Valais, le magazine - Ete 2016

Un été plein de promesses
Couverture: Barrage de Salanfe photographié par David Carlier
Qu’est-ce qui prête au Valais ce charme auquel le poète Rainer
Maria Rilke lui-même a succombé? Sa nature unique, alliage
de montagnes majestueuses, de climat méditerranéen
et de sérénité au fil du Rhône? Ses vins goûteux, ses viandes
et ses variétés de fruits et de fromages? Ou encore les Valaisans
eux-mêmes, avec leur solide caractère, aussi passionnés
qu’accueillants?
Ce pouvoir d’attraction tient sans doute à la diversité exceptionnelle
de ce canton. Grâce à ses multiples facettes, le Valais
offre à chacun des instants de bonheur personnel. Nous
sommes fiers de pouvoir vous présenter dans ce magazine la
magie estivale valaisanne. Plongez dans l’univers captivant
des vignerons, de la vendange à la dégustation. Découvrez
des sources d’énergie fantastiques, bénéfiques pour le corps
et l’esprit. Vivez en direct les sensations des coureurs du Tour
de France quand ils rejoindront l’arrivée d’une étape qui les
mènera jusqu’au gigantesque barrage d’Emosson, à
2000 mètres d’altitude. Une étape qui, selon le directeur de
l’épreuve, les fera entrer «dans un univers à la James Bond».
Le Valais est un paradis non seulement pour les amateurs de
vélo et de VTT, mais aussi pour les familles. Ce canton possède
en effet les stations labellisées «Familles» les plus accueillantes
de Suisse. Laissez-vous donc séduire par la diversité
unique de l’été valaisan. Et découvrez les secrets de ce
«pays, arrêté à mi-chemin entre la terre et les cieux».
Damian Constantin, directeur de Valais/Wallis Promotion
«Valais» est publié comme supplément de
«L’illustré» du 18 mai 2016
Rédaction | «Valais», «Schweizer Illustrierte», Dufourstrasse
23, 8008 Zurich, tél. 044 259 63 63,
info@schweizer-illustrierte.ch Direction/responsable
des magazines Ringier | Urs Heller
Rédacteur en chef | Stefan Regez Direction de
impressum
la rédaction | Monique Ryser Responsable
des illustrations | Nicole Spiess Responsable
des textes | Jan Morgenthaler Layout/Production
| Anka Wessely, Joël Berthoud Ont collaboré
à ce numéro | Eva Maschek, Alejandro
Velert, Philippe Clot Rédaction photo | Martin
Müller, Fabienne Hubler Concept graphique |
«Pays, arrêté à mi-chemin
entre la terre et les cieux»
Rainer Maria Rilke (1875-
1926) sur le Valais. Rilke
est enterré à Rarogne.
Beling Thoenen Design Correction | Valérie Bell
(resp.) Photolitho | Ringier Redaktions-Services
Chief Sales Officer | Arne Bergmann Marketing |
Verena Baumann Publicité | Esther Burger Trittibach
Editeur | Ringier Axel Springer Suisse SA, 8008
Zurich Chef de production | Michael Passen
Impression | Swissprinters AG, 4800 Zofingue
ÉDITO
3