NRA 275_750 FRANCESE TEDESCO.indb

MANUEL TECHNIQUE
TECHNISCHE BEDIENUNGSANLEITUNG
Centrales de production d'eau glacée et pompes à chaleur et unités de
condensation avec compresseurs scroll
Luftgekühlte Luft-Wasser Kaltwassersätze, Wärmepumpen und
Verflüssiger mit Scroll-Verdichtern
nra
FRANÇAIS pag 2
DEUTSCH pag 42
R407C
INRATZ. 0706. 6872007_02
Sostituisce il INRATZ 68720.07_01 del 0307

INSTRUCTIONS POUR LA SÉLECTION
Déclaration de conformité ..................................................................................................................................................................................................... 1
1 Normes générales ............................................................................................................................................................................................pag. 2
2 Description et choix de l'unité ......................................................................................................................................................................pag. 3
2.1 Modèles disponibles ..................................................................................................................................................................pag. 3
2.2 versions disponibles ..................................................................................................................................................................pag. 3
2.2.1 Equipements de série ...............................................................................................................................................................pag. 3
2.3 Configurateur ..............................................................................................................................................................................pag. 4
3 Description des composants .......................................................................................................................................................................pag. 5
3.1 Circuit frigorifique ......................................................................................................................................................................pag. 5
3.2 Cadre et ventilateurs................................................................................................................................................................pag. 5
3.3 Composants hydrauliques ......................................................................................................................................................pag. 5
3.4 Composants de sécurité et de contrôle ..........................................................................................................................pag. 6
3.5 Composants électriques .........................................................................................................................................................pag. 6
4 Accessoires .........................................................................................................................................................................................................pag. 7
5 Dati tecnici
5.2 versions standard ° ...................................................................................................................................................................pag. 9
5.3 versions haute efficacité A ....................................................................................................................................................pag. 10
5.4 version silencieuses L ..............................................................................................................................................................pag. 11
5.5 versions pompes à chaleur H ...............................................................................................................................................pag. 12
5.6 versions pompes à chaleur HL ............................................................................................................................................pag. 13
5.7 versions C ......................................................................................................................................................................................pag. 14
5.8 versions LC ...................................................................................................................................................................................pag. 15
6 Criteres de selection
6.1 Limites de fonctionnement ....................................................................................................................................................pag. 16
6.2 données de conception ...........................................................................................................................................................pag. 16
7 Coefficients correctifs .....................................................................................................................................................................................pag. 17
8 Solution d'éthylène glycol ................................................................................................................................................................................pag. 22
9 Pertes de charge ..............................................................................................................................................................................................pag. 24
10 Ballon tampon .....................................................................................................................................................................................................pag. 25
11 Pressions utiles à l'installation .....................................................................................................................................................................pag. 26
12 Désurchauffeurs ...............................................................................................................................................................................................pag. 27
13 Récupération totale ..........................................................................................................................................................................................pag. 28
14 Lignes frigorifiques ...........................................................................................................................................................................................pag. 30
15 Données sonores ..............................................................................................................................................................................................pag. 31
16 Etranglements ....................................................................................................................................................................................................pag. 33
17 Réglage paramètres de sécurité et contrôle .......................................................................................................................................pag. 34
18 Dimensions ...........................................................................................................................................................................................................pag. 35
19 Poids et barycentres .......................................................................................................................................................................................pag. 36
20 Distribution poids pourcentage sur les appuis ...................................................................................................................................pag. 38
Cher client,
Nous vous remercions pour avoir choisi d'acheter un produit AERMEC. Ce produit est le résultat de plusieurs
années d'expérience et d'études de projet particulières, il a été construit avec des matériaux de premier choix et des
technologies d'avant-garde. Le marquage CE, en outre, garantit que les appareils répondent aux conditions requises par
la Directive Machines Européenne en matière de sécurité. Le niveau de qualité est sous surveillance constante, et les
produits AERMEC sont donc synonymes de Sécurité, Qualité et Fiabilité.
Les données contenues dans ce manuel peuvent subir les modifications nécessaires à l'amélioration du produit à tout
moment et sans aucun préavis obligatoire.
Merci encore.
AERMEC S.p.A

NRA
NRA H
MODÈLE
NUMÉRO DE SÉRIE
AERMEC S.p.A.
I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 44
Tel. (+39) 0442 633111
Telefax 0442 93730 – (+39) 0442 93566
www.aermec.com - info@aermec.com
Déclaration de conformité Les signataires de la présente déclarent sous leur entière responsabilité que l'installation
définie:
Identification du produit REFROIDISSEUR Air / eau, pompes à chaleur série NRA
est conforme à:
1. Conforme à la Directive 97/23/CE et a été soumis, en référence à l'annexe II de cette
directive , à la procédure d'évaluation de conformité suivante:
modulo H
sous forme de contrôles effectués lors d'inspections accomplies par l'organisme notifié
CEC via Pisacane 46 Legnano (MI) - Italy - numéro d'identification 1131
2. Conçu, produit et commercialisé en respectant les spécificités techniques suivantes:
Normes harmonisées:
- EN 378 : Refrigerating system and heat pumps - Safety and environmental
requirements;
- EN 12735: Copper and copper alloys - Seamless, round copper tubes for air
conditioning and refrigeration;
- UNI 1285-68: Calcul de la résistance des tubes métalliques soumis à une pression
interne;
3. conçu, produit et commercialisé conformément aux directives communautaires techniques
suivantes:
98/37/CE : Directive machines
2006/95/CE LVD
Bevilacqua 26/03/2007
Directeur Commercial
Signature
1

2
• Ce manuel et les schémas électriques
fournis avec l'unité doivent être conservés
dans un lieu sec pour pouvoir être
consultés à l'occurence et pendant toute
la durée de vie de la machine.
• Ce manuel a été réalisé pour fournir
toute l'aide nécessaire à une installation
correcte de l'unité et fournir toutes les
indications nécessaires pour une utilisation
et un entretien correct de l'appareil.
Avant d'effectuer l'installation, nous vous
conseillons de lire attentivement toutes
les informations contenues dans ce manuel
dans lequel sont illustrées les procédures
nécessaires à une installation
et utilisation correcte de l'unité.
• Respecter scrupuleusement les instructions
contenues dans ce manuel ainsi
que les normes de sécurité en vigueur.
• L’appareil doit être installé conformément
à la législation nationale en vigueur
dans le pays où il doit être mis en place.
• Toute altération non autorisée des appareillages
aussi bien mécaniques qu'électriques
provoquera l'ANNULATION DE
LA GARANTIE avec exclusion de toute
responsabilité de l'entreprise.
• Contrôler les caractéristiques électriques
reportées sur la plaque d'immatriculation
(fig.1) avant d'effectuer les
raccordements électriques. Lire les
instructions reportées dans la section
spécifique relative aux raccordements
électriques.
• S'il est nécessaire de réparer l'unité
1.1 Plaque technique
1 NORMES GÉNÉRALES
s'adresser exclusivement à un centre
d'assistance agréé AERMEC et n'utiliser
que des pièces de rechange originales.
• Le constructeur décline toute responsabilité
pour tout dommage éventuel à
des personnes ou à des choses dérivant
du manque de correspondance aux informations
reportées dans le manuel
présent.
• Utilisations consenties: la série de réfrigérateurs
visée est en mesure de produire
de l'eau froide à utiliser dans les
équipements hydroniques pour la climatisation.
Les unités ne conviennent pas
pour produire de l'eau chaude sanitaire.
Toute utilisation différente de celle consentie
ou en dehors des limites opérationnelles
citées dans ce manuel est
interdite à moins d'un accord préalable
avec l'entreprise.
La garantie n'inclut pas le paiement pour
des dommages provoqués par une mauvaise
installation de l'unité par l'installateur.
La garantie n'inclut pas le paiement pour
des dommages provoqués par une mauvaise
installation de l'unité de la part de
l'utilisateur.
• La maison constructrice n'est pas responsable
d'accidents survenus à l'installateur
ou à l'utilisateur dérivant d'une
mauvaise installation ou mauvaise utilisation
de l'unité.
• L’appareil doit être installé de manière
à rendre possible des opérations d'en-
11
tretien et/ou réparation. La garantie
de l'appareil ne couvre pas les frais dus
à l'installation d'échelles mécaniques,
échafaudages ou tout autre système
d'élévation nécessaire à effectuer les
interventions sous garantie.
La garantie n'est pas valable dans les cas
où:
• les services et les opérations ont été
effectués par du personnel ou des entreprises
non autorisées;
• l’unité a été réparée ou modifiée auparavant
avec des pièces de rechange non
originales;
• l’unité n'a été soumise à aucune opération
d'entretien adéquate;
• si les instructions décrites dans le manuel
présent n'ont pas été respectées;
• si l'on a effectué des modifications non
autorisées.
Note :
L'entreprise constructrice se réserve
le droit d'effectuer, à tout moment, des
modifications visant à l'amélioration du
produit, elle n'est nullement obligée d'effectuer
ces modifications à des machines
construites auparavant, déjà livrées
ou en fabrication.
Les conditions de garantie dépendent de
toute manière des conditions générales
de vente établies au moment de la stipulation
du contrat.
Fig. 1

Les appareils de la série NRA sont des unités
utilisées pour la production d’eau froide destinée
aux équipements technologiques, tandis que les
modèles à pompe à chaleur permettent de
produire de l’eau chaude pour le chauffage.
Ils se constituent de deux circuits frigorifiques
à R407C et d’un seul circuit hydraulique qui
peut être muni ou non d’un groupe réservoir.
La présence de plusieurs compresseurs type
scroll permet aux refroidisseurs NRA de garantir
différents étages de la puissance frigorifique. Le
réglage électronique à microprocesseur contrôle
et gère toutes les pièces et tous les paramètres
de fonctionnement de l’unité. Une mémoire interne
règle les conditions de fonctionnement dès
qu’une condition d’alarme se présente et il est
ensuite possible de les visualiser sur l’afficheur.
Les unités ont un degré de protection IP 24.
2.1 MODÈLES DISPONIBLES
- “STANDARD FROID SEUL (°)” température
extérieure maximale admise 41-42°C. Revêtement
de protection acoustique du compresseur
pour un fonctionnement silencieux.
- “POMPE À CHALEUR (H)” En mode refroidissement,
les limites opérationnelles arrivent
jusqu’à une température maximale de l’air
extérieur de 46°C.
Les grandeurs 275, 300, 325 et 350 ne sont
disponibles qu’en version silencieuse.
NRAH à pompe à chaleur ne prévoient pas les
configurations suivantes:
YH (pompe à chaleur avec production d’eau à
moins de4°C)
HC (pompe à chaleur de condensation)
HA (pompe à chaleur en version haute température;
La pompe à chaleur est en série une
machine pour hautetempérature)
HT (il n’est pas disponible pour les pompes à
chaleur)
2.2 VERSIONS DISPONIBLES
- "STANDARD/BASE"
température extérieure maximale admise
2.2.1 Dotazioni di serie
MUNIES EN SÉRIE
TOUS LES APPAREILS SONT MUNIES EN SÉRIE
DES:
1. résistance électrique antigel de l’évaporateur,
2. résistance du carter du compresseur
3. panneau de commande à distance,
4. filtre eau
5. flussostat
6. Le Taille 500 al 750 transducteur de
haute pression
2 DESCRIPTION ET CHOIX DE L'UNITÉ
42°C , revêtement acoustique du compresseur
pour un fonctionnement plus silencieux.
- "HAUTE TEMPÉRATURE"
(disponibles seulement pour les versions à
froid)
en augmentant la puissance de l'échangeur
à paquet à ailettes, permet d'amplifier les
limites opérationnelles jusqu'à arriver à une
température extérieure maximale de 46°C.
- “SILENCIEUSES (L)” Version représentant les
modèles configurés pour un fonctionnement
particulièrement silencieux. Dans les grandeurs
275, 300, 325 et 350 froid seul et à
pompe à chaleur, toutes les unités sont silencieuses.
Les grandeurs 500, 550, 600, 650
et 700 sont munies d’un dispositif de réglage
de la vitesse des ventilateurs. (DCPX). La
version silencieuse a un faible niveau sonore
lorsque la température est inférieure à 35 °C
grâce à la réduction du nombre de tours du
ventilateur qui permet d’obtenir un fonctionnement
encore plus silencieux que dans les
conditions nominales.
“POMPES A CHALEUR SILENCIEUSES (HL)” Elle
représente les modèles configurés pour un
fonctionnement particulièrement silencieux.
Les grandeurs 500 al 750 sont munies d’un
dispositif de réglage de la vitesse des ventilateurs.
- “RÉCUPÉRATION DE CHALEUR”
(D) avec désurchauffeur inséré en série
ATTENTION
dans les modèles à pompe à chaleur, le désurchauffeur
doit être intercepté dans le fonctionnement
en pompe à chaleur, sous peine d’annulation
de la garantie..
(T) avec échangeur à plaques inséré parallèlement
aux batteries; il n’est prévu que dans la
version à froid seul (il n’est pas disponible pour les
pompes à chaleur et les unités de condensation).
Entrambe queste versioni montano:
POMPE DI CALORE
1 Termostato di controllo della temperatura
di gas di scarico.
TP1 transducteur de basse pression
TP2 transducteur de haute pression
DCPX réduction du nombre de tours du ventilateur
per le modele 500 ... 750 HL
REFROIDISSEURS avec BALLON TAMPON
1. résistance électrique antigel
2. groupe de pompage peut être à haute
pression ou à basse pression et prévoit.
3. En option, il peut également être muni d’une
Les NRA à désurchauffeur et ceux qui sont à récupération
complète sont munis dans le circuit
hydraulique destiné à la récupération des éléments
suivants :
- interrupteur de débit,
- filtre à eau.
C Version à condensation. Les grandeurs
275, 300, 325 et 350 ne sont disponibles
CL Version à condensation silenceuse.
Les unités de condensation NRA-C ne prévoient
pas les versions :
- 275C • 300C • 325C • 350C version de
base (°), ne sont disponibles qu’en version silencieuse.
- HC (pompe à chaleur de condensation);
- AC (unité de condensation à haute température,
dans la mesure où la version LC atteint déjà
les limites opérationnelles de la version A), - YC
(en cas de basse température de l’eau produite),
- TC (unité de condensation à récupération
totale),
- C 01 ... • C 08 (unités de condensation avec
réservoir).
version Y: il s’agit de la version qui permet de
produire de l’eau réfrigérée en dessous de la
valeur standard de +4 °C à un minimum de -6
°C. Pour des valeurs inférieures s’adresser au
siège.
Nota:
Pour les appareils destinés à fonctionner avec
de l’air à basse température (pompes à chaleur
comprises), avant toute mise en marche
de l’unité (ou au terme de chaque période de
pause prolongée), il est extrêmement important
que l’huile du carter du compresseur ait
été préalablement chauffée pendant au moins
huit heures en alimentant les résistances
électriques prévues à cet effet. La résistance
du carter est alimentée automatiquement dès
que l’on met l’unité en pause, à condition toutefois
que l’unité reste sous tension
pompe de secours gérée par la carte électronique
qui alternent périodiquement les pompes
présentes, de façon à optimiser les heures de
marche.
4. Pour les versions à pompe à chaleur, il
est possible de demander en option un réservoir
prévu pour l’insertion de résistances
électriques complémentaires.
RECUPERATION PARTIELLE
1. filtre eau
2. flussostat
3. DCPX
3

4
2.3 CONFIGURATORE
1,2,3 4,5,6,7 8 9 10 11 12 13 14 15,16
NRA 0750 ° ° ° L ° ° ° 00
champ 8
champ 4 - 5 - 6 - 7
champ 15 - 16
champ 14
champ 13
champ 12
champ 11
champ 10
campo 9
Plage d’emploi:
° Standard avec eau produite supérieure à +4 °C
Y Basse température avec eau produite jusqu’à -6 °C (Froid seu)
0275 - 0300 - 0325 - 0350 - 0500 - 0550 - 0600 - 0650 - 0700 - 0750
KIT IDRONICO
00 Sans réservoir d’accumulation
01 Réservoir d’accumulation à basse hauteur
d’élévation et une seule pompe
02 Réservoir d’accumulation à basse hauteur
d’élévation et pompe de secours
03 Réservoir d’accumulation à forte hauteur
d’élévation et une seule pompe
04 Réservoir d’accumulation à forte hauteur
d’élévation et pompe de secours
05 Réservoir d’accumulation avec trous pour
résistance complémentaire, à basse hauteur
d’élévation et une seule pompe
06 Réservoir d’accumulation avec trous pour
résistance complémentaire, à basse hauteur
d’élévation et pompe de secours.
07 Réservoir d’accumulation avec trous pour
résistance complémentaire, à forte hauteur
d’élévation et une seule pompe
08 Réservoir d’accumulation avec trous pour
résistance complémentaire, à forte hauteur
d’élévation et pompe de secours
Alimentation
° 3N~400V-50Hz avec magnétothermiques
4 3~230V-50Hz avec magnétothermiques
9 3~500V-50Hz avec magnétothermiques
Evaporateur:
° Aux normes PED
C Sans évaporateur
Batteries:
° En aluminium
R En cuivre
S En cuivre étamé
V En cuivre aluminium peinté
Version
° Standard
A Haute température
L Silencieuse
Récupérateurs de chaleur
° Sans récupérateurs
D Avec désurchauffeurs
T Avec récupérateurs totaux
Modèle
° Froid seul
H Pompe à chaleur

3.1 CIRCUIT FRIGORIFIQUE
Compresseurs
Compresseurs hermétiques type scroll munis,
en série, de la résistance électrique antigel.
La résistance est alimentée
automatiquement dès que l’on met l’unité en
pause, à condition toutefois que l’unité reste
sous tension. Le logement des compresseurs
est insonorisé
Echangeur cote air
Il est constitué de tubes en cuivre avec ailettes
en aluminium bloquées par expansion
mécanique des tubes. De type à haute efficacité;
tube rainuré et ailettes ondulées pour
pompe à chaleur, tuyau lisse et ailettes turbo
pour le froid uniquement
Echangeur cote eau
Muni en série de la résistance électrique
antigel. Du type à plaques (AISI 316) à double
circuit frigorifique et à circuits à eau-fréon
alternés. Il est isolé à l’extérieur par un
revêtement à cellules fermées pour diminuer
les dispersions thermiques.
Separateur de liquide (exclusivement pour
la pompe à chaleur)
Placé en aspiration au compresseur pour
assurer la protection contre les retours
éventuels de réfrigérant liquide, les démarrages
noyés, le fonctionnement en présence
de liquide.
Filtre deshydratateur
De type mécanique, il est réalisé en céramique
et en matériau hygroscopique et il est
en mesure de retenir les impuretés et les
éventuelles traces d’humidité présentes dans
le circuit frigorifique.
Temon du liquide
Il permet de vérifier la charge de gaz frigorigène
et la présence éventuelle d’humidité
dans le circuit frigorifique.
Vanne thermostatique
La vanne à égaliseur extérieur placée à la sortie
de l’évaporateur module l’arrivée de gaz
vers l’évaporateur en fonction de la charge
thermique, afin de garantir un degré de surchauffe
suffisant au gaz d’aspiration.
Robinet du liquide et de refoulement
(uniquement pour version froid seul)
Ils permettent d’intercepter le flux du liquide
réfrigérant en cas d’opérations d’entretien
extraordinaire.
Vanne solenoide
Elle intervient à l’arrêt du compresseur en
coupant le flux de gaz frigorigène liquide vers
l’évaporateur.
3 DESCRIPTION DES COMPOSANTS
LEGENDA
1 Echangeur côté air
2 Compresseur
3 Echangeur cote eau
4 Ballon tampon
5 Filtre a eau
6 Pompe de circulation
7 Vase d’expansion
8 Clavier de commande
9 Tableau électrique
10 Structure portante
11 Groupe ventilateurs
Vanne solenoide de By-pass
(uniquement pour pompe à chaleur)
Elle exclut la vanne thermostatique pendant le
cycle de dégivrage.
Vanne d’inversion de cycle
(uniquement pour pompe à chaleur)
Elle inverse le flux de réfrigérant à la commutation
de fonctionnement été / hiver et
durant les cycles de dégivrage.
Soupape unidirectionelle
Elle permet le passage du réfrigérant dans
une seule direction.
Desurchauffeur (sur demande uniquement)
De type à plaques (AISI 316), il est isolé à l’extérieur
par un revêtement à cellules fermées
pour réduire les dispersions thermiques.
Recuperateur total (sur demande uniquement)
De type à plaques (AISI 316), il est isolé à l’extérieur
par un revêtement à cellules fermées
pour réduire les dispersions thermiques.
Accumulation du liquide
(exclusivement pour la pompe à chaleur ou
pour des Unités avec récupération totale)
Il est utilisé dans les versions à pompe de chaleur
ou à récupération totale. Il sert à maintenir
le gaz frigorigène à l’état liquide, s’il arrive
que la machine, à ce point de fonctionnement,
en ait trop..
3.2 CADRE ET VENTILATEURS
Groupe de ventilation
De type hélicoïdal, équilibré statiquement
et dynamiquement. Les électroventilateurs
sont protégés électriquement avec des
interrupteurs électromagnétiques et
mécaniquement avec des grilles métalliques
anti-intrusion conformément aux normes CEI
EN 60335-2-40.
Structure porteuse
Réalisée en tôle d'acier zinguée à chaud
d'épaisseur appropriée, elle est peinte avec
des poudres polyester pour mieux résister
dans le temps aux agents atmosphériques.
3.3 COMPOSANTS HYDRAULIQUES
Pompe de circulation
Associée exclusivement au réservoir, elle
offre, en fonction des caractéristiques de la
pompe choisie, une hauteur d’élévation utile
pour annuler les pertes de charge de l’installation.
Il est également possible d’installer une
pompe de réserve. La pompe de réserve est
commandée par la carte électronique
Flussostat (Monté de série)
Il sert à contrôler que l’eau circule. En cas
contraire, il bloque l’unité.
Filtre a eau (Monté de série)
Il permet de bloquer et d’éliminer les éventuelles
impuretés présentes dans les circuits
hydrauliques. Il présente à l’intérieur une toile
filtrante avec des trous supérieurs à un millimètre.
Il est indispensable pour éviter d’endommager
gravement l’échangeur à plaques.
Ballon tampon
Il est en acier et présente une capacité de
500 litres. Afin de réduire les dispersions
thermiques et d’éliminer la formation de condensation,
il est isolé par un matériau en polyuréthane
d’une épaisseur adéquate.
Il est équipé en série d’une résistance électrique
antigel (température extérieure jusqu’à
-20 °C température de l’eau du réservoir 5
°C) commandée par la sonde antigel placée à
l’intérieur du réservoir.
5

6
Saupape de detente
présent sur les unités à accumulation.
De type automatique, elle est montée sur la
partie supérieure du réservoir et elle assure
la décharge des poches d’air
éventuellement présentes dans ce dernier.
Elle est coupée par un robinet pour en faciliter
le remplacement éventuel.
Groupe de remplissage
présent sur les unités à accumulation.
Il est muni d’un manomètre qui visualise la
pression de l’installation.
Vase d’expansions
présent sur les unités à accumulation.
Il est à membrane et à précharge d’azote.
Soupape de surete circuit hydraulique
Réglée à 6 bars, avec le déchargement convoyable
elle intervient en déchargeant la surpression
en cas de pressions anormales.
3.4 COMPOSANTS DE SÉCURITÉ
ET DE CONTRÔLE
Pressostat basse pression
non présent dans les versions à pompe à
chaleur, étant donné que ces fonctions sont
réalisées directement par la carte
A réglage variable, placé sur le côté à basse
pression du circuit frigorifique, il arrête le
fonctionnement du compresseur en cas de
pressions de service anormales.
Pressostat haute pression
A réglage fixe, placé sur le côté à haute
pression du circuit frigorifique, il arrête le
fonctionnement du compresseur en cas de
pressions de service anormales.
Résistance électrique antigel
Son insertion est commandée par la sonde
antigel qui se trouve dans l'évaporateur
à plaques. L'activation a lieu lorsque la
température de l'eau est supérieure à +3°C,
tandis que son exclusion a lieu si l'eau est à
plus de +5°C. Le logiciel dédié qui se trouve
AER485 CARTE POUR SYSTÈME
MODBUS
Cet accessoire permet de raccorder l'unité
aux systèmes de supervision BMS avec
standard électrique RS 485 et protocole
de type MODBUS.
AVX Support antivibratoire
Supports antivibratoires à ressort.
DCPX - Dispositivo per basse temperature
Fourni en série pour les grandeurs 500L,
dans la carte de réglage gère la résistance
électrique.
Vanne de sécurité circuit frigorifique
Réglée à 30 Bars, elle intervient en
déchargeant la surpression en cas de
pressions anormales.
Transducteurs basse pression TP1
de série dans les pompes à chaleur.
accessoire dans les versions froid seul
Transducteurs de haute pression TP2
en série sur toutes les versions.
3.5 COMPOSANTS ÉLECTRIQUES
Tableau électrique
Il contient la section de puissance et la
gestion des contrôles et des sécurités.
Il est conforme aux normes CEI 60204-
1 et aux Directives sur la compatibilité
électromagnétique EMC 89/336/CEE et
92/31/CEE.
Sectionneur bloque-porte
Il est possible d'accéder au tableau
électrique en coupant la tension avec le
levier d'ouverture du tableau. Il est possible
de bloquer ce levier avec un ou plusieurs
cadenas pendant les interventions
d'entretien pour interdire une alimentation
électrique non voulue.
Clavie de commande
Il assure le contrôle total de l'appareil.
Pour une description plus détaillée,
consulter le manuel d'utilisation.
Panneau de commande a distance
Il permet d'exécuter à distance les
opérations de commande du réfrigérateur.
- magnétothermique de protection des
compresseurs
- magnétothermique de protection des
ventilateurs.
- magnétothermique de protection auxiliaire
- Thermostat de contrôle gaz d'échappement
4 ACCESSOIRES
550L, 600L, 650L, 700L 750l et dans
tous les modèles munis d’un désurchauffeur
(D).
Dispositif de basse température pour
garantir un bon fonctionnement en refroidissement
au-dessous de 20°C (uniquement
pour les versions Base et à Haute
Température). Il se compose d’une carte
électronique de réglage qui modifie le nombre
de tours des ventilateurs en fonction
de la pression de condensation lue par le
transducteur de haute pression, afin de la
3.6 RÉGLAGE ÉLECTRONIQUE
Carte à microprocesseur
Elle se compose d'une carte de gestion et
de contrôle et d'une carte de visualisation.
Fonctions exécutées:
• réglage température eau entrée
évaporateur ou également sortie
sélectionnable, avec thermostat jusqu'à 12
étages et contrôle proportionnel - intégral
sur la vitesse des ventilateurs.
• retard de la mise en marche des
compresseurs.
• fonctionnement comme refroidisseur
avec possibilité d'intégration de la capacité
frigorifique moyennant “free-cooling” .
• alternance de la séquence des
compresseurs.
• gestion du dispositif basse température
(accessoire).
• comptage des heures de marche des
compresseurs.
• marche/arrêt.
• remise à zéro.
• mémoire permanente des alarmes.
• auto-démarrage après chute de tension.
• messages de dialogue multilingues.
• fonctionnement avec contrôle local ou à
distance.
• visualisation de l'état de la machine:
ON/OFF compresseurs;
résumé des alarmes.
• gestion des alarmes:
haute pression; fluxostat; basse pression;
antigel; surcharge des compresseurs;
surcharge des ventilateurs; surcharge des
pompes.
• affichage des paramètres suivants:
température de l'eau à l'entrée;
température d'entrée eau à l'évaporateur;
température de l'eau à la sortie; delta T;
haute pression; basse pression; temps
attente remise en marche.
• affichage des alarmes.
• réglages de consigne:
a) sans mot de passe : réglage froid;
différentiel total;
b) avec mot de passe : réglage antigel;
temps d'exclusion basse pression;
langage de l'afficheur; code d'accès.
Pour toute information complémentaire, voir le
manuel de l'utilisateur.
maintenir suffisamment élevée.
GP - Grille de protection
Chaque kit comprend deux grilles; il est
nécessaire d’utiliser deux ou trois kits selon
les modèles. L’utilisation du kit permet de
protéger la batterie externe contre les
chocs accidentels.
PGS - Programmateur journalier / hebdomadaire
Petite carte à insérer sur la carte électro-

nique de l’unité. Elle permet de programmer
deux tranches horaires par jour (deux
cycles d’allumage et d’extinction) et d’avoir
des programmations différenciées pour
chaque jour de la semaine.
ROMEO
Remote Overwatching Modem Enablig
Le dispositif ROMEO (Remote Overwatching
Modem Enablin Opération) permet le contrôle
à distance du chiller par un portable
quelconque muni de navigateur WAP. Dans
le kit est inclus l’ AER485. En outre, il permet
l’envoi de SMS d’alarme ou pré-alarme
jusqu’à 3 portables GSM même s’ils n’ont
pas le navigateur WAP.
TP1 - Transducteur de basse pression
En série dans les modèles avec pompe à
chaleur
Il permet de visualiser sur l’afficheur de la
carte à microprocesseur la valeur de la
pression d’aspiration du compresseur
(un par circuit). Placé sur la partie latérale
à faible pression du circuit frigorifique, il
bloque le fonctionnement du compresseur
en cas de pressions anomales de travail.
TP2 - Transducteur de haute pression
En standard dans les dimensions 500,
550, 600, 650, 700 750 et sur tous les
modèles à pompe de chaleur.
Il permet de visualiser sur l’afficheur de
la carte à microprocesseur la valeur de la
pression de refoulement du compresseur
(un par circuit). A réglage variable, placé
sur la partie latérale à pression élevée du
circuit frigorifique, il bloque le fonctionne-
ment du compresseur en cas de pressions
anomales de travail.
DRE – Dispositif réduction intensité de
démarrage
Permet de réduire l’intensité du courant
de démarrage nécessaire à la machine
durant la phase du démarrage. Applicable
en usine seulement.
RIF : Resynchroniseur de courant.
Connecté en parallèle au courant, il permet
une réduction de l’intensité de fonctionnement.
Il ne peut être installé que dans la
phase de fabrication de la machine et doit
donc être demandé au moment de la commande.
MOD. ROMEO TP1 TP2 DRE AER485 PGS GP DCPX RIF VT
VERSIONS STANDARD (°) S.a C.a
0275 - - - - - - - - - - -
0300 - - - - - - - - - - -
0325 - - - - - - - - - - -
0350 - - - - - - - - - - -
0500 • • (x2) STD. 500 • • 2 (x2) 38 63 4 10
0550 • • (x2) STD. 550 • • 2 (x2) 38 63 4 10
0600 • • (x2) STD. 600 • • 2 (x2) 38 64 4 10
0650 • • (x2) STD. 650 • • 2 (x2) 38 64 4 11
0700 • • (x2) STD. 650 • • 2 (x2) 38 64 4 11
0750 • • (x2) STD. 750 • • 2 (x3) 38 64 4 11
NRA POMPE À CHALEUR H
0275 - - - - - - - - - - -
0300 - - - - - - - - - - -
0325 - - - - - - - - - - -
0350 - - - - - - - - - - -
0500 • STD. STD. 500 • • 2 (x2) 38 63 4 10
0550 • STD. STD. 550 • • 2 (x2) 38 63 4 10
0600 • STD. STD. 600 • • 2 (x2) 38 64 4 10
0650 • STD. STD. 650 • • 2 (x3) 38 64 4 11
0700 • STD. STD. 650 • • 2 (x3) 38 64 4 11
0750 • STD. STD. 750 • • 2 (x3) 38 64 4 11
NRA L
0275 • • (x2) • (x2) 275 • • 3 16 62 12 13
0300 • • (x2) • (x2) 300 • • 3 16 62 12 13
0325 • • (x2) • (x2) 325 • • 3 16 62 12 13
0350 • • (x2) • (x2) 325 • • 3 16 82 12 13
0500 • • (x2) STD. 500 • • 2 (x2) di serie 63 4 10
0550 • • (x2) STD. 550 • • 2 (x2) di serie 63 4 10
0600 • • (x2) STD. 600 • • 2 (x2) di serie 64 4 10
0650 • • (x2) STD. 650 • • 2 (x3) di serie 64 4 11
0700 • • (x2) STD. 650 • • 2 (x3) di serie 64 4 11
0750 • • (x2) STD. 750 • • 2 (x3) di serie 64 4 11
NRA HL
0275 • STD. STD. 275 • • 4 di serie 62 12 13
0300 • STD. STD. 300 • • 4 di serie 62 12 13
0325 • STD. STD. 325 • • 4 di serie 62 12 13
0350 • STD. STD. 325 • • 4 di serie 82 12 13
0500 • STD. STD. 500 • • 2 (x2) di serie 63 4 10
0550 • STD. STD. 550 • • 2 (x2) di serie 63 4 10
0600 • STD. STD. 600 • • 2 (x2) di serie 64 4 10
0650 • STD. STD. 650 • • 2 (x3) di serie 64 4 11
0700 • STD. STD. 650 • • 2 (x3) di serie 64 4 11
0750 • STD. STD. 750 • • 2 (x3) di serie 64 4 11
7

8
MOD. ROMEO TP1 TP2 DRE AER485 PGS GP DCPX RIF VT
NRA A S.a C.a
0275 • • (x2) • (x2) 275 • • 3 16 62 12 13
0300 • • (x2) • (x2) 300 • • 3 16 62 12 13
0325 • • (x2) • (x2) 325 • • 3 16 62 12 13
0350 • • (x2) • (x2) 325 • • 4 16 (x2) 82 12 13
0500 • • (x2) STD. 500 • • 2 (x2) 38 63 4 10
0550 • • (x2) STD. 550 • • 2 (x2) 38 63 4 10
0600 • • (x2) STD. 600 • • 2 (x2) 38 64 4 10
0650 • • (x2) STD. 650 • • 2 (x3) 38 64 4 10
0700 • • (x2) STD. 650 • • 2 (x3) 38 64 4 11
0750 • • (x2) STD. 750 • • 2 (x3) 38 64 4 11
NRA C
0275 - - - - - - - - - - -
0300 - - - - - - - - - - -
0325 - - - - - - - - - - -
0350 - - - - - - - - - - -
0500 • • (x2) STD. 500 • • 2 (x2) 38 63 4 -
0550 • • (x2) STD. 550 • • 2 (x2) 38 63 4 -
0600 • • (x2) STD. 600 • • 2 (x2) 38 64 4 -
0650 • • (x2) STD. 650 • • 2 (x2) 38 64 4 -
0700 • • (x2) STD. 650 • • 2 (x3) 38 64 4 -
0750 • • (x2) STD. 750 • • 2 (x3) 38 64 4 -
NRA LC
0275 • • (x2) • (x2) 275 • • 3 16 62 12 -
0300 • • (x2) • (x2) 300 • • 3 16 62 12 -
0325 • • (x2) • (x2) 325 • • 3 16 62 12 -
0350 • • (x2) • (x2) 325 • • 3 16 (x2) 82 12 -
0500 • • (x2) STD. 500 • • 2 (x2) STD. 63 4 -
0550 • • (x2) STD. 550 • • 2 (x2) STD. 63 4 -
0600 • • (x2) STD. 600 • • 2 (x2) STD. 64 4 -
0650 • • (x2) STD. 650 • • 2 (x3) STD. 64 4 -
0700 • • (x2) STD. 650 • • 2 (x3) STD. 64 4 -
0750 • • (x2) STD. 750 • • 2 (x3) STD. 64 4 -
LÉGENDE
DRE - RIF Accessoires applicables en usine
seulement.
5.1 CONDITIONS NOMINALES
DE REFERENCE
Les données techniques sont calculées:
Refroidissement
- Température eau en entrée 12 °C
- Température eau produite 7 °C
- Température air extérieur 35 °C
- ∆t 5°C
Chaufage avec pompe à chaleur
- Température eau produite 50 °C
- Température air extérieur b.s. 7 °C
b.u. 6 °C
- ∆t 5°C
Puissance sonore
Aermec détermine la valeur de la puissance sonore
sur base de mesures effectuées conformément
à la normative 9614, en ce qui concerne les
exigences de la certification Eurovent.
(1) Pression sonore
Pression sonore en champ libre sur plan réfléchissant
(fact. Directionnel Q=2), à 10 mt de
distance de la superficie externe de l’unité, avec
la méthode du parallèle expansé (box-method,
S.a Sans ballon tampon
C.a Avec ballon tampon
5 DONNEES TECHNIQUES
ISO 3744)
NOTE
- Les données de bruit se réfèrent à la configuration
sans pompe.
- Pour les pompes de chaleur, l’information se
réfère au fonctionnement en refroidissement
E.S.E.E.R.
L’attention portée à la consommation é l e c
t rique des machines pour le conditionnement
est de plus en plus ressentie en Europe. Depuis
longtemps aux Etats Unis on ne se réfère pas
uniquement à l’efficacité des conditions de projet,
mais on utilise un indice d’évaluation qui tient
compte du fonctionnement marginal de l’unité aux
conditions de projet et de l’utilisation majeure des
charges partielles, avec température extérieure
inférieure à celle de projet et dans des conditions
d’étranglement descompresseurs. En Europe
c’est la proposition EECCAC (Energy Efficiency
NOTE
les numéros entre parenthèses
indiquent la quantité nécessaire.
and Certification of Central Air Conditioner) qui a
été adoptée, l’ESEER (European Seasonal Energy
Efficiency Ratio), dont le but est de confronter les
chillers entre eux. Après avoir estimé l’énergie
totale demandée par l’installation en période
d’été en (kW/h), il est possible de déduire la
consommation en énergie électrique saisonnière
avec la formule suivante :
Energie absorbée =
Energie demandée
Indice d'efficacité
Le calcul énergétique réel peut être obtenu, plus
correctement en considérant:
1. Profil de chargement avec température
extérieure
2. Le profil climatique
3. Crédit d’heures
Avec ces données chaque conseiller ou auteur de
projet pourra faire ses propres évaluations.
ESEER = (3xEER100%+33xEER75%+41xEER50%+23xEER25%) / 100
Eau sortie évaporateur 7 °C
∆T à pleine charge 5 °C
Charge 100% 75% 50% 25%
Température extérieure 35°C 30°C 25°C 20°C

5.2 DONNÉES TECHNIQUES VERSIONS STANDARD (°)
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Puissance frigorifique kW - - - - 94 103 120 138 153 180
Puissance totale absorbée kW - - - - 36.5 41 48.5 53.5 62 68
Débit d'eau évaporateur l/h - - - - 16170 17720 20640 23740 26320 30960
Perte de charge évaporateur kPa - - - - 31 25,5 34,3 36,2 36,1 44
INDICES ÉNERGÉTIQUES
EER W/W - - - - 2,6 2,5 2,5 2,6 2,5 2,7
ESEER W/W 3.16 3.09 3.47 3.60 3.48
DONNÉES ÉLECTRIQUES
Alimentation A 3N ~ 400 V 50Hz
Courant total absorbé A - - - - 65 72 87,4 97,5 108 120,5
Courant maximal A - - - - 98 104 133 145 145 160
Intensité de démarrage A - - - - 215 222 239 250 257 314
COMPRESSEURS
Type - - - - scroll scroll scroll scroll scroll scroll
Numéro n° - - - - 3 3 4 4 4 4
Numéro par circuit n°/n° - - - - 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 4/2
RÉSISTANCE COMPRESSEURS
Résistance carter compresseurs n° + W - - - - 3 x 75 3 x 75 4 x 75 4 x 75 4 x 75 2 x 75
VENTILATEURS
Type - - - - Axial Axial Axial Axial Axial Axial
Numéro n° - - - - 2 2 2 2 2 3
Courant absorbé gr. ventilation A - - - - 4.7 4.7 4.7 5 5.2
Puissance absorbée gr. ventilation kW - - - - 2.7 2.7 2.7 2.8 2.7
Débit d'air m 3 /h - - - - 37500 37500 37500 35500 34600 56000
ÉVAPORATEURS
Type - - - - plaques plaques plaques plaques plaques plaques
Numéro n° - - - - 1 1 1 1 1 1
CIRCUIT HYDRAULIQUE
Ballon tampon eau l - - - - 500 500 500 500 500 500
Résistance antigel ballon tampon n° x kW - - - - 300 300 300 300 300 300
RACCORDS HYDRAULIQUES (parallèle non fourni)
Raccords versions standard V - - - - 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½
GROUPE POMPAGE BASSE PRESSION
Puissance absorbée kW - - - - 1.1 1.1 1.1 1.5 1.85 3
Courant absorbé A - - - - 2.14 2.14 2.14 2.92 3.60 6.4
Pression utile kPa - - - - 121 112 69 85 103 90
GROUPE POMPAGE HAUTE PRESSION
Puissance absorbée - - - - 1.8 1.8 3.7 3.7 3.7 5.5
Courant absorbé - - - - 3.60 3.60 7.21 7.21 7.21 11.3
Pression utile - - - - 186 184 177 163 146 205
DONNÉES SONORES
Puissance sonore dB(A) - - - - 82.5 82.5 83.0 84.0 86.0 86.0
Pression sonore (1) dB(A) - - - - 50.5 50.5 51.0 52.0 54.0 54.0
DIMENSIONS pour toutes les installations
Hauteur mm - - - - 1875 1875 1875 1875 1875 1875
Largeur mm - - - - 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Longueur mm - - - - 2950 2950 2950 2950 2950 4275
POIDS à vide versions sans ballon tampon et pompes
kg - - - - 910 935 1010 1105 1205 1560
9

10
5.3 DATI TECNICI VERSIONI ALTA EFFICIENZA A
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Puissance frigorifique kW 53 62 71 82 98 107 125 142 166 185
Puissance totale absorbée kW 18 21 24 28 34 38 46 53 58.5 64
Débit d'eau évaporateur l/h 9120 1066 1238 1410 1680 1840 2150 2600 2850 3182
Perte de charge évaporateur kPa 40 35.5 36.5 50 33.5 27 37 37 44 47
INDICES ÉNERGÉTIQUES
EER W/W 2.94 2.95 2.96 2.98 2.87 2.83 2.72 2.70 2.84 2.89
ESEER W/W 3.57 3.58 2.83 3.61 3.51 3.48 3.81 3.80 3.98
DONNÉES ÉLECTRIQUES
Alimentation A 3N ~ 400 V 50Hz
Courant total absorbé A 36.2 41.6 45.4 54 61.7 68.7 84.5 96.7 103.6 115.5
Courant maximal A 65 68 71 77 98 104 133 148 148 160
Intensité de démarrage A 155 161 166 209 215 222 239 253 260 314
COMPRESSEURS
Type scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll
Numéro n° 2 2 2 2 3 3 4 4 4 4
Numéro par circuit n°/n° 2/2 2/2 2/2 2/2 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 4/2
RÉSISTANCE COMPRESSEURS
Résistance carter compresseurs n° + W 2 x 75 2 x 75 2 x 75 2 x 75 3 x 75 3 x 75 4 x 75 4 x 75 4 x 75 2 x 75
2x130
VENTILATEURS
Type Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial
Numéro n° 4 6 6 8 2 2 2 3 3 3
Courant absorbé gr. ventilation A 3.2 4.8 4.8 6.4 5 5 5 5 7.5
Puissance absorbée gr. ventilation kW 2.32 5.22 5.22 9.28 2.8 2.8 2.8 2.8 4.2
Débit d'air m 3 /h 13720 20450 20450 27300 35500 35500 35500 35000 54900 56000
ÉVAPORATEURS
Type plaques plaques plaques plaques plaques plaques plaques plaques plaques plaques
Numéro n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
CIRCUIT HYDRAULIQUE
Ballon tampon eau l 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
Résistance antigel ballon tampon n° x kW 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300
RACCORDS HYDRAULIQUES (parallèle non fourni)
Raccords versions standard V 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½
GROUPE POMPAGE BASSE PRESSION
Puissance absorbée kW 0.75 0.75 0.75 0.75 1.1 1.1 1.1 1.5 1.85 3
Courant absorbé A 1.85 1.85 1.85 2.14 2.14 2.14 2.14 2.92 3.60 6.4
Pression utile kPa 122 126 113 91 112 103 55 76 83 80
GROUPE POMPAGE HAUTE PRESSION
Puissance absorbée kW 1.1 1.1 1.5 1.5 1.8 1.8 3.7 3.7 3.7 5.5
Courant absorbé A 2.14 2.14 2.92 2.92 3.60 3.60 7.21 7.21 7.21 11.3
Pression utile kPa 172 162 161 145 180 179 171 158 133 195
DONNÉES SONORES
Puissance sonore dB(A) 76.0 76.0 77.0 77.0 82.5 82.5 83.0 84.0 84.0 84.5
Pression sonore (1) dB(A) 44.0 44.0 45.0 45.0 50.5 50.5 51.0 52.0 52.0 52.0
DIMENSIONS pour toutes les installations
Hauteur mm 1606 1606 1606 1606 1875 1875 1875 1875 1875 1875
Largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Longueur mm 2450 2450 2450 2950 2950 2950 2950 2950 3950 4275
POIDS à vide versions sans ballon tampon et pompes
kg 660 690 705 790 980 1005 1080 1165 1345 1530

5.4 DONNÉES TECHNIQUES VERSION SILENCIEUSES
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Puissance frigorifique kW 48 57 65 74 88 97 115 134 150 161
Puissance totale absorbée kW 21 24 27 31 38 41 50 56 66 71.5
Débit d'eau évaporateur l/h 8260 9800 11180 12730 15140 16680 19780 23050 2580 27690
Perte de charge évaporateur kPa 33 30 30 41 27 22.5 31.5 31 35.5 36
INDICES ÉNERGÉTIQUES
EER W/W 2,34 2,38 2,41 2,39 2.30 2,35 2,30 2,40 2,27 2.25
ESEER W/W 2.83 2.87 2.90 2.88 2.67 2.75 3.06 3.20 3.05
DONNÉES ÉLECTRIQUES
Alimentation A 3N ~ 400 V 50Hz
Courant total absorbé A 40 46 50 57,5 66,5 71,9 88,4 99,7 112,3 124,2
Courant maximal A 65 68 71 77 98 104 133 145 148 160
Intensité de démarrage A 155 161 166 209 215 222 239 250 260 314
COMPRESSEURS
Type scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll
Numéro n° 2 2 2 2 3 3 4 4 4 4
Numéro par circuit n°/n° 2/2 2/2 2/2 2/2 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 4/2
RÉSISTANCE COMPRESSEURS
Résistance carter compresseurs n° + W 2 x 75 2 x 75 2 x 75 2 x 75 3 x 75 3 x 75 4 x 75 4 x 75 4 x 75 2 x 75
2 x 130
VENTILATEURS
Type Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial
Numéro n° 4 6 6 6 2 2 2 2 3 3
Courant absorbé gr. ventilation A 3.2 4.8 4.8 4.8 1.2 1.2 1.8 2.2 2.4
Puissance absorbée gr. ventilation kW 2.32 5.22 5.22 5.22 0.8 0.8 1 1.2 1.5
Débit d'air m 3 /h 14.000 21.000 21.000 20.300 17.600 19.600 23.000 40.500 46.350 40.000
ÉVAPORATEURS
Type plaques plaques plaques plaques plaques plaques plaques plaques plaques plaques
Numéro n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
CIRCUIT HYDRAULIQUE
Ballon tampon eau l 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
Résistance antigel ballon tampon n° x kW 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300
RACCORDS HYDRAULIQUES (parallèle non fourni)
Raccords versions standard V 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½
GROUPE POMPAGE BASSE PRESSION
Puissance absorbée kW 0.75 0.75 0.75 0.75 1.1 1.1 1.1 1.5 1.85 3
Courant absorbé A 1.85 1.85 1.85 2.14 2.14 2.14 2.14 2.92 3.60 6.4
Pression utile kPa 140 135 126 109 134 123 82 93 117 110
GROUPE POMPAGE HAUTE PRESSION
Puissance absorbée kW 1.1 1.1 1.5 1.5 1.8 1.8 3.7 3.7 3.7 5.5
Courant absorbé A 2.14 2.14 2.92 2.92 3.60 3.60 7.21 7.21 7.21 11.3
Pression utile kPa 182 176 171 157 194 192 183 168 154 220
DONNÉES SONORES
Puissance sonore dB(A) 76.0 76.0 77.0 77.0 74.0 74.5 75.0 76.0 77.0 79.0
Pression sonore (1) dB(A) 44.0 44.0 45.0 45.0 42.0 42.5 43.0 44.0 45.0 47.0
DIMENSIONS pour toutes les installations
Hauteur mm 1606 1606 1606 1606 1875 1875 1875 1875 1875 1875
Largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Longueur mm 2450 2450 2450 2950 2950 2950 2950 2950 3950 4275
POIDS à vide versions sans ballon tampon et pompes
kg 625 655 670 750 990 1040 1140 1305 1355 1560
11

12
5.5 DONNÉES TECHNIQUES VERSIONS POMPES À CHALEUR H
FONCTIONNEMENT À FROID 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Puissance frigorifique kW - - - - 90 100 120 140 158 177
Puissance totale absorbée kW - - - - 36 38 45 49 59 64
Débit d'eau évaporateur l/h - - - - 15500 17200 2060 24100 27200 30400
Perte de charge évaporateur kPa - - - - 28 23 33 36 38 43
INDICES ÉNERGÉTIQUES
EER W/W - - - - 2.5 2.6 2.7 2.9 2.7 2.8
COP W/W - - - - 2.6 2.7 2.7 2.7 2.6 2.5
ESEER W/W - - - - 2.9 3.02 3.46 3.75 3.5
FONCTIONNEMENT À CHAUD
Puissance thermique kW - - - - 102 112 134 155 177 202
Puissance totale absorbée kW - - - - 39 42 50 57 68 80
Débit d'eau évaporateur l/h - - - - 17500 19300 23100 26700 30400 34700
Perte de charge évaporateur kPa - - - - 33 27 38 41 44 55
DONNÉES ÉLECTRIQUES
Alimentation A 3N ~ 400 V 50Hz
Courant total absorbé S. F. A - - - - 63 68 82 92 103 115.5
Courant total absorbé P.d.C A - - - - 66 73 85 100 112 137.5
Courant maximal A - - - - 98 104 133 148 148 160
Intensité de démarrage A - - - - 215 222 239 253 260 314
COMPRESSEURS
Type - - - - Sroll Sroll Sroll Sroll Sroll Sroll
Numéro n° - - - - 3 3 4 4 4 4
Numéro par circuit
RÉSISTANCE COMPRESSEURS
n°/n° - - - - 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 4/2
Résistance carter compresseurs n° + W - - - - 3 x 75 3 x 75 4 x 75 4 x 75 4 x 75 4 x 130
VENTILATEURS
Type - - - - Axial Axial Axial Axial Axial Axial
Numéro n° - - - - 2 2 2 2 3 3
Courant absorbé gr. ventilation A - - - - 4.8 4.8 4.8 7 7
Puissance absorbée gr. ventilation kW - - - - 2.7 2.7 2.7 4.05 4.05
Débit d'air m 3 /h - - - - 39500 39000 38500 60000 60000 60000
EVAPORATEURS
Type - - - - plaques plaques plaques plaques plaques plaques
Numéro n° - - - - 1 1 1 1 1 1
CIRCUIT HYDRAULIQUE
Ballon tampon eau l - - - - 500 500 500 500 500 500
Résistance antigel ballon tampon n° x kW - - - - 300 300 300 300 300 300
RACCORDS HYDRAULIQUES (parallèle non fourni)
Raccords circ.hydr.unique Victaulic - - - - 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½
GROUPE POMPAGE BASSE PRESSION
Puissance absorbée kW - - - - 1.1 1.1 1.1 1.5 1.85 3
Courant absorbé A - - - - 2.14 2.14 2.14 2.92 3.60 6.4
Pression utile SF - - - - 128 116 69 80 99 95
GROUPE POMPAGE HAUTE PRESSION
Puissance absorbée kW - - - - 1.8 1.8 3.7 3.7 3.7 5.5
Courant absorbé A - - - - 3.60 3.60 7.21 7.21 7.21 11.3
Pression utile SF - - - - 193 187 177 160 142 210
DONNÉES SONORES
Puissance sonore dB(A) - - - - 83.0 83.5 84.5 85.0 86.5 87.0
Pression sonore (1) dB(A) - - - - 51.0 51.5 52.5 53.0 54.5 55.0
DIMENSIONS pour toutes les installations
Hauteur mm - - - - 1875 1875 1875 1875 1875 1875
Largeur mm - - - - 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Longueur mm - - - - 2950 2950 2950 3950 3950 4275
POIDS à vide versions sans ballon tampon et pompes
kg - - - - 1030 1090 1200 1370 1425 1638

5.6 DONNÉES TECHNIQUES VERSIONS POMPES À CHALEUR HL NOTA
Il funzionamento silenziato è solo in raffreddamento
FONCTIONNEMENT À FROID 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Puissance frigorifique kW 51 59 67 76 87 96 115 130 150 154
Puissance totale absorbée kW 20 22 25 29 37 40 48 53 63 72
Débit d'eau évaporateur l/h 8800 10200 11500 13100 15000 16500 19800 22400 25800 26500
Perte de charge évaporateur kPa 27 39 35 42 26 22 30 31 34 33
INDICES ÉNERGÉTIQUES
EER W/W 2.6 2.7 2.7 2.7 2.4 2.4 2.4 2.5 2.4 2.2
COP W/W 2.6 2.7 2.7 2.7 2.6 2.7 2.7 2.7 2.6 2.5
ESEER W/W 2.96 3.1 3.03 3.0 2.75 2.65 3.02 3.06 3.0
FONCTIONNEMENT À CHAUD
Puissance thermique kW 58 68 78 88 102 112 134 155 177 202
Puissance totale absorbée kW 22 26 29 33 39 42 50 57 68 80
Débit d'eau évaporateur l/h 10000 11700 13400 15100 17500 19300 23100 26700 30400 34700
Perte de charge évaporateur kPa 31 42 38 48 33 27 38 41 44 55
DONNÉES ÉLECTRIQUES
Alimentation A 3N ~ 400 V 50Hz
Courant total absorbé S. F. A 39 41.7 48.5 55.7 65 70 85 96 109 123
Courant total absorbé P.d.C A 42.5 48.8 53.5 60.8 66.0 73.0 85.0 100 112 137.5
Courant maximal A 65 68 71 77 98 104 133 148 148 160
Intensité de démarrage A 155 161 166 209 215 222 239 253 260 314
COMPRESSEURS
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
Numéro n° 2 2 2 2 3 3 4 4 4 4
Numéro par circuit
RÉSISTANCE COMPRESSEURS
n°/n° 2/2 2/2 2/2 2/2 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 4/2
Résistance carter compresseurs n° + W 2 x 75 2 x 75 2 x 75 2 x 75 3 x 75 3 x 75 4 x 75 4 x 75 4 x 75 2 x 75
2 x 130
VENTILATEURS
Type Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial
Numéro n° 6 8 8 8 2 2 2 3 3 3
Courant absorbé gr. ventilation A 4.2 5.6 5.6 5.6 2.4 2.4 2.4 3.5 3.5
Puissance absorbée gr. ventilation kW 0.87 1.16 1.16 1.16 1.2 1.2 1.2 1.5 1.5
Débit d'air m 3 /h 21000 28000 28000 28000 25000 26000 28000 34000 38000 42000
EVAPORATEURS
Type Plaques Plaques Plaques Plaques Plaques Plaques Plaques Plaques Plaques Plaques
Numéro n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
CIRCUIT HYDRAULIQUE
Ballon tampon eau l 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
Résistance antigel ballon tampon n° x kW 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300
RACCORDS HYDRAULIQUES (parallèle non fourni)
Raccords circ.hydr.unique Victaulic 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½
GROUPE POMPAGE BASSE PRESSION
Puissance absorbée kW 0.75 0.75 0.75 0.75 1.1 1.1 1.1 1.5 1.85 3
Courant absorbé A 1.85 1.85 1.85 2.14 2.14 2.14 2.14 2.92 3.60 6.4
Pression utile SF 134 131 122 105 134 119 60 100 117 120
GROUPE POMPAGE HAUTE PRESSION
Puissance absorbée kW 1.1 1.1 1.5 1.5 1.8 1.8 3.7 3.7 3.7 5.5
Courant absorbé A 2.14 2.14 2.92 2.92 3.60 3.60 7.21 7.21 7.21 11.3
Pression utile SF 176 172 168 155 194 189 185 172 154 230
DONNÉES SONORES
Puissance sonore dB(A) 76.0 76.0 77.0 77.0 76.0 76.5 77.5 78.5 80.0 81.0
Pression sonore (1) dB(A) 44.0 45.0 45.0 45.0 44.0 44.5 45.5 46.5 48.0 49.0
DIMENSIONS pour toutes les installations
Hauteur mm 1606 1606 1606 1606 1875 1875 1875 1875 1875 1875
Largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Longueur mm 2950 2950 2950 2950 2950 2950 2950 3950 3950 4275
POIDS à vide versions sans ballon tampon et pompes
kg 725 750 770 860 1040 1100 1210 1380 1435 1638
13

14
5.7 DONNÉES TECHNIQUES VERSIONS "C"
FONCTIONNEMENT À FROID 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Puissance frigorifique kW - - - - 105 112 133 148 178 190
Puissance totale absorbée kW - - - - 33 36 44 50.5 56 65
INDICES ÉNERGÉTIQUES
EER W/W - - - - 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.9
ESEER W/W - - - -
DONNÉES ÉLECTRIQUES
Alimentation A 3N ~ 400 V 50Hz
Courant total absorbé S. F. A - - - - 60.2 66.6 82.2 94.2 103.9 116
Courant maximal A - - - - 98 104 133 145 145 160
Intensité de démarrage A - - - - 215 222 239 250 257 314
COMPRESSEURS
Type - - - - Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
Numéro n° - - - - 3 3 4 4 4 4
Numéro par circuit
RÉSISTANCE COMPRESSEURS
n°/n° - - - - 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 4/2
Résistance carter compresseurs n° + W - - - - 3 x 75 3 x 75 4 x 75 4 x 75 4 x 75 2 x 75
- - - - 2 x 130
VENTILATEURS
Type - - - - Axial Axial Axial Axial Axial Axial
Numéro n° - - - - 2 2 2 3 3 3
Courant absorbé gr. ventilation A - - - - 5 5 5 5 7.5
Puissance absorbée gr. ventilation kW - - - - 2.8 2.8 2.8 2.8 4.2
Débit d'air m 3 /h - - - - 39200 38500 38700 38700 60900 56000
DONNÉES SONORES
Puissance sonore dB(A) - - - - 82.5 82.5 83.0 84.0 84.0 84.0
Pression sonore (1) dB(A) - - - - 50.5 50.5 51.0 52.0 52.0 52.0
DIMENSIONS pour toutes les installations
Hauteur mm - - - - 1875 1875 1875 1875 1875 1875
Largeur mm - - - - 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Longueur mm - - - - 2950 2950 2950 3950 3950 4275
POIDS à vide versions sans ballon tampon et pompes
kg - - - - 940 955 1030 1110 1285 1500

5.8 DONNÉES TECHNIQUES VERSIONS "CL"
FONCTIONNEMENT À FROID 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Potenza frigorifera kW 56 66 75 88 89 97 117 134 153 165
Potenza assorbita totale kW 19 22 25 29 38 40.5 49 55 65 72
INDICES ÉNERGÉTIQUES
EER W/W 2.9 3.0 3.0 3.0 2.3 2.4 2.4 2.4 2.3 2.3
ESEER W/W
DONNÉES ÉLECTRIQUES
Alimentation A 3N ~ 400 V 50Hz
Courant total absorbé S. F. A 39 42.7 46.5 55.5 66 71.5 87.8 99.2 111.8 124
Courant maximal A 65 68 71 77 98 104 133 145 145 160
Intensité de démarrage A 155 161 166 209 215 222 239 250 257 314
COMPRESSEURS
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
Numéro n° 2 2 2 2 3 3 4 4 4 4
Numéro par circuit
RÉSISTANCE COMPRESSEURS
n°/n° 2/2 2/2 2/2 2/2 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 4/2
Résistance carter compresseurs n° + W 2 x 75 2 x 75 2 x 75 2 x 75 3 x 75 3 x 75 4 x 75 4 x 75 4 x 75 2 x 75
2 x 130
VENTILATEURS
Type Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial
Numéro n° 4 6 6 8 2 2 2 3 3 3
Courant absorbé gr. ventilation A 3.2 4.80 4.80 6.40 1.20 1.20 1.80 2.20 2.40
Puissance absorbée gr. ventilation kW 0.58 0.87 0.87 1.16 0.6 0.6 1 2.1 1.2
Débit d'air m 3 /h 13720 20450 20450 27300 19000 21100 25000 27100 37600 40000
DONNÉES SONORES
Puissance sonore dB(A) 76.0 76.0 77.0 77.0 74.0 74.5 75.5 76.0 77.0 79.0
Pression sonore (1) dB(A) 44.0 44.0 45.0 45.0 42.0 42.5 43.5 44.0 45.0 47.0
DIMENSIONS pour toutes les installations
Hauteur mm 1606 1606 1606 1606 1875 1875 1875 1875 1875 1875
Largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Longueur mm 2450 2450 2450 2950 2950 2950 2950 3950 3950 4275
POIDS à vide versions sans ballon tampon et pompes
kg 598 623 638 719 950 965 1040 1120 1295 1500
15

16
Les appareils, dans leur configuration
standard, ne sont pas adaptés à
une installation en milieu salin. Les
limites maximales et minimales
pour les débits d'eau à l'échangeur
sont indiquées par les courbes des
diagrammes des pertes de charge.
Pour les limites de fonctionnement,
se reporter aux diagrammes ci-
6.1 LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Temp. extérieure b.s. °C
Temperatura acqua prodotta °C
"Fonctionnement à froid"
6 CRITERES DE SELECTION
dessous, valables pour ∆t = 5 °C.
ATTENTION :
- Le fonctionnement avec une
température de l'eau produite
inférieure à 4°C n'est permis que
pour les versions prévues à cet effet
(version YA).
- Si l'on désire faire fonctionner la
50
46 46
version Y
40
42 42
40
36
35
30
25
20
15
10
5
1
3
35
0
-5
-10
2
4
-6 -4 -2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
"fonctionnement à chaud"
55
50
45
40
35
30
25
20
50
Température eau produite °C
-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
Temp. extérieure b.s. °C
6.2 DONNÉES DE CONCEPTION
(1) = Seulement pour les versions à
pompe à chaleur
machine en dehors des limites
indiquées dans le manuel,
contacter le service commercial
technique d'AERMEC.
- Si la machine doit être installée
dans des zones très venteuses
prévoir des barrières coupe-vent
pour éviter tout fonctionnement
instable du dispositif DCPX.
VERSION
•standard (°) 35 - 42 °C
•haute température 40 - 46 °C
•silencieuse L 40 - 46 °C
•Pompe à chaleur H 40 - 46 °C
LÉGENDE
1 Fonctionnement avec eau glycolée
seulement pour versions YA
2 Fonctionnement avec eau glycolée
et DCPX
3 Fonctionnement Standard
4 Fonctionnement avec DCPX
VERSION
•H en pompe à chaleur
Côté haute Côté bas
Pression maximale admissible bars
pression
30 / 28
pression
(1) 22
Température maximale admissible °C 120 52
Température minimale admissible °C -10 -16 / -10 (1)

7.1 PUISSANCE FRIGORIFIQUE E
ABSORBÉE
- “VERSIONS STANDARD”
- “VERSIONS POMPE À CHALEUR EN
FONCTIONNEMENT À FROID”
- “VERSIONS HAUTE TEMPÉRATURE”
La puissance frigorifique fournie et la
puissance électrique absorbée dans
des conditions autres que nominales
sont obtenues en multipliant les
valeurs nominales (Pf, Pa) indiquées
dans le tableau par les coefficients de
correction respectifs (Cf, Ca).
Les diagrammes suivant permettent
d'obtenir les coefficients de correction
à utiliser pour les appareils, dans les
différentes versions, pendant le
fonctionnement à froid; au niveau de
chaque courbe, il indique la température
de l'air externe à laquelle il se réfère.
LÉGENDE :
Cf = Coefficient correctif de la
puissance frigorifique
Ca = Coefficient correctif de la
puissance absorbée
NOTE :
POUR LES VERSIONS Y avec des
températures inférieures à 4 °C
contacter le siège
POUR ∆T DIFFÉRENTE DE 5°C
A l'évaporateur on utilise le Tab.7.4
pour obtenir les facteurs correctifs de
la puissance frigorifique et absorbée.
Pour tenir compte de l'encrassement
des échangeurs on utilise les facteurs
d'encrassement correspondants
7 COEFFICIENTS CORRECTIFS
Température de l'eau produite (∆t=5°C)
���� (Ca)
(Cf) ����
Température extérieure
17

18
7.2 PUISSANCE FRIGORIFIQUE
ET ABSORBÉE
- “VERSION SILENCEUSE POUR 500-
550-600-700-750”
La puissance frigorifique fournie et la
puissance électrique absorbée dans
des conditions autres que nominales
sont obtenues en multipliant les
valeurs nominales (Pf, Pa) indiquées
dans le tableau par les coefficients de
correction respectifs (Cf, Ca).
Les diagrammes suivant permettent
d'obtenir les coefficients de correction
à utiliser pour les appareils, dans les
différentes versions, pendant le
fonctionnement à froid; au niveau de
chaque courbe, il indique la température
de l'air externe à laquelle il se réfère.
LÉGENDE :
Cf = Coefficient correctif de la
puissance frigorifique
Ca = Coefficient correctif de la
puissance absorbée
NOTE :
- POUR LES VERSIONS Y
avec des températures inférieures à
4 °C s'adresser au siège
Température de l'eau produite (∆t=5°C)
����
����

7.3 PUISSANCE THERMIQUE
ET ABSORBÉE
- “VERSIONS POMPE À CHALEUR”
La puissance thermique rendue
et la puissance électrique absorbée
dans des conditions différentes des
nominales s'obtiennent en multipliant
les valeurs nominales (Pt, Pa)
par les coefficients de correction
correspondants (Ct, Ca).
Le diagramme suivant permet
de trouver les coefficients de
correction; au niveau de chaque
courbe, il indique la température de
l'eau chaude produite à laquelle il se
réfère, en assumant une différence
de température de l'eau de 5°C entre
l'entrée et la sortie du condensateur.
Les rendements doivent être
considérés nets des cycles de
dégivrage.
LÉGENDE :
Ct = Coefficient correctif de la
puissance thermique
Ca = Coefficient correctif de la
puissance absorbée
7.4 POUR ∆T DIFFÉRENTES
DU NOMINAL
Pour ∆t différents de 5°C A
l'évaporateur on utilise le Tab.1 pour
obtenir les facteurs correctifs de la
puissance frigorifique et absorbée.
Pour tenir compte de l'encrassement
des échangeurs on utilise les facteurs
d'encrassement correspondants.
7.5 FACTEURS D'INCRUSTATION
Les performances fournies par le
tableau se reportent à des conditions
de tubes propres avec facteur
d'incrustation correspondant = 1. Pour
des valeurs différentes du facteur
d'incrustation multiplier les données
des tableaux de performance pour les
coefficients.
(Ct)
�����������������
���
���
���
���
�
���
���
���
���
���
��
��
��
��
���
��� �� �� �� �� � � � � � �� �� �� ��
Temperatura dell’aria esterna b.s. con 87% di umidità
(Ca)
���
��� �� �� �� �� � � � � � �� �� �� ��
7.4.1 Facteurs correctifs pour ∆t différentes du nominal Chiller
3 5 8 10
Facteurs de correction puissance frigorifique 0,99 1 1,02 1,03
Facteurs de correction puissance absorbée 0,99 1 1,01 1,02
7.5.1 Facteurs d'incrustation
[K*m 2 ]/[W] 0,00005 0,0001 0,0002
Facteurs de correction puissance frigorifique 1 0.98 0.94
Facteurs de correction puissance absorbée 1 0,98 0,95
���
�
���
���
���
��
��
��
��
���������������
temperatura acqua prodotta
19

20
7.6 PUISSANCE FRIGORIFIQUE
ET ABSORBÉE
- “UNITES DE CONDENSATION
275 - 350”
La puissance frigorifique fournie et la
puissance électrique absorbée dans
des conditions autres que nominales
sont obtenues en multipliant les
valeurs nominales (Pf, Pa) indiquées
dans le tableau par les coefficients de
correction respectifs (Cf, Ca).
Les diagrammes suivant permettent
d’obtenir les coefficients de correction
à utiliser pour les appareils, dans
les différentes versions, pendant le
fonctionnement à froid; en correspondance
de chaque courbe est indiquée la température
extérieure à laquelle elle se
rapporte.
LEGENDE:
Cf = Coefficient de correction de la
puissance frigorifique (Pf)
Ca = Coefficient de correction de la
puissance électrique absorbée
(Pa)
����
���
���
���
���
���
���
���
���
��
��
��
��
��
� � � � � � � � � ��
��
��
� � � � � � � � � �� ��
Température d’évaporation
��
��
��
��
��
��
���
���
���
���
���
���
���
����
��

7.7 PUISSANCE FRIGORIFIQUE
ET ABSORBÉE
- “UNITES DE CONDENSATION
SILENCEUSE 500 - 750”
La puissance frigorifique fournie et la
puissance électrique absorbée dans
des conditions autres que nominales
sont obtenues en multipliant les
valeurs nominales (Pf, Pa) indiquées
dans le tableau par les coefficients de
correction respectifs (Cf, Ca).
Les diagrammes suivant permettent
d’obtenir les coefficients de correction
à utiliser pour les appareils, dans
les différentes versions, pendant le
fonctionnement à froid; en correspondance
de chaque courbe est indiquée la température
extérieure à laquelle elle se
rapporte.
LEGENDE:
Cf = Coefficient de correction de la
puissance frigorifique (Pf)
Ca = Coefficient de correction de la
puissance électrique absorbée
(Pa)
����
���
���
���
���
���
���
��
� � � � � � � � � �� �� ��
��
� � � � � � � � � �� �� ��
Température d’évaporation
���
���
���
���
���
���
���
���
����
21

22
Les facteurs de correction de puissance
frigorifique et absorbée tiennent
compte de la présence de glycol et de la
température d'évaporation différente.
Les facteurs de correction du débit d'eau
et des pertes de charge sont à appliquer
directement aux données obtenues
pour un fonctionnement sans glycol. Le
facteur de correction du débit d'eau est
calculé de manière à conserver le même
∆t que l'on aurait sans glycol.
- Le facteur de correction de la perte
de charge tient déjà compte du débit
différent dérivant de l'application du
facteur de correction du débit d'eau.
- Les facteurs de correction de débit
d'eau et pertes de charge sont à
appliquer directement aux données
obtenues pour un fonctionnement
sans glycol.
Les facteurs de correction de puissance
frigorifique et absorbée tiennent compte
de la présence de glycol.
- Les facteurs de correction de débit
������������������
���������������������������
8 SOLUTION D'ÉTHYLÈNE GLYCOL
d'eau et pertes de charge sont à
appliquer directement aux données
obtenues pour un fonctionnement
sans glycol.
Le facteur de correction du débit d'eau
est calculé de manière à conserver le
même Dt que l'on aurait sans glycol.
- Le facteur de correction de la perte
de charge tient déjà compte du débit
différent dérivant de l'application du
facteur de correction du débit d'eau.
Note
Pour faciliter la lecture du graphique,
un exemple est reporté dans la page
suivante.
En utilisant le diagramme sur le côté il
est possible d'établir le pourcentage de
glycol nécessaire; ce pourcentage peut
être calculé en prenant en considération
l'un des facteurs suivants:
Selon le fluide considéré (eau ou air), il
faudra entrer dans le graphique par le
côté droit ou gauche, par l'intersection
entre les droites température extérieure
ou température eau produite et
����
����������
����
����������
����
����
����������
����
����
����������
����
����
����
����������
����
�����
����
����
����������
����
����
�����������
���
����
����
����
�����
����
�����
�
�
�
�
��
���
���
���
���
���
���
���
��
� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������
�����������������
les courbes relatives, on obtient un
point à travers lequel devra passer la
ligne verticale qui identifiera aussi
bien le pourcentage de glycol que les
coefficients correctifs correspondants.
8.1 COMMENT LIRE
LES COURBES DU GLYCOL
Les courbes reportées sur la figure
résument une grande quantité
d'informations, dont chacune est
représentée par une courbe spécifique,
pour pouvoir utiliser correctement
ces courbes il faut faire quelques
considérations initiales:
- Si l'on veut calculer le pourcentage de
glycol sur la base de la température
externe, il faudra entrer par l'axe
gauche et après avoir croisé la courbe
on tracera une ligne verticale qui
croisera à son tour toutes les autres
courbes; les points obtenus avec les
courbes supérieures, représentent
les coefficients pour la correction de
la puissance frigorifique et absorbée,
LÉGENDE :
FcGPf Facteur de correction de la
puissance frigorifique
FcGPa Facteur de correction de la
puissance absorbée
FcGDpF (a) Facteur de correction des
pertes de charge (évaporateur)
(temp. moyenne = -3,5 °C)
FcGDpF (b) Facteur de correction des
pertes de charge (température
moyenne = 0,5 °C)
FcGDpF (c) Facteur de correction des
pertes de charge (température
moyenne = 5,5 °C)
FcGDpF (d) Facteur de correction des
pertes de charge (température
moyenne = 9,5 °C)
FcGDpF (e) Facteur de correction des
pertes de charge (température
moyenne = 47,5 °C)
FcGQF Facteur de correction des débits
(évap.) (température moyenne =
9,5 °C)
FcGQC Fact. de correct. des débits
(condensateur) (température
moyenne =47,5 °C)
NOTE
Même si le graphique arrive à des
températures d'air extérieur jusqu'à -40 °C,
il faut cependant tenir compte des limites
opérationnelles de la machine.

pour les débits et les pertes de charge
(ne pas oublier que ces coefficients
devront de toute manières être
multipliés par la valeur nominale de
la grandeur prise en considération);
alors que l'axe inférieur conseille le
pourcentage de glycol nécessaire sur
la base de la température extérieure
considérée.
- Si l'on veut calculer le pourcentage de
glycol sur la base de l'eau produite, il
faudra entrer par l'axe droit et après
température extérieure
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
�����
����
�����
����
����
����
����
����
����
����
����
�
�
��
���
���
���
���
���
���
���
�����
� � �� �� �� ��
avoir croisé la courbe on tracera une
ligne verticale qui croisera à son tour
toutes les autres courbes; les points
obtenus avec les courbes supérieures,
représentent les coefficients pour la
correction de la puissance frigorifique
et absorbée, pour les débits et les
pertes de charge (ne pas oublier que
ces coefficients devront de toute
manières être multipliés par la valeur
nominale de la grandeur prise en
considération); alors que l'axe inférieur
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�� �� �� �� �� ��
conseille le pourcentage de glycol
nécessaire pour produire de l'eau à la
température désirée.
Ne pas oublier que les grandeurs
initiales “TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE”
et “TEMPÉRATURE EAU PRODUITE”,
ne sont pas directement liées entre
elles, il sera donc impossible d'entrer
dans la courbe d'une de ces grandeurs
et d'obtenir le point correspondant sur
l'autre courbe.
�
�
����������
����������
����������
����������
����������
�����
����������
�����������
��
�����
�����
��
température de l'eau produite
23

24
9.1 PERTES DE CHARGE
ÉVAPORATEUR
Les graphiques suivants illustrent les
valeurs des pertes de charge en kPa
en fonction du débit en l/h. La champ
de fonctionnement est délimitée
par la valeur minimale et maximale
des courbes, qui indiquent la limite
d'utilisation des échangeurs côté eau
(évaporateurs).
Les pertes de charge du diagramme
sont données pour une température
moyenne de l’eau de 10°C. Le tableau
suivant indique les corrections à
appliquer aux pertes de charge
en fonction de la variation de la
température moyenne de l’eau.
9.2 PERTES DE CHARGE
CONDENSATEUR
Les pertes de charge du diagramme
sont données pour une température
moyenne de l’eau de 50°C. Le tableau
suivant indique les corrections à
appliquer aux pertes de charge
en fonction de la variation de la
température moyenne de l’eau.
9.3 PERTES DE CHARGE
FILTRE A EAU
9 PERTES DE CHARGE
kPa
���
���
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
����
����
����
����
����
����
���� ����
����
����
Débit eau m3 � � �� �� �� �� �� �� �� �� ��
/h
� � ��
Température moyenne eau °C 5 10 15 20 30 40 50
Coefficient multiplicatif 1,02 1 0,985 0,97 0,95 0,93 0,91
kPa
���
���
���
���
���
��
��
��
��
�
����
����
����
���� ����
���� ����
����
����
����
Débit eau m3 � �� �� �� �� �� �� ��
/h
Température moyenne eau °C 5 10 15 20 30 40 50
Coefficient multiplicatif 1.22 1.10 1.08 1.06 1.04 1.02 1
���
��
��
��
������
�������������������������������
�
� �� �� �� Débit eau m3 /h

Les versions avec ballon tampon
prévoient différents équipements,
variables suivant la hauteur
d'élévation utile qu'on veut obtenir, les
caractéristiques du groupe de pompage
en présence ou non de trous pour la
résistance complémentaire.
Les tableaux suivants mettent
en évidence les caractéristiques
principales des composants du circuit
hydraulique, alors que les graphiques
de ces pages reportent les pressions
correspondantes.
Les ballon tampon présentant des trous
pour la résistance électrique sont munis
de bouchons de fermeture provisoire en
plastique.
ATTENTION
Avant la mise en marche, l'installateur
devra monter les résistances
électriques. Si elle ne sont pas
immédiatement nécessaires, les
bouchons en plastique devront être
remplacés par des bouchons corrects
en métal.
10.1 CONTENU MAXIMAL D'EAU
DANS L'INSTALLATION
Le tableau ci-dessous indique le
contenu maximal en litres d'eau dans le
circuit hydraulique, compatible avec la
capacité du vase d'expansion fourni en
série. Les valeurs présentées dans le
tableau se réfèrent à trois conditions de
température maximale et minimale de
l'eau. Si le contenu d'eau réel du circuit
hydraulique (réservoir compris) est
supérieur à celui qui est indiqué dans le
tableau aux conditions opérationnelles,
il est nécessaire d'installer un vase
d'expansion complémentaire dont les
dimensions devront être établies selon
les critères habituels et en référence au
volume d'eau complémentaire.
Les tableaux suivants permettent de
trouver les valeurs du contenu maximum
du circuit, même pour les autres
conditions de fonctionnement à eau/
glycol.
Les valeurs se calculent en multipliant la
valeur de référence par le coefficient de
correction.
10.1.1 Calibrage vase d'expansion
La valeur standard de pression de
précharge des deux vases d'expansion
est de 1,5 bars, le volume est de 24
litres, valeur maximale 6 bars.
Le calibrage du vase doit être réglé en
fonction de la dénivellation maximale
10 BALLON TAMPON
Hauteur hydraulique H m 30 25 20 15 ≥ 12.25
• Tarage vase d'expansion bar 3.2 2.8 2.3 1.8 1.5
Valeur de référence contenu eau l (1) 2.174 2.646 3.118 3590 3852
Valeur de référence contenu eau l (2) 978 1190 1404 1616 1732
Valeur de référence contenu eau l (3) 510 622 732 844 904
Acqua glicolata Temp. acqua °C Coefficiente
di correzione
max. min.
10% 40 -2 0,507 (1)
10% 60 -2 0,686 (2)
10% 85 -2 0,809 (3)
20% 40 -6 0,434 (1)
20% 60 -6 0,604 (2)
20% 85 -6 0,729 (3)
35% 40 -6 0,393 (1)
35% 60 -6 0,555 (2)
35% 85 -6 0,677 (3)
Conditions opérationnelles de référence:
(1) Refroidissement: Temp. eau max. = 40 °C, Temp. min. eau = 4 °C.
(2) Chauffage (pompe à chaleur): Temp. eau max. = 60 °C, Temp. min. eau = 4 °C.
(3) Chauffage (chaudière) : Temp. eau max. = 85 °C, Temp. min. eau = 4 °C.
���������������������
��������������
�������
��������������
������ ��� �������
�����������
������ ���
(H) de l'utilisateur (voir figure) selon la
formule suivante :
p (calibrage) [bar] = H [m] / 10,2 +
0,3.
Par exemple, si la valeur de la
dénivellation H est égale à 20 m, la
Condizione di
riferimento
LÉGENDE
(1) Contrôler si l'utilisateur le plus haut
ne dépasse pas 55 mètres de
différence de niveau.
(2) Contrôler si l'utilisateur le plus bas
est bien en mesure de supporter la
pression globale qui intervient à cet
endroit.
valeur de calibrage du vase est de 2,3
bars.
Si la valeur de calibrage ainsi calculée est
inférieure à 1,5 bar (c'est-à-dire pour H <
12,25), maintenir le calibrage standard.
�
25

26
Pour les versions “01 - 02 - 03 - 04
- P1 - P2 - P3 - P4”
Les pressions reprises ici, sont
exemptes des pertes de charge des
échangeurs, filtre, stockage, parallèle
hydraulique. Elles doivent, par conséquent,
être considérées UTILES A
L’INSTALLATION.
NOTE
- Les pressions sont calculées
à froid, AVEC ∆T 5 °C POUR ∆T
INFERIEURES CONTACTER LE SIEGE.
- EN PRESENCE DE GLYCOL pour
la pression utile à l’installation
CONTACTER LE SIEGE.
- Les pompes, dans le cas où la configuration
choisie est de deux pompes,
nous vous rappelons qu’il s’agit
toujours d’1 en fonctionnement
alors que l’autre est de réserve, et
la commutation est électronique et
gérée par la carte interne.
11 PRESSIONS UTILES À L'INSTALLATION
11.1 POMPES BASSE PRESSION
kPa
���
���
���
���
��
�
� �� �� �� �� ��
Débit eau x 1000 [l/h]
11.2 POMPES HAUTE PRESSION
kPa
���
���
���
���
���
���
��
�
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
��� ���
���
���
���
��� ��� ���
� �� �� ��� �� �� �� ��
Débit eau x 1000 [l/h]
���

La puissance thermique pouvant être
fournie par le désurchauffeur se calcule
en multipliant la valeur nominale (Pd)
indiquée dans le tableau présenté sous
les diagrammes, par un coefficient (Cd)
correct.
Les diagrammes permettent de trouver
les coefficients de correction à
utiliser pour les refroidisseurs dans
les différentes versions; au niveau de
chaque courbe est reportée la température
de l’air extérieur à laquelle
il se reporte. Les pertes de charge
reportées dans le tableau ne considèrent
pas les pertes du filtre dont la
courbe caractéristique est reportée
dans le tableau TAV 9.3.
La valeur nominale se reporte:
température de l’air 35°C
l’eau produite 50°C.
NOTE
dans les modèles à pompe à chaleur,
le désurchauffeur doit être intercepté
dans le fonctionnement en pompe à
chaleur, sous peine d’annulation de la
garantie.
Pour les valeurs de la température
de l’eau réfrigérée autres que 7°C ou
pour des températures d’évaporation
autres que 5°C, utiliser les facteurs
de correction indiqués dans le tableau
prévu à cet effet ainsi que ceux qui
apparaissent dans les graphiques.
12 DÉSURCHAUFFEURS
Version Standard (°) - 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Puissance thermique disponible kW - - - - 23 25 29 34 38 45
Débit de l’eau m 3 /h - - - - 4 4,3 5 6 6,5 8
Perte de charge kPa - - - - 10 9,5 9 7 8,5 9
Version A 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Puissance thermique disponible kW 13 16 18 20 23 25 30 34 39 46
Débit de l’eau m 3 /h 2,2 2,6 3 3,5 4 4,4 5 6 6,5 8
Perte de charge kPa 9,5 7,5 9,5 12 10 9,5 9 7 9 9
Version L 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Puissance thermique disponible kW 11,7 14 16 18 22,5 24 29 34 38 40
Débit de l’eau m 3 /h 2 2,5 2,7 3 4 4 5 6 6,5 7
Perte de charge kPa 7 6 7 10 9,5 9 8,5 7 9 7
La puissance thermique disponible à la
récupération totale est aux conditions
nominales:
Température de l’air 35 °C
Eau produite 50 °C
∆t 5 °C
12.1 VERSION STANDARD
VERSION HAUTE TEMPÉRATURE
���
�
���
���
�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
12.1.2 VERSION SILENCIEUSE
���
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
Temperatura dell'acqua prodotta al desurriscaldatore ∆t 5° C
12.2.3 Valeurs différentes de la valeur nominale
Température moyenne de l’eau °C 5 7 9 11 13 15
Coefficient multiplicatif 0.94 1 1.07 1.13 1.2 1.27
Température moyenne de l’eau °C 1 3 5 7 9 11
Coefficient multiplicatif 0.88 0.94 1 1.06 1.13 1.2
��
��
��
��
��
��
����������������� �������������������
��
��
��
��
��
��
temperatura aria esterna b.s. temperatura aria esterna b.s.
27

28
12.3 PERTES DE CHARGE
Les modèles NRA avec désurchauffeur
ont, pour toutes les tailles, 2 désurchauffeurs
(disposés en parallèle).
NOTE
Le parallèle hydraulique est aux soins
de l’installateur
Les caractéristiques des désurchauffeurs
et les courbes de pertes de charge
sont reportés par la suite.
suite. Pour des valeurs de température
de l’eau produites différentes de 50
°C, multiplier le résultat obtenu par
le facteur de correction pouvant être
obtenu à partir du tableau. 12.2.4.
En cas de fonctionnement avec
récupération totale de chaleur, les prestations
de la machine ne dépendent
pas de la température de l’air, mais
au contraire de celle de l’eau chaude
produite: la puissance électrique
absorbée et la puissance thermique
de récupération s’obtiennent en multipliant
les valeurs (Pa, Pr) indiquées
au bas de la page par les coefficients
de correction respectifs (Ca, Cr), qui
peuvent être déduits des diagrammes
suivants.
Pour chaque courbe est indiquée la
température de l’eau chaude produite
de référence, avec une différence
de 5°C entre entrée et sortie du
récupérateur total.
La puissance frigorifique (Pf) s’obtient
par la différence entre puissance thermique
de récupération (Pr) et puissance
absorbée (Pa).
NOTE
Dans les pompes de chaleur, la récupération
totale n’est disponible que
pour les versions “OO sans kit hydronique”
kPa
��
��
��
��
�
����
����
����
����
�
� � � � � � � � � �� �� �� �� ��
12.2.4 valori diversi dal nominale
���� ����
����
Débit d’eau m 3 /h
����
Température moyenne de l’eau °C 30 40 50
Coefficient multiplicatif 1.04 1.02 1
13 RÉCUPÉRATION TOTALE
(Cr)
���
���
���
���
���
�
���
���
���
� � � � � �� �� �� �� ��
���
���������
Temperatura dell’acqua refrigerata prodotta (∆t=5°C)
LEGENDA
Cr Coefficiente correttivo potenza recuperata
Ca Coefficiente correttivo potenza assorbita
Versioni Standard (°) - A - L 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Puissance récupérée totale kW
Puissance absorbée totale kW
Débit d’eau m 3 /h
Perte de charge kPa
66,2 75,8 86,8 99,8 125,5 137,4 164 188,6 214,5 221,2
18,2 18,8 21,8 25,8 37,5 40,4 49 54,6 64,5 67,2
11,39 13,04 14,93 17,17 21,59 23,63 28,21 32,44 36,89 38,05
17 15 19 19 15 19 18 15 20 18
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�
���
(Ca)

La puissance thermique disponible à la
récupération totale est aux conditions
nominales:
Température de l’air 35 °C
Eau produite 50 °C
∆t
13.1 PERTES DE CHARGE
Les modèles NRA avec récupération
totale ont toujours deux récupérateurs
(disposés en parallèle). Les caractéristiques
des récupérateurs et les courbes
des pertes de charge sont reportées
par la suite, les pertes du filtre ne
sont pas prises en considération.
Pour des valeurs de température de
l’eau produites différentes de 50 °C,
multiplier le résultat obtenu par le
facteur de correction pouvant être
obtenu à partir du tableau 13.1.1
NOTE
Le parallèle hydraulique est aux soins
de l’installateur.
13.2 PERTES DE CHARGE
FILTRE A EAU DES
RECUPERATEURS
kPa
��
��
��
��
��
�
����
����
���� ����
����
���� ����
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
Débit d’eau m 3 /h
����
����
Température moyenne de l’eau °C 30 40 50
Coefficient multiplicatif 1.04 1.02 1
kPa
��
��
��
�
Débit d’eau m 3 /h
������
����
� �� �� ��
29

30
Mod.
0275 C
0300 C
0325 C
0350 C
0500 C
0550 C
0600 C
0650 C
0700 C
0750 C
14 LIGNES FRIGORIFIQUES
Longeur ligne
Ligne gaz
liquide
Ligne liquide Gaz par mètre de ligne liquide
C1 C2 C1 C2 C1 C2
0-10 35 35 15.88 15.88 175 175
10-20 35 35 15.88 15.88 175 175
20-30 35 35 15.88 15.88 175 175
0-10 35 35 18 18 220 220
10-20 35 35 18 18 220 220
20-30 35 42 18 18 220 220
0-10 35 35 18 18 220 220
10-20 35 35 18 18 220 220
20-30 42 42 18 18 220 220
0-10 35 35 18 18 220 220
10-20 35 35 18 18 220 220
20-30 42 42 18 18 220 220
0-10 42 35 22 18 360 220
10-20 42 35 22 18 360 220
20-30 42 42 22 18 360 220
0-10 42 35 22 18 360 220
10-20 42 35 22 18 360 220
20-30 42 42 22 18 360 220
0-10 42 42 22 22 360 360
10-20 42 42 22 22 360 360
20-30 42 42 22 22 360 360
0-10 42 42 22 22 360 360
10-20 42 42 28 28 590 590
20-30 42 42 28 28 590 590
0-10 42 42 28 28 590 590
10-20 42 42 28 28 590 590
20-30 54 54 28 28 590 590
0-10 42 42 28 28 590 590
10-20 42 42 28 28 590 590
20-30 54 54 28 28 590 590
LEGENDE
C1 = Circuit frigorifique 1
C2 = Circuit frigorifique 2
Si la position de l’évaporateur est
plus basse que celle du condenseur,
des siphons sont à prévoir sur la
ligne d’aspiration pour favoriser
l’acheminement de l’huile vers le
compresseur. On désigne, par longueur
des lignes, la distance entre les Unités
mesurée sur la ligne du liquide.
Consulter notre Siège pour tous
renseignements complémentaires.

Puissance sonore
Aermec détermine la valeur de la puissance
sonore sur base de mesures effectuées
conformément à la normative 9614, en ce
qui concerne les exigences de la certification
Eurovent.
(1) Pression sonore
Pression sonore en champ libre sur plan
réfléchissant (fact. directionnel Q=2), à 10
mt de distance de la superficie externe de
l’unité, avec la méthode du parallèle expansé
(box-method, ISO 3744)
LÉGENDE
Conditions de fonctionnement:
Eau évaporateur (in/out) 12/7 °C
Air condensant 35 °C
NOT
Les données sonores des versions H
et HL se rapportent au fonctionnement
à froid. Pour le fonctionnement à
chaud se reporter aux données sonores
de la version H.
15 DONNÉES SONORES
Niveaux sonores totaux Bande d’octave [Hz]
(°)
Pot.
dB(A)
Puiss.
dB(A) dB
125 250 500 1000 2000 4000 8000
Puissance sonore pour fréquence centrale de bande
10 m 1 m
[dB]
0275 - - - - - - - - - -
0300 - - - - - - - - - -
0325 - - - - - - - - - -
0350 - - - - - - - - - -
0500 82.5 50.5 70.0 84.3 78.6 77.5 77.2 76.3 73.2 64.8
0550 82.5 50.5 70.0 82.8 79.0 79.0 78.4 76.4 71.8 62.9
0600 83.0 51.0 71.0 86.0 79.8 78.5 78.2 77.4 73.4 64.9
0650 84.0 52.0 71.0 85.2 80.4 79.1 78.2 78.3 74.6 65.3
0700 86.0 54.0 73.0 92.7 81.9 80.7 81.0 79.3 74.4 65.4
0750 86.0 54.0 72.0 92.7 81.9 81.6 81.3 79.2 75.5 66.5
Niveaux sonores totaux Bande d’octave [Hz]
(A)
Pot.
dB(A)
Puiss.
dB(A) dB
125 250 500 1000 2000 4000 8000
Puissance sonore pour fréquence centrale de bande
10 m 1 m
[dB]
0275 76.0 44.0 64.0 76.6 76.5 73.5 71.5 66.3 61.5 51
0300 76.0 44.0 65.0 77.6 74.9 74.5 71.5 66 59.7 49.7
0325 77.0 45.0 66.0 77.5 77.8 76.1 71.4 66.8 59.7 50.3
0350 77.0 45.0 65.0 79.1 77.5 75.5 72 66.9 59.5 49.3
0500 82.5 50.5 70.0 84.2 78.6 77.5 77.2 76.3 73.2 64.3
0550 82.5 50.5 70.0 84.1 78.4 77.9 77.6 76.5 71.2 62.3
0600 83.0 51.0 70.0 85.6 78.8 78.4 78 77 72.1 63
0650 84.0 52.0 71.0 86.7 80.7 79.5 78.5 77.8 73.9 63.5
0700 84.0 52.0 70.0 83.8 79.9 79.7 79.5 77.4 72.9 64.7
0750 84.5 52.0 71.0 83.8 79.9 80.7 80 77.2 74.3 66
Niveaux sonores totaux Bande d’octave [Hz]
(L)
Pot.
dB(A)
Puiss.
dB(A) dB
125 250 500 1000 2000 4000 8000
Puissance sonore pour fréquence centrale de bande
10 m 1 m
[dB]
0275 76,0 44.0 65.0 77.2 77.0 74.1 71.2 66.1 59.2 49.5
0300 76,0 44.0 65.0 77.7 74.9 74.1 71.7 66.6 59.7 50.0
0325 77,0 45.0 66.0 79.8 78.0 75.8 71.4 66.6 60.0 50.8
0350 77,0 45.0 66.0 79.3 77.3 75.5 72.0 67.0 59.8 49.6
0500 74.0 42.0 61.0 77.2 72.3 70.1 69.0 66.8 62.3 53.8
0550 74.5 42.5 62.0 78.9 73.1 70.7 69.4 67.1 62.6 54.0
0600 75.0 43.0 62.0 80.7 73.6 71.3 69.7 67.4 62.6 54.0
0650 76.0 44.0 62.0 81.1 73.7 72.9 71.3 68.2 62.0 54.3
0700 77.0 45.0 63.0 82.0 76.5 74.6 72.3 68.3 62.1 53.8
0750 79 47.0 65.0 82 76.5 77.3 74.3 66.6 69.7 61
Niveaux sonores totaux Bande d’octave [Hz]
(C)
Pot.
dB(A)
Puiss.
dB(A) dB
125 250 500 1000 2000 4000 8000
Puissance sonore pour fréquence centrale de bande
10 m 1 m
[dB]
0275 - - - - - - - - - -
0300 - - - - - - - - - -
0325 - - - - - - - - - -
0350 - - - - - - - - - -
0500 82.5 50.5 70.0 84.2 78.6 77.5 77.2 76.3 73.2 64.3
0550 82.5 50.5 70.0 84.1 78.4 77.9 77.6 76.5 71.2 62.3
0600 83.0 51.0 70.0 85.6 78.8 78.4 78.0 77.0 72.1 63.0
0650 84.0 52.0 71.0 86.7 80.7 79.5 78.5 77.8 73.9 63.5
0700 84.0 52.0 70.0 83.8 79.9 79.7 79.5 77.4 72.9 64.7
0750 84.0 52.0 71.0 83.8 79.9 80.7 80 77.2 74.3 66
Niveaux sonores totaux Bande d’octave [Hz]
(CL)
Pot.
dB(A)
Puiss.
dB(A) dB
125 250 500 1000 2000 4000 8000
Puissance sonore pour fréquence centrale de bande
10 m 1 m
[dB]
0275 76.0 44.0 65.0 77.2 77.0 74.1 71.2 66.1 59.2 49.5
0300 76.0 44.0 65.0 77.6 74.9 74.5 71.5 66 59.7 49.7
0325 77.0 45.0 66.0 79.8 78.0 75.8 71.4 66.6 60.0 50.8
0350 77.0 45.0 66.0 79.1 77.3 75.5 72 67.0 59.8 49.6
0500 74.0 42.0 61.0 77.2 72.3 70.1 69.0 66.8 62.3 53.8
0550 74.5 42.5 62.0 78.9 73.1 70.7 69.4 67.1 62.6 54.0
0600 75.5 43.5 63.0 80.9 74.1 71.8 70.2 67.5 62.1 54.5
0650 76.0 44.0 62.0 81.1 73.7 72.9 71.3 68.2 62.0 54.3
0700 77.0 45.0 63.0 82.0 76.5 74.6 72.3 68.3 62.1 53.8
0750 79.0 47.0 65.0 82 76.5 77.3 74.3 66.6 69.7 61
31

32
Niveaux sonores totaux Bande d’octave [Hz]
(H)
Pot.
dB(A)
Puiss.
dB(A) dB
125 250 500 1000 2000 4000 8000
Puissance sonore pour fréquence centrale de bande
10 m 1 m
[dB]
0275 - - - - - - - - - -
0300 - - - - - - - - - -
0325 - - - - - - - - - -
0350 - - - - - - - - - -
0500 83.0 51.0 70.0 83.5 81.3 77.8 77.7 76.5 73.5 65.9
0550 83.5 51.5 71.0 83.4 81.9 79.3 78.1 76.9 73.2 63.5
0600 84.5 52.5 72.0 84.8 84.5 80.8 79.5 77.2 72.7 64.5
0650 85.0 53.0 71.0 85.5 85.2 80.8 80.3 77.6 72.9 65.2
0700 86.5 54.5 73.0 87.1 85.9 82.3 81.8 79.4 74.6 66.3
0750 87.0 55.0 73.0 87.1 85.9 82.9 82.1 79.3 75.6 67.2
Niveaux sonores totaux Bande d’octave [Hz]
(HL)
Pot.
dB(A)
Puiss.
dB(A) dB
125 250 500 1000 2000 4000 8000
Puissance sonore pour fréquence centrale de bande
10 m 1 m
[dB]
0275 76.0 44.0 68.0 76.6 76.5 73.5 71.5 66.3 61.5 51
0300 76.0 45.0 68.0 77.6 74.9 74.5 71.5 66 59.7 49.7
0325 77.0 45.0 69.0 77.5 77.8 76.1 71.4 66.8 59.7 50.3
0350 77.0 45.0 69.0 79.1 77.5 75.5 72 66.9 59.5 49.3
0500 76.0 44.0 63.0 81.2 77.6 72.3 69.3 68.3 63.9 56.3
0550 76.5 44.5 64.0 81.0 78.1 73.7 69.6 68.6 63.5 53.8
0600 77.5 45.5 65.0 82.2 80.5 75.0 70.8 68.7 62.8 54.6
0650 78.5 46.5 65.0 83.4 81.7 75.5 72.1 69.6 63.5 55.8
0700 80.0 48.0 67.0 85.2 82.6 77.2 73.8 71.6 65.4 57.1
0750 81.0 49.0 67.0 85.2 82.3 78.9 75.3 70.9 70.5 61.9

16 ETRANGLEMENTS
� Puissance frigorifique % Etages de puissance
Versioni 1° 2° 3° 4°
NRA 0275 50 100
NRA 0300 57/43 100
NRA 0325 50 100
NRA 0350 50 100
NRA 0500 39 78 100
NRA 0550 38 76 100
NRA 0600 30 61 80 100
NRA 0650 30 61 80 100
NRA 0700 30 61 80 100
NRA 0750 30 61 80 100
� Puissance absorbée % Etages de puissance
Versioni 1° 2° 3° 4°
NRA 0275 50 100
NRA 0300 57/43 100
NRA 0325 50 100
NRA 0350 50 100
NRA 0500 34 67 100
NRA 0550 31 66 100
NRA 0600 22 43 72 100
NRA 0650 22 43 72 100
NRA 0700 22 43 72 100
NRA 0750 30 61 80 100
� Puissance thermique % Etages de puissance
Versioni 1° 2° 3° 4°
NRA 0275 50 100
NRA 0300 57/43 100
NRA 0325 50 100
NRA 0350 50 100
NRA 0500 37 75 100
NRA 0550 36 73 100
NRA 0600 28 56 78 100
NRA 0650 28 56 78 100
NRA 0700 28 56 78 100
NRA 0750 28 56 78 100
� Puissance absorbée % Etages de puissance
Versioni 1° 2° 3° 4°
NRA 0275 50 100
NRA 0300 57/43 100
NRA 0325 50 100
NRA 0350 50 100
NRA 0500 34 67 100
NRA 0550 31 66 100
NRA 0600 22 43 72 100
NRA 0650 22 43 72 100
NRA 0700 22 43 72 100
NRA 0750 22 43 72 100
LÉGENDE
Les performances sont données aux
conditions suivantes:
� température eau produite = 7 °C;
température extérieure = 35 °C.
� température eau produite = 50 °C;
température extérieure = 7 °C B.S. - 6 °C
B.U.
33

34
PARAMÈTRES DE CONTRÔLE
NOTE
(1) = Version Y
17.1 MAGNÉTOTHERMIQUES
VENTILATEURS
17.2 MAGNÉTOTHERMIQUES
COMPRESSEURS
17.3 TRANSDUCTEURSI
PRESSOTATS
LÉGENDE
Pressostat de haute pression
Pressostat de basse pression
TRB Transducteur de basse pression
Toutes les unités ont été soumises à
des tests d'usine très sévères avant
d'être expédiées. Il est cependant
recommandé de contrôler tous les
dispositifs de contrôle et de sécurité
après une période suffisante de
fonctionnement.
Toutes les opérations de contrôle
doivent être effectuées par un
personnel qualifié, les mauvais réglages
des dispositifs peuvent endommager
gravement l'unité
17.3.1 Pressostat haute pression
Le pressostat de haute pression
arrête le compresseur, en déclenchant
l'alarme correspondante, quand la
pression de refoulement dépasse la
valeur de set.
Le contrôle du bon fonctionnement
pourra se faire en fermant l'aspiration
de l'air à l'échangeur (dans le
fonctionnement à froid), et en tenant
sous contrôle le manomètre de haute
pression, contrôler l'intervention
en correspondance de la valeur de
tarage.
ATTENTION
17 RÉGLAGE PARAMÈTRES DE SÉCURITÉ ET
CONTRÔLE
min. standard max.
Set point refroidissement °C 4 / -6 (1) 7 / -6 (1) 14
Set point chauffage °C 35 48 50
Intervention antigel °C -9 3 4
différentiel totale °C 3 5 10
– Auto-démarrage auto
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
° - - - - 6 A 6 A 6 A 6 A 6 A 9 A
A 4 A 6 A 6 A 8 A 6 A 6 A 6 A 6 A 9 A 9 A
L 4 A 6 A 6 A 6 A 6 A 6 A 6 A 9 A 9 A 9 A
H 6 A 6 A 8 A 8 A 6 A 6 A 6 A 9 A 9 A 9 A
HL 6 A 8 A 8 A 8 A 6 A 6 A 6 A 9 A 9 A 9 A
MTC (A)
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
25 25 30 35 25 26 25 30 35 35
25 30 30 35 25 30 30 30 35 35
35 35 25 30 35 35
30 30 35 35
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
PA a freddo 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28
PA a caldo 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28
PB 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
TRB 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Si ce n'est pas le cas, arrêter
immédiatement le compresseur et
contrôler les causes de ce manque
d'intervention. La réinitialisation est
manuelle et ne peut se faire que
lorsque la pression descend en
dessous de la valeur du différentiel .
(Pour les valeurs de set et différentiel
consulter le manuel technique).
17.3.2 Pressostat basse pression
Le pressostat de basse pression
arrête le compresseur, en déclenchant
l'alarme correspondante, quand
la pression d'aspiration descend
en dessous de la valeur de set. Le
contrôle du bon fonctionnement pourra
se faire, après environ 5 minutes
de marche en fermant lentement le
robinet sur le tube du liquide et l'en
tenant sous contrôle le manomètre de
basse pression, contrôler l'intervention
en correspondance de la valeur de
tarage.
ATTENTION
Si ce n'est pas le cas, arrêter
immédiatement le compresseur et
contrôler les causes de ce manque
d'intervention. La réinitialisation est
manuelle et ne peut se faire que
lorsque la pression descend en
dessous de la valeur du différentiel.
(Pour les valeurs de set et différentiel
consulter le manuel technique).
Contrôle antigel
Le contrôle antigel commandé par le
réglage électronique et la sonde de
température placée à la sortie de
l'évaporateur , empêche la formation
de glace quand le débit d'eau est trop
bas. Le contrôle du bon fonctionnement
peut se faire en augmentant
progressivement le set antigel jusqu'à
dépasser la température de sortie
de l'eau et en tenant la température
de l'eau contrôlée à l'aide d'un
thermomètre de précision, contrôler
si l'unité est éteinte en déclenchant
l'alarme correspondante. Après cette
opération reporter le set antigel à sa
valeur originale

�
�
�
18 DIMENSIONS
NRA 275 - 300 - 325 - 350 version A - L - C - HL
Mod. Espaces techniques minimum
mm S1 S2 S3 S4 clearance
800 800 800 1100 3000
NRA 0500 - 0550 - 600 - 650 - 700
�
entrée alimentation électrique
(disponible à droite et à gauche)
�
���
���
���
Mod. Espaces techniques minimum
mm S1 S2 S3 S4 clearance
800 800 800 1100 3000
�
Mod. version A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
275 L - A - C 1100 2450 1606
300 L - A - C 1100 2450 1606
325 L - A - C 1100 2450 1606
350 L - A - C 1100 2450 1606
275 HL 1100 2950 1606
300 HL 1100 2950 1606
325 HL 1100 2950 1606
350 HL 1100 2950 1606
S4
Mod. version A (mm) B (mm) C (mm)
500 ° - A - L - C - LC - H - HL 1100 2950 1875
550 ° - A - L - C - LC - H - HL 1100 2950 1875
600 ° - A - L - C - LC - H - HL 1100 2950 1875
650 ° - A - C 1100 2950 1875
700 ° 1100 2950 1875
entrée alimentation électrique
(disponible à droite et à gauche)
S4
S1
S3
S1
S3
S2
S2
35

36
NRA 650 - 700 - 750
�
�
�
Mod. version
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
650 L - LC - H - HL 1100 3950 1875
700 A - L - C - LC - H - HL 1100 3950 1875
750
Mod. Espaces techniques minimum
mm S1 S2 S3 S4 clearance
800 800 800 1100 3000
19.1 DISTRIBUTION POIDS POURCENTAGE
SUR LES APPUIS SANS EAU (00)
��
�
�
��
19 POIDS ET BARYCENTRES
��
�
�
�
�
��
��
° - A - L - C - LC - H
1100 4275 1875
- HL
�
�
��
� �
�
entrée alimentation électrique
(disponible à droite et à gauche)
NRA (°) CENTR. GRAVITÈ Gx e Gy / POIDS
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
° (Kg) - - - - 910 935 1010 1105 1205 1530
°D (Kg) - - - - 920 947 1024 1123 1223 1548
° T (Kg) - - - - 1005 1030 1115 1230 1330 1655
Gx (mm) - - - - 1150 1140 1120 1140 1060 1440
Gy (mm) - - - - 570 570 550 550 550 550
�
S4
S1
S3
�
�
S2

NRA A CENTR. GRAVITÈ Gx e Gy / POIDS
A (Kg) 660 690 705 790 980 1005 1080 1165 1345 1530
AD (Kg) 667 698 714 800 990 1117 1094 1183 1363 1548
AT (Kg) 705 820 835 920 1115 1140 1215 1305 1485 1655
Gx (mm) 945 940 925 1050 1190 1180 1150 1160 1480 1440
Gy (mm) 550 550 550 550 560 560 550 550 550 550
NRA L CENTR. GRAVITÈ Gx e Gy / POIDS
L (Kg) 625 655 670 750 990 1040 1140 1305 1355 1560
LD (Kg) 632 663 679 759 1000 1052 1154 1323 1373 1578
LT (Kg) 670 709 733 813 1085 1135 1245 1430 1480 1685
Gx (mm) 925 920 905 900 1180 1190 1180 1500 1470 1440
Gy (mm) 550 550 550 550 560 570 550 550 550 550
NRA (H) CENTR. GRAVITÈ Gx e Gy / POIDS
Kg H (Kg) - - - - 1030 1090 1200 1370 1425 1638
Kg HD (Kg) - - - - 1040 1102 1214 1388 1443 1656
Gx (mm) - - - - 1150 1160 1160 1470 1440 1440
Gy (mm) - - - - 540 520 550 550 550 550
NRA (HL) CENTR. GRAVITÈ Gx e Gy / POIDS
Kg HL (Kg) 725 750 770 860 1040 1100 1210 1380 1435 1638
Kg HLD (Kg) 732 758 779 869 1049 1110 1222 1394 1453 1656
Gx (mm) 1080 1075 1060 1055 1150 1160 1160 1470 1440 1440
Gy (mm) 550 550 550 550 540 520 550 550 550 550
NRA C CENTR. GRAVITÈ Gx e Gy / POIDS
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
C (Kg) - - - - 940 955 1030 1110 1285 1500
CD (Kg) - - - - 950 967 1044 1128 1303 1303
Gx (Kg) - - - - 1190 1180 1150 1160 1480 1480
Gy (mm) - - - - 560 560 550 550 550 550
NRA CL CENTR. GRAVITÈ Gx e Gy / POIDS
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
CL (Kg) 598 623 638 719 950 965 1040 1245 1295 1500
CLD (Kg) 605 631 647 728 960 977 1054 1263 1313 1313
Gx (Kg) 925 920 905 900 1190 1180 1150 15110 1480 1480
Gy (mm) 550 550 550 550 560 560 550 550 550 550
Versions avec équipement hydraulique et sans eau (04)
NRA (°) CENTR. GRAVITÈ Gx e Gy / POIDS
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
° (Kg) - - - - 1070 1095 1190 1285 1385 1807
°D (Kg) - - - - 1080 1107 1204 1303 1403 1825
° T (Kg) - - - - 1165 1190 1295 1410 1510 1932
Gx (mm) - - - - 1280 1270 1240 1250 1250 1510
Gy (mm) - - - - 560 550 550 550 550 550
NRA A CENTR. GRAVITÈ Gx e Gy / POIDS
A (Kg) 810 840 855 940 1140 1165 1260 1345 1525 1710
AD (Kg) 817 848 864 950 1150 1277 1274 1363 1543 1728
AT (Kg) 855 975 985 10710 1275 1300 1395 1485 1665 1845
Gx (mm) 1045 1035 1020 1115 1300 1290 1260 1270 1410 1510
Gy (mm) 550 550 550 550 560 560 550 550 550 550
NRA L CENTR. GRAVITÈ Gx e Gy / POIDS
L (Kg) 775 805 820 900 1150 1200 1320 1485 1535 1740
LD (Kg) 782 813 829 909 1160 1212 1334 1503 1553 1758
LT (Kg) 820 859 883 963 1245 1295 1425 1610 1660 1865
Gx (mm) 1030 1020 1010 995 1290 1290 1280 1430 1400 1510
Gy (mm) 550 550 550 550 560 580 550 550 550 550
NRA (H) CENTR. GRAVITÈ Gx e Gy / POIDS
Kg H (Kg) - - - - 1190 1250 1380 1550 1605 1818
Kg HD (Kg) - - - - 1200 1410 1394 1568 1623 1836
Gx (mm) - - - - 1270 1280 1270 1540 1510 1510
Gy (mm) - - - - 540 520 550 550 550 550
NRA (HL) CENTR. GRAVITÈ Gx e Gy / POIDS
Kg HL (Kg) 875 900 920 1110 1200 1260 1390 1560 1615 1818
Kg HLD (Kg) 882 903 929 1019 1209 1270 1402 1574 1633 1836
Gx (mm) 1150 1140 1125 1120 1270 1280 1270 1540 1510 1510
Gy (mm) 550 550 550 550 540 520 550 550 550 550
Les versions avec récupération totale de
chaleur et celles avec désurchauffeur pré-
sentent des variation de poid par rapport
au modéle de référance (01), mais les
variations de position de barycentre et de
distribution des poids sont négligeables.
37

38
��
��
��
��
��
��
��
��
��
���
�
�
���
�
�
�
�
��
��� �
���
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
20 DISTRIBUTION EN % DU POIDS SUR LES
APPUIS
���
����
���
����
� �
� ���
Versions sans équipement hydraulique et avec eau (00)
�
�
���
����
Mod. (1) version A (mm) B (mm)
275 L - A - C 2450 2050
300 L - A - C 2450 2050
325 L - A - C 2450 2050
350 L - LC 2450 2050
275 HL 2950 2550
300 HL 2950 2550
325 HL 2950 2550
350 A-HL 2950 2550
Mod. (2) version A (mm) B (mm)
500 ° - L - A - C - LC - H - HL 2950 2550
550 ° - L - A - C - LC - H - HL 2950 2550
600 ° - L - A - C - LC - H - HL 2950 2550
650 ° - A - C - CL 2950 2550
700 ° 2950 2550
Mod. version
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
650 L - H - HL 3936 200 1440 2096
700 L - A - C - LC - H - HL 3936 200 1440 2096
750 ° - L - A - C - LC - H - HL 4268 532 1440 2096
NRA (°) CENTRE DE GRAVITÉ GX E GY / DISTRIBUTION EN % DU POIDS SUR LE APPUIS
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
° (Kg) - - - - 910 935 1010 1105 1205 1530
°D (Kg) - - - - 920 947 1024 1123 1223 1548
° T (Kg) - - - - 1005 1030 1115 1230 1330 1655
Gx (mm) - - - - 1150 1140 1120 1140 1060 1440
Gy (mm) - - - - 570 570 550 550 550 550
A % - - - - 33 33 32 32 33 26
B % - - - - 30 30 32 32 33 26
C % - - - - 19 19 18 18 17 24
D % - - - - 18 19 18 18 17 24
VT - - - - 4 4 4 4 4 4
NRA A CENTRE DE GRAVITÉ GX E GY / DISTRIBUTION EN % DU POIDS SUR LE APPUIS
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
A (Kg) 660 690 705 790 980 1005 1080 1165 1345 1530
AD (Kg) 667 698 714 800 990 1117 1094 1183 1363 1548
AT (Kg) 705 820 835 920 1115 1140 1215 1305 1485 1655
Gx (mm) 945 940 925 1050 1190 1180 1150 1160 1480 1440
Gy (mm) 550 550 550 550 560 560 550 550 550 550
A % 32 32 32 33 31 31 31 31 25 26
B % 32 32 32 33 30 30 31 31 25 26
C % 18 18 18 17 20 20 19 19 25 24
D % 18 18 18 17 19 19 19 19 25 24
E - - - - - - - - - -
F - - - - - - - - - -
VT 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4

NRA L CENTRE DE GRAVITÉ GX E GY / DISTRIBUTION EN % DU POIDS SUR LE APPUIS
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
A (Kg) 625 655 670 750 990 1040 1140 1305 1355 1560
AD (Kg) 632 663 679 759 1000 1052 1154 1323 1373 1578
AT (Kg) 670 709 733 813 1085 1135 1245 1430 1480 1685
Gx (mm) 925 920 905 900 1180 1190 1180 1500 1470 1440
Gy (mm) 550 550 550 550 560 570 550 550 550 550
A % 32 32 33 33 31 31 31 25 25 26
B % 32 32 33 33 30 30 31 25 25 26
C % 18 18 17 17 20 20 19 25 25 24
D % 18 18 17 17 19 19 19 25 25 24
E - - - - - - - - - -
F - - - - - - - - - -
VT 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4
NRA H CENTRE DE GRAVITÉ GX E GY / DISTRIBUTION EN % DU POIDS SUR LE APPUIS
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
H (Kg) - - - - 1030 1090 1200 1370 1425 1638
HD (Kg) - - - - 1040 1102 1214 1388 1443 1656
Gx (mm) - - - - 1150 1160 1160 1470 1440 1440
Gy (mm) - - - - 540 520 550 550 550 550
A % - - - - 31 29 31 25 26 26
B % - - - - 32 33 31 25 26 26
C % - - - - 18 18 19 25 24 24
D % - - - - 19 20 19 25 24 24
E - - - - - - - - - -
F - - - - - - - - - -
VT - - - - 4 4 4 4 4 4
NRA HL CENTRE DE GRAVITÉ GX E GY / DISTRIBUTION EN % DU POIDS SUR LE APPUIS
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
H L (Kg) 725 750 770 860 1040 1100 1210 1380 1435 1638
HLD (Kg) 732 758 779 869 1049 1110 1222 1394 1453 1656
Gx (mm) 1080 1075 1060 1055 1150 1160 1160 1470 1440 1440
Gy (mm) 550 550 550 550 540 520 550 550 550 550
A % 33 33 33 33 31 29 31 25 26 26
B % 33 33 33 33 32 33 31 25 26 26
C % 17 17 17 17 18 18 19 25 24 24
D % 17 17 17 17 19 20 19 25 24 24
E % - - - - - - - - - -
F % - - - - - - - - - -
VT - 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4
Versiones avec l’équipement hydraulique et aeu (04)
NRA (°) CENTRE DE GRAVITÉ GX E GY / DISTRIBUTION EN % DU POIDS SUR LE APPUIS
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
° (Kg) - - - - 910 935 1010 1105 1205 1530
°D (Kg) - - - - 920 947 1024 1123 1223 1548
° T (Kg) - - - - 1005 1030 1115 1230 1330 1655
Gx (mm) - - - - 1150 1140 1120 1140 1060 1440
Gy (mm) - - - - 570 570 550 550 550 550
A % - - - - 33 33 32 32 33 11
B % - - - - 30 30 32 32 33 11
C % - - - - 19 19 18 18 17 8
D % - - - - 18 19 18 18 17 8
E % - - - - - - - - - 31
F % - - - - - - - - - 31
VT - - - - 10 10 10 10 10 11
NRA A CENTRE DE GRAVITÉ GX E GY / DISTRIBUTION EN % DU POIDS SUR LE APPUIS
A (Kg) 1310 1340 1355 1440 1640 1665 1760 1845 2025 2210
AD (Kg) 1317 1348 1364 1450 1650 1777 1774 1863 2043 2228
AT (Kg) 1355 1475 1485 2210 1775 1800 1895 1985 2165 2345
Gx (mm) 1225 1215 1205 1300 1540 1540 1500 1490 1670 1440
Gy (mm) 550 550 550 550 550 560 550 550 550 550
A % 25 25 25 28 24 24 25 25 11 11
B % 25 25 25 28 23 23 25 25 11 11
C % 25 25 25 22 27 27 25 25 9 9
D % 25 25 25 22 26 26 25 25 9 9
E % - - - - - - - - 30 30
F % - - - - - - - - 30 30
VT 13 13 13 13 10 10 10 10 11 11
N.U. = Punti presenti ma non utilizzati
39

40
NRA L CENTRE DE GRAVITÉ GX E GY / DISTRIBUTION EN % DU POIDS SUR LE APPUIS
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
L (Kg) 1275 1305 1320 1400 1650 1700 1820 1985 2035 2240
LD (Kg) 1282 1313 1329 1409 1660 1712 1834 2003 2053 2258
LT (Kg) 1320 1359 1383 1463 1745 1795 1925 2110 2160 2365
Gx (mm) 1220 1215 1200 1185 1530 1530 1510 1600 1670 1640
Gy (mm) 550 550 550 550 560 570 550 550 550 550
A % 25 25 26 26 24 25 24 10 10 11
B % 25 25 26 26 24 23 24 10 10 11
C % 25 25 24 24 26 27 26 9 9 8
D % 25 25 24 24 26 25 26 9 9 8
E % - - - - - - - 31 31 31
F % - - - - - - - 31 31 31
VT 13 13 13 13 10 10 10 11 11 11
NRA H CENTRE DE GRAVITÉ GX E GY / DISTRIBUTION EN % DU POIDS SUR LE APPUIS
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
H (Kg) - - - - 1690 1750 1880 2050 2105 2318
HD (Kg) - - - - 1700 1910 1894 2068 2123 2336
Gx (mm) - - - - 1500 1500 1480 1670 1640 1640
Gy (mm) - - - - 540 530 550 550 550 550
A % - - - - 24 24 25 11 11 11
B % - - - - 25 26 25 11 11 11
C % - - - - 25 24 25 9 8 8
D % - - - - 26 26 25 9 8 8
E % - - - - - - - 30 31 31
F % - - - - - - - 30 31 31
VT - - - - 10 10 10 11 11 11
NRA HL CENTRE DE GRAVITÉ GX E GY / DISTRIBUTION EN % DU POIDS SUR LE APPUIS
HL (Kg) 1375 1400 1420 1610 1700 1760 1890 2060 2115 2318
HLD (Kg) 1382 1403 1429 1519 1709 1770 1902 2074 2133 2363
Gx (mm) 1330 1320 1310 1305 1500 1500 1480 1670 1640 1640
Gy (mm) 550 550 550 550 540 530 550 550 550 550
A % 28 28 28 28 24 24 25 11 11 11
B % 28 28 28 28 25 26 25 11 11 11
C % 22 22 22 22 25 24 25 9 8 8
D % 22 22 22 22 26 26 25 9 8 8
E % - - - - - - - 30 31 31
F % - - - - - - - 30 31 31
VT 13 13 13 13 10 10 10 11 11 11
20.1 INSTRUCTIONS POUR LE
LEVAGE
- Contrôler si tous les panneaux sont
bien soudés avant de déplacer l’unité.
- Utiliser tous les points de levage et
seulement ceux indiqués.
- N’utiliser que des câbles de la même
longueur et enmesure de soulever le
poids de l’unité.
- Déplacer l’unité avec beaucoup de
soin, sans mouvements brusques et
ne pas rester sous l’unité.
- Le déplacement ne doit être fait que
par du personnel qualifi é et équipé
de dispositifs de sécurité conformes.
NOTE
pour la position des points de fixation
des AVX se reporter au manuel d’installation

ANLEITUNG FÜR DIE AUSWAHL
Konformitätserklärung ................................................................................................................................................................................................Seite 43
1 Allgemeine Bestimmungen ........................................................................................................................................................................Seite 44
2 Beschreibung und Auswahl der Einheit ................................................................................................................................................Seite 45
2.1 Erhältliche Modelle .................................................................................................................................................................Seite 45
2.2 Erhältliche Ausführungen ....................................................................................................................................................Seite 45
2.2.1 Serienausstattungen ............................................................................................................................................................Seite 45
2.3 Konfigurationsvorrichtung ..................................................................................................................................................Seite 46
3 Beschreibung der Bauteile ........................................................................................................................................................................Seite 47
3.1 Kühlkreis .....................................................................................................................................................................................Seite 48
3.2 Rahmen und Lüfter ................................................................................................................................................................Seite 48
3.3 Hydraulische Bauteile ...........................................................................................................................................................Seite 48
3.4 Sicherheits- und Steuerbauteile .......................................................................................................................................Seite 48
3.5 Elektrische Bauteile ...............................................................................................................................................................Seite 49
4 Zubehör und Tabelle zur Kombinierbarkeit .........................................................................................................................................Seite 49
5 Technische Daten
5.2 Standard-Ausführungen .......................................................................................................................................................Seite 51
5.3 Hochleistungs-Ausführungen .............................................................................................................................................Seite 42
5.4 Geräuscharme Ausführungen ..........................................................................................................................................Seite 53
5.5 Wärmepumpen-Ausführungen .........................................................................................................................................Seite 54
5.6 Geräuscharme Wärmepumpen-Ausführungen ........................................................................................................Seite 55
5.7 Geräuscharme C-Ausführungen ......................................................................................................................................Seite 56
5.8 Geräuscharme LC-Ausführungen ....................................................................................................................................Seite 57
6 Auswahlkriterien
6.1 Funktionsgrenzen ....................................................................................................................................................................Seite 58
6.2 Entwurfsdaten ..........................................................................................................................................................................Seite 58
7 Korrekturkoeffizienten ..................................................................................................................................................................................Seite 59
8 Glykolethylenlösung .........................................................................................................................................................................................Seite 63
9 Druckverluste ....................................................................................................................................................................................................Seite 65
10 Pufferspeicher ..................................................................................................................................................................................................Seite 66
11 Nutzförderhöhen für die Anlage ...............................................................................................................................................................Seite 67
12 Heizleistung ..........................................................................................................................................................................................................pag. 68
13 Gesamt-Rückgewinnung .................................................................................................................................................................................pag. 69
14 Ältemittelleitungen ............................................................................................................................................................................................pag. 71
15 Schalldaten ...........................................................................................................................................................................................................pag. 72
16 Leistungsregelungen .......................................................................................................................................................................................pag. 74
17 Einstellung der Steuer- und Sicherheitsparameter ...........................................................................................................................pag. 75
18 Abmessungen .....................................................................................................................................................................................................pag. 76
19 Gewicht und Schwerpunkte ..........................................................................................................................................................................pag. 77
20 Prozentuale gewichtsverteilung auf den auflageflächen ................................................................................................................pag. 79
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen für den Vorzug für ein Produkt von AERMEC. Dieses Produkt ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung
und spezieller Entwurfstudien und wurde mit erstklassigen Materialien und fortschrittlichster Technologie gebaut.
Weiters garantiert die Kennzeichnung CE, dass die Apparate den Vorraussetzungen der Europäischen
Maschinenrichtlinie bezüglich Sicherheit entsprechen. Der Qualitätsstandard wird ständig überwacht, wodurch die
Produkte von AERMEC ein Synonym für Sicherheit, Qualität und Zuverlässigkeit sind.
Die Daten können zur Verbesserung des Produkts jederzeit und ohne Vorbescheid geändert werden, sofern dies für
notwendig gehalten wird.
Nochmals danke.
AERMEC S.P.A

NRA
NRA H
MODELL:
SERIEN-NR.:
AERMEC S.p.A.
I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 44
Tel. (+39) 0442 633111
Telefax 0442 93730 – (+39) 0442 93566
www.aermec.com - info@aermec.com
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir zeichnen eigenverantwortlich, dass die oben genannte Maschineneinheit, bestehend aus:
Identifikation des Produkts KALTWASSERSATZ LUFT/WASSER, WÄRMEPUMPEN SERIE NRA
entspricht:
1. Der Richtlinie 97/23/EG und wurde unter Bezugnahme auf Anlage II der gleichen Richtlinie
folgender Konformitätsbewertungsprozedur unterzogen:
modulo H
mittels Inspektionskontrollen der notifizierten Stelle CEC via Pisacane 46 Legnano (MI) -
Italy - Kennnummer 1131
2. Entsprechend nachstehender technischer Spezifikationen entworfen, hergestellt und
vermarktet:
Harmonisierte Normen:
- EN 378: Refrigerating system and heat pumps - Safety and environmental
requirements;
- EN 12735: Copper and copper alloys - Seamless, round copper tubes for air
conditioning and refrigeration;
- UNI 1285-68: Widerstandsrechnung der Innendruckbeanspruchung ausgesetzten
Metallrohre;
3. conçu, produit et commercialisé conformément aux directives communautaires techniques
suivantes:
98/37/CE : Directive machines
2006/95/CE LVD
Bevilacqua 26/03/2007
Kaufmännischer Leiter
Unterschrift
43

44
• Das vorliegenden Handbuch und die mitgelieferten
Schaltpläne müssen für die
gesamte Lebensdauer des Geräts an einem
trockenen Ort aufbewahrt werden,
um eventuell späteres Nachschlagen zu
ermöglichen.
• Das vorliegende Handbuch wurde mit der
Zielsetzung verfasst, eine korrekte Installation
der Einheit zu unterstützen und alle
Hinweise für eine korrekte Anwendung
und Wartung des Geräts zu liefern. Vor
der Installation bitten wir Sie, alle im
vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen
aufmerksam zu lesen. Es
werden alle für die korrekte Installation
und den korrekten Gebrauch der Einheit
notwendigen Vorgänge beschrieben.
• Halten Sie sich gewissenhaft an die im
vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen
und beachten Sie die geltenden
Sicherheitsvorschriften.
• Das Gerät muss im Einklang mit der national
gültigen Gesetzgebung des Aufstellungslands
installiert werden.
• Nichtautorisierter Eingriff auf die elektrischen
oder mechanischen Geräte bewirken
einenVERLUST DER GARANTIE und
schliessen jedwede Verantwortung der
Herstellerfirma aus.
• Überprüfen Sie die elektrischen Eigenschaften
auf dem Kennschild (Abb. 1) vor
dem Stromanschluss. Die Anweisungen
im Absatz bezüglich der elektrischen Anschlüsse
durchlesen.
• Sollte eine Reparatur der Einheit notwendig
sein, ist diese ausschließlich von einer
1.1 Typenschild
1 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
spezialisierten Kundendienststelle AER-
MEC und nur unter Anwendung von Originalersatzteilen
durchführen zu lassen.
• Der Hersteller lehnt außerdem jede Verantwortung
für Personen- oder Sachschäden
ab, die durch eine mangelnde
Beachtung der in diesem Handbuch angeführten
Informationen entstehen..
• Erlaubter Gebrauch: Die gegenständliche
Kaltwassersatz-Serie ist zur Produktion
von Kaltwasser geeignet, das in Klimatisierungsanlagen
mit Hydronik-System benutzt
wird. Die Einheiten eignen sich nicht
zur Erzeugung von Brauchwarmwasser.
Jeder vom zulässigen Gebrauch abweichende
Einsatz bzw. Gebrauch außerhalb
der in diesem Handbuch angeführten
Beschränkungen ist außer bei vorheriger
Vereinbarung mit dem Hersteller verboten.
Die Garantie umfasst keinesfalls den
Schadenersatz für Schäden, die aufgrund
einer falschen Installation der Einheit
durch den Installateur entstehen.
• Die Garantie umfasst keinesfalls den
Schadenersatz für Schäden, die aufgrund
eines unsachgemäßen Gebrauchs der
Einheit durch den Benutzer entstehen.
• Die Herstellerfirma kann für Unfälle des
Installateurs oder Benutzers, die auf eine
falsche Installation oder einen unsachgemäßen
Gebrauch der Einheit zurückzuführen
sind, keine Verantwortung übernehmen.
• Das Gerät so aufstellen, dass Instandhaltungs-
und/oder Reparaturarbeiten
11
durchgeführt werden können. Die Garantie
des Geräts deckt jedenfalls nicht die
Kosten für Kraftfahrdrehleitern, Gerüste
oder andere Hebesysteme, die sich bei
Garantiearbeiten als erforderlich erweisen
sollten.
Die Garantie ist in folgenden Fällen nicht
gültig:
• wenn der Service oder Reparaturarbeiten
von unbefugten Personen und Firmen
ausgeführt wurden;
• wenn die Einheit zuvor mit Nicht-Originalersatzteilen
repariert oder geändert
wurde;
• wenn die Einheit nicht den Anforderungen
entsprechend instandgehalten wurde;
• wenn die Anweisungen dieses Handbuchs
nicht beachtet wurden;
• wenn unbefugte Änderungen vorgenommen
wurden.
Anmerkung:
Die Herstellerfirma behält sich das Recht
vor, jederzeit alle Änderungen vorzunehmen,
die sie zur Verbesserung des Produkts
als angebracht hält; sie ist keinesfalls
dazu verpflichtet, diese Änderungen
auch an bereits hergestellten, bereits gelieferten
oder in Produktion befindlichen
Geräten einzuführen. Die Garantiebedingungen
unterstehen den Allgemeinen
Geschäftsbedingungen, die zum Zeitpunkt
des Vertragsabschlusses vorgesehen
sind.
Fig. 1

Die Geräte der Baureihe NRA dienen zur
Kaltwassererzeugung für technologische Anlagen
und Prozesse. Die Modelle mit Wärmepumpe
gestatten außerdem die Warmwassererzeugung
für Heizzwecke. Sie bestehen aus zwei
Kältekreisen mit Kältemittel R407C und
einem einzigen Wasserkreis, der eventuell mit
Speicheraggregat ausgestattet sein kann. Dank
Einbau mehrerer Scroll-Verdichter bieten die
Kaltwassersätze NRA mehrere Teillaststufen
der Kühlleistung. Die mikroprozessorgesteuerte
elektronische Regelung
steuert und verwaltet sämtliche Komponenten
und die Betriebsparameter der Einheit; ein interner
Speicher registriert die Betriebsbedingungen
in dem Moment, in dem ein Alarmzustand auftritt,
um sie am Display anzeigen zu können. Die
Einheiten haben die Schutzklasse IP 24.
2.1 ERHÄLTLICHE MODELLE
- “STANDARD NUR KÜHLBETRIEB (°)”
maximal zulässige Außentemperatur
41-42°C. Schallschutzabdeckung des
Verdichters für eine geräuscharme
Funktionsweise.
- “WÄRMEPUMPE (H)” Im Kühlbetrieb reichen
die Einsatzgrenzen bis zu einer max.
Außentemperatur von 46°C. Die Größen 275,
300, 325 und 350 sind nur in schallgedämpfter
Ausführung erhältlich.
Für die Modelle NRA-H mit Wärmepumpe sind
folgende Konfigurationen nicht vorgesehen:
YH (Wärmepumpe mit Wassererzeugung unter
4°C)
HC (Wärmepumpe Verflüssigersatz)
HA (Wärmepumpe in Ausführung Hochtemperatur)
HT (Wärmepumpe mit vollständiger Wärmerückgewinnung)
2.2 ERHÄLTLICHE
AUSFÜHRUNGEN
- "STANDARD/BASIS"
2.2.1 Serienausstattungen
SERIENMÄSSIGE KOMPONENTEN
1. elektrischem Frostschutzwiderstand
des Verdampfers,
2. Kurbelwannenheizung des Verdichters,
3. Kabelfernbedienung,
4. Wasserfilter
5. Strömungswächter
6. Le grandezze dal 500 al 750 sono
corredati di serie di trasduttori di alta
pressione.
WÄRMEPUMPE
1 Termostato di controllo della temperatura
di gas di scarico.
2 BESCHREIBUNG UND AUSWAHL DER EINHEIT
Maximal zulässige Außentemperatur
42°C, akustische Schutzabdeckung
des Verdichters für einen geräuscharmen
Betrieb:
- "HOCHTEMPERATUR" (nur für die
Ausführungen mit Kühlbetrieb)
Diese Ausführung gestattet über die
Verstärkung des Lamellenpaket-Wärmetauschers,
die Einsatzgrenzen bis
zu einer maximalen Außentemperatur
von 46°C zu erweitern.
- “SCHALLEDÄMPFTE (L)” Diese Modelle sind
für einen besonders geräuscharmen Betrieb
ausgelegt. In den Größen 275, 300, 325 und
350 mit nur Kühlbetrieb und mit Wärmepumpe
sind alle Einheiten schallgedämpft. Die
Größen 500, 550, 600, 650 und 700, 750
sind mit einer Vorrichtung zur Drehzahlregelung
der Ventilatoren ausgestattet. (DCPX).
Die schallgedämpfte Ausführung verringert
die Ventilatordrehzahl, sobald die Temperatur
unter 35°C sinkt, wodurch der Betrieb
noch leiser als unter Normalbedingungen
ist.
- “WÄRMEPUMPEN SCHALLGEDÄMPFT
(HL)” Diese Modelle sind für einen besonders
geräuscharmen Betrieb ausgelegt. Die
Größen 500, 550, 600, 650, 700 und 750
sind mit einer Vorrichtung zur Drehzahlregelung
der Ventilatoren ausgestattet. (DCPX)
- “WÄRMERÜCKGEWINNUNG”:
(D) Teilweise wärmerückgewinnung: mit seriengeschaltetem
Enthitzer
Achtung: Bei den Modellen mit Wärmepumpe
muss der Enthitzer im Wärmepumpenbetrieb
abgesperrt werden, ansonsten verfällt jeder
Garantieanspruch.
(T) Vollständige wärmerückgewinnung mittels
Plattenwärmetauscher, der zu den Registern
parallelgeschaltet wird; ausschließlich für die
Ausführung nur Kühlbetrieb vorgesehen (nicht
TP1 ND-Transmitter
TP2 HD-Transmitter
DCPX Alle Größen sind mit einer Regelvorrichtung
der Ventilatordrehzahl ausgestattet.
500 ... 750 HL
KALTWASSERSÄTZE mit SPEICHER
1. mit elektrischem
Frostschutzwiderstand ausgestattet
2. Pumpen
3. Das Pumpenaggregat der Kaltwassersätze
mit Speicher kann mit hoher Förderhöhe
oder mit niedriger Förderhöhe ausgelegt
sein. Optional ist eine von der Platine
gesteuerte Reservepumpe vorgesehen;
verfügbar für die Wärmepumpen und Verflüssigersätze).
Die Wärmepumpen sind serienmäßig ausgestattet
mit:
- ND-Transmitter (TP1),
- HD-Transmitter (TP2).
- Kontrollthermostat Abgastemperatur
C Verflüssigersatz grundausstattung Ausführung
Verflüssigersatz. Die Größen
275, 300, 325 und 350 sind nur in schallgedämpfter
Ausführung erhältlich.
CL Schallgedämpfter verflüssigersatz.
sind folgende Ausführungennicht vorgesehen:
- HC (Wärmepumpe Verflüssigersatz) - HA
(Hochtemperatur-Verflüssigersatz, da die Ausführung
LC bereits die Einsatzgrenzen der
Ausführung A erreicht), - YC (für Niedrigtemperatur
des erzeugten Wassers), - TC ((Verflüssigersätze
mit vollständiger Wärmerückgewinnung)
- Verflüssigersätze mit Speicher).
Ausführung Y: mit dieser Ausführung kann unter
dem Standardwert von +4°C bis zu maximal
-6°C Kaltwasser erzeugt werden. Für geringere
Werte mit dem Hersteller Kontakt aufnehmen.
Nota: Für die Geräte, die dazu bestimmt
sind, bei niedrigen Lufttemperaturen zu
funktionieren (einschließlich Wärmepumpen),
muss unbedingt vor jeder Inbetriebnahme
der Einheit (bzw. nach längeren
Stillstandzeiten) das Öl im Verdichtergehäuse
durch Einschalten der elektrischen
Heizwiderstände mindestens 8 Stunden
lang vorgewärmt werden. Unter der
Voraussetzung, dass die Einheit unter
Spannung gehalten wird, wird die Kurbelwannenheizung
bei Stillstand der Einheit
automatisch versorgt.
4. Für die Ausführungen mit Wärmepumpe
ist auf Anfrage ein Speicher erhältlich,
der für die Einfügung zusätzlicher
elektrischer Widerstände ausgelegt ist.
WÄRMERÜCKGEWINNUNG
1. Wasserfilter
2. Kabelfernbedienung
3. DCPX
45

46
2.3 KONFIGURATIONSVORRICHTUNG
1,2,3 4,5,6,7 8 9 10 11 12 13 14 15,16
NRA 0750 ° ° D L ° ° ° 00
Bereich 8
Bereich 4 - 5 - 6 - 7
Bereich 15 - 16
Bereich 14
Bereich 13
Bereich 12
Bereich 11
Bereich 10
Bereich 9
HYDRONIC-KIT
00 OHNE PUFFERSPEICHER
01 Pufferspeicher und Pumpe mit niedriger
Förderhöhe
02 Pufferspeicher Pumpe mit niedriger Förderhöhe +
Reservepumpe
03 Pufferspeicher und Pumpe mit hoher Förderhöhe
04 Pufferspeicher, Pumpe mit hoher Förderhöhe und
Reservepumpe
05 Pufferspeicher mit Bohrungen für integrierten
Heizwiderstand und Pumpe mit niedriger
Förderhöhe
06 Pufferspeicher mit Bohrungen für integrierten
Heizwiderstand, Pumpe mit niedriger Förderhöhe
und Reservepumpe
07 Pufferspeicher mit Bohrungen für integrierten
Heizwiderstand, Pumpe mit hoher Förderhöhe
08 Pufferspeicher mit Bohrungen für integrierten
Heizwiderstand, Pumpe mit hoher Förderhöhe und
Reservepumpe
P1 Nur Pumpe mit niedriger Förderhöhe
P2 Pumpe mit niedriger Förderhöhe und Reservepumpe
P3 Nur Pumpe mit hoher Förderhöhe
P4 Pumpe mit hoher Förderhöhe und Reservepumpe
Stromversorgung
° 3~400V-50Hz mit Schutzschaltern
4 3~230V-50Hz mit Schutzschaltern
9 3~500V-50Hz mit Schutzschaltern
Verdampfer
° Nach Norm PED
C Verflüssigereinheit xx(ohne Verdampfer)
Austauscher
° aus Aluminium
R aus Kupfer
S Verzinntes Kupfer
V - Kupfer Aluminium lackiert
Ausführung
° Standard
A Hohe Temperatur
L Standard in schallgedämpfter Ausführung
Abwärmeverwerter
° Ohne Abwärmeverwerter
D Enthitzer
T Gesamt-Rückgewinnung
Modell
° Nur Kühlbetrieb
H Wärmepumpe
Kältemittel
° Standard
Y Ausführung für niedrige Temperatur des Ausgabe-Wassers bis -6°C
0275 - 0300 - 0325 - 0350 - 0500 - 0550 - 0600 - 0650 - 0700 - 0750

3.1 KÜHLKREIS
Verdichter
Die vollhermetischen Scroll-Verdichter
sind serienmäßig mit elektrischem
Frostschutzwiderstand ausgestattet.
Unter der Voraussetzung, dass die Einheit
unter Spannung gehalten wird, wird der
Widerstand bei Stillstand der Einheit automatisch
versorgt. Das Verdichterfach ist
schallisoliert.
Luftseitiger wärmetauscher
Besteht aus Kupferrohren und mittels
mechanischerRohrexpansion gesicherten
Aluminiumrippen. Mit hohemWirkungsgrad;
gezogenes Rohr und gefalzte
Lamellen fürWärmepumpe, glattes
Rohr und Turbolamellen für Modelleohne
Wärmepumpe.
Wasserseitiger wärmetauscherp
lattentyp (AISI 316) mit Außenisolierung aus
geschlossen-zelligem Material zum Schutz
gegen Wärmeableitung. Serienausstattung
mit elektrischem Frostschutzwiderstand.
Flüssigkeitsabscheider (nur für
Wärmepumpe)
Dieser befindet sich saugseitig am
Verdichter zum Schutz gegen eventuelles
Rücklaufen von flüssigem Kältemittel,
Nassstart und Betrieb in Gegenwart von
Flüssigkeit.
Entfeuchtungsfilter
Mechanischer Filter aus Keramik und
hygroskopischem Material; er sondert die
im Kühlkreis enthaltenen Verunreinigungen
und Feuchtigkeitsspuren ab.
Schauglas
Für den Nachweis der Kältemittelfüllung
und etwaiger Feuchtigkeit im Kühlkreis.
Thermostatventil
Das Ventil mit externem Druckausgleich
am Verdampferaustritt moduliert den
Gasstrom zum Verdampfer je nach thermischer
Last und gewährleistet dem saugseitigen
Gas eine ausreichende Überhitzung.
Flüssigkeits - und druckabsperrventile
(nur für Kühlbetrieb)
Diese dienen zum Absperren des
Kühlmittelflusses für außerordentliche
Wartungseingriffe.
Magnetventil
Unterbricht bei Abschalten des Verdichters
die Strömung des flüssigen Kältemittels
zum Verdampfer.
Bypass-magnetventil
(nur für Wärmepumpe)
3 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE
LEGENDA
1 Luftseitiger Wärmeaustauscher
2 Kompressor
3 Wasserseitiger Wärmetauscher
4 Pufferspeicher
5 Wasserfilter
6 Umwälzpumpe
7 Ausdehnungsgefäss
8 Schaltblende
9 Schaltkasten
10 Trägerstruktur
11 Ventilatoraggregat
12 Fernbedienung
Schließt das Thermostatventil beim
Abtauzyklus aus.
Umkehrventil
(neu für Wärmepumpen)
Es kehrt die Durchflussrichtung des
Kältemittels beim Wechsel des Kühl-/
Heizbetriebs und während der Abtauzyklen
um.
Sperrventil
Dieses gestattet den Durchfluss des
Kältemittels in nur eine Richtung.
Enthitzer (nur auf Anfrage)
Plattentyp (AISI 316) mit Außenisolierung
aus geschlossenzelligem Material zum
Schutz gegen Wärmeableitung.
Gesamt-Rückgewinnung (nur auf Anfrage)
Nicht erhältlich für die Wärmepumpen-
Ausführung.
Plattentyp (AISI 316) mit Außenisolierung
aus geschlossenzelligem Material zum
Schutz gegen Wärmeableitung.
Pufferspeicher der flüssigkeit
(nur für Wärmepumpe oder Einheit mit
Gesamt-Wärmerückgewinnung)
Dieser kommt bei den Ausführungen
mit Wärmepumpe oder mit Gesamt-
Wärmerückgewinnung zum Einsatz. Er dient
dazu, das flüssige Kühlgas zurückzuhalten,
wenn die Maschine während des betroffenenBetriebspunkts
zu viel davon hat.
3.2 RAHMEN UND LÜFTER
Lüftungseiinheit
Statisch und dynamisch ausgewuchteter
Schraubenventilator. Die Elektroventilatoren
sind mit Leitungsschutzschaltern elektrisch,
und mit Metallgittern mechanisch
eingriffsicher geschützt.
Tragendes gehäuse
Aus warmverzinktem, PE-pulverbeschichtetem
Stahlblech geeigneter Stärke für
höchsten Witterungs.
3.3 HYDRAULISCHE BAUTEILE
Umwälzpumpe
Die ausschließlich für den Speicher dienende
Pumpe bietet entsprechend den
gewählten Eigenschaften die erforderliche
Förderhöhe, um die Druckverluste zu überwinden.
Außerdem ist die Möglichkeit einer
Reservepumpe vorgesehen.
Die Reservepumpe von der Platine gesteuert;
Strömungswächter (Serienmässig)
Er überwacht den kontinuierlichen Wasserfluss.
Bei fehlendem Wasserfluss schaltet
er den Verdichter ab.
Wasserfilter (Serienmässig)
Er ermöglicht das Auffangen und Beseitigen
eventueller, in den Wasserkreisen vorhandener
Unreinheiten. Er ist innen mit einem
Maschensieb mit maximal 1 Millimeter großen
Löchern ausgestattet. Der Wasserfilter ist
serienmäßig eingebaut, da ohne ihn schwere
Schäden am Plattenaustauscher entstehen
können.
Pufferspeicheree
Aus Stahl mit Fassungsvermögen von 500
Litern. Zur Reduzierung von Wärmeverlusten
und zur Vermeidung von Kondensatbildung
ist der Tank mit einem entsprechend
starken PUR - Material isoliert. Serienmäßige
Montage eines elektrischen Frostschutzwiderstands
(bis zu -20 °C Außentemperatur
- 5 °C Wassertemperatur im Behälter)
gesteuert durch die Frostschutzsonde im
Behälter.
47

48
Entlüftungsventil
nur in den Versionen mit Pufferspeicher
Dieses automatische Ventil wird im oberen
Behälterbereich montiert; durch dieses
Ventil werden eventuelle Lufteinschlüsse
aus dem Behälter abgelassen. Der Hahn
zum Absperren des Ventils erleichtert dessen
Austausch.
Fülleinheit
nur in den Versionen mit Pufferspeicher
Sie ist mit einem Manometer ausgestattet,
das den Druck in der Anlage anzeigt.
Expansionsgefäss
nur in den Versionen mit Pufferspeicher
Membrantyp, mit Stickstoff vorgefüllt
Sicherheitsventil wasserkreis
Es ist auf 6 Bar geeicht und leitet bei einer
Störung des Drucks den Überdruck über
einen anschließbaren Abfluss ab.
3.4 SICHERHEITS-UND
KONTROLLKOMPONENTEN
ND-Druckschalter
Bei Wärmepumpen-Ausführungen nicht
vorhanden.
Mit fester Einstellung, auf der ND-Seite
des Kühlkreises installiert, stoppt den
Verdichterbetrieb bei unzulässigen
Arbeitsdrücken.
HD-Druckschalter
Mit veränderlicher Einstellung, auf der HD-
Seite des Kühlkreises installiert, stoppt
den Verdichterbetrieb bei unzulässigen
Arbeitsdrücken.
Elektrischer widerstand als frostschutzsicherung
(Serienmässig)
Der Widerstand wird durch eine
Frostschutzsonde auf dem Platten -
AER485 - Karte für MODBUS -
PROTOKOLL
Das Zubehör ermöglicht die Verbindung
der Einheit mit Supervisions-Systemen
BMS mit Standard - Schnittstelle RS485
und Protokoll MODBUS.
VT Schwingungsdämpfer
Diese Stoßdämpfer werden an den
dafür vorgesehenen Stellen unter dem
Stahlblechunterbau der Einheit montiert
und dienen zur Abschwächung der während
des Betriebs von der Lüftereinheit und von
Verdampfer eingeschaltet. Der Frostschutz
wird bei einer Wassertemperatur
von +3°C eingeschaltet und bei einer
Wassertemperatur von +5°C ausgeschaltet.
Die eigens entwickelte, in der
Reglerplatine ansässige Software steuert
den elektrischen Widerstand.
Sicherheitsventil kühlkreis
Es ist auf 30 Bar geeicht und leitet bei einer
Störung des jeweiligen Drucks den Überdruck
ab.
TP1 ND-Transmitter: serienmäßig bei
Wärmepumpe - Zubehör bei Ausführung
mit nur Kühlbetrieb.
TP2- Die Geräte der Größen 500, 550,
600, 650, 700 und 750 sind serienmäßig
mit HD-Transmitter ausgestattet.
3.5 ELEKTRISCHE BAUTEILE
Schaltschrank
Enthält Leistungs- und Steuerteil für
Kontrollfunktionen und Sicherheiten. Er
entspricht den Normen CEI 60204-1 und
den Richtlinien über elektromagnetische
Verträglichkeit EMC 89/336/EWG und
92/31/EWG.
Trennschalter türsicherungsgriff
Sie besteht aus einer Regel- und
Steuerplatine und einer Anzeigeplatine.
Funktionen:
• Temperaturregelung Eintrittswasser
Verdampfer (oder wahlweise
Austrittswasser) mit bis zu 12 Stufen
und proportionaler/integraler
Steuerung der Ventilatordrehzahl.
• Startverzögerung der Verdichter.
• Betrieb als Kaltwassersatz mit möglicher
Integration der Kühlleistung mit
“free-cooling” .
4 ZUBEHÖR
den Verdichtern erzeugten Vibrationen.
DCPX - vorrichtung für niedrige temperaturen
Serienmäßig bei allen Modellen:
• mit Schalldämpfung (L) / mit Enthitzer (D)
Die Vorrichtung für Niedertemperaturen
gestattet den einwandfreien Kühlbetrieb
bei Außentemperaturen unter 20°C (nur
für Grundausführung und Ausführung
Hochtemperaturen). Sie besteht aus
einer elektronischen Platine zur Regelung
der Ventilatordrehzahl in Abhängigkeit
• Betriebsrotation der Verdichter.
• Verwaltung der Vorrichtung für
Niedrigtemperaturen (Zubehör).
• Betriebsstundenzähler der Verdichter.
• Start/Stopp.
• Reset.
• Dauerspeicher der Alarmmeldungen.
• Autostart nach Spannungsabfall.
• Vielsprachige Meldungen.
• Fern- oder lokalgesteuerter Betrieb.
• Anzeige der Betriebszustände:
EIN/AUS der Verdichter;
Alarmaufstellung.
• Alarmverwaltung:
Hoher Druck;
Strömungswächterr;
Niedriger Druck;
Frostschutz;
Verdichter - Überlastung;
Ventilator-Überbelastung;
Pumpen-Überbelastung.
• Anzeige folgender Parameter:
Temperatur Eintrittswasser;
W a s s e r t e m p e r a t u r
Verdampfereintritt;
Temperatur Austrittswasser; Delta T;
Hoher Druck; Niedriger Druck;
Sperrzeit vor Wiedereinschalten.
• Alarmanzeigen.
• Einstellungen Sollwerte:
a) ohne Passwort:
Kühlung - Sollwert;
Gesamter Differenzwert;
b) mit Passwort:
Frostschutz - Sollwert;
Abschaltzeit bei niedrigem Druck;
Display - Sprache;
Zugriffscode.
Für weitere Einzelheiten verweisen wir auf
das Anwenderhandbuch.
vom Verflüssigungsdruck, der von einem
Hochdruckgeber erfasst wird und der
dafür sorgt, dass der Druck ausreichend
hoch bleibt.
GP - Schutzgitter
Jeder Bausatz besteht aus zwei Gittern;
je nach Modell müssen zwei oder drei
Bausätze eingesetzt werden. Der Bausatz
schützt die Batterie auf der Aussenseite
gegen Stöße.
PGS - Tages - / Wochentimer.
Steckkarte für die elektronische Platine der
Einheit. Programmierung von 2 Zeitschienen

pro Tag (2 Ein- und Abschaltzyklen) und verschiedener
Zeiten pro Wochentag.
ROMEO
Das Fernüberwachungssystem ROMEO
ermöglicht eine Überwachung von den
Kaltwassersätzen über einen WAPBrowser.
Ebenso ist es möglich, Alarme sowie
Voralarme per SMS auf 3 verschiedene
Mobilfunknummern zu übertragen, auch
ohne Anschluß an einen WAP-Browser.
TP1 - Serienmäßig bei den
Wärmepumpen-Modellen.
Gestattet die Anzeige des saugseitigen
Druckwerts des Verdichters (einer pro
Kühlkreis) am Display der Mikroprozessorkarte.Er
befindet sich auf der Niederdruck-
seite des Kühlkreises und unterbricht den
Betrieb des Verdichters, wenn anormale
Betriebsdruckwerte auftreten.
TP2 - HD Transmitter.
Serienmäßig bei den Größen 500, 550,
600, 650, 700 und 750, bei allen Wärmepumpen-Modellen
Gestattet die Anzeige
des druckseitigen Druckwerts des Verdichters
(einer pro Kühlkreis) am Display
der Mikroprozessorkarte. Er ist verstellbar
und befindet sich auf der Hochdruckseite
des Kühlkreises. Wenn anormale Betriebsdruckwerte
auftreten, unterbricht er den
Betrieb des Verdichters.
DRE - Vorrichtung zur Verringerung des
anlaufstroms. Ermöglicht die Verringerung
des Anlaufstroms, den die Maschine beim
Starten benötigt. Kann nur werkseitig
montiert werden.
RIF - Phasenkompensator
Durch den Parallelanschluss zum Motor
ermöglicht er eine Verringerung der Stromaufnahme.
Er kann ausschließlich bei der
Geräteherstellung installiert werden und
ist demzufolge gleich mit dem Gerät mitzubestellen.
MOD. ROMEO TP1 TP2 DRE AER485 PGS GP DCPX RIF VT
VERSIONI STANDARD (°) S.a C.a
0275 - - - - - - - - - - -
0300 - - - - - - - - - - -
0325 - - - - - - - - - - -
0350 - - - - - - - - - - -
0500 • • (x2) STD 500 • • 2 (x2) 38 63 4 10
0550 • • (x2) STD 550 • • 2 (x2) 38 63 4 10
0600 • • (x2) STD 600 • • 2 (x2) 38 64 4 10
0650 • • (x2) STD 650 • • 2 (x2) 38 64 4 11
0700 • • (x2) STD 650 • • 2 (x2) 38 64 4 11
0750 • • (x2) STD 750 • • 2 (x3) 38 64 4 11
NRA POMPA DI CALORE H
0275 - - - - - - - - - - -
0300 - - - - - - - - - - -
0325 - - - - - - - - - - -
0350 - - - - - - - - - - -
0500 • STD STD 500 • • 2 (x2) 38 63 4 10
0550 • STD STD 550 • • 2 (x2) 38 63 4 10
0600 • STD STD 600 • • 2 (x2) 38 64 4 10
0650 • STD STD 650 • • 2 (x3) 38 64 4 11
0700 • STD STD 650 • • 2 (x3) 38 64 4 11
0750 • STD STD 750 • • 2 (x3) 38 64 4 11
NRA L
0275 • • (x2) • (x2) 275 • • 3 16 62 12 13
0300 • • (x2) • (x2) 300 • • 3 16 62 12 13
0325 • • (x2) • (x2) 325 • • 3 16 62 12 13
0350 • • (x2) • (x2) 325 • • 3 16 82 12 13
0500 • • (x2) STD 500 • • 2 (x2) STD 63 4 10
0550 • • (x2) STD 550 • • 2 (x2) STD 63 4 10
0600 • • (x2) STD 600 • • 2 (x2) STD 64 4 10
0650 • • (x2) STD 650 • • 2 (x3) STD 64 4 11
0700 • • (x2) STD 650 • • 2 (x3) STD 64 4 11
0750 • • (x2) STD 750 • • 2 (x3) STD 64 4 11
NRA HL
0275 • STD STD 275 • • 4 STD 62 12 13
0300 • STD STD 300 • • 4 STD 62 12 13
0325 • STD STD 325 • • 4 STD 62 12 13
0350 • STD STD 325 • • 4 STD 82 12 13
0500 • STD STD 500 • • 2 (x2) STD 63 4 10
0550 • STD STD 550 • • 2 (x2) STD 63 4 10
0600 • STD STD 600 • • 2 (x2) STD 64 4 10
0650 • STD STD 650 • • 2 (x3) STD 64 4 11
0700 • STD STD 650 • • 2 (x3) STD 64 4 11
0750 • STD STD 750 • • 2 (x3) STD 64 4 11
49

50
MOD. ROMEO TP1 TP2 DRE AER485 PGS GP DCPX RIF VT
NRA A S.a C.a
0275 • • (x2) • (x2) 275 • • 3 16 62 12 13
0300 • • (x2) • (x2) 300 • • 3 16 62 12 13
0325 • • (x2) • (x2) 325 • • 3 16 62 12 13
0350 • • (x2) • (x2) 325 • • 4 16 (x2) 82 12 13
0500 • • (x2) STD 500 • • 2 (x2) 38 63 4 10
0550 • • (x2) STD 550 • • 2 (x2) 38 63 4 10
0600 • • (x2) STD 600 • • 2 (x2) 38 64 4 10
0650 • • (x2) STD 650 • • 2 (x3) 38 64 4 10
0700 • • (x2) STD 650 • • 2 (x3) 38 64 4 11
0750 • • (x2) STD 750 • • 2 (x3) 38 64 4 11
NRA C
0275 - - - - - - - - - - -
0300 - - - - - - - - - - -
0325 - - - - - - - - - - -
0350 - - - - - - - - - - -
0500 • • (x2) STD 500 • • 2 (x2) 38 63 4 -
0550 • • (x2) STD 550 • • 2 (x2) 38 63 4 -
0600 • • (x2) STD 600 • • 2 (x2) 38 64 4 -
0650 • • (x2) STD 650 • • 2 (x2) 38 64 4 -
0700 • • (x2) STD 650 • • 2 (x3) 38 64 4 -
0750 • • (x2) STD 750 • • 2 (x3) 38 64 4 -
NRA LC
0275 • • (x2) • (x2) 275 • • 3 16 62 12 -
0300 • • (x2) • (x2) 300 • • 3 16 62 12 -
0325 • • (x2) • (x2) 325 • • 3 16 62 12 -
0350 • • (x2) • (x2) 325 • • 3 16 (x2) 82 12 -
0500 • • (x2) STD 500 • • 2 (x2) STD 63 4 -
0550 • • (x2) STD 550 • • 2 (x2) STD 63 4 -
0600 • • (x2) STD 600 • • 2 (x2) STD 64 4 -
0650 • • (x2) STD 650 • • 2 (x3) STD 64 4 -
0700 • • (x2) STD 650 • • 2 (x3) STD 64 4 -
0750 • • (x2) STD 750 • • 2 (x3) STD 64 4 -
LEGENDA
DRE - RIF Kann nur werkseitig montiert
werden.
5.1 NOMINALE BEZUGBEDINGUNGEN
Die technischen Daten sind berechnet:
Bei Kühlung
- Eintritts-Wassertemperatur 12 °C
- Austritts-Wassertemperatur 7 °C
- Außentemperatur 35 °C
- ∆t 5°C
Bei Heizung
- Austritts-Wassertemperatur 50 °C
- Außentemperatur b.s. 7 °C
b.u. 6 °C
- ∆t 5°C
Potenza sonoraSchalleistung
Aermec bestimmt den Wert der Schallleistung
auf der Grundlager der ausgeführten Messungen
gemäß der Norm 9614, wie von der Eurovent
Zertifizierung vorgeschrieben.
(1) Schalldruck
Schalldruck in freiem Bereich auf reflektierendem
Untergrund (Richtfaktor Q=2), bei 10 m Entfernung
von der äußeren Oberfläche der Einheit, mit Parallel
expansionsmethode (Box-method, ISO 3744)
S.a a Ohne Pufferspeicher
C.a mit Pufferspeicher
5 DATI TECNICI
ANM.
- Die Daten der Geräusche beziehen sich auf die
Konfiguration ohne Pumpe.
- Für die Wärmepumpe bezieht sich der Wert auf
den Kühlbetrieb.
E.S.E.E.R.
Die Aufmerksamkeit gegenüber dem
Stromverbrauch der Klimageräte steigt zunehmend
auch in Europa. In den Vereinigten Staaten
wird seit vielen Jahren nicht nur auf die Effizienz
unter Entwurfsbedingungen Bezug genommen, sondern
es wird ein Bewertungsindex verwendet, der
die marginale Funktionsweise der Einheiten unter
Entwurfsbedingungen und den höheren Einsatz
unter Teillasten bei einer Frischlufttemperatur
unter den Entwurfswerten sowie unter L e i s
tungsregelung der Verdi c h t er berücksichtigt.
HINWEIS
Die evtl. in Klammern stehende Zahl gibt
die erforderliche Menge an.
In Europa wurde der Vorschlag EECCAC (Energy
Efficiency and Certification of Central Air
Conditioner) und ESEER (European Seasonal Energy
Efficiency Ratio) zur Anwendung gebracht, der den
Zweck hat, die Chiller untereinander vergleichen
zu können. Nach Schätzung der von der Anlage im
Sommerbetrieb geforderten Gesamtenergie (in
kW/h) kann der saisonbedingte Stromverbrauch
mit dieser Formel abgeleitet werden:
Aufgenommene Energie =
Geforderte Energie
Effizienzindex
Die Berechnung der reellen Energie lässt sich
genauer vornehmen, wenn berücksichtigt wird:
1. das Lastprofil bei Frischlufttemperatur
2. das klimatische Profil
3. die Stundenanzahl
Mit diesen Daten kann jeder Berater oder
Projektant seine Bewertungen vornehmen.
ESEER = (3xEER100%+33xEER75%+41xEER50%+23xEER25%) / 100
Wassertemperatur am Verdampferausgang 7 °C
∆T bei voller Last 5 °C
Last 100% 75% 50% 25%
Außentemperatur 35°C 30°C 25°C 20°C

5.2 TECHNISCHE DATEN STANDARD-AUSFÜHRUNGEN (°)
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Kühlleistung kW - - - - 94 103 120 138 153 180
Leistungsaufnahme gesamt kW - - - - 36.5 41 48.5 53.5 62 68
Massenstrom Verdampfer l/h - - - - 16170 17720 20640 23740 26320 30960
Druckverlust auf Verdampferseite kPa - - - - 31 25,5 34,3 36,2 36,1 44
ENERGIEKENNZAHLEN
EER W/W - - - - 2,6 2,5 2,5 2,6 2,5 2,7
ESEER W/W 3.16 3.09 3.47 3.60 3.48
DATEN ZUR ELEKTRIK
Stromversorgung A 3N ~ 400 V 50Hz
Stromaufnahme gesamt A - - - - 65 72 87,4 97,5 108 120,5
Höchststrom A - - - - 98 104 133 145 145 160
Anlaufstrom A - - - - 215 222 239 250 257 314
VERDICHTER
Typ - - - - scroll scroll scroll scroll scroll scroll
Anzahl n° - - - - 3 3 4 4 4 4
Anzahl pro Kreis n°/n° - - - - 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 4/2
WIDERSTAND VERDICHTERGEHÄUSE
Kurbelgehäuseheizung Verdichter n° + W - - - - 3 x 75 3 x 75 4 x 75 4 x 75 4 x 75 2 x 75
VENTILATOREN
Typ - - - - Axilal Axilal Axilal Axilal Axilal Axilal
Anzahl n° - - - - 2 2 2 2 2 3
Aufgenommener Strom Lüftungsgrad A - - - - 4.7 4.7 4.7 5 5.2
Aufgenommene Leistung kW - - - - 2.7 2.7 2.7 2.8 2.7
Luftdurchsatz m 3 /h - - - - 37500 37500 37500 35500 34600 56000
VERDAMPFER
Typ - - - - platten platten platten platten platten platten
Anzahl n° - - - - 1 1 1 1 1 1
WASSERKREIS
Wasserspeicher l - - - - 500 500 500 500 500 500
Heizregister Pufferspeicher n° x kW - - - - 300 300 300 300 300 300
WASSERANSCHLÜSSE (paralleler Anschluss nicht vorhanden)
Anschlüsse Standardversionen V - - - - 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½
PUMPENEINHEIT MIT NIEDRIGER FÖRDERHÖHE
Leistungsaufnahme kW - - - - 1.1 1.1 1.1 1.5 1.85 3
Stromaufnahme A - - - - 2.14 2.14 2.14 2.92 3.60 6.4
Nutzdruck Pumpeneinhei kPa - - - - 121 112 69 85 103 90
PUMPENEINHEIT MIT HOHER FÖRDERHÖHE
Leistungsaufnahme - - - - 1.8 1.8 3.7 3.7 3.7 5.5
Stromaufnahme - - - - 3.60 3.60 7.21 7.21 7.21 11.3
Nutzdruck Pumpeneinhei - - - - 186 184 177 163 146 205
SCHALLDATEN
Schallleistung dB(A) - - - - 82.5 82.5 83.0 84.0 86.0 86.0
Schalldruck (1) dB(A) - - - - 50.5 50.5 51.0 52.0 54.0 54.0
ABMESSUNGEN für alle Ausstattungen
Länge mm - - - - 1875 1875 1875 1875 1875 1875
Breite mm - - - - 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Länge mm - - - - 2950 2950 2950 2950 2950 4275
Leergewicht Ausführungen ohne Pufferspeicher und Pumpen
kg - - - - 910 935 1010 1105 1205 1560
51

52
5.3 DTECHNISCHE DATEN HOCHLEISTUNGSAUSFÜHRUNGEN A
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Kühlleistung kW 53 62 71 82 98 107 125 142 166 185
Leistungsaufnahme gesamt kW 18 21 24 28 34 38 46 53 58.5 64
Massenstrom Verdampfer l/h 9120 1066 1238 1410 1680 1840 2150 2600 2850 3182
Druckverlust auf Verdampferseite kPa 40 35.5 36.5 50 33.5 27 37 37 44 47
ENERGIEKENNZAHLEN
EER W/W 2.94 2.95 2.96 2.98 2.87 2.83 2.72 2.70 2.84 2.89
ESEER W/W 3.57 3.58 2.83 3.61 3.51 3.48 3.81 3.80 3.98
DATEN ZUR ELEKTRIK
Stromversorgung A 3N ~ 400 V 50Hz
Stromaufnahme gesamt A 36.2 41.6 45.4 54 61.7 68.7 84.5 96.7 103.6 115.5
Höchststrom A 65 68 71 77 98 104 133 148 148 160
Anlaufstrom A 155 161 166 209 215 222 239 253 260 314
VERDICHTER
Typ scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll
Anzahl n° 2 2 2 2 3 3 4 4 4 4
Anzahl pro Kreis n°/n° 2/2 2/2 2/2 2/2 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 4/2
WIDERSTAND VERDICHTERGEHÄUSE
Kurbelgehäuseheizung Verdichter n° + W 2 x 75 2 x 75 2 x 75 2 x 75 3 x 75 3 x 75 4 x 75 4 x 75 4 x 75 2 x 75
2x130
VENTILATOREN
Typ Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial
Anzahl n° 4 6 6 8 2 2 2 3 3 3
Aufgenommener Strom Lüftungsgrad A 3.2 4.8 4.8 6.4 5 5 5 5 7.5
Aufgenommene Leistung kW 2.32 5.22 5.22 9.28 2.8 2.8 2.8 2.8 4.2
Luftdurchsatz m 3 /h 13720 20450 20450 27300 35500 35500 35500 35000 54900 56000
WASSERKREIS
Typ platten platten platten platten platten platten platten platten platten platten
Anzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
WASSERKREIS
Wasserspeicher l 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
Heizregister Pufferspeicher n° x kW 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300
WASSERANSCHLÜSSE (paralleler Anschluss nicht vorhanden)
Anschlüsse Standardversionen V 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½
PUMPENEINHEIT MIT NIEDRIGER FÖRDERHÖHE
Leistungsaufnahme kW 0.75 0.75 0.75 0.75 1.1 1.1 1.1 1.5 1.85 3
Stromaufnahme A 1.85 1.85 1.85 2.14 2.14 2.14 2.14 2.92 3.60 6.4
Nutzdruck Pumpeneinhei kPa 122 126 113 91 112 103 55 76 83 80
PUMPENEINHEIT MIT HOHER FÖRDERHÖHE
Leistungsaufnahme kW 1.1 1.1 1.5 1.5 1.8 1.8 3.7 3.7 3.7 5.5
Stromaufnahme A 2.14 2.14 2.92 2.92 3.60 3.60 7.21 7.21 7.21 11.3
Nutzdruck Pumpeneinhei kPa 172 162 161 145 180 179 171 158 133 195
SCHALLDATEN
Schallleistung dB(A) 76.0 76.0 77.0 77.0 82.5 82.5 83.0 84.0 84.0 84.5
Schalldruck (1) dB(A) 44.0 44.0 45.0 45.0 50.5 50.5 51.0 52.0 52.0 52.0
ABMESSUNGEN für alle Ausstattungen
Länge mm 1606 1606 1606 1606 1875 1875 1875 1875 1875 1875
Breite mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Länge mm 2450 2450 2450 2950 2950 2950 2950 2950 3950 4275
Leergewicht Ausführungen ohne
kg 660 690 705 790 980 1005 1080 1165 1345 1530

5.4 TECHNISCHE DATEN GERÄUSCHARME AUSFÜHRUNGEN L
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Kühlleistung kW 48 57 65 74 88 97 115 134 150 161
Leistungsaufnahme gesamt kW 21 24 27 31 38 41 50 56 66 71.5
Massenstrom Verdampfer l/h 8260 9800 11180 12730 15140 16680 19780 23050 2580 27690
Druckverlust auf Verdampferseite kPa 33 30 30 41 27 22.5 31.5 31 35.5 36
ENERGIEKENNZAHLEN
EER W/W 2,34 2,38 2,41 2,39 2.30 2,35 2,30 2,40 2,27 2.25
ESEER W/W 2.83 2.87 2.90 2.88 2.67 2.75 3.06 3.20 3.05
DATEN ZUR ELEKTRIK
Stromversorgung A 3N ~ 400 V 50Hz
Stromaufnahme gesamt A 40 46 50 57,5 66,5 71,9 88,4 99,7 112,3 124,2
Höchststrom A 65 68 71 77 98 104 133 145 148 160
Anlaufstrom A 155 161 166 209 215 222 239 250 260 314
VERDICHTER
Typ scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll
Anzahl n° 2 2 2 2 3 3 4 4 4 4
Anzahl pro Kreis n°/n° 2/2 2/2 2/2 2/2 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 4/2
WIDERSTAND VERDICHTERGEHÄUSE
Kurbelgehäuseheizung Verdichter n° + W 2 x 75 2 x 75 2 x 75 2 x 75 3 x 75 3 x 75 4 x 75 4 x 75 4 x 75 2 x 75
2 x 130
VENTILATOREN
Typ Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial
Anzahl n° 4 6 6 6 2 2 2 2 3 3
Aufgenommener Strom Lüftungsgrad A 3.2 4.8 4.8 4.8 1.2 1.2 1.8 2.2 2.4
Aufgenommene Leistung kW 2.32 5.22 5.22 5.22 0.8 0.8 1 1.2 1.5
Luftdurchsatz m 3 /h 14.000 21.000 21.000 20.300 17.600 19.600 23.000 40.500 46.350 40.000
VERDAMPFER
Typ platten platten platten platten platten platten platten platten platten platten
Anzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
WASSERKREIS
Wasserspeicher l 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
Heizregister Pufferspeicher n° x kW 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300
WASSERANSCHLÜSSE (paralleler Anschluss nicht vorhanden)
Anschlüsse Standardversionen V 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½
PUMPENEINHEIT MIT NIEDRIGER FÖRDERHÖHE
Leistungsaufnahme kW 0.75 0.75 0.75 0.75 1.1 1.1 1.1 1.5 1.85 3
Stromaufnahme A 1.85 1.85 1.85 2.14 2.14 2.14 2.14 2.92 3.60 6.4
Nutzdruck Pumpeneinhei kPa 140 135 126 109 134 123 82 93 117 110
PUMPENEINHEIT MIT HOHER FÖRDERHÖHE
Leistungsaufnahme kW 1.1 1.1 1.5 1.5 1.8 1.8 3.7 3.7 3.7 5.5
Stromaufnahme A 2.14 2.14 2.92 2.92 3.60 3.60 7.21 7.21 7.21 11.3
Nutzdruck Pumpeneinhei kPa 182 176 171 157 194 192 183 168 154 220
SCHALLDATEN
Schallleistung dB(A) 76.0 76.0 77.0 77.0 74.0 74.5 75.0 76.0 77.0 79.0
Schalldruck (1) dB(A) 44.0 44.0 45.0 45.0 42.0 42.5 43.0 44.0 45.0 47.0
ABMESSUNGEN für alle Ausstattungen
Länge mm 1606 1606 1606 1606 1875 1875 1875 1875 1875 1875
Breite mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Länge mm 2450 2450 2450 2950 2950 2950 2950 2950 3950 4275
PESO a vuoto versioni senza accumulo e pompe
kg 625 655 670 750 990 1040 1140 1305 1355 1560
53

54
5.5 TECHNISCHE DATEN AUSFÜHRUNGEN MIT WÄRMEPUMPE H
KÄLTEBETRIEB 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Kühlleistung kW - - - - 90 100 120 140 158 177
Leistungsaufnahme gesamt kW - - - - 36 38 45 49 59 64
Massenstrom Verdampfer l/h - - - - 15500 17200 2060 24100 27200 30400
Druckverlust auf Verdampferseite kPa - - - - 28 23 33 36 38 43
ENERGIEKENNZAHLEN
EER W/W - - - - 2.5 2.6 2.7 2.9 2.7 2.8
COP W/W - - - - 2.6 2.7 2.7 2.7 2.6 2.5
ESEER W/W - - - - 2.9 3.02 3.46 3.75 3.5
WÄRMEBETRIEB
Kühlleistung kW - - - - 102 112 134 155 177 202
Leistungsaufnahme gesamt kW - - - - 39 42 50 57 68 80
Massenstrom Verdampfer l/h - - - - 17500 19300 23100 26700 30400 34700
Druckverlust auf Verdampferseite kPa - - - - 33 27 38 41 44 55
DATEN ZUR ELEKTRIK
Stromversorgung A 3N ~ 400 V 50Hz
Stromaufnahme gesamt S.F A - - - - 63 68 82 92 103 115.5
Stromaufnahme gesamt WP A - - - - 66 73 85 100 112 137.5
Höchststrom A - - - - 98 104 133 148 148 160
Anlaufstrom A - - - - 215 222 239 253 260 314
VERDICHTER
Typ - - - - Sroll Sroll Sroll Sroll Sroll Sroll
Anzahl n° - - - - 3 3 4 4 4 4
Anzahl pro Kreis
WIDERSTAND VERDICHTERGEHÄUSE
n°/n° - - - - 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 4/2
Kurbelgehäuseheizung Verdichter n° + W - - - - 3 x 75 3 x 75 4 x 75 4 x 75 4 x 75 4 x 130
VENTILATOREN
Typ - - - - Axial Axial Axial Axial Axial Axial
Anzahl n° - - - - 2 2 2 2 3 3
Aufgenommener Strom Lüftungsgrad A - - - - 4.8 4.8 4.8 7 7
Aufgenommene Leistung Lüftungsgrad kW - - - - 2.7 2.7 2.7 4.05 4.05
Luftdurchsatz m 3 /h - - - - 39500 39000 38500 60000 60000 60000
VERDAMPFER
Typ - - - - platten platten platten platten platten platten
Anzahl n° - - - - 1 1 1 1 1 1
WASSERKREIS
Wasserspeicher l - - - - 500 500 500 500 500 500
Heizregister Pufferspeicher n° x kW - - - - 300 300 300 300 300 300
WASSERANSCHLÜSSE (paralleler Anschluss nicht vorhanden)
Anschlüsse Standardversionen Victaulic - - - - 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½
PUMPENEINHEIT MIT NIEDRIGER FÖRDERHÖHE
Leistungsaufnahme kW - - - - 1.1 1.1 1.1 1.5 1.85 3
Stromaufnahme A - - - - 2.14 2.14 2.14 2.92 3.60 6.4
Nutzdruck Pumpeneinheit SF - - - - 128 116 69 80 99 95
PUMPENEINHEIT MIT HOHER FÖRDERHÖHE
Leistungsaufnahme kW - - - - 1.8 1.8 3.7 3.7 3.7 5.5
Stromaufnahme A - - - - 3.60 3.60 7.21 7.21 7.21 11.3
Nutzdruck Pumpeneinheit SF - - - - 193 187 177 160 142 210
SCHALLDATEN
Schallleistung dB(A) - - - - 83.0 83.5 84.5 85.0 86.5 87.0
Schalldruck (1) dB(A) - - - - 51.0 51.5 52.5 53.0 54.5 55.0
ABMESSUNGEN für alle Ausstattungen
Länge mm - - - - 1875 1875 1875 1875 1875 1875
Breite mm - - - - 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Länge mm - - - - 2950 2950 2950 3950 3950 4275
Leergewicht Ausführungen ohne Pufferspeicher und Pumpen
kg - - - - 1030 1090 1200 1370 1425 1638

5.6 TECHNISCHE DATEN AUSFÜHRUNGEN MIT WÄRMEPUMPE HL ANM.:
Der leise Betrieb funktioniert nur bei Kühlung
KÄLTEBETRIEB 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Kühlleistung kW 51 59 67 76 87 96 115 130 150 154
Leistungsaufnahme gesamt kW 20 22 25 29 37 40 48 53 63 72
Massenstrom Verdampfer l/h 8800 10200 11500 13100 15000 16500 19800 22400 25800 26500
Druckverlust auf Verdampferseite kPa 27 39 35 42 26 22 30 31 34 33
ENERGIEKENNZAHLEN
EER W/W 2.6 2.7 2.7 2.7 2.4 2.4 2.4 2.5 2.4 2.2
COP W/W 2.6 2.7 2.7 2.7 2.6 2.7 2.7 2.7 2.6 2.5
ESEER W/W 2.96 3.1 3.03 3.0 2.75 2.65 3.02 3.06 3.0
WÄRMEBETRIEB
Kühlleistung kW 58 68 78 88 102 112 134 155 177 202
Leistungsaufnahme gesamt kW 22 26 29 33 39 42 50 57 68 80
Massenstrom Verdampfer l/h 10000 11700 13400 15100 17500 19300 23100 26700 30400 34700
Druckverlust auf Verdampferseite kPa 31 42 38 48 33 27 38 41 44 55
DATEN ZUR ELEKTRIK
Stromversorgung A 3N ~ 400 V 50Hz
Stromaufnahme gesamt S.F A 39 41.7 48.5 55.7 65 70 85 96 109 123
Stromaufnahme gesamt WP A 42.5 48.8 53.5 60.8 66.0 73.0 85.0 100 112 137.5
Höchststrom A 65 68 71 77 98 104 133 148 148 160
Anlaufstrom A 155 161 166 209 215 222 239 253 260 314
VERDICHTER
Typ Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
Anzahl n° 2 2 2 2 3 3 4 4 4 4
Anzahl pro Kreis
WIDERSTAND VERDICHTERGEHÄUSE
n°/n° 2/2 2/2 2/2 2/2 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 4/2
Kurbelgehäuseheizung Verdichter n° + W 2 x 75 2 x 75 2 x 75 2 x 75 3 x 75 3 x 75 4 x 75 4 x 75 4 x 75 2 x 75
2 x 130
VENTILATOREN
Typ Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial
Anzahl n° 6 8 8 8 2 2 2 3 3 3
Aufgenommener Strom Lüftungsgrad A 4.2 5.6 5.6 5.6 2.4 2.4 2.4 3.5 3.5
Aufgenommene Leistung Lüftungsgrad kW 0.87 1.16 1.16 1.16 1.2 1.2 1.2 1.5 1.5
Luftdurchsatz m 3 /h 21000 28000 28000 28000 25000 26000 28000 34000 38000 42000
VERDAMPFER
Typ platten platten platten platten platten platten platten platten platten platten
Anzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
WASSERKREIS
Wasserspeicher l 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
Heizregister Pufferspeicher n° x kW 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300
WASSERANSCHLÜSSE (paralleler Anschluss nicht vorhanden)
Anschlüsse Standardversionen Victaulic 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½
PUMPENEINHEIT MIT NIEDRIGER FÖRDERHÖHE
Leistungsaufnahme kW 0.75 0.75 0.75 0.75 1.1 1.1 1.1 1.5 1.85 3
Stromaufnahme A 1.85 1.85 1.85 2.14 2.14 2.14 2.14 2.92 3.60 6.4
Nutzdruck Pumpeneinheit SF 134 131 122 105 134 119 60 100 117 120
PUMPENEINHEIT MIT HOHER FÖRDERHÖHE
Leistungsaufnahme kW 1.1 1.1 1.5 1.5 1.8 1.8 3.7 3.7 3.7 5.5
Stromaufnahme A 2.14 2.14 2.92 2.92 3.60 3.60 7.21 7.21 7.21 11.3
Nutzdruck Pumpeneinheit SF 176 172 168 155 194 189 185 172 154 230
SCHALLDATEN
Schallleistung dB(A) 76.0 76.0 77.0 77.0 76.0 76.5 77.5 78.5 80.0 81.0
Schalldruck (1) dB(A) 44.0 45.0 45.0 45.0 44.0 44.5 45.5 46.5 48.0 49.0
ABMESSUNGEN für alle Ausstattungen
Länge mm 1606 1606 1606 1606 1875 1875 1875 1875 1875 1875
Breite mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Länge mm 2950 2950 2950 2950 2950 2950 2950 3950 3950 4275
Leergewicht Ausführungen ohne Pufferspeicher und Pumpen
kg 725 750 770 860 1040 1100 1210 1380 1435 1638
55

56
5.7 TECHNISCHE DATEN AUSFÜHRUNGEN MIT "C"
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Kühlleistung kW - - - - 105 112 133 148 178 190
Leistungsaufnahme gesamt kW - - - - 33 36 44 50.5 56 65
ENERGIEKENNZAHLEN
EER W/W - - - - 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.9
ESEER W/W - - - -
WÄRMEBETRIEB
Stromversorgung A 3N ~ 400 V 50Hz
Stromaufnahme gesamt A - - - - 60.2 66.6 82.2 94.2 103.9 116
Höchststrom A - - - - 98 104 133 145 145 160
Anlaufstrom A - - - - 215 222 239 250 257 314
VERDICHTER
Typ - - - - Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
Anzahl n° - - - - 3 3 4 4 4 4
Anzahl pro Kreis
WIDERSTAND VERDICHTERGEHÄUSE
n°/n° - - - - 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 4/2
Kurbelgehäuseheizung Verdichter n° + W - - - - 3 x 75 3 x 75 4 x 75 4 x 75 4 x 75 2 x 75
- - - - 2 x 130
VENTILATOREN
Typ - - - - Axial Axial Axial Axial Axial Axial
Anzahl n° - - - - 2 2 2 3 3 3
Aufgenommener Strom Lüftungsgrad A - - - - 5 5 5 5 7.5
Aufgenommene Leistung Lüftungsgrad kW - - - - 2.8 2.8 2.8 2.8 4.2
Luftdurchsatz m 3 /h - - - - 39200 38500 38700 38700 60900 56000
SCHALLDATEN
Schallleistung dB(A) - - - - 82.5 82.5 83.0 84.0 84.0 84.0
Schalldruck (1) dB(A) - - - - 50.5 50.5 51.0 52.0 52.0 52.0
ABMESSUNGEN für alle Ausstattungen
Länge mm - - - - 1875 1875 1875 1875 1875 1875
Breite mm - - - - 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Länge mm - - - - 2950 2950 2950 3950 3950 4275
Leergewicht Ausführungen ohne Pufferspeicher und Pumpen
kg - - - - 940 955 1030 1110 1285 1500

5.8 TECHNISCHE DATEN AUSFÜHRUNGEN MIT "CL"
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Kühlleistung kW 56 66 75 88 89 97 117 134 153 165
Leistungsaufnahme gesamt kW 19 22 25 29 38 40.5 49 55 65 72
ENERGIEKENNZAHLEN
EER W/W 2.9 3.0 3.0 3.0 2.3 2.4 2.4 2.4 2.3 2.3
ESEER W/W
WÄRMEBETRIEB
Stromversorgung A 3N ~ 400 V 50Hz
Stromaufnahme gesamt A 39 42.7 46.5 55.5 66 71.5 87.8 99.2 111.8 124
Höchststrom A 65 68 71 77 98 104 133 145 145 160
Anlaufstrom A 155 161 166 209 215 222 239 250 257 314
VERDICHTER
Typ Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
Anzahl n° 2 2 2 2 3 3 4 4 4 4
Anzahl pro Kreis
WIDERSTAND VERDICHTERGEHÄUSE
n°/n° 2/2 2/2 2/2 2/2 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 4/2
Kurbelgehäuseheizung Verdichter n° + W 2 x 75 2 x 75 2 x 75 2 x 75 3 x 75 3 x 75 4 x 75 4 x 75 4 x 75 2 x 75
2 x 130
VENTILATOREN
Typ Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial Axial
Anzahl n° 4 6 6 8 2 2 2 3 3 3
Aufgenommener Strom Lüftungsgrad A 3.2 4.80 4.80 6.40 1.20 1.20 1.80 2.20 2.40
Aufgenommene Leistung Lüftungsgrad kW 0.58 0.87 0.87 1.16 0.6 0.6 1 2.1 1.2
Luftdurchsatz m 3 /h 13720 20450 20450 27300 19000 21100 25000 27100 37600 40000
SCHALLDATEN
Schallleistung dB(A) 76.0 76.0 77.0 77.0 74.0 74.5 75.5 76.0 77.0 79.0
Schalldruck (1) dB(A) 44.0 44.0 45.0 45.0 42.0 42.5 43.5 44.0 45.0 47.0
ABMESSUNGEN für alle Ausstattungen
Länge mm 1606 1606 1606 1606 1875 1875 1875 1875 1875 1875
Breite mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Länge mm 2450 2450 2450 2950 2950 2950 2950 3950 3950 4275
Leergewicht Ausführungen ohne Pufferspeicher und Pumpen
kg 598 623 638 719 950 965 1040 1120 1295 1500
57

58
Die Geräte sind in ihrer Standardkonfiguration
für eine Installation in salziger
Umgebung nicht geeignet. Die
Höchst- und Mindestgrenzen für den
Massenstrom des Austauschers
sind in den Diagrammkurven der
Druckverluste angegeben. Für die
Grenzen des Betriebsbereichs sind
die unten angeführten Diagramme
6.1 FUNKTIONSGRENZEN
Außentemperatur TK °C
Ausgabe-Wassertemperatur °C
"Kältebetrieb"
6 AUSWAHLKRITERIEN
zu beachten, die für ∆t = 5°C gelten.
ACHTUNG:
- Der Betrieb mit erzeugtem Wasser
unter 4°C ist nur für eigens dafür
vorgesehene Ausführungen gestattet
(Ausführung YA).
- Sollte das Gerät außerhalb der im
Diagramm angezeigten Grenzen
50
46 46
versioni Y
40
42 42
40
36
35
30
25
20
15
10
5
1
3
35
0
-5
-10
2
4
-6 -4 -2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
"Wärmebetrieb"
55
50
45
40
35
30
25
20
50
Ausgabe-Wassertemperatur °C
-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
6.2 ENTWURFSDATEN
Außentemperatur TK °C
(1) = Nur für die Ausführungen mit
Wärmepumpe
betrieben werden, ist die technische
Handelsabteilung der Fa.
AERMEC zu Rate zu ziehen.
- Sollte das Gerät in besonders windigen
Gebieten installiert werden,
sind Windschutzbleche vorzusehen,
um einen stabilen Betrieb der
Vorrichtung DCPX zu gewährleisten.
AUSFÜHRUNG
•Standard (°) 35 - 42°C
•hohe Temperatur 40 - 46°C
•schallgedämpft L 40 - 46°C
•Wärmepumpe H 40 - 46°C
LEGENDE
1 Betrieb mit Wasser-Glykol-Mischung
nur für Ausführungen YA
2 Betrieb mit Wasser-Glykol-Mischung
und DCPX
3 Standardbetrieb
4 Betrieb mit DCPX
AUSFÜHRUNG
•H in Wärmepumpe
Seite hoher Seite niedriger
Maximal zulässiger Druck bar
Druck
30 / 28
Druck
(1) 22
Maximal zulässige Temperatur °C 120 52
Mindeste zulässige Temperatur °C -10 -16 / -10 (1)

7.1 KÜHLLEISTUNG UND
AUFGENOMMENE LEISTUNG
- “STANDARDAUSFÜHRUNGEN”
- “AUSFÜHRUNGEN MIT
WÄRMEPUMPE IM KÜHLBETRIEB”
- “AUSFÜHRUNGEN MIT HOHER
TEMPERATUR”
Die abgegebene Kälteleistung und
die elektrische Leistungsaufnahme
unter Bedingungen, die von den
Nennbedingungen abweichen, werden
durch Multiplikation der Nennwerte
(Pf, Pa) mit den betreffenden
Korrekturkoeffizienten (Cf, Ca)
berechnet.
Die folgenden Diagramme
ermöglichen die Berechnung der
Korrekturkoeffizienten, die für die
verschiedenen Geräte im Kühlbetrieb
zu verwenden sind; auf der Höhe jeder
Kurve ist die Außenlufttemperatur
angegeben, auf die es sich bezieht.
LEGENDE:
Cf = Korrektionsfaktor der
Kühlleistung
Ca = Korrektionsfaktor der Leistung
ANMERKUNG:
FÜR DIE AUSFÜHRUNGEN Y Mit
Temperaturen unter 4°C mit dem
Hersteller Kontakt aufnehmen
FÜR ANDERE ∆T ALS 5°C
Für den Verdampfer die
Taf. 7.4 verwenden, um die
Korrekturfaktoren der Kühlleistung
und der aufgenommenen Leistung zu
erzielen. Um die Verunreinigung der
Austauscher zu beachten, sind die
dementsprechenden Schmutzfaktoren
zu verwenden.
7 KORREKTURKOEFFIZIENTEN
Temperatur des erzeugten Wassers (∆t=5°C)
���� (Ca)
(Cf) ����
Temperatur der Außenluft
59

60
7.2 KÜHLLEISTUNG UND
AUFGENOMMENE LEISTUNG
- “GERÄUSCHARME AUSFÜHRUNGEN
SCHALLGEDÄMPFT AUSFÜHRUNG
500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750”
Die abgegebene Kälteleistung und
die elektrische Leistungsaufnahme
unter Bedingungen, die von den
Nennbedingungen abweichen, werden
durch Multiplikation der Nennwerte
(Pf, Pa) mit den betreffenden
Korrekturwerten (Cf, Ca) berechnet.
Die folgenden Diagramme
ermöglichen die Berechnung der
Korrekturkoeffizienten, die für die
verschiedenen Geräte im Kühlbetrieb
zu verwenden sind; auf der Höhe jeder
Kurve ist die Außenlufttemperatur
angegeben, auf die es sich bezieht.
LEGENDE:
Cf = Korrektionsfaktor der
Kühlleistung
Ca = Korrektionsfaktor der Leistung
ANMERKUNG:
Für die Ausführungen Y
mit Temperatur unter 4°C den
Hersteller kontaktieren
Temperatur des erzeugten Wassers (∆t=5°C)
(Ca) ���
(Cf) ���

7.3 HEIZLEISTUNG
UND AUFGENOMMENE
LEISTUNG
- “WÄRMEPUMPEN-AUSFÜHRUNGEN"
Die abgegebene Heizleistung
und die aufgenommene Leistung
unter Bedingungen, die von den
Nennbedingungen abweichen,
werden durch Multiplikation der
Nennwerte (Pt, Pa) mit dem jeweiligen
Korrekturkoeffizienten (Ct, Ca)
erhalten.
Aus dem folgenden Diagramm können
die Korrekturkoeffizienten entnommen
werden; Auf der Höhe jeder Kurve
ist die Temperatur des Ausgabe-
Warmwassers angegeben, auf die sie
sich bezieht, mit einem Unterschied
der Wassertemperatur von 5°C
zwischen Einlauf und Austritt aus dem
Verflüssigers.
Die aufgeführten Leistungsabgaben
verstehen sich ohne Abtauzyklus.
LEGENDE:
Ct = Korrektionsfaktor der
Heizleistung
Ca = Korrektionsfaktor der Leistung
7.4 FÜR ANDERE ∆T ALS
DER NENNWERT
Für von 5°C abweichende (∆t zum
Verdampfer ist die Taf.1 für die
Korrekturfaktoren der Kühlleistung
und der aufgenommenen Leistung zu
beachten. Um die Verunreinigung der
Austauscher zu beachten, sind die
dementsprechenden Schmutzfaktoren
zu verwenden.
7.5 VERKRUSTUNGSFAKTOREN
Die in der Tabelle angegebenen
Leistungen beziehen sich auf saubere
Rohrleitungen mit Verkrustungsfaktor
= 1. Für vom Verkrustungsfaktor
abweichende Werte die Daten der
Leistungstabelle mit den angegebenen
Koeffizienten multiplizieren.
(Ct)
�����������������
���
���
���
���
�
���
���
���
���
���
��
��
��
��
���
��� �� �� �� �� � � � � � �� �� �� ��
Temperatura dell’aria esterna b.s. con 87% di umidità
(Ca)
���
��� �� �� �� �� � � � � � �� �� �� ��
7.4.1 Korrekturfaktoren für andere ∆t als der Nennwert Chiller
3 5 8 10
Korrekturfaktoren der Kühlleistung 0,99 1 1,02 1,03
Korrekturfaktoren der Leistungsaufnahme 0,99 1 1,01 1,02
7.5.1 Verkrustungsfaktoren
[K*m 2 ]/[W] 0,00005 0,0001 0,0002
Korrekturfaktoren der Kühlleistung 1 0.98 0.94
Korrekturfaktoren der Leistungsaufnahme 1 0,98 0,95
���
�
���
���
���
��
��
��
��
���������������
temperatura acqua prodotta
61

62
7.6 HEIZLEISTUNG UND
AUFGENOMMENE LEISTUNG
- “VERFLÜSSIGERSATZ IN STAN-
DARDAUSFÜHRUNG 275 - 350”
Die erbrachte Kühlleistung und die
Leistungsaufnahme unter anderen als
den Sollbedingungen können berechnet
werden, indem man die an der
rechten Seite angegebenen Sollwerte
(Pf, Pa) mit den entsprechenden
Korrekturfaktoren (Cf, Ca) multipliziert.
Das folgende Diagramm enthält die
Korrekturfaktoren für Verflüssiger (C).
Für jede Kurve wird die berücksichtigte
Außentemperatur angegeben.
LEGENDE:
Cf = Korrekturfaktor der
Kühlleistung
Ca = Korrekturfaktor
Leistungsaufnahme
7.7 HEIZLEISTUNG UND
AUFGENOMMENE LEISTUNG
- “VERFLÜSSIGERSATZ IN STAN-
DARDAUSFÜHRUNG LC 500
- 750”
Die erbrachte Kühlleistung und die
Leistungsaufnahme unter anderen als
den Sollbedingungen können berechnet
werden, indem man die an der
rechten Seite angegebenen Sollwerte
(Pf, Pa) mit den entsprechenden
Korrekturfaktoren (Cf, Ca) multipliziert.
Das folgende Diagramm enthält die
Korrekturfaktoren für Verflüssiger (C).
Für jede Kurve wird die berücksichtigte
Außentemperatur angegeben.
LEGENDE:
Cf = Korrekturfaktor der
Kühlleistung
Ca = Korrekturfaktor
Leistungsaufnahme
����
���
���
���
���
���
���
����
���
���
���
���
���
���
���
��
��
��
��
��
� � � � � � � � � �� ��
��
��
��
��
��
��
��
���
���
���
���
���
���
����
���
� � � � � � � � � �� �� ��
Verdampfungstemperatur
��
� � � � � � � � � �� �� ��
��
� � � � � � � � � �� �� ��
Temperatura di evaporazione
���
���
���
���
���
���
���
���
���
����

Die Korrekturfaktoren der Kühlleistung und
der Leistungsaufnahme berücksichtigen
das Vorhandensein von Glykol und die unterschiedliche
Verdampfungstemperatur.
Die Korrekturfaktoren des Massenstromes
und des wasserseitigen Druckverlustes
sind direkt auf die Werte für den glykolfreien
Betrieb anzuwenden. Der
Korrekturfaktor des Massenstromes ist so
berechnet, daß dieselbe ∆t wie bei glykolfreiem
Wasser aufrechterhalten wird.
- Der Korrekturfaktor des wasserseitigen
Druckverlustes berücksichtigt bereits
den veränderten Massenstrom aus der
Anwendung des Korrekturfaktors des
Massenstromes.
- Die Korrekturfaktoren des
Massenstromes und des wasserseitigen
Druckverlustes sind direkt auf die Werte
für den glykolfreien Betrieb anzuwenden.
- Die Korrekturfaktoren der Kühlleistung
und der aufgenommenen Leistung
beachten auch die Anwesenheit des
Glykols.
- Die Korrekturfaktoren des
������������������
���������������������������
8 GLYKOLETHYLENLÖSUNG
Massenstromes und des wasserseitigen
Druckverlustes sind direkt auf die Werte
für den glykolfreien Betrieb anzuwenden.
- Der Korrekturfaktor des Massenstromes
ist so berechnet, dass dieselbe Dt wie
bei glykolfreiem Wasser aufrechterhalten
wird.
- Der Korrekturfaktor des wasserseitigen
Druckverlustes berücksichtigt bereits
den veränderten Massenstrom aus der
Anwendung des Korrekturfaktors des
Massenstromes.
Anmerkung
Um die Auslegung des Diagramms zu vereinfachen,
ist auf der folgenden Seite ein
Beispiel angeführt.
Mit Hilfe des nebenstehenden Diagramms
ist es möglich, den notwendigen prozentuellen
Anteil an Glykol festzulegen; dieser
Prozentanteil kann unter Einbezug eines
der folgenden Faktoren berechnet werden:
Basierend auf dem angenommenen Fluid
(Wasser oder Luft) muss man in die Grafik
von der rechten oder linken Seite eintreten,
an der Überschneidung der Geraden
����
����������
����
����������
����
����
����������
����
����
����������
����
����
����
����������
����
�����
����
����
����������
����
����
�����������
���
����
����
����
�����
����
�����
�
�
�
�
��
���
���
���
���
���
���
���
��
� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������
�����������������
Außenlufttemperatur oder Ausgabe-
Wassertemperatur und der entsprechenden
Kurven erhält man einen Punkt, durch
den die vertikale Linie gehen muss, die
sowohl den Prozentanteil an Glykol als auch
die entsprechenden Korrekturfaktoren
angibt.
8.1 LESEN
DER GLZKOLKURVEN
Die in der Abbildung dargestellten Kurven
fassen eine große Anzahl von Daten zusammen.
Jede Angabe wird durch eine eigene
Kurve dargestellt. Um diese Kurven korrekt
benutzen zu können, sind einige einführende
Anmerkungen notwendig:
- Wenn man den prozentuellen Anteil
des Glykols basierend auf der
Außenlufttemperatur berechnen möchte,
muss man von der linken Achse eintreten,
und wo die Kurve durchschnitten
ist, eine vertikale Linie ziehen, die alle
anderen Kurven durchschneidet; Die von
den oberen Kurven abgelesenen Punkte
stellen die Koeffizienten für die Korrektur
LEGENDE:
FcGPf K o r r ekturfaktor der
Kühlleistung
FcGPa K o r r ekturfaktor der
Leistungsaufnahme
FcGDpF (a) K o r r ekturfaktor
der Druckverluste
(Verdampfer) (mittlere
Temp. = -3,5°C)
FcGDpF (b) K o r r ekturfaktor der
Druckverluste (mittlerer
Temperatur = 0,5°C)
FcGDpF (c) K o r r ekturfaktor der
Druckverluste (mittlere
Temperatur = 5,5°C)
FcGDpF (d) K o r r ekturfaktor der
Druckverluste (mittlere
Temperatur = 9,5°C)
FcGDpF (e) K o r r ekturfaktor der
Druckverluste (mittlere
Temperatur = 47,5°C)
FcGQF Korrekturfaktor Durchsatz
(Verdampfer) (mittlere
Temperatur = 9,5°C)
FcGQC Korrekturfaktor Durchsatz
(Verflüssiger) (mittlere
Temperatur = 47,5°C)
ANMERKUNG
Auch wenn das Diagramm
Außentemperaturen bis zu -40°C
erreicht, müssen obligatorisch
die Betriebsgrenzen des Geräts
beachtet werden.
63

64
der Kühlleistung und Leistungsaufnahme,
für den Durchsatz und den Druckverlust
dar (es wird daran erinnert, dass diese
Koeffizienten in jedem Fall mit dem
Nennwert der geprüften Größe multipliziert
werden müssen); während die untere
Achse den prozentuellen Anteil an
Glykol vorschlägt, der basierend auf der
angenommenen Außenlufttemperatur
notwendig ist.
- Wenn man den prozentuellen Anteil des
Glykols basierend auf der Ausgabe-
Wassertemperatur berechnen möchte,
temperatura aria esterna
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
�����
����
�����
����
����
����
����
����
����
����
����
�
�
��
���
���
���
���
���
���
���
�����
� � �� �� �� ��
muss man von der rechten Achse eintreten,
und wo die Kurve durchschnitten
ist, eine vertikale Linie ziehen, die
alle anderen Kurven durchschneidet;
die von den oberen Kurven abgelesenen
Punkte stellen die Koeffizienten
für die Korrektur der Kühlleistung und
Leistungsaufnahme, für den Durchsatz
und den Druckverlust dar (es wird
daran erinnert, dass diese Koeffizienten
in jedem Fall mit dem Nennwert der
geprüften Größe multipliziert werden
müssen); während die untere Achse den
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�� �� �� �� �� ��
prozentuellen Anteil an Glykol vorschlägt,
der für die Erzeugung von Wasser der
gewünschten Temperatur notwendig ist.
Es wird daran erinnert, dass die
Anfangsgrößen “Außenlufttemperatur” und
“Ausgabe-Wassertemperatur” nicht direkt
miteinander verbunden sind. Es ist also
nicht möglich, in die Kurve einer dieser
Größen einzutreten und den entsprechenden
Punkt auf der anderen Kurve abzulesen.
�
�
����������
����������
����������
����������
����������
�����
����������
�����������
��
�����
�����
��
temperatura acqua prodotta

9.1 DRUCKVERLUSTE
VERDAMPFER
In den folgenden Diagrammen sind
die Werte der Druckverluste in kPa je
nach Durchsatz in l/h angegeben. Der
Betriebsbereich wird vom Mindest-
und Höchstwert der Kurven begrenzt,
die jeweils die Anwendungsgrenze
der wasserseitigen Wärmetauscher
(Verdampfer) darstellen.
Die Druckverluste der Diagramme
beziehen sich auf eine mittlere
Wassertemperatur von 10°C. In
der nachstehenden Tabelle sind die
Korrekturwerte angegeben, mit denen
die Druckverluste in Abhängigkeit von
der mittleren Wassertemperatur zu
multiplizieren sind.
9.2 DRUCKVERLUSTE
VERFLÜSSIGER
Die Druckverluste aus dem Diagramm
beziehen sich auf eine mittlere
Wassertemperatur von 50 °C. In
der nachstehenden Tabelle sind die
Korrekturwerte angegeben, mit denen
die Druckverluste in Abhängigkeit von
der mittleren Wassertemperatur zu
multiplizieren sind
9.2 DRUCKVERLUSTE
WASSERFILTER
9 DRUCKVERLUSTE
kPa
���
���
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
����
����
����
����
����
����
���� ����
����
����
� � �� �� �� �� �� �� �� �� ��
Massenstrom m3/h
� � ��
Mittlere Wassertemperatur °C 5 10 15 20 30 40 50
Multiplikator 1,02 1 0,985 0,97 0,95 0,93 0,91
kPa
���
���
���
���
���
��
��
��
��
�
����
����
����
���� ����
���� ����
����
����
����
� �� �� �� �� �� �� ��
Massenstrom m3/h
Mittlere Wassertemperatur °C 5 10 15 20 30 40 50
Multiplikator 1.22 1.10 1.08 1.06 1.04 1.02 1
kPa
���
��
��
��
������
�
� �� �� ��
�������������������������������
Portata acqua m 3 /h
65

66
Die Ausführungen mit Pufferspeichern
enthalten verschiedene Einrichtungen, die
sich je nach gewünschter Nutzförderhöhe,
den Merkmalen des Pumpenaggregats,
ob mit oder ohne Bohrungen für den
Ergänzungswiderstand unterscheiden.
In den folgenden Tabellen werden die
Haupteigenschaften der Komponenten des
Wasserkreises hervorgehoben, während
die Diagramme dieser Seiten die entsprechenden
Förderhöhen angeben.
Die Pufferspeicher mit Bohrungen für den
elektrischen Widerstand werden mit provisorischen
Plastikverschlüssen geliefert.
ACHTUNG
Vor dem Anlassen muss der Installateur
die Heizwiderstände montieren. Falls
diese Widerstände nicht sofort erforderlich
sein sollten, müssen die
Plastikverschlüsse durch geeignete
Metallverschlüsse ersetzt werden.
10.1 MAXIMALE WASSERMENGE IN
DER ANLAGE
In der untenstehenden Tabelle ist die in
Litern ausgedrückte, mit der Leistung des
serienmäßig gelieferten Expansionsgefäßes
kompatible maximale Wasser-Füllmenge
der Wasseranlage angegeben. Die in der
Tabelle angegebenen Werte beziehen sich
auf drei Höchst- und Mindesttemperatu
rbedingen des Wassers. Wenn die effektive
Wassermenge in der Wasseranlage
(einschließlich Sammeltank) unter
Betriebsbedingungen höher ist als der in
der Tabelle angegebene Wert, muss ein
weiteres Expansionsgefäß installiert werden,
bei dessen Bemessung die üblichen
Kriterien zu verwenden sind, unter Bezug
auf das zusätzliche Wasservolumen.
Den nachstehenden Tabellen können die
Werte der maximalen Wassermenge
der Anlage auch für die anderen
Betriebsbedingungen mit Glykol-/
Wassergemisch entnommen werden.
Die Werte werden errechnet, indem der
Bezugswert mit dem Korrekturfaktor multipliziert
wird.
10.1.1 Eichung Expansionsgefäß
Der Standardwert des Vorspanndrucks
der beiden Expansionsgefäße beträgt 1,5
bar, während ihr Volumen 24 Liter beträgt,
maximaler Wert 6 bar.
Die Eichung der Gefäße muss
in Abhängigkeit vom maximalen
Höhenunterschied (H) vom Verbraucher
(siehe Abbildung) anhand folgender Formel
reguliert werden:
p (Eichung) [bar] = H [m] / 10,2 + 0,3.
10 PUFFERSPEICHER
Hydraulische Höhe H m 30 25 20 15 ≥ 12.25
Eichung des Expansionsgefäßes bar 3.2 2.8 2.3 1.8 1.5
Bezugswert Wasserinhalt l (1) 2.174 2.646 3.118 3590 3852
Bezugswert Wasserinhalt l (2) 978 1190 1404 1616 1732
Bezugswert Wasserinhalt l (3) 510 622 732 844 904
Wasser-Glykol-
Mischung
Zum Beispiel, wenn der Wert des
Höhenunterschieds H 20 m beträgt, ist
der Eichwert des Gefäßes 2,3 bar.
Wenn der mit dieser Rechnung ermittelte
Wassertemp. °C Korrekturkoeffizient Bezugsbedingung
max. min.
10% 40 -2 0,507 (1)
10% 60 -2 0,686 (2)
10% 85 -2 0,809 (3)
20% 40 -6 0,434 (1)
20% 60 -6 0,604 (2)
20% 85 -6 0,729 (3)
35% 40 -6 0,393 (1)
35% 60 -6 0,555 (2)
35% 85 -6 0,677 (3)
Bezugs-Einsatzbedingungen:
(1) Kühlung: Max. Wassertemp. = 40°C, Min. Wassertemp.= 4°C.
(2) Heizung (Wärmepumpe): Max. Wassertemp. = 60°C, Min. Wassertemp.= 4°C.
(3) Heizung (Heizkessel): Max. Wassertemp. = 85°C, Min. Wassertemp.= 4°C.
���������������������
��������������
�������
��������������
������ ��� �������
�����������
������ ���
LEGENDE
(1) Sicherstellen, dass der
höhere Verbraucher einen
Höhenunterschied von 55 Metern
nicht überschreitet.
(2) Sicherstellen, dass der untere
Verbraucher den Gesamtdruck in
diesem Punkt ertragen kann.
Eichwert unter 1,5 bar liegt (d.h. für H <
12,25), ist die Standardeichung beizubehalten.
�

Für die Versionen “01 - 02 - 03 - 04”
Die hier wiedergegebenen Prävalenzen
sind nach Abzug der Energieverluste
der Wärmetauscher, Filter, Puffer und
parallelem Wasseranschluss. Deshalb
müssen diese als NÜTZLICH FÜR DIE
ANLAGE angesehen werden.
NOTA
- Die Prävalenzen wurden im
Kühlbetrieb ausgerechnet, MIT
∆T 5 °C FÜR ∆T NIEDRIGER DIE
NIEDERLASSUNG KONTAKTIEREN.
- BEI VORHANDENSEIN VON
GLYKOLEN für die Nutzförderhöhe
der Anlage KONTAKTIEREN SIE DIE
NIEDERLASSUNG.
- Es wird daran erinnert, dass wenn
immer in der Konfiguration zwei
Pumpen ausgewählt wurden, eine
Pumpe im Betrieb ist und die andere
als Reserve dient und die Schaltung
von der inneren Schalttafel elektronisch
ausgeführt wird.
11 NUTZFÖRDERHÖHEN IN DER ANLAGE
11.1 PUMPEN MIT NIEDRIGER FÖRDERHÖHE
kPa
���
���
���
���
��
�
11.2 PUMPEN MIT HOHER FÖRDERHÖHE
kPa
���
���
���
���
���
���
��
�
���
���
���
���
���
���
��� ���
� �� �� �� �� ��
Massestrom x 1000 [l/h]
���
���
���
���
���
���
��� ��� ���
� �� �� ��� �� �� �� ��
���
Massestrom x 1000 [l/h]
���
67

68
Die mit dem Enthitzer erzielbare
Heizleistung wird durch Multiplikation
des Nennwerts (Pd), der in der Tabelle
unter den Diagrammen angegeben ist,
mit einem geeigneten Koeffizienten (Cd)
berechnet. Die Diagramme erlauben die
Berechnung der Korrekturfaktoren für
die unterschiedlichen Kaltwassersätze;
auf der Höhe jeder Kurve ist die jeweilige
Außenlufttemperatur angegeben,
auf die sich die Kurve bezieht. TAV 9.3.
Der Nominalwert bezieht sich auf eine:
Außenlufttemperatur von 35°C
Temperatur des produzierten
Wassers von 50°C.
HINWEIS
bei den Modellen mit Wärmepumpe
muss der Enthitzer beim Betrieb mit
der Wärmepumpe abgesperrt werden.
D i e N i c h t b e a c h t u n g d i e s e
r Vo r s c h r i f t zieht den Verfall aller
Garantieansprüche nach sich.
Für andere Temperaturwerte des
erzeugten Kaltwassers als 7°C bzw. für
andere Verdampfungstemperaturen
als 5°C, sind die in der entsprechenden
Tabelle angegebenen Korrekturfaktoren
zu verwenden, sowie jene, die sich aus
den Graphiken ergeben.
12 HEIZLEISTUNG
12.1 STANDARD
HOCHTEMPERATUR
���
�
���
���
�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
12.1.2 SCHALLGEDÄMPFT
���
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
Temperatura dell'acqua prodotta al desurriscaldatore ∆t 5° C
12.2.3 für andere ∆t als der Nennwert
Wassertemperatur °C 5 7 9 11 13 15
Gültiger Korrekturfaktor 0.94 1 1.07 1.13 1.2 1.27
Verdampfungstemperatur °C 1 3 5 7 9 11
Gültiger Korrekturfaktor 0.88 0.94 1 1.06 1.13 1.2
Ausfürung Standard (°) - 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Wärmeleistung der Enthitzer kW - - - - 23 25 29 34 38 45
Wasser-Volumenstrom m 3 /h - - - - 4 4,3 5 6 6,5 8
Druckverlust kPa - - - - 10 9,5 9 7 8,5 9
Ausfürung A 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Wärmeleistung der Enthitzer kW 13 16 18 20 23 25 30 34 39 46
Wasser-Volumenstrom m 3 /h 2,2 2,6 3 3,5 4 4,4 5 6 6,5 8
Druckverlust kPa 9,5 7,5 9,5 12 10 9,5 9 7 9 9
Ausfürung L 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Wärmeleistung der Enthitzer kW 11,7 14 16 18 22,5 24 29 34 38 40
Wasser-Volumenstrom m 3 /h 2 2,5 2,7 3 4 4 5 6 6,5 7
Druckverlust kPa 7 6 7 10 9,5 9 8,5 7 9 7
Die für die Enthitzer verfügbare
Heizleistung beträgt bei Nennbedingung:
Lufttemperatur 35 °C
Erzeugtes Wasser 50 °C
∆t 5 °C
��
��
��
��
��
��
����������������� �������������������
��
��
��
��
��
��
temperatura aria esterna b.s. temperatura aria esterna b.s.

12.3 DRUCKVERLUSTE
Die Modelle NRA mit Enthitzer haben
für alle Größen 2 Enthitzer parallel
montiert
HINWEIS
Die parallele Wasserleitung ist vom
Installateur vorzubereiten.
Die Eigenschaften der Enthitzer und die
Kurven der Druckverluste sind nachstehend
dargestellt.
Für Temperaturwerte des erzeugten
Wassers, die von 50°C abweichen, ist
das Ergebnis mit dem aus der
Tabelle am Seitenende erhältlichen
Korrekturfaktor zu multiplizieren.
12.2.4.
Bei einem Betrieb mit Gesamt-
Wärmerückgewinnung hängen die
Leistungen der Maschine nicht von
der Außenlufttemperatur ab, sondern
von der Temperatur des produzierten
Wassers: man erhält die elektrische
Leistungsaufnahme und die Leistung
der Wärmerückgewinnung durch
Multiplikation der unten auf der Seite
angegebenen Werte (Pa, Pr) mit den
betreffenden Korrekturfaktoren (Ca,
Cr), die den folgenden Diagrammen
entnommen werden können. Auf der
Höhe jeder Kurve ist die Temperatur
des Ausgabe-Warmwassers angegeben,
auf die sie sich bezieht,
mit einem Unterschied von 5°C
zwischen Einlauf und Austritt aus
dem Gesamt- Wärmerückgewinner.
Die Kälteleistung (Pf) folgt aus der
Differenz zwischen der Leistung der
Wärmerückgewinnung (Pr) und der
Leistungsaufnahme (Pa).
HINWEIS
Bei den Wärmepumpe ist die Gesamt-Rückgewinnung
nur für die Versionen “OO ohne
Hydronikkit” verfügbar"
kPa
��
��
��
��
�
����
����
����
����
���� ����
����
����
�
� � � � � � � � � �� �� �� �� ��
12.2.4 für andere als der Nennwert
13 GESAMT-RÜCKGEWINNUNG
(Cr)
���
���
���
���
���
�
���
Massenstrom m3/h
Durchschnittliche Wassertemperatur 30 40 50
Multiplikationsfaktor 1.04 1.02 1
���
���
� � � � � �� �� �� �� ��
���
���������
Erzeugte Wassertemperatur (∆t=5°C)
LEGENDE
Cr Coefficiente correttivo potenza recuperata
Ca Coefficiente correttivo potenza assorbita
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�
���
(Ca)
69

70
Die für die Enthitzer verfügbare
Heizleistung beträgt bei
Nennbedingung:
Lufttemperatur 35 °C
Erzeugtes Wasser 50 °C
∆t 5 °C
13.1 DRUCKVERLUSTE
Die Modelle NRA mit Gesamt-
13.2 DRUCKVERLUST DES
WRG FILTERS
Rückgewinnung haben1
Wärmerückgewinner
Per valori di temperatura dell'acqua
prodotta diversi da 50 °C, si moltiplichi
il risultato ottenuto per il fattore di correzione
ottenibile dalla tabella 13.1.1
HINWEIS
Die parallele Wasserleitung ist vom
Installateur vorzubereiten.
Die Druckverluste aus dem obigen
Diagramm beziehen sich auf eine mittlere
Wassertemperatur von 50°C.
In der nachstehenden Tabelle sind die
Korrekturwerte angegeben, mit denen
die Druckverluste in Abhängigkeit von
der mittleren Wassertemperatur zu
multiplizieren sind..
Standard (°) - A - L 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
Zurückge. Leistung gesamt kW
Leistungsaufnahme gesamt kW
Massenstrom m3 66,2 75,8 86,8 99,8 125,5 137,4 164 188,6 214,5 221,2
18,2 18,8 21,8 25,8 37,5 40,4 49 54,6 64,5 67,2
/h 11,39 13,04 14,93 17,17 21,59 23,63 28,21 32,44 36,89 38,05
Druckverlust kPa 17 15 19 19 15 19 18 15 20 18
kPa
��
��
��
��
��
�
����
����
���� ����
����
���� ����
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
massestrom m 3 /h
Durchschnittliche Wassertemperatur 30 40 50
Multiplikationsfaktor 1.04 1.02 1
kPa
��
��
��
�
����
����
� �� �� ��
massestrom m 3 /h
����
������

Mod.
0275 C
0300 C
0325 C
0350 C
0500 C
0550 C
0600 C
0650 C
0700 C
0750 C
14 KÄLTEMITTELLEITUNGEN
Flüssigkeitsleitung
Gasleitung
Länge
Flüssigkeitsleitung
Gas je Meter
Flüssigkeitsleitung
der
C1 C2 C1 C2 C1 C2
0-10 35 35 15.88 15.88 175 175
10-20 35 35 15.88 15.88 175 175
20-30 35 35 15.88 15.88 175 175
0-10 35 35 18 18 220 220
10-20 35 35 18 18 220 220
20-30 35 42 18 18 220 220
0-10 35 35 18 18 220 220
10-20 35 35 18 18 220 220
20-30 42 42 18 18 220 220
0-10 35 35 18 18 220 220
10-20 35 35 18 18 220 220
20-30 42 42 18 18 220 220
0-10 42 35 22 18 360 220
10-20 42 35 22 18 360 220
20-30 42 42 22 18 360 220
0-10 42 35 22 18 360 220
10-20 42 35 22 18 360 220
20-30 42 42 22 18 360 220
0-10 42 42 22 22 360 360
10-20 42 42 22 22 360 360
20-30 42 42 22 22 360 360
0-10 42 42 22 22 360 360
10-20 42 42 28 28 590 590
20-30 42 42 28 28 590 590
0-10 42 42 28 28 590 590
10-20 42 42 28 28 590 590
20-30 54 54 28 28 590 590
0-10 42 42 28 28 590 590
10-20 42 42 28 28 590 590
20-30 54 54 28 28 590 590
Legende
C1 = Kältemittelkreises 1
C2 = Kältemittelkreises 2
Wenn der Verdampfer niedriger
installiert ist als der Verflüssiger,
müssen an der Saugleitung Siphons
eingebaut werden, um den Ölfluss
zum Verdichter zu begünstigen. Unter
Länge der Leitungen ist der an der
Flüssigkeitsleitung gemessene Abstand
zwischen den Einheiten zu verstehen.
Für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an unsere Niederlassung.
71

72
Schallleistung
Aermec bestimmt den Wert der
Schallleistung auf der Grundlager der
ausgeführten Messungen gemäß der Norm
9614, wie von der Eurovent Zertifizierung
vorgeschrieben.
(1) Schalldruck
Schalldruck in freiem Bereich auf reflektierendem
Untergrund (Richtfaktor Q=2),
bei 10 m Entfernung von der äußeren
Oberfläche der Einheit, mit Parallelexpansio
nsmethode (Box-method, ISO 3744)
LEGENDE
Betriebsbedingungen:
Verdampferwasser (in/out) 12/7°C
Luft Außeneinheit 35°C
HINWEIS:
Die Schalldaten der Ausführungen
H und HL beziehen sich auf den
Kühlbetrieb. Für den Heizbetrieb sind
die Schalldaten der Ausführung H zu
beachten.
15 SCHALLDATEN
Gesamt-Schallpegel Oktavband [Hz]
(°)
Leist.
dB(A)
Druck.
dB(A) dB
10 m 1 m
125 250 500 1000 2000 4000 8000
Schalleistung für mittlere Bandfrequenz [dB]
0275 - - - - - - - - - -
0300 - - - - - - - - - -
0325 - - - - - - - - - -
0350 - - - - - - - - - -
0500 82.5 50.5 70.0 84.3 78.6 77.5 77.2 76.3 73.2 64.8
0550 82.5 50.5 70.0 82.8 79.0 79.0 78.4 76.4 71.8 62.9
0600 83.0 51.0 71.0 86.0 79.8 78.5 78.2 77.4 73.4 64.9
0650 84.0 52.0 71.0 85.2 80.4 79.1 78.2 78.3 74.6 65.3
0700 86.0 54.0 73.0 92.7 81.9 80.7 81.0 79.3 74.4 65.4
0750 86.0 54.0 72.0 92.7 81.9 81.6 81.3 79.2 75.5 66.5
Gesamt-Schallpegel Oktavband [Hz]
(A)
Leist.
dB(A)
Druck.
dB(A) dB
10 m 1 m
125 250 500 1000 2000 4000 8000
Schalleistung für mittlere Bandfrequenz [dB]
0275 76.0 44.0 64.0 76.6 76.5 73.5 71.5 66.3 61.5 51
0300 76.0 44.0 65.0 77.6 74.9 74.5 71.5 66 59.7 49.7
0325 77.0 45.0 66.0 77.5 77.8 76.1 71.4 66.8 59.7 50.3
0350 77.0 45.0 65.0 79.1 77.5 75.5 72 66.9 59.5 49.3
0500 82.5 50.5 70.0 84.2 78.6 77.5 77.2 76.3 73.2 64.3
0550 82.5 50.5 70.0 84.1 78.4 77.9 77.6 76.5 71.2 62.3
0600 83.0 51.0 70.0 85.6 78.8 78.4 78 77 72.1 63
0650 84.0 52.0 71.0 86.7 80.7 79.5 78.5 77.8 73.9 63.5
0700 84.0 52.0 70.0 83.8 79.9 79.7 79.5 77.4 72.9 64.7
0750 84.5 52.0 71.0 83.8 79.9 80.7 80 77.2 74.3 66
Gesamt-Schallpegel Oktavband [Hz]
(L)
Leist.
dB(A)
Druck.
dB(A) dB
10 m 1 m
125 250 500 1000 2000 4000 8000
Schalleistung für mittlere Bandfrequenz [dB]
0275 76,0 44.0 65.0 77.2 77.0 74.1 71.2 66.1 59.2 49.5
0300 76,0 44.0 65.0 77.7 74.9 74.1 71.7 66.6 59.7 50.0
0325 77,0 45.0 66.0 79.8 78.0 75.8 71.4 66.6 60.0 50.8
0350 77,0 45.0 66.0 79.3 77.3 75.5 72.0 67.0 59.8 49.6
0500 74.0 42.0 61.0 77.2 72.3 70.1 69.0 66.8 62.3 53.8
0550 74.5 42.5 62.0 78.9 73.1 70.7 69.4 67.1 62.6 54.0
0600 75.0 43.0 62.0 80.7 73.6 71.3 69.7 67.4 62.6 54.0
0650 76.0 44.0 62.0 81.1 73.7 72.9 71.3 68.2 62.0 54.3
0700 77.0 45.0 63.0 82.0 76.5 74.6 72.3 68.3 62.1 53.8
0750 79 47.0 65.0 82 76.5 77.3 74.3 66.6 69.7 61
Gesamt-Schallpegel Oktavband [Hz]
(C)
Leist.
dB(A)
Druck.
dB(A) dB
10 m 1 m
125 250 500 1000 2000 4000 8000
Schalleistung für mittlere Bandfrequenz [dB]
0275 - - - - - - - - - -
0300 - - - - - - - - - -
0325 - - - - - - - - - -
0350 - - - - - - - - - -
0500 82.5 50.5 70.0 84.2 78.6 77.5 77.2 76.3 73.2 64.3
0550 82.5 50.5 70.0 84.1 78.4 77.9 77.6 76.5 71.2 62.3
0600 83.0 51.0 70.0 85.6 78.8 78.4 78.0 77.0 72.1 63.0
0650 84.0 52.0 71.0 86.7 80.7 79.5 78.5 77.8 73.9 63.5
0700 84.0 52.0 70.0 83.8 79.9 79.7 79.5 77.4 72.9 64.7
0750 84.0 52.0 71.0 83.8 79.9 80.7 80 77.2 74.3 66
Gesamt-Schallpegel Oktavband [Hz]
(CL)
Leist.
dB(A)
Druck.
dB(A) dB
10 m 1 m
125 250 500 1000 2000 4000 8000
Schalleistung für mittlere Bandfrequenz [dB]
0275 76.0 44.0 65.0 77.2 77.0 74.1 71.2 66.1 59.2 49.5
0300 76.0 44.0 65.0 77.6 74.9 74.5 71.5 66 59.7 49.7
0325 77.0 45.0 66.0 79.8 78.0 75.8 71.4 66.6 60.0 50.8
0350 77.0 45.0 66.0 79.1 77.3 75.5 72 67.0 59.8 49.6
0500 74.0 42.0 61.0 77.2 72.3 70.1 69.0 66.8 62.3 53.8
0550 74.5 42.5 62.0 78.9 73.1 70.7 69.4 67.1 62.6 54.0
0600 75.5 43.5 63.0 80.9 74.1 71.8 70.2 67.5 62.1 54.5
0650 76.0 44.0 62.0 81.1 73.7 72.9 71.3 68.2 62.0 54.3
0700 77.0 45.0 63.0 82.0 76.5 74.6 72.3 68.3 62.1 53.8
0750 79.0 47.0 65.0 82 76.5 77.3 74.3 66.6 69.7 61

Gesamt-Schallpegel Oktavband [Hz]
(H)
Leist.
dB(A)
Druck.
dB(A) dB
10 m 1 m
125 250 500 1000 2000 4000 8000
Schalleistung für mittlere Bandfrequenz [dB]
0275 - - - - - - - - - -
0300 - - - - - - - - - -
0325 - - - - - - - - - -
0350 - - - - - - - - - -
0500 83.0 51.0 70.0 83.5 81.3 77.8 77.7 76.5 73.5 65.9
0550 83.5 51.5 71.0 83.4 81.9 79.3 78.1 76.9 73.2 63.5
0600 84.5 52.5 72.0 84.8 84.5 80.8 79.5 77.2 72.7 64.5
0650 85.0 53.0 71.0 85.5 85.2 80.8 80.3 77.6 72.9 65.2
0700 86.5 54.5 73.0 87.1 85.9 82.3 81.8 79.4 74.6 66.3
0750 87.0 55.0 73.0 87.1 85.9 82.9 82.1 79.3 75.6 67.2
Gesamt-Schallpegel Oktavband [Hz]
(HL)
Leist.
dB(A)
Druck.
dB(A) dB
10 m 1 m
125 250 500 1000 2000 4000 8000
Schalleistung für mittlere Bandfrequenz [dB]
0275 76.0 44.0 68.0 76.6 76.5 73.5 71.5 66.3 61.5 51
0300 76.0 45.0 68.0 77.6 74.9 74.5 71.5 66 59.7 49.7
0325 77.0 45.0 69.0 77.5 77.8 76.1 71.4 66.8 59.7 50.3
0350 77.0 45.0 69.0 79.1 77.5 75.5 72 66.9 59.5 49.3
0500 76.0 44.0 63.0 81.2 77.6 72.3 69.3 68.3 63.9 56.3
0550 76.5 44.5 64.0 81.0 78.1 73.7 69.6 68.6 63.5 53.8
0600 77.5 45.5 65.0 82.2 80.5 75.0 70.8 68.7 62.8 54.6
0650 78.5 46.5 65.0 83.4 81.7 75.5 72.1 69.6 63.5 55.8
0700 80.0 48.0 67.0 85.2 82.6 77.2 73.8 71.6 65.4 57.1
0750 81.0 49.0 67.0 85.2 82.3 78.9 75.3 70.9 70.5 61.9
73

74
16 LEISTUNGSSTUFIGER BETRIEB
� Kühlleistung % Leistungsstufen
Versioni 1° 2° 3° 4°
NRA 0275 50 100
NRA 0300 57/43 100
NRA 0325 50 100
NRA 0350 50 100
NRA 0500 39 78 100
NRA 0550 38 76 100
NRA 0600 30 61 80 100
NRA 0650 30 61 80 100
NRA 0700 30 61 80 100
NRA 0750 30 61 80 100
� Leistungsaufnahme % Leistungsstufen
Versioni 1° 2° 3° 4°
NRA 0275 50 100
NRA 0300 57/43 100
NRA 0325 50 100
NRA 0350 50 100
NRA 0500 34 67 100
NRA 0550 31 66 100
NRA 0600 22 43 72 100
NRA 0650 22 43 72 100
NRA 0700 22 43 72 100
NRA 0750 30 61 80 100
� Heizleistung % Leistungsstufen
Versioni 1° 2° 3° 4°
NRA 0275 50 100
NRA 0300 57/43 100
NRA 0325 50 100
NRA 0350 50 100
NRA 0500 37 75 100
NRA 0550 36 73 100
NRA 0600 28 56 78 100
NRA 0650 28 56 78 100
NRA 0700 28 56 78 100
NRA 0750 28 56 78 100
� Leistungsaufnahme % Leistungsstufen
Versioni 1° 2° 3° 4°
NRA 0275 50 100
NRA 0300 57/43 100
NRA 0325 50 100
NRA 0350 50 100
NRA 0500 34 67 100
NRA 0550 31 66 100
NRA 0600 22 43 72 100
NRA 0650 22 43 72 100
NRA 0700 22 43 72 100
NRA 0750 22 43 72 100
LEGENDE
Die technischen Daten beziehen sich auf
die folgenden Betriebsbedingungen:
� Ausgabe-Wassertemperatur = 7°C;
Außenlufttemperatur= 35 °C.
� Erzeugte Wassertemperatur = 50
°C; Außenlufttemperatur= 7 °C TK
- 6 °C FK

STEUERUNGSPARAMETER
Anmerkung
(1) = Ausführung Y
17.1 SCHUTZSCHALTER
VENTILATOREN
17.2 SCHUTZSCHALTER
VERDICHTER
17.3 DRUCKGEBER
DRUCKTRANSMITTER
LEGENDE
PA Hochdrucktransmitter
PB Niederdrucktransmitter
TRB Niederdruckgeber
Alle Einheiten werden werkseitig,
vor der Spedition, strengen Tests
unterzogen. Es ist auf jeden Fall
empfehlenswert, alle Kontroll- und
Sicherheitsvorrichtungen nach einer
angemessenen Betriebszeit zu prüfen.
Alle Kontrollmaßnahmen müssen von
qualifiziertem Personal durchgeführt
werden; falsche Einstellungen der oben
genannten Vorrichtungen können zu
schweren Schäden der Einheit führen.
17.3.1 Hochdrucktransmitter
Der HD-Druckschalter schaltet
den Verdichter aus und löst den
entsprechenden Alarm aus, wenn
der Vorlaufdruck den Sollwert
überschreitet.
Die Kontrolle seines korrekten
Betriebs kann erfolgen, indem die
Luftansaugung am Austauscher (im
Kühlbetrieb) geschlossen und dabei
das HD-Manometer unter Kontrolle
gehalten wird; das Einschreiten des
Schalters in Übereinstimmung mit
dem Eichwert prüfen.
ACHTUNG
Bei mangelndem Eingriff beim
Eichwert den Verdichter unverzüglich
17 EINSTELLUNG DER STEUER- UND
SICHERHEITSPARAMETER
min. standard max.
Solltemperatur Kühlbetrieb °C 4 / -6 (1) 7 / -6 (1) 14
Solltemperatur Heizbetrieb °C 35 48 50
Eingriff Frostschutz °C -9 3 4
Differenzwert insgesamt °C 3 5 10
Autostart auto
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
° - - - - 6 A 6 A 6 A 6 A 6 A 9 A
A 4 A 6 A 6 A 8 A 6 A 6 A 6 A 6 A 9 A 9 A
L 4 A 6 A 6 A 6 A 6 A 6 A 6 A 9 A 9 A 9 A
H 6 A 6 A 8 A 8 A 6 A 6 A 6 A 9 A 9 A 9 A
HL 6 A 8 A 8 A 8 A 6 A 6 A 6 A 9 A 9 A 9 A
MTC (A)
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
25 25 30 35 25 26 25 30 35 35
25 30 30 35 25 30 30 30 35 35
35 35 25 30 35 35
30 30 35 35
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
PA a freddo 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28
PA a caldo 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28
PB 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
TRB 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
ausschalten und die Ursache prüfen.
Die manuelle Rückstellung kann nur
dann erfolgen, wenn der Druck unter
den Differenzwert sinkt. (Für die
Sollwerte und den Differenzwert in
der technischen Bedienungsanleitung
nachlesen)..
17.3.2 Niederdrucktransmitter
Der ND-Druckschalter schaltet
den Verdichter aus und löst den
entsprechenden Alarm aus, wenn der
Ansaugdruck unter den Sollwert sinkt.
Die Kontrolle seines korrekten Betriebs
kann nach ungefähr 5 Minuten Betrieb
erfolgen. Dazu langsam den Hahn
an der Flüssigkeitsleitung schließen
und dabei das ND-Manometer
unter Kontrolle gehalten wird;
das Einschreiten des Schalters in
Übereinstimmung mit dem Eichwert
prüfen.
ACHTUNG
Bei mangelndem Eingriff beim
Eichwert den Verdichter unverzüglich
ausschalten und die Ursache prüfen.
Die manuelle Rückstellung kann nur
dann erfolgen, wenn der Druck über
den Differenzwert ansteigt. (Für die
Sollwerte und den Differenzwert in
der technischen Bedienungsanleitung
nachlesen).
.
17.1.3 Frostschutzsteuerung
Die über die elektronische
Regelvorrichtung und den
Temperaturfühler am Ausgang
des Verdampfers gesteuerte
Frostschutzvorrichtung hat die
Aufgabe, bei geringem Massenstrom
die Eisbildung zu verhindern. Die
Kontrolle ihres korrekten Betriebs
kann durch schrittweises Erhöhen
des Frostschutz-Sollwerts erfolgen,
bis die Austritts-Wassertemperatur
überschritten wird und unter Kontrolle
der Wassertemperatur mit einem
präzisen Thermometer; sicherstellen,
dass sich die Einheit ausschaltet und
der entsprechende Alarm ausgelöst
wird. Danach den Frostschutz-Sollwert
wieder auf seinen ursprünglichen Wert
regeln.
75

76
�
�
�
18 MASSE
NRA 275 - 300 - 325 - 350 Ausfürung A - L - C - HL
NRA 0500 - 0550 - 600 - 650 - 700
�
Eingang der Stromversorgung
(rechts und links lieferbar)
Mod. Minimum wandabstände
mm S1 S2 S3 S4 clearance
800 800 800 1100 3000
�
���
���
���
Mod. Minimum wandabstände
mm S1 S2 S3 S4 clearance
800 800 800 1100 3000
�
Mod. Ausfürung A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
275 L - A - C 1100 2450 1606
300 L - A - C 1100 2450 1606
325 L - A - C 1100 2450 1606
350 L - A - C 1100 2450 1606
275 HL 1100 2950 1606
300 HL 1100 2950 1606
325 HL 1100 2950 1606
350 HL 1100 2950 1606
S4
Mod. Ausfürung A (mm) B (mm) C (mm)
500 ° - A - L - C - LC - H - HL 1100 2950 1875
550 ° - A - L - C - LC - H - HL 1100 2950 1875
600 ° - A - L - C - LC - H - HL 1100 2950 1875
650 ° - A - C 1100 2950 1875
700 ° 1100 2950 1875
Eingang der Stromversorgung
(rechts und links lieferbar)
S4
S1
S3
S1
S3
S2
S2

NRA 650 - 700 - 750
�
�
Mod. Minimum wandabstände
mm S1 S2 S3 S4 clearance
800 800 800 1100 3000
��
19.1 Ausführungen ohne Hydronic-Kit und ohne Wasser(00)
NRA (°) SCHWERPUNKT GX E GY / GEWICHT
�
�
��
�
Mod. Ausfürung
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
650 L - LC - H - HL 1100 3950 1875
700 A - L - C - LC - H - HL 1100 3950 1875
750
° - A - L - C - LC - H
1100 4275 1875
- HL
Eingang der Stromversorgung
(rechts und links lieferbar)
19 GEWICHT UND SCHWERPUNKTE
��
�
�
�
�
��
��
�
�
��
� �
�
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
° (Kg) - - - - 910 935 1010 1105 1205 1530
°D (Kg) - - - - 920 947 1024 1123 1223 1548
° T (Kg) - - - - 1005 1030 1115 1230 1330 1655
Gx (mm) - - - - 1150 1140 1120 1140 1060 1440
Gy (mm) - - - - 570 570 550 550 550 550
�
S4
S1
S3
�
�
S2
77

78
NRA A SCHWERPUNKT GX E GY / GEWICHT
A (Kg) 660 690 705 790 980 1005 1080 1165 1345 1530
AD (Kg) 667 698 714 800 990 1117 1094 1183 1363 1548
AT (Kg) 705 820 835 920 1115 1140 1215 1305 1485 1655
Gx (mm) 945 940 925 1050 1190 1180 1150 1160 1480 1440
Gy (mm) 550 550 550 550 560 560 550 550 550 550
NRA L SCHWERPUNKT GX E GY / GEWICHT
L (Kg) 625 655 670 750 990 1040 1140 1305 1355 1560
LD (Kg) 632 663 679 759 1000 1052 1154 1323 1373 1578
LT (Kg) 670 709 733 813 1085 1135 1245 1430 1480 1685
Gx (mm) 925 920 905 900 1180 1190 1180 1500 1470 1440
Gy (mm) 550 550 550 550 560 570 550 550 550 550
NRA (H) SCHWERPUNKT GX E GY / GEWICHT
Kg H (Kg) - - - - 1030 1090 1200 1370 1425 1638
Kg HD (Kg) - - - - 1040 1102 1214 1388 1443 1656
Gx (mm) - - - - 1150 1160 1160 1470 1440 1440
Gy (mm) - - - - 540 520 550 550 550 550
NRA (HL) SCHWERPUNKT GX E GY / GEWICHT
Kg HL (Kg) 725 750 770 860 1040 1100 1210 1380 1435 1638
Kg HLD (Kg) 732 758 779 869 1049 1110 1222 1394 1453 1656
Gx (mm) 1080 1075 1060 1055 1150 1160 1160 1470 1440 1440
Gy (mm) 550 550 550 550 540 520 550 550 550 550
NRA C SCHWERPUNKT GX E GY / GEWICHT
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
C (Kg) - - - - 940 955 1030 1110 1285 1500
CD (Kg) - - - - 950 967 1044 1128 1303 1303
Gx (Kg) - - - - 1190 1180 1150 1160 1480 1480
Gy (mm) - - - - 560 560 550 550 550 550
NRA CL SCHWERPUNKT GX E GY / GEWICHT
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
CL (Kg) 598 623 638 719 950 965 1040 1245 1295 1500
CLD (Kg) 605 631 647 728 960 977 1054 1263 1313 1313
Gx (Kg) 925 920 905 900 1190 1180 1150 15110 1480 1480
Gy (mm) 550 550 550 550 560 560 550 550 550 550
Ausführungen mit Hydronic-Kit und ohne Wasser(04)
NRA (°) SCHWERPUNKT GX E GY / GEWICHT
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
° (Kg) - - - - 1070 1095 1190 1285 1385 1807
°D (Kg) - - - - 1080 1107 1204 1303 1403 1825
° T (Kg) - - - - 1165 1190 1295 1410 1510 1932
Gx (mm) - - - - 1280 1270 1240 1250 1250 1510
Gy (mm) - - - - 560 550 550 550 550 550
NRA A SCHWERPUNKT GX E GY / GEWICHT
A (Kg) 810 840 855 940 1140 1165 1260 1345 1525 1710
AD (Kg) 817 848 864 950 1150 1277 1274 1363 1543 1728
AT (Kg) 855 975 985 10710 1275 1300 1395 1485 1665 1845
Gx (mm) 1045 1035 1020 1115 1300 1290 1260 1270 1410 1510
Gy (mm) 550 550 550 550 560 560 550 550 550 550
NRA L SCHWERPUNKT GX E GY / GEWICHT
L (Kg) 775 805 820 900 1150 1200 1320 1485 1535 1740
LD (Kg) 782 813 829 909 1160 1212 1334 1503 1553 1758
LT (Kg) 820 859 883 963 1245 1295 1425 1610 1660 1865
Gx (mm) 1030 1020 1010 995 1290 1290 1280 1430 1400 1510
Gy (mm) 550 550 550 550 560 580 550 550 550 550
NRA (H) SCHWERPUNKT GX E GY / GEWICHT
Kg H (Kg) - - - - 1190 1250 1380 1550 1605 1818
Kg HD (Kg) - - - - 1200 1410 1394 1568 1623 1836
Gx (mm) - - - - 1270 1280 1270 1540 1510 1510
Gy (mm) - - - - 540 520 550 550 550 550
NRA (HL) SCHWERPUNKT GX E GY / GEWICHT
Kg HL (Kg) 875 900 920 1110 1200 1260 1390 1560 1615 1818
Kg HLD (Kg) 882 903 929 1019 1209 1270 1402 1574 1633 1836
Gx (mm) 1150 1140 1125 1120 1270 1280 1270 1540 1510 1510
Gy (mm) 550 550 550 550 540 520 550 550 550 550

��
��
��
��
��
��
��
���
�
�
���
��
��
�
�
��
��� �
���
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
20 PROZENTUALE GEWICHTSVERTEILUNG AUF
DEN AUFLAGEFLÄCHEN
���
����
���
����
� �
� ���
Ausführungen ohne Hydronic-Kit mit Wasser (00)
�
�
���
����
Mod. (1) versioni A (mm) B (mm)
275 L - A - C 2450 2050
300 L - A - C 2450 2050
325 L - A - C 2450 2050
350 L - LC 2450 2050
275 HL 2950 2550
300 HL 2950 2550
325 HL 2950 2550
350 A-HL 2950 2550
Mod. (2) versioni A (mm) B (mm)
500 ° - L - A - C - LC - H - HL 2950 2550
550 ° - L - A - C - LC - H - HL 2950 2550
600 ° - L - A - C - LC - H - HL 2950 2550
650 ° - A - C - CL 2950 2550
700 ° 2950 2550
Mod. versioni
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
650 L - H - HL 3936 200 1440 2096
700 L - A - C - LC - H - HL 3936 200 1440 2096
750 ° - L - A - C - LC - H - HL 4268 532 1440 2096
NRA (°) SCHWERPUNKT GX GY / PROZENTUALE GEWICHTSVERTEILUNG AUF DEN AUFLAGEFLÄCHEN
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
° (Kg) - - - - 910 935 1010 1105 1205 1530
°D (Kg) - - - - 920 947 1024 1123 1223 1548
° T (Kg) - - - - 1005 1030 1115 1230 1330 1655
Gx (mm) - - - - 1150 1140 1120 1140 1060 1440
Gy (mm) - - - - 570 570 550 550 550 550
A % - - - - 33 33 32 32 33 26
B % - - - - 30 30 32 32 33 26
C % - - - - 19 19 18 18 17 24
D % - - - - 18 19 18 18 17 24
VT - - - - 4 4 4 4 4 4
NRA A SCHWERPUNKT GX GY / PROZENTUALE GEWICHTSVERTEILUNG AUF DEN AUFLAGEFLÄCHEN
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
A (Kg) 660 690 705 790 980 1005 1080 1165 1345 1530
AD (Kg) 667 698 714 800 990 1117 1094 1183 1363 1548
AT (Kg) 705 820 835 920 1115 1140 1215 1305 1485 1655
Gx (mm) 945 940 925 1050 1190 1180 1150 1160 1480 1440
Gy (mm) 550 550 550 550 560 560 550 550 550 550
A % 32 32 32 33 31 31 31 31 25 26
B % 32 32 32 33 30 30 31 31 25 26
C % 18 18 18 17 20 20 19 19 25 24
D % 18 18 18 17 19 19 19 19 25 24
E - - - - - - - - - -
F - - - - - - - - - -
VT 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4
79

80
NRA L SCHWERPUNKT GX GY / PROZENTUALE GEWICHTSVERTEILUNG AUF DEN AUFLAGEFLÄCHEN
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
A (Kg) 625 655 670 750 990 1040 1140 1305 1355 1560
AD (Kg) 632 663 679 759 1000 1052 1154 1323 1373 1578
AT (Kg) 670 709 733 813 1085 1135 1245 1430 1480 1685
Gx (mm) 925 920 905 900 1180 1190 1180 1500 1470 1440
Gy (mm) 550 550 550 550 560 570 550 550 550 550
A % 32 32 33 33 31 31 31 25 25 26
B % 32 32 33 33 30 30 31 25 25 26
C % 18 18 17 17 20 20 19 25 25 24
D % 18 18 17 17 19 19 19 25 25 24
E - - - - - - - - - -
F - - - - - - - - - -
VT 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4
NRA H SCHWERPUNKT GX GY / PROZENTUALE GEWICHTSVERTEILUNG AUF DEN AUFLAGEFLÄCHEN
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
H (Kg) - - - - 1030 1090 1200 1370 1425 1638
HD (Kg) - - - - 1040 1102 1214 1388 1443 1656
Gx (mm) - - - - 1150 1160 1160 1470 1440 1440
Gy (mm) - - - - 540 520 550 550 550 550
A % - - - - 31 29 31 25 26 26
B % - - - - 32 33 31 25 26 26
C % - - - - 18 18 19 25 24 24
D % - - - - 19 20 19 25 24 24
E - - - - - - - - - -
F - - - - - - - - - -
VT - - - - 4 4 4 4 4 4
NRA HL SCHWERPUNKT GX GY / PROZENTUALE GEWICHTSVERTEILUNG AUF DEN AUFLAGEFLÄCHEN
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
H L (Kg) 725 750 770 860 1040 1100 1210 1380 1435 1638
HLD (Kg) 732 758 779 869 1049 1110 1222 1394 1453 1656
Gx (mm) 1080 1075 1060 1055 1150 1160 1160 1470 1440 1440
Gy (mm) 550 550 550 550 540 520 550 550 550 550
A % 33 33 33 33 31 29 31 25 26 26
B % 33 33 33 33 32 33 31 25 26 26
C % 17 17 17 17 18 18 19 25 24 24
D % 17 17 17 17 19 20 19 25 24 24
E % - - - - - - - - - -
F % - - - - - - - - - -
VT - 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4
Ausführungen mit Hydronic-Kit und Wasser(04)
NRA (°) SCHWERPUNKT GX GY / PROZENTUALE GEWICHTSVERTEILUNG AUF DEN AUFLAGEFLÄCHEN
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
° (Kg) - - - - 910 935 1010 1105 1205 1530
°D (Kg) - - - - 920 947 1024 1123 1223 1548
° T (Kg) - - - - 1005 1030 1115 1230 1330 1655
Gx (mm) - - - - 1150 1140 1120 1140 1060 1440
Gy (mm) - - - - 570 570 550 550 550 550
A % - - - - 33 33 32 32 33 11
B % - - - - 30 30 32 32 33 11
C % - - - - 19 19 18 18 17 8
D % - - - - 18 19 18 18 17 8
E % - - - - - - - - - 31
F % - - - - - - - - - 31
VT - - - - 10 10 10 10 10 11
NRA A SCHWERPUNKT GX GY / PROZENTUALE GEWICHTSVERTEILUNG AUF DEN AUFLAGEFLÄCHEN
A (Kg) 1310 1340 1355 1440 1640 1665 1760 1845 2025 2210
AD (Kg) 1317 1348 1364 1450 1650 1777 1774 1863 2043 2228
AT (Kg) 1355 1475 1485 2210 1775 1800 1895 1985 2165 2345
Gx (mm) 1225 1215 1205 1300 1540 1540 1500 1490 1670 1440
Gy (mm) 550 550 550 550 550 560 550 550 550 550
A % 25 25 25 28 24 24 25 25 11 11
B % 25 25 25 28 23 23 25 25 11 11
C % 25 25 25 22 27 27 25 25 9 9
D % 25 25 25 22 26 26 25 25 9 9
E % - - - - - - - - 30 30
F % - - - - - - - - 30 30
VT 13 13 13 13 10 10 10 10 11 11
N.U. = Punti presenti ma non utilizzati

NRA L SCHWERPUNKT GX GY / PROZENTUALE GEWICHTSVERTEILUNG AUF DEN AUFLAGEFLÄCHEN
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
L (Kg) 1275 1305 1320 1400 1650 1700 1820 1985 2035 2240
LD (Kg) 1282 1313 1329 1409 1660 1712 1834 2003 2053 2258
LT (Kg) 1320 1359 1383 1463 1745 1795 1925 2110 2160 2365
Gx (mm) 1220 1215 1200 1185 1530 1530 1510 1600 1670 1640
Gy (mm) 550 550 550 550 560 570 550 550 550 550
A % 25 25 26 26 24 25 24 10 10 11
B % 25 25 26 26 24 23 24 10 10 11
C % 25 25 24 24 26 27 26 9 9 8
D % 25 25 24 24 26 25 26 9 9 8
E % - - - - - - - 31 31 31
F % - - - - - - - 31 31 31
VT 13 13 13 13 10 10 10 11 11 11
NRA H SCHWERPUNKT GX GY / PROZENTUALE GEWICHTSVERTEILUNG AUF DEN AUFLAGEFLÄCHEN
0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750
H (Kg) - - - - 1690 1750 1880 2050 2105 2318
HD (Kg) - - - - 1700 1910 1894 2068 2123 2336
Gx (mm) - - - - 1500 1500 1480 1670 1640 1640
Gy (mm) - - - - 540 530 550 550 550 550
A % - - - - 24 24 25 11 11 11
B % - - - - 25 26 25 11 11 11
C % - - - - 25 24 25 9 8 8
D % - - - - 26 26 25 9 8 8
E % - - - - - - - 30 31 31
F % - - - - - - - 30 31 31
VT - - - - 10 10 10 11 11 11
NRA HL SCHWERPUNKT GX GY / PROZENTUALE GEWICHTSVERTEILUNG AUF DEN AUFLAGEFLÄCHEN
HL (Kg) 1375 1400 1420 1610 1700 1760 1890 2060 2115 2318
HLD (Kg) 1382 1403 1429 1519 1709 1770 1902 2074 2133 2363
Gx (mm) 1330 1320 1310 1305 1500 1500 1480 1670 1640 1640
Gy (mm) 550 550 550 550 540 530 550 550 550 550
A % 28 28 28 28 24 24 25 11 11 11
B % 28 28 28 28 25 26 25 11 11 11
C % 22 22 22 22 25 24 25 9 8 8
D % 22 22 22 22 26 26 25 9 8 8
E % - - - - - - - 30 31 31
F % - - - - - - - 30 31 31
VT 13 13 13 13 10 10 10 11 11 11
20.1 ANWEISUNGEN ZUM AUFHE-
BEN
- Bevor die Einheit bewegt wird sicherstellen,
dass alle Blenden gut fixiert
sind.
- Alle und nur die angeführten Hebe-
punkte verwenden.
- Gleich lange und für das Gewicht der
Einheit geeignete Seile verwenden.
- Die Einheit vorsichtig bewegen, keine
abrupten Bewegungen ausführen
und sich nicht unter der Einheit aufhalten.
Die Bewegung muss von Fachpersonal
und mit den Sicherheitsbedingungen
entsprechenden Mitteln durchgeführt
werden.
Bitte beachten: für die Position
der Befestigungspunkte der
VT im Installationshandbuch
nachschlagen
81

AERMEC S.p.A.
37040 Bevilacqua (VR) - Italien
Via Roma, 44 - Tel. (+39) 0442 633111
Telefax (+39) 0442 93730 - (+39) 0442 93566
www.aermec.com
���������������
��������������
��������������
���������������
Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement
de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les
données considérées nécessaires à l’amelioration du produit.
Die technischen Daten in der vorliegenden Dokumentation sind unverbindlich.
Im Sinne des technischen Fortschrittes behält sich die Aermec S.p.A. vor, in der
Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung durchzuführen.