Haiti Liberte 10 Decembre 2014

Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014 Haiti 20 gdes/ USA $1.50/ France 2 euros/ Canada $2.00
HAÏTI LIBERTÉ
JUSTICE • VÉRITÉ • INDÉPENDANCE
1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162
Email: editor@haitiliberte.com
Web: www.haitiliberte.com
MARTELLY ET LAMOTHE DOIVENT
PARTIR !
Nou pap dòmi bliye
85yèm anivèsè
masak Machatè a,
pandan n ap make
100 lane depi
peyi a anba bòt
okipasyon !
Page 6
English
Page 9
Martelly doit partir ! Lamothe doit partir !Nous restons dans les rues jusqu’à ce que Martelly et Lamothe partent. C’est avec ces cris que les
manifestants démarrent chaque journée de mobilisation par devant l’église de St-Jean Bosco
DOSSIER JOSEPH LAMBERT/JEAN RONY PHILIPPE
LE CASEC FALANTE BOUSIQUOT
MENACÉ !
Voir page 4
Crise politique:
Quand le peuple
haitien prendra
t-il son destin en
main?
Page 7
Discours de
Vladimir Poutine
devant l’Assemblée
Fédérale de Russie!
Page 10
Voir page 4
Jean Rony Philippe lors de son hospitalisation, il avait été attaqué et laissé pour mort le 4 avril 2014 sur la Route des Rails à Carrefour
Ferguson, New
York, Berkeley... :
« Nous ne pouvons
pas respirer »
Page 17

Editorial
Une déclaration scélérate d’une rare gravité!
Par Berthony Dupont
Les griffes de l’aigle viennent une fois de plus blesser les racines
profondes de notre histoire en tant que peuple dont les
ancêtres avaient combattu le colonialisme. L’impérialisme est
sorti de sa cachette et vient de nous montrer son hideux visage à
travers les ordres de l’ambassadrice des Etats-Unis Pamela White
à savoir que: «Martelly doit terminer son mandat. Nous croyons
qu’il était élu pour une période de temps. Il doit rester jusqu’à
ce que son mandat prenne fin ». Ce n’est pas une surprise.
C’était déjà inscrit dans la logique des faits depuis le coup d’état
électoral de l’impérialisme en 2011 pour nous imposer Martelly.
Ce n’est pas un incident ou un accident diplomatique, mais bien
une énième provocation américaine justifiant leur domination,
leur oppression et leur volonté d’établir la terreur dans le pays.
Pourtant, Mme White, le gouvernement américain en
1991 et en 2004 n’avait-il pas empêché qu’un président haïtien
démocratiquement élu par son peuple finisse son mandat en
appuyant deux coups d’état violents et sanglants ? On ne saurait
encore moins oublier le coup d’état raté au Venezuela contre
Hugo Chavez en 2002. Au Honduras, sous l’administration
d’Obama, le président Manuel Zelaya n’a-t-il pas été destitué
sous les applaudissements des Etats-Unis le 28 juin 2009 ? «
C’est peut-être un salaud, mais c’est notre salaud », disait Roosevelt
de Somoza père. À propos de Saddam Hussein : « c’est un
fils de pute, mais c’est notre fils de pute » avait déclaré Ronald
Reagan. Martelly est votre laquais, vous revendiquez donc
qu’il finisse son mandat ! Bravo !
Mouillé jusqu’au cou dans cette crise sordide, paniqué par
le vent de changement en cours, Washington ne sait plus comment
s’en sortir pour désamorcer la bombe populaire. Ainsi, par
cette déclaration de Mme White, l’impérialisme américain ne fait
que battre le tambour de la guerre contre le peuple haïtien. Justement,
c’est verser de l’huile sur le feu. L’administration d’Obama
à l’instar de toutes les autres montre qu’elle reste toujours
tolérante à l’égard de ses restavèk sans influence réelle et qu’elle
protège. Par contre, elle est intransigeante et acharnée à l’égard
des nationalistes, des progressistes qu’elle juge irréductibles et
dangereux, sans doute à juste titre. N’est ce pas là une preuve
tangible d’un terrorisme psychologique que l’impérialisme veut
à tout prix entretenir dans le pays !
C’est vraiment se ficher de notre intelligence quand Pamela
White ose déclarer « ce n’est pas du tout la position des Etats-
Unis si le premier ministre reste ou s’il s’en va, c’est une question
qui concerne complètement les Haïtiens ». Mais pourquoi
faut-il alors que ce soit aux Etats-Unis de décider que Martelly
doit rester ? Le statut de Martelly tout comme celui de Lamothe
ne concerne-t-il pas les Haïtiens ? L’attitude de l’impérialisme
américain ne peut avoir qu’une simple explication : Washington
a peur qu’un soulèvement populaire ne vienne détruire ses intérêts
et ne soit un exemple contagieux qui stimulerait d’autres
peuples en lutte contre leur domination hégémonique. En vérité,
c’est la situation du sultan aux abois qui craint pour son trône et
est prêt à tout pour le conserver.
Conscient ou non de cette situation de crise grave et multiforme
que traverse le pays, le régime Martelly/Lamothe ne fait
rien pour la surmonter ; sauf l’aggraver, surtout avec cette commission
présidentielle de consultation qui lui a remis un rapport
que le Parlement ne saurait agréer, mais qui va envenimer beaucoup
plus les choses. Il faut en passant souligner l’incapacité des
forces occupantes et de l’ambassade des Etats-Unis à formuler
pour le régime en place, le leur, une ligne de conduite et des
objectifs susceptibles de mieux répondre même à leurs propres
affaires. Aussi, se prenant pour un habile manœuvrier, Martelly
sous les diktats de l’impérialisme est pris à son propre piège.
Les acrobaties de Pamela White disant « s’il y a des manifestations
devant nos ambassades, c’est le droit des manifestants,
c’est la démocratie » ne trompent guère et ne peuvent
plus cacher le pourquoi de la formation de la Commission présidentielle.
Martelly et Lamothe n’étant plus sûrs de leurs arrières,
depuis le déclenchement de l’opération « Burkina Faso »,
les inquiétudes étant grandes dans le camp du régime et également
dans celui qui les ont propulsés au pouvoir, l’impérialisme
a voulu à tout prix sauver sa marionnette Micky.
Les récentes déclarations de Pamela White sont révélatrices
et elles ont été mal perçues, suscitant des protestations sur
les réseaux sociaux. Un compatriote concerné a réagi ainsi, et
c’est la pure vérité : « Madame White, pourquoi ne pas dire tout
simplement : C’est moi la gouverneure d’Haiti. Ç’aurait été plus
simple. Cependant, c’est une honte de voir un ambassadeur
étranger décider qui sera président et qui sera limogé ; quand
un ambassadeur haïtien aux USA n’a même pas le droit de
franchir les escaliers du Sénat, voire la Maison Blanche, sans
une invitation formelle et protocolaire. Si cela devait arriver, il
serait arrêté, et vu les tendances actuelles aux USA, il serait
peut être battu à mort ou flingué par les membres du service
secret ».
Dans cette perspective, aucune moitié solution à la crise
haïtienne n’est concevable. Que Lamothe démissionne ou pas,
la crise reste entière ! La situation ne changera pas tant que
Martelly et Lamothe resteront au pouvoir. Avec leur présence, la
situation demeure figée. La position populaire étant irréversible,
les deux compères doivent partir, c’est la stricte vérité !
Le secrétaire d’état américain John Kerry visitera le pays, le
12 décembre prochain, sans doute pour renforcer les ordres de
Pamela White. Qu’il soit accueilli avec la manifestation la plus
militante, la plus révolutionnaire qui exprimera la véritable volonté
des masses populaires : Martelly et Lamothe doivent partir !
Il s’agit de sauver la patrie en danger en bousculant le néo-colonialisme
américain et ses suppôts locaux. Non à Martelly ! Non à
Lamothe ! Non à Clinton ! Non à Kerry et à Pamela White ! Cette
lutte est nôtre…C’est tout ou rien pour sauvegarder la dignité du
peuple haïtien.
HAITI
1583 Albany Ave
Brooklyn, NY 11210
Tel: 718-421-0162
Fax: 718-421-3471
3, 2ème Impasse Lavaud
Port-au-Prince, Haiti
Tél: 509-3407-0761
Responsable:
Yves Pierre-Louis
Email :
editor@haitiliberte.com
Website :
www.haitiliberte.com
DIRECTEUR
Berthony Dupont
EDITEUR
Dr. Frantz Latour
RÉDACTION
Berthony Dupont
Wiener Kerns Fleurimond
Kim Ives
Fanfan Latour
Guy Roumer
CORRESPONDANTS
EN HAITI
Daniel Tercier
Oxygène David
COLLABORATEURS
Marie-Célie Agnant
J. Fatal Piard
Catherine Charlemagne
Pierre L. Florestal
Yves Camille
Didier Leblanc
Jacques Elie Leblanc
Roger Leduc
Joël Léon
Claudel C. Loiseau
Anthony Mompérousse
Dr. Antoine Fritz Pierre
Jackson Rateau
Eddy Toussaint
Ray Laforest
Edmond Bertin
ADMINISTRATION
Marie Laurette Numa
Jean Bertrand Laurent
DISTRIBUTION: CANADA
Pierre Jeudy
(514)727-6996
DISTRIBUTION: MIAMI
Pierre Baptiste
(786) 262-4457
COMPOSITION ET ARTS
GRAPHIQUES
Mevlana Media Solutions Inc.
647-499-6008
computertrusting@gmail.com
WEBMASTER
Frantz Merise
frantzmerise.com
LIBERTÉ
Bulletin d'Abonnement
A remplir et à retourner à Haiti Liberté 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210
Tel : 718-421-0162, Fax 718-421-3471
Etats-Unis
Tarifs d’abonnements
Canada
Nom: _________________________
Prénom: ______________________
Adresse: ______________________
Ville: _________________________
Etat/Pays: ____________________
Zip Code/Code Postal: ___________
Tél: __________________________
E-mail: _______________________
Modalités de paiement
Montant : $ ___________
Chèque Mandat bancaire
Carte de crédit
Numéro : ________________________
Date d’expiration : ________ /_______
Code de sécurité : _________________
Première Classe
$100 pour un an
$50 pour six mois
Amerique
Centrale,
Amerique du
Sud et Caraïbes
$125 pour un an
$65 pour six mois
Europe
$150 pour un an
$80 pour six mois
Afrique
$140 pour un an
$80 pour six mois $150 pour un an
$85 pour six mois
2 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014

A Travers Haiti
Haïti chronique d’une crise électorale (30)
Quand l’internationale entre en scène
Par Catherine Charlemagne
L’ambassadrice des Etats-Unis Pamela White et la Responsable de la
MINUSTAH, Sandra Honoré, ont pris une position qui annonçait le
changement de cap de la Communauté internationale
Du jamais vu en trois années de pouvoir. Des opposants manifestent et
crient à bas Martelly/Lamothe en face des ruines de la résidence officielle
du chef de l’Etat
Que se passe-t-il à Port-au-Prince
ces jours-ci sur le plan diplomatique
? Cette question mérite
d’avoir des réponses. Une succession
de signes très significatifs ne
peut qu’intriguer les observateurs
politiques de ce pays tout au moins,
ceux ayant une connaissance des
jeux et intrigues politiques en Haïti.
Depuis plus de trois ans, un conflit
oppose le gouvernement, plus précisément
le Président Michel Martelly
et l’opposition. Avant il s’agissait
d’une question d’élections et au fil
des mois, cela devient une opposition
globale. Les revendications ne
ciblent plus seulement la composition
de l’organisme électoral, le CEP, mais
la gouvernance même du pouvoir «
Tèt Kale ». Pendant toute cette période,
l’affaire semblait rester une crise
haïtiano-haïtienne loin d’intéresser la
Communauté internationale, particulièrement
les Etats-Unis d’Amérique,
sans qui, apparemment rien, ne peut
être possible au pays de Dessalines
depuis tantôt un siècle (1915).
L’on s’inquiétait même de
l’indifférence à laquelle cette crise était
traitée dans la capitale américaine.
Pour certains politiques et observateurs
locaux, le soutien des diplomates
de l’ambassade des Etats-Unis
à Port-au-Prince au Président haïtien
a en quelque sorte fait aggraver le
conflit qui aurait pu trouver son épilogue
longtemps avant que les choses
ne s’enveniment. Indifférence à
Washington, déclarations de soutien
à Port-au-Prince des dirigeants de la
Mission des Nations Unies pour la
Stabilisation en Haïti (MINUSTAH),
appui ouvert de la Communauté internationale,
l’Administration de Martelly/Lamothe
se prenait à rêver d’une
fin paisible, voire une succession en
douceur entre les frères siamois. Du
coup, le pouvoir ne s’intéressait point
à négocier avec l’opposition traitée
avec mépris et dédain tant l’assurance
du coté de la Communauté internationale
était forte et certaine. Du coté
de la police nationale d’Haïti, c’est
comme si l’ordre avait été donné pour
mater toutes manifestations anti-
Martelly. La PNH se transforme en
police politique.
Pendant une longue période,
pas une manifestation n’a été dispersée
à coup de gaz lacrymogène,
de matraques et de tirs à hauteur
d’homme dans une brutalité que la
société haïtienne croyait révolue.
L’arrestation et l’emprisonnement des
militants politiques se faisaient avec
une célérité et sévérité déroutantes.
Des militants et manifestants ont été
appréhendés de manière préventive
le jour des manifestations sous prétexte
qu’ils étaient recherchés par la
justice. Les prisons se remplissent de
prisonniers politiques comme pour
dissuader la population de manifester
contre le pouvoir. Bref, le gouvernement
Martelly/Lamothe donnait
l’impression qu’il n’a peur de rien
et agit comme s’il exécutait un plan
parfaitement défini en accord avec
ses supports internationaux. Mais
l’opposition n’en démord pas. Le
Groupe des six multiplie les manifestations
contre le pouvoir un peu partout
dans le pays. Du Cap-Haïtien à
Petit-Goâve en passant des Cayes aux
Gonaïves, partout, les manifestations
s’amplifient avec l’objectif de pousser
le pouvoir à la faute.
Surtout pour démontrer à
la Communauté internationale et
à l’ambassade américaine en Haïti
qu’elle ne désarme pas et que
l’impopularité du Président de la République
va en grandissant.
En refusant toutes négociations
avec l’opposition tout en choisissant
de faire passer le temps à travers des
consultations qui ne conduisent nulle
part, la Communauté internationale
a fini par comprendre la manœuvre.
Elle fait évoluer ses points de vue sur
la situation et finit par s’apercevoir
que cette crise préélectorale est sur le
point de se transformer en une crise
politique et institutionnelle, si elle ne
change pas son attitude vis-à-vis du
locataire du Palais national. Le premier
signe est arrivé des dirigeants de
la force multinationale de l’ONU en
Haïti. La Responsable de la MINUS-
TAH, madame Sandra Honoré, a pris
une position qui annonçait le changement
de cap de la Communauté internationale.
Dans un communiqué, la
Représentante du Secrétaire général
de l’ONU en Haïti émet le souhait que
la population puisse manifester librement
selon la Constitution haïtienne.
Elle évoque la liberté et le droit
de chaque citoyen de pouvoir exprimer
son opinion politique sans être
menacé et inquiété. Enfin, madame
Sandra Honoré appelle la police haïtienne
à se comporter en professionnel.
Tout le monde, et les médias haïtiens
en particulier, avaient souligné ce
changement de ton de la part des supports
étrangers du pouvoir. Quelques
jours après ce fameux rappel à l’ordre,
une batterie de journalistes étrangers
était invitée dans la capitale haïtienne
pour couvrir les manifestations
anti-gouvernementales et rencontrer
les leaders de l’opposition. Assez curieusement,
toutes les manifestations
qui s’ensuivaient ont été fort bien
passées. L’on n’a enregistré aucun
incident majeur du coté des manifestations.
La police nationale ellemême
s’est exprimée par la bouche
de son Directeur général pour dire que
l’institution est là pour accompagner
la population dans ses revendications
tout en faisant respecter la loi. Tandis
que, les partis politiques d’opposition
continuent de sillonner les rues du
pays et se radicalisent davantage
dans la lutte contre le chef de l’Etat
sans qu’aucun incident ne vienne les
perturber.
C’est comme si soudain, le
droit de manifester et de s’opposer à
la politique du pouvoir devient une
réalité. Il y a aussi cette rencontre
de l’opposition avec l’ambassadrice
américaine à Port-au-Prince, Pamela
White, à sa demande, au siège d’un
des partis de l’opposition, la FU-
SION. Là encore, c’est une première,
en tout cas officiellement. Or, il n’y
a pas longtemps cette ambassadrice
était considérée comme étant l’un des
meilleurs supports diplomatiques du
Président Martelly dans son projet de
passer en force sur l’opposition pour
court-circuiter la Constitution avec la
caducité du Parlement le deuxième
lundi de janvier 2015. Aujourd’hui,
le vent semble tourner. Cette rencontre
avec l’opposition au moment où
elle est de plus en plus affirmée sur
le terrain, a certainement un sens
politique dans la mesure où en Haïti,
on a l’habitude de ce genre de retournement
d’alliance et de situation
dans les crises politiques. Les signes
avant-coureurs ne manquent pas ces
temps-ci à Port-au-Prince sur le plan
diplomatique et politique.
Le Président Martelly lui-même
montre des signes de faiblesse. Alors
qu’il avait tous les éléments en main
pour prendre sa décision après des
mois de consultations, l’intéressé se
ravise en préférant sans raison apparente
monter une Commission consultative
dont la mission revient à
Insécurité:
Un Etasunien d’origine
haïtienne assassiné
Après avoir passé 28 ans aux Etats-
Unis, Elande Candio accompagné
de sa femme Myrtha Beaugé à peine
rentrée à Port-au-Prince le samedi 6
décembre dernier a été assassiné au
niveau de Carrefour-Marassa, sis à la
commune de la Croix-de-Bouquets,
à quelques kilomètres de l’aéroport
international Toussaint Louverture,
selon le député de Chansolme/Bassin-
Bleu, Pierre Martin Tatoute. Les victimes
de la montée de l’insécurité
en Haïti ces derniers temps sont
originaires du département du Nord-
Ouest. L’Etasunien d’origine haïtienne,
Elande Candio a reçu 3 balles et
il est passé de vie à trépas, tandis que
sa femme, elle aussi, a reçu 5 balles,
mais elle n’est pas morte, elle se fait
soigner à l’hôpital.
Deux autres personnes, Guerda
Beaugé et Adolph Tillus qui accompagnaient
les victimes dans un véhicule
de location basé à l’aéroport, piloté par
un chauffeur guide ont fait savoir que
les malfrats étaient lourdement armés
au moment de commettre ce forfait.
Le député Pierre Martin Tatoute exige
l’ouverture d’une enquête pour que la
lumière soit faite sur ce crime et qu’on
mette la main au collet des bandits.
Donc, c’est dans l’insécurité
« Ayiti ap vanse ». Ayiti ap vanse
nan diktati. Ayiti ap vanse nan
Kòripsyon. Ayiti ap vanse nan bay
manti.
EXTRAIT DES MINUTES DU GREFFE DU TRIBUNAL
DE PREMIÈRE INSTANCE D’AQUIN
AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE
Le Tribunal, sur les conclusions conformes du Ministère public, maintient le défaut
déjà octroyé contre la défenderesse à l’audience du jeudi vingt huit novembre deux
mille treize, pour le profit accueille la demande en divorce intentée par la dame
Guerline Calixte pour être conforme tant à la forme qu’au fond, en conséquence,
prononce la dissolution des liens matrimoniaux existant entre les Epoux, la femme
née Guerline Calixte et Emile Jean Pierre pour les causes sus-énoncées en outre,
renvoie la requérante par devant l’officier de l’Etat Civil de Saint Louis du Sud
pour la rédaction de l’acte du divorce et la transcription dispositive de cette décision
sur les registres destinés à cet effet; compense les dépens, commet l’huissier Jean
Mousson Plaisir, de ce siège pour la
signification du présent jugement. Ainsi jugé et prononcé par nous, Me.Louis Fils
Joseph juge, en présence de Me Claude Dorfeuille S/commissaire du gouvernement
de ce ressort, avec l’assistance du citoyen Jean Claude Novembre, greffier du siège,
en audience publique extraordinaire et en ses attributions civiles et de divorce de ce
jour vingt décembre deux mille treize, An 210ème de l’Indépendance.
Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à
exécution, aux officiers du ministère public d’y tenir la main, à tous commandants et
autres officiers de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils en seront
légalement requis. En foi de quoi la minute du présent jugement est signée du juge
et du greffier susdits avec deux renvois en marge et trois mots rayés.
Collationnée pour expédition conforme à la minute ; avec neuf mots rayés, mille et
quarante cinq mots retouchés bons dans la présente.
Me Makansley Anglade
Jean-Claude Novembre, greffier
lui conseiller sur ce qu’il doit décider.
Certains voient dans cette reculade
présidentielle non pas un signe de
sagesse, mais de fortes pressions qui
arrivent de Washington, de New York
et de Paris lui enjoignant de trouver
une sortie de crise plus ou moins
consensuelle sans risque d’explosion
populaire. D’ailleurs, pour faire
monter davantage la pression sur
l’Administration Martelly/Lamothe,
un appel à la prudence a été lancé
aux citoyens américains résidents ou
voyageant en Haïti. Le Département
d’Etat américain croit qu’il y a plusieurs
risques majeurs pour les ressortissants
américains surtout pour
le manque d’installations médicales
d’urgence et pour les manifestations
imprévisibles et spontanées, etc. Si
pour les spécialistes ces conseils à la
prudence n’ont rien de nouveau, c’est
le timing qui devait inquiéter le pouvoir
en place.
Ces histoires de risques de vols,
de manque d’installations médicales
adéquates ou encore de faiblesse des
structures d’intervention d’urgence
ne sont que des prétextes pour mettre
le Président Martelly dos au mur à
l’approche de la date fatidique du 12
janvier et surtout aux recommandations
que la Commission consultative
doit lui présenter. Enfin, pour bien
comprendre que les choses évoluent
très vite en Haïti ces jours-ci, qu’un
consigne a bel et bien été passé aux
autorités haïtiennes et à la police, il
faut prendre en compte ce qui s’est
passé le vendredi 5 décembre dernier
à Port-au-Prince, lors de la manifestation
de l’opposition. En effet, pour la
première fois depuis l’investiture à la
présidence de la République de Michel
Martelly, une manifestation hostile au
pouvoir a pu atteindre les grilles du
Palais national.
Du jamais vu en trois années de
pouvoir. Des opposants manifestent
et crient à bas Martelly/Lamothe en
face des ruines de la résidence officielle
du chef de l’Etat. En plus, tout
s’est passé sans qu’il y ait eu des arrestations
ou d’interpellations. Dire
que la police et ses forces spécialisées
anti-émeutes ont été prises de
court ou dépassées, c’est nier que le
gouvernement a changé de tactique
dans sa gestion de manifestations
hostiles au pouvoir. Pour le moment,
qu’importe de la façon dont les uns
et les autres voient ce changement de
cap, il ne reste pas moins que depuis
le communiqué de la Responsable de
la MINUSTAH, c’est une évidence
pour tout le monde, le ton de part
et d’autre a nettement changé. D’un
côté l’opposition continue de montrer
sa force, de l’autre le pouvoir tente de
donner des gages de souplesse et enfin
une Communauté internationale
qui, semble-t-il, ne veut plus servir
de caution à une équipe qu’elle croit
finie ou qui a fait son temps. Les recommandations
de la Commission
consultative d’ici la fin de la semaine
pourraient être soit le signal de la
prolongation d’un conflit inutile, soit
l’épilogue d’une crise qui a trop duré
et fait trop de mal au pays.
C.C
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014
Haiti Liberté/Haitian Times
3

Dossier Joseph Lambert/Jean Rony Philippe
Le casec Falante Bousiquot menacé !
Martelly et Lamothe
doivent partir !
Par Marie Laurette Numa
Quand la justice d’un pays est mise
sous la coupe des mercenaires et des
bandits, ces derniers se permettent d’agir
à leur guise, kidnappant, assassinant des
gens tout bonnement ; car ils savent déjà
que rien ne pourra leur arriver.
C’est le cas de l’ancien Sénateur
du Sud’Est Joseph Lambert, actuellement
l’un des conseillers politiques du
président Joseph Michel Martelly, accusé
d’être l’auteur intellectuel de la tentative
d’assassinat sur Jean Rony Philippe.
Rappelons que Philippe avait été attaqué
et laissé pour mort le 4 avril 2014
sur la Route des Rails à Carrefour par une
bande de 13 malfaiteurs du Gang Kakos.
(Voir HL Vol 7 # 44)
Par la suite, Philippe avait bien déposé
des plaintes au Service des Investigations
du Commissariat et aux Parquets
de Port-au-Prince et de Jacmel le 7 avril,
20 et 21 août 2014 contre Lambert. Malheureusement,
ces plaintes sont restées
sans suite et même la Police Nationale
qui avait conduit la victime à l’hôpital
des Médecins Sans Frontières ce 4 avril,
n’a fait aucun effort de suivi, d’enquête
pour rechercher les bandits qui ont failli
détruire sa vie. Est-ce cela l’Etat de droit
et de Justice que prône ce gouvernement?
Or, il arrive que Lambert, de son
côté, a intenté une action en justice
contre son accusateur pour diffamation.
Et immédiatement, un jugement s’est
soldé en sa faveur contre Philippe. Cette
audience contre Philippe s’est déroulée
au tribunal correctionnel de Jacmel, le
mardi 21 octobre 2014. Le verdict, prononcé
par défaut, condamne Jean Rony
Philippe à deux ans trois mois d’emprisonnement
et quinze (15) millions de
gourdes de dommages et intérêts au
profit de Lambert et deux mille gourdes
d’amende. Pour la Justice du gouvernement
Martelly/Lamothe, la victime est
transformée en agresseur et l’agresseur
est devenu la victime.
Cependant Mr Philippe par la
filière de son avocat, Maitre Newton
Louis Saint Juste, a cassé le faux jugement
du juge Frantz Elmorin, inféodé à
Joseph Lambert au cours de la séance du
25 novembre 2014. Ce jour là, le casec
Falante Bousiquot qui est le responsable
logistique de l’entreprise Philippe Supermarket,
propriété de Jean Rony Philippe
avait mobilisé près d’une centaine de
personnes, venant en majorité de la première
section communale de la Vallée de
Jacmel, Muzac, en solidarité avec Jean
Rony Philippe. Une façon de lancer un
message au juge zafra de Lambert pour
lui dire que Philippe n’est pas seul, la
population est avec lui et son jugement
par défaut est nul et non avenu. Ce fut
aux cris scandés de « Justice pour Rony,
Justice pour Rony » que certaines gens
manifestaient au dehors du tribunal.
Cette action en quelque sorte n’a pas aidé
la justice assassine et criminelle de Lambert
à faire son cours. Et c’est en réponse
à cette mobilisation que les hommes
de main du tout-puissant homme fort
de Jacmel, Joseph Lambert, ont fait de
Le Casec Falante Bousiquot
Bousiquot, quant à présent, leur cible à
abattre.
Le casec, Falante Bousiquot a
été élu aux élections de 2006 sous le
chapeau du Parti Social Renouvelable
qui avait pour candidat à la présidence
Bonivert Claude. Il vient de recevoir sur
son portable une pléiade de messages,
le menaçant, juste après l’événement
populaire du 25 novembre. Voici en
quelque sorte certains messages venant
du numéro de téléphone 4760-4980 en
créole tel quel, et que nous avons traduit
Falante Bousiquot rentrant à la salle du Tribunal de Jacmel où l’attendaient
les gens venus en solidarité avec la victime Jean Rony Philippe
en français.
Le 4 décembre 2014, Falante a
reçu ce message: « PAtizan ou atake
move dosye ki pap bon pou ou avanyè
ou monte l’avale w al chèche moun vin
mobilize moun kont papa avan desanm
nan fini nap ba w kado Noel ou paske
menm patizan nou ou te envite avan
desanm nan fini n ap di sa n ap di avè
w la »
« Individu, vous êtes rentré dans
un dossier qui ne vous sera guère profitable.
Avant hier, vous avez été à Lavale
chercher des citoyens pour une mobilisation
contre papa. Avant la fin du mois de
décembre, vous recevrez de nous votre
cadeau de Noel et même nos partisans
qui ont participé à votre rassemblement,
avant le mois de décembre nous leur
avons signalé ce que nous entretenons
avec vous »
Le même jour un second message
« W ap tonbe par lontan desanm nan pap
pase paske si nou pa fè w pe ye Frekan
site sa w fè la w ap konnen se yon afè ou
ye gade ou pap janm fè sa nan vi pa w
ankò, fòk ou mouri kanmèm
« Vous tomberez prochainement,
le mois de Décembre ne passera pas.
Parce que si nous ne vous faisons pas
payer pour cette impertinence, vous allez
croire que vous représentez une force,
quand en réalité, vous n’êtes rien. Par
conséquent vous allez mourir de toute
façon »
Peu de jours après, soit le 7 du
même mois, il a reçu un autre message
disant : « w ap mache pale lambert mal
desanm nan pap pase pou n pa disparet
ou sa w te fe nan tribinal pap rete konsa
nou te monte al vizite kay ou, ou rete bò
wout la, n ap panse pou avan desanm
nan fini met gason sou ou, ou met vole
ponpe wap mouri kanmem .
Vous dites du mal de Lambert partout.
Donc, le mois de décembre ne passera
que vous ne soyez pas mort. Ce que
vous avez fait au tribunal ne restera pas
ainsi. Nous avons visité votre maison,
vous habitez au bord de la route. Donc,
mettez votre ceinture à votre taille, avant
la fin du mois de Décembre. Quoique vous
fassiez, vous mourrez quand même !
Le même 7 Décembre un autre
message arrive sur le portable de Falante
« Lanmò w planifye deja paske w frekan
patron w kite w pou panike nou, n ap
disparet ou kanmem pou kaka biznis
makèt la fèmen n ap fin touye w apre n
ap fout boule kaka makèt la »
Tout est planifié pour votre assassinat,
parce que vous êtes un arrogant.
Votre patron vous a laissé pour nous
paniquer. Nous allons vous éliminer et
puis fermer le supermarket. Nous vous
tuerons puis nous brulerons le market ».
Ces messages envoyés à Boursiquot
ne devraient pas être pris à la légère
comme dans le cadre d’une quelconque
intimidation. C’est un acte criminel qui
doit soulever l’indignation de tout le
monde. Vu que ce n’est pas pour la première
fois que le nom de Joseph Lambert
fait la une des actualités, soit dans le trafic
de la drogue, le kidnapping ou l’assassinat.
Nous ne pouvons pas oublier les
déclarations avec des données spécifiques
de Sherlson Sanon faites au Cabinet
d’Instruction le 3 juillet 2013, révélant
qu’il travaillait à un certain moment
pour un gang dirigé par l’actuel ministre
de la Justice Jean Renel Sanon, Joseph
Lambert et l’actuel sénateur Edo Zenny.
Tout récemment, Joseph Lambert
affirmait sur les ondes avoir distribué 500
téléphones mobiles à ses hommes, leur
confiant la tâche d’espionner toutes celles
et tous ceux qui osent dire du mal de lui,
afin qu’il puisse les trainer en justice. Les
organismes de promotion et de défense
des droits humains assimilent cette déclaration
à une violation flagrante des droits
garantis par la Constitution haïtienne,
et à une menace à la liberté d’expression,
qui méritent d’être rigoureusement
condamnées. « Nous devons prendre
très au sérieux cette déclaration, venant
surtout d’un proche du pouvoir en place.
C’est une intolérance qui frise la dictature
», déclare Me Rameau Colin, responsable
de la section des droits humains au sein
de l’Organisation des jeunes pour le développement
du Sud-Est (Ojedese).
Malgré tout, Lambert est encore
sain et sauf car la justice haïtienne est
sous son contrôle. C’est son actuel allié
au sein du gouvernement Martelly/
Lamothe, Stanley Lucas qui, le 28 Juillet
2011, sur son site, publiait un article
titré « Joseph Lambert Sénateur impliqué
dans la drogue et la corruption » dans
lequel il soulignait : « La police a arrêté
un bateau rempli de cocaïne à Tiburon.
Selon le rapport du juge d’instruction
Jacques Saint Jean préparé le 6 Septembre
2007, le bateau de cocaïne appartenait à
Joseph Lambert. Il ajouta : « Le sénateur
Lambert est aussi impliqué dans l’assassinat
de Monique Pierre, une femme qui
vivait dans des milieux de la drogue et
qui s‘apprêtait à faire des révélations sur
Lambert » [Tout Haiti 8 juillet 2013].
Un employé travaillant chez Monique
Pierre a noté l’immatriculation du
véhicule transportant les criminels ayant
assassiné cette dame. Avec cette information
l’enquête de la police a révélé que
ce véhicule immatriculé OF 0032 appartient
au Sénateur Joseph Lambert. Pour
se défendre Lambert déclara « des religieux,
de nombreux citoyens et des personnalités
de Jacmel peuvent témoigner
qu’il se trouvait à bord du véhicule dans
le sud est et non à Port-au-Prince. Samedi
matin j’ai utilisé le véhicule en question
pour me rendre à Peredo et Zoranger
afin de distribuer des semences et de la
nourriture aux paysans » Sur ce dossier
« Lambert se dit inquiet ; mais ne craint
aucun mal dans le cadre de l’enquête sur
l’assassinat de Monique Pierre » (Radio
Métropole 2 décembre 2008)
Sera-t-il toujours ainsi, puisque
Lambert ne craint aucunement d’être
appréhendé par la Justice. Entretemps, la
vie du Casec Falante Bousiquot est menacée
! On dit que c’est par la tête que pourrit
le poisson. Aussi comprend-on pourquoi
les proches de Martelly échappent à
la Justice, car à la tête de l’État trône un
président corrompu, purulent, qui laisse
pourrir le corps non moins putride. Il faut
à tout prix une excision chirurgicale de
l’abcès rose.
Daniel Tercier/Haiti Liberté
Daniel Tercier/Haiti Liberté
Des centaines de milliers de personnes sont descendues dans les rues pour
dire aux puissances coloniales et impérialistes que le peuple haïtien en a
assez, de venir enlever les deux colis encombrants : Michel Joseph Martelly
et Laurent Salvador Lamothe
Par Isabelle L. Papillon
Lors des deux dernières manifestations
du vendredi 5 et du samedi
6 décembre 2014, lancées par
l’Opposition, un peu partout à travers
le pays, le départ de l’occupant du Palais
national, Michel Joseph Martelly
a fait l’unanimité. Des centaines de
milliers de personnes, venues de tous
les secteurs de la vie nationale et de
tous les quartiers populeux, sont descendues
dans les rues pour dire aux
puissances coloniales et impérialistes
que le peuple haïtien en a assez, de venir
enlever les deux colis encombrants :
Laurent Salvador Lamothe et Michel
Joseph Martelly, imposé à la tête de la
première République noire du monde
par des élections frauduleuses en 2011.
Après l’ambassade des Etats-
Unis, le 29 novembre dernier, les manifestants
se sont rendus devant l’ambassade
de France et du Canada, puis
devant le Palais national pour sommer
Martelly de partir. C’était le même son
de cloche de la population du Nord du
pays, le samedi 6 décembre. Dans le
sud du pays en commémorant le 85 e
anniversaire du massacre des paysans
à Marche-à-Terre par des soldats yankee,
le 6 décembre 1929, la population
réclamait également le départ de
l’équipe tètkale du pouvoir.
A Port-au-Prince, c’est avec ces
cris que les manifestants démarrent
chaque journée de mobilisation par devant
l’église de St-Jean Bosco : « Martelly
doit partir ! Martelly doit partir !
Martelly doit partir ! A bas Martelly !
Martelly dehors du Palais ! Nous restons
dans les rues jusqu’à ce que Martelly
et Lamothe partent. Nous ne voulons
pas de ce régime. Martelly divise
nos familles, détruit notre système
éducatif, détruit les institutions républicaines,
persécute notre leader, Dr.
Jean Bertrand Aristide, emprisonne nos
frères pour leur conviction politique,
tue nos camarades de combats…. »
Après avoir parcouru le quartier
populeux de la Saline, l’un des bastions
de Lavalas, la foule surchauffée s’est
dirigée en direction de la rue Saint-Martin
pour se rendre au Bel Air où une
branche de la manifestation se réunit.
Partis du Bel Air, les manifestants anti-
Martelly ont sillonné la rue St-Martin,
le quartier Solino, les rues Sans-Fil et
Borgella, la rue des Miracles se rendant
devant le Parlement haïtien, pour
dire aux parlementaires que leur mandat
arrive à échéance et qu’ils doivent
partir. Ils se sont ensuite dirigés vers la
Primature pour sommer le Premier ministre
corrupteur, maffieux, racketteur,
minable, Laurent Lamothe de vider les
lieux. En scandant « Arrêtez Lamothe !
A bas Lamothe ! Lamothe doit partir.
Lamothe est en train de faire business
avec l’Etat. Lamothe vole 5 milliards de
gourde. Lamothe transfère 700 millions
de dollars US en République Dominicaine,
Lamothe vend à l’Etat des lampadaires
à 3000 $ US l’unité, Lamothe
est un fieffé menteur. »
En passant devant les tribunaux
du Palais de justice, au Bicentenaire,
les manifestants scandaient : « Arrêtez
Lamarre Bélizaire ! Lamarre Bélizaire
est un vendeur de justice. Lamarre Bélizaire
est un corrompu. Le peuple va juger
Lamarre Bélizaire. Lamothe a donné
à Céant 40 millions de dollars pour
démolir les maisons de 63 familles au
centre-ville. Lamothe est un criminel !
Me Céant est un criminel. Nous les attendons
aux élections. On va les sanctionner.
» Ils ont ensuite parcouru plusieurs
rues de la capitale avant d’arriver
devant l’ambassade de France en Haïti,
à la rue Capois. Et là, les manifestants
ont dit « Non à l’ingérence étrangère. La
France doit restituer à Haïti les 90 millions
de franc or escroqués de la jeune
République des Nègres. Cette somme
est évaluée à plus de 21 milliard de dollars
US depuis l’année 2003. Laissez le
peuple haïtien prendre son destin en
main. Cessez de violer le doit à l’autodétermination
du peuple haïtien. » Des
manifestants ont brandi des photos du
président de la Russie, Vladimir Poutine
pour montrer au monde qu’on veut se
libérer du joug impérialiste étasunien et
colonialiste français.
Après avoir délivré le message
de circonstance à la France, la foule a
pris tête droite la direction du Palais
national en passant devant la Faculté
d’Ethnologie. Les mains en l’air, les
manifestants sont arrivés à pénétrer
Suite à la page (15)
4 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014

Twa Fèy, Twa Rasin O!
Un gouvernement, un État à vau-l’eau
Par Fanfan la Tulipe
Aller à val l’eau est un ancêtre,
pour ainsi dire, de la locution
à vau-l’eau. Jusqu’au milieu du
XVI e siècle, on disait encore aller à
val ou aller à vau. C’était pour dire
« en descendant le long, en suivant
la pente de ». Bien entendu on a à
l’esprit qu’un vau est une vallée. Par
la suite, Rabelais aidant, l’expression
aller à vau, à vau-l’eau vint à
signifier concrètement: suivant le
courant, suivant le cours de l’eau. Or
un cours d’eau se perd irrémédiablement
quelque part. Petit à petit à vaul’eau
venait à signifier, de façon plus
abstraite, partir à la dérive, aller sans
contrôle, péricliter, aller en se dégradant,
et même aller au désastre.
Dans cet ordre d’idées, on peut
se rappeler qu’en 2005 l’ouragan Katrina
avait causé d’apocalyptiques dégâts
dans le sud des Etats-Unis, avec
de sombres et tragiques retombées
sociales et politiques. La catastrophe
climatique avait frappé en particulier
la Nouvelle Orléans. Les digues de la
ville s’étaient rompues. L’administration
du président d’alors, George W.
Bush, avait laissé comprendre que les
digues une fois réparées résisteraient
aux assauts de la nature. Un an plus
tard, le journaliste Laurent Mauriac
avait parlé de «digues à vau-l’eau».
Selon lui, «Il n’y a guère que le gouvernement
américain pour penser que
les digues de La Nouvelle-Orléans
sont ‘‘prêtes’’ à affronter un nouveau
cyclone» (Libération, 29 août 2006).
Depuis assez longtemps, manifestement,
les digues de la Nouvelle
Orléans périclitaient, se dégradaient,
partaient à la dérive. Elles étaient
sans contrôle, les instances responsables
de leur maintien en bon état
ayant failli à la tâche. Sous la poussée
de la colossale quantité d’eau
apportée par Katrina, rien ne pouvait
retenir la furie du «cours de l’eau». Le
pays tout entier se réveilla abasourdi,
noyé voudrait-on dire, assommé,
effaré, hébété de constater les cruels
manquements et limites du système.
L’administration Bush ne put rester
que «saisie par ce cimetière d’eaux
mortes, par ce vau-l’eau poignant
d’une ville à son suprême échouage»,
pour reprendre cette saisissante
image empruntée à Julien Gracq dans
son célèbre roman Le Rivage des
Syrtes.
Mais ne nous laissons ni porter
ni emporter par «le cours de l’eau»,
le «courant» de références littéraires,
climatiques, hydrauliques, mécaniques,
électriques, apocalyptiques,
historiques. Laissons reposer en
paix, sur le rivage du dernier voyage,
l’âme de François Rabelais et celle de
Gracq rejointe par celle des milliers
de victimes de Katrina la folle et du
système capitaliste fou et violent. En
Haïti, bien des choses, depuis plus de
trois ans déjà, s’en vont à vau-l’eau.
On a aussi l’impression qu’une katrinisation
des forces populaires est en
cours. Elle suit le cours inexorable
d’une dynamique politique menaçant
de rompre les digues du pouvoir,
malgré les menées ténébreuses d’endiguement
de l’ambassadrice étatsunienne
Pamela White.
Depuis ce fatidique deuxième
tour «clintonien», lequel en 2011 a
imposé un saltimbanque vulgaire et
obscène au peuple haïtien, le pays
suit un bien mauvais «courant». En
effet la pente d’une dégringolade
politique et surtout morale avait été
amorcée. Sauf l’entourage immédiat
de Martelly, personne ne se doutait du
degré d’immoralité et de malfaisance
du pouvoir. Personne ne pouvait
s’imaginer des gouvernants enfoncés
Se manmnan, se pitit : deux faces d’un même médaille de corruption.
Martelly souriant, «vainqueur», roublard, avec devant lui ses huit
passeports dont les journalistes n’ont pas pu vérifier l’entière authenticité.
Greater Brooklyn
Gastroenterology Care
Michel Jose Charles MD, FACG, AGAF
Board Certified Gastroenterology
Office Locations
3621 Glenwood Rd, Brooklyn NY 11210
9408 Flatlands Ave, Brooklyn NY 11236
1381-B Linden Blvd, Brooklyn NY 11212
By Appointment Only
Tel: 718-434-0202 / 718-869-1501
E-mail: charlesmjcharles@hotmail.com
“Giving care, one patient at a time.”
aussi profondément dans le vice sous
toutes ses formes: la drogue, les kidnappings,
l’argent sale, le mensonge
éculé, une corruption à ciel ouvert.
En septembre 2013, un proche
du pouvoir, en l’occurrence le citoyen
Evinx Daniel se faisait pincer par le
commissaire du gouvernement des
Cayes, Me Jean Marie Salomon pour
trafic présumé de drogue. Daniel prétendait
avoir découvert par hasard,
en haute mer, 33 paquets de marijuana
qu’il avait honnêtement gardés
chez lui (sic) avant de les livrer,
dans un élan citoyen, aux autorités
concernées. Le lendemain, Daniel
était libéré. Quarante-huit heures
plus tard, le commissaire Jean-Marie
Salomon était «mis en disponibilité»,
révoqué quoi, pour avoir agi de «manière
fantaisiste et précipitée». Imparable
et tortueuse parade politicienne
d’un ministère de la Justice immoral
et aux abois.
Dans l’impossibilité de prouver
qu’il n’avait jamais renoncé à sa
nationalité haïtienne, dans l’impossibilité
de présenter à la commission
parlementaire chargée de faire
la lumière sur l’affaire, le président
Martelly mystifie, soudoie peut-être
un groupe de responsables religieux,
naïfs ou consentants, réunis au sein
de l’organisation «Religion pour la
paix». Il présente donc huit passeports
dont l’un conçu sans doute en
vitesse et frauduleusement présente
une page en plus d’un passeport ordinaire.
Pour ajouter au grotesque de
la bouffonnerie des huit documents,
l’ambassadeur meriken en Haïti est
intervenu pour déclarer : « Avec la
permission que le Président vient de
me donner je peux vous informer
que le Président Martelly n’est pas
un Américain, c’est un Haïtien». Et
flatteurs, sousou, bakoulou, nigauds,
lourdauds, koyo, tous d’applaudir à
tout casser. Dans ce parterre de flagorneurs
fieffés figurait la francolâtre
Michaëlle Jean qui perdit alors le peu
de respect qu’on pouvait avoir pour
elle. On s’imagine mal un président
d’Haïti, supposé haïtien, recourant
au subterfuge d’une commission religieuse
et à la duplicité d’un ambassadeur
coquin pour prouver sa nationalité
haïtienne. Signe assuré d’un
gouvernement, d’un système rose à
vau-l’eau.
Le «courant» continuait son
inexorable dérive. La femme du président
et son fils aîné allaient être
l’objet d’une poursuite judiciaire
pour « usurpation de fonction ».
Madame pour sa part devait comparaître
au tribunal pour répondre de
l’accusation. Cette humiliation devait
accélérer le «courant». Le président
Martelly irrité, indisposé et exaspéré
par l’audace et la témérité de deux
«petits avocats pòv» allait devoir
sniffer une «prise calmante» avant
de faire venir, de force, le juge Serge
Joseph au cabinet de son avocat Me
Gary Lissade. La rencontre, violente,
s’était tenue en présence du premier
ministre Lamothe et du ministre de
la Justice Jean Renel Sanon. Sous
le choc du caractère intempestif,
brutal et illégal de cette réunion, le
juge Joseph avait été victime d’une
poussée hypertensive conduisant à
Dr. Kesler Dalmacy
1671 New York Ave.
Brooklyn, New York 11226
Tel: 718-434-5345
Le docteur de la
Communauté Haïtienne
à New York
une hémorragie cérébrale mortelle.
Pour contrer une opposition
tenace face à ses velléités non voilées
de gouverner par décret à partir du
12 janvier 2015 et pour se donner le
beau rôle à appliquer le fameux article
16 de la constitution, le président
Martelly monte un autre scénario
digne du comédien qu’il est, assuré
du soutien inconditionnel de partis
bidon qu’il vient de mettre sur pied
à cet effet. Un show médiatique à El
Rancho sous la houlette apparente
d’un évêque mystifié sinon consentant
tient les nigauds en haleine. Il
en sort un bouyivide politique dont
bénéficient de nouveaux profiteurs de
la vache à lait gouvernementale, particulièrement
deux politiciens fieffés,
le rusé Himmler Rébu et le sans-gêne
Rudy Hériveaux, transfuge lavalassien
dont on ne savait pas qu’il était
friand de ravèt (et d’immondices).
La force du «courant» s’est accrue
avec trois événements majeurs
ces derniers jours : la mise sur pied
par le président d’une commission
consultative de onze membres dont
au moins deux sont presque centenaires,
la mobilisation croissante
et puissante de l’opposition toutes
tendances confondues, et la parade
de l’ambassadrice Pamela White qui
s’est réunie avec des représentants de
six partis de l’opposition au local de
la Fusion. Le fait de ces trois événements
survenant de façon simultanée
en dit long sur une dynamique politique
à vau-l’eau.
En passant, le mot vau est
aussi employé dans l’expression à
vau-de-route, dans le sens de précipitamment
et en désordre. Ainsi, la
cavalerie s’en allait à vau-de-route.
On a l’impression que la cavalerie
rose menace de s’en aller, de fuir à
vau-de-route. Le «courant» coule vite
suivant la pente très marquée d’une
dégringolade morale et politique accélérée
du pouvoir. Le vent ne souffle
pas dans la bonne direction pour lui.
En fait, l’expression à vau-vent ou à
vau-le-vent (signifiant dans la direction
du vent) est une parente de à
vau-l’eau. Elle vient à point nommé
pour illustrer mon propos. Le vent
semble souffler dans la direction d’un
départ de Martelly, arrangé ou spontané,
mais preseprese.
Pour finir, l’expression à vaul’eau,
en Espagne, se rend par ir de
culo, aller du cul. Une formulation qui
sied parfaitement au sulfureux et vulgaire
Micky Martelly.
Excellent Senior Care
Adult Daycare
•Exercise • Meals • Recreation
• Dancing • Massage Therapy
• Computer Classes • Health Screenings
• Yoga • ESL • Bingo • Hair Cuts
• Manicures • Bowling
• Door-to-Door Transportation
Administrator: Mercedes Narcisse
Free Consultation!
Nou pale kreyòl!
1488 New York Avenue
Brooklyn, NY 11210
718.928.7505
“We Care”
www.excellentseniorcarebrooklyn.com
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014
Haiti Liberté/Haitian Times
5

Kwonik Kreyòl
Ansèyman syans sosyal an
Ayiti ki ansèyman? pou
ki kalite sitwayen?
Nou pap dòmi bliye 85yèm anivèsè masak
Machatè a, pandan n ap make 100 lane depi
peyi a anba bòt lokipasyon !
Yon moun pa bezwen espesyalis
nan domèn edikasyon pou li konnen
ansèyman an Ayiti ap mache sou
beki. Depi Minis Joseph C. Bernard (1)
te bay siyal pou refòm sistèm edikatif la
derape nan mwa janvye 1980, Ministè
Edikasyon Nasyonal poko janm ka fini
tabli nouvo kourikoukoum nan. Apre
twa deseni nouvo segondè a (ki pou
ofri yon bakaloreya teknik) ap tann
pou li tounen reyalite. Epi antretan san
okenn evaliyasyon refòm Bernard la,
de lòt Minis Edikasyon vini: youn avèk
yon Plan Nasyonal Edikasyon (2), lòt
la ak yon Plan Nasyonal Edikasyon ak
Fòmasyon (3) Sanble nou tounen ekspè
nan lanbinen sou chimen pèdi tan,
jan powèt la ta di. Annatandan dènye
rezilta egzamen ofisyèl klas tèminal yo
se yon katastwòf (4).
Plan etid syans sosyal nan Plan
kad Pwogram pedagojik operasyonèl
ministè a mete ansanm: Istwa Ayiti,
Istwa jeneral, Jewografi Ayiti ak Istwa
jeneral nan kourikouloum 3èm sik lekòl
fondamantal jis rive nan klas filozofi.
Pedagoji aprantisaj anseyan yo
itilize se sitou metòd dediktif ki chita
sou memorizasyon ekstrèm, olye
metòd endiktif ki favorize eksperimantasyon.
Pwogram Istwa Ayiti a konsidere
peryòd ki soti depi 1492 pou rive
nan lane 1986 ak yon prezantasyon
kwonolojik evennman istorik ki se zèv
yon bann gwo gason yo venere tankou
ewo. Se menm epòk la 1 e ak 2èm sik
la kouvri lan yon vèsyon abreje e ki pi
senp. Lan nivo segondè a disètasyon
ak analiz istorik te sipoze jwenn yon
atansyon patikilye. Men elèv yo pa rive
metrize de aspè sa yo akòz pwofesè yo
pito dikte yo tèks pou yo aprann pa kè.
Istwa jeneral, yon matyè elèv yo etidye
nan 3èm sik, se sitou istwa Lafrans nan
epòk medyeval pwofesè ap rabache ak
lekti fatigan epi kòmantè ki pa adapte.
\Lè nou konsidere ansèyman
matyè yo rele jewografi a ki sa nou
konstate ? Etid jewografi fizik peyi d
Ayiti se yon priyorite pou de premye
sik lekòl fondamantal la. Anseyan yo
met aksan sou relyèf, sètadi: mòn,
plenn, platon, vale elatriye ansanm ak
flèv, rivyè, letan eksetera. San konte
limit teritoryal ak zile ki tou pre yo.Depi
timoun yo piti y ap fè yo repete : Haiti
est un pays essentiellement agricole.
Men yo pa janm fè yo chita reflechi
sou enpòtans espas jewogafik la ak
potansyalite ekonomik li. Kanta pou
klas segondè yo afè jewografi d Ayiti a,
yo pa wè sa. Jewografi jeneral la repoze
sitou sou reprezantasyon fizik lemonn
ak yon ti lòsyè sou jewografi imèn kote
yo pa pè repete zafè twa ras blan, nwa
,wouj la. Pa yon jefò pou montre orijin
lèzòm, dinamik devlopman popilasyon
yo ak pwosesis evolisyon ras yo.
Analiz Evelyne Trouillot (5) te
pibliye nan revi Lire Haïti an septanm
2001 an vin ranfòse apresyasyon
anpirik sa a sou sistèm edikatif ayisyen
an. Tit analiz la se : De la survivance
de la colonisation dansles manuels
d’histoire. Se yon atik enteresan ki
fouye manyèl istwa d Ayiti soti 1912
pou rive 1995 ak non otè ki fè pati
entelijennsya ayisyen an tankou : J.
B. ak J. C. Dorsainvil, Stephen Alexis,
Dantès Bellegarde ak Stenio Vincent,
Justin Lhérisson, Odette Roy-Fombrun,
René Piquion elatriye. Konsiderasyon
ak konklizyon otè atik la fè anpil sans.
Daprè Evelyne Trouillot, reprezantasyon
diferan pwotagonis nan sosyete
Ispayola ak Sendomeng la konfòm
ak diskou dominan ki travèse sosyete
ayisyen an k ap repwodui pèsepsyon
kolonizatè yo sou wòl ak rapò ki dwe
egziste ant diferan aktè lan pwosesis
repwodiksyon mòd pwodiksyon yo.
Yon ideyoloji ki ap fè apoloji opresè ak
eksplwatè yo yon bò e yon lòt bò ap
kilpabilize fòs pwodiktif anba dominasyon
yo. Adjektif ki karakterize swadizan
endyen yo se endolan, parese ki
renmen plezire; epitèt yo jwenn pou
afriken yo mete nan esklavaj nan koloni
karibeyen an se sovaj, san santiman
ki pi andiran. Yo fè nou konprann
tout espayòl yo pa t mechan ak endyen
yo. Dayè èske youn lan otè manyèl yo
pa mande : Ki sa nou fè ak mèvèy sa
a yo te rele Ayiti a ? Sa pa raple nou
pawòl yon ansyen diktatè ki te mande
kisa nou fè ak peyi l ? Nou konprann
poukisa anpil ayisyen kondisyone pou
regrèt Haïti, la perle des antilles. Sèl
bagay, yo bliye se syè ak san nèg ki te
mare nan chenn esklavaj ki te pwodui
byen materyèl Sendomeng yo. Yo pa
sonje sa k fè Ayiti/Kiskeya/Boyo te yon
mèvèy nan zye wa ak renn Lespay se
valè lò anba tè a espayòl yo t ap bwote
ba yo. Depi nou piti y ap fè nou repete :
Le 6 décembre 1492 Christophe Colomb
découvrit Haïti. Mo dekouvèt la
pa inosan. Li la pou fè nou konprann
nou kòmanse egziste lemoman Kristòf
Kolon debake sou zile a. Se blan an, se
etranje a ki pou ba nou rekonesans. Li
nòmal pou jounen jodi a se kominote
entènasyonal anpil moun ap tann pou
di nou kisa pou n fè.
Pwofesè Trouillot remake nan
atik li a dilèm lelit la konfwonte nan
reprezantasyon ewo lendepandans yo.
Lelit la bezwen valorize aksyon ewoyik
yo epi kapitalize sou fyète patriyotik yo
charye, an menm tan l ap voye toya
sou gran tèt nwa yo. Se swa evennman
ki montre valè yo mèveye, swa yo fèt
ak mechanste. Yon bò yo rekonèt entelijans
Tousen Louvèti, talan estratèj
li ak estim menm lennmi l te gen pou
li ; yon lòt bò yo di li te rize, vyolan,
ipokrit. Apre lanmò Desalin yo mande
pou nou venere anprè a malgre fot li te
komèt. Se pa yon aza si pou yon faksyon
nan klas dominan yo Aleksann
Petyon te yon nonm bonas, yon bon
papa alòske Desalin ak Kristòf te sanginè
ak kriyèl. Ofèt pwojè kont revolisyonè
Petyon ak Bwaye te met kanpe
avèk sasinay fondatè nasyon an toujou
anplas jounen jodi a. Senbolis yo pa
twonpe. Se pa yon zak inosan lè chèf
Leta a deside abiye nenpòt jan, yon
lane, pou l patisipe nan seremoni ofisyèl
pou medite sou lanmò Desalin. (6)
Se pa yon zak inosan lè menm dirijan
sa a, lane apre a, òganize banbòch pou
selebre lanmò anprè a (7). Se pa yon
zak inosan lè de pi gwo dirijan peyi a
chwazi pou yo pa nan peyi a pou selebre
anivèsè batay Vètyè a. (8) Alòske
yon sitwayen franse ap raple kijan 18
novanm se yon gran jou ak kijan Vètyè
Samdi 6 desanm 2014 la fè 85 lane
depi militè fòs okipasyon amerikèn
te fè koule san peyizan yo yon lòt fwa
ankò nan yon masak nan Machatè
nan antre nò vil Okay. Nan yon moman
kote peyizan nan plenn Okay t
ap manifeste, yo t ap pwoteste kont
yon lwa 28 dawout 1928, fòs okipasyon
an te pran pou ogmante taks
sou kleren ak tabak. Ogmantasyon
taks sa yo te lakòz peyizan yo te oblije
malgre yo, fèmen yon bann gildiv
ki te prensipal pwodiksyon ki ba yo
mwayen antre lajan. Desizyon sa a te
detwi ekonomi peyizan yo, epi lage yo
nan lamizè. Se konsa, jou 6 desanm
lan, pandan plizyè milye peyizan t ap
manifeste nan Machatè, kote yo t ap
rele « aba enpo, aba okipasyon, aba
lamizè » militè ameriken yo louvri
kout zam sou yo. Sou plas, fòs okipasyon
an touye 22 peyizan epi blese
51 lòt. Alòske, se te yon manifestasyon
pasifik. Divès lòt zak tankou :
fè kadejak sou fanm ak tifi, mete dife
nan kay peyizan yo, te montre nivo
babari ak karaktè fachis militè okipan
yo.
N ap raple, nan peryòd sa a,
grèv etidyan Damyen yo te jwenn
anpil solidarite nan peyi a. Men aprè
masak Machatè a, manifestasyon te
gaye nan yon bann vil tankou : Jakmèl,
Jeremi, Gonayiv, Pòdepè, Kap
Ayisyen, Leyogàn, Tigwàv, Senmak
elatriye… Pèp la te revòlte kont ni fòs
okipasyon an, ni gouvènman Bòno a.
Malerezman, 85 lane aprè, nou
gen yon fòs okipasyon MINISTA nan
peyi a, ki kontinye fè egzaksyon sou
pèp la. Men sa k pi grav la, nou gen
yon polis ki tounen lame woz gouvènman
Mateli Lamòt la k ap touye
KOMEMORASYON 16 DESANM 1990
16 Desanm 1990 - 16 Desanm 2014, 24 lane depi Pèp Ayisyen an te
chwazi yon prezidan nan yon eleksyon lib ak demokratik.
Nan lespri pou kontinye kenbe diyite memwa nou toujou toulimen
ak drapo rezistans lan pi djanm, Konbit Ayisyen pou Kore Lakay
(KAKOLA) ak Ayiti Libète ap envite n nan komemorasyon
dat sila jou kap dimanch 14 desanm 2014.
N ap envite tout konpatriyòt pwogresis, tout nasyonalis, nan yon sware
refleksyon alokazyon konkèt istorik pèp Ayisyen an nan eleksyon 16
Desanm 1990 yo. N ap pwofite okazyon sa a, pou nou foubi je nou sou
dènye konplo (komisyon konsiltatif, demisyon Lamothe, vizit
Kerry, elatriye) enperyalis yo pou toufe demokrasi pèp la.
Solidarite ak mouvman demokratik popilè a k
ap mande demisyon Martelly ak Lamothe !
Aba Okipasyon ! Non ak tout eleksyon malachong anba okipasyon
Dimanch14 desanm 2014, 7 è p.m.
Nan sal Harry Numa
Nan lokal Haïti Liberté
1583 Albany Ave (kwen Glenwood Road)
Brooklyn, NY 11210
Antre Gratis!
Pou plis enfòmasyon rele (718) 421-0162, (917) 251-6057,
Osnon E-mail konbitla@yahoo.com
Moniman an sa a te fèt 6 desanm
1988 nan memwa lit peyizan
Machatè yo ; Malerezman yo te
kraze l nan lane 1991/1994 nan
peryòd koudeta jeneral Cedras
Crédits -copyrigts: PI-IHAM-CHRD
moun nan manifestasyon, k ap touye
tibebe 3 mwa ki kouche sou kabann
anndan lakay li.
Pati Kan Pèp La, pwofite okazyon
sa a, pou kondane zak represyon,
arestasyon ak ansasinay lapolis
ap fè kont popilasyon an k ap manifeste
pandan l ap pwoteje patizan
gouvènman an. Pati a voye senpati
ak solidarite l bay tout moun ki viktim
nan popilasyon an k ap manifeste
espesyalman nan vil Wanament, Fò
libète ak Kabarè pou revandike sèvis
tankou : dlo potab, elektrisite elatriye…
se yon gwo evennman nan listwa limanite
(9). Se pa yon zak inosan lè yon
minis edikasyon bay yon peyi etranje
bati kalandriye eskolè Ayiti epi nou
sezi wè 17 oktòb pa jou ferye ankò.
(10) Anpil sitwayen te fè tande vwa yo
anvan yo te sètoblije korije erè a. Se pa
yon zak inosan lè nou remake depi kèk
tan peyi a pa komemore ankò envazyon
1915 la ak rezistans ewoyik kako
yo sou kòmannman Chalmay Peral ak
Benwa Batravil. Non, listwa pa inosan.
Se pa yon aza si apre 1986 dirijan yo
chwazi retounen ak drapo Petyon an
olye yo adopte drapo Desalin ak Kristòf
la.
Nan De la survivance de la colonisation
dans les manuels d’histoire
Evelyne Trouillot raple nou : menm
jan apwopriyasyon diskou kolonizatè
yo non sèlman pwodui konpòtman
kouto famasi/woule m de bò apati yon
pèsepsyon byeze ki chita sou prejije
ak mepri, yo pwodui silans tou kòm
rezilta. Se konsa nouvo edisyon laplipa
manyèl yo pa mansyonnen Makandal
ankò ni fanm vanyan tankou Henriette
St Marc, Marie-Jeanne ak Toya. W ap
wè yo pale de bonte ak tandrès Claire
Heureuse ki te sove anpil viktim inosan
pandan masak franse yo. Yo pase
konplètman sou silans diferan fòm
batay fanm nan esklavaj yo te mennen
kont kondisyon denigran sa a.
RADIO
PA NOU
1685 Nostrand Avenue
Brooklyn, NY 11226
67 Khz
www.radyopanou.com
Depuis 2002
• Nouvelles
• Analyse
• Publicité
Fondateur: Jude Joseph
Bureau:
(718) 940- 3861
Studio:
(718) 701- 0220 • (718) 856- 8702
(718) 928- 7022 • (718) 462- 0992
(718) 469- 8511
Fòk nou kontinye mobilize pou
fòse Leta pèpè sa a respekte dwa nou
e bay sèvis. Nou pa ka aksepte yo
konstwi izin elektrik pou bay envestisè
faktori kouran sèlman nan yon
peyi kote EDH genyen 300.000 abone
sou 10 milyon abitan. Se ak lajan
Pèp ayisyen yo bati ni pak endistriyèl
Karakòl la, ni izin elektrik sa a.
Nou pa ka aksepte pou yon antrepriz
prive ki ap jere izin elektrik Karakòl
la ap ranmase lajan epi li derefize bay
popilasyon an sèvis. N ap raple tout
moun yon bon valè nan 446 milyon
dola vèt ki envesti nan Karakòl se
lajan ki te rive nan peyi a pou ede viktim
tranbleman tè 12 janvier 2010 la.
Pati a ankouraje tout viktim yo
pote plent lajistis kont polisye yo. Lè
gouvènman sa a pa la ankò, depi nou
te fè plent, nou kapab pouswiv yo
devan lajistis. Yon lòt fwa ankò, Pati
RASIN Kan Pèp La mande pou lajistis
libere tout prizonye politik yo.
Pati a salwe manifestasyon ki
te fèt nan Kriswa 3 desanm kont anbasadè
ameriken an kote popilasyon
an t ap denonse wòl enperyalis la nan
kriz peyi nou an. Nou wè kijan Gouvènman
Mateli Lamòt la kouri sòti
yon kominike pou mete ajenou pou
mande madan White padon alòske
okenn moun nan pouvwa a poko di
yon mo sou lanmò tibebe 3 mwa polis
nasyonal la ansasinen nan Wanament.
Aba tout enperyalis yo, Aba
Leta restavèk, Aba okipasyon, viv
yon Ayiti granmoun
Pou Sekretarya Ekzekitif
Nasyonal Pati a
Marc Athur Fils Aimé
Liv yo pa trete non plis ni kesyon
lang kreyòl la ni kesyon vodou an ki
se de eleman fondamantal nan idantite
nouvo abitan koloni Sendomeng
yo. Genyen liv Karitas yo ki ekri nèt
an kreyòl ; ou pa twouve yo nan lekòl
ki pa lekòl Karitas. E se pa yon
aza, si yon manyèl ki rele Syans Sosyal
Ayiti Dantan, Ayiti Kounyeya, yon
ekip elaboratè te pwodui pou IPN (11)
an 1987 disparèt san kite tras. Malgre
tou sa nou di la a, nou dwe admèt
yon lè konsa ou ka jwenn yon manyèl
ki eksprime yon lide kòrèk parapò ak
kontèks eksplwatasyon ak opresyon ki
egziste nan koloni a.
Suite à la page (15)
6 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014

Perspectives
Crise politique:
Quand le peuple haitien prendra t-il son destin en main?
Par Thomas Péralte
La crise politique profonde qu’Haïti
connait actuellement était prévisible
depuis l’arrivée à la tête de l’Etat
d’Haïti de cet imposteur, de ce fossoyeur
de la République en la personne
de Michel Joseph Martelly. Cette crise a
atteint une dimension insupportable,
intolérable depuis le refus systématique
de l’occupant du Palais national
d’organiser des élections, l’arrestation
arbitraire et la détention illégale des
militants politiques pour leur conviction
politique, l’assassinat des opposants
politiques, la persécution des dirigeants
politiques, la violation systématique
des droits civils et politiques des citoyens,
la violation de la Constitution
haïtienne de 1987, la vassalisation
des institutions républicaines, autant
de viols de la légalité qui soulèvent la
colère populaire.
Pour essayer de calmer cette
colère populaire, l’occupant du Palais
national sur l’injonction de ses patrons
de l’international a mis sur pied une
commission consultative présidentielle
composée des ennemis traditionnels
du peuple haïtiens et des corrompus
de grand chemin tels : Me. Gérard
Gourgue, Mgr. Patrick Aris, Evans
Paul, Paul Loulou Chéry, Odette Roy
Fonbrun, Réginald Boulos, Gabriel
Fortuné, Rony Mondestin, Mgr Ogé
Beauvoir, Charles Suffrard, Chavannes
Jeune. Le peuple se souvient encore du
boycottage de la célébration, le premier
janvier 2004, du bicentenaire de l’indépendance
de la première République
des Nègres d’Haiti par ces personnages.
Il garde encore à l’esprit les massacres
du 29 novembre 1987, notamment à
la Ruelle vaillant. Cette commission
qui disposait de 8 jours pour produire
son rapport visant à apporter une
éventuelle solution à la crise politique
a remis ledit rapport à Michel Martelly
ce mardi 9 décembre 2014, lors d’une
cérémonie organisée au Palais national.
Dans ce rapport, il est question
du renvoi du Premier ministre, Laurent
Salvador Lamothe, le limogeage de Me
Anel Alexis Joseph à la tête de la Cour
de Cassation et du Conseil Supérieur du
Pouvoir Judiciaire (CSPJ), la démission
des membres du Conseil Electoral Provisoire
(CEP) et la libération de tous les
prisonniers politiques. Dans la foulée,
le commissionnaire Gabriel Fortuné a
fait savoir qu’il ne va pas signer le rapport
si tous les prisonniers politiques ne
sont pas libérés immédiatement. Il avait
fait une sortie fracassante le dimanche
7 décembre dernier contre le coordonnateur
de la commission bidon, selon
plus d’un, Reginald Boulos. Ce dernier
refusait que soit insérée dans les débats
la question de reddition de comptes sur
le Fonds National de l’Education (FNE)
et le fonds Petro Caribe. A la surprise de
plus d’un, on apprend néammoins que
tous les commissionnaires ont paraphé
le rapport lundi soir à l’hôtel Ritz Kinam,
suite à une rencontre avec le président
du Senat, Desras Simon Dieuseul
et monsieur Michel Martelly. Cela démontre
très clairement que ladite commission
était constituée de magouilleurs
professionnels qui cherchaient par
tous les moyens et en toutes occasions
de tirer profit de leur présence au sein
de la Commission pour se constituer un
capital politique au mépris des revendications
populaires et au détriment de
Le peuple haïtien rejette donc le rapport de ladite commission comme il a rejeté l’accord d’El Rancho
l’intérêt supérieur de la Nation.
En dépit de petites divergences
entre deux commissionnaires pro-tètkale
pour jeter de la poudre aux yeux
de la population, ils se sont entendus
pour renvoyer le Premier ministre Lamothe
sans rien dire sur la véritable revendication
du peuple haïtien qui n’est
autre que le départ de Michel Joseph
Martelly. Aucune solution à cette crise
politique n’est possible sans le départ
de Martelly, selon certains observateurs
très avisés. Martelly est un cancer pour
le peuple haïtien, déclarent les manifestants,
il doit partir. Il n’a jamais bénéficié
de légitimé populaire, puisqu’il n’a
été imposé que par la Communauté
internationale. Le peuple haïtien rejette
donc le rapport de ladite commission
comme il a rejeté l’accord d’El Rancho.
C’est pourquoi le peuple haïtien
doit renouveler sa détermination à lutter
pour prendre son destin en main. Tous
les Haïtiens conséquents, les fils de
Dessalines, qui ne veulent pas qu’Haïti
reste agenouillée devant les bottes des
forces étrangères et prise en otage par
un petit groupe de l’oligarchie traditionnelle,
sont attendus dans les rues du
pays, lors de la prochaine manifestation
fixée pour le vendredi 12 décembre
devant coïncider avec une éventuelle
visite du Secrétaire d’Etat des Etats-
Unis en Haïti. La rue va parler et dire
NON à toute forme d’ingérence étrangère.
La rue va demander à Pamela
Ann Withe de respecter les dispositions
de la Convention de Vienne sur les relations
diplomatiques et consulaires. Un
principe démocratique enseigne que
lorsque les institutions échouent, le
peuple doit prendre en main son destin.
Il ne doit pas laisser les autres agir à
sa place.
C’est dans cet ordre d’idées que le
peuple déterminé, on ne peut plus doit
continuer à gagner les rues pour exiger
le départ inconditionnel de Martelly
et de Lamothe afin que des élections
générales soient organisées en toute
souveraineté.
IRA KURZBAN and the Law Firm of KURZBAN KURZBAN
WEINGER TETZELI & PRATT P.A.
The attorneys of Kurzban Kurzban Weinger Tetzeli and Pratt P.A. are consistently listed in the Best
Lawyers in America, Chambers, the International Who's Who of Business Lawyers, the Who's Who
of the World, the Who's Who of America, Super Lawyers Magazine, and the South Florida Legal
Guide as South Florida's most prominent attorneys.
Miami Office
2650 SW 27th Ave
Miami FL 33133
Tel: 305-444-0060 • Fax: 305-444-3503
Toll-Free: 800-730-0007
We handle medical malpractice, personal injury, commercial
litigation, and immigration cases throughout the United States.
www.kkwtlaw.com
Jacksonville Office
10752 Deerwood Park Boulevard South
Jacksonville FL 32256
Tel: 904-536-3556 • Fax: 904-394-2956
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014
Haiti Liberté/Haitian Times
7

Perspectives
La désignation de Michaëlle Jean à la
tête de l’OIF et les attentes d’Haïti
Par Jacques NESI
Michaëlle Jean vient de réussir un
excellent pari en passant de son
statut de journaliste de télévision, d’ex
gouverneur général du Canada, à celui
de secrétaire général de l’Organisation
internationale de la francophonie. C’est
un beau parcours qui laisse plus d’un
admiratif et songeur. Il est salué par
la presse occidentale et haïtienne. Les
deux traitements, différenciés, jouent
sur les mots, choisis selon la face que
l’on souhaite valoriser, déconstruire,
sans se départir de l’intention voilée
de la récupération. C’est d’abord « une
victoire à l’arraché » pour le Canada qui
a soutenu sa candidature dans toutes
les capitales importantes de la francophonie.
Au nom de son passé de Chef
de l’Etat du Commonwealth, le premier
ministre Canadien a battu la grosse
caisse, aidé de la stratégie brouillonne
des chefs d’Etat africains. La France de
son côté y voit l’une de ses représentantes,
française de surcroit, orpheline
de son candidat Blaise Compaoré. Elle
s’est ralliée au symbolisme et à une
rupture, dans les pratiques à rechercher
dans la francophonie un asile doré pour
d’anciens chefs d’Etat aux mains entachées
de sang, ayant un goût prononcé
pour le vol des élections et le détournement
de fonds publics.
Derrière le choix de Michaëlle Jean,
le président français François Hollande
a réussi une révolution en douceur empreinte
de réalisme et d’ouverture. Dans
ce jeu souterrain où les intérêts sournois
se cachent derrière la rhétorique
diplomatique, les évocations à la patrie
de Dessalines qui a viré de main d’un
Chef, deux cent ans de cela, les français
sur l’ile sont peu présentes dans les esprits.
La « jacmélienne » pour peu qu’on
s’en souvienne, n’est rappelée que par
la presse haïtienne. On y découvre, à
bien réfléchir, l’ambivalence de l’élite
de la diaspora haïtienne, au service de
toutes les bannières, sans qu’on y dessine
une quelconque plaidoirie. La fierté
haïtienne est incolore, inodore : passepartout,
elle défendait la couronne britannique
hier, aujourd’hui elle défend
la France, d’autres ont vendu leur âme
aux américains, aux forces onusiennes.
Des fonctionnaires onusiens au service
d’organisations des droits de l’homme,
des organisations para-onusiennes,
brillants, deviennent des pèlerins du
développement, des faiseurs de paix,
alors qu’Haïti se laisse conduire par un
ignare avoué de la gestion politique.
Une élite brillante à l’extérieur en état
de formol à l’intérieur ! Une élite démissionnaire,
réfugiée permanente dans les
prix littéraires et les essais lumineux,
mais qui abandonne son pays aux cancres,
aux noceurs d’expédients, et aux
marchands du crack ! De la désignation
de Michaëlle Jean, elle attend un «
phare d’espérances et de concorde, de
solidarité et d’humanisme » comme l’a
dit l’ancien président sénégalais Abdou
Diouf, secrétaire général sortant
au sommet de l’OIF. Plus qu’un phare,
Haïti attend de Michaëlle Jean un chemin,
un cap.
D’abord, Michaëlle Jean a été désignée
par consensus. Ce qui annonce
un style de commandement consensuel,
et obère en même temps son mandat
parce qu’elle doit composer avec des
réseaux et des nombreuses structures
animateurs de la francophonie. Ensuite,
elle doit travailler davantage sa vision,
son projet pour la francophonie qui
devient aujourd’hui un espace diplomatique
de pouvoirs, rivalisant avec la
structure de l’Organisation des nations
Unies. En effet, elle est composée de 80
pays ou régions (57 membres et 23
observateurs), convoitée par d’autres
pays qui n’ont pas la langue française
en commun (le Mexique, le Costa Rica,
le Kosovo). Michaëlle Jean doit tenter
de résoudre la quadrature du cercle en
De la désignation de Michaëlle Jean, Haiti attend un « phare d’espérances
et de concorde, de solidarité et d’humanisme » comme l’a dit l’ancien
président sénégalais Abdou Diouf, secrétaire général sortant au sommet de
l’OIF. Plus qu’un phare, Haïti attend de Michaëlle Jean un chemin, un cap.
rénovant ce cénacle de vieux crocodiles
africains cooptés par la France qui investit
les sommets de l’OIF comme de
véritables espaces de recyclage pour des
apprentis- démocrates maternés ,déçus
par une politique de petits pas vers la
démocratie. Enfin, elle doit être amenée
à convaincre la France, notamment
ses élites qui considèrent que la culture
anglo-saxonne est déjà victorieuse, et
quoiqu’elle fasse, l’espace francophone
ne sera qu’un nain rabougri, recroquevillé
autour de lui, répétant sans
y croire la vulgate de l’économie de
marché condamnant les plus pauvres,
les plus fragiles à se soumettre aux effets
désastreux de la globalisation des
marchés , à la société de consommation
des biens futiles. La France réduit de
moitié ses crédits et s’oriente de façon
résignée vers la définition d’une politique
francophone aux ambitions tièdes
et aux ectoplasmes émollients.
La mission de Michaëlle Jean est
d’accomplir trois missions : convaincre
la France qu’investir dans la francophonie
est un formidable retour de
celle-ci dans l’imaginaire des peuples du
Sud, à commencer par associer le développement
de la langue aux échanges
économiques. Les pratiques culturelles
résultant de la langue ne sont pas
antinomiques à la construction d’un
vaste marché régional qui s’organisera
autour des pôles de compétitivité des
pays émergents de l’Afrique, et une
compréhension des réseaux vétustes
africains dépendants de l’extraversion,
de la rente, de la politique du ventre .
A ce point de vue, la pénétration d’une
figure nord-américaine (le Canada la
revendique), frottée à la culture anglosaxonne,
exigeant moins de palabres
que de résultats tangibles, peut être
une source de remises en question
pour le modèle africain. Haïti a besoin
de l’Afrique, de ses exemples saints,
de ses trajectoires aux résultats prometteurs
pour recomposer son destin. Le
modèle africain qui offre le spectacle
de chefs d’Etat kleptocrates sourds à la
distribution des revenus aux catégories
les plus faibles, aux calamités, aux pandémies
porteuses de repli sur soi et de
décimation, doit être battu en brèche et
contré par une Afrique conquérante. A
ce niveau, la troisième mission de Michaëlle
Jean est de concevoir la francophonie,
en rupture avec l’afro-pessimisme
occidental, mais plutôt comme
un vaste marché d’échanges commerciaux,
technologiques , culturels entre
les Etats qui ont des revenus notables
et d’autres qui trainent leurs pieds conduisant
des stratégies de pérennisation
du pouvoir en allumant des brasiers
tribaux, et attendant des solutions messianiques
de la France.
Le mandat de Michaëlle Jean peut
être un formidable élan à la poursuite
du sommet de Cotonou de 1995 où
Jacques Chirac insistait sur la promotion
de l’entreprise privée et du partenariat
d’entreprises et les actions favorisant
la mobilisation de l’épargne. En effet,
plus que jamais le mot de Nicéphore
Dieudonné Soglo, en 1991, ancien
président du Bénin, est d’actualité et
Michaëlle Jean pourrait s’en inspirer :
« Quant à l’Afrique francophone, elle
n’aura de chance de se pérenniser que si
cette Afrique au Sud du Sahara devient
un partenaire économiquement fort.
»La petite ONU francophone ne deviendra
forte que si la pauvreté sera combattue
avec la dernière énergie, la gouvernance
sera débarrassée des complexes
hérités de l’histoire, et les élites formées
assumeront leurs responsabilités.
Suite à la page (15)
EXOTIC FRAGRANCES INC.
Parfums Français
Créé en 1971 dans la ville historique de Harlem, États-Unis,
Exotic Fragrances Inc. International fait partie d'une entreprise
familiale qui existe depuis les 25 dernières années.
Exotic Fragrances est un fabricant, importateur et distributeur
des huiles supérieures de catégorie "A". Nous avons une
vaste sélection de plus de 1.000 parfums en stock . Nous réalisons
aussi des huiles essentielles, diffuseurs d'arôme et nous
possédons un des plus grands stocks de bouteilles, de la côte
est des États-Unis.
Un rabais de 5% avec cette publicité.
«C’est la qualité qui dicte votre décision pas le prix» et
«Notre qualité n'a pas de concurrence»
Tél: (877) PURE OIL (877-787-3645) • (212) 410-0600
1645 Lexington Ave. New York, NY 10029
Directions: Train # 6 à 103rd Street à Manhattan. Marchez un block à 1645 Lexington Avenue, au coin de 104th Street.
Soutenance de thèse de Jacques
Nesi pour l’obtention du grade
de docteur en science politique
Conduits sous la direction du professeur
Justin DANIEL, professeur
en science politique à l’université
des Antilles – Guyane, les travaux
de Jacques NESI seront présentés en
public le samedi 13 Décembre prochain.
Ils portent sur des thèmes
majeurs dans l’histoire politique haïtienne
des trente dernières années :la
démocratisation, l’Etat, l’intervention
de la communauté internationale,
la reconstruction de l’Etat. Le titre
de la recherche est : « HAITI A
L’EPREUVE DE LA DEMOCRATISA-
TION : FAIBLESSE, RECONSTRUC-
TION ET REINVENTION DE L’ETAT
(1986-2004).
En voici le résumé :
Qu’est ce qui explique la
faiblesse d’un Etat qui s’est engagé
depuis plus de vingt ans à rompre
avec les pratiques de l’autoritarisme
et du néo-patrimonialisme ? Pourquoi
les promesses d’une démocratisation
réussie, malgré le soutien massif des
acteurs de la « société internationale »
ont paradoxalement débouché sur la
déstabilisation de l’Etat dans un contexte
de crises récurrentes ? Ce sont
les interrogations principales qui orientent
cette recherche qui se donne
pour ambition d’étudier les processus
par lesquels les élites et les masses haïtiennes
s’approprient la démocratie.
De ce point de vue, la démocratisation
s’analyse comme une ressource politique
et institutionnelle revendiquée
par ces dernières comme élément
probant de leur adhésion à la grammaire
démocratique. Dès lors, il s’agit
de scruter les routes sinueuses et
chaotiques empruntées par la démocratisation
en Haïti, en interrogeant les
diverses séquences marquantes de
l’histoire politique haïtienne. L’accent
est mis sur l’importation des technologies
institutionnelles d’origine
occidentale, notamment durant la
période ouverte en 1994 avec la réinstallation
de Jean-Bertrand Aristide
dans ses fonctions de président et
celle qui commence en 2004 avec
son départ forcé du pouvoir. Ces deux
séquences historiques, sous-tendues
par des plans de reconstruction de
l’Etat, sont marquées par la mobilisation
de ressources diverses, en vue de
jeter les bases d’une nouvelle gouvernance
politique et économique. Elles
circonscrivent également un champ
de représentations conflictuelles, caractérisé
par la compétition entre les
Etats occidentaux et la lutte pour la
répartition des enjeux de puissance
entre les organisations internationales
et les élites locales.
L’analyse du processus de
démocratisation conduit à des observations
paradoxales : l’exacerbation
de la violence, l’actualisation de
l’autoritarisme, la multiplication des
situations déviantes découlant des
stratégies des acteurs locaux. Ces
derniers tentent d’échapper aux contraintes
imposées par des acteurs externes
qui interviennent afin de sanctionner,
d’arbitrer et d’imposer des
décisions aux factions en luttes pour
le pouvoir. Ainsi, la démocratisation
passe par des crises d’adaptation, des
phases contradictoires de recomposition,
d’hybridation des institutions
importées et parfois de contournement
des normes et procédures. Entre les
acteurs internes et externes s’établit
et s’organise une dynamique interactive
qui influence l’Etat dont la configuration
finale est loin de correspondre
aux objectifs affichés à travers les
réformes engagées. Afin de mieux
mettre en évidence les traits distinctifs
de cet Etat forgé dans l’incertitude et
l’imprécision, la thèse propose de restituer
les dynamiques et l’historicité
propres à la société haïtienne, en
privilégiant l’hypothèse de la réinvention
de l’Etat. Paradoxalement, l’État
peut être le produit de processus de
violence et la part chaotique que comporte
la situation en Haïti peut recéler
les prémices de sa construction.
Le jury examinateur est
ainsi composé :M. Christian
GIRAULT,Directeur de recherche
émérite en géographie , CREDA-CNRS
, M.RAMOS Aaron G., professeur des
sciences sociales de l’Université de
Porto-Rico, M. Jean-Marie THEODAT,
Maitre de Conférences de géographie
du Campus Henri Christophe de Limonade
Université d’Etat d’Haiti, et
de M.WILLIAM Jean-Claude, professeur
émérite de science politique de
l’Université Antilles Guyane.
Nous invitons tous ceux qui
peuvent faire le déplacement à assister
à la soutenance de cette thèse
qui propose de nouvelles approches
sur les questions liées à la captation
du pouvoir , à sa distribution aux
logiques multiples qui inspirent les
stratégies des acteurs.
Joel H. Poliard
M.D., M.P.H.
Family and Community
Medicine
Public health and Pediatrics
5000 N.E. Second Ave,
Miami FL, 33137
tel. (305) 751-1105
8 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014

This Week in Haiti
As PM’s Removal is Proposed:
Martelly’s Government Totters on Eve of Kerry Visit
By Kim Ives
Haiti’s political crisis deepened on
Tue., Dec. 9 as an 11-member
presidential “advisory commission”
proposed that Prime Minister Laurent
Lamothe step down, a recommendation
which will swell the ranks
of thousands of demonstrators nationwide
calling for President Michel
Martelly’s resignation. The capital’s
next major demonstration, planned
for Dec. 12 when U.S. Secretary of
State John Kerry visits Haiti, is expected
to be massive.
The advisory commission’s 10-
page report also recommended the
sacking of Martelly-pawn Anel Alexis
Joseph, who heads the Supreme
Court and the Superior Council of the
Judiciary Power (CSPJ), the resignation
of the Electoral Council, and the
release of all political prisoners.
“The country is facing an economic
and structural crisis,” says the
report, according to the Miami Herald.
“To avoid a worsening of the
Le Nouvelliste
U.S. Ambassador to Haiti Pamela
White said that President Martelly
“must stay” but said that PM
Lamothe’s departure was “not a
U.S. decision.”
current situation, ‘the most credible
solution to the crisis’ should allow a
return, in a reasonable time, to constitutional
normalcy and well-functioning
institutions.”
“This is a rescue operation by
the international community aimed
at saving the mandate of President
Martelly while Martelly is primarily
responsible for the crisis,” said outspoken
lawyer Andre Michel, a leader
of the Patriotic Movement of the
Democratic Opposition (MOPOD),
the Miami Herald reported.
In its eight days of existence,
the advisory commission had some
clashes. On Sun., Dec. 7, former Sen.
Gabriel Fortuné, who was expelled
from the anti-Martelly Dessalines
Children platform for taking part in
the commission, made headlines
when he said that commission coordinator
Reginald Boulos refused
to allow investigation into the unaccounted
funds of the National Education
Fund (opaquely filled with and
emptied of millions of dollars in illegal
taxes of $1.50 on every international
money transfer and 5 cents
on every minute of Haiti’s overseas
phone calls over the past three years)
and the PetroCaribe account (which
holds about 40% of the revenues
from Haiti’s Venezuelan oil sales).
Fortuné also said he would not sign
the report unless all 10 prominent
political prisoners were immediately
released.
To the surprise of many, all the
commissioners signed the report on
the evening of Mon., Dec. 8 at the
Ritz Kinam Hotel in Pétionville following
a meeting with Senate President
Simon Desras Dieuseul and
President Martelly. The commission
then handed the report to Martelly in
an official ceremony at the National
Palace on Dec. 9.
In the run-up to Kerry’s muchawaited
visit, U.S. Ambassador to
Haiti Pamela White reiterated Washington’s
support for Martelly. “We
believe he was elected for a certain
period of time,” she told Le Nouvelliste
in an interview. “He must stay
until his mandate ends” on May 14,
2016.
But the tens of thousands expected
to march on Dec. 12 disagree
and are calling for Martelly’s immediate
resignation, as they have in many
demonstrations, each larger than the
last, over the past two months.
Asked by Le Nouvelliste about
Lamothe, White responded that “it is
not at all the decision of the United
States if the Prime Minister stays or
goes.” But she added that she felt he
“has done many good things for the
country.”
Lamothe is expected to run for
President of Haiti at the end of 2015.
On Dec. 5 and 6, Port-au-
Prince saw giant marches calling for
both Martelly and Lamothe to step
down. Demonstrators hurled epithets
RINCHER
Daniel Tercier/Haïti Liberté
Tens of thousands marched through Port-au-Prince again on Dec. 6 to demand Martelly’s resignation, the sixth
huge demonstration in the capital in three weeks.
in front of the French and Canadian
embassies, as they had on Nov. 29 in
front of the U.S.’s, and held up pictures
of Russian President Vladimir
Putin as a way to express their rejection
of U.S. and French imperialist
meddling in Haiti.
On Dec. 6, thousands also
marched for Martelly’s resignation
in Cap Haïtien, Haiti’s second largest
city, and in the southern city of Aux
Cayes, where protestors were also
marking the 85 th anniversary of the
1929 massacre by U.S. Marines of a
dozen demonstrating Haitian peasants
in Marche-à-Terre during the
first U.S. military occupation of Haiti
(1915-1924).
From Dec. 3-5, 11 of Haiti’s remaining
20 senators, most of them
pro-Martelly, held a desperate conclave
at the fancy Club Indigo resort
in Montrouis near St. Marc to “find
a way to save state institutions” and
to “avoid disruption, dislocation, and
chaos.” Their final pathetic resolution
called on President Martelly to
“urgently convoke all the major powers
of the State to take all necessary
measures to safeguard the Nation-
State of Haiti,” and all that before
Christmas. Needless to say, the six
senators who have opposed Martelly’s
efforts to ram through a rigged
electoral law and electoral council did
not sign the final document.
Martelly plans to begin ruling
by decree on Jan. 12, 2015 if no
agreement is reached and Parliament
is allowed to expire. But demonstrators
want Martelly to step down and
to have a provisional government set
up a new electoral council that will
hold elections now delayed for over
three years. It is a high-stakes game
of chicken into the middle of which
Kerry will be stepping.
“We are definitely witnessing
the final days of the regime,” said
Sen. Moïse Jean-Charles, who has
been at the forefront of the anti-
Martelly protests. “We do not expect
to celebrate Haiti’s independence on
New Years 2015 with Martelly still in
power. We are not going to negotiate
now with Martelly. We simply want
Martelly and Lamothe to go.”
The cholera epidemic in Haiti has devastated the country for over four years.
It has killed over 8,600 and infected more than 711,000.
You are invited to an
Interfaith Prayer Service
for Victims of Cholera in Haiti
LEARN A NEW LANGUAGE
with RINCHER’S SYSTEM
Spanish ● English ● French ● Kreyòl
Kits contain a BOOK and 2 or 3 CDs
Price range:
only $25 - $35
Write, call, email, or visit:
Universal Book Store
(formerly Rincher’s Book Store)
826 Rogers Avenue
Brooklyn, NY 11226
718.282.4033
Email: rincherexpress@gmail.com
Translations
Cheapest in Town
Birth Certificate • Resume
• Divorce/Marraige Certificates
Universal Book Store
Languages • Religious • Political
• History • Educational
Radio Optimum Mondiale
Advertising • Radios • Annonces • Nouvelles
826 Rogers Avenue
Brooklyn, NY 11226
(718) 282-4033
Email: rincherexpress@gmail.com
Africa Action
Study Group
New Jersey
Forum for
Human Rights
December 11, 2014
Tillman Chapel
United Nations Church Center
777 UN Plaza, 1st Ave. at 44th St.
New York, NY 10017
1:30-2:30 PM
Join Catholic, Muslim, Mennonite, Episcopalian, Seventh Day
Adventist and other faith communities as we come together to
reflect and lift up in prayer our brothers and sisters in Haiti
who have been affected by the devastating cholera epidemic.
Together we will demonstrate solidarity, pray for healing and
call upon the United Nations to adequately address the
epidemic.
Contact:
vanessahershberger@mcc.org
haitisolidarity@yahoo.com
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014
Haiti Liberté/Haitian Times
9

DISCOURS DE VLADIMIR POUTINE DEVAN
Chers membres du Conseil de la Fédération,
Députés de la Douma,
Citoyens de Russie !
Le discours d’aujourd’hui sera
consacré, bien entendu, à la situation
et aux conditions actuelles du
monde dans lequel nous vivons,
ainsi qu’aux défis auxquels nous
sommes confrontés. Mais je tiens
tout d’abord à vous remercier tous
pour le soutien, l’unité et la solidarité
dont vous avez fait preuve
au cours des récents événements
historiques et cruciaux qui vont
sérieusement influencer l’avenir de
notre pays.
Cette année, nous avons été
confrontés à des épreuves auxquelles
seule une nation unie et
mature et un Etat véritablement
souverain et fort peuvent résister.
La Russie a prouvé qu’elle peut
protéger ses compatriotes et défendre
l’honneur, la vérité et la justice.
La Russie a pu accomplir
cela, grâce à vous, les citoyens
de la Russie [Applaudissements],
grâce à votre travail et aux résultats
que nous avons obtenus ensemble,
et grâce à notre profonde
compréhension de l’essence et de
l’importance des intérêts nationaux.
Nous avons pris conscience
de l’indivisibilité et de l’intégrité
de la longue histoire millénaire de
notre patrie. Nous sommes venus
à croire en nous-mêmes, à croire
que nous pouvions faire beaucoup
de choses et atteindre tous nos objectifs.
Aujourd’hui, nous ne pouvons
bien évidemment pas ne pas
évoquer les événements historiques
qui ont eu lieu cette année. Comme
vous le savez, un référendum a été
organisé en Crimée en mars, dans
lequel les habitants de la péninsule
ont clairement exprimé leur désir
de rejoindre la Russie. Après cela,
le Parlement de Crimée – il convient
de souligner que c’était un
parlement tout à fait légitime, qui
avait été élu en 2010 – a adopté
une résolution d’indépendance.
Et enfin, nous avons assisté à
la réunification historique de la
Crimée et de Sébastopol avec la
Russie. [Applaudissements]
Ce fut un événement d’une
importance particulière pour notre
pays et notre peuple, parce que la
Crimée est une terre où vivent nos
compatriotes, et que son territoire
est d’une importance stratégique
pour la Russie, car c’est là que se
trouvent les racines spirituelles de
la Nation russe, diverse mais solidement
unie, et de l’Etat russe
centralisé. C’est en Crimée, dans
l’ancienne ville de Chersonèse ou
Korsun, comme les anciens chroniqueurs
russes appelaient, que le
Grand Prince Vladimir a été baptisé
avant d’apporter le christianisme
aux Rus.
En plus de la similitude ethnique,
de la langue commune, des
éléments communs de leur culture
matérielle, d’un territoire commun
– même si ses frontières n’étaient
pas tracées et stables –, d’échanges
économiques émergents et d’un
gouvernement naissant, le christianisme
fut une puissante force
unificatrice spirituelle qui a contribué
à impliquer dans la création
de la Nation russe et de l’Etat russe
les diverses tribus et alliances tribales
du vaste monde slave oriental.
C’est grâce à cette unité spirituelle
que nos ancêtres, pour la première
fois et pour toujours, se considérèrent
comme une nation unie.
[Applaudissements] Tout cela nous
amène à affirmer que la Crimée,
l’ancienne Korsun ou Chersonèse,
et Sébastopol, ont une importance
civilisationnelle et même sacrée inestimable
pour la Russie, comme le
Mont du Temple à Jérusalem pour
les adeptes de l’Islam et du Judaïsme.
Et c’est ainsi que nous les
considèrerons toujours. [Applaudissements]
Chers amis,
Aujourd’hui, il est impossible
de ne pas revenir sur notre point de
vue au sujet des développements
en Ukraine et de la façon dont nous
avons l’intention de travailler avec
nos partenaires à travers le monde.
Il est bien connu que la Russie a
non seulement soutenu l’Ukraine
et d’autres républiques frères de
l’ancienne Union soviétique dans
leurs aspirations à la souveraineté,
mais qu’elle a aussi grandement
facilité ce processus dans les années
1990. Depuis lors, notre position
n’a pas changé.
Chaque nation a le droit souverain
et inaliénable de déterminer
sa propre voie de développement,
de choisir ses alliés, son régime
politique et la forme d’organisation
de sa société, de créer une économie
et d’assurer sa sécurité. La Russie
a toujours respecté ces droits et les
respectera toujours. Ils s’appliquent
pleinement à l’Ukraine et au peuple
ukrainien frère. Il est vrai que nous
avons condamné le coup d’Etat et
la prise violente du pouvoir à Kiev
Le président Russe Vladimir Poutine s’adressant aux citoyens de son pays
en février dernier. Les développements
auxquels nous assistons
actuellement en Ukraine et la tragédie
qui se déroule dans le sud-est
du pays confirment pleinement la
justesse de notre position.
Comment tout cela a-t-il commencé
? Je vais devoir vous rappeler
ce qui s’est alors passé. Il est
difficile de croire que tout a commencé
avec la décision technique
par le Président Ianoukovitch de
reporter la signature de l’accord
d’association entre l’Ukraine et
l’Union européenne. Ne vous méprenez
pas sur ce point, il n’a pas
refusé de signer le document ; mais
il a seulement reporté la finalisation
de cet accord en vue d’y faire
quelques ajustements. Comme
vous le savez, cette décision a été
prise en pleine conformité avec le
mandat constitutionnel d’un chef
d’Etat tout à fait légitime et internationalement
reconnu.
Dans un tel contexte, il n’était
pas question pour nous de soutenir
le coup de force, la violence et les
meurtres. Il suffit de considérer les
événements sanglants à Odessa,
où des gens ont été brûlés vifs.
Comment les tentatives ultérieures
de répression des populations du
sud de l’Ukraine, qui s’opposent
à ce carnage, pourraient-elles être
soutenues ? Je répète qu’il nous
était absolument impossible de
cautionner ces développements.
Qui plus est, ils ont été suivis par
des déclarations hypocrites sur la
protection du droit international
et des droits humains. C’est du
cynisme à l’état pur. Je crois fermement
que le temps viendra où
le peuple ukrainien fera une juste
évaluation de ces événements.
Comment le dialogue sur cette
question a-t-il commencé entre la
Hommage à l’Armée rouge et à sa victoire sur les nazis en novembre 1941-Février 1942.
Russie et ses partenaires américains
et européens ? Je mentionne
nos amis américains à dessein, car
ils influencent continuellement les
relations de la Russie avec ses voisins,
ouvertement ou en coulisses.
Parfois, nous ne savons pas même
avec qui parler : avec les gouvernements
de certains pays ou directement
avec leurs mécènes et
sponsors américains ?
Comme je l’ai mentionné,
dans le cas de l’accord d’association
UE-Ukraine, il n’y eut absolument
pas de dialogue. On nous a dit que
ce n’était pas notre affaire, ou,
pour le dire simplement, on nous a
dit « où » aller.
Tous les arguments rappelant
que la Russie et l’Ukraine sont
des membres de la zone de libreéchange
de la CEI, que nous avons
historiquement établi une coopération
profonde dans l’industrie et
l’agriculture, et que nous partageons
essentiellement la même infrastructure
– personne ne voulait
entendre ces arguments, et encore
moins en tenir compte.
Notre réponse a été de dire
: très bien, si vous ne voulez pas
avoir de dialogue avec nous, nous
allons devoir protéger nos intérêts
légitimes unilatéralement et nous
ne paierons pas pour ce que nous
considérons comme une politique
erronée.
Quel a donc été le résultat de
tout cela ? L’accord entre l’Ukraine
et l’Union européenne a été signé
et ratifié ; mais la mise en œuvre
des dispositions concernant le
commerce et l’économie a été reportée
jusqu’à la fin de l’année
prochaine. Cela ne prouve-t-il pas
que c’est nous qui avions raison ?
Il faut aussi poser la question des
raisons pour lesquelles tout cela
a été fait en Ukraine. Quel était le
but du coup d’Etat contre le gouvernement
? Pourquoi tirer et continuer
à tirer et à tuer des gens ?
De fait, l’économie, la finance et le
secteur social ont été détruits et le
pays a été ravagé et ruiné. Ce dont
l’Ukraine a besoin actuellement est
d’une aide économique pour mener
des réformes, pas de politique de
bas étage et de promesses pompeuses,
mais vides. Toutefois, nos
collègues occidentaux ne semblent
pas désireux de fournir une telle
assistance ; tandis que les autorités
de Kiev ne sont pas prêtes à résoudre
les problèmes de leurs citoyens.
A ce propos, la Russie a déjà
apporté une contribution énorme
en aide à l’Ukraine. Permettez-moi
de rappeler que les banques russes
ont déjà investi 25 milliards de dollars
en Ukraine. L’année dernière,
le ministère russe des Finances a
accordé un prêt de 3 milliards de
dollars. Gazprom a encore fourni
5,5 milliards de dollars à l’Ukraine
et a même offert un rabais qui
n’était pas prévu, en exigeant du
pays qu’il ne rembourse que 4,5
milliards. Additionnez le tout et
vous obtenez de 32,5 à 33,5 milliards
de dollars récemment fournis.
Bien sûr, nous avons le
droit de poser des questions. Pour
quelles raisons cette tragédie a-telle
été menée en Ukraine ? N’étaitil
pas possible de régler toutes les
questions, même les questions litigieuses,
par le dialogue, dans un
cadre légal et légitime ? Mais maintenant,
on nous dit qu’il s’agissait
de mesures politiques équilibrées
et compétentes auxquelles nous
devrions nous soumettre sans discussion
et les yeux bandés. Cela
n’arrivera jamais. [Applaudissements]
Si pour certains pays européens,
la fierté nationale est un
concept oublié depuis longtemps
et que la souveraineté est trop de
luxe, pour la Russie, une véritable
souveraineté est absolument
nécessaire pour la survie.
Principalement, nous devrions
prendre conscience de cela en
tant que Nation. Je tiens à souligner
ceci : soit nous restons une
Nation souveraine, soit nous nous
dissolvons sans laisser de trace et
perdons notre identité. Bien sûr,
d’autres pays doivent comprendre
cela aussi. Tous les acteurs de
la vie internationale doivent être
conscients de cela. Et ils devraient
utiliser cette compréhension pour
renforcer le rôle et l’importance
du droit international, dont nous
avons tellement parlé ces derniers
temps, plutôt que d’en plier
les normes en fonction d’intérêts
10 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014

T L’ASSEMBLÉE FÉDÉRALE DE RUSSIE !
stratégiques tiers, contraires aux
principes fondamentaux du droit
et au bon sens, considérant tout le
monde comme des gens peu instruits
qui ne savent ni lire ni écrire.
Il est impératif de respecter les
intérêts légitimes de tous les participants
au dialogue international.
Alors seulement, non pas avec des
mitraillettes, des missiles ou des
avions de combat ; mais précisément
avec la primauté du droit,
pourrons-nous efficacement protéger
le monde d’un conflit sanglant.
Alors seulement, il n’y aura pas
besoin d’essayer d’effrayer quiconque
avec la menace d’un isolement
imaginaire et trompeur, ou de
sanctions qui sont, bien sûr, dommageables,
mais dommageables
pour tout le monde, y compris ceux
qui les initient.
En parlant des sanctions,
elles ne sont pas seulement une
réaction impulsive de la part des
États-Unis ou de leurs alliés à notre
position concernant le coup d’Etat
ou les événements en Ukraine, ou
même au soi-disant « printemps de
Crimée ». Je suis sûr que si ces événements
ne s’étaient pas produits
– je tiens à le souligner, chers collègues,
spécialement pour vous,
politiciens, présents dans cet auditorium
–, même si rien de tout cela
ne s’était passé, ils auraient trouvé
une autre excuse pour tenter
d’endiguer les capacités croissantes
de la Russie, de nuire à notre pays
d’une quelconque manière, ou d’en
tirer quelque avantage ou profit.
La politique d’endiguement
n’a pas été inventée hier. Elle a été
menée contre notre pays depuis
de nombreuses années, toujours,
depuis des décennies, sinon des
siècles. En bref, chaque fois que
quelqu’un pense que la Russie est
devenue trop forte ou indépendante,
ces mesures sont immédiatement
déployées contre elle.
Cependant, parler à la Russie
d’une position de force est un exercice
futile, même quand elle est
confrontée à des difficultés internes,
comme ce fut le cas dans
les années 1990 et au début des
années 2000.
Nous nous souvenons bien
de l’identité et des procédés de
ceux qui, presque ouvertement,
ont à l’époque soutenu le séparatisme
et même le terrorisme pur et
simple en Russie, et ont désigné
des meurtriers, dont les mains
étaient tachées de sang, comme
des « rebelles », et ont organisé
des réceptions de haut niveau pour
eux. Ces « rebelles » se sont encore
manifestés en Tchétchénie. Je
suis sûr que les gens sur place, les
forces de l’ordre locales, s’en occuperont
de la manière appropriée.
Ils œuvrent en ce moment même à
stopper un autre raid de terroristes
et à les éliminer. Donnons-leur
tout notre soutien. [Applaudissements]
Permettez-moi de le répéter,
nous nous souvenons des réceptions
de haut niveau organisées
pour des terroristes présentés comme
des combattants pour la liberté
et la démocratie. Nous avons alors
réalisé que plus nous cédions du
terrain, plus nos adversaires devenaient
impudents et leur comportement
se faisait de plus en plus cynique
et agressif.
Malgré notre ouverture sans
précédent alors, et notre volonté de
coopérer sur tous les points, même
sur les questions les plus sensibles,
malgré le fait que nous considérions
– et vous êtes tous conscients
de cela, vous en avez tous le souvenir
– nos anciens adversaires
comme des amis proches et même
des alliés, le soutien occidental au
Une habitante de Stravropol, dans le sud-est de la Russie, regarde le président russe Vladimir Poutine
prononcer son discours annuel devant l'Assemblée ...
séparatisme en Russie, incluant un
soutien informationnel, politique
et financier, en plus du soutien des
services spéciaux, était absolument
évident et ne laissait aucun doute
sur le fait qu’ils seraient heureux
de laisser la Russie suivre le scénario
yougoslave de désintégration
et de démantèlement, avec toutes
les retombées tragiques que cela
entraînerait pour le peuple russe.
Cela n’a pas fonctionné. Nous
n’avons pas permis que cela se
produise. [Applaudissements]
Tout comme cela n’a pas
fonctionné pour Hitler avec ses
idées de haine des peuples, qui a
entrepris de détruire la Russie et de
nous repousser au-delà de l’Oural.
Tout le monde devrait se rappeler
comment cela a fini. [Applaudissements]
L’année prochaine, nous
allons marquer le 70e anniversaire
de la Victoire dans la Grande
Guerre patriotique. Notre armée a
écrasé l’ennemi et a libéré l’Europe.
Cependant, nous ne devons pas
oublier les défaites amères en 1941
et 1942 afin de ne pas répéter les
erreurs à l’avenir.
Dans ce contexte, je vais
aborder une question de sécurité
internationale. Il y a beaucoup de
questions liées à ce sujet. Elles incluent
notamment la lutte contre le
terrorisme. Nous assistons encore
à ses manifestations, et bien sûr,
nous participerons aux efforts conjoints
pour lutter contre le terrorisme
sur le plan international. Bien
sûr, nous allons travailler ensemble
pour faire face à d’autres défis, tels
que la propagation des maladies
infectieuses.
Cependant, à ce propos,
j’aimerais parler de la question
la plus grave et la plus sensible :
Une vue de l’Assemblée Fédérale de Russie
la sécurité internationale. Depuis
2002, après que les États-Unis se
soient unilatéralement retirés du
Traité ABM, qui était une pierre
angulaire absolue de la sécurité
internationale, un équilibre stratégique
des forces et de la stabilité,
les États-Unis ont travaillé sans
relâche à la création d’un système
planétaire de défense antimissile, y
compris en Europe. Ceci constitue
une menace non seulement pour la
sécurité de la Russie, mais pour le
monde dans son ensemble – précisément
en raison de la perturbation
possible de l’équilibre stratégique
des forces.
Je considère que ce projet est
également mauvais pour les Etats-
Unis, car il crée une dangereuse illusion
d’invulnérabilité. Il renforce
la tension vers des décisions qui
sont souvent, comme nous pouvons
le constater, irréfléchies et
unilatérales, et amènent des risques
supplémentaires.
Nous avons beaucoup
parlé de cela. Je ne vais pas entrer
dans les détails maintenant. Je dirai
seulement ceci – peut-être que
je me répète : nous n’avons nullement
l’intention de nous engager
dans une course aux armements
coûteuse ; mais en même temps,
nous allons garantir de manière fiable
et efficace la défense de notre
pays dans ces nouvelles conditions.[Applaudissements]
Il n’y a
absolument aucun doute à ce sujet.
Cela sera fait. La Russie a à la fois
la capacité et les solutions innovantes
pour cela.
Personne ne pourra jamais
parvenir à une supériorité militaire
sur la Russie. Nous avons une armée
moderne et prête au combat.
Comme on dit actuellement, une
armée courtoise, mais redoutable.
Nous avons la force, la volonté et
le courage de protéger notre liberté.
[Applaudissements]
Nous allons protéger la diversité
du monde. Nous dirons la
vérité aux peuples à l’étranger, de
sorte que tout le monde puisse voir
l’image réelle et non déformée et
fausse de la Russie. Nous allons
promouvoir activement les affaires
et les échanges humanitaires, ainsi
que les relations scientifiques, éducatives
et culturelles. Nous le
ferons même si certains gouvernements
tentent de créer un nouveau
rideau de fer autour de la Russie.
Nous n’entrerons jamais dans
la voie de l’auto-isolement, de la
xénophobie, de la suspicion et de
la recherche d’ennemis. Ce sont là
des manifestations de faiblesse, alors
que nous sommes forts et confiants.
Notre objectif est d’avoir autant
de partenaires égaux que possible,
à la fois à l’Ouest et à l’Est.
Nous allons étendre notre présence
dans ces régions où l’intégration
est à la hausse, où la politique n’est
pas mélangée avec l’économie,
et où les obstacles au commerce,
aux échanges de technologies et
d’investissements et à la libre circulation
des personnes sont levés.
En aucun cas, nous n’allons
limiter nos relations avec l’Europe
ou l’Amérique. Dans le même
temps, nous allons restaurer et
étendre nos liens traditionnels avec
l’Amérique du Sud. Nous allons
poursuivre notre coopération avec
l’Afrique et le Moyen-Orient. Nous
voyons à quelle vitesse l’Asie-
Pacifique s’est développée au cours
des dernières décennies. En tant
que puissance du Pacifique, la
Russie tirera pleinement parti de ce
potentiel énorme.
Tout le monde connaît les dirigeants
et les « locomotives » du
développement économique mondial.
Beaucoup d’entre eux sont
nos amis sincères et des partenaires
stratégiques.
L’Union économique eurasienne
va commencer à être pleinement
opérationnelle le 1er Janvier
2015. J’aimerais vous rappeler
ses principes fondamentaux. Les
principes majeurs sont l’égalité,
le pragmatisme et le respect mutuel,
ainsi que la préservation de
l’identité nationale et de la souveraineté
de l’Etat de tous les pays
membres. Je suis convaincu qu’une
coopération étroite sera une puissante
source de développement
pour tous les membres de l’Union
économique eurasienne.
Pour conclure cette partie de
mon discours, j’aimerais dire encore
une fois que nos priorités sont
d’avoir des familles saines et une
nation saine ; ce sont les valeurs
traditionnelles que nous avons
héritées de nos ancêtres, combinées
avec un accent sur l’avenir,
la stabilité comme une condition
essentielle du développement et du
progrès, le respect des autres nations
et États, et la sécurité garantie
de la Russie et la protection de
ses intérêts légitimes. Telles sont
nos priorités. [Applaudissements]
[…]
Chers amis, Chers concitoyens
de Russie,
Je vais conclure mon adresse
par où je l’ai commencée. Cette année,
comme cela a été le cas à plusieurs
reprises lors des moments
cruciaux de l’histoire, notre peuple
a clairement démontré la vitalité de
son enthousiasme national, de sa
résistance et de son patriotisme.
Les difficultés auxquelles nous
sommes confrontés aujourd’hui
créent également de nouvelles opportunités
pour nous. Nous sommes
prêts à relever tous les défis
avec succès.
Je vous remercie. [Applaudissements]
Kremlin, Moscou,
4 décembre 2014
LGS 6 décembre 2014
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014
Haiti Liberté/Haitian Times
11

Perspectives
Entretien avec Edward Snowden
(1ère partie)
Par Katrina Vanden Heuvel et Stephen F. Cohen
« Les révélations sur la surveillance de
masse ont indiqué que nos droits sont
en train d’être redéfinis en secret »
Le 28 octobre 2014, l’hebdomadaire
américain The Nation a publié un
grand entretien réalisé avec le lanceur
d’alerte Edward Snowden [1]. Mémoire
des luttes propose une version
exclusive de ce document en français.
Notre rédaction a enrichi le texte, qui
est ici présenté dans sa quasi-intégralité,
de plusieurs notes.
Lundi 6 octobre 2014, les journalistes
Katrina vanden Heuvel et Stephen F.
Cohen se sont entretenus à Moscou,
pendant près de quatre heures, avec
l’ancien consultant des services secrets.
Dans cet échange, Edward
Snowden évoque sa situation et ses
rapports avec les autorités russes. Il
rappelle que ce sont les Etats-Unis
qui l’empêchent de sortir de son «
exil ». L’ancien employé de la CIA et
de la NSA (Agence nationale de sécurité)
aborde plusieurs sujets centraux :
est-il possible de renforcer le contrôle
démocratique des actions des gouvernements
et des entreprises sur Internet
? Si oui, de quelle manière ? Pourquoi
est-il nécessaire de s’engager pour de
nouvelles formes de « désobéissance
civile » et de se battre pour défendre
nos droits fondamentaux ? Faut-il saluer
les initiatives des pays qui prônent
le renforcement de leur souveraineté
digitale ? De quelle manière Internet
recompose-t-il les relations sociales
et les pratiques politiques au niveau
planétaire ? Pourquoi faut-il élaborer
une Magna Carta (Grande Charte des
libertés) pour Internet ? Quels seraient
les contours de nos nouveaux « droits
numériques » ?
Enfin, Edward Snowden expose pourquoi,
selon lui, l’organisation de la
production mondiale et la robotisation
progressive des économies imposent
la mise en place d’un revenu garanti
pour tous.
1ère partie : De la nécessaire
désobéissance civile
The Nation : Nous sommes très heureux
d’être ici avec vous. Nous venons
souvent à Moscou pour notre travail
et pour voir de vieux amis ; mais, de
votre côté, vous n’avez pas choisi de
venir vivre en Russie. Arrivez-vous à
travailler ici, à sortir et à rencontrer des
gens ? Ou vous sentez-vous enfermé et
vous ennuyez-vous ?
Edward Snowden (ES) : Je suis
plutôt casanier, parce que je suis accro
à l’ordinateur et je l’ai toujours été. Je
ne sors pas ou je ne joue pas au football
ou ce genre de choses — ce n’est
pas mon truc. Je veux réfléchir, je veux
construire, je veux parler, je veux créer.
Aussi, depuis que je suis ici, ma vie est
entièrement prise par mon travail, ce
qui me satisfait pleinement.
The Nation : Avez-vous tout ce
qu’il faut pour continuer à travailler ?
ES : Oui [mais n’oubliez pas que]
je suis en exil. Mon gouvernement m’a
confisqué mon passeport intentionnellement
pour que je reste en exil. S’il
voulait réellement me capturer, il me
permettrait de voyager en Amérique latine
parce que là-bas, la CIA peut opérer
impunément. Ce n’est pas ce que voulait
mon gouvernement : il a choisi de
m’obliger à rester en Russie.
The Nation : Nous voyons que
vous êtes une personne qui n’accordez
pas une grande importance à la
vie sociale, mais avez-vous quelques
contacts et amis ici à Moscou ?
ES : Oui. Disons, assez pour satisfaire
mes besoins.
The Nation : Si vous voulez
juste rencontrer des gens pour discuter
Edward Joseph Snowden
avec eux, pouvez-vous le faire ?
ES : Oui. Et je sors. On me reconnaît
ici ou là. C’est toujours dans les
magasins d’informatique. C’est comme
une association par la pensée, parce
que dans les épiceries, on ne me reconnaît
pas. Même avec mes lunettes,
j’ai beau ressembler exactement à ma
photo, personne ne me reconnaît. Mais,
même si je me rase, que je mets un chapeau
et ne me ressemble plus du tout,
dans les boutiques d’informatique, on
me dit : « Snowden ? »
The Nation : Est-ce que ces
gens se montrent amicaux ? Est-ce que
ce sont en général des jeunes ?
ES : Oui. Oui.
The Nation : Parlons de la question
de votre vidéo à la grande conférence
de presse de Poutine cette année…
ES : Oui ça a été terrible. Ca s’est
retourné contre moi ! J’espérais prendre
Poutine en train de mentir, comme
c’est arrivé avec James Clapper, le directeur
de l’Agence nationale de renseignement
(lorsqu’il a témoigné devant
le Congrès). Aussi, j’ai posé la même
question à Poutine sur la surveillance
de masse en Russie. Je savais qu’il en
fait autant, mais il a nié. Si une seule
source russe sortait, il serait dans de
beaux draps. Et aux États-Unis, ce que
j’ai fait en apparaissant à la conférence
de presse de Poutine ne valait pas le
coup.
The Nation : Alors, vous ne
vous sentez pas prisonnier ici ?
ES : Non, par exemple, je suis
allé à Saint-Pétersbourg — c’est une
ville abominable.
The Nation : Vous regardez la
télévision ?
ES : Je fais tout sur ordinateur.
Pour moi, la télé est une technologie
dépassée.
The Nation : Vous regardez des
chaînes américaines ?
ES : Oui, récemment j’ai regardé
la série The Wire.
The Nation : Alors vous avez
toujours des contacts avec les États-
Unis via Internet ? Vous vous intéressez
à la culture populaire ?
ES : [petits rires] Oui, mais je déteste
ces questions — je déteste parler
de ça, c’est tellement… pour moi, c’est
tellement banal.
The Nation : Mais ça prouve
que vous êtes un Américain qui regarde
les séries que nous regardons tous aux
Etats-Unis.
ES : Oui, je regarde tout ça, Game
of Thrones et toutes les autres séries. Si
je regarde House of Cards ? Pour Boardwalk
Empire— c’est une autre période
de gouvernement tentaculaire ; mais
au moins ils ont recours au processus
d’amendements ! Dans la vie réelle,
l’exécutif, en violant la Constitution,
utilise des lois au lieu d’amendements
constitutionnels pour réduire nos libertés.
The Nation : Comment faitesvous
pour vos entretiens par Internet ?
ES : J’ai construit mon propre
studio. Je ne connais pas les termes
techniques pour décrire ça parce que
je ne suis pas un professionnel de la
vidéo. Mais je suis un technicien. J’ai
une caméra, tout le matériel qui permet
de transférer ce que je filme sur
l’ordinateur. J’ai mis au point une session
« live » (séance en direct), et j’en
assure la sécurité : j’ai mis un fond
d’écran, aussi je peux le supprimer à
partir de mon clavier, comme le font les
présentateurs de nouvelles, et le remplacer
par ce que je veux — et je peux
être partout où il faut que je sois.
The Nation : Ceci nous conduit
à vous demander : comment vos connaissances
de « technicien » — comme
vous vous qualifiez — ont-elles commencé
à affecter votre manière de
penser politiquement ?
ES : Ce qui m’intéressait lorsque
je travaillais au sein des services de
renseignement — en étant une personne
qui avait un plus large accès que
les individus ordinaires à des rapports,
qui avait une meilleure compréhension
de la situation globale — c’est
que, après la seconde guerre mondiale,
après la guerre froide, les sociétés sont
allées dans deux directions : soit en
gros autoritaire, soit [en gros] libérale
ou libertarienne. Le modèle de société
autoritaire considérait que les droits
individuels étaient essentiellement octroyés
par les gouvernements et déterminés
par les États. L’autre modèle, le
nôtre, tendait à penser qu’une grande
partie de nos droits étaient des droits
fondamentaux et qu’ils ne pouvaient
pas être abrogés par les gouvernements,
même si cela paraissait nécessaire.
Et la question qui se pose, surtout
après les attentats du 11 septembre, est
de savoir si les sociétés deviennent plus
libérales ou plus autoritaires. Nos concurrents
— par exemple la Chine, qui
est un pays profondément autoritaire
—, deviennent-ils plus autoritaires ou
plus libéraux avec le temps ? Le centre
de gravité s’est-il déplacé à ce point
que tous les gouvernements ont plus de
pouvoirs et moins de restrictions que jamais
auparavant ? Et qu’ils voient leurs
pouvoirs renforcés par la technologie
comme jamais auparavant ? Comment
faire pour préserver nos droits civiques,
nos traditions en tant que démocratie
libérale, à une époque où le pouvoir du
gouvernement s’étend et est de plus en
plus difficile à contrôler ? Voulons-nous
faire concurrence à la Chine de la même
manière qu’elle veut faire concurrence
à l’Occident ? Je crois que la majorité
des Américains répondraient non à
cette question.
The Nation : Vos révélations
ont ouvert un débat et provoqué
l’indignation dans le monde politique
(…). Comment voyez-vous le système
politique, pas seulement aux Etats-Unis
? De façon plus générale, quel système
politique serait nécessaire pour réaliser
les réformes que réclame l’ampleur de
vos révélations ?
ES : Il y a des pays où les choses
bougent plus. L’Allemagne a lancé une
très sérieuse enquête qui révèle tous les
jours de nouvelles découvertes. Ils viennent
de découvrir une importante violation
de la Constitution allemande qui
a été cachée au Parlement. Aux Etats-
Unis, il n’y a pas eu de grands changements
législatifs sur la question de la
surveillance, même s’il y a quelques
propositions sans grande portée.
The Nation : Le dernier article
écrit par Jonathan Schell pour The Nation
— il est décédé en mars dernier —
vous présentait comme un dissident,
comme un perturbateur et un défenseur
radical de la vie privée. Jonathan posait
une question fondamentale : « Que
font les Américains quand les canaux
officiels dysfonctionnent ou ne répondent
plus ? » Le changement exige-til
qu’il y ait des gens comme vous qui
Suite à la page (16 )
« Google nous espionne et en
informe les Etats-Unis »
Entretien exclusif avec Julian Assange
Par Ignacio Ramonet
Julian Assange et Ignacio Ramonet
GET YOUR TAX REFUND FAST
• Income Tax
• Insurance (car, life, home, business)
• Real Estate
• Financial Consulting
• Notary Public
• Translations (from French,
Creole, Spanish to English)
• Typing (resume, flyers, invitations, papers,
business letters)
• Faxing (sending and receiving). Copying.
• Electronic Filing
Phone: 718.693.8229 Fax: 718.693.8269
1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
(between Clarendon Rd & Avenue D)
Chery’s Brokerage, Inc.
CHERY’S BROKERAGE
1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
Tel: 718-693-8229 * Fax: 718-693-8269
(1ère partie)
Depuis trente mois, Julian Assange,
héros de la lutte pour une information
libre, vit à Londres, refugié dans les
locaux de l’Ambassade de l’Equateur.
Ce pays latino-américain a eu le courage
de lui offrir l’asile diplomatique
quand le fondateur de WikiLeaks était
persécuté par les gouvernements des
Etats-Unis et de plusieurs de ses alliés
(Royaume-Uni, Suède). Le seul
crime de Julian Assange est d’avoir
dit la vérité et d’avoir divulgué, via
WikiLeaks, des révélations sur les
sinistres réalités cachées des guerres
d’Iraq et d’Afghanistan, et sur les
manigances de la diplomatie américaine.
Julian Assange, au même titre
qu’Edward Snowden, Chelsea Manning
et Glenn Greenwald, fait partie
d’un nouveau groupe de dissidents
qui, pour avoir révélé des vérités, sont
désormais traqués et pourchassés non
pas par des régimes autoritaires, mais
par des Etats qui prétendent être des «
démocraties exemplaires ».
Dans son nouveau livre, « Quand
Google rencontra WikiLeaks »
(Clave intelectual, Madrid, 2014)
dont l’édition espagnole est en librairie
depuis le 1er décembre [1], Julian Assange
va plus loin dans ses révélations,
comme toujours formidablement documentées.
Tout part d’une longue conversation
d’Assange avec Eric Schmidt,
le président exécutif de Google, en juin
2011. Ce dernier était venu interviewer
le créateur de WikiLeaks pour un essai
qu’il préparait alors sur l’avenir de l’âge
numérique.
Lorsque ce livre, intitulé « The
New Digital Era » (2013), fut publié,
Assange constata que ses déclarations
avaient été changées et que les
thèses soutenues par Schmidt étaient
passablement délirantes et mégalomaniaques.
Le nouvel ouvrage du créateur
de WikiLeaks est donc sa réponse aux
élucubrations du patron de Google.
Parmi d’autres révélations, Assange
raconte ici comment Google — et
Facebook, Amazon, etc., — nous espionnent,
nous surveillent et comment
ces firmes transmettent ces informations
aux agences d’espionnage des
Etats-Unis. Il montre aussi comment
la principale entreprise de technologie
numérique est étroitement liée, de façon
presque structurelle, au Département
d’Etat. Assange affirme aussi que
les grandes entreprises de la galaxie
numérique nous surveillent et nous
contrôlent bien plus que les Etats euxmêmes.
« Quand Google rencontra
WikiLeaks » est une œuvre intelligente,
stimulante et nécessaire. Un régal pour
l’esprit. Le livre nous ouvre les yeux
sur nos propres pratiques de communication
quotidiennes, quand nous
nous servons d’un téléphone intelligent
(« smartphone »), d’une tablette,
d’un ordinateur ou tout simplement
Suite à la page (16 )
12 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014

Perspectives
L’extraordinaire bilan médical global de Cuba fait honte
au blocus des États-Unis
Par Seumas MILNE
De Ebola aux tremblements de terre,
les médecins de La Havane ont sauvé
des millions de vies. Obama doit lever
l’embargo !
Quatre mois après la déclaration
internationale de situation
d’urgence contre Ebola qui a dévasté
Afrique de l’Ouest, Cuba mène le
monde dans l’appui médical de lutte
contre l’épidémie. Les États-Unis et la
Grande-Bretagne ont envoyé des milliers
de soldats et, avec d’autres pays,
ont promis de l’aide - dont la plupart ne
se sont pas encore matérialisées. Mais,
comme l’Organisation Mondiale de la
Santé l’a souligné, ce qui est nécessaire
de toute urgence ce sont des travailleurs
de la santé. L’île des Caraïbes,
avec une population de seulement 11
millions et un revenu par habitant officiel
de $ 6,000, a répondu à l’appel
avant même qu’il ne soit lancé. Elle
était la première sur la ligne de front
et a envoyé le plus gros contingent de
médecins et d’infirmières - 256 sont
déjà sur le terrain, et 200 autres volontaires
sont en route.
Alors que l’intérêt des médias occidentaux
a disparu avec le recul de la
menace d’une épidémie mondiale, des
centaines de travailleurs des services
de santé britanniques se sont portés
volontaires pour se joindre à eux. Les
30 premiers sont arrivés à Sierra Leone
la semaine dernière, pendant que
les soldats construisaient des cliniques.
Mais les médecins cubains sont en
force sur le terrain depuis octobre et ne
sont pas près de partir.
La nécessité ne pouvait être
plus urgente. Plus de 6000 personnes
sont déjà mortes. L’humiliation de
l’opération cubaine a été telle que les
politiciens britanniques et américains
se sont sentis obligés d’offrir leurs félicitations.
John Kerry a décrit la contribution
de l’État que les États-Unis
tentent de renverser depuis un demisiècle
d’ « impressionnante ». Le premier
médecin cubain à contracter le virus
Ebola a été traité par des médecins
britanniques et les responsables américains
ont promis de « collaborer » avec
Cuba pour lutter contre Ebola.
Mais ce n’est pas la première
fois que Cuba fournit la part du lion de
l’aide médicale, suite à une catastrophe
humanitaire. Il y a quatre ans, après le
séisme dévastateur à la pauvre Haïti,
Cuba a envoyé le plus gros contingent
médical et pris en charge 40% des victimes.
Au lendemain du tremblement
de terre de 2005 au Cachemire, Cuba
a envoyé 2400 travailleurs médicaux
au Pakistan et a traité plus de 70% des
personnes touchées ; Les Cubains ont
également laissé derrière eux 32 hôpitaux
de campagne et Cuba a fait don
d’un millier de bourses médicales.
Cette tradition des secours
d’urgence remonte aux premières années
de la révolution cubaine. Mais ce
n’est qu’une partie d’un internationalisme
médical global extraordinaire
qui se développe à grande vitesse. Il
y a maintenant 50000 médecins et
infirmières cubains dans 60 pays en
voie de développement. Comme le dit
le professeur canadien John Kirk : «
l’internationalisme médical cubain a
sauvé des millions de vies. » Mais cette
solidarité sans précédent a à peine été
mentionnée dans les médias occidentaux.
Les médecins cubains ont effectué
3 millions d’interventions chirurgicales
oculaires gratuitement dans
33 pays, principalement en Amérique
latine et dans les Caraïbes, en grande
partie financées par le Venezuela révolutionnaire.
C’est ainsi que Mario Teran,
le sergent bolivien qui a tué Che
Guevara sur les ordres de la CIA en
1967, a retrouvé la vue 40 ans plus
tard grâce à des médecins cubains et
une intervention financée par le Venezuela
dans la Bolivie radicale d’Evo
Morales.
Alors que l’aide d’urgence a
souvent été financée par Cuba ellemême,
les services médicaux globaux
du pays sont généralement payés
par les gouvernements bénéficiaires
et sont devenus de loin la plus importante
exportation de Cuba, reliant
idéaux révolutionnaires avec le
développement économique. Cela
grâce au rôle central de la santé publique
et de l’éducation à Cuba ; alors
que La Havane a construit une industrie
de la biotechnologie à faible coût
et des programmes d’infrastructure
médicaux et d’alphabétisation dans
les pays en voie de développement où
elle intervient - plutôt que d’organiser
la fuite de cerveaux du personnel
médical, sur le modèle occidental.
L’Internationalisme fait partie de l’ADN
de Cuba. Comme dit la fille de Guevara,
Aleida, elle-même médecin qui a servi
Il y a quatre ans, après le séisme dévastateur à la pauvre Haïti, Cuba
a envoyé le plus gros contingent médical et pris en charge 40% des
victimes
en Afrique : « Nous sommes Afro-Latino-Américains
et nous apporterons
notre solidarité aux enfants de ce continent.
» Mais ce qui a commencé comme
une tentative d’étendre la révolution
cubaine dans les années 60 pour
devenir l’intervention militaire décisive
d’appui à l’Angola contre l’apartheid
dans les années 80, s’est maintenant
transformée dans le projet de solidarité
médicale la plus ambitieuse au monde.
Son succès a reposé sur la marée
progressiste qui a balayé l’Amérique
latine au cours de la dernière décennie,
inspirée par l’exemple de Cuba
socialiste pendant les années de dictatures
militaires de droite. Les gouvernements
de gauche et de centre-gauche
continuent d’être élus et réélus dans la
région, permettant de Cuba à se réinventer
comme phare de l’humanitaire
international.
Mais l’île est toujours étouffée
par l’embargo commercial américain
qui a maintenu un étau économique et
politique depuis plus d’un demi-siècle.
Si Barack Obama veut faire quelque
chose de valable pendant ses dernières
années de présidence, il pourrait utiliser
le rôle de Cuba dans la crise de
l’Ébola comme une ouverture pour
commencer à lever ce blocus et réduire
progressivement la guerre de déstabilisation
des États-Unis.
Les signes ne manquent pas.
Dans ce qui a ressemblé à une opération
de pression contre l’administration,
le New York Times a publié six éditoriaux
en cinq semaines, en Octobre et
Novembre, louant le bilan médical de
Cuba, exigeant la fin de l’embargo, attaquant
les efforts états-uniens pour
inciter les médecins cubains à faire
défection, et appelant à un échange de
prisonniers.
La campagne du journal a été
publiée alors que l’Assemblée générale
des Nations Unies votait pour la 23e
fois, par 188 voix contre 2 (États-Unis
et Israël), pour exiger la levée du blocus
des États-Unis, imposé à l’origine
en guise de représailles à la nationalisation
des entreprises américaines et
maintenant justifié au motif d’atteintes
aux droits de l’homme - par un État
allié à certains des régimes les plus répressifs
du monde. L’embargo ne peut
être levé que par le Congrès, lui-même
entravé par les héritiers de la dictature
corrompue soutenue par les Etats-Unis
et renversée par Fidel Castro et Guevara.
Mais le président américain a des
pouvoirs exécutifs, lui permettant de le
desserrer sensiblement et de restaurer
des relations diplomatiques. Il pourrait
commencer par libérer les trois agents
cubains restants des « Cinq de Miami »
emprisonnés il y a 13 ans pour espionnage
sur les groupes d’activistes anti-
Cubains liés au terrorisme.
Le moment évident pour Obama
pour appeler à la fin de la campagne
américaine de 50 ans contre
l’indépendance cubaine serait pendant
le Sommet des Amériques au mois
d’avril prochain – que les gouvernements
latino-américains ont menacé
de boycotter , si Cuba n’était pas invitée.
La plus grande contribution de
ceux qui sont vraiment préoccupés par
les libertés démocratiques à Cuba serait
d’obtenir que les États-Unis lui fichent
la paix.
Si le blocus était démantelé, ce
ne serait pas seulement une reconnaissance
du bilan remarquable de Cuba
en matière de justice sociale et de solidarité
sur l’île ; mais aussi à l’étranger,
soutenue par la confiance croissante
d’une Amérique latine indépendante.
Ce serait également une aubaine
pour les millions de personnes dans le
monde qui pourraient bénéficier d’une
Cuba sans entraves - et une démonstration
de ce qui peut être accompli
lorsque les gens sont placés avant le
profit.
The Guardian 3 Décembre 2014
Traduction par VD pour le
Grand Soir
LGS 4 décembre 2014
Papeterie &
Imprimerie
Nouvelle adresse:
101 Lalue,
Port-au-Prince, HAITI
Tel:
4269-2770
3643-2906
IMPRIMERIE &
Papeterie Imprimerie
commerciale
Furnitures de bureau,
fournitures scolaires
vlc
auto
repair
• Engines • Transmissions
• Brakes • Starters
• Oil Change • Alternators
• Inspections
547 Albany Ave.Brooklyn, NY 11203
Nou pale kreyòl!
718.363.2873
Car & Limo Service
• 24 Hour Radio Dispatched
• Fast Response • All Airports
528 Empire Blvd., Bklyn, NY 11225
718.771.2299
Marc Tire Shop
Tires Repaired:
Plugs, Patches, Balancing
New Tires, Used Tires
Battery Recharged
New Batteries
Mande pou Sergo!
2916 Farragut Road
Brooklyn, NY 11210
718-434-9069
L&M
COMPLETE
Engine Work • Brakes
• Transmissions • Electric System
• Tune-up • Tires • Starters • Etc.
4911 Avenue H
(corner Utica Avenue)
Brooklyn, NY 11234
Nou pale kreyòl!
Ask for Serge
347.965.6541
LA DIFFERENCE
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE
La Différence Auto School
836 Rogers Avenue
(between Church Avenue
& Erasmus Street)
Brooklyn, NY 11226
Manager: Ernst Sevère
Tel: 718-693-2817
Cell: 917-407-8201
GREAT LEGACY
AUTO SCHOOL
“At Great Legacy We Convert
Your Fears Into Confidence”
8402 Flatlands Avenue
Brooklyn, NY 11236
(718) 676-4514
(718) 942-4242
Martine Dorestil, Owner
Danny Dorestil, General Manager
5 Hour Classes
Defensive Course Saturday 9AM
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014
Haiti Liberté/Haitian Times
13

Perspectives
Comment Vladimir Poutine a renversé la stratégie de l’Otan
par Thierry Meyssan
La Russie réagit dans la guerre
économique que lui livre l’Otan à la
manière dont elle l’aurait fait dans
une guerre classique. Elle s’est laissée
atteindre par les sanctions unilatérales
pour mieux emmener son
adversaire sur le terrain qu’elle a
choisi. Simultanément, elle a conclu
des accords avec la Chine pour
préserver son avenir, puis avec la
Turquie pour désorganiser l’Otan.
Comme jadis, face à la France ou
à l’Allemagne, sa défaite initiale
pourrait être la garantie de sa victoire
finale.
Lors du sommet annuel sur la
sécurité, organisé par la Fondation
Bertelsmann et l’Otan à Munich,
en 2007, le président Vladimir
Poutine avait souligné que l’intérêt
des Européens de l’Ouest n’était
plus uniquement outre-Atlantique,
mais aussi et surtout avec la Russie.
Depuis cette date, il n’a cessé
de tenter de nouer des relations
économiques, dont la construction
du gazoduc North Stream sous la
direction de l’ancien chancelier allemand
Gerhard Schröder. De leur
côté, les États-Unis ont tout fait
pour empêcher ce rapprochement,
dont l’organisation du coup d’État
de Kiev et le sabotage du gazoduc
South Stream.
Selon la presse atlantiste, la
Russie aurait été gravement impactée
par les « sanctions » unilatérales
—en réalité des actes de guerre
économique— prises à l’occasion
du rattachement de la Crimée à la
Fédération ou de la destruction du
Boeing de la Malaysia Airlines et
par la baisse du prix du pétrole. Le
rouble a perdu 40 % de sa valeur,
les investissements inutiles dans
le gazoduc South Stream ont coûté
4,5 milliards de dollars, et l’embargo
alimentaire a coûté 8,7 milliards
de dollars. En définitive, assure la
presse atlantiste, la Russie est aujourd’hui
ruinée et isolée politiquement.
La presse atlantiste fait par
contre l’impasse sur les conséquences
de cette guerre économique
dans l’Union européenne. Outre que
l’interdiction des exportations alimentaires
est susceptible de détruire
des pans entiers de son agriculture,
le renoncement à South Stream
pèsera très gravement sur l’avenir
de l’Union en renchérissant le prix
de l’énergie.
Il semble que les « sanctions »
unilatérales aient eu comme conséquence
imprévue la chute des cours
du pétrole. En effet, ceux-ci ont débuté
le 20 juin ; mais ils ne sont sortis
des variations habituelles qu’à la
fin juillet, lors des premières « sanctions
» économiques. Le prix du pétrole
n’ayant aucun rapport avec la
loi de l’offre et de la demande, mais
comme pour tout marché spéculatif,
avec le volume des capitaux qui y
spéculent, le déplacement des capitaux
russes à l’annonce des sanctions
ont accéléré le mouvement.
Dans un premier temps, on avait
attribué la baisse du prix du pétrole
à un effort de l’Arabie saoudite pour
plomber les investissements étatsuniens
dans le gaz de schiste et les
pétroles non-conventionnels. Mais,
lors de la réunion de l’Opep, il s’est
avéré que les Saoudiens n’y étaient
probablement pour rien. Au demeurant,
il semblait impossible que
l’Arabie saoudite spécule contre son
suzerain états-unien.
Quoi qu’il en soit, la Russie a
surpris Washington en renversant
l’échiquier diplomatique : Vladimir
Poutine s’est rendu en Turquie,
États membre de l’Otan, juste après
le vice-président états-unien Joe
Biden, pour y conclure de gigantesques
accords économiques. Non
seulement, ils contournent les sanctions
unilatérales de l’Alliance, mais
ils la désorganisent profondément.
La Turquie actuelle est un
État en passe de redevenir une
terrible dictature. Selon le département
d’État —pourtant complaisant
vis-à-vis d’un membre de l’Otan—
l’internet est censuré ; le gouvernement
a abusé de son pouvoir pour
stopper les enquêtes de corruption
conduites contre ses membres et
leurs familles ; il a sanctionné les
policiers et les magistrats qui ont
conduit ces enquêtes ; les minorités
n’ont aucun droit, à l’exception
des trois minorités désignées dans
le Traité de Lausanne en 1923 ;
l’administration Erdoğan détient des
centaines de prisonniers politiques
(principalement des officiers supérieurs
coupables d’avoir pris contact
avec l’Armée chinoise, des responsables
politiques d’opposition, des
journalistes et des avocats) ; la torture
est généralisée, les détentions
arbitraires et les assassinats extrajudiciaires
sont légions
Le président Erdoğan s’est
fait construire le plus grand palais
du monde. Il l’a fait dans un parc
naturel, alors que la Justice le lui
avait interdit. Il en a coûté 615
millions de dollars à ses contribuables.
La dérive criminelle de l’administration
Erdoğan est devenue un
grave sujet de préoccupation au sein
de l’Otan. D’autant que la Turquie
s’avère devenir aussi un allié récalcitrant.
Ainsi, elle persiste à aider
les jihadistes dans leur lutte contre
le peuple kurde (pourtant très majoritairement
sunnite) au lieu de
rejoindre activement la coalition
états-unienne contre l’Émirat islamique.
C’est pourquoi le vice-président
Joe Biden s’est rendu le 22
novembre à Ankara, manifestement
pour menacer le président Erdoğan
s’il ne rentrait pas dans l’ordre
états-unien.
Or, le 1er décembre, Vladimir
Poutine se rendait également à
Ankara. Distinguant les questions
économiques des politiques, il présentait
une offre longuement préparée
: une alliance économique sans
précédent entre les deux nations.
Comprenant que cette offre inattendue
était sa seule issue face à Washington,
le président Erdoğan signait
tous les documents qui avaient été
rédigés par les Russes. Il acceptait le
renforcement du gazoduc sous-marin
reliant son pays à la Russie via
la Mer Noire ; il achetait à bon prix
du gaz russe et même des centrales
nucléaires civiles pour alimenter
son industrie ; il livrait ses produits
agricoles à la Russie malgré l’embargo
de tous les autres États atlantiques
; etc.
Pour l’Otan, le problème turc
vire au cauchemar.
Vladimir Poutine n’a certes pas
changé d’avis sur Recep Tayyip
Erdoğan. C’est un petit criminel qui
a rejoint les Frères musulmans, a été
propulsé au pouvoir avec l’aide de la
CIA, et qui se comporte aujourd’hui
comme un vrai chef mafieux. Mais
le président russe a l’habitude de
traiter avec des oligarques ou des
chefs d’État d’Asie centrale qui ne
valent pas mieux. Lui-même est
parvenu au Kremlin en s’infiltrant
dans le cercle de Boris Elstine et de
Boris Berezovski.
De son côté, Recep Tayyip
Erdoğan sait qu’il doit son pouvoir
à l’Otan, et qu’aujourd’hui elle lui
demande des comptes. Il n’a aucune
difficulté à faire le grand écart : allié
de Washington en politique
et de Moscou en économie. Il sait
qu’aucun État n’a jamais pu sortir
de l’Alliance, mais il imagine se
maintenir au pouvoir par ce double
jeu.
Maintenant observons la
stratégie de Vladimir Poutine.
La puissance des États-Unis réside
à la fois dans leur monnaie, qu’ils
imposent au reste du monde via le
contrôle du marché du pétrole, et
dans leur armée.
L’Otan vient de lancer une
guerre économique contre la Russie.
Pour les besoins de la propagande,
elle masque ses attaques sous le vocable
de « sanctions ». Pourtant des
sanctions supposeraient une mise
en examen, un procès et un verdict.
Pas dans ce cas. Les « sanctions »
les plus importantes ont même été
décidées après la destruction d’un
avion civil en Ukraine alors que,
selon toute probabilité, il a été
abattu par les nouvelles autorités
de Kiev.
Pour y répondre, Vladimir
Poutine a d’abord fait basculer
l’avenir de son pays de l’Europe occidentale
vers l’Extrême-Orient en
signant les plus importants contrats
de l’histoire avec ses partenaires
chinois. Puis, il a utilisé la Turquie
contre l’Otan pour contourner les
« sanctions » commerciales occidentales.
Que ce soit avec la Chine ou
avec la Turquie, la Russie vend son
énergie en monnaies locales ou en
troc, jamais en dollars.
Les experts russes ont calculé
que Washington interviendrait si le
cours du pétrole se maintenait plus
de six mois à un cours inférieur à
60 dollars le baril. Il y a deux mois,
le gouverneur de la Banque centrale
russe, Elvira S. Nabiullina, attestait
devant la Douma être prête pour ce
scénario, son institution détenant
suffisamment de réserves.
Par conséquent, si pour le
moment la Russie est gravement
touchée par l’attaque économique
de l’Otan, la situation pourrait
s’inverser dans six mois. Pour
maintenir sa domination sur le reste
du monde, Washington serait alors
contraint d’intervenir pour faire remonter
les prix du pétrole. Mais entre
temps, cette guerre aura plombé
l’Union européenne et l’Otan, tandis
que la Russie aura muté son économie
vers son allié chinois.
En définitive, la Russie agit ici
comme elle l’a toujours fait. Jadis,
elle pratiquait la « stratégie de la
terre brûlée » lorsque la France de
Napoléon ou l’Allemagne d’Adolf
Hitler l’envahissait. Elle détruisait
elle-même ses propres richesses à
la place des troupes ennemies et ne
cessait de reculer vers l’Extrême-
Orient. Puis elle refluait contre les
envahisseurs exténués par leur trop
longue pénétration.
Réseau Voltaire International 8
décembre 2014
PAUL J. JOURDAN
Menez Jean-Jerome
G.K. Multi-Services
ATTORNEY AT LAW
107 Kenilworth Place
Brooklyn, NY 11210
Phone:
(718) 859-5725
(347) 898-7514
•Immigration
•Divorce
•Business Formation
(Corporation & Partnership)
•Estate Administration - Wills
•Real Estate Closings
DENNIS MULLIGAN,
Attorney-at-Law
All aspects of Immigration Law
•TPS
•Residency
•Citizenship
Over 20 years experience
Nous parlons français
11 Broadway
New York, NY 10004
(near all trains)
646-253-0580
Attorney at Law
Real Estate
Immigration-Divorce
4512 Church Avenue
Brooklyn, NY 11203
Nou pale kreyòl!
(718) 462-2600
(914) 643-1226 cell
• African & Haitian Movies
•CDs • Cellphones & Accessories
• Soap • Shampoo • Incense
• Perfume
(Guy & Vicky)
196-19 Jamaica Ave.
Hollis, NY 11423
718.217.6368
Director: Florence Comeau
Interlink Translation
Services
* Translations * Interpreters
* Immigration Services
* Resumé * Fax Send & Receive
* Much more.
English • French • Kreyòl • Spanish
Tel: 718-363-1585
899 Franklin Avenue,
Brooklyn, NY 11225
14 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014

Suite de la page (8)
Suite de la page (4)
Haïti attend beaucoup de Michaelle
Jean. Le succès de sa mission sera un
atout d’abord pour elle, et aussi pour
Haïti. Ses échecs un désavantage pour
celle-ci. Le vrai gagnant reste le Canada
qui doit un tribut de reconnaissance à
Danny Lafferrière et à Michaëlle Jean
: ils représentent une chance pour le
Canada qui tout en maintenant la confusion
de son statut de bilinguiste conserve
son identité canadienne « dans
un monde confronté à la globalisation
des cultures ».Cette fois, il ne s’agit pas
pour Michaëlle Jean d’inaugurer des
chrysanthèmes ; elle doit frapper les esprits
par une gouvernance rigoureuse et
révolutionnaire, traduire dans la réalité
les aspirations des Etats membres. Elle
a l’avantage d’être un sous-produit de
la culture nord-américaine, de ne pas
être issu du réseau de chefs d’Etats et
de dirigeants africains en retraite. Ainsi,
elle doit avoir des stratégies propres
pour rompre les résistances naturelles
et renoncer aux relents du corporatisme
africain.
En Haïti, il revient aux élites
de clarifier leurs ambiguïtés, face à
la langue française, de sortir de leur
schizophrénie. Ses figures brillent à
l’extérieur, alors que les usagers du
français, face à la politique agressive
des Etats-Unis d’Amérique, ne cessent
de décliner. Ses élites ne vont plus se
former en France ; alors que les textes
de lois, les référents institutionnels sont
d’inspiration française. Le pays est
sous-scolarisé, les dépenses d’éducation
sont faibles, alors que le système éducatif
continue à préparer des cadres en
fuite pour l’Amérique du Nord. Boudée
par la jeunesse, la langue française
Suite de la page (6)
Syans sosyal se yon disiplin ki gen pou
domèn etid egzistans moun sou planèt la
ak rapò yo devlope youn ak lòt apati enterè
diferan gwoup sosyal yo atravè tan
ak espas. Kòm objè etid syans sosyal la
tan reprezante sou fòm peryòd e teritwa
popilasyon yo okipe reprezante espas.
Li nòmal pou rapò sosyal lèzòm ap devlope
pandan y ap evolye pa fouti ann
amoni tout tan. Rapò sa yo devlope nan
mitan kontradiksyon tou. Ositou metòd
ki pi daplon pou analize, konprann epi
transmèt konesans an rapò ak lavi ak
evolisyon lèzom se materyalis istorik ak
materyalis dyalektik la. Yon ansèyman
syans sosyal ki djanm dwe baze sou :
metriz konsèp yo, rapò sosyal yo, pwosesis
pwodiksyon byen yo, nati lagè ant
nasyon ak pèp yo, enterè dèyè konkèt yo.
Fòk nou pa bliye lekòl, menm jan ak legliz
fè pati aparèy ideyolojik leta, ki li menm
osèvis klas dominan yo. Kalite sosyete ou
genyen detèminen kalite lekòl ou genyen.
Jodi a, malgre moun ap klewonnen
tout jounen : yon sèl lekòl, yon sèl drapo,
yon sèl Ayiti, pa gen yon kourikouloum
inifòm tout moun ap suiv nan diferan nivo
sistèm edikatif la. Ansèyman syans sosyal
fèt nan lekòl yo sivan oryantasyon ideyolojik
pwofesè yo. Anfennkont, inivèsite
a, ki gen pou misyon fòme entelektyèl ki
dwe pwodui panse k ap defini politik pou
oryente nasyon an, se espas natirèl pou
s’est confondue avec les survivances
du colonialisme, vécue comme l’un
des facteurs explicatifs du sous-développement
; elle est reléguée au rang
de langue élitaire et discriminante. Elle
est concurrencée par les succès des
rappeurs américains dont la trajectoire
donne le tournis aux jeunes haïtiens
devenus créolophones par rejet de la
culture française et anglophones par attraction
du modèle américain.
Or la France n’a plus les moyens
de financer la politique culturelle qui
a fait son succès en Haïti vers les années
70 et 80, quand les coupes sombres
et les réformes structurelles ont
fini d’achever l’effondrement en cours
du royaume jadis prospère. La jeunesse
haïtienne, du moins la fraction
la plus réduite croit à une francophonie
qui au-delà de tous complexes associe
l’économie à la diversité d’une langue
dynamique, qui combat les injustices,
les inégalités ; construit la démocratie
et rend aux peuples qui y croient leur
dignité. Pour mener ces combats-là,
les exemples des femmes qui ont laissé
leur empreinte parce qu’elles furent
courageuses et obstinées, peuvent inspirer
Michaëlle Jean : Louise Michel*,
Ségolène Royal, Catherine de Médicis,
Catherine Flon. Alors la presse occidentale
finira par reconnaitre la petite jacméliénne
originaire d’un pays « où l’on
ne renonce à rien ».
Jacques NESI
Ndlr. * Louise Michel, fut une
institutrice, militante anarchiste, francmaçonne,
aux idées féministes et l’une
des figures majeures de la Commune de
Paris. Morte le 9 janvier 1905 d’une
pneumonie, à l’âge de 74 ans.
ouvè deba sou ansèyman syans sosyal
epi elabore yon dokiman syantifik, ki ka
sèvi referans pou yon refòm kourikouloum
nan domèn nan.
Guy-Gérald MÉNARD
Akademisyen
Pwofesè Ekspresyon Kreyòl
Inivèsite Leta d Ayiti
Notes
Minis Edikasyon Nasyonal soti 20 avril
1979 rive 12 jiyè 1982.
2
Charles Tardieu soti 16 me 1990 pou rive
24 dawou 1990.
3
Victor Benoit soti 1 septanm 1993 pou
rive 16 me 1994.
4
Pousantaj reyisit global: 28.42%
(www.communication.gouv.ht/archives/6347).
5
Evelyne Trouillot, “De la survivance
de la colonisation dans les manuels
d’Histoire”, Lire Haiti, vol. 1, no 2.
6
Roberson Alphonse, nan Le Nouvelliste
18 oktòb 2012.
7
Thomas Péralte, « Dessalines assassiné
une ènième fois Jean-Jacques Dessalines
», Haïti Liberté vol. 8, no 15, du 22
au 28 octobre 2014.
8
“Les chefs de l’exécutif absents du pays
à l’occasion du 209ème anniversaire de la
bataille de Vertières”, Alter Presse 19 novembre
2012, (http://www.alterpresse.
org/spip.php?article 1369#. VHoeNySt-
DIU).
9
Jean-Pierre Le Glaunec, 2014, L’armée
indigène. La défaite de Napoléon en Haïti.
Éditions de l’Université d’État / Ateliers
Jeudi Soir.
Les Manifestants au Champ de Mars
le périmètre du Palais national, restant
jusqu’à date un véritable défi pour les
protestataires anti-Martelly : « Nous
y arrivons aujourd’hui. Nous sommes
devant le Palais national, pour dire à
monsieur Martelly, vous n’êtes plus le
président, vous devez partir. Le peuple
est souverain, la voix du peuple, c’est
la voix de Dieu. Le peuple a décidé, c’en
est fait. Nous sommes plus de 4 millions
Haïtiens dans les rues à travers le pays
qui revendiquent votre départ. Alors que
seulement 700 mille personnes vous
ont approuvé après avoir été sélectionné
par l’OEA et l’ONU et le Premier ministre
d’alors, Jean Max Bellerive. La Communauté
internationale a échoué avec Martelly.
Elle doit se ressaisir, » déclaraient
les manifestants.
Le lendemain samedi 6 décembre
2014, c’était la même chose, à la différence
qu’ ils se sont rendus devant
l’ambassade du Canada à Delmas 75
pour dire NON à l’ingérence étrangère
dans les affaires internes d’Haïti. « Nous
voulons la coopération avec toutes les
Nations du monde, mais pas qu’on s’immisce
dans les affaires d’un autre Etat
indépendant et souverain. Les Etats-
Unis, la France et la Canada symbolisent
le triangle de la mort pour le peuple haïtien,
» déclaraient les protestataires.
De l’ambassade du Canada étant,
ils prennent la direction de la route de
Bourdon vers le Palais national la tête
droite. Arrivés au Champ-de-Mars les
agents des unités de la Police Nationale
leur en ont interdit l’accès. Les manifestants
ont essayé de contourner les cordons
de policiers, ils ont pénétré l’aire
du Champ-de-Mars par petits groupes,
ils ont débarrassé les places publiques
entourées de tôles rouges. « Regarde
le peuple haïtien, Martelly et Lamothe
sont des bluffeurs. Il n’y a aucun travail
à l’intérieur des tôles rouges. Ils ont empêché
à la population l’accès aux places
publiques pour rien.
Martelly doit partir ! Lamothe doit
partir ! Ils prônent l’école gratuite, nous
ne le voyons pas, les élèves n’ont pas de
professeurs, les professeurs manifestent
dans les rues pour exiger leur dû. » Les
manifestants ont mis à nu le régime
constitué de bluffeurs, de menteurs,
ayant à sa tête Martelly et Lamothe.
Au Cap-Haïtien, la deuxième ville
du pays, des milliers de personnes ont
également gagné les rues le samedi
6 décembre à l’appel de l’Opposition
constituée du Collectif des militants pour
la libération d’Haïti, branche MOPOD et
Fanmi Lavalas. Rassemblées au rondpoint
Samari, dès dix heures du matin,
les manifestants parcourent diverses
rues de la ville dont, shada, lòtbò pon,
Barrière Bouteille, Vertières. Des militants
sont venus des 19 communes du
département du Nord, des communes du
département du Nord ’Est et de l’Artibonite
pour participer à la grande mobilisation
anti-Martelly. Les manifestants
vêtus tout de noir, disent venir chanter
l’enterrement du régime tètkale. « Nous
ne voulons pas négocier avec un dictateur,
comme Martelly. Nous n’envoyons
personne négocier avec Martelly et les
représentants yankee en Haïti. Nous
réclamons le départ de Martelly et ceci
sans condition. Nous ne reconnaissons
pas la commission consultative présidentielle
constituée de GNBistes et putschistes.
Son rapport sera rejeté par le
peuple comme il l’a fait pour El Rancho.
En 2003-2004 Martelly participait
au côté du groupe des 184 d’André
Apaid, Charles Henry Baker, Réginald
Boulos, Rosny Desroches et consorts,
représentants l’oligarchie haïtienne,
pour kidnapper le président Aristide. En
2014, c’est le peuple tout en entier qui
se soulève contre Martelly. Le sénateur
Moïse Jean Charles, farouche opposant
au régime tètkale, présent à la manifestation,
continue d’exiger, lui aussi, le
départ de Martelly. « C’est définitivement
la fin du régime. Nous ne comptons
pas les fêtes de fin d’année 2014
avec Martelly au pouvoir. Nous ne
sommes pas dans la négociation avec
Martelly. Nous ne voulons que le départ
de Martelly et de Lamothe, » a-t-il déclaré
en substance.
En somme, ces trois dernières
manifestations à Port-au-Prince et au
Cap-Haïtien, sans oublier Petit-Goâve
qui manifeste quotidiennement contre
Martelly, réveillent la conscience collective
contre Martelly. Toutes les
couches de la population ont pris part
aux manifestations : des gens des
quartiers populeux, des chômeurs, des
ouvriers et responsables syndicaux,
des artistes, des hommes aux cheveux
tressés, protestent contre la violation de
leurs droits ; des femmes qui subissent
des harcèlements sexuels de la part des
proches du pouvoir tètkale, des professeurs,
des écoliers, des étudiants à
l’UEH, des chauffeurs de taxis moto,
des petits commerçants brandissant
des pancartes « Aba SGS sansi woz !».
Des entrepreneurs et ingénieurs de la
classe moyenne décapitalisés, des travailleurs
de profession manuelle tels :
des contremaîtres, des maçons, des
charpentiers, ferrailleurs, plombiers,
électriciens et autres se plaignent d’être
abandonnés par le pouvoir tètkale au
profit des compagnies dominicaines.
Pour eux, le pouvoir tètkale ne dirige
que dans l’intérêt de ses amis et des
étrangers. Les nationaux sont livrés
à eux-mêmes, victimes de l’insécurité
récurrente.
Pour preuve, 5 personnes sont
mortes lundi premier décembre 2014
à Cité Soleil, lors de l’affrontement de
deux groupes de gangs constitués par
les bras armés du pouvoir rose tètkale.
Ce même jour, un employé de l’Autorité
Portuaire Nationale (APN), l’étudiant à
l’INAGHEI, Frantz Compère, âgé de 35
ans a été victime d’une attaque armée
à la Saline en sortant de son travail. Il
a reçu 5 balles des bandits armés, alors
qu’il circulait à bord d’une moto. Il a
rendu l’âme sur le champ.
Fanmi Lavalas appelle tous ses
membres, partisans sympathisants, travailleurs,
paysans, chômeurs étudiants,
ouvriers, professeurs, les victimes du
goudougoudou Lamothe-Céant au
centre-ville à rester mobilisés contre le
pouvoir. Le prochain rendez-vous sur le
béton est fixé pour le vendredi 12 décembre
en prévision de l’éventuelle visite
du secrétaire des Etats-Unis en Haïti.
En attendant d’autres manifestations
se poursuivent pour des revendications
spécifiques telles : eau potable, électricité,
le paiement des arriérés de salaire des
professeurs, des employés des mairies
de la zone métropolitaines contre l’augmentation
des taxes sur les petits entrepreneurs,
contre la violation des droits
humains à l’approche de la célébration
du 66 e anniversaire de la Déclaration
Universelle des Droits l’Homme, le 10
décembre 2014. Le peuple haïtien doit
continuer à revendiquer le respect de ses
droits à la souveraineté et à l’autodétermination.
10
Jacques Édouard Alexis (juin 1997).
11
Institut Pédagogique National
LACROIX MULTI SERVICES
Tel: 718-703-0168 * Cell: 347-249-8276
1209 Rogers Avenue, Brooklyn, NY 11226
www.lacroixmultiservices.com
• Income Tax • Electronic Filing
• Refund Anticipation Check (RAC)
• Direct Deposit - IRS Check
• Business Tax • Notary Public
• Immigration Services
• Translation, Preparation, Application, Inquiry letters
• 6 Hour Defensive Driving Course • Fax Send & Receive
• Resume • Property Management • Credit Repair
JETCO
Shipping
● Boxes, Barrels, Containers
● Cheapest Rates & Best Service
● Door to Door Service to
All 10 Haitian Departments
● Shipping within 6 Weeks
Etienne Victorin
963 Rogers Avenue
Brooklyn, NY 11226
Office: 718.856.2500
Cell: 347.998.7112
Guarino Funeral Home
Serving the Haitian Community
for Over 30 Years
9222 Flatlands Avenue
Brooklyn, NY 11236
718-257-2890
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014
Haiti Liberté/Haitian Times
15

Suite de la page (12)Entriten... Suite de la page (12)Google..
lancent des alertes ?
ES : Nous sommes une démocratie
représentative. Mais comment sommes-nous
arrivés à ce résultat ? Nous y
sommes parvenus par l’action directe.
Et cela est inscrit au plus profond de
notre Constitution et de nos valeurs.
Nous avons le droit de nous révolter,
de faire la révolution. La révolution ne
se fait pas nécessairement toujours par
les armes et la lutte armée. Elle a aussi
à voir avec les idées révolutionnaires.
Elle a à voir avec les principes que
nous estimons être représentatifs du
type de monde dans lequel nous voulons
vivre. Un ordre politique donné
peut, à un moment donné, ne plus être
capable de représenter ces valeurs, et
même travailler contre elles. Je pense
que c’est la dynamique à laquelle nous
assistons aujourd’hui. Nous sommes
face à des partis politiques traditionnels
qui répondent de moins en moins
aux besoins de la population ; c’est
pourquoi les gens sont à la recherche
de leurs propres valeurs. Si le gouvernement
ou les partis n’apportent
plus de réponses à nos demandes, alors
c’est ce que nous ferons. Ce sera
l’action directe ou même la désobéissance
civile. De son côté l’État nous
dit : « Bien, pour que nous puissions
légitimer l’idée de désobéissance civile,
alors vous devez suivre par ailleurs
ces règles ». Il découpe notre
liberté d’expression en « zones contrôlées
». Il nous dit : « Vous ne pouvez
la pratiquer qu’à tel moment et
que de cette façon, et vous ne pouvez
pas interrompre le fonctionnement du
gouvernement ». Il restreint l’impact
que peut avoir la désobéissance civile.
Nous devons nous rappeler que
la désobéissance civile doit être une
désobéissance si on veut qu’elle ait
quelque efficacité. Si nous nous contentons
de suivre les règles que nous
impose un État lorsque cet État agit
à l’encontre de l’intérêt général, nous
ne faisons pas vraiment progresser les
choses. Nous ne changeons rien.
The Nation : Quelle est la
dernière fois où la désobéissance civile
a engendré un changement ?
ES : Occupy Wall Street.
The Nation : L’un de nous
pourrait ne pas être d’accord. On peut
dire qu’Occupy a été une initiative très
importante, mais elle est vite retombée.
Es : Je suis intimement persuadé
qu’Occupy Wall Street s’est retrouvé
confronté à ces limites parce que les
autorités ont été capables d’imposer
à notre imagination une image de
ce qu’est la désobéissance civile —
une forme de désobéissance qui est
tout simplement inefficace. Tous ces
gens qui sont descendus dans la rue
n’avaient pas de travail, ne touchaient
pas de salaire. C’étaient des hommes
et des femmes qui étaient déjà victimes
des effets de l’inégalité ; aussi
n’avaient-ils pas grand-chose à perdre.
Et alors, ceux qui criaient plus
Venus
RESTAURANT
Specializing in
Caribbean &
American Cuisine
We do Catering
Available for all
Occasions
Fritaille etc..
670 Rogers Avenue
(Corner of Clarkson Ave)
Brooklyn, NY 11226
“Venus, l’entroit idéal”
718-287-4949
fort, qui étaient davantage perturbateurs
et, très souvent, parvenaient
plus efficacement à attirer l’attention
sur leurs problèmes ont été immédiatement
réprimés par les autorités. Ils ont
été encerclés par la police, dispersés au
gaz lacrymogène, jetés en prison.
The Nation : Mais pensez-vous
quand même qu’Occupy a eu un impact
?
ES : Occupy a eu un impact
sur la prise de conscience. Il n’a pas
réussi, en revanche, à devenir un
acteur opérationnel du changement.
Mais trop souvent, on oublie que les
mouvements politiques et sociaux ne
se réalisent pas du jour au lendemain.
Ils n’apportent pas tout de suite le
changement — il faut d’abord susciter
une prise de conscience critique des
problèmes et des enjeux. Mais rendre
les gens conscients des inégalités
a été une chose importante. Tous les
ténors de la politique qui évoquent
aujourd’hui des élections de 2014 et
de 2016 parlent des inégalités.
AMBIANCE
EXPRESS
• Restaurant
• Fritaille
• Patés
2025 Nostrand Avenue
(just off Farragut Road)
Brooklyn, NY
General Manager: Marie S
718.434.4287
The Nation : Vous avez parlé
ailleurs de l’obligation de rendre des
comptes. Sommes-nous face à la fin
de cette obligation dans notre pays ?
Ceux qui ont causé la crise financière
sont à nouveau aux commandes.
Ceux qui nous ont apporté le désastre
de la guerre d’Irak sont les mêmes qui
aujourd’hui conseillent Washington et
influencent l’opinion publique sur la
politique étrangère américaine. Autre
illustration : comme vous l’avez souligné,
James Clapper ment au Congrès
sans même se faire taper sur les doigts.
ES : Les révélations sur la surveillance
de masse sont absolument
fondamentales parce qu’elles ont indiqué
que nos droits sont en train d’être
redéfinis en secret par des institutions
secrètes dont ce n’est pas la vocation.
Cela se fait de surcroît sans le
consentement du peuple, sans même
que la majorité de nos élus soit au
courant. Cependant, même si cela est
très important, je ne crois pas que ce
soit là l’essentiel. Je crois que le point
majeur est le fait que le directeur des
services de renseignement de la nation
ait fait devant le Congrès — et sous
serment — une fausse déclaration,
ce qui est un crime (contre l’État). Si
nous permettons à nos dirigeants officiels
de bafouer sciemment et publiquement
la loi, nous instaurons une
culture de l’impunité. Pour moi, c’est
ce point qui sera considéré, au regard
de l’histoire, comme la plus grave déception
des années de l’administration
Obama. Je ne pense pas que ce seront
les politiques sociales ou économiques
qui produiront le plus cette déception.
Ce qui sera en cause, c’est le fait qu’il
aura dit : il faut aller de l’avant, ne pas
retourner en arrière sur les violations
de la loi qui se sont produites sous
l’administration Bush. Il y avait un
vrai choix à faire lorsqu’il est devenu
président. C’était un choix très difficile
: soit dire « Nous n’allons pas demander
aux hauts responsables politiques
de rendre des comptes en leur
appliquant les mêmes lois que celles
auxquelles sont soumis tous les autres
citoyens de ce pays » ou « Nous sommes
une nation qui croit en l’État de
droit ». Et l’État de droit signifie que
c’est à la police de le garantir, mais
que nous sommes tous assujettis aux
mêmes lois.
The Nation : Pensez-vous que
ceux qui faisaient partie des commissions
chargées des services de
renseignement au Congrès [il y a 2
commissions : une au Sénat et une
à la Chambre des représentants] en
savaient plus que d’autres élus au Sénat
ou à la Chambre des représentants
? Qu’ils savaient qu’on leur mentait et
qu’ils se sont tus ?
ES : Les présidents des commissions
le savaient à coup sûr. Ils font
partie du « Gang des huit » (Gang of
Eight » [2]). Ils sont informés de tout
programme d’action secrète et autres
opérations de ce genre. Ils savent
où tous les cadavres sont enterrés…
Ils reçoivent aussi beaucoup plus de
fonds pour leurs campagnes électorales
que tous les autres candidats de
la part des entreprises qui travaillent
pour la défense, des firmes du renseignement
et des entreprises militaires
privées [qui procurent à l’État des services
de sécurité armée].
Notes
[1] Edward Joseph Snowden est
né le 21 juin 1983. Cet ancien consultant
des services secrets américains a
été l’employé de la CIA et de la National
Security Agency (NSA) — Agence
nationale de sécurité —. Il a révélé les
détails de plusieurs programmes de
surveillance de masse américains et
britanniques. A la suite de ses révélations,
Edward Snowden est inculpé
le 22 juin 2013 par le gouvernement
américain sous les chefs d’accusation
d’espionnage, de vol et d’utilisation
illégale de biens gouvernementaux.
Exilé à Hong Kong en juin 2013, puis
à Moscou, Edward Snowden a obtenu
le 31 juillet 2013 l’asile temporaire en
Russie. Le 1er août 2014, il obtient le
droit de résidence pour trois ans dans
ce pays. (Source : Wikipédia). Sur le
sujet, lire Christophe Ventura, « La bataille
du cyberespace ».
[2] Le gang des huit (Gang of
Eight) est un groupe au sein du Congrès
de huit responsables qui sont tenus
informés des dossiers classés du
renseignement par l’exécutif (conformément
à l’article 50 §413-1) de la
Constitution). Il comprend : les dirigeants
des deux partis au Sénat et à
la Chambre des représentants et les
présidents et représentants des partis
minoritaires des commissions du renseignement
du Sénat et de la Chambre
des représentants (source : Wikipédia).
Mémoire des luttes 25 novembre
2014
KATOU
RESTAURANT
5012 Ave M
(Entre E. 51 et Utica)
10h am – 10h pm
Une innovation dans la cuisine
haïtienne à Brooklyn
Tous les plats haïtiens réalisés par une
équipe de cordons bleus recrutés sous
la supervision de Katou
Griots – Poissons – Poissons Gros Sel
– Dinde – Poulet – Cabri
– Boeuf – Légumes
Bouillon le samedi – Soupe le
dimanche – Bouillie de banane le soir
Appelez le 718-618-0920
Livraison à domicile
Si vous avez du goût, vous ne
lâcherez pas Katou Restaurant
quand nous naviguons sur Internet
avec la candeur de celui qui se
croit plus libre que jamais. Attention
!, nous dit Assange, Comme le Petit
Poucet, vous laissez derrière vous des
traces de votre vie privée que certaines
firmes, comme Google, recueillent avec
le plus grand soin et archivent secrètement.
Un jour, elles s’en serviront contre
vous…
Pour nous entretenir de tout cela
et de bien d’autres sujets, nous avons
rencontré Julian Assange, lucide et fatigué,
à Londres, le 24 octobre dernier,
dans un petit salon accueillant de
l’Ambassade de l’Equateur. Il est arrivé,
pâle et souriant, avec une barbe blonde
de plusieurs jours, avec sa tête d’ange
préraphaélite, de longs cheveux, des
traits fins, des yeux clairs… Il est grand
et mince ; parle d’une voix basse et
lente. Ce qu’il dit est profond et pensé,
on sent que cela lui vient du fond
de lui-même. Il a quelque chose d’un
gourou… Nous avions prévu parler une
demi-heure, pour ne pas le fatiguer,
mais la conversation devenant de plus
en plus intéressante, nous avons finalement
conversé pendant plus de deux
heures et demie…
Ignacio Ramonet (IR) : Le
cœur de ton nouveau livre — « Quand
Google rencontra WikiLeaks » — est
ta rencontre, en juin 2011, avec Eric
Schmidt, le président exécutif de
Google. A un certain moment tu dis : «
Google est la société la plus influente du
monde ». Qu’entends-tu par « la plus
influente » ?
Julian Assange (JA) : Ce que
j’essaie de dire est que le monde vit
actuellement un changement très profond,
et que Google est l’entité qui a
le plus d’influence sur l’essence de ce
changement et peut-être aussi sur sa
vitesse. Nous pouvons même nous demander
si Google n’est pas, en termes
absolus, l’entreprise la plus influente. Je
n’en suis pas sûr. Il y a plusieurs mégaentreprises
qui pourraient occuper cette
position, celle d’être la plus influente en
termes absolus.
Mais au moins parmi les entreprises
de communication, oui, Google
est, absolument, la plus influente. Il y
en a d’autres qui peuvent avoir aussi
une très grande influence, comme General
Electric, ou Raytheon, ou Booz
Allen Hamilton, ou Exxon Mobil, ou
Chevron, mais elles répondent toutes
plus ou moins à un modèle d’affaires
stabilisé et le genre d’influence qu’elles
peuvent exercer n’est pas si évident.
Elles sont très grandes, c’est sûr, mais
elles sont statiques. Google, en revanche,
est en constante évolution ;
elle a doublé sa valeur en Bourse entre
2011 et aujourd’hui, passant de 200
milliards de dollars à 400 milliards… Et
sa pénétration dans la société globale,
en termes d’interaction avec les individus,
a augmenté plus que toute autre
entreprise de même envergure.
IR : Plus que les firmes financières…
?
JA : Oui, sans aucun doute.
IR : Tu écris que « le progrès de la
technologie de l’information, incarnée
1738 Flatbush Avenue
(b/t Aves I & J)
718.258.0509
par Google, annonce la mort de la vie
privée pour la plupart des personnes et
ramène le monde vers l’autoritarisme ».
N’es-tu pas trop pessimiste ?
JA : Je ne crois pas que l’on
puisse regarder le monde et décider si
nous voulons des faits optimistes ou
pessimistes. Les faits sont ce qu’ils
sont. D’autres phénomènes sont en
cours et nous pouvons considérer qu’ils
sont optimistes, mais pas ce que Google
est en train de faire. Il s’agit d’autres
processus en cours.
IR : Nous en parlerons plus tard.
Maintenant je voudrais te demander :
sur quoi te fondes-tu pour affirmer que
« les technologies de la Silicon Valley
sont un instrument au service de la
politique étrangère des Etats-Unis ? ».
JA : Sur plusieurs données que je
décris dans le livre. En premier lieu, la
longue histoire de collaboration entre le
complexe militaro-industriel des Forces
Armées des Etats-Unis et la Silicon
Valley. Toute personne ayant fait des
recherches sur la Silicon Valley le sait.
Noam Chomsky a dénoncé avec force
ce qui s’y est passé dans les décennies
de 1970 et 1980 [2]. En fait, si nous
regardons en arrière et songeons à la
conception que l’on avait à l’époque
des ordinateurs, c’étaient des machines
énormes que les militaires mettaient au
service des grandes entreprises américaines.
L’idée que les gens se faisaient
du superpouvoir des ordinateurs se
reflète dans des films comme, par exemple,
Colossus [3]. En tout cas, à
l’époque c’étaient les militaires qui pilotaient
le développement de l’Etat : en
aidant à aller sur la Lune, à construire
des armes atomiques, à dessiner des
missiles ICBM [4], à accélérer la vitesse
des sous-marins nucléaires, en aidant
le Service des Impôts à surveiller la fiscalité
de chaque personne… Tout cela a
changé dans les années 1990, quand
la Silicon Valley a commencé à développer
un marché de consommation, à
mettre les progrès de la technologie informatique
à la portée du grand public.
C’est à ce moment là que commença à
se créer ce qu’on pourrait appeler une «
bulle de perception » qui présentait les
entreprises de la Silicon Valley comme
« amies » des gens, « amies » des consommateurs.
Apple, Google, Amazon
et plus récemment Facebook, ont encouragé
cette vision et en ont profité.
Et tout cela a créé une illusion… qui a
permis d’oblitérer la vision précédente,
négative, celle que la plupart des universitaires
avaient de la Silicon Valley,
une Sillicon Valey qui collaborait avec
les militaires.
En deuxième lieu, ces nouvelles
sociétés, comme Google, que je décris
dans mon livre, ont établi des liens
étroits avec l’appareil d’Etat, à Washington,
en particulier avec les responsables
de la politique étrangère. Cette
relation est devenue une évidence.
C’est celle des dirigeants de Google, Eric
Schmidt [5], Jared Cohen [6]... Ils ont
les mêmes idées politiques et partagent
une vision du monde identique. Et, au
bout du compte, les liens étroits et la
vision du monde commune de Google
Suite à la page (19)
CATERING &
TAKE-OUT
Now 2 Locations in Brooklyn
2816 Church Avenue
(b/t Nostrand & Rogers Aves.)
718.856.2100
16 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014

A travers le monde
Ferguson, New York, Berkeley... :« Nous ne pouvons pas respirer »
Par David Brooks *
Dans les rues de New York, comme dans les autres des grandes villes,
des jeunes afro-américains et anglo-saxons marchent ensemble pour
dénoncer la brutalité policière (photo Tony Savino/Haiti Liberté)
« Je ne peux pas respirer » on
l’écoute, on le crie, on l’écrit dans les
rues de New York et d’autres villes.
C’étaient les derniers mots d’Eric Garner,
afro-américain, avant de mourir entre les
mains – littéralement, par une clef appliquée
par un policier qui l’a étouffé – des
autorités.
Ce slogan se combine avec « mains
en haut, ne tirez pas », « les vies noires
valent », « Eric Garner, Michael Brown /
Shut it down (stoppez cela) », et « arrêtez
de nous tuer », les slogans qui jaillissent
pas seulement pour les morts et les abus
des autorités contre des minorités, surtout
contre des hommes et des jeunes afroaméricains
désarmés, mais aussi pour
l’impunité qui prévaut dans presque tous
les cas.
La vague de manifestations dans
des dizaines de villes avec des milliers de
participants (qui se sont soldés par des
centaines de détentions) est un chœur
in crescendo d’indignation contre l’abus
des autorités contre les minorités tant
aux mains de la police que du système
judiciaire.
Presque deux fois par semaine
un policier blanc tue un noir aux États-
Unis d’Amérique, comme l’explique USA
Today en se basant sur des données officielles
du FBI. On ne sait pas combien
de ces homicides commis par des policiers
ont été « justifiables » – il n’y a pas de
données précises sur combien de gens la
police aux USA a tués– mais oui, on sait
que dans les cas où tout indique un homicide
non justifiable, l’impunité règne.
Le problème n’est pas tout à fait
nouveau, mais le mouvement suscité,
oui. Tout d’abord, il ne s’agit pas d’une
demande d’une seule communauté minoritaire
ou d’un secteur racial, car les
marches, les actions de désobéissance civile,
les veilles et les manifestations sont
maintenant multiraciales et multi générationnelles.
Dans les rues de New York,
comme dans les autres des grandes villes,
des jeunes afro-américains et anglo-saxons
marchent ensemble, avec des vétérans
de la lutte pour les droits civiques d’il
y a un demi-siècle, avec des vétérans de
mouvements très récents comme Occupy
Wall Street. Syndicalistes, religieux et militants
communautaires marchent ensemble
avec des jeunes lycéens et ajoutent
leur première expérience en participant à
un acte politique.
Jeudi dernier deux groupes
de milliers de personnes ont marché sur
deux routes, l’un pour occuper le Pont de
Brooklyn, l’autre qui s’est dirigé au milieu
du trafic de l’artère centrale de Broadway,
avançant entre les coups de klaxons au
milieu des véhicules bloqués par la mobilisation,
avec des banderoles et des pancartes
; certaines en espagnol, et mêmes
plusieurs en hébreu, et qui après avoir
traversé un coin de Chinatown, à la hauteur
du Canal, ont été salués par quelques
chinois qui ont levé le poing en signe de
soutien.
Ces jours ci, des groupes de manifestants
se sont couchés par terre au principal
étage du grand magasin de Macy’s,
du magasin Apple dans la Cinquième Avenue
et plusieurs fois à la gare de Grand
Central Terminal. De la même façon, des
actes de protestation ont été menés dans
des collèges publics, comme Harvest Collegiate
à New York, ainsi que dans les
universités. Ces scènes se répètent dans
d’autres grandes et petites villes partout
dans le pays.
Certains disent que c’est la naissance
du nouveau « mouvement de
droits civiques », juste 50 ans après que
se fêtent les principaux succès du premier
mouvement de droits civiques,
mais avec des différences remarquables.
Et de souligner que ce n’est pas seulement
une manifestation contre des abus
; mais aussi une affirmation de droits de
l’homme fondamentaux. D’un autre côté,
l’usage des réseaux sociaux, où information,
images et sons sont partagés depuis
un endroit où la colère éclate quelque part
dans le pays avec tous les autres endroits,
permet un dialogue constant qui est en
quelque sorte une narration collective in
live de ces expressions ; même si parfois
cela devient seulement une cacophonie
de colère partagée.
Une autre caractéristique attire
l’attention : il n’y a pas de leaders, pour
l’instant. Il est clair qu’il y a des vieilles
organisations qui participent, mais il n’y a
pas de leaders politiques ou religieux dans
la conduite de ces expressions. « La diffusion
virale des manifestations –et la large
gamme des étatsuniens qui les organisent
et y participent– démontrent que ce qui se
percevait à un moment comme un sujet
afro-américain est en train d’être perçu
comme un problème central usaméricain
», affirme un éditorial du New York Times.
Il remarque que « la question du moment
est si le leadership politique du pays a la
volonté de freiner les pratiques de police
La vague de manifestations dans des dizaines de villes avec des milliers
de participants (qui se sont soldés par des centaines de détentions) est
un chœur in crescendo d’indignation contre l’abus des autorités contre
les minorités tant aux mains de la police que du système judiciaire.
abusives et discriminatoires … »
Le président, les parlementaires, les
maires et les chefs de police promettent
des changements, reconnaissent qu’il
faut réparer le « manque de confiance »
entre les communautés de couleur et la
police, proposent une formation des policiers
et plus d’investigations. Les manifestants
semblent être peu convaincus
et, pour l’instant, les manifestations ne
cessent pas parce que ce qu’ils dénoncent
ne s’arrange pas.
Ce week-end ont eu lieu les obsèques
d’Akai Gurley, jeune afro-américain de
28 ans mort aux mains d’un policier le
mois dernier dans un ensemble de logements
publics à Brooklyn. Les autorités
affirment que c’était « un accident ». C’est
un nom de plus dans la liste des homicides
récents : Garner, Michael Brown à
Ferguson, l’enfant de 12 ans à Cleveland,
l’homme qui revenait avec le dîner pour
sa famille à Phoenix la semaine dernière.
Rien de cela n’est tout à fait nouveau :
dans la mémoire collective il y a des cas
comme celui d’Amadou Diallo, abattu à
l’entrée d’un immeuble par des policiers
qui ont tiré 41 fois (sujet de la chanson
de Bruce Springsteen American Skin-41
Shots) en 1999 et Patrick Dorismond en
2000, un autre noir désarmé, parmi des
centaines d’autres. Mais la douleur des
familles et des communautés « de couleur
» devient, enfin, une douleur partagée,
et cela s’est traduit par une colère collective
; le message se transforme de « je ne
peux pas respirer » en « nous ne pouvons
pas respirer ». Certains rappellent ici que
Frantz Fanon a dit, en faisant référence
aux peuples opprimés qui se soulèvent :
« nous nous rebellons simplement parce
que, pour plusieurs raisons, nous ne pouvons
déjà plus respirer ».
* David Brooks est journaliste et
correspondant aux USA pour le
quotidien mexicain La Jornada
La Jornada. Mexique,
8 décembre 2014.
Traduit de l’espagnol par :
Estelle et Carlos Debiasi.
El Correo. Paris, 8 décembre 2014.
Immaculeé Bakery
& Restaurant
2 Locations en Brooklyn
Spécialités
• Pâtés • Pain • AK-100 • Gâteaux
• Jus citron • Bonbon amidon
• Bouchées • Cornets
• Pain patate (sur commande)
• Bouillon (chaque samedi)
• Soupe (chaque dimanche)
1227 Nostrand Avenue
(entre Hawthorne & Winthrop)
Tél: 718.778.7188
1411 Nostrand Avenue
(entre Linden & Martense)
Tél: 718.941.2644
FRITAYE 5 STAR
• Breakfast • Lunch
• Dinner • Fritaille
Catering for all occasions
Gran Pan-Pan Rice
FOR SALE:
Wholesale & Retail
1347 Flatbush Avenue
(bet. Foster Ave. & E. 26th St.)
Brooklyn, NY 11226
718-975-0915-6
Herbs &
Vitamins
Juice Bar
Fresh Juice • Smoothies
• Slushes • Vitamins
• Supplements
• Herbal Remedies • Elixirs
Call for Delivery
718.421.6030
1358 Flatbush Ave.
(between E. 26th & Farragut Rd.)
Brooklyn, NY 11210
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014
Haiti Liberté/Haitian Times
17

Fenêtre ouverte sur la communauté haïtienne de New York (IX)
Le succès peu visible de certains restaurants traditionnels
Par Lesly Eustache
Récemment dans cette rubrique,
nous avons souligné les progrès
réalisés par les Haïtiens dans l’industrie
de la restauration à New York. Nous
avons mis l’accent sur les nouveaux
venus sur la scène tels que les restaurants
de style cafeteria, les fritures, et
les traiteurs pour toutes les occasions
à cause de leur multiplication. Nous
avons également remarqué que les restaurants
traditionnels, c’est-à-dire ceux
dans lesquels les clients sont accueillis
par une serveuse qui prend charge de
la table, reçoit les commandes, et apporte
la nourriture, vu les circonstances
et les conditions de fonctionnement de
ses clients sont de moins en moins
fréquentés.
A présent, ces restaurants sont
censés être au second plan pour de
nombreuses raisons. Il y a la qualité
du service qui souvent n’est pas la
meilleure, le manque de compétence
de la majorité des serveuses en service
à la clientèle, le prix élevé des repas,
une barrière linguistique qui empêche
les étrangers de fréquenter ces restaurants,
enfin et surtout, la prolifération
des restaurants de type cafétéria dans
la communauté.
En dépit de la tendance à la
baisse dans l’ensemble des restaurants
traditionnels, nous ne pouvons nier
qu’ils jouent un rôle important dans
notre communauté. Tout d’abord, ils
restent les restaurants préférés des
gens qui aiment la gastronomie haïtienne,
car ils offrent une plus grande
variété de plats typiques dans leurs
menus. Ainsi, ils sont fréquentés par
de nombreuses familles.
D’une part, il y a des familles
dans notre communauté qui choisissent
de prendre un répit dans la cuisine
familiale et d’aller manger dans
un restaurant, parfois, le dimanche en
particulier. Quand elles le font, elles
choisissent les restaurants traditionnels
parce que la grande majorité des
restaurants de style cafeteria et des
fritures ne prévoient pas de salle à
manger pour leurs clients. Il y a aussi
des couples, des amants, des amis, ou
même des individus qui ne veulent pas
manger chez eux parfois et qui choisissent
ces restaurants pour les raisons
susmentionnées.
D’autre part, il y a ceux qui travaillent
dans le secteur du transport,
en particulier les chauffeurs de taxi,
indépendamment du statut. Ils représentent
les pierres angulaires de ces
restaurants parce qu’ils constituent le
gros de leurs clients. Ils préfèrent manger
dans ces restaurants parce que c’est
là que les genres de repas auxquels ils
sont habitués en Haïti sont servis pour
le déjeuner, le dîner aussi bien que pour
le souper. C’est là aussi qu’ils peuvent
s’asseoir et avoir une conversation
avec un ami ou un associé.
La majorité des clients des restaurants
traditionnels est de sexe masculin.
Beaucoup d’entre ces hommes
sont célibataires ou ont quitté leurs
femmes en Haïti. Dû au fait que, traditionnellement,
les hommes ne cuisent
pas en Haïti, la plupart d’entre eux ne
savent même pas comment faire cuire,
ce qui signifie qu’ils dépendent de ces
restaurants pour leur survie.
Ainsi la prolifération des nouveaux
types de restaurants ne veut
pas dire que les restaurants traditionnels
vont disparaître, car ils jouent
un rôle important dans notre communauté.
Beaucoup ont fermé leur porte
pour céder la place à d’autres. Il y en a
plusieurs qui existent depuis de nombreuses
années tels que : Venus Restaurant,
Ambiance Restaurant, Katou
Restaurant, Kreyòl Flavour, Immaculée
Restaurant ; pour ne citer que ceuxlà.
Ils ont passé l’épreuve du temps
et continuent de nourrir beaucoup de
compatriotes.
La plupart de ceux-là qui ont
survécu ont construit une clientèle,
composée surtout d’hommes, qui reste
fidele pour de nombreuses raisons. Certains
ont employé des cuisiniers dont
les talents culinaires sont exceptionnels.
Ainsi, ces restaurants sont connus
pour leur bonne cuisine, ce qui est un
atout majeur pour leur longévité. Certains
fournissent des divertissements
en plus de la nourriture. Certains de
ces propriétaires ont de bonnes compétences
en relations publiques. Ils ont pu
établir et maintenir de bonnes relations
avec leurs clients au fil des ans, ce qui
est un facteur important qui leur permet
de poursuivre leurs activités même
quand la compétition bat son plein.
En plus de fournir un service qui
permet à de nombreux compatriotes de
satisfaire un besoin fondamental en
cette terre étrangère, ces restaurants
devraient participer aux activités communautaires
en apportant un soutien à
de nombreuses organisations de base
en leurs fournissant de la nourriture
gratuitement pour des événements
culturels et sociopolitiques de petite
échelle.
Si des changements positifs dans
la taille et la valeur économique d’une
entreprise étaient les seuls facteurs déterminants
de son succès, ces restaurants
seraient considérés comme des
échecs. Mais c’est plus compliqué que
cela. Le fait que malgré les compétitions
et les obstacles qu’ils rencontrent,
ils continuent de fournir leurs services
après de nombreuses années d’existence,
c’est la preuve qu’ils ont réussi.
Bravo pour ces institutions !
Faites un Cadeau à Haiti Liberté !
A l’occasion des fêtes de fin d’année, le journal organise deux journées de
collecte de fonds, Samedi 20 et Dimanche 21 décembre 2014.
de 10h du matin à 10h du soir.
Vous êtes tous invités à venir apporter votre contribution
à l’adresse du journal:
1583 Albany Ave Brooklyn, NY 11210
Supporter Haiti Liberté est un acte patriotique et révolutionnaire.
Vous ne le perdrez jamais.
Si vous ne pouvez pas vous déplacer, appelez-nous et quelqu’un viendra à vous.
Si vous habitez en dehors de New York, vous pouvez nous envoyer votre contribution
par la poste.
Nous avons grandement besoin de votre support pour continuer la lutte et
entamer la nouvelle année 2015
Pour de plus amples informations, appeler le
718-421-0162
GRENADIER BOOKS
Offrez un cadeau
à quelqu’un
Pour la Noël et les fêtes
de fin d’année
OCCASION À NE PAS RATER
Des prix spéciaux de réduction
Livres • CDs • DVDs • T-shirts • Parfums
• Café haïtien • Bijoux
Livres historiques, rares, études, text-books, poésie,
romans, analyses, pour les enfants, etc.
Des CDs et des DVDs exclusives à Grenadier Books.
Trouvez le cadeau de Noël idéal à une énorme réduction de prix.
1583 Albany Avenue, Brooklyn, NY 11210
718.421.0162
18 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014

Suite de la page (16)
et de l’Administration américaine
sont au service des objectifs de la
politique étrangère des Etats-Unis.
IR : Précisément, sur ce
même sujet, tu écris que quand
Eric Schmidt a visité la Chine, la
Corée du Nord et la Birmanie en
2013, il était clair qu’il menait une
opération de « diplomatie occulte
» pour Washington. En as-tu des
preuves ?
JA : Je me fonde sur mon
expérience. Nous avons pu prouver
que quand il y avait un flux
d’information entre Eric Schmidt
et moi, cette information arrivait
immédiatement au plus haut
niveau du Département d’Etat [7].
Et quand Eric Schmidt me contactait
à travers Lisa Shields [8],
le flux d’information se produisait
auparavant, dans le sens
contraire, du Département d’Etat
à Eric Schmidt… En ce qui concerne
la diplomatie occulte avec la
Corée du Nord et autres pays avec
lesquels Washington ne veut pas
que l’on sache qu’il communique
directement, ce n’est pas moi qui
l’affirme, je me limite à répéter
et à reproduire les affirmations
d’autres personnes expertes. Mais
comme je viens de te le dire, j’ai eu
l’expérience concrète du rôle d’Eric
Schmidt d’informateur du Département
d’Etat ; d’autres experts
ont su également évaluer ce que
Schmidt a fait en Corée du Nord et
dans d’autres pays.
A suivre
Notes
[1] L’ouvrage n’est pas encore
traduit en français.
[2] Lire l’entretien avec
Noam Chomsky (réalisé le 15 août
2012 par Jegan Vincent de Paul),
« Noam Chomsky on Government,
Silicon Valley and the Internet ».
[3] Colossus : The Forbin
Project (Colossus : le projet Forbin),
1970, Dir : Joseph Sargent. Film de
science fiction qui raconte comment
le gouvernement des Etats-
Unis cède la défense du pays à un
super-ordinateur qui contacte le
super-ordinateur des soviétiques,
appelé Guardian, pour former
un hyper-ordinateur qui prenant
conscience de son pouvoir, prend
le contrôle de la planète.
[4] Missile Balistique Intercontinental.
[5] Après avoir été de 2001
à avril 2011, directeur exécutif
(conseiller délégué) de Google, Eric
Schmidt est, depuis le 4 avril 2011,
président exécutif du Conseil d’administration
de Google.
[6] Jared Cohen est le directeur
de Google Ideas, un think tank
sponsorisé par Google dans le but
d’« identifier les défis globaux et de
définir les solutions technologiques
qui pourraient y répondre ». Il a été
conseillerdeCondoleeza Rice et de
Hillary Clinton, Secrétaires d’Etat
(ministres des affaires étrangères)
de George W. Bush et de Barack
Obama, respectivement.
[7] Ministère des affaires
étrangères des Etats-Unis.
[8] Lisa Shields, directrice
des communications du Council
on Foreign Relations (Conseil
des affaires étrangères), le plus
important think tank de relations
extérieures, lié aux démocrates du
Département d’Etat ; fiancée d’Eric
Schmidt.
(Londres, le 24 octobre 2014.
Le texte de l’interview a été
revu par Julian Assange)
Mémoire des luttes
4 décembre 2014
Suite de la page (20)
nous avons consolidée dans
la Patrie que Chavez nous a
léguée et qui nous permettra
d’arriver à l’irréversibilité de
notre construction Socialiste.
Evidemment, nous
devons apprendre à surmonter
la culture du gaspillage,
nous devrons être plus
efficaces et nous habituer à
épargner, nous devons finir
de surmonter la mentalité du
«Venezuela Saoudite» et du
«Ta’Barato» (Bon marché)
pour devenir un peuple créatif,
inventif, enthousiaste et
entreprenant qui continuera
à transformer le modèle
hérité de la IV° République
et voir la «crise» comme ce
qu’elle est: une opportunité
pour commencer à dépasser
une fois pour toutes le rentisme
pétrolier.
Comme l’a dit une fois
notre Commandant Eternel,
le 25 octobre 2010, en rentrant
d’une tournée historique
en Europe, en Asie, en
Afrique, une croisade pour
renforcer l’OPEP: «nous
donnerons des détails sur les
69 accords que nous avons
signés avec ces pays frères,
pour des logements, des logements
pour le peuple, un
commerce pour nos produits
pour rompre avec le modèle
pervers qu’ils nous ont imposé,
le modèle de la monoproduction
pétrolière. La
dépendance pétrolière, nous
devons la rompre». Et nous
y arriverons, Commandant
Eternel, que personne n’en
doute! Nous continuerons à
vaincre!
Vive Chavez!
Vive la souveraineté Pétrolière!
Vive la Patrie Productive!
Vive le Socialisme Bolivarien!
Barinas,
30 novembre 2014
Traduction Françoise Lopez
Viva Venezuela
3 Décembre 2014
Classified
Directory Tel: 718-421-0162
editor@haitiliberte.com
ADOPTION
Unplanned Pregnancy? Caring
licensed adoption agency provides
financial and emotional support.
Choose from loving pre-approved
families. Call Joy toll free 1-866-922-
3678 or confidential email:Adopt@
ForeverFamiliesThroughAdoption.org
APARTMENT WANTED
Will pay $1600-1700 for 2 bdrms
in Bklyn. Please contact Joana @
347.845.4467.
AUTO DONATIONS
Donate your car to Wheels For
Wishes, benefiting Make-A-Wish.
We offer free towing and your
donation is 100% tax deductible. Call
(855) 376-9474
CONDOS FOR SALE
CENTRAL FLORIDA Direct Waterfront
Condo at below builder cost! Was
$560,000, Now $169,900. 3
bedroom, turnkey, close to major
cities. Visit online fllakefrontcondos.
com
HELP WANTED
Brooklyn daycare center needs BUS
DRIVER with CTL license ($10-$13
hr) and BUS MATRON ($9 hr) 5 days
weekly. Call Magalie, 646.361.1856
or email saintilusddc718@gmail.com.
HELP WANTED
Brooklyn daycare center needs
TEACHER ASSISTANT with clean
DAISLEY INSTITUTE
495 Flatbush, Brooklyn, NY
4 N. Main St., Spring Valley, NY 10977
718-467-8497
TRAIN TO BECOME A HEALTH
PROFESSIONAL IN
4 WEEKS TO 8 MONTHS
NURSE AIDE $685
HHA $520
PCA/HOME ATTENDANT $300
MEDICAL ASSISTANT $6000
PHARMACY TECH $900
EKG & PHLEBOTOMY $690
NURSE TECH/
PATIENT CARE TECH/PCA $690
Having difficulty passing
the New York Nurse Aide Exam?
Try our Nurse Aide Exam Prep
Course....$2500
Morning, evening & Saturday classes, loans available.
Call 845-578-9840
record ($10-$13 hr) & CUSTODIAN
($9 hr) 5 days weekly. Call
Magalie, 646.361.1856 or email
saintilusddc718@gmail.com.
HELP WANTED
DRIVERS with TLC License WANTED!
With or WITHOUT car. GEORGE
TOWN CAR SERVICE, Base #
B01081, 919 E. 107th St., Brooklyn.
Call Victor, 718.642.2222, cell
646.415.3031.
HELP WANTED
DRIVERS with TLC License WANTED!
With or without car. ALPHA CAR
SERVICE, Flatbush Ave. & Ave. I,
Brooklyn. Call 718-859-2900.
HELP WANTED
Driver with a vehicle needed for
Wednesday newspaper deliveries.
Routes available in New York &
Miami. Call 718-421-0162.
HELP WANTED
AIRLINE CAREERS begin here Get
FAA approved Aviation Maintenance
Technician training. Financial aid
for qualified students – Housing
available. Job placement assistance.
Call AIM 866-296-7093
HELP WANTED
$8,000 COMPENSATION. EGG
DONORS NEEDED. Women 21-31.
Help Couples Become Families using
Physicians from the BEST DOCTOR'S
LIST. Personalized Care. 100%
Confidential. 1-877-9-DONATE;
Wheels For Wishes benefiting
*Free Vehicle/Boat Pickup ANYWHERE
*We Accept All Vehicles Running or Not
Metro New York and
Western New York
Our mission is education.
1-877-936-6283; www.
longislandivf.com
DONATE YOUR CAR
LAND FOR SALE
CATSKILL MTN SHORT SALE! 108
acres - $189,900 Mtn views, new
well, fields, woods, subdividable!
Town rd, utils! $200K under
market! Fin avail! 888-479-3394
Newyorklandandlakes.com
LAND FOR SALE
LENDER ORDERED SALE! 10 acres -
$29,900 Trout stream, woods, apple
trees, town rd, utils, EZ terms! Priced
$30K below market! 888-905-8847
or newyorklandandlakes.com
LAND FOR SALE
DEER RIVER/NY STATE LAND 5
acres- Deer River- $19,995. Borders
stateland. Excellent grouse and deer
area. Borders ATV/snowmobile trail.
Financing available. $157/month
-Contact us by phone to receive FREE
closing costs! 1-800-229-7843. Or
visit www.LandandCamps.com
PERSONAL
Haitian man seeking Haitian
woman age 25-40 in NY. Start with
friendship leading maybe to love.
Must be educated & speak English or
Kreyòl. Jean Vicor 347-379-5765.
REAL ESTATE
Sebastian, Florida Beautiful 55+
manufactured home community. 4.4
miles to the beach, Close to riverfront
district. New models from $99,000.
100% Tax
Deductible
WheelsForWishes.org Call: (917) 336-1254
Apply Today
877-479-0705
Our focus is your career.
• Paralegal
• Accounting
• Medical Assistant
• Administrative Assistant
• Graphic and Game Design
• Renewable Energy
• Electronics Technology
• Computer Programming
• Business Management
• Pharmacy Technician
• Computer Technology
• CADD & HVAC and more!
Affordable Tuition • Financial Aid Available • Flexible Class Schedules
National & Industry Exam Prep • Job Placement Services • Career Internships
The Bramson ORT Programs Employment Disclosures are posted on www.BramsonORT.edu
772-581-0080, www.beach-cove.
com
WANTED
Cash for OLD Comics! Buying 10c
and 12c comic books or MASSIVE
quantities of after 1970 Also buying
toys, sports, music and more! Call
Brian: 1-800-617-3551
WANTED
CASH for Coins! Buying Gold &
Silver. Also Stamps & Paper Money,
Comics, Entire Collections, Estates.
Travel to your home. Call Marc in NJ:
1-800-488-4175.
ABLE HEALTH CARE
HOME HEALTH AIDES!
EARN UP TO $34,000/YEAR
FREE Training Classes
Classes Start Jan 5 in White Plains, Hempstead & Islandia
Class Starts Jan 12 in Queens/Brooklyn
NEW HIGHER PAY RATES
Staff Aides with Car Needed in All Areas
Full Time or Part Time • All Shifts - All Locations
Higher Pay
(up to $13.00/hour)
Health Insurance
Vacation, Sick,
Personal Pay
Immediate work & bonus
for HHA’s with certificates
Brooklyn 718-947-3693 Queens 718-947-3673
Nassau 516-634-2117 Suffolk 631-729-2384
Bronx/Westchester 914-470-9929
www.ablehealthcare.com
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014
CLOVER MILL ASSOCIATES, INC.
Haiti Liberté/Haitian Times
19

Venezuela: pétrole et socialisme
Par Adan Chavez Frias
Avec la baisse des prix du baril de
pétrole, l’extrême-droite vénézuélienne
a lancé une offensive de
propagande pour essayer d’effrayer le
peuple. Il est certain que la grande majorité
de la population ne maîtrise pas
encore complètement certains termes
et certains concepts comme fracking,
réduction de quotas, volatilité des marchés
; et pour cette raison, certains
pourraient être une proie facile de soidisant
«analystes», d’acteurs politiques
des secteurs putschistes qui promettent
une sorte «d’apocalypse» dans les prochains
mois. Rien n’est plus loin de la
réalité ; mais pour combattre ces mensonges,
il faut que nous étudiions plus
et que chacun de nous devienne sans
aucun doute un expert en pétrole.
Il est primordial de rappeler que
quand, en 1998, le Commandant Eternel
Hugo Chavez est arrivé à la Présidence,
le prix du pétrole vénézuélien
était à environ 8 dollars le baril. Notre
pétrole ne valait pratiquement rien.
C’était une partie de la politique impérialiste
qui avait transformé l’Organisation
des Pays Exportateurs de Pétrole
(OPEP) en garde-fou au service des
grandes puissances. Et avec ce prix
du baril, a commencé la Révolution
Bolivarienne. Mais, cela n’a pas empêché
le président Chavez de réaliser la
promesse qu’il avait faite au peuple et
il appela à une Assemblée Constituante.
Mais le plus problématique n’était
pas le prix bas ; mais la politique mise
en place par la IV° République avec
la néfaste Ouverture Pétrolière. A ce
moment-là, l’économie nationale perdait
avec n’importe quel prix parce que
les bénéfices, les transnationales les
emmenaient. Les entreprises payaient
seulement 1% de ce cadeau à l’Etat
et gardaient le reste. Dit d’une autre
manière, pour chaque 100 barils qu’ils
extrayaient, ils en payaient seulement
1 et ils gardaient le bénéfice que produi-
Le Commandant Eternel Hugo
Chavez Frias
saient les 99 autres. Ils ne payaient pas
non plus d’impôts et PDVSA avait une
participation minoritaire bien que le pétrole
soit dans le sol vénézuélien. Sans
compter la maltraitance de la classe
ouvrière, les dégâts écologiques et les
pratiques d’exploitation irrationnelle.
Au Venezuela de AD et de COPEI,
les entreprises transnationales gardaient
la majorité des ressources de
l’entreprise pétrolière. Le peu d’argent
qui entrait dans les coffres de la nation
enrichissait de plus en plus la bourgeoisie
créole et remplissait les bourses des
fonctionnaires corrompus ; c’est pourquoi,
dans les dernières décennies de la
IV° République, la faim et la pauvreté
atteignirent dans le pays des niveaux
encore jamais vus auparavant. Cela fut
une des causes du Caracazo, en 1989,
et des rébellions civico-militaires du 4
février et du 27 novembre 1992.
Le Commandant Chavez a démonté
l’Ouverture Pétrolière. Pour
cela, il était indispensable que le peuple
prenne le contrôle de l’industrie. Quand
Chavez a commencé à récupérer PDV-
SA, il a été la cible d’un coup d’Etat en
2002. Et depuis ce moment, la droite et
les secteurs conservateurs et fascistes
n’ont pas cessé de faire une guerre économique
pour remettre la main sur la
rente pétrolière.
Chavez a promulgué la Loi Organique
sur les Hydrocarbures qui a
établi une taxe de 30%, le sabotage
pétrolier a été vaincu, les conventions
d’exploitation qui portaient atteinte aux
intérêts de la Patrie ont été démontées.
On a réformé la Loi Fiscale sur la Rente
en même temps qu’on nationalisait la
Bande Pétrolifère de l’Orénoque (FPO).
Sous la IV° République, ils disaient
que nos réserves pétrolières
étaient de 78 000 millions de barils
de pétrole et ils ne comptaient pas la
Bande qu’ils s’étaient déjà répartie
entre les transnationales pour l’exploiter
à 4 dollars le baril, parce que, selon
eux, ce n’était pas du pétrole mais du
bitume. Le Commandant Chavez, avec
Le camarade président
Nicolas Maduro
le Plan Semence Pétrolière a informé
sur nos réserves attestées qui avaient
augmenté de 282% pour atteindre 294
770 millions de barils de pétrole. Cela
faisait de nous la plus grande réserve
de pétrole de la planète.
L’héritage de Chavez est une
industrie pétrolière du peuple et pour
le peuple. La Révolution Bolivarienne
a le contrôle strict du négoce pétrolier
et sur les recettes brutes par baril, 94%
restent à l’Etat. Grâce à Chavez, nous
avons la Pleine Souveraineté Pétrolière
et nous avons utilisé ces recettes
pour commencer la construction d’un
modèle économique de production
d’orientation socialiste qui nous permet
de dépasser le capitalisme rentier.
Nous avons utilisé et nous allons
utiliser toute cette richesse pétrolière
Quand Chavez a commencé à récupérer PDVSA, il a été la cible d'un coup
d'Etat en 2002
non seulement pour donner au peuple
l’alimentation, la santé, l’éducation la
qualité de la vie ; mais aussi pour élargir
toutes nos capacités industrielles et
toutes nos forces productives.
Les changements actuels sur le
marché pétrolier international, produits
par l’anarchie capitaliste, ne vont pas
nous faire reculer. Ce n’est pas la première
fois que nous vivons une situation
semblable. En 2008, à cause de
la catastrophe financière mondiale, le
pétrole est tombé de 140 dollars à 35
dollars le baril. Et la Révolution Bolivarienne
est là, invaincue.
Adan Chavez Frias
Le marché se stabilisera tôt ou
tard. Un prix à la baisse est insoutenable
pendant longtemps pour l’industrie
pétrolière mondiale parce que le
prix juste du baril est celui qu’a signalé
le Gouvernement Bolivarien, quelques
100 dollars. De plus, nous continuerons
à faire les démarches internationales
nécessaires pour atteindre cette
stabilisation en un temps raisonnable.
Il est certain que cette conjoncture
nous affectera ; mais comme l’a dit
le camarade président Nicolas Maduro,
les ressources pour couvrir les besoins
de base et le bien vivre de notre population
sont garanties.
Pour ceux qui se frottent les
mains en prédisant la chute de la Révolution
avec les prix du baril de pétrole,
nous leur disons de ne pas se presser. Le
soubresaut de ce déséquilibre des prix
met seulement en évidence la rapidité
avec laquelle diminuent les dépenses
du consommateur mondial à cause de
la crise systémique du capitalisme.
C’est à dire que dans le monde
capitalisme, augmenteront la faim, la
pauvreté, le chômage, la perte des prestations
et des retraites, le manque de
combustible. Mais au Venezuela Bolivarien
et Chaviste, il n’y a pas de faim
actuellement et nous avons fait un long
chemin pour surmonter la pauvreté.
Il est possible que nous voyions avec
tristesse la façon dont la misère augmente
dans les pays du nord alors que
nous restons avec des difficultés mais
stables et nous verrons la force que
Suite à la page (19)
RED HOOK
SHIPPING
Boxes ● Barrels ● Containers ● Vehicles
Direct shipping from Brooklyn, NY to Haiti
We own 3 ships: Sloman Rover, Trans Gulf & Glamor.
SHIPPING FULL CONTAINER LOADS & VEHICLES
TO HAITI, JAMAICA, GUYANA AND
THE REST OF THE CARIBBEAN ISLANDS
973-690-5363
Direct to
Port-au-Prince,
Miragoâne &
St. Marc
Red Hook Terminal, 70 Hamilton Ave., Brooklyn, NY 11231
Phone: 718.855.1555 • Fax: 718.855.1558
www.redhookshipping.com
YON KONEKSYON DIREK POU HAITI
WEEKLY SAILING FROM NY & NJ PORTS
FASTEST TRANSIT TIME IN THE INDUSTRY
We specalize in shipping full container loads with personal
effects, household goods, commercial cargo, cars, trucks, buses
from NY port to Haiti every week, sailing time 10-12 days.
Please call GABRIEL or ROBERT
Email: solutions@vmtrucking.com
www.HaitiShipping.com
20 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 22 • du 10 au 16 décembre 2014