19.09.2012 Views

Preisliste / Liste des prix

Preisliste / Liste des prix

Preisliste / Liste des prix

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

MSD Merck Sharp & Dohme AG<br />

Werftestrasse 4<br />

CH-6005 Luzern<br />

Tel. 058 618 30 30<br />

Fax 058 618 30 40<br />

www.msd.ch<br />

<strong>Preisliste</strong> / <strong>Liste</strong> <strong>des</strong> <strong>prix</strong><br />

Gültig ab Juli 2012 / Valable dès Juillet 2012<br />

Bestellungen per/Comman<strong>des</strong> par Telefon 058 618 38 38<br />

Bestellungen per/Comman<strong>des</strong> par Fax 058 618 39 39<br />

e-mail bestellbuero@merck.com<br />

1


Inhaltsverzeichnis / Table <strong>des</strong> matières Seite/Page Inhaltsverzeichnis / Table <strong>des</strong> matières<br />

Seite/Page<br />

AERIUS® 17 NOXAFIL® 22<br />

ANDRIOL® Testocaps 17 NUVARING® 22<br />

ARCOXIA ®<br />

3 ONCOTICE® 23<br />

ASMANEX® Twisthaler 17 ORGALUTRAN® 23<br />

BRIDION® 17 ORGARAN® 23<br />

BRINAVESS ®<br />

3 OVESTIN® 23<br />

CANCIDAS ®<br />

3 PEGINTRON® Pen 23<br />

CEDAX® 17 PREGNYL® 24<br />

CELESTONE®Chronodose 18 PROGLICEM® 24<br />

CERAZETTE® 18 PROPECIA ®<br />

8<br />

CO-RENITEN ®<br />

3 PROSCAR ®<br />

8<br />

COSAAR ® 100 3 PUREGON ®<br />

24<br />

COSAAR ® 50 3 REBETOL ®<br />

24<br />

COSAAR ® Plus 100/12.5 4 REMERON ®<br />

24<br />

COSAAR ® Plus 100/25 4 REMERON ® SolTab 25<br />

COSAAR ® Plus 50/12.5 4 REMICADE ®<br />

25<br />

COSOPT ®<br />

4 RENITEN ®<br />

9<br />

CRIXIVAN ®<br />

4 RENITEN ® mite 8<br />

CYLATRON 18 RENITEN ® Plus 9<br />

DECA-DURABOLIN® 18 RENITEN ® submite 8<br />

DIPROGENTA® 18 SAFLUTAN ®<br />

9<br />

DIPROLEN® 19 SIMPONI ®<br />

25<br />

DIPROPHOS® 19 SINEMET ®<br />

9<br />

DIPROSALIC® 19 SINEMET ® CR 9<br />

DIPROSONE® 19 SINGULAIR ® 10mg 10<br />

ELOCOM® 20 SINGULAIR ® 4mg Kleinkinder/Petits enfants 10<br />

EMEND ®<br />

5 SINGULAIR ® 5mg Kinder/Enfants 10<br />

ESMERON® 20 STOCRIN ®<br />

10<br />

ESSEX-Crème 20 STOCRIN ® Oral Suspension/Suspension orale 10<br />

EZETROL ®<br />

5 TALOXA ®<br />

25<br />

FOSAMAX ®<br />

5 TEMODAL ®<br />

26<br />

FOSAMAX ® Wochentabletten 5 TIENAM ®<br />

10<br />

FOSAVANCE ® Wochentabletten 5 TIMOPTIC ®<br />

11<br />

GARAMYCIN® 20 TIMOPTIC-XE ®<br />

11<br />

GRACIAL® 20 TOF-Watch ®<br />

26<br />

IMPLANON® 21 TOLVON ®<br />

26<br />

INEGY ®<br />

6 TREDAPTIVE ®<br />

11<br />

INTRON A® Injektionslösung 21 TRIDERM ®<br />

27<br />

INTRON A® Pen 21 TRILAFON ®<br />

27<br />

INVANZ ®<br />

6 TRUSOPT ®<br />

11<br />

ISENTRESS ®<br />

6 TRYPIZOL ®<br />

12<br />

IVEMEND ®<br />

5 VICTRELIS ®<br />

27<br />

JANUMET ®<br />

6 ZOCOR ®<br />

12<br />

JANUVIA ®<br />

7 ZOELY ® (lieferbar ab/livrable dès le 20.08.2012) 27<br />

LIVIAL® 21<br />

M.E.R.C.I 23<br />

MARVELON® 21<br />

MAXALT ®<br />

7 ehemalige Essex-Chemie AG-Produkte<br />

MAXALT ® Lingual 7 anciens produits Essex-Chemie AG<br />

MERCILON® 21<br />

MODURETIC ®<br />

8<br />

MODURETIC ® mite 7<br />

MULTILOAD® CU 375 22<br />

NASONEX® Dosier-Nasenspray 22<br />

NITRO-DUR® 22<br />

NORCURON® 22<br />

NOROXIN® 8<br />

2


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

ARCOXIA ®<br />

(Etoricoxib)<br />

Antirheumatikum/Antiinflammatoire<br />

13282 30mg 28 Tabl./cpr. 47.55 27.16 B * 4122295 7GSAPGK*hjagfd+<br />

13266 60mg 7 Tabl./cpr. 20.55 10.78 B * 4122303 7GSAPGK*hjagga+<br />

13274 60mg 28 Tabl./cpr. 65.90 43.12 B * 4122467 7GSAPGK*hjaghh+<br />

BRINAVESS ®<br />

(Vernakalant)<br />

Konversion eines Vorhofflimmerns/Réduction de la fibrillation auriculaire<br />

13813 500mg/25ml 1 Vial 614.65 521.13 B *<br />

CANCIDAS ®<br />

(Caspofungin MSD)<br />

Parenterales Antimycotikum/Antifongique parentéral<br />

4879319 7GKBKAL*aabbdi+<br />

13135 50mg 10ml 826.05 705.25 A * X 2535001 7GSAPFP*ieaabb+<br />

13143 70mg 10ml 1'044.90 896.63 A * X 2535018 7GSAPFP*ieaafj+<br />

CO-RENITEN ®<br />

(Enalapril Maleat, Hydrochlorothiazid, MSD)<br />

Antihypertonikum/Antihypertenseur<br />

11261 20/12.5mg 28 Tabl./cpr. 35.10 16.33 B * 1311601 7GSAOIL*gaabif+<br />

11279 20/12.5mg 98 Tabl./cpr. 70.85 47.43 B * 1311618 7GSAOIL*gaacga+<br />

COSAAR ® 50<br />

(Losartan, MSD)<br />

Antihypertonikum/Antihypertenseur<br />

13611 50mg 28 Tabl./cpr. 45.75 25.57 B * 3388016 7GSAPCT*aeahca+<br />

13573 50mg 98 Tabl./cpr. 111.10 82.49 B * 3388022 7GSAPCT*aeaiaf+<br />

COSAAR ® 100<br />

(Losartan, MSD)<br />

Antihypertonikum/Antihypertenseur<br />

13581 100mg 28 Tabl./cpr. 52.95 31.85 B * 3388039 7GSAPCT*aebace+<br />

13590 100mg 98 Tabl./cpr. 143.90 111.07 B * 3388045 7GSAPCT*aebbaj+<br />

3


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

COSAAR ® Plus 50/12.5<br />

(Losartan, Hydrochlorothiazid, MSD)<br />

Antihypertonikum/Antihypertenseur<br />

12773 50/12.5mg 28 Tabl./cpr. 45.75 25.57 B * 3392265 7GSAPDQ*cjabgd+<br />

12781 50/12.5mg 98 Tabl./cpr. 111.10 82.49 B * 3392271 7GSAPDQ*cjacei+<br />

COSAAR ® Plus 100/12.5<br />

(Losartan, Hydrochlorothiazid, MSD)<br />

Antihypertonikum/Antihypertenseur<br />

13531 100/12.5mg 28 Tabl./cpr. 52.95 31.85 B * 3392288 7GSAPDQ*cjaebf+<br />

13549 100/12.5mg 98 Tabl./cpr. 143.90 111.07 B * 3392294 7GSAPDQ*cjaecc+<br />

COSAAR ® Plus 100/25<br />

(Losartan, Hydrochlorothiazid, MSD)<br />

Antihypertonikum/Antihypertenseur<br />

13223 100/25mg 28 Tabl./cpr. 52.95 31.85 B * 3392302 7GSAPDQ*cjadcd+<br />

13231 100/25mg 98 Tabl./cpr. 143.90 111.07 B * 3392319 7GSAPDQ*cjaeai+<br />

COSOPT ®<br />

(Dorzolamid HCI, Timolol Maleat, MSD)<br />

Glaukomtherapeutikum/Traitement du glaucome<br />

12909 5ml 34.90 16.12 B * 2052047 7GSAPEQ*ceabij+<br />

12917 3x5ml 70.80 47.40 B * 2052053 7GSAPEQ*ceacge+<br />

13565 S-Monodose 60x0.2ml 50.80 30.00 B * 3463249 7GSAPHR*ahaabe+<br />

CRIXIVAN ®<br />

(Indinavir, MSD)<br />

HIV Protease Hemmer/Inhibiteur de protéase du HIV<br />

12706 200mg 360 Kaps./caps. 514.05 433.48 A * 1747244 7GSAPDT*eeaeec+<br />

12714 400mg 180 Kaps./caps. 495.95 417.74 A * 1747250 7GSAPDT*eeaefj+<br />

4


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

EMEND ®<br />

(Aprepitant)<br />

Anti-Emetikum/Antiémétique<br />

13371 125/80mg 3 Kaps./caps. 123.85 93.60 B * 2764434 7GSAPGN*fjaacb+<br />

13776 80mg 2 Kaps./caps. 80.80 56.10 B * 3904446 7GSAPGN*fjaadi+<br />

IVEMEND ®<br />

(Fosaprepitant-Dimeglumin, MSD)<br />

Anti-Emetikum/Antiémétique<br />

13821 150mg 1 vial 93.60 A X 4884013 7GSAPHT*bdaadh+<br />

EZETROL ®<br />

(Ezetimibe, MSD)<br />

Cholesterinsenker/Hypocholestérolémiant<br />

13240 10mg 28 Tabl./cpr. 75.40 51.40 B * 2610719 7GSAPGL*jfaacf+<br />

13258 10mg 98 Tabl./cpr. 222.60 179.60 B * 2610731 7GSAPGL*jfaaej+<br />

FOSAMAX ®<br />

(Alendronat, MSD)<br />

Behandlung der Osteoporose/Traitement de l'ostéoporose<br />

12685 10mg 28 Tabl./cpr. 47.85 27.40 B * 1720771 7GSAPDK*ifabgf+<br />

12677 10mg 98 Tabl./cpr. 124.95 94.55 B * 1720788 7GSAPDK*ifacea+<br />

FOSAMAX ® Wochentabletten/Comprimés hebdomadaires<br />

(Alendronat, MSD)<br />

Behandlung der Osteoporose/Traitement de l'ostéoporose<br />

13101 70mg 4 Tabl./cpr. 48.75 28.20 B * 2346228 7GSAPFO*hfaacb+<br />

13119 70mg 12 Tabl./cpr. 109.55 81.15 B * 2346234 7GSAPFO*hfaaef+<br />

FOSAVANCE ® Wochentabletten/Comprimés hebdomadaires<br />

(Alendronat, Vitamin D, MSD)<br />

Behandlung der Osteoporose/Traitement de l'ostéoporose<br />

13397 70/2800 4 Tabl./cpr. 48.75 28.20 B * 3069050 7GSAPHN*igaabf+<br />

13400 70/2800 12 Tabl./cpr. 109.55 81.15 B * 3069274 7GSAPHN*igaadj+<br />

13291 70/5600 4 Tabl./cpr. 48.75 28.20 B * 4189359 7GSAPHN*igaaeg+<br />

13303 70/5600 12 Tabl./cpr. 109.55 81.15 B * 4189402 7GSAPHN*igaafd+<br />

5


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

INEGY ®<br />

(Ezetimibe, Simvastatin)<br />

Cholesterinsenker/Hypocholestérolémiant<br />

13418 10/10mg 28 Tabl./cpr. 82.85 57.89 B * 3063449 7GSAPGT*fdaacb+<br />

13709 10/10mg 98 Tabl./cpr. 248.35 202.06 B * 3063455 7GSAPGT*fdabag+<br />

13426 10/20mg 28 Tabl./cpr. 91.25 65.22 B * 3063461 7GSAPGT*fdaaef+<br />

13434 10/20mg 98 Tabl./cpr. 277.80 227.71 B * 3063478 7GSAPGT*fdabca+<br />

13442 10/40mg 28 Tabl./cpr. 103.65 76.00 B * 3063490 7GSAPGT*fdaagj+<br />

13451 10/40mg 98 Tabl./cpr. 317.55 262.31 B * 3063509 7GSAPGT*fdabee+<br />

13469 10/80mg 28 Tabl./cpr. 80.33 B 3063515 7GSAPGT*fdaaid+<br />

INVANZ ®<br />

(Ertapenem, MSD)<br />

Parentarales Antibiotikum/Antibiotique parentéral<br />

13346 1g 1 vial 90.90 64.91 A * 3101807 7GSAPFT*acaabd+<br />

13320 1g 10 vials 649.40 A 4429013 7GSAPFT*acaaca+<br />

ISENTRESS ®<br />

(Raltegravir, MSD)<br />

Integrasehemmer/Inhibiteur de l'integrase<br />

13696 400mg 60 Tabl./cpr. 992.20 850.00 A * 3754751 7GSAPIM*ghaabi+<br />

JANUMET ®<br />

(Sitagliptin, Metformin)<br />

Orales Anti-Diabetikum/Antidiabétique oral<br />

13653 50/500mg 56 Tabl./cpr. 73.85 50.02 B * 3764778 7GSAPIO*faaabg+<br />

13661 50/500mg 196 Tabl./cpr. 217.40 175.09 B * 3764784 7GSAPIO*faaada+<br />

13637 50/850mg 56 Tabl./cpr. 73.85 50.02 B * 3764790 7GSAPIO*faaafe+<br />

13645 50/850mg 196 Tabl./cpr. 217.40 175.09 B * 3764809 7GSAPIO*faaahi+<br />

13670 50/1000mg 56 Tabl./cpr. 73.85 50.02 B * 3764815 7GSAPIO*faaajc+<br />

13688 50/1000mg 196 Tabl./cpr. 217.40 175.09 B * 3764821 7GSAPIO*faabbf+<br />

6


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

JANUVIA ®<br />

(Sitagliptin)<br />

Orales Anti-Diabetikum/Antidiabétique oral<br />

MAXALT ®<br />

(Rizaptritan, MSD)<br />

Migräne/Migraine<br />

13477 25mg 28 Tabl./cpr. 72.10 48.54 B * 3487913 7GSAPHS*gdaabj+<br />

13485 25mg 98 Tabl./cpr. 211.40 169.88 B * 3487936 7GSAPHS*gdaacg+<br />

13493 50mg 28 Tabl./cpr. 72.10 48.54 B * 3487959 7GSAPHS*gdaadd+<br />

13506 50mg 98 Tabl./cpr. 211.40 169.88 B * 3487965 7GSAPHS*gdaaea+<br />

13514 100mg 28 Tabl./cpr. 72.10 48.54 B * 3487988 7GSAPHS*gdaafh+<br />

13522 100mg 98 Tabl./cpr. 211.40 169.88 B * 3488019 7GSAPHS*gdaage+<br />

13039 5mg 6 Tabl./cpr. 74.45 50.55 B * 2322239 7GSAPEP*jaabgj+<br />

13055 10mg 3 Tabl./cpr. 49.35 28.74 B * 2322216 7GSAPEP*jaacee+<br />

13063 10mg 6 Tabl./cpr. 74.45 50.55 B * 2322222 7GSAPEP*jaadcj+<br />

13733 10mg 12 Tabl./cpr. 124.60 94.27 B * 3806040 7GSAPEP*jaafjg+<br />

MAXALT ® Lingual<br />

(Rizaptritan, MSD)<br />

Migräne/Migraine<br />

13047 5mg 6 Tabl./cpr. 74.45 50.55 B * 2322191 7GSAPEP*jbabca+<br />

13071 10mg 3 Tabl./cpr. 49.35 28.74 B * 2322179 7GSAPEP*jbacaf+<br />

13080 10mg 6 Tabl./cpr. 74.45 50.55 B * 2322185 7GSAPEP*jbadjh+<br />

13741 10mg 12 Tabl./cpr. 124.60 94.27 B * 3806034 7GSAPEP*jbaffh+<br />

MODURETIC ® mite<br />

(Hydrochlorothiazid, Amilorid-HCI, MSD)<br />

Antikaliurethikum/Diurétique, Antikaliurètique<br />

11771 25/2.5mg 28 Tabl./cpr. 6.50 2.11 B * 1179538 7GSANHM*feaefd+<br />

11789 25/2.5mg 98 Tabl./cpr. 15.75 6.58 B * 1179774 7GSANHM*feafdi+<br />

7


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

MODURETIC ®<br />

(Hydrochlorothiazid, Amilorid-HCI, MSD)<br />

Antikaliurethikum/Diurétique, Antikaliurètique<br />

11746 50/5mg 20 Tabl./cpr. 7.05 2.57 B * 589866 7GSANHM*feabab+<br />

11754 50/5mg 100 Tabl./cpr. 20.80 10.98 B * 589872 7GSANHM*feacjd+<br />

NOROXIN ®<br />

(Norfloxacin, MSD)<br />

Harnweg-Antiinfektivum/Infections urinaires<br />

11906 400mg 6 Tabl./cpr. 8.95 4.23 A * 1014731 7GSAOFP*bcabah+<br />

11914 400mg 14 Tabl./cpr. 18.05 8.58 A * 1014748 7GSAOFP*bcacjj+<br />

PROPECIA ®<br />

(Finasteride, MSD<br />

Behandlung der androgenetischen Alopezie/Traitement de l'alopécie d'origin androgénique<br />

12811 1mg 28 Tabl./cpr. 56.07 B 2012912 7GSAPEN*ccabbf+<br />

12829 1mg 98 Tabl./cpr. 195.34 B 2145091 7GSAPEN*ccadic+<br />

PROSCAR ®<br />

(Finasteride, MSD<br />

Behandlung der BPH/Traitement de l'hyperplasie bénigne de la prostate<br />

12466 5mg 28 Tabl./cpr. 40.95 21.39 B * 1476503 7GSAPBR*heabjj+<br />

12474 5mg 98 Tabl./cpr. 100.70 73.43 B * 1476526 7GSAPBR*heache+<br />

RENITEN ® submite<br />

(Enalapril Maleat, MSD)<br />

Antihypertonikum/Antihypertenseur<br />

12191 5mg 30 Tabl./cpr. 9.80 4.97 B * 1273119 7GSAOGK*diajgb+<br />

RENITEN ® mite<br />

(Enalapril Maleat, MSD)<br />

Antihypertonikum/Antihypertenseur<br />

12159 10mg 28 Tabl./cpr. 18.60 9.07 B * 1191321 7GSAOGK*diaefj+<br />

12167 10mg 98 Tabl./cpr. 49.75 29.05 B * 1191338 7GSAOGK*diafde+<br />

8


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

RENITEN ®<br />

(Enalapril Maleat, MSD)<br />

Antihypertonikum/Antihypertenseur<br />

12124 20mg 28 Tabl./cpr. 34.15 15.47 B * 1116130 7GSAOGK*diabah+<br />

12132 20mg 98 Tabl./cpr. 68.75 45.60 B * 1116147 7GSAOGK*diacjj+<br />

RENITEN ® Plus<br />

(Enalapril Maleat, MSD)<br />

Antihypertonikum/Antihypertenseur<br />

12888 20/6mg 28 Tabl./cpr. 34.80 16.05 B * 2031045 7GSAPEO*ihabae+<br />

12896 20/6mg 98 Tabl./cpr. 75.90 51.84 B * 2031051 7GSAPEO*ihacjg+<br />

SAFLUTAN ®<br />

(Tafluprost, MSD)<br />

Glaukomtherapeutikum/Traitement du glaucome<br />

13311 15mcg/ml 30x0.3ml 51.55 30.66 B * X 4484176 7GSAQAP*eiaabd+<br />

SINEMET ®<br />

(Carbidopa/Levodopa, MSD<br />

Antiparkinsonikum/Antiparkinsonien<br />

12221 25/100mg 30 Tabl./cpr. 15.25 6.16 B * 1018634 7GSANIK*jjadfg+<br />

12239 25/100mg 100 Tabl./cpr. 36.65 17.69 B * 1018640 7GSANIK*jjaedb+<br />

12204 25/250mg 30 Tabl./cpr. 17.90 8.47 B * 660179 7GSANIK*jjabjg+<br />

12212 25/250mg 100 Tabl./cpr. 46.70 26.42 B * 646966 7GSANIK*jjachb+<br />

SINEMET ® CR<br />

(Carbidopa/Levodopa, MSD<br />

Antiparkinsonikum/Antiparkinsonien<br />

13354 25/100mg 30 Tabl./cpr. 17.05 7.71 B * 2742757 7GSAPAT*dbaeif+<br />

13362 25/100mg 100 Tabl./cpr. 41.35 21.75 B * 2742763 7GSAPAT*dbafga+<br />

12571 50/200mg 30 Tabl./cpr. 28.70 14.32 B * 1548177 7GSAPAT*dbabdd+<br />

12589 50/200mg 100 Tabl./cpr. 67.60 44.58 B * 1548183 7GSAPAT*dbacbi+<br />

9


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

SINGULAIR ® 4mg Kleinkinder/Petits enfants<br />

(Montelukast, MSD)<br />

Behandlung <strong>des</strong> chronischen Asthma/Traitement de base de l'asthme chronique<br />

13151 4mg<br />

28 Kautabl./cpr. à<br />

mâcher<br />

76.85 52.66 B * 2397125 7GSAPEN*jbaeib+<br />

13160 4mg<br />

98 Kautabl./cpr. à<br />

mâcher<br />

227.45 183.85 B * 2397131 7GSAPEN*jbafgg+<br />

13389 4mg 28 Sachets 76.85 52.66 B * 2820730 7GSAPGL*gcaaba+<br />

SINGULAIR ® 5mg Kinder/Enfants<br />

(Montelukast, MSD)<br />

Behandlung <strong>des</strong> chronischen Asthma/Traitement de base de l'asthme chronique<br />

12837 5mg<br />

12845 5mg<br />

28 Kautabl./cpr. à<br />

mâcher<br />

98 Kautabl./cpr. à<br />

mâcher<br />

SINGULAIR ® 10mg<br />

(Montelukast, MSD)<br />

Behandlung <strong>des</strong> chronischen Asthma/Traitement de base de l'asthme chronique<br />

76.85 52.66 B * 2051438 7GSAPEN*jbabdj+<br />

227.45 183.85 B * 2051444 7GSAPEN*jbacbe+<br />

12853 10mg 28 Tabl./cpr. 76.85 52.66 B * 2051450 7GSAPEN*jaabhi+<br />

12861 10mg 98 Tabl./cpr. 227.45 183.85 B * 2051467 7GSAPEN*jaacfd+<br />

STOCRIN ®<br />

(Efavirenz, MSD)<br />

HIV Reverse Transkriptase Hemmer (NNRTI)/Inhibiteur de la transcriptase inverse du VHI (NNRTI)<br />

13725 50mg 30 Tabl./cpr. 57.35 35.71 A * 3497001 7GSAPGK*aaaadf+<br />

13717 200mg 90 Tabl./cpr. 486.95 409.90 A * 3497018 7GSAPGK*aaaafj+<br />

13338 600mg 30 Tabl./cpr. 486.95 409.90 A * 2574030 7GSAPGK*aaaabb+<br />

STOCRIN ® Oral Suspension/Suspension orale<br />

(Efavirenz, MSD)<br />

HIV Reverse Transkriptase Hemmer (NNRTI)/Inhibiteur de la transcriptase inverse du VHI (NNRTI)<br />

13194 30mg/ml 180ml 166.80 131.01 A * 2535024 7GSAPFR*hjaace+<br />

TIENAM ®<br />

(Imipenem/Cilastatin, MSD)<br />

Parenterales Antibiotikum/Antibiotique parentéral<br />

13629 500mg 10x20ml 95.00 A 3597122 7GSAOGN*hgaeih+<br />

10


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

TIMOPTIC ®<br />

(Timolol Maleat, MSD)<br />

Glaukomtherapeutikum/Traitement du glaucome<br />

12255 0.25% 5ml 8.90 4.21 B * 804230 7GSAOBQ*deabei+<br />

12280 0.25% 3x5ml 20.55 10.77 B * 1467763 7GSAOBQ*deaeja+<br />

12263 0.50% 5ml 9.80 4.99 B * 804247 7GSAOBQ*deaccd+<br />

12298 0.50% 3x5ml 26.90 12.74 B * 1467786 7GSAOBQ*deafhf+<br />

TIMOPTIC-XE ®<br />

(Timolol Maleat, MSD)<br />

Glaukomtherapeutikum/Traitement du glaucome<br />

12618 0.25% 2.5ml 16.45 7.20 B * 1592356 7GSAPCP*ajabha+<br />

12626 0.25% 3x2.5ml 37.50 18.39 B * 1592362 7GSAPCP*ajacff+<br />

12634 0.50% 2.5ml 17.95 8.50 B * 1592379 7GSAPCP*ajadda+<br />

12642 0.50% 3x2.5ml 41.25 21.68 B * 1592385 7GSAPCP*ajaebf+<br />

TREDAPTIVE ®<br />

(Niacin retardiert, Laropiprant)<br />

Cholesterinsenker/Hypocholestérolémiant<br />

13750 1000/20mg 56 Tabl./cpr. 83.60 58.52 B * 4158442 7GSAPIQ*ehaaba+<br />

13768 1000/20mg 196 Tabl./cpr. 251.55 204.82 B * 4158459 7GSAPIQ*ehaade+<br />

TRUSOPT ®<br />

(Dorzolamid HCI, MSD)<br />

Glaukomtherapeutikum/Traitement du glaucome<br />

12651 2% 5ml 28.05 13.74 B * 1636361 7GSAPCT*gjabif+<br />

12669 2% 3x5ml 56.65 35.10 B * 1636378 7GSAPCT*gjacga+<br />

11


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

TRYPIZOL ®<br />

(Amitriptylin-HCI, MSD)<br />

Antidepressivum/Antidépresseur<br />

12327 10mg 100 Tabl./cpr. 6.61 B 295768 7GSAMHP*ejabcb+<br />

12335 25mg 30 Tabl./cpr. 4.47 B 295780 7GSAMHP*ejadji+<br />

12343 25mg 100 Tabl./cpr. 12.82 B 295797 7GSAMHP*ejaehd+<br />

12351 75mg 30 Tabl./cpr. 10.37 B 782304 7GSAMHP*ejagdd+<br />

12360 75mg 100 Tabl./cpr. 30.91 B 782310 7GSAMHP*ejahbi+<br />

ZOCOR ®<br />

(Simvastatin, MSD)<br />

Cholesterinsenker/Hypocholestérolémiant<br />

12440 20mg 28 Tabl./cpr. 44.10 24.15 B * 1426310 7GSAOJR*ecaefg+<br />

12431 20mg 98 Tabl./cpr. 112.80 83.96 B * 1426327 7GSAOJR*ecadhb+<br />

12790 40mg 28 Tabl./cpr. 44.10 24.15 B * 1980621 7GSAOJR*ecafdb+<br />

12802 40mg 98 Tabl./cpr. 112.80 83.96 B * 1980638 7GSAOJR*ecagbg+<br />

13012 80mg 28 Tabl./cpr. 44.10 24.15 B * 2176795 7GSAOJR*ecaiid+<br />

13021 80mg 98 Tabl./cpr. 112.80 83.96 B * 2176803 7GSAOJR*ecajgi+<br />

12


Allgemeine Verkaufsbedingungen<br />

MSD Merck Sharp & Dohme AG<br />

Allgemeines<br />

Unsere pharmazeutischen Spezialitäten sind durch eingetragene und gesetzlich geschützte Marken gekennzeichnet.<br />

Sie dürfen nur in unveränderten, unangebrochenen Originalpackungen angeboten werden. Der Export, durch uns gelieferter Ware, ist<br />

nur mit unserer vorherigen Zustimmung gestattet.<br />

Preise<br />

Diese <strong>Preisliste</strong> ist gültig bis auf Widerruf und ersetzt somit ältere <strong>Preisliste</strong>n. Wir behalten uns Preisänderungen zu jedem Zeitpunkt<br />

vor.<br />

Lieferung<br />

Die Lieferungen erfolgen in der Regel per Lastwagen oder per Post. Für Express-Sendungen werden die entsprechenden Mehrkosten<br />

in Rechnung gestellt.<br />

Zahlung<br />

Unsere Rechnungen sind zahlbar innert 30 Tagen ab Rechnungsdatum, netto.<br />

Retouren<br />

Retouren mit voller Vergütung für :<br />

Medikamente, deren Rückzug aus Gründen der Medikamentensicherheit (auf Initiative einer Behörde oder der Firma) erfolgen, bei<br />

Rücksendungen innert einem Monat nach der Veröffentlichung auf unserer Internet Website (www.msd.ch) oder nach einer direkten<br />

schriftlichen Mitteilung.<br />

Retouren mit vollem Ersatz für:<br />

Produkte, welche durch unsachgemässen Transport beschädigt wurden und innerhalb von 5 Tagen nach Erhalt der Ware unter<br />

Beilage <strong>des</strong> Lieferscheines gemeldet werden.<br />

Retouren ohne Vergütung oder Ersatz für:<br />

Beschädigte Packungen, welche nicht auf den Transport zurückzuführen sind.<br />

Verschmutzte oder angebrochene Packungen.<br />

Produkte, die aus dem Sortiment gestrichen worden sind.<br />

Verfallene Produkte, ausser Produkte die ab Versand (MSD) ein kürzeres Verfalldatum als 12 Monaten haben.<br />

Packungen, die als Ärztemuster gekennzeichnet sind.<br />

Der Retourenweg folgt dem Lieferweg.<br />

Erfüllungsort<br />

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Luzern<br />

13


Conditions générales de vente<br />

MSD Merck Sharp & Dohme AG<br />

Généralités<br />

Nos spécialités pharmaceutiques portent <strong>des</strong> marques déposées et protégées par la loi.<br />

Elles ne doivent être offertes, vendues ou distribuées que dans leur emballage original intact. L'exportation de marchandises livrées<br />

par nous n'est autorisée qu'avec notre accord préalable.<br />

Prix<br />

La présente liste de <strong>prix</strong> est valable à partir du 1er août 2011 jusqu’à révocation et remplace donc toutes les listes de <strong>prix</strong> plus<br />

anciennes. Nous nous réservons le droit de modifier les <strong>prix</strong> en tout temps.<br />

Livraison<br />

Les livraisons s’effectuent habituellement par camion ou par poste. Quant aux envois express, les frais occasionnés seront également<br />

facturés.<br />

Paiement<br />

Nos factures sont payables à 30 jours à partir de la date de la facture, net et sans escompte.<br />

Retours<br />

Retours avec remboursement pour<br />

Les médicaments dont le retrait est effectué par mesure de sécurité (suite à l’initiative d’un service public ou de la société), en cas de<br />

retour dans un délai d’un mois à partir de la publication sur notre site internet (www.msd.ch) ou après une communication écrite.<br />

Retours avec échange pour<br />

Des produits qui ont été endommagés par un transport incorrect et qui sont signalés dans les 5 jours après réception de la<br />

marchandise, en joignant le bulletin de livraison.<br />

Retours sans remboursement et sans échange pour<br />

Les emballages qui sont endommagés (pas dû au transport), souillés ou entamés.<br />

Les produits qui ont été radiés de l’assortiment.<br />

Les produits échus, sauf ceux qui ont une date de péremption de moins de 12 mois lors de lalivraison (ex-MSD).<br />

Les emballages que nous avons distribués gratuitement (échantillons).<br />

Le chemin du retour suit le chemin de livraison.<br />

Le lieu d'exécution et de paiement est Lucerne<br />

14


MSD Merck Sharp & Dohme AG<br />

Werftestrasse 4<br />

CH-6005 Luzern<br />

Tel. 058 618 30 30<br />

Fax 058 618 30 40<br />

www.msd.ch<br />

<strong>Preisliste</strong> / <strong>Liste</strong> <strong>des</strong> <strong>prix</strong><br />

Gültig ab Juli 2012 / Valable dès Juillet 2012<br />

Bestellungen per/Comman<strong>des</strong> par Telefon 058 618 33 33<br />

Bestellungen per/Comman<strong>des</strong> par Fax 058 618 39 39<br />

15


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

AERIUS ®<br />

(Desloratadin)<br />

Antihistaminikum/Antihistaminique<br />

06C-142644-00 5mg 10 Tabl./cpr. 14.70 5.69 B * 2369181 7GSAPFQ*ijaacc+<br />

06C-142747-00 5mg 30 Tabl./cpr. 34.50 15.80 B * 2369198 7GSAPFQ*ijaaeg+<br />

06C-142661-00 5mg 50 Tabl./cpr. 28.60 B 2369206 7GSAPFQ*ijaaga+<br />

06C-132314-00 60ml Lösung/siroup 14.60 5.59 B * 2934103 7GSAPFT*fiaaed+<br />

06C-132364-00 120ml Lösung/siroup 19.45 9.84 B * 2934126 7GSAPFT*fiaafa+<br />

ANDRIOL ® Testocaps<br />

(Testosteron-undecylat)<br />

Testosteron-Substitutionstherapie/Traitement substitutif par la testostérone<br />

R8C601077-00 40mg 60 Kaps./caps. 51.80 30.84 B * 2787582 7GSAOCK*ciacje+<br />

ASMANEX ® Twisthaler<br />

(Mometasonfuroat)<br />

Bronchiales Asthma/Asthme bronchique<br />

29C-149705-00 400μg<br />

29C-149704-00 400μg<br />

BRIDION ®<br />

(Sugammadex)<br />

30 Einzeldos./dos.<br />

Unit.<br />

60 Einzeldos./dos.<br />

Unit.<br />

62.95 40.56 B * 2986703 7GSAPFM*dbaaed+<br />

98.30 71.33 B * 2986732 7GSAPFM*dbaacj+<br />

Aufhebung der durch Rocuronium oder Vecuronium induzierten neuromuskulären Blockade/Décurarisation après bloc<br />

neuromusculaire induit par le rocuronium ou le vécuronium<br />

R8C-601137-00 200mg/2ml 10 SA/flacon 1'177.43 B 4484561 7GSAPIP*ajaabb+<br />

R8C-601138-00 500mg/5ml 10 SA/flacon 2'943.58 B 4484578 7GSAPIP*ajaaci+<br />

CEDAX ®<br />

(Ceftibuten)<br />

Antibiotikum/Antibiotique<br />

09C-494073-00 400mg 5 Kaps./caps. 51.40 30.52 A * 1583268 7GSAPCK*fjafef+<br />

09C-494074-00 400mg 10 Kaps./caps. 83.45 58.40 A * 1583274 7GSAPCK*fjadif+<br />

09C-493617-00 36g/ml 30ml Fl./bout. 35.65 16.81 A * 1583280 7GSAPCK*gaadgh+<br />

09C-493612-00 36g/ml 60ml Fl./bout. 49.25 28.64 A * 1583297 7GSAPCK*gaaeec+<br />

17


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

CELESTONE ® Chronodose<br />

(Betamethason Acetat, Betamethason)<br />

Glukokortikoid/Glucocorticoïde<br />

06C-144341-00 1ml 25 Amp./amp. 268.00 B 850945 7GSANBS*djaebi+<br />

CERAZETTE ®<br />

(Desogestrel)<br />

orale Kontrazeption/Contraception orale<br />

R8C-601078-00 0.075mg 28 Tabl./cpr. 13.20 B 2217732 7GSAPFL*ffaaca+<br />

R8C-601079-00 0.075mg 84 Tabl./cpr. 38.85 B 2217749 7GSAPFL*ffaaee+<br />

R8C-601183-00 0.075mg 168 Tabl./cpr. 76.80 B 4665400 7GSAPFL*ffaafb+<br />

CYLATRON®<br />

(Peginterferon alfa-2b)<br />

Interferon/interféron<br />

77C-314226-00 200mcg 1 SA/flac. 588.00 A X 5084792 7GSAPIS*gaaabj+<br />

77C-314225-00 200mcg 4 SA/flac. 2'352.00 A X 5084800 7GSAPIS*gaaacg+<br />

77C-314222-00 300mcg 1 SA/flac. 882.00 A X 5084846 7GSAPIS*gaaaea+<br />

77C-314223-00 300mcg 4 SA/flac. 3'528.00 A X 5084852 7GSAPIS*gaaafh+<br />

77C-314224-00 600mcg 1 SA/flac. 1'764.00 A X 5084817 7GSAPIS*gaaahb+<br />

77C-314221-00 600mcg 4 SA/flac. 7'056.00 A X 5084823 7GSAPIS*gaaaii+<br />

DECA-DURABOLIN ®<br />

(Nandrolon decanoat)<br />

Osteoporose bei postmenopausalen Frauen/Ostéoporose confirmée chez la femme ménopausée<br />

R8C-601083-00 1ml/50mg 1 Amp. 18.05 8.57 B * 0312260 7GSAMGQ*gaagid+<br />

DIPROGENTA ®<br />

(Betamethason, Gentamicin)<br />

Sekundärinfizierte Dermatosen/dermatoses surinfectées<br />

06C-149311-00 10gr. Crème 14.10 5.13 B * 0665314 7GSANIQ*jfabab+<br />

06C-149313-00 30gr. Crème 26.45 12.35 B * 0665320 7GSANIQ*jfacjd+<br />

06C-149413-00 30gr. Salbe/pommade 26.45 12.35 B * 0665343 7GSANIQ*jgacfe+<br />

18


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

DIPROLEN ®<br />

(Betamethason)<br />

kortikoidempfindliche Dermatosen/dermatoses corticosensibles<br />

06C-149394-00 30gr. Crème 15.90 6.74 B * 0954461 7GSAOES*ejadif+<br />

06C-149288-00 30gr. Salbe/pommade 15.90 6.74 B * 0954490 7GSAOES*faadgh+<br />

DIPROPHOS ®<br />

(Betamethason)<br />

Glukokortikoid/Glucocorticoïde<br />

06C-144514-00 1ml 1 Amp. 17.20 7.83 B * 0701501 7GSANJP*ciabah+<br />

06C-144515-00 1ml 5 Amp. 40.90 B 0701518 7GSANJP*ciacjj+<br />

06C-144526-00 1ml 25 Amp. 204.50 B 0850951 7GSANJP*ciafde+<br />

05C-144517-00 1ml 1 Ews./ser. 17.20 7.83 B * 0726234 7GSANJP*ciaefj+<br />

05C-144541-00 1ml 25 Ews./ser. 204.50 B 0962118 7GSANJP*ciajgb+<br />

06C-144516-00 5ml 1 SA/flacon 40.90 B 0701524 7GSANJP*ciadhe+<br />

DIPROSALIC ®<br />

(Betamethason, Salicylsäure)<br />

Nichtinfizierte hyperkeratotische Dermatosen/Dermatoses hyperkératinisées, non infectées<br />

06C-149813-00 30gr. Salbe/pommade 20.75 10.96 B * 0679782 7GSANJN*aiacjh+<br />

06C-149814-00 100gr. Salbe/pommade 36.53 B 0857278 7GSANJN*aiadhc+<br />

05C-149556-00 30ml Fl./bout. 27.05 12.87 B * 0889309 7GSAOBM*iiadfi+<br />

05C-149554-00 100ml Fl./bout. 52.40 31.40 B * 0807820 7GSAOBM*iiachd+<br />

DIPROSONE ®<br />

(Betamethason)<br />

Nichtinfizierte Hautaffektionen/Affections cutanées non infectées<br />

06C-149113-00 30gr. Crème 15.15 6.05 B * 0654598 7GSANHP*dhacaa+<br />

06C-149117-00 100gr. Crème 20.17 B 0868862 7GSANHP*dhadjc+<br />

06C-149213-00 30gr. Salbe/pommade 15.15 6.05 B * 0654612 7GSANIO*idacbe+<br />

05C-149517-00 100ml. Fl./bout. 36.85 17.83 B * 0801378 7GSANIQ*agaded+<br />

19


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

ELOCOM ®<br />

(Mometasone furoat)<br />

nicht-infizierte, entzündliche Dermatosen/dermatoses non infectieuses, inflammatoires<br />

06C-898735-00 30gr. Crème 17.95 8.51 B * 1380192 7GSAPAL*bbaced+<br />

06C-898736-00 50gr. Crème 26.75 12.59 B * 1380200 7GSAPAL*bbadci+<br />

06C-144916-00 30gr. Salbe/pommade 17.95 8.51 B * 1385864 7GSAPAL*bcacae+<br />

06C-144921-00 50gr. Salbe/pommade 26.75 12.59 B * 1380217 7GSAPAL*bcadjg+<br />

59C-898741-00 30ml Fl./bout. 19.00 9.43 B * 1476696 7GSAPBQ*iiabff+<br />

59C-898758-00 100ml Fl./bout. 43.75 23.86 B * 1476704 7GSAPBQ*iiacda+<br />

ESMERON ®<br />

(Rocuronium bromid)<br />

Muskelrelaxans/Relaxation de la musculature squelettique<br />

R8C-605867-00 50mg/5ml 10 SA/flac. 44.43 B X 3790652 7GSAPCQ*igafji+<br />

R8C-605749-00 100mg/10ml 10 SA/flac. 88.86 B X 1977458 7GSAPCQ*igaeag+<br />

ESSEX-Crème<br />

Medizinische Hautpflege/soins de la peau médicals<br />

06C-149963-00 50gr. Crème 5.39 D 0876583 7GSAOCO*gbabgf+<br />

GARAMYCIN ®<br />

(Gentamicin)<br />

Antibiotikum/Antibiotique<br />

06C-891262-00 15 gr. Crème 9.45 4.67 A * 373327 7GSANEM*cfacid+<br />

06C-898137-00 80mg/2ml 25 SA/flacon 294.66 A 774351 7GSANDN*iaafeb+<br />

GRACIAL ®<br />

(Desogestrel, Ethinylestradiol)<br />

Orale Kontrazeption/Contraception orale<br />

R5C-601110-00<br />

R5C-601113-00<br />

7x0.025/0.04mg<br />

15x0.125/0.03mg<br />

7x0.025/0.04mg<br />

15x0.125/0.03mg<br />

22 Tabl./cpr. 14.20 B 1582754 7GSAPBL*jdabgj+<br />

66 Tabl./cpr. 41.95 B 1582760 7GSAPBL*jdacee+<br />

20


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

IMPLANON ®<br />

(Etonogestrel)<br />

Kontrazeption/Contraception<br />

R8C-601087-00 68mg 1 Implantat/pce 245.35 B 2162617 7GSAPES*djabeb+<br />

R8C-601088-00 68mg NXT Implant 245.35 B 51995787 7GSAQBM*jiaabi+<br />

INTRON A ® Injektionslösung /sol. Pour injection<br />

(Interferon alfa-2b)<br />

Interferon/interféron<br />

77C-886623-00 10 mio I.E. 5 SA/flacon 638.50 541.90 A * X 3084983 7GSAPEK*bbafje+<br />

INTRON A ® Pen<br />

(Interferon alfa-2b)<br />

Interferon/interféron<br />

77C-886851-00 18 mio I.E 1 Spritze/ser. 258.55 210.95 A * X 1980727 7GSAPEK*bbaghj+<br />

77C-886231-00 30 mio I.E. 1 Spritze/ser. 439.25 368.35 A * X 1980733 7GSAPEK*bbahfe+<br />

77C-886833-00 60 mio I.E. 1 Spritze/seringue 736.00 A X 1980756 7GSAPEK*bbaidj+<br />

LIVIAL ®<br />

(Tibolon)<br />

Hormonsubstitutionstherapie/Traitement hormonal substitutif<br />

R5C-601112-00 2.5mg 28 Tabl./cpr. 45.55 25.43 B * 2118800 7GSAOJP*aeabca+<br />

R5C-601111-00 2.5mg 84 Tabl./cpr. 81.49 B 1965248 7GSAOJP*aeacaf+<br />

MARVELON ®<br />

(Desogestrel + Ethinylestradiol)<br />

Orale Kontrazeption/Contraception orale<br />

R5C-601102-00 0.15/0.03mg 21 Tabl./cpr. 6.95 B 921154 7GSAODS*ddaejd+<br />

R5C-601103-00 0.15/0.03mg 63 Tabl./cpr. 20.55 B 921160 7GSAODS*ddafhi+<br />

R5C-601104-00 0.15/0.03mg 126 Tabl./cpr. 40.50 B 926766 7GSAODS*ddagfd+<br />

MERCILON ®<br />

(Desogestrel + Ethinylestradiol)<br />

Orale Kontrazeption/Contraception orale<br />

R5C-601105-00 0.15/0.02mg 21 Tabl./cpr. 7.95 B 1487524 7GSAOJR*ibabgf+<br />

R5C-601106-00 0.15/0.02mg 63 Tabl./cpr. 23.55 B 1363087 7GSAOJR*ibacea+<br />

R5C-601107-00 0.15/0.02mg 126 Tabl./cpr. 46.50 B 1363093 7GSAOJR*ibadcf+<br />

21


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

MULTILOAD ® CU 375<br />

Medizinprodukt<br />

Kontrazeption/Contraception<br />

TIC-601116-00 35mm 1 Spirale 59.75 B 1548898 7GOALAN*fbaadc+<br />

NASONEX ® Dosier-Nasenspray/Spray doseur<br />

(Mometasone furoat)<br />

Rhinitis, Rhinosinusitis, Nasenpolypen/ Rhinite, rhino-sinusite, polypes nasaux<br />

06C-154497-00 140 Dos. 1 Spray 35.85 16.95 B * 2840336 7GSAPEL*ijadgf+<br />

NITRO-DUR ®<br />

(Nitroglycerin)<br />

Angina pectoris, Herzinsuffizienz/Angine de poitrine, insuffisance cardiaque<br />

92C-331084-00 Syst. 5 mg 30 Pfl./sparad. 38.75 19.49 B * 1359097 7GSAOJT*abadij+<br />

92C-331003-00 Syst. 5 mg 100 Pfl./sparad. 86.35 60.93 B * 1366832 7GSAOJT*abaijb+<br />

92C-332084-00 Syst. 10 mg 30 Pfl./sparad. 45.85 25.65 B * 1359111 7GSAOJT*abahaj+<br />

92C-332003-00 Syst. 10 mg 100 Pfl./sparad. 114.91 B 1366849 7GSAOJT*abajhg+<br />

NORCURON ®<br />

Vecuronium bromid)<br />

Muskelrelaxans/Relaxation de la musculature squelettique<br />

R8C-601093-00<br />

4mg/1ml<br />

Solv.<br />

50 Amp. 383.54 B 1048233 7GSAOFL*jaabda+<br />

R8C-606852-00 4mg 10 Amp. 56.62 B 4958013 7GSAOFL*jaagfj+<br />

R8C-601090-00 10mg 10 SA/flac. 141.56 B 3790646 7GSAOFL*jaaeic+<br />

NOXAFIL ®<br />

(Posaconazol)<br />

Antimykotikum/Antimycosique<br />

71C-341652-00<br />

Susp.<br />

40mg/ml<br />

NUVARING ®<br />

(Etonogestrel + Ethinylestradiol)<br />

Kontrazeption/Contraception<br />

R5C-601127-00<br />

R5C-601128-00<br />

105 ml Fl./bout. 1'102.80 949.43 B * 3458314 7GSAPHS*edaabf+<br />

1 Vaginalring/<br />

anneau vaginal<br />

3 Vaginalringe/<br />

anneaus vaginal<br />

22<br />

14.98 B X 2742450 7GSAPGK*diaabe+<br />

44.85 B X 2742467 7GSAPGK*diaadi+


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

ONCOTICE ®<br />

(Bacterium-Calmette-Guerin)<br />

Carcinoma in situ (CIS) <strong>des</strong> Blasenurothels/carcinome in situ (CIS) de l’urothélium vésical<br />

R8C-601094-00 5x10 CFU 1 SA/flac. 152.55 118.60 A * X 2081215 7GSAPCP*gdadid+<br />

M.E.R.C.I<br />

Geschlossenes Instillationssystem/Système d'instillation fermé<br />

R81-601089-00 6 Devices 1 Set 79.85<br />

ORGALUTRAN ®<br />

(Ganirelix)<br />

Assistierte Reproduktionsmedizin/Assistance médicale à la procréation<br />

R5C-601117-00 0.5mg/ml 5 Fertigspr./ser. 275.40 A * 2313476 7GSAPFN*geaadd+<br />

ORGARAN ®<br />

(Danaparoid natrium)<br />

Antikoagulans/Anticoagulant<br />

R8C-601095-00 0.6ml 10 Amp. 448.53 B 2626034 7GSAPBS*ajabha+<br />

OVESTIN ®<br />

(Estriol)<br />

Östrogentherapie/Estrogénothérapie<br />

R8C-601098-00 1mg 90 Tabl./cpr. 20.40 10.63 B * 934079 7GSAMEL*ccadej+<br />

R8C-601096-00 0.5mg 15 Ovula/ovule 9.60 4.79 B * 1307083 7GSAOHL*idabeb+<br />

R5C-601091-00<br />

PEGINTRON ® Pen<br />

(Peginterferon alfa-2b)<br />

Interferon/interféron<br />

Appl. +<br />

Crème 15gr.<br />

1 Stk./pce. 17.70 8.27 B * 1441255 7GSAPAS*eeabdi+<br />

77C-316204-00 50 mcg 4 Fertigspr./ser. 692.25 588.72 A * X 2592097 7GSAPFO*bjaceh+<br />

77C-316304-00 80 mcg 4 Fertigspr./ser. 1'093.45 940.93 A * X 2592105 7GSAPFO*bjadcc+<br />

77C-316403-00 100 mcg 4 Fertigspr./ser. 1'353.25 1'177.78 A * X 2592111 7GSAPFO*bjaeah+<br />

77C-316504-00 120 mcg 4 Fertigspr./ser. 1'610.75 1'412.57 A * X 2592128 7GSAPFO*bjaeid+<br />

77C-315205-00 150 mcg 4 Fertigspr./ser. 1'997.00 1'764.78 A * X 2592134 7GSAPFO*bjafgi+<br />

23


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

PREGNYL ®<br />

(Choriongonadotropin)<br />

Stimulation der Gondadenfunktion/Stimulation de la fonction gonadique<br />

R8C-606814-00<br />

R8C-609432-00<br />

1500 iE +<br />

1ml Solv.<br />

5000 iE +<br />

1ml Solv.<br />

PROGLICEM ®<br />

(Diazoxid)<br />

Hypglykämie/hypoglycémie<br />

3 Amp. 18.10 8.66 B * X 4474054 7GSALJS*cgajbh+<br />

1 Amp. 16.95 7.62 B * X 4474060 7GSALJS*cgajce+<br />

59C-761212-00 25mg 100 Kaps./caps. 28.41 B 0871539 7GSANJK*ibabgd+<br />

PUREGON ®<br />

(Rekombinantes humanes Follitropin β (FSH))<br />

Stimulierung der Follikelreifung, ungenügende Spermatogenese/ Stimulation de la maturation folliculaire, déficience de la<br />

spermatogenèse<br />

R5C-601076-00 Puregon Pen n 1 Pen 0.00 0.00 * 2501953 7GOALAN*fbaafg+<br />

R5C-601084-00<br />

300 I.E.+ 6<br />

Nadeln/aig.<br />

1 Zyl.-Amp./amp.<br />

Cyl.<br />

232.55 188.27 A * X 2501870 7GSAPFO*fdaacj+<br />

R5C-601085-00<br />

600 I.E.+ 6<br />

Nadeln/aig.<br />

1 Zyl.-Amp./amp.<br />

Cyl.<br />

444.50 372.89 A * X 2501901 7GSAPFO*fdaaed+<br />

R5C-601133-00<br />

900 I.E.+ 9<br />

Nadeln/aig.<br />

1 Zyl.-Amp./amp.<br />

Cyl.<br />

634.55 538.44 A * X 3074080 7GSAPFO*fdaagh+<br />

REBETOL ®<br />

(Ribavirin)<br />

Hepatitis C/hépatite C<br />

95C-188893-00 200mg 84 Kaps./caps. 601.95 510.07 A * 2395095 7GSAPFS*fgaabf+<br />

95C-188895-00 200mg 140 Kaps./caps. 991.30 849.21 A * 2395103 7GSAPFS*fgaadj+<br />

95C-188894-00 200mg 168 Kaps./caps. 1'180.65 1'020.41 A * 2395126 7GSAPFS*fgaafd+<br />

REMERON ®<br />

(Mirtazapin)<br />

Unipolare Depression/Dépression unipolaire<br />

R8C-601123-00 30mg 10 Tabl./cpr. 29.50 14.99 B * 2181224 7GSAPEO*ehafbj+<br />

R8C-601124-00 30mg 30 Tabl./cpr. 61.65 39.42 B * 2181230 7GSAPEO*ehaede+<br />

R8C-601122-00 30mg 100 Tabl./cpr. 157.95 123.32 B * 2480493 7GSAPEO*ehahig+<br />

R8C-601126-00 45mg 30 Tabl./cpr. 82.60 57.65 B * 2840460 7GSAPEO*ehbaia+<br />

R8C-601125-00 45mg 100 Tabl./cpr. 204.00 163.41 B * 2840477 7GSAPEO*ehbbgf+<br />

24


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

REMERON ® SolTab<br />

(Mirtazapin)<br />

Unipolare Depression/Dépression unipolaire<br />

R8C-601336-00 15mg 6 Tabl./cpr. 7.65 3.08 B * 2563380 7GSAPGK*hfacgi+<br />

R8C-601119-00 15mg 30 Tabl./cpr. 20.75 10.95 B * 2563397 7GSAPGK*hfaded+<br />

R8C-601121-00 30mg 30 Tabl./cpr. 61.75 39.49 B * 2563428 7GSAPGK*hfafch+<br />

R8C-601120-00 30mg 96 Tabl./cpr. 152.30 118.39 B * 2563434 7GSAPGK*hfafij+<br />

REMICADE ®<br />

(Infliximab, monoklonaler Antikörper)<br />

Immunsuppressivum/Immunosuppresseur<br />

75C-307012-00 100mg 1 SA/flac. 1'086.95 935.00 A * X 2191180 7GSAPFL*ieaabf+<br />

091-C20128-00<br />

091-C43440-10<br />

091-C43512-40<br />

09C-C30101-02<br />

Inf.-Set/ set<br />

de perf.<br />

Filter/filtre<br />

normal<br />

Filter/filtre<br />

Infusiomat<br />

Erweiterungs-<br />

Filter-Set/Ext.<br />

filter set<br />

SIMPONI ®<br />

(Golimumab, monoklonaler Antikörper)<br />

Immunsuppressivum/Immunosuppresseur<br />

1 Stk./pce. 15.00<br />

1 Stk./pce. 10.00<br />

1 Stk./pce. 8.00<br />

1 Stk./pce. 7.00<br />

09C-011541-00 50mg/0.5ml 1 Inject. 1'931.40 1'704.93 B * X 4665340 7GSAQBN*biaabb+<br />

09C-011537-00 50mg/0.5ml 1 Fertigspr./ser. 1'931.40 1'704.93 B * X 4665357 7GSAQBM*gdaabc+<br />

TALOXA ®<br />

(Felbamat)<br />

Antiepileptikum/Anticonvulsant<br />

06C-152516-00 600mg 100 Tabl./cpr. 357.35 297.00 B * 1906688 7GSAPCQ*hiacbg+<br />

06C-152611-00 230ml Fl./bout. 152.15 118.23 B * 1906665 7GSAPCQ*hjacie+<br />

25


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

TEMODAL ®<br />

(Temozolomid)<br />

Zytostatikum/Cytostatique<br />

48C-737604-00 5mg<br />

48C-737605-00 5mg<br />

48C-737606-00 20mg<br />

48C-737607-00 20mg<br />

48C-737608-00 100mg<br />

48C-737609-00 100mg<br />

48C-737611-00 140mg<br />

48C-737612-00 140mg<br />

48C-737613-00 180mg<br />

48C-737615-00 250mg<br />

48C-733809-00<br />

2.5mg/ml<br />

100mg<br />

TOF-Watch ®<br />

Neuromuskuläres Monitoring/Monitorage neuromusculaire<br />

5 Kaps./caps in<br />

Sachet<br />

43.40 23.54 A * 4621130 7GSAPEP*hhajcc+<br />

20 Kaps./caps in<br />

Sachet<br />

124.55 94.20 A * 4621153 7GSAPEP*hhajdj+<br />

5 Kaps./caps in<br />

Sachet<br />

124.55 94.20 A * 4621093 7GSAPEP*hhajeg+<br />

20 Kaps./caps in<br />

Sachet<br />

449.45 377.20 A * 4621101 7GSAPEP*hhajfd+<br />

5 Kaps./caps in<br />

Sachet<br />

557.25 471.12 A * 4621006 7GSAPEP*hhajga+<br />

20 Kaps./caps in<br />

Sachet<br />

1'884.00 A 4654566 7GSAPEP*hhajhh+<br />

5 Kaps./caps in<br />

Sachet<br />

773.40 659.40 A * 4621035 7GSAPEP*hhajjb+<br />

20 Kaps./caps in<br />

Sachet<br />

2'949.55 2'637.60 A * 4621058 7GSAPEP*hhbaae+<br />

5 Kaps./caps in<br />

Sachet<br />

989.65 847.80 A * 4621064 7GSAPEP*hhbabb+<br />

5 Kaps./caps in<br />

Sachet<br />

1'349.20 1'174.10 A * 4621124 7GSAPEP*hhajie+<br />

1 SA/flac. 395.70 A X 4495369 7GSAQAN*iiaabd+<br />

R81-601154-00 normal 1 Stk./pce. 1'000.00<br />

R81-601155-00 S 1 Stk./pce. 1'300.00<br />

R81-601156-00 SX 1 Stk./pce. 1'800.00<br />

R81-601514-00<br />

TOLVON ®<br />

(Mianserin hydrochlorid)<br />

Depressionen/Dépression<br />

SX +<br />

Interface<br />

1 Stk./pce. 2'000.00<br />

R8C-601158-00 30mg 30 Tabl./cpr. 25.85 11.81 B * 1499007 7GSANIO*bhbdei+<br />

R8C-601157-00 30mg 100 Tabl./cpr. 53.65 32.45 B * 1327068 7GSANIO*bhajgj+<br />

R8C-601160-00 60mg 30 Tabl./cpr. 37.60 18.48 B * 1347757 7GSANIO*bhbbii+<br />

R8C-601159-00 60mg 100 Tabl./cpr. 87.10 61.58 B * 1437762 7GSANIO*bhbcgd+<br />

26


Bestellnummer Packung **Publ.-Preis Ex-Factory Swiss- SL Kühl- Pharma- GTIN1<br />

Numéro de Emballage **Prix public ex-factory medic LS Prod. Code<br />

commande inkl. MWSt exkl. MWSt Prod.<br />

y.c. TVA TVA excl. frigo<br />

TRIDERM ®<br />

(Betamethason, Clotrimazol, Gentamicin)<br />

Infizierte, kortikoidempfindliche Dermatosen/dermatoses infectées, corticosensibles<br />

06C-148314-00 10gr Crème 14.40 5.42 B * 1346410 7GSAOGP*dcabfd+<br />

06C-148331-00 30gr Crème 27.15 12.96 B * 1346427 7GSAOGP*dcacdi+<br />

TRILAFON ®<br />

(Perphenazin)<br />

Neuroleptikum/Neuroleptique<br />

23C-861303-00 2mg 100 Drag. 19.55 9.89 B * 3796666 7GSAMDP*baaice+<br />

23C-861297-00 4mg 100 Drag. 26.60 12.50 B * 3796695 7GSAMDP*baaidb+<br />

50C-861164-00 8mg 100 Drag. 34.50 15.80 B * 3796726 7GSAMDP*baaiei+<br />

VICTRELIS ®<br />

(Boceprevir)<br />

Hepatitis C/hépatite C<br />

29C-609000-00 200mg 336 Kaps./caps. 4'432.95 4'084.82 A * 5066819 7GSAQBN*aeaadc+<br />

ZOELY ®<br />

NEU/NOUVEAU<br />

(Nomegestrolacetat/Estradiol) Lieferbar ab/livrable dès le 20.08.2012<br />

Orale Kontrazeption/Contraception orale<br />

R5C-609275-00 2.5/1.5mg 28 Tabl./cpr. 14.59 B 5320086 7GSAQBN*ffaabc+<br />

R5C-609274-00 2.5/1.5mg 3x28 Tabl./cpr. 42.99 B 5320092 7GSAQBN*ffaacj+<br />

n Vergünstigungen und Rabatte müssen gemäss den gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere Art. 33 HMG und Art. 56 KVG, weitergegeben werden.<br />

n Les avantages et rabais doivent être transmis selon les dispositions légales, en particulier selon l'art. 33 de la LPTh et l'art. 56 de LAMal.<br />

27


Geschäfts-/Verkaufsbedingungen<br />

MSD Merck Sharp & Dohme AG, Werftestrasse 4, 6005 Luzern<br />

Alle Markennamen unserer Spezialitäten sind als Warenzeichen registriert und gesetzlich geschützt. MSD weist ihre Kunden auf die<br />

im Artikel 56 KVG geltenden Bestimmungen hin.<br />

Sie dürfen nur in unveränderten, unangebrochenen Originalpackungen angeboten werden. Der Export, durch uns gelieferter Ware, ist<br />

nur mit unserer vorherigen Zustimmung gestattet.<br />

Preise<br />

MSD behält sich eine Preisänderung zu jedem Zeitpunkt vor.<br />

Lieferung<br />

Die Lieferungen werden stets so rasch wie möglich, normalerweise innerhalb von 2 Arbeitstagen durchgeführt. Am Montag ist keine<br />

Zustellung von Kühlware möglich. Bei Bestellungen mit einem Warenwert unter SFr. 500.-- wird ein Unkostenbeitrag von SFr. 35.-erhoben.<br />

Für Express-Sendungen, ausgenommen gekühlte Lieferungen, werden die entsprechenden Mehrkosten in Rechnung<br />

gestellt. Kühlprodukte werden in speziellen Boxen versandt. Kühlelemente und sonstige Verpackungszusätze müssen in der Box<br />

belassen und retourniert werden.<br />

Zahlungsbedingungen<br />

Die Rechnungen der MSD sind zahlbar innert 30 Tagen ab Rechnungsdatum.<br />

Beanstandungen und Mängel<br />

Der Kunde hat jede Lieferung zu prüfen. Beanstandungen wegen unvollständiger, falscher oder mangelhafter Lieferungen können nur<br />

berücksichtigt werden, wenn sie spätestens 5 Arbeitstage nach Erhalt der Lieferung gemeldet werden.<br />

Rücksendungen<br />

Die Abnehmer unserer pharmazeutischen Spezialitäten verpflichten sich, für eine optimale Lagerbewirtschaftung besorgt zu sein und<br />

Retouren auf ein Minimum zu beschränken. Der Retourenweg folgt in der Regel dem Lieferweg. Obwohl für MSD keine Verpflichtung<br />

zur Rücknahme von rechtmässig gekauften Spezialitäten besteht, sind wir im Interesse der Arzneimittelsicherheit bereit, Retouren zu<br />

den nachstehend aufgeführten Bedingungen zu akzeptieren.<br />

1. mit vollem Ersatz/Vergütung<br />

a) Falschlieferungen oder Transportschäden, die innert 5 Arbeitstagen nach Erhalt der Ware gemeldet werden.<br />

b) Spezialitäten bzw. Chargen von Spezialitäten, deren Rückzug aus Gründen der Medikamentensicherheit erfolgt<br />

(auf Initiative einer Behörde oder durch MSD).<br />

2. ohne Vergütung<br />

a) Falschbestellungen<br />

b) Beschädigte, verschmutzte, beschriftete, angebrochene, als Muster („pro medico“) markierte Packungen<br />

c) Verfallene Produkte, ausser Produkte die ab Versand Alloga ein kürzeres Verfalldatum als 6 Monate aufweisen<br />

d) Spezialitäten nach Bekanntgabe von Preisänderungen oder die aus dem Sortiment gestrichen worden sind<br />

e) Betäubungsmittel werden nicht zurückgenommen und müssen vom Kunden bei der zuständigen kantonalen Stelle<br />

entsorgt werden<br />

28


Conditions d’affaires/de vente<br />

MSD Merck Sharp & Dohme AG, Werftestrasse 4, 6005 Luzern<br />

Toutes les marques de nos spécialités sont enregistrées et protégées par la loi.<br />

La société MSD attire l'attention de ses clients sur les dispositions de l'article 56 LAMal. Elles ne peuvent être proposées que dans<br />

<strong>des</strong> emballages d’origine non modifiés et non ouverts. L’exportation <strong>des</strong> marchandises fournies par nos soins n’est autorisée qu’après<br />

notre consentement préalable.<br />

Prix<br />

La société MSD se réserve le droit de modifier ses tarifs à tout moment.<br />

Livraison<br />

Les livraisons s’effectuent aussi rapidement que possible, normalement dans un délai de 2 jours. Aucune livraison de produits<br />

réfrigérés n’est possible le lundi. Pour une valeur de commande inférieure à 500,00 CHF, une contribution de 35,00 CHF pour frais de<br />

dossier est réclamée. Les frais pour les envois express sont à la charge du client, à l’exception <strong>des</strong> produits réfrigérés. Les produits<br />

réfrigérés sont expédiés dans <strong>des</strong> conteneurs spéciaux. L'élément frigorifique et les autres additifs d'emballage doivent être laissés et<br />

retournés dans ce conteneur.<br />

Conditions de paiement<br />

Les factures de la société MSD sont payables dans les 30 jours suivant la date de facturation.<br />

Réclamations et défauts<br />

Le client doit examiner chaque livraison. Les réclamations pour cause de livraisons incomplètes, erronées ou défectueuses ne<br />

peuvent être prises en considération que si elles sont émises dans les 5 jours ouvrables qui suivent la réception de la marchandise.<br />

Retours<br />

Les acheteurs de nos spécialités pharmaceutiques s’engagent à un stockage optimal ; les retours sont à limiter à un minimum. En<br />

général, le chemin utilisé pour les retours est le même que celui <strong>des</strong> envois.<br />

Bien que la société MSD ne soit soumise à aucune obligation de reprise <strong>des</strong> spécialités achetées, nous sommes prêts, dans l'intérêt<br />

de la sécurité <strong>des</strong> médicaments, à accepter <strong>des</strong> retours aux conditions spécifiées ci-<strong>des</strong>sous.<br />

1. Avec remboursement/avoir intégral<br />

a) Comman<strong>des</strong> ou livraisons erronées, pour autant que celles-ci soient signalées dans les 5 jours qui suivent la réception de la<br />

marchandise.<br />

b) Spécialités et/ou charges de spécialités dont le retrait a lieu pour <strong>des</strong> raisons de sécurité <strong>des</strong> médicaments (sur initiative<br />

d'une autorité ou de la société MSD)<br />

2. Sans remboursement<br />

a) Erreurs de comman<strong>des</strong><br />

b) Emballages endommagés, souillés, marqués, cassés et marqués comme échantillon (« pro medico »)<br />

c) Produits périmés sauf les produits qui présentent un délai de péremption de moins de 6 mois lors de l’expédition par Alloga<br />

d) Spécialités après notification de changements de <strong>prix</strong> ou qui ont été supprimées de la gamme<br />

e) Les stupéfiants ne sont pas repris et doivent être recyclés par le client auprès du service cantonal compétent.<br />

29

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!