everywhere and emails checked
easily. Most lodgings, cafés and bars offer free Wi-Fi
connections. Many cafés offer affordable rates if a traveler
does not have a personal computer. It could be
harder in rural areas to find internet connection spots,
but many mobile operators offer Internet USB flash
keys for connecting anywhere.
The mobile telephony package caters to, approximately,
over 10 million persons (ARTP), i.e almost
90% of the population! There are three major mobile
operators in Senegal: Orange, Tigo and Expresso. They
offer several access options, with or without subscription,
and original operations such as transfer of credit
or billing per second of communication. Roaming
service is offered by most operators. National coverage
is excellent and there are very few areas where it is,
presently, difficult to use a phone due to network unavailability.
42 Répertoire touristique & culturel de Sénégal 2016 -2017 Répertoire touristique & culturel de Sénégal 2016 -2017
43