STONEWARE 2016

INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN/ TILE-LAYING INSTRUCTIONS / CONSEILS DE POSE
1.Resulta de gran importancia,
en la colocación, la elección de las
herramientas y útiles adecuados (tanto
la llana dentada, como la maza de goma,
siempre de goma blanca, ventosas y
crucetas para la colocación y la llanta de
goma para el rejuntado).
It is essential to choose the right tools
and utensils to lay the tiles (a notched
trowel, rubber mallet, always white
rubber, suction pads, and spacers for
laying the tiles and a rubber trowel to
grout them).
Avant de procéder à la pose, il est
extrêmement important de bien choisir
les outils et accessoires à utiliser (aussi
bien la taloche crantée que le mar-teau
en caoutchouc blanc, les ventouses
et les croisillons de pose, ainsi que
la taloche en caoutchouc pour le
jointoiement).
2. El soporte (pared o suelo) que se
va a revestir debe estar perfectamente
nivelado, no presentando defectos
de planicidad. Recomendamos la
impermeabilización previa de los
ambientes húmedos. Una diferencia en
el grosor de la capa de adhesivo origina
diversas tensiones con la superficie
cerámica que terminan provocando
“cejas”.
The substrate (the wall or floor to be
tiled) must be completely leveled, with
no deviation in its surface flatness.
Places subject to damp should be
waterproofed first. A difference in the
width of the adhesive layer will generate
stresses of different kinds on the tiled
surface, leading to uneven ridges.
Le support à revêtir (mur ou sol) doit
être parfaitement à niveau et ne peut
présenter aucun défaut de planéité.
Nous recommandons d’imperméabiliser
au préalable les ambiances humides.
Les diffé rences d’épaisseur de couche
de colle génèrent diverses tensions qui
fi nissent par provoquer l’apparition de «
saillies » sur la surface de la céramique.
3. La superficie a revestir debe estar
totalmente limpia de polvo o cualquier
otra sustancia que pueda perjudicar la
adhesión de las baldosas. Así se facilita
una mejor adherencia del material de
agarre sobre el soporte utilizado.
The tiled surface must be completely
free from dust or any other substance
that might prevent the tiles from
bonding to it. A clean surface will ensure
that the bonding material sticks more
firmly to the substrate.
La surface doit être parfaitement
propre de poussières ou de toute
autre substance qui pourrait nuire à
l’adhérence des carreaux. Le matériau
de pose adhère ainsi plus facilement sur
le support utilisé.
4. Durante la colocación, la intensidad
de luz debe ser tal que nos permita
distinguir con facilidad la presencia
de cualquier defecto, en especial la
aparición de “cejas”. Durante esta fase,
se debe trabajar con una intensidad
de luz superior a la que iluminará el
ambiente una vez finalizada la obra. La
utilización de focos nos ayudará a evitar
este problema.
During the tile-laying process, the light
should be good enough to make it easy
to see any defects, particularly uneven
ridges. During this stage, it is important
to work with stronger lighting than that
used to illuminate the area once the
work has finished. Using spotlights will
help overcome this problem.
Lors de la pose, l’intensité de la lumière
doit permettre de distinguer sans diffi
culté l’existence de tous types de défauts,
et notamment l’apparition de « saillies ».
Pendant ces opérations, l’intensité de la
lumière doit être supérieure à celle qui
éclairera normalement l’ambiance à la
suite des travaux. L’utilisation de lampes
contribue à éviter ce problème.
293
+ INF.