jb_ra_2007(2008) franz|ital.qxd - Pro Specie Rara
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2 | <strong>2008</strong><br />
Bulletin <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong><br />
Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
25 ans pour la diversité – une année de jubilé<br />
Fondation suisse pour<br />
la diversité patrimoniale<br />
et génétique liée aux<br />
végétaux et aux animaux
<strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
Éditorial<br />
Rétrospective<br />
▲ Philippe Chevrier, maître cuisinier du<br />
Domaine de Châteauvieux, membre<br />
de notre comité de soutien pendant<br />
l’année de jubilé <strong>2007</strong><br />
<strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong><br />
Fondation suisse pour la diversité patrimoniale<br />
et génétique liée aux végétaux et aux animaux<br />
Administ<strong>ra</strong>tion<br />
Stiftung <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong><br />
Pfrundweg 14, 5000 Aa<strong>ra</strong>u, Suisse<br />
Téléphone 062 832 08 20, Fax 062 832 08 25<br />
info@prospecie<strong>ra</strong><strong>ra</strong>.ch, www.prospecie<strong>ra</strong><strong>ra</strong>.ch<br />
Antenne romande<br />
Fondation <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong><br />
Conservatoire et Jardin botaniques de Genève<br />
Case postale 60, 1292 Chambésy, Suisse<br />
Téléphone 022 418 52 25, Fax 022 418 51 01<br />
Coordinatrice: Denise Gautier<br />
antenneromande@prospecie<strong>ra</strong><strong>ra</strong>.ch<br />
www.prospecie<strong>ra</strong><strong>ra</strong>.ch<br />
Voce del Sud<br />
Fondazione <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong><br />
Nouvelle adresse à partir du 1er juillet:<br />
Via al Ticino, 6592 San Antonino, Suisse<br />
Téléphone 091 858 03 58, Fax 091 858 03 03<br />
Coordinatrice: Sabine Lanf<strong>ra</strong>nchi<br />
vocedelsud@prospecie<strong>ra</strong><strong>ra</strong>.ch<br />
www.prospecie<strong>ra</strong><strong>ra</strong>.ch<br />
Masseria<br />
Vicolo Sta. Lucia 2, 6854 San Pietro, Suisse<br />
Téléphone/Fax 091 630 98 57<br />
Coordinatrice: Manuela Ghezzi<br />
manuela.ghezzi@prospecie<strong>ra</strong><strong>ra</strong>.ch<br />
www.prospecie<strong>ra</strong><strong>ra</strong>.ch<br />
Impressum > Le Bulletin pa<strong>ra</strong>ît trois fois par an en f<strong>ra</strong>nçais,<br />
en italien et en allemand | Editeur Fondation <strong>Pro</strong>-<br />
<strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong>, Aa<strong>ra</strong>u, Suisse | Texte Béla Bartha, Philippe<br />
Ammann, Gertrud Burger | T<strong>ra</strong>duction Elisabeth Jaquemet<br />
| Rédaction Anna Kornicker | Layout Esther<br />
Schreier, Basel; Couverture: Reaktor AG, Lenzburg |<br />
Impression print media works | Papier 2plus 100% Recycling<br />
90 g/m 2 | Ti<strong>ra</strong>ge 1800 expl. en f<strong>ra</strong>nçais, 1100<br />
expl. en italien, 15 500 expl. en allemand | Photos<br />
couverture d.g.à.d.: Cardes lumineuses de bettes<br />
rouges, massif de différents choux palmistes, assortiment<br />
coloré de tomates (photo M. Jörg), spectateurs<br />
conquis par le cheval originel des F<strong>ra</strong>nches-Montagnes<br />
(photo M. Jörg).<br />
<strong>2007</strong> fut une année de fête pour <strong>Pro</strong>-<br />
<strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong>. Le public fut nombreux lors<br />
des quelque 40 manifestations céléb<strong>ra</strong>nt<br />
son 25e anniversaire. Il y eut plusieurs<br />
inaugu<strong>ra</strong>tions: la ferme de Lange<br />
Erlen BS, la masseria de San Pietro,<br />
Stabio TI, et une nouvelle surface d’exposition<br />
<strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> au Jardin botanique<br />
de Genève. La fête de Berne fut<br />
sans conteste le point culminant des<br />
céléb<strong>ra</strong>tions.<br />
<strong>Pro</strong>SpeciaRa<strong>ra</strong> n’a pas négligé pour autant<br />
les projets de conservation. La Fondation<br />
s’est attaquée notamment à une<br />
nouvelle étape du Plan d’action national<br />
(PAN) pour la conservation et l’utilisation<br />
des ressources génétiques en<br />
Suisse.<br />
La plus g<strong>ra</strong>nde banque de ressources<br />
génétiques a vu le jour au Spitzberg –<br />
preuve qu’il est urgent de préserver le<br />
patrimoine mondial des ressources phytogénétiques.<br />
Si l’acte est symbolique,<br />
il ne doit pas nous leurrer: une g<strong>ra</strong>ine<br />
congelée semée quelques décennies<br />
plus tard pour<strong>ra</strong> renaître à la seule condition<br />
de trouver un environnement propice.<br />
Aussi <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong><strong>ra</strong><strong>ra</strong>, loin de s’en<br />
remettre aux seuls congélateurs éparpillés<br />
dans le monde, continue<strong>ra</strong> son<br />
t<strong>ra</strong>vail de conservation in situ, en multipliant<br />
ses précieuses plantes et <strong>ra</strong>ces<br />
au gré des saisons dans un environnement<br />
naturel soumis à des changements<br />
permanents.<br />
Votre soutien est précieux!<br />
Béla Bartha, directeur<br />
Les prix des denrées alimentaires de<br />
base flambent – une conséquence du<br />
changement climatique, de l’augmentation<br />
de la consommation mondiale de<br />
viande, des brevets sur les semences<br />
et sur les aliments. <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> préconise<br />
des solutions du<strong>ra</strong>bles: la diversité<br />
des variétés végétales, des <strong>ra</strong>ces<br />
d’animaux robustes et l’accès g<strong>ra</strong>tuit<br />
aux semences non brevetées.<br />
Inaugu<strong>ra</strong>tion d’un centre au Tessin<br />
Mise à disposition par la Fondation Margarethe<br />
et Rudolf Gsell à des fins de<br />
conservation, la Masseria et son superbe<br />
jardin furent inaugurés le 8 septembre<br />
à l’issue d’un an de t<strong>ra</strong>vail acharné.<br />
Manuela Ghezzi, agronome responsable<br />
du nouveau centre <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> et<br />
son partenaire F<strong>ra</strong>ncesco Bonavia en<br />
ont fait un lieu de rencontre apprécié.<br />
<strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong><br />
crée un réseau de la diversité variétale<br />
Marianna Serena, responsable de la bibliothèque<br />
des semences a créé avec l’-<br />
aide de la Fondation Hauser de Weggis<br />
une banque de données variétales<br />
richement illustrée sur le site www.prospecie<strong>ra</strong><strong>ra</strong>.ch.<br />
La collection compte 680<br />
variétés (250 pommes et 430 plantes<br />
potagères et de g<strong>ra</strong>nde culture) en libre<br />
accès et constamment mise à jour.<br />
Séminaire européen sur les semences<br />
«Libérons la diversité!»<br />
Après Poitiers (F) en 2005 et Bullas (E)<br />
en 2006, le Séminaire européen sur les<br />
semences «Libérons la diversité» s’est<br />
réuni du 18 au 20 mai à Halle (D). Issu<br />
d’un mouvement paysan pour défendre<br />
le droit aux semences menacé par les<br />
techniques génétiques et par les brevets<br />
octroyés sur les êtres vivants et les<br />
séquences génétiques, il créa un Comité<br />
d’urgence pour les variétés de blé et<br />
fonda la Fédé<strong>ra</strong>tion européenne de défense<br />
des semences paysannes (European<br />
Coordination for Peasants Seeds<br />
ECPS).<br />
2
<strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
La fête<br />
Nouvelle surface d’exposition<br />
au Jardin botanique de Genève<br />
A l’occasion du 25e anniversaire, le Jardin<br />
botanique de la Ville de Genève, notre<br />
fidèle partenaire, offrit une nouvelle<br />
surface d’exposition à <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong>. Il<br />
soutient activement depuis des années<br />
la conservation et la multiplication des<br />
variétés t<strong>ra</strong>ditionnelles du bassin genevois,<br />
ainsi que l’élevage de <strong>ra</strong>ces <strong>Pro</strong>-<br />
<strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong>. Un g<strong>ra</strong>nd merci à notre partenaire<br />
de la Suisse romande.<br />
La pomme de terre:<br />
la diversité à l’ordre du jour<br />
Juin et juillet ont vu l’inaugu<strong>ra</strong>tion de<br />
deux nouveaux jardins d’exposition consacrés<br />
à la pomme de terre. Si l’école<br />
d’agriculture de Flawil SG s’emploie à<br />
conserver et à multiplier les semences<br />
destinées à la commercialisation, la collection<br />
de Ma<strong>ra</strong>n à Arosa (GR) oeuvre<br />
pour la conservation des 127 variétés<br />
suisses avec la collabo<strong>ra</strong>tion de l’Agroscope<br />
Reckenholz. Financés par la Coop<br />
et la Confédé<strong>ra</strong>tion les projets sont placés<br />
sous la direction de <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong>.<br />
Béla Bartha, directeur<br />
<strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> fête ses 25 ans sur le<br />
Waisenhausplatz à Berne, le premier<br />
week-end de septembre: un tableau vivant<br />
de variétés végétales et de <strong>ra</strong>ces<br />
animales.<br />
Comment? Une fois de plus grâce au<br />
concours de sympathisants, de sponsors,<br />
au premier <strong>ra</strong>ng desquels la Coop,<br />
et bien-sûr l’équipe de <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong>.<br />
Sans eux – point de fête.<br />
Description du tableau: A la fois exubé<strong>ra</strong>nt<br />
de diversité et émouvant:<br />
> Les chalands s’engagent à soutenir<br />
l’œuvre de conservation <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong><br />
au royaume coloré des plantes ornementales<br />
t<strong>ra</strong>ditionnelles…<br />
> Eclats de rire provenant de l’enclos<br />
des béliers – le responsable du secteur<br />
animaux expose avec expertise, charme<br />
et humour un sujet sérieux à un public<br />
féminin: le choix de la <strong>ra</strong>ce des béliers…<br />
> Des fruits tombés au centre ville –<br />
démonst<strong>ra</strong>tion en modèle réduit d’un<br />
verger de hautes-tiges: récolte abondante<br />
et parfumée…<br />
> Friandise devant la ruche des abeilles<br />
et fillette savou<strong>ra</strong>nt un sorbet aux<br />
baies <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong>…<br />
> Un petit veau bien au chaud dans le giron<br />
de sa mère – tableau idyllique chez<br />
les Hinterwald – la force grégaire alliée<br />
à la légèreté en font une <strong>ra</strong>ce idéale pour<br />
les pâtu<strong>ra</strong>ges alpins…<br />
> Races et variétés <strong>ra</strong>res fondent dans<br />
le vent – fier, un garçon fend la foule en<br />
b<strong>ra</strong>ndissant l’éolienne qu’il vient de bricoler<br />
et répand le vert lumineux de <strong>Pro</strong>-<br />
SpeciaRa<strong>ra</strong>…<br />
> Des feuilles rouge flamboyant: les côtes<br />
de bette ‹Rouge Vulcan› rivalisent<br />
avec d’autres variétés de légumes…<br />
Photos Maya Jörg<br />
▲ Des curieux rencontrent des <strong>ra</strong>ces de moutons<br />
menacées d’extinction<br />
▲ Déco<strong>ra</strong>tion d’un sac en tissu offert par la<br />
Coop, notre principal sponsor<br />
▲ Les visiteurs captivés par les explications de<br />
Marianna Serena, responsable du projet banque<br />
des semences<br />
▲ Les anciennes variétés dans toute leur splendeur<br />
Que reste-t-il? Une démonst<strong>ra</strong>tion convaincante<br />
de la vocation de <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>-<br />
Ra<strong>ra</strong> auprès des quelque 12 000 visiteurs.<br />
Une notoriété en hausse et des<br />
<strong>ra</strong>cines dans la capitale. De nouvelles<br />
perspectives pour la conservation des<br />
variétés et des <strong>ra</strong>ces – un combat juste<br />
dont nous sommes fiers.<br />
Gertrud Burger,<br />
responsable du secteur des végétaux<br />
3
Variétés de pomme <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> commercialisées par Coop<br />
Commercialisation<br />
Ces pommes regardent l’avenir avec optimisme. De même que les 10 producteurs<br />
qui, depuis <strong>2007</strong>, les produisent sur leur exploitation biologique, pour<br />
permettre au consommateur de redécouvrir des anciennes variétés de pomme<br />
de table chez ce g<strong>ra</strong>nd distributeur.<br />
Les surfaces ainsi cultivées en basse tige atteignent 300 ares en suisse allemande<br />
et 50 en suisse romande.<br />
La pomme de terre: diversité à 1800 m d’altitude<br />
<strong>Pro</strong>jets végétaux<br />
Le jardin de Ma<strong>ra</strong>n est le lieu d’expérimentation le plus haut<br />
de suisse. 100 variétés y sont cultivées afin de tester leur<br />
adaptation aux régions de montagne.<br />
La Col fauve<br />
est la chèvre la plus menacée de Suisse<br />
<strong>Pro</strong>jets animaux<br />
<strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> a découvert quelques <strong>ra</strong>res exemplaires<br />
de cette <strong>ra</strong>ce menacée d’extinction.<br />
La chèvre «Indemini» a échappé de justesse à l’abattoir.<br />
Elle doit son nom au lieu où elle fut découverte.<br />
Berne Waisenhausplatz –<br />
pays de la diversité<br />
Expositions<br />
12 000 visiteurs environ petits et<br />
g<strong>ra</strong>nds sous le charme des superbes<br />
variétés végétales et des animaux de<br />
rente à l’occasion du 25e anniversaire<br />
de <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong>.<br />
Jardin variétal<br />
Des plantes ornementales <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> sur les îles de Brissago<br />
Le superbe jardin botanique des îles de Brissago (lac Majeur) héberge dorénavant<br />
une plate-bande de légumes <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong>.<br />
Publications<br />
«Jardins de variétés et fermes Arche – un guide d’excursion au pays les<br />
plantes alimentaires et des animaux domestiques menacés d’extinction»<br />
Découvrir et vivre la diversité en Suisse au t<strong>ra</strong>vers de 52 sujets.
Liste d’attente pour la chèvre grise des montagnes<br />
Quelques chèvres ont pu être placées en <strong>2007</strong> et<br />
de nouveaux groupes d’élevage créés dans l’urgence.<br />
Très convoitée la Cap<strong>ra</strong> Grigia demeure <strong>ra</strong>re.<br />
La patience est de rigueur!<br />
Prestations<br />
Les enfants à la découverte de la diversité<br />
Grâce à l’exposition «C’est ma pomme» aux Conservatoire et Jardin<br />
botaniques de Genève les visiteurs découv<strong>ra</strong>ient ébahis<br />
quelque 1800 variétés de fruits <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong>.<br />
Expositions<br />
Photo Hansjürg Hörler<br />
Des élèves plantent un arbre fruitier <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> dans leur jardinet<br />
La société Fielmann, opticien, soutient le projet «Les vergers <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> –<br />
un refuge pour les oiseaux chanteurs» visant à démontrer la corrélation<br />
entre la diversité des essences et la survie de nos oiseaux.<br />
Collecte de fonds<br />
Affluence lors de l’inaugu<strong>ra</strong>tion<br />
de la Masseria<br />
Inaugurée en septembre, de centre de San Pietro TI sert à<br />
renforcer avec le bureau de San Antonino la présence<br />
de <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> au Tessin.<br />
Succursales
<strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
St<strong>ra</strong>tégies visant à juguler l’extinction des <strong>ra</strong>ces<br />
Pour la première fois de son histoire<br />
l’ONU convoquait une conférence internationale<br />
sur les ressources zoogénétiques<br />
soulignant l’importance de la<br />
biodiversité – y compris celle des <strong>ra</strong>ces<br />
d’animaux de rente dans le monde.<br />
Déroulement Début septembre <strong>2007</strong><br />
l’Organisation des Nations Unies pour<br />
l’alimentation et l’agriculture (FAO) et<br />
l’Office fédé<strong>ra</strong>l de l’agriculture (OFAG) invitèrent<br />
300 délégués en provenance de<br />
120 pays à participer à la Conférence<br />
technique internationale sur les ressources<br />
zoogénétiques à Interlaken.<br />
Les autorités fédé<strong>ra</strong>les rendent visite à<br />
nos animaux Membre de la délégation<br />
et du Comité d’organisation de la Conférence,<br />
<strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> fut en outre chargée<br />
par l’Office fédé<strong>ra</strong>l de l’agriculture<br />
d’organiser une exposition consacrée<br />
aux animaux de rente du pays – une conséc<strong>ra</strong>tion<br />
du patient t<strong>ra</strong>vail de conservation<br />
de la Fondation. L’apothéose fut<br />
sans doute la présence de la Conseillère<br />
fédé<strong>ra</strong>le Doris Leuthard qui visita<br />
l’exposition sous la conduite de nos responsables.<br />
Les médias se sont fait l’écho<br />
de son attachement à la cause et à<br />
la vocation de <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> – autant<br />
d’encou<strong>ra</strong>gements pour tous les éleveurs<br />
qui luttent contre l’érosion de la diversité<br />
des ressources zoogénétiques.<br />
Philippe Ammann,<br />
responsable du secteur des animaux<br />
Agir globalement La conférence qui du<strong>ra</strong><br />
une semaine poursuivait un double<br />
objectif: un <strong>ra</strong>pport recensant les <strong>ra</strong>ces<br />
d’animaux encore en vie et l’adoption<br />
d’un plan d’action pour juguler l’extinction<br />
des <strong>ra</strong>ces – une par jour dans le<br />
monde pour les animaux domestiques.<br />
▲ La délégation suisse discute avec des experts<br />
de 120 pays des st<strong>ra</strong>tégies pour la conservation<br />
de la diversité des <strong>ra</strong>ces<br />
▲ Premier <strong>ra</strong>pport mondial de la FAO sur l’état<br />
des ressources zoogénétiques<br />
▲ Conseillère fédé<strong>ra</strong>le Doris Leuthard visite l’exposition<br />
sous la houlette de Philippe Ammann<br />
▲ Les <strong>ra</strong>ces de moutons menacées d’extinction<br />
hôtes de l’exposition<br />
Conséc<strong>ra</strong>tion de la st<strong>ra</strong>tégie de <strong>Pro</strong>-<br />
<strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> Notre st<strong>ra</strong>tégie comporte<br />
deux volets: la préservation des animaux<br />
dans leur milieu naturel – les fermes<br />
et les pâtu<strong>ra</strong>ges – et la promotion<br />
de la diversité des <strong>ra</strong>ces au moyen de le<br />
commercialisation des spécialités qui<br />
en sont issues. Le premier était loin d’être<br />
acquis, car pendant longtemps les<br />
experts estimaient qu’il suffisait de congeler<br />
le sperme et les embryons. Or, <strong>Pro</strong>-<br />
<strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> a toujours prôné une t<strong>ra</strong>nsmission<br />
naturelle des gènes, afin de permettre<br />
aux <strong>ra</strong>ces de s’adapter aux changements<br />
environnementaux. Le plan<br />
d’action global adopté à Interlaken corrobore<br />
notre st<strong>ra</strong>tégie et nous encou<strong>ra</strong>ge<br />
à poursuivre dans cette voie.<br />
6
<strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> Rapport annuel <strong>2007</strong><br />
Par<strong>ra</strong>inage <strong>2007</strong><br />
Comptes <strong>2007</strong>/08<br />
Idée cadeau: nos par<strong>ra</strong>inages<br />
Un cadeau original pour vos parents, vos<br />
amis ou pour vous-même: un soutien à<br />
nos projets par l’intermédiaire d’un par<strong>ra</strong>inage.<br />
Pour 150 à 450 CHF par an<br />
vous devenez par<strong>ra</strong>in ou mar<strong>ra</strong>ine d’un<br />
animal <strong>ra</strong>re, d’une variété menacée de<br />
fruit, de vigne ou de légume.<br />
Contact: Téléphone 062 832 08 20,<br />
e-mail info@prospecie<strong>ra</strong><strong>ra</strong>.org<br />
Nous remercions chaleureusement<br />
tous nos par<strong>ra</strong>ins et mar<strong>ra</strong>ines actuels<br />
ainsi que tous les futurs adeptes<br />
d’un par<strong>ra</strong>inage <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong>!<br />
Frischknecht Ernest, Vevey<br />
B<strong>ra</strong>ntschen I. + P., S. Juan de Labritja, E<br />
Richman Christine, Lausanne<br />
Berlinerblau Reneé, Genève<br />
Bertone Dr. Patrick, Genève<br />
Pictet Nicolas, Genève<br />
Aeschimann Jean-Paul, Collonge-Bellerive<br />
Dons <strong>2007</strong>/08<br />
Dons supérieurs à CHF 500<br />
1. 1. <strong>2007</strong>–31. 12. <strong>2007</strong><br />
Rappo Georges, Carouge 500<br />
Gautier Catherine, Chêne-Bougeries 500<br />
Bertone Dr. Patrick, Genève 580<br />
Pictet Nicolas, Genève 2000<br />
Commune d'Avry, Avry-sur-Mat<strong>ra</strong>n 1000<br />
Dons en mémoire de<br />
1. 4. <strong>2007</strong>–31. 3. <strong>2008</strong><br />
Albert Bischof, Gossau<br />
Maria Fuchs-Müller, Hochdorf, LU<br />
Lilo Lusser-Barth, Zug<br />
Daniela Lüthi, Lugano, TI<br />
Etienne Mösch<br />
Ernst Oeschger, Bremgarten<br />
Rita Sträuli, Winterthur<br />
Rosalie Stuker, Huttwil<br />
Frieda Weber-Landert, Wallisellen<br />
Les plus g<strong>ra</strong>ndes contributions<br />
à nos projets<br />
Coop<br />
Donation anonyme <strong>2007</strong>/08<br />
Einwohner- und Ortsbürgergemeinde,<br />
Zofingen<br />
Fielmann AG, Hamburg<br />
Fondation suisse pour la protection et<br />
l’aménagement du paysage, Berne<br />
Fonds Suisse pour le Paysage FSP,<br />
Berne<br />
Hauser-Stiftung, Weggis<br />
Margarethe- und Rudolf-Gsell-Stiftung,<br />
Bâle<br />
Musée Suisse, Zürich<br />
Office fédé<strong>ra</strong>l de l'agriculture OFAG<br />
THV AG Aa<strong>ra</strong>u<br />
Ville de Genève<br />
Organisation<br />
Fondation <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong><br />
Conseil de Fondation:<br />
Dieter Roth, Président, CD, Liestal, BL<br />
Christoph Gämperli, École d’agriculture,<br />
Flawil<br />
Hans-Peter Grünenfelder, St-Gall<br />
Monica Lingenhel, Kreuzlingen<br />
Paul Meyer, CD/F, Riehen, BS<br />
Philippe Roch, Russin, GE<br />
Rolf Rutishauser, Zurich<br />
Peter Stöckli, Wettingen, AG<br />
Rosmarie Waldner, Zurich<br />
(CD: Comité directeur, F: Commission des finances)<br />
Direction / Responsable des projets:<br />
Directeur: Béla Bartha, Riehen, BS<br />
Directeur adjoint et responsable du<br />
secteur des animaux:<br />
Philippe Ammann, Gontenschwil, AG<br />
Responsable du secteur des plantes:<br />
Gertrud Burger, Freienwil, AG<br />
Antenne romande:<br />
Denise Gautier, Chêne-Bougeries, GE<br />
Voce del Sud:<br />
Sabine Lanf<strong>ra</strong>nchi, San Antonino, TI<br />
Masseria:<br />
Manuela Ghezzi, San Pietro, TI<br />
Organe de contrôle:<br />
THV AG Treuhand, Aa<strong>ra</strong>u<br />
Photo Markus Zuber, 5024 Küttigen<br />
L’exercice <strong>2007</strong>/<strong>2008</strong> commence le<br />
1. 4. 07 et se termine le 31. 3. 08<br />
Vous trouverez les comptes détaillés:<br />
www.prospecie<strong>ra</strong><strong>ra</strong>.ch. Nous vous remettrons<br />
volontiers, sur demande, les<br />
comptes définitifs et le <strong>ra</strong>pport de révision.<br />
Commande:<br />
<strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong>, Pfrundweg 14,<br />
5000 Aa<strong>ra</strong>u,<br />
Tél./Fax 062 832 08 20/25 (le matin).<br />
E-mail: info@prospecie<strong>ra</strong><strong>ra</strong>.ch<br />
Soutien<br />
Merci pour votre soutien!<br />
Jeune donateur/-trice (jusqu’à 25 ans<br />
révolus) dès 25 CHF par an<br />
Donateur/-trice dès 50 CHF par an<br />
Donateur/-trice plus dès 100 CHF par an<br />
PC 90-1480-3,<br />
<strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong>, 5000 Aa<strong>ra</strong>u<br />
IBAN CH 2909000000900014803<br />
BIC POFICHBEXXX<br />
<strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong><br />
Legs<br />
pour la diversité<br />
Un legs, une démarche symbolique. Les<br />
jardiniers ont conscience de ne pas être<br />
les premiers bénéficiaires de leur plantation.<br />
Ils savent cependant qu’ils sèment une<br />
g<strong>ra</strong>ine d’immortalité. <strong>Pro</strong><strong>Specie</strong>Ra<strong>ra</strong> propose<br />
de nombreuses possibilités d’offrir<br />
un héritage aux géné<strong>ra</strong>tions futures. Les<br />
vergers et collections de variétés anciennes,<br />
les groupes d’élevage de <strong>ra</strong>ces<br />
menacées sont les ga<strong>ra</strong>nts de notre sécurité<br />
alimentaire et un digne investissement<br />
pour l’avenir. Merci d’y penser.<br />
Notre directeur Béla Bartha (Tél. 062<br />
832 08 21) se tient volontiers à votre<br />
disposition pour d’autres renseignements.<br />
7
Exhausteur de saveur: la nature<br />
Pour une nature sans chimie: telle est notre formule pour offrir la saveur du bio sans<br />
compromis. Coop Natu<strong>ra</strong>plan, c’est toute la richesse de la nature chaque jour sur votre table.<br />
www.coop.ch/natu<strong>ra</strong>plan<br />
Pour le bio sans compromis.
Change language