FFT-Katalog 2017

Überzeugt. Von Anfang an.
Der neue T-Roc.
Wer neue Wege geht, braucht Selbstbewusstsein. Das beweist der neue T -Roc mit seinem
aufsehenerregenden Coupedesign und der ausdrucksstarken Front mit den Tagfahrlichtern
in markanter Wabenstruktur. Und auch sein Inneres überzeugt von Anfang an. Zum Beispiel
mit dem optionalen Active Info Display, mit dem Sie alle relevanten Fahr- und Fahrzeugdaten
gleich im Blick haben. Oder mit dem praktischen Assistenzsystem "Front Assist", das Ihr Umfeld
vorrausschauend für Sie beobachten kann. Sie haben Lust bekommen, selbst neue Wege zu
gehen? Kommen Sie bei uns vorbei. Wir informieren Sie gern umfassend über den neuen T-Roc
- und Sie können ihn vorbestellen.
Abbildung zeigt Sonderausstattungen.
Wir bringen die Zukunft in Serie
AMW Autohaus Wetzel GmbH & Co. KG
72072 Tübingen, Schaffhausenstr. 111, Tel. 0 70 71/ 9 42 57-0
AMW Auto-Maier GmbH & Co. KG
72116 Mössingen, Ofterdingerstraße 39, Tel. 0 74 73 / 7010-0
Service

INHALTSVERZEICHNIS + Table des matières
Danke 4
Editorial 5
Grußworte 6
Team 12
Festivalorte 14
Moments forts Highlights 17
Ouverture Eröffnung 18
Clôture & Remise des Prix
Abschluss & Preisverleihung 18
Cinéma pour étudiants Unikino 19
Internationale Jury 20
Filmtage Tübingen-Preis 21
Kreissparkasse-Kurzfilmpreis 21
Drehbuchpreis 21
Stuttgarter Publikumspreis 21
Tübinger Publikumspreis 22
Verleihförderpreis 22
Preis der Jugendjury 23
Kurzfilmwettbewerb für Schülerinnen und
Schüler 24
Compétition Internationale
Internationaler Wettbewerb
1:54 28
À mon âge je me cache encore pour fumer 29
Avant la fin de l’été 30
Barrage 31
Carré 35 32
Drôle de père 33
Jeune femme 34
Kiss and Cry 35
Le Semeur 36
Compétition Internationale de courts
métrages
Internationaler Kurzfilmwettbewerb
Après le volcan 38
Debout Kinshasa ! 38
La Course navette 38
Latin Babylon 39
Les Petites mains 39
Miami 39
Chez soi 40
Derrière le mur 40
Negative Space 40
Pas vu pas pris 41
Riot 41
Va jouer dehors 41
Horizons
Horizonte
120 Battements par minute 44
Ami-Ami 45
Après la guerre 47
Aurore 48
Ava 49
Cherchez la femme 50
CHoisir à vingt ans 51
Corniche Kennedy 52
Corporate 53
Corps étranger 54
Crash Test Aglaé 55
De toutes mes forces 57
Djam 58
La Mécanique de l’ombre 59
La Mélodie 60
L’Atelier 61
Le Rire de ma mère 62
Le Serpent aux mille coupures 63
Le Vénérable W. 65
Madame Hyde 66
Noces 67
Nothingwood 68
Orpheline 69
Ôtez-moi d’un doute 70
Patients 73
Petit paysan 74
Primaire 75
Rock’n Roll 76
Un beau soleil intérieur 77
Une vie 78
Une vie violente 79
Wallay 80
Attache ta tuque, le Québec est là !
Achtung, die Québecer kommen !
C’est l’fonne le Québec ! 84
Échos d’Istanbul 86
Et au pire on se mariera 87
Le Problème d’infiltration 88
Maudite Poutine 89
Miséricorde 90
Québékoisie 91
Ta peau si lisse 92
Tuktuq 93
Kurzfilme: Focus sur INIS 95
Kurzfilme: Travelling Distribution 96
2

Table des matières + INHALTSVERZEICHNIS
Hommage Pierre Véry
Hommage Pierre Véry
Pierre Véry et les films de La Continental 100
Goupi mains rouges 101
L’Assassinat du Père Noël 102
Les Disparus de Saint-Agil 102
Discutons !
Diskutieren wir!
Discutons : Le Québec et la vague québécoise 105
Discutons : Endstation Bataclan 106
Les Banlieues de la ligne 148 106
Discutons : L’Intégration 107
Swagger 107
Discutons : En Quête de sens 108
En Quête de sens 108
Discutons : 30 a ns de cinéma africain au
festival de Tübingen 109
Focus Afrique
Fokus Afrika
Le Congo - Vu par les cinéastes 112
Félicité 114
I am not a witch 115
Kemtiyu – Cheikh Anta Diop 116
La Belle et la meute 117
L’Orage africain - un continent sous influence 118
Maman Colonelle 119
Sembène ! 120
Volubilis 121
Film et Musique
Film und Musik
Cinéconcert 130
Au Bonheur des Dames 131
Sacem 132
Coin des courts métrages
Kurzfilmecke
Best of UniFrance 137
Atelier Ludwigsburg-Paris 138
Cinéslam 139
Autour du Festival
Rund ums Festival
Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart 143
ITFS: Kurzfilme 144
Kino macht Schule! 145
Festivalparty 147
Musikabende 147
Forum Afrikanum in Stuttgart 148
Überraschungskurzfilme 148
Kino-Brunch 148
Festival-TV 149
Danksagungen 150
Register der Regisseure 152
Filmregister 154
Spielplan 158
Filmtage Tübingen e. V. 177
Das Büro an der Ecke 178
Les Bijoux de l’Institut français
Die Perlen des Institut Français
Les Bijoux de l’Institut français 124
Adama 124
La Jeune fille sans mains 125
Le Sauvage 125
L’Homme qu’on aimait trop 126
Quai d’Orsay 126
In memoriam Jeanne Moreau 127
Ascenseur pour l’échafaud 127
3

DANKE + Merci
Merci
Danke
Wir danken unseren Förderern und Sponsoren sowie unseren Kooperations- und Medienpartnern.
Schirmherr des Festivals
Ministerpräsident Winfried Kretschmann
Förderer
+ + Brot für die Welt – Evangelischer Entwicklungsdienst
Berlin
+ + Die Beauftragte der Bundesregierung für
Kultur und Medien (BKM), Berlin
+ + Die Regierung von Québec
+ + Vertretung der Regierung von Québec,
Berlin
+ + Institut Français Deutschland
+ + Institut Français Paris
+ + Johannes-Löchner-Stiftung
+ + Landesanstalt für Kommunikation Baden-Württemberg
(LFK), Stuttgart
+ + Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg
(MFG), Stuttgart
+ + Ministerium für Wissenschaft, Forschung
und Kunst Baden-Württemberg
+ + Ministerium für Kultus, Jugend und Sport
Baden-Württemberg
+ + OFAJ – Deutsch-Französisches Jugendwerk
+ + Schweizerisches Generalkonsulat, Stuttgart
+ + Société des auteurs, compositeurs et éditeurs
de musique (Sacem)
+ + Société de développement des entreprises
culturelles du Québec (S.O.D.E.C.)
+ + Sparkassen-Finanzgruppe Baden-Württemberg
+ + Stadt Tübingen
+ + Stadt Stuttgart
+ + Unifrance Film International, Paris
+ + Wallonie-Bruxelles International (W.B.I.)
Hauptsponsoren
+ + ARTE
+ + AMW Autohaus Wetzel
+ + Kreissparkasse Tübingen
+ + Vereinigte Lichtspiele Tübingen
Sponsoren
+ + Arthaus Filmtheater Stuttgart GmbH
+ + Baisinger BierManufaktur
+ + Bouvet-Ladubay
+ + Caudalie
+ + Pons Stuttgart
+ + SilberBrunnen
+ + Stadtwerke Tübingen
Kooperationspartner
+ + A.C.I.D., Paris
+ + Bureau du cinéma et des médias, Berlin
+ + Commissariat Général aux Relations Internationales
(C.G.R.I.), Brüssel
+ + Ernst Klett Verlag
+ + Filmakademie Baden-Württemberg, Ludwigsburg
+ + Forum Afrikanum, Stuttgart
+ + Haus der Geschichte Baden-Württemberg
+ + Institut Culturel Franco-Allemand, Tübingen
(ICFA)
+ + Institut Français, Stuttgart
+ + Internationales Trickfilmfestival Stuttgart
(ITFS)
+ + Kamino Programmkino Reutlingen eG
+ + Lindenmuseum Stuttgart
+ + Literaturhaus Stuttgart
+ + SWR
+ + Universität Tübingen
+ + Vertretung der Regierung von Québec,
Berlin
+ + Zentrum für Medienkompetenz der Universität
Tübingen
Medienpartner
+ + ARTE
+ + CineOnline.net
+ + Frankreich erleben
+ + Radio Wüste Welle
+ + Schwäbisches Tagblatt
4

ditorial + EDITORIAL
Christopher Buchholz
Festivalleitung
Directeur du festival
Liebe Freunde,
letztes Jahr musste ich mein Grußwort verschlüsseln,
da uns die NSA-CIA-FBI-und-soweiter
überwacht haben. Aber jetzt habe ich
endlich den Entschluss gefasst, es herauszuschreien:
Mit den Filmen unserer diesjährigen
Französischen Filmtage Tübingen | Stuttgart
sind wir auf der Suche nach Liebe und Identität
und widmen uns dem Coming-of-age, der
Integration, dem Glauben und der wunderbaren
Provinz Québec. Québec ist unser Ehrengast:
Es war höchste Zeit, einen Schwerpunkt zu diesem
leidenschaftlichen Kino mit seinen jungen,
erfolgreichen Regisseuren zu setzen.
Auch die Filmmusik hat wie immer einen herausragenden
Platz bei unserem Festival inne:
Unser Highlight ist das Cinéconcert Paradies der
Damen (nach einer Verfilmung von Emile Zolas
Roman), das das Pariser DJ-Duo Radiomentale
begleitet. Außerdem werden drei von der
Sacem unterstützte Filmmusik-Komponisten
nach Tübingen kommen.
Im Café Haag werden wieder politische und
gesellschaftliche Themen diskutiert. Zudem
würdigen wir dieses Jahr Pierre Véry, der zu
den größten Roman- und Drehbuchautoren
der Filmgeschichte zählt und dessen Filme in
Frankreich Kultstatus haben. Für diejenigen,
die ihr Leben und die ganze Welt ändern wollen,
empfehle ich die Diskussion zum Film En Quête de
sens, der im Deutsch-Französischen Kulturinstitut
läuft.
Wenn Sie sich in diesem Jahr unsere Filme
ansehen, werden Sie sich fürchten, Sie werden
aber auch lachen und weinen, sich empören
und diskutieren, tanzen und vielleicht sogar
singen.
Es lebe die 34. Ausgabe des Festivals, es lebe
die Filmkunst, es lebe das Leben! :o)
Chers amis,
après avoir dû coder mon message d’accueil l’année
dernière parce que la NSA-CIA-FBI-et-j’enpasse
nous avaient mis sur écoute, , j’ai décidé
d’annoncer haut et fort que cette année cinématographique
serait dédiée à la recherche d’identité
et d’amour, au coming of age, à l’intégration,
aux croyances, mais aussi à cette merveilleuse
province qu’est le Québec. Celle-ci sera en effet
notre « invitée d’honneur » : il était grand temps
d’organiser un focus sur ce cinéma si vibrant et sa
génération de jeunes réalisateurs/trices maintes
fois couronnés de succès.
La musique de film a toujours occupé une place
importante au sein de notre festival. Le moment
fort de cette année sera le Cinéconcert Au Bonheur
des Dames. Le film adapté du roman d’Emile Zola
sera accompagné de la musique des DJs du
groupe Radiomentale. Trois compositeurs de musique
de films soutenus par la Sacem viendront
également à Tübingen.
Au Café Haag auront lieu les traditionnelles
discussions politiques et de société. De plus, nous
rendrons hommage à Pierre Véry, l’un des grands
romanciers et scénaristes de l’histoire du cinéma,
dont les films sont devenus cultes en France. À
ceux qui veulent changer leur mode de vie et le
monde, je conseille la discussion autour du film
En Quête de sens qui aura lieu à l’ICFA.
Lors du festival de cette année, vous aurez peur,
vous allez rire et pleurer, vous révolter et discuter,
mais aussi danser et peut-être chanter.
Vive la 34ème édition, vive le 7ème Art, vive la
vie :o)
5

GRUSSWORT + Mot d’accueil
Prof. Monika Grütters MdB
Staatsministerin für Kultur und Medien
Ministre d’État à la Culture et aux Médias
»Die Kunst gibt nicht das Sichtbare wieder,
sondern macht sichtbar.« Diese Worte Paul
Klees gelten nicht nur für die Bildende Kunst,
sondern auch für die besonders sinnliche und
emotionale Filmkunst. Auf der größten Bühne
für das frankophone Kino im deutschsprachigen
Raum, den Französischen Filmtagen
Tübingen | Stuttgart, werden dabei auch die
verbindenden Kräfte der Kunst sichtbar. Die
Filmtage sind eine Einladung zu interkulturellen
Begegnungen: im Film mit Frankreich,
mit Québec, dem Kongo und vielen anderen
Ländern der Welt, wie auch auf dem Boden der
Wirklichkeit mit vielen Filmschaffenden, die für
Diskussionen mit dem Publikum bereit sind.
Diese Mischung aus cineastischen Erlebnissen
und anregenden Diskussionen verspricht einmal
mehr spannende Festivaltage. Schön, dass
über das Schulkinoprojekt auch Jugendliche
mit eingebunden sind.
Gerade in diesen Zeiten, in denen Europa vor
großen politischen Herausforderungen steht
und sich in Konflikten bewähren muss, braucht
es den Enthusiasmus und die Phantasie der
Kunst, um Menschen für ein Miteinander
über Grenzen hinweg zu begeistern und das
gegenseitige Verständnis zu fördern. In diesem
Sinne danke ich dem Festivalleiter Christopher
Buchholz und seinem Team für ihr Engagement
und wünsche allen Freunden des frankophonen
Kinos gleichermaßen vergnügliche wie inspirierende
Filmerlebnisse!
« L’art ne reproduit pas le visible, il rend visible. »
Ces mots de Paul Klee ne valent pas seulement
pour les Beaux-Arts, mais aussi pour le cinéma,
un art particulièrement sensuel et riche en
émotions. La scène la plus importante du cinéma
francophone en Allemagne, le Festival International
du Film Francophone de Tübingen | Stuttgart,
permet également de rendre visible les liens forts
que cet art permet de tisser. Ce Festival est une
invitation aux rencontres interculturelles à
l’écran et en-dehors de celui-ci ; d’une part à
travers les films qui nous viennent de la France,
du Québec, du Congo et de nombreux autres
pays ; d’autre part au travers des réalisateurs
prêts à discuter de leurs films avec le public. Ce
mélange d’expériences cinématographiques et
de discussions exaltantes promet une fois de plus
des journées de festival passionnantes. Je me réjouis
également de l’implication des jeunes gens
dans le festival, via le projet ciné-école.
En cette période où l’Europe doit faire face à de
grands défis politiques et résister aux conflits, elle
a justement besoin de l’exaltation et de la fantaisie
de l’art pour enthousiasmer les spectateurs
au-delà des frontières et encourager l’entente
mutuelle. Je remercie en ce sens le directeur
du festival Christopher Buchholz, ainsi que son
équipe pour leur engagement, et je souhaite à
tous les amis du cinéma francophone des expériences
aussi agréables qu’inspirantes sur
le grand écran !
6

Mot d’accueil + GRUSSWORT
Petra Olschowski
Staatssekretärin im Ministerium für Wissenschaft, Forschung
und Kunst des Landes Baden-Württemberg
Secrétaire d’État au ministère de la Science, de la Recherche et de
la culture du Land de Bade-Wurtemberg
Die Französischen Filmtage Tübingen | Stuttgart
sind ein großes und beliebtes Publikumsfestival.
Mit seinem unverwechselbaren Profil
bereichert es die vielfältige Landschaft der
Filmfestivals in Baden-Württemberg, indem
es den Fokus auf das junge, noch unentdeckte
französischsprachige Kino legt. Als Dialogforum
der frankophonen Filmkultur behandelt
das Festival aktuelle politische und gesellschaftliche
Themen und öffnet den Blick für
neue Perspektiven über die nationalen Grenzen
hinweg. Mit dem diesjährigen Schwerpunkt auf
Integration und Multikulturismus verdeutlicht
das Festival einmal mehr seine wichtige völkerverständigende
Aufgabe.
Das gilt auch für den diesjährigen Länderschwerpunkt
Québec in Kanada. Uns erwartet
ein breitgefächertes Panorama des Kinos aus
Québec, das zurzeit weltweit große Erfolge
feiert. Wir dürfen gespannt sein auf Produktionen
mit einer besonderen und authentischen
Filmsprache und Filmkunst.
Ich danke dem Festivalleiter Christopher
Buchholz, seinem eingespielten Team und
den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und
Helfern für ihren großen professionellen
Einsatz. Dem Filmfest wünsche ich zahlreiche
Gäste und allen Besucherinnen und Besuchern
unvergessliche Einblicke in die französische
Filmkultur und die Filmkunst aus Québec. Viel
Spaß – Amusez-vous bien !
Le Festival International du Film Francophone de
Tübingen | Stuttgart est un grand festival particulièrement
apprécié du public. Avec son profil
si caractéristique, il enrichit le paysage varié des
festivals de cinéma dans le Bade-Wurtemberg.
Il concentre en effet son attention sur les jeunes
films francophones encore peu connus. Lieu de
dialogue de la culture cinématographique francophone,
le festival traite de thèmes de société et
de thèmes politiques actuels. Il ouvre également
notre regard à de nouvelles perspectives au-delà
des frontières nationales. En insistant sur les
thèmes de l’intégration et de la multi-culturalité,
le festival accomplit cette année encore une
mission très importante au service de l’entente
entre les peuples.
Cela vaut aussi pour la catégorie Focus Québec.
C’est un large panorama de tout le cinéma
québécois qui nous attend à l’heure où celui-ci
connaît un grand succès mondial. Nous attendons
avec impatience de visionner ces productions à la
cinématographie si particulière et authentique.
Je tiens à remercier le directeur du festival Christopher
Buchholz et son équipe chevronnée, ainsi
que les nombreux bénévoles pour leur engagement
très professionnel. Je souhaite au festival
d’accueillir de nombreux invités, et aux visiteurs
de passer des moments inoubliables au cœur de
la culture cinématographique française et du 7e
art québécois. Viel Spaß – Amusez-vous bien !
7

GRUSSWORT + Mot d’accueil
Boris Palmer
Oberbürgermeister der Universitätsstadt Tübingen
Maire de la ville de Tübingen
2017, das Jahr der 34. Französischen Filmtage,
ist wieder ein Jahr voller dramatischer
Ereignisse und Entwicklungen, nicht nur in
der frankophonen Welt. Die Fassungslosigkeit
über Attentate, angespannte internationale
Beziehungen oder auch eine aufregende
und polarisierende Präsidentschaftswahl in
Frankreich ließen Emotionen hochkochen und
sorgten für Gesprächsstoff. Auch im frankophonen
Film hinterlassen die Geschehnisse
der letzten Jahre ihre Spuren. Das zeigt das
Programm der Filmtage: Kinobegeisterte werden
auch 2017 wieder in den Bann gezogen; ein
breites Spektrum an Themen wird behandelt,
Diskussionen werden angeregt und der Film
und seine Macherinnen und Macher angemessen
gewürdigt.
Für die guten Ideen, die das Festival jedes Jahr
aufs Neue erlebnisreich und einzigartig machen,
für die Organisation und Koordination der
vielen Filme und Einzelveranstaltungen an den
verschiedenen Orten sowie für die stets spürbare
Energie und Freude möchte ich dem Team
rund um Festivalleiter Christopher Buchholz
ganz herzlich danken.
Genießen Sie auch 2017 wieder ein sorgfältig
ausgewähltes Programm und finden Sie
Ihren persönlichen grand moment unter vielen
fantastischen Momenten der 34. Französischen
Filmtage.
L’année 2017, celle du 34 e Festival International du
Film Francophone, est aussi une nouvelle année
de changements et d’événements dramatiques
pour le monde francophone, mais pas uniquement.
Des attentats et des tensions internationales
ont fait naître la stupeur, les élections
présidentielles françaises ont suscité l’émoi et
créé des clivages… autant d’événements riches en
émotions qui ont donné matière à débat. Dans le
cinéma francophone également, les événements
des années passées ont laissé des traces. C’est
ce que nous montre le programme du festival :
en 2017 aussi, les amateurs de cinéma seront
envoûtés ; on traitera un large éventail de thèmes,
la discussion sera animée et un hommage à la
hauteur de leur grandeur sera rendu au cinéma,
aux cinéastes et aux nombreux genres cinématographiques.
Je tiens à remercier chaleureusement le directeur
du festival Christopher Buchholz et son équipe
pour toutes les bonnes idées qui, chaque année,
rendent le festival unique et riche en expériences
surprenantes. Je les remercie pour l’organisation
et la coordination de nombreuses projections et
manifestations en différents lieux, ainsi que pour
l’énergie et la joie perceptibles tout au long des
différentes éditions du festival.
Profitez d’un nouveau programme soigneusement
préparé et vivez votre propre « grand moment » au
sein des nombreux moments fantastiques de ce
34 e Festival International du Film Francophone.
8

Mot d’accueil + GRUSSWORT
Fritz Kuhn
Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Stuttgart
Maire de la ville de Stuttgart
Kino öffnet uns Fenster in andere Welten. Mit
dem frankophonen Film kommt man dabei
um den ganzen Globus – von Frankreich über
Afrika bis nach Kanada.
Dieses Jahr liegt der Fokus der 34. Französischen
Filmtage Tübingen | Stuttgart auf
der Provinz Québec in Kanada sowie auf dem
Kongo.
Das Besondere an den Französischen Filmtagen
ist, dass aktuelle politische und gesellschaftliche
Themen behandelt und die neuesten
Lang- und Kurzfilme der gesamten Frankophonie
gezeigt werden. Dabei wird auch jungen
Regisseuren die Möglichkeit gegeben, sich über
die Präsentation ihrer Arbeit zu etablieren. Das
Festival schlägt durch sein breites und interessantes
Angebot kulturelle Brücken zwischen
Deutschland und den französischsprachigen
Ländern.
Schüler und Schülerinnen der Region können
durch den Schülerkurzfilmwettbewerb, einem
pädagogisch besonders wertvollen Teil des
Festivals, auch dieses Jahr wieder aktiv teilnehmen.
Zudem kann das Schulkino den Unterricht
an den Schulen bereichern, hierzu wird Unterrichtsmaterial
zur Vor- und Nachbereitung
geeigneter Filme des Festivals zur Verfügung
gestellt.
Ich danke insbesondere dem Team um
Festivalleiter Christopher Buchholz und allen
weiteren Beteiligten, die zum Gelingen der
Französischen Filmtage beitragen, herzlich für
ihr Engagement.
Dem Publikum wünsche ich eine eindrucksvolle
Filmwoche mit interessanten Diskussionen und
anregenden Momenten der Begegnung, für die
unsere weltoffene Stadt bekannt ist.
Le cinéma nous ouvre des fenêtres sur d’autres
mondes. Le film francophone nous emmène
ainsi en voyage autour du globe, de la France au
Canada en passant par l’Afrique. Cette année,
c’est la province du Québec au Canada et le Congo
qui sont au cœur du 34e Festival International du
Film Francophone.
Les particularités du Festival résident dans le
traitement de thèmes de l’actualité politique et
de sujets de société, mais aussi dans la projection
des dernières nouveautés du cinéma
francophone. Ainsi, de jeunes réalisateurs ont la
possibilité de lancer leur carrière en présentant
leur travail. Riche d’une offre culturelle vaste et
intéressante, le festival forme des ponts culturels
entre l’Allemagne et les pays francophones.
Cette année encore, grâce au concours de
courts-métrages pour les élèves, ceux-ci peuvent
participer activement à une partie du festival
particulièrement estimable d’un point de vue
pédagogique. De plus, le cinéma des écoles
constitue un enrichissement à l’enseignement
dispensé en classe. En effet, du matériel
pédagogique est mis à disposition des écoles pour
travailler les films en amont du festival ou après
leur visionnage.
Je tiens à remercier chaleureusement l’équipe
du festival et son directeur Christopher Buchholz
pour leur engagement, ainsi que tous ceux qui
participent à la réussite du Festival International
du Film Francophone.
Je souhaite au public des moments forts, des
débats intéressants et des rencontres exaltantes,
ce pour quoi notre ville ouverte au monde est
connue.
9

GRUSSWORT + Mot d’accueil
Prof. Carl Bergengruen
Geschäftsführer der Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg
Directeur général de la Société Film et Médias du Bade-Wurtemberg
Der französische Film lockt Jahr für Jahr erfreulich
viele Besucher in die deutschen Kinos.
Einer der erfolgreichen französischen Kinofilme
hierzulande war in den Jahren 2016 und 2017
Birnenkuchen mit Lavendel mit 700.000 Besuchern.
Der Film war zuvor während der Französischen
Filmtage mit dem Publikumspreis und dem
Verleihförderpreis ausgezeichnet worden, den
die MFG Baden-Württemberg zusammen mit
Unifrance und dem Deutsch-Französischen
Jugendwerk jährlich auf dem Festival vergibt.
Das Preisgeld in Höhe von 20.000 Euro kam
voll und ganz einer größeren Bewerbung des
Films in Deutschland zugute und hat somit zu
seinem Erfolg bei uns beigetragen, was mich
sehr gefreut hat.
Und auch sonst leisten die Französischen
Filmtage in Tübingen und Stuttgart viel, damit
das hiesige Publikum den französischen Film
jedes Jahr wieder neu entdecken kann – und
zwar in seiner ganzen Bandbreite. Highlights
der großen Produktionen sind ebenso dabei
wie Juwelen junger Nachwuchsregisseure. Zu
sehen sind zudem nicht nur Produktionen aus
unserem Nachbarland, sondern auch aus Afrika
und der kanadischen Provinz Québec.
Ich bin gespannt auf zahlreiche neue Entdeckungen
und wünsche Ihnen viel Freude beim
Eintauchen in die Welt des frankophonen Films.
Le cinéma français attire chaque année un
nombre remarquable de spectateurs dans les
salles allemandes. L’un des films français les
plus vus en Allemagne entre 2016 et 2017 était Le
goût des merveilles avec ses 700 000 entrées. Lors
du précédent festival de Tübingen | Stuttgart, ce
film avait reçu le prix du public ainsi que le prix
d’aide à la distribution, décerné chaque année par
la MFG Baden-Württemberg, par Unifrance et par
l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse. Le
prix, la somme de 20 000 euros, a été investi dans
une campagne publicitaire. Je suis heureux de
voir combien cela a contribué au succès du film.
Dans tous les cas, le Festival International du
Film Francophone de Tübingen s’investit beaucoup
pour permettre au public local de redécouvrir
chaque année le cinéma français dans
toute sa diversité. Les points forts des grosses
productions, mais aussi les petits bijoux de la
génération montante de réalisateurs seront au
rendez-vous. Les productions de notre pays voisin,
mais également des films d’Afrique et du Québec
seront également projetés.
J’attends avec impatience de découvrir de
nouveaux films et je vous souhaite beaucoup de
joie lors de cette plongée dans le monde du film
francophone.
10

Mot d’accueil + GRUSSWORT
Anne-Marie Descôtes
Botschafterin der Republik Frankreich in Deutschland
Ambassadrice de France en Allemagne
Mit einem bunten Strauß französischsprachiger
Filme möchten die Französischen Filmtage Tübingen
| Stuttgart Sie einladen, zu neuen Ufern
aufzubrechen und über die Welt von heute
nachzudenken. Die Jugend steht dabei ganz im
Zentrum dieser 34. Ausgabe des Festivals: Die
Jugendjury wird sich mit aktuellen Problemfeldern
auseinandersetzen und den Film küren,
der in ihren Augen den Prix de la jeunesse am
meisten verdient hat. Es ist heute mehr denn
je von wesentlicher Bedeutung, dass junge
Menschen mobil sind, dass sie Deutsch und
Französisch lernen und noch stärker mit dem
Nachbarland in Dialog treten, um sich der
gesellschaftlichen Herausforderungen bewusst
zu werden, denen sie in ihrer Identitätsbildung
als Europäer gegenüberstehen.
Das Festival legt besonderen Wert auf den
direkten Austausch mit dem Publikum. Freuen
Sie sich also auf spannende Begegnungen
und Diskussionen, die Ihnen neue Horizonte
eröffnen können.
In diesem Jahr zeigt das Festival die engen
Verbindungen zwischen dem Kino und anderen
Kunstformen auf. Für Frankreich ist dies ein
ganz besonderes Jahr, denn es ist Ehrengast
auf der Frankfurter Buchmesse. Daher nimmt
die Literatur einen besonderen Platz im diesjährigen
Festivalprogramm ein: In Zusammenarbeit
mit dem Haus der Geschichte in Stuttgart
wird eine Reihe von Filmen des Schriftstellers
und Drehbuchautors Pierre Véry aus den
40er-Jahren gezeigt. Darüber hinaus ist ein
Teil des Festivalprogramms dem Schreiben von
Filmmusik gewidmet.
Die Französische Botschaft und das Institut
français Deutschland wünschen Ihnen einen
schönen Festivalbesuch und eindrucksvolle
Begegnungen mit der frankophonen Filmwelt.
Découvrir de nouveaux horizons, réfléchir sur
le monde d’aujourd’hui, voilà à quoi vous invite
le festival international du film francophone de
Tübingen-Stuttgart avec sa riche palette de films
francophones. La jeunesse est au cœur de la
34ème édition de ce festival: le jury de la jeunesse
sera chargé d’en découdre avec des problématiques
contemporaines et de choisir le film qui, à
ses yeux, mérite le Prix de la Jeunesse. Il est plus
que jamais essentiel que les jeunes soient mobile,
apprennent les langues française et allemande, et
dialoguent encore plus intensément avec le pays
voisin afin de saisir pleinement les enjeux citoyens
qui sont au cœur de leur construction identitaire
européenne.
Ainsi nous vous invitons à élargir votre vision du
monde, à débattre et à échanger lors de ce festival
qui va à la rencontre de ses spectateurs.
Cette année encore, le festival démontre que le
cinéma est étroitement lié aux autres arts. Pour
la France, 2017 est une année toute particulière
puisqu’elle est invitée d’honneur à la Foire du livre
de Francfort. La littérature sera au premier plan
avec la projection d’un cycle de films de l’écrivain
et scénariste des années 30, Pierre Véry, co-organisée
par la Maison de l’Histoire de Stuttgart. Par
ailleurs, toute une partie de la programmation
du festival sera consacrée à la composition des
musiques de films.
L’Ambassade de France en Allemagne et l’Institut
français d’Allemagne vous souhaitent un très bon
festival et des rencontres intéressantes avec le
monde francophone.
11

TEAM + Équipe
34. Französische Filmtage Tübingen | Stuttgart 2017
Mitglied der Koordination europäischer Filmfestivals
Direction du festival | Festivalleitung
Christopher Buchholz
Assistant de direction | Assistent Festivalleitung
Florian Bauer
Programme manager | Programm-Manager
Hasan Ugur
Assistante programme manager |
Programm-Assistenz
Deborah Bartel
Organisation | Organisation
Sven Naiser
Assistante organisation |
Assistentin Organisation
Clara Seggewisse
Presse | Presse
Andrea Bachmann
Relations publiques | Öffentlichkeitsarbeit
Lisa Becker
Assistance relations publiques I
Assistenz Öffentlichkeitsarbeit
Leonore Lustermann, Pauline Menghini
Accueil des invités | Gästebetreuung
Johanna Deißler
Coordination des chauffeurs |
Fahrerkoordination
Bernhard Kleeschulte
Informatique | EDV
Peter Moos
Comptabilité | Buchhaltung
Armin Schreiner
Site Internet | Website
Michael Wolf
Photographe | Fotografe
Alexander Gonschior
Interprètes | Dolmetscher
Françoise Dorison
Andrea Le Lan
Bärbel Mauch
Lara Luttenschlager
Sonia Peignard
Cinécole | Schulkino
Ricarda Lusar-Schrader
Beate Nonhoff
Rica Ulmer
Sarah Weber
Jury de la Jeunesse | Betreuung Jugendjury
Sybille von Bremen
Christiane Henno
Logistique des copies | Kopientransport
Jonathan Platschko
Montage | Kopienschnitt
Marc Velinsky
Yannick Czislinsky
12

Équipe + TEAM
Programme | Filmprogramm
Comité de sélection | Auswahlkommission
Christopher Buchholz
Hasan Ugur
Bärbel Mauch
Compétition courts métrages |
Kurzfilmwettbewerb
Hasan Ugur
Christopher Buchholz
Afrique | Fokus Afrika
Bärbel Mauch
Jörg Wenzel
Bernd Wolpert
Atelier Ludwigsburg-Paris
Anne Christine Knoth
Conseiller artistique | Programmberater
Olivier Pierre
Présentation | Moderation
Christopher Buchholz
Hasan Ugur
Bärbel Mauch
Olivier Pierre
Catherine Brillot
Amelie Desserre
Catalogue | Katalog
Rédaction | Redaktion
Marianne Moesle
(verantwortlich | rédactrice en chef)
Shadya Fazal
Friederike Schroeter
Johanna Heidenreich
Traduction | Übersetzung
Lucile Vuillemin
Lectorat | Lektorat
Sabine Oswalt
Margaux Savin
Raphaëlle Hückstädt
Graphisme et mise en page |
Plakatentwurf, Titelgestaltung, Layout und Satz
Harald Bechtle, Jonathan Platschko
Impression | Belichtungen und Druck
Druckerei Deile GmbH
Festival à Stuttgart |
Französische Filmtage in Stuttgart
Organisation
Bettina Röser
Gabriele Elsäßer
Jury de la Jeunesse Stuttgart |
Jugendjury Stuttgart
Alice Vetter-Takin
Éditeur | Herausgeber
Filmtage Tübingen e. V.
Hintere Grabenstr. 20
72070 Tübingen
Tel. 07071 / 56960
Fax: 07071 / 569696
info@filmtage-tuebingen.de
www.filmtage-tuebingen.de
13

FESTIVALORTE + Où aller
Les Cinémas du festival
FESTIVALKINOS
Tübingen: Kino Museum
Am Stadtgraben 2
72070 Tübingen
Tel. 07071 - 233 55
Einzelkarte 9,00 €
ermäßigt 8,00 €
VIP-Plätze Museum 1
2 € Aufpreis
Tübingen: Kino Atelier
Vor dem Haagtor 1
72070 Tübingen
Tel. 07071 - 212 25
Einzelkarte 9,00 €
ermäßigt 8,00 €
Tübingen: Kino Arsenal
Am Stadtgraben 33
72070 Tübingen
Tel. 07071 - 999 75 31
Einzelkarte 9,00 €
ermäßigt 8,00 €
Reutlingen: Kino Kamino
Ziegelweg 3
72764 Reutlingen
Tel. 07121 - 939 72 47
Einzelkarte 8,00 €
ermäßigt 7,00 €
Reutlingen: Cineplex Planie
Gartenstr. 51
72764 Reutlingen
Tel. 01805 - 54 66 78
für angemeldete Gruppen:
Einzelkarte 4,00 €
Rottenburg: Kino im Waldhorn
Königstr. 12
72108 Rottenburg
Tel. 07472 - 228 88
Einzelkarte 9,00 €
ermäßigt 8,00 €
Stuttgart: Delphi Arthaus Kino
Tübingerstr. 6
70178 Stuttgart
Tel. 0711 - 29 24 95
Einzelkarte vor 18 Uhr 8,00 €
nach 18 Uhr 9,00 €
ermäßigt 1,00 € Rabatt
14

Où aller + FESTIVALORTE
Réservation des tickets
KARTENRESERVIERUNG
Kartenreservierung Tübingen (Atelier / Arsenal / Museum)
Tel. 07071 – 56 96 56 (10.30 bis 19.30 Uhr) oder auf www.filmtage-tuebingen.de
Kartenreservierung Stuttgart, Rottenburg, Reutlingen
Bitte bei den entsprechenden Kinos reservieren
Preisreduzierte Eintrittsmöglichkeiten: unser attraktiver 6er-Block für nur 42,00 €
Tübingen
Stuttgart
Einzeleintritte sind übertragbar!
Gültig in Tübingen, Rottenburg und Kamino Reutlingen.
Erhältlich in der Festivallobby und im Kino Museum.
Nur im Kino Delphi in Stuttgart erhältlich und gültig.
Der 6er-Block hat keine Gültigkeit für die Cinéconcerts und die Eröffnungsveranstaltung.
Lobby du festival
FESTIVALLOBBY
Festivallobby
täglich geöffnet von
10.00 bis 19.30 Uhr
Hintere Grabenstr. 20
72070 Tübingen
Tel. 07071 - 56 96 56
Les Lieux autour du festival
FESTIVALORTE RUND UMS KINO
Festivalrestaurant
Ratskeller
Haaggasse 4
72070 Tübingen
Tel. 07071 – 96 51 53
Festivalbar
Liquid Bar
Schmiedtorstr. 17
72070 Tübingen
Tel. 07071 - 55 11 96
Festivalrestaurant
Die Kelter
Schmiedtorstr. 17
72070 Tübingen
Tel. 07071 - 25 46 90
Festivalbar
Arsenal Bar
Am Stadtgraben 33
72070 Tübingen
Tel. 07071 - 999 75 31
15

Die Kelter
IHR RESTAURANT
IN DER TÜBINGER ALTSTADT
Telefon 07071 - 254 690
mail@diekelter-tuebingen.de
www.diekelter-tuebingen.de
... ab 2018 in der Rosenau:
Hofgut Rosenau
DAS RESTAURANT
AUF DER TÜBINGER HÖHE
Fruchtallee 17, D-20259 Hamburg
Fon: +49-(0)40-39 90 70-60 Fax: -61
E-Mail: kontakt@subs-hamburg.de
www.subs-hamburg.de
Untertitelungen
sous-titrage
Voice-Over
v o i x - o ff
Wir können auch arabisch.
On cause aussi la langue de Corneille.
Übersetzungen
traductions
LiveSubtitling
sous-titrage virtuel

HIGHLIGHTS + Moments forts
Moments forts
Highlights
Cinéconcert
Cinéconcert
Dieses Jahr bei unserem Cinéconcert: die Emile-Zola-Romanverfilmung
Au bonheur des dames (1930) von Julien Duvivier. Das
gesellschaftskritische Stummfilmdrama wird mit Livemusik von
den DJs von RadioMentale aus Paris untermalt. S.130 , S.131
Cette année, lors de notre Cinéconcert, l’adaptation cinématographique
du roman de Zola Au bonheur des dames (1930) de Julien
Duvivier. Ce drame muet qui fait une critique de la société sera
accompagné de la musique des DJs du groupe parisien RadioMentale.
P.130, P.131
Pierre Véry, 1900 – 1960 et les films
de La Continental
Hommage Pierre Véry - La Continental und das Propagandaministerium
In den 1930er- und 40er-Jahren war Pierre Véry ein gefeierter
Romanautor in Frankreich – mit einem unverwechselbaren Stil,
der das Wunderbare mit dem Grusel und dem Bizarren mischt.
Wir zeigen drei seiner bekanntesten Romanverfilmungen und
laden zu einer Diskussion mit Vérys Sohn Noël Véry ein. S.100-102
Dans les années 1930 et 1940, Pierre Véry était un romancier très
apprécié en France, avec un style caractéristique mêlant merveilleux,
bizarre et suscitant des frissons. Nous montrerons trois de ses
adaptations cinématographiques les plus célèbres et accueillerons
le fils de Pierre Véry, Noël, lors d’un entretien. P.100-102
Discutons ! Diskutieren wir!
La Vague québécoise – Québec - Land, Leute und der neue Film S.105 / P.105
Les Banlieues de la ligne 148 - Endstation Bataclan S.106 / P.106
L’Intégration ? - Was ist Integration? S.107 / P.107
En Quête de sens - In was für einer Welt leben wir? S.108 / P.108
30 ans de cinéma africain - 30 Jahre Afrikanisches Kino bei den Filmtagen Tübingen S.109 / P.109
17

Ouverture/Clôture + ERÖFFNUNG/ABSCHLUSS
Ouverture
Eröffnung
Cherchez la femme
Voll verschleiert!
von Sou Abadi
Frankreich 2016 | 87 Min. | OmeU
Foto: NFP Marketing & Distribution*
Tübingen
Kino Museum 1 | Mi 01 | 19.30 | Preis: 10 €
Kino Museum Studio | Mi 01 | 19.30 | Preis: 8 €
(Live-Übertragung)
Im Anschluss Eröffnungsgala in den Oberen
Museumssälen
Stuttgart
Kino Delphi 1 | Do 02 | 19.30
Preis 12 € inkl. ein Glas Crément
Regisseurin ist anwesend
Clôture & Remise des prix
Abschluss & Preisverleihung
La Mélodie
La Mélodie
von Rachid Hami
Frankreich 2017 | 102 Min. | OmeU
Tübingen
Kino Museum 1 | Mi 08 | 19.30
Verleihung der Filmpreise
Im Anschluss Abschlussfeier im Ratskeller mit
Livemusik
Foto: Prokino Filmverleih
Stuttgart
Kino Delphi 1 | Di 07 | 19.30
Verleihung des Stuttgarter Publikumspreises,
des Stuttgarter Jugendjury-Preises und des
Drehbuchpreises
Regisseur ist anwesend
18

UNIKINO + Cinéma pour étudiants
L’Outsider | Outsider
Frankreich 2016 | 117 Min. | OmeU | Christophe Barratier
An der Stuttgarter und Tübinger Uni beginnen
die Französischen Filmtage bereits früher. Vor
der offiziellen Eröffnung gibt es am 26. Oktober
in Stuttgart (Uni Vaihingen, Pfaffenwaldring 47,
V47.01) um 19.30 Uhr und am 30. Oktober an der
Uni Tübingen (Kupferbau, HS 24) um 19.15 Uhr
einen französischen Film zu sehen. Die Französischen
Filmtage und das Institut Français
freuen sich, Ihnen L’Outsider, einen Thriller von
Christophe Barratier, zeigen zu können.
Der Eintritt ist frei!
Ein Finanzhai am Haken: Jérôme Kerviel brachte
2008 die Société Générale und damit weltweit
das Finanzsystem fast zum Einstürzen. Nun
sitzt er im Gefängnis und muss 4,9 Milliarden
Euro zahlen. Von einem schnellen Aufstieg und
einem tiefen Fall.
»Christophe Barratier vernachlässigt in seinem
neuen Film L’Outsider seine Affinität zur Nostalgie,
um sich an der Aktualität zu reiben.«
Romain Blondeau
Le Festival International du Film Francophone
débute plus tôt aux universités de Stuttgart et
Tübingen. Le 26 octobre, peu avant l’ouverture
officielle, Uni Kino projette déjà un film français !
Rendez-vous à 19h30 à Stuttgart (Uni Vaihingen,
Pfaffenwaldring 47, V47.01) ou bien le 30 octobre à
19h15 au « Kupferbau », HS 24 à Tübingen.
Le Festival de Tübingen et l’Institut français ont
la joie de vous présenter L’Outsider, un thriller de
Christophe Barratier.
Entrée libre !
Un géant de la finance est dans le filets ! En 2008,
Jérôme Kerviel a failli faire basculer la Société
Générale et le système financier mondial. Il est
maintenant derrière les barreaux et obligé de
payer 4,9 milliards euros. Une ascension rapide
suivie d’une chute tout aussi violente.
« Christophe Barratier délaisse radicalement
son tropisme nostalgique pour se frotter au feu
de l’actualité dans son nouveau film, L’Outsider ! »
Romain Blondeau
TÜ: Kupferbau
Mo 30 | 19.15
S: Pfaffenwaldring 47
Do 26 | 19.30
Foto: Le Pacte
Für das restliche Programm der Französischen Filmtage bieten wir übrigens mit dem attraktiven 6er-
Block preisreduzierte Eintrittsmöglichkeiten an. Der Tübinger 6er-Block ist pro Einzeleintritt übertragbar
und die Filmtitel frei wählbar. Erhältlich in der Festivallobby und im Kino Museum. Der Stuttgarter 6er-
Block ist im Kino Delphi erhältlich: Beim Kauf von sechs Karten ist die sechste gratis.
19

JURYMITGLIEDER + Membres du Jury
20
Dominique Dugas
Dominique Dugas studierte
Kommunikationswissenschaft
in Montreal. Von 1998
bis 2007 arbeitete er zuerst
als Programmplaner, dann
als Filmrestaurator beim
Filmarchiv Cinémathèque
québécoise. Er beteiligte sich
an der Programmplanung verschiedener
Festivals und war
Mitglied in Auswahlkomitees.
Bis 2007 repräsentierte er bei
der Fédération internationale
des archives de télévision das
Québecer Filmarchiv. Er war
Programmleiter des Festivals
Rendez-vous du cinéma
québécois, später Direktor.
Dominique Dugas a fait des
études de Communication
à l’Université du Québec à
Montréal. Il est engagé comme
programmateur par la Cinémathèque
québécoise en 1998,
puis comme conservateur. Il a
collaboré à la programmation
de divers festivals et siégé
dans de nombreux comités de
sélection et jurys. De 1999 à
2007, il a représenté la Cinémathèque
québécoise au sein
de la Fédération internationale
des archives de télévision. Il
a été nommé responsable de
la programmation du Festival
Rendez-vous du cinéma québécois
puis directeur.
Arnaud Dumatin
Nach seiner Arbeit auf
verschiedenen Festivals und
kulturellen Veranstaltungen,
wie zum Beispiel beim L’Aire
Libre, beim Chéries-chéris
und beim Festival du Nouveau
Cinéma de Montréal, wurde
Arnaud Dumatin 2004 stellvertretender
Leiter des Internationalen
Filmfestivals von
La Rochelle. Dieses Festival
zeigt 250 Filme aller Genres
aus der ganzen Welt, aktuelle
genauso wie ältere. Darüber
hinaus ist Arnaud Dumatin
Autor, Komponist und Sänger
– vorwiegend in der Gruppe
Institut.
Après avoir travaillé pour
différents festivals et structures
culturelles (L’Aire Libre,
Festival Chéries-chéris,
Festival du Nouveau Cinéma de
Montréal...), Arnaud Dumatin
devient administrateur général
du Festival International du
Film de la Rochelle en 2004. Ce
festival présente 250 films du
monde entier, récents comme
anciens, de tous les genres
cinématographiques. Il est par
ailleurs auteur, compositeur et
interprète, notamment au sein
du groupe Institut.
Christine Houard
Christine Houard war in den
80er-Jahren im französischen
Außenministerium tätig, wurde
Leiterin für Kulturbeziehungen
und übernahm später die Leitung
der Mediengesellschaft
l’Audiovisuel extérieur. 2009
ging sie zur Filmabteilung von
CultureFrance, dem heutigen
Institut Français. Dort arbeitete
sie in der Programmplanung
und bei der weltweiten
Verbreitung des französischen
Films mit. Darüber hinaus war
sie Mitglied der Altersfreigabe-Kommission
sowie Jurymitglied
des Festivals Cinéma
du Réel.
Christine Houard intègre le Ministère
des affaires étrangères
dans les années 80. Très vite,
elle s’oriente vers la Direction
Générale des Relations Culturelles
puis la Direction de l’Audiovisuel
extérieur. En 2009, elle
intègre le Département cinéma
de CultureFrance qui deviendra
l’Institut français. Elle y poursuit
son travail de programmation et
de diffusion du cinéma français
à travers le monde. Elle a
également été membre de la
Commission de classification
des films et membre du jury du
festival Cinéma du Réel.

WETTBEWERBE UND AUSZEICHNUNGEN + Compétitions et Prix
Grand Prix du long métrage
Filmtage Tübingen-Preis
Eine Internationale Jury vergibt den Filmtage
Tübingen Preis für den besten Nachwuchsfilm.
Er ist dotiert mit 5.000 Euro, gestiftet von den
Vereinigten Lichtspielen Tübingen. Kontinuierlich
hat sich das internationale Wettbewerbsprogramm
der Französischen Filmtage als
Plattform des jungen frankophonen Kinos ausgeweitet.
Im Fokus des diesjährigen Wettbewerbs
stehen neun Filme der Produktionsjahre
2016/2017. Voraussetzung ist, dass es das erste
oder zweite Werk der Regisseure ist.
Un Jury International décernera le Grand Prix du
long métrage au meilleur film de la jeune génération,
en compétition. L‘auteur du film se verra récompensé
d‘un prix de 5 000 euros, généreusement
offert par les Vereinigte Lichtspiele de Tübingen.
Le programme de la Compétition Internationale
du Festival du Film Francophone n‘a cessé de
s‘étendre jusqu‘à devenir une plate-forme du
jeune cinéma francophone. Cette année, neuf
premiers et seconds films produits en 2016/2017
sont en compétition.
Grand Prix du court métrage de Tübingen
Kreissparkasse-Kurzfilmpreis
Die Internationale Jury entscheidet ebenfalls
über den Kurzfilmpreis. Der Gewinner erhält
1.000 Euro, gestiftet von der Kreissparkasse
Tübingen.
Le Jury International décerne aussi le Grand
Prix du court métrage de Tübingen. Le lauréat
remporte 1 000 euros, offerts par la Kreissparkasse
de Tübingen.
Prix du meilleur scénario
Drehbuchpreis
Die Internationale Jury würdigt außerdem den
besten Drehbuchautor mit einem Preis. Die
Landeshauptstadt Stuttgart stiftet insgesamt
1.000 Euro für das beste Drehbuch aus dem
Internationalen Wettbewerb.
Le Jury International honorera honore aussi d’un
prix le meilleur scénario. La ville de Stuttgart
offrira une somme de 1 000 euros au meilleur scénariste
de la Compétition Internationale.
Prix du public de Stuttgart
Stuttgarter Publikumspreis
Das Stuttgarter Publikum vergibt den Stuttgarter
Publikumspreis für die beste Regiearbeit
aus den Wettbewerbsbeiträgen und der Sektion
Horizonte. Der Preis ist mit 1.000 Euro dotiert
und wird gestiftet vom Arthaus Filmtheater
Stuttgart.
A Stuttgart, le public décerne le Prix du public de
Stuttgart pour la meilleure réalisation parmi les
films des catégories Compétition et Horizons. Le
lauréat remporte 1 000 euros, offerts par le Arthaus
Filmtheater Stuttgart.
21

WETTBEWERBE UND AUSZEICHNUNGEN + Compétitions et Prix
Prix du public de Tübingen
Tübinger Publikumspreis
Die Festivalbesucher vergeben den Tübinger
Publikumspreis. Alle Kinozuschauer der vier
beteiligten Städte entscheiden unter den für
den Verleihförderpreis nominierten Filmen
über den besten französischen Film. Der
Gewinner erhält 2.500 Euro, gestiftet von den
Vereinigten Lichtspielen Tübingen.
Les festivaliers décernent le Prix du public de
Tübingen. Tous les spectateurs des quatre villes
participantes votent pour le meilleur film français
parmi les films nominés pour le Prix d’aide à la
distribution. Le lauréat remporte 2 500 euros offerts
par les Vereinigte Lichtspiele de Tübingen.
Prix d’aide à la distribution
Verleihförderpreis
An den deutschen Verleiher, der den besten
französischen Film (Gewinner des Tübinger
Publikumspreises) in die deutschen Kinos
bringen wird, gehen 21.000 Euro. Gestiftet wird
der Preis von der Medien- und Filmgesellschaft
Filmförderung Baden-Württemberg (MFG), dem
Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW)
und Unifrance.
Financé par la Société Film et Médias du
Bade-Wurtemberg (MFG), par l’Office franco-allemand
pour la jeunesse (OFAJ) et par Unifrance, ce
prix d’une valeur de 21 000 euros est destiné au distributeur
allemand qui distribuera en Allemagne
le film français ayant gagné le Prix du Public de
Tübingen.
Films nominés
Nominierte Filme
Patients
Lieber leben
von Grand Corps Malade, Mehdi Idir | F 2016
Un beau soleil intérieur
Meine schöne innere Sonne
von Claire Denis | F 2017
Aurore
Madame Aurora und der Duft von Frühling
von Blandine Lenoir | F 2016
Primaire
Am Anfang war die Schule
von Hélène Angel | F 2016
Ôtez-moi d’un doute
Eine bretonische Liebe
von Carine Tardieu | F, B 2016
Le Vénérable W.
Hochwürden W.
von Barbet Schroeder | F, CH 2016
Madame Hyde
Madame Hyde
von Serge Bozon | F 2017
Ami-Ami
Freunde
von Victor Saint Macary | F 2017
Petit paysan
Rinderwahn
von Hubert Charuel | F 2017
L’Atelier
Die Schreibwerkstatt
von Laurent Cantet | F 2016
22

WETTBEWERBE UND AUSZEICHNUNGEN + Compétitions et Prix
Prix de la jeunesse de Tübingen et de Stuttgart
Preis der Jugendjury Tübingen und der Jugendjury Stuttgart
Filminteressierte Tübinger und Stuttgarter
Schüler im Alter von 15 bis 18 Jahren empfehlen
den besten aktuellen Film aus der Frankophonie
für jugendliche Zuschauer. Mit Unterstützung
der Städte Tübingen und Stuttgart wird
die Jugendjury medienpädagogisch betreut. Die
Preise sind mit jeweils 1.000 Euro dotiert, gestiftet
von den Vereinigten Lichtspielen Tübingen,
beziehungsweise der Landeshauptstadt Stuttgart.
Jeweils fünf Filme sind für den Tübinger
und Stuttgarter Jugendjurypreis sektionsübergreifend
nominiert.
De jeunes élèves cinéphiles de Tübingen et de
Stuttgart âgés de 15 à 18 ans élisent le meilleur
film francophone destiné à un public adolescent.
Avec le soutien des villes de Tübingen et de
Stuttgart, le Jury de la jeunesse aura à sa disposition
un support pédagogique approprié. Les
auteurs des films se verront chacun récompensés
d’un prix de 1 000 euros, respectivement offerts
par les Vereinigte Lichtspiele de Tübingen et par
la ville de Stuttgart. Cinq films, toutes catégories
confondues, sont nominés pour le Prix de la
jeunesse de Tübingen et cinq autres pour le Prix
de la jeunesse de Stuttgart.
Films nominés
Nominierte Filme
Tübingen
Ava
Ava
von Léa Mysius | F 2017
Djam
Djam
von Toni Gatlif | F 2017
Cherchez la femme
Voll verschleiert!
von Sou Abadi | F 2016
De toutes mes forces
Doppelleben
von Chad Chenouga | F 2016
Ami-Ami
Freunde
von Victor Saint Macary | F 2017
Stuttgart
Ava
Ava
von Léa Mysius | F 2017
Djam
Djam
von Toni Gatlif | F 2017
Cherchez la femme
Voll verschleiert!
von Sou Abadi | F 2016
De toutes mes forces
Doppelleben
von Chad Chenouga | F 2016
Et au pire on se mariera
Worst case we get married
von Léa Pool | K 2016
23

WETTBEWERBE UND AUSZEICHNUNGEN + Compétitions et Prix
Concours de courts métrages pour élèves
Kurzfilmwettbewerb für Schülerinnen und Schüler
Das eigene Kurzfilmprojekt! Maximal 5 Minuten!
Unterstützung von Profis (Björn Mätzing,
Joachim Betz) samt einem kostenfreien Atelier!
Schülerinnen und Schüler haben auch in diesem
Jahr wieder die Möglichkeit, ihre Kreativität
und ihr filmisches Können unter Beweis
zu stellen. Dabei stehen folgende Themen zur
Auswahl:
Son propre projet de court métrage ! 5 minutes
maximum ! Un projet encadré par des professionnels
(Björn Mätzing, Joachim Betz) incluant
un atelier gratuit ! Cette année encore, les élèves
ont la possibilité de faire preuve de créativité et
d’affirmer leur savoir-faire cinématographique.
Les thèmes suivants sont au choix :
abgekoppelt
(un)gerecht
die Sternenfamilie
(gemeinschaftliches Transmedia-Projekt)
ein Gegenstand
ein Junge, ein Mädchen, ein Korb, ein Keller,
ein Lied, eine Zeitung, ein Hammer,
ein Zauberstab, Wut, Streicheln,
Spannung
déconnecté
(in)juste
la famille des étoiles
un objet
un garçon, une fille, un panier, une cave, une
chanson, un journal, un marteau, une baguette
magique, une colère, une caresse, du suspense
Am Sonntag, den 5. November um 14.00 Uhr
kommen mehr als zehn ausgewählte Kurzfilme
im Kino Museum in Tübingen auf die Leinwand!
Der jeweils beste Kurzfilm von Schülerinnen
und Schülern aus den Klassen 5 bis 8 und 9 bis
12 wird von einer Jury gewählt und prämiert.
Der Gesamtwert der Preise liegt bei 1.000 Euro.
Mit freundlicher Unterstützung der Kreissparkasse
und Sparkassen-Finanzgruppe Baden-Württemberg.
Dimanche 5 novembre à 14h, plus de dix courts
métrages sélectionnés seront projetés sur les
écrans du Kino Museum de Tübingen. Le meilleur
court métrage de chaque catégorie d’âge (élèves
de la 5 e à la 8 e classe d’une part, élèves de la 9 e
à la 12 e classe d’autre part) sera sélectionné et
se verra décerner un prix par le jury. Le montant
total des prix s’élève à 1000 euros.
Avec l’aimable soutien de la Kreissparkasse et
de la Sparkassen-Finanzgruppe Baden-Württemberg.
Foto: FFT
24

Vorhang auf!
Für die neuen
Französisch-Titel
von PONS: www.pons.de

Programmkino Reutlingen eG
Winzerweine & Weinkultur
tous les deux
passionnés
pour la culture
française
Ziegelweg 3 · Wendler-Areal · Reutlingen
www.kamino-reutlingen.de · www.lavinee.de

Co♭m♭pé♭t♭i♭t♭io♭n I♭n♭terr♭na♭t♭io♭na♭le
INTERNATIONALER WETTBEWERB

INTERNATIONALER WETTBEWERB + Co♭m♭pé♭t♭i♭t♭io♭n I♭n♭terr♭na♭t♭io♭na♭le
1:54
1:54
Tim ist 16 Jahre alt und ein vielversprechender Athlet. Doch
leider ist der junge Sportler nicht nur dem Leistungsdruck, sondern
auch einem gnadenlosen Schulalltag ausgesetzt. Als sein
Freund sich als homosexuell outet und an den Erniedrigungen
zerbricht, ist Tim zutiefst erschüttert. Zunächst versucht er noch,
seine Wut auf dem Sportplatz auszuleben; doch bald erreicht
er einen Punkt, von dem es kein Zurück mehr gibt. Ein mitreißender
Film, in dem es um viel mehr als nur um Sport geht. Er
beleuchtet eine Seite des menschlichen Handelns, in der aus
Verzweiflung alles möglich ist. DRAMA
»Dank der großartigen Schauspieler, die durch ihre Ernsthaftigkeit
bestechen, und einer Spannung, die crescendo steigt, kann
man sagen, 1:54 ist ein Film, der an die Nieren geht.« Le Parisien
À 16 ans, Tim est un athlète prometteur. Malheureusement, le jeune
sportif n’est pas seulement exposé à la pression sportive ; son
quotidien à l’école est lui aussi impitoyable. Lorsque son ami révèle
son homosexualité et subit des humiliations, Tim est profondément
bouleversé. Il essaie d’abord d’exprimer sa colère sur le terrain de
sport. Mais il atteint bientôt un point de non-retour. Un film enthousiasmant
dans lequel il est question de bien plus que de sport. Il
apporte un éclairage sur un aspect des comportements humains,
lorsque le désespoir rend prêt à tout. DRAME
« Grâce à des acteurs formidables de sincérité et à une tension qui
va crescendo, 1:54 nous prend aux tripes. » Le Parisien
Kanada 2016
106 Min. | OmdU
Regie & Buch Yan England
Yan England ist als kanadischer Fernsehmoderator,
Schauspieler, Drehbuchautor, Regisseur
und auch Produzent tätig. Er wurde für
seine Arbeit mehrfach ausgezeichnet, unter
anderem mit dem Artis-Preis, dem KARV
und dem Prix Gémeaux. 1:54 ist sein erster
Spielfilm.
mit Antoine-Olivier Pilon, Sophie Nélisse,
Lou-Pascal Tremblay, David Boutin
Kamera Claudine Sauvé
Schnitt Philippe Gagnon
Ton Yann Cleary
Produzent Diane England, Denise Robert
Produktion Cinémaginaire
Filmographie
2013 Henry (Kurzfilm)
Deutscher Verleih
Salzgeber & Co Medien
www.salzgeber.de
Foto: Salzgeber & Co Medien
TÜ: Studio Museum
Mo 06 | 18.00
TÜ: Museum 1
Di 07 | 18.00
RT: Cineplex
Di 07 | 10.00
RO: Waldhorn
Di 07 | 10.00
S: Delphi 1
Mi 08 | 10.00
28

Co♭m♭pé♭t♭i♭t♭io♭n I♭n♭terr♭na♭t♭io♭na♭le + INTERNATIONALER WETTBEWERB
À mo♭n âge je me cac♭he
e♭ncorre po♭urr f♭u♭merr
I still hide to smoke
Algier, 1995. Frisch verheiratet, endlich geschieden, auf die Ehe
hoffend, schwanger oder verwitwet – als wieder Wasser durch
die algerische Hauptstadt fließt, treffen in einem Hammam neun
Frauen aufeinander. Bei Fatima, die das türkische Bad und die
Rücken ihrer Kundinnen fest im Griff hat, können die Frauen
sich nicht nur ihren Körper reinwaschen lassen. Vor der Gewalt
und dem Religionsfanatismus der Straße geschützt, wird der
Hammam zum Schauplatz für den Austausch von Geheimnissen,
Wünschen und bald auch von religiösen und politischen Positionen.
DRAMA
Alger, 1995. L’eau coule à nouveau dans la capitale algérienne
quand neuf femmes se rencontrent dans un hammam. Elles sont
tout juste mariées, finalement séparées, enceintes, veuves, ou espèrent
un mariage proche… Chez Fatima, qui s’occupe de son bain
turc et du dos de ses clientes avec fermeté, les femmes ne viennent
pas seulement se faire laver. Protégé de la violence et du fanatisme
religieux qui règne dans la rue, le hammam devient un lieu où
s’échangent secrets, souhaits, et bientôt, opinions religieuses et
politiques. DRAME
Eine ARTE-Produktion
Frankreich, Griechenland,
Algerien 2016
90 Min. | OmeU
Regie & Buch Rayhana
Rayhana, 1964 in Algier geboren, hat Kunst
studiert, flog als Streikführerin von der
Kunsthochschule und wechselte daraufhin
ins Schauspielfach. Inzwischen arbeitet die
Schauspielerin und Regisseurin erfolgreich
in Frankreich. Die Unterdrückung von
Frauen durch Religion und Patriarchat ist ihr
Lebensthema geworden.
mit Hiam Abbass, Biyouna, Nadia Kaci, Fadila
Belkebla, Nassima Benchicou
Kamera Olympia Mytilinaiou, Mohamed
Tayeblaggoune
Schnitt Rayhana
Ton Marianne Roussy-Moreau, Jérôme
Gonthier, Karen Blum
Musik Anne-Sophie Versnaeyen
Produzent Michele Ray-Gavras
Produktion KG Productions, Arte France
Cinéma, Euroimages, Blonde, Battam Films
Filmographie
2016 À mon âge je me cache encore pour
fumer
TÜ: Studio Museum
Sa 04 | 20.00
TÜ: Museum 2
So 05 | 18.15
TÜ : Atelier
Di 07 | 22.15
Weltvertrieb
Les Films du Losange
www.lesfilmsdulosange.fr
Foto: Les Films du Losange
29

INTERNATIONALER WETTBEWERB + Co♭m♭pé♭t♭i♭t♭io♭n I♭n♭terr♭na♭t♭io♭na♭le
A♭va♭n♭t la f♭i♭n de l’é♭té
Der letzte Sommer
Drei iranische Freunde auf einem Roadtrip durch den Süden
Frankreichs. Einer von ihnen, Arash, hat den Entschluss gefasst,
nach seinem Studium wieder in den Iran zurückzukehren. Seine
Freunde wollen ihn davon abhalten, deshalb organisieren sie
diese Reise. Da sie die Hoffnung haben, dass Arash sich unterwegs
verliebt und in Frankreich bleiben will, soll diese Reise
Abschied und zugleich Neuanfang werden.
Eine dokumentarische Komödie, die mit zarter Eigendynamik
und großer Feinfühligkeit die wahre Geschichte einer Entwurzelung
und Immigration erzählt. KOMÖDIE
Trois amis iraniens partent en road trip dans le sud de la France.
L’un d’eux, Arash, a pris la décision de retourner en Iran après
ses études. Ses amis organisent ce voyage pour l’en dissuader. Ils
espèrent qu’Arash tombera amoureux au cours du voyage et voudra
rester en France. Ce voyage doit ainsi constituer un adieu et un
nouveau départ.
Une comédie documentaire qui raconte l’histoire d’un déracinement
et de l’immigration, dans une dynamique tendre et avec une grande
sensibilité. COMÉDIE
Frankreich, Schweiz 2017
80 Min. | OmeU
Regie & Buch Maryam Goormaghtigh
Maryam Goormaghtigh wurde 1982 in Genf
geboren und studierte erst Musikwissenschaften
und Film in Lausanne, dann Regie
in Brüssel. Als Produzentin verschiedener
Filme wirkte sie am Doku-Magazin CUT
UP von ARTE mit. Die Dokumentarkomödie
Avant la fin de l’été ist ihr erster
Spielfilm.
mit Arash, Hossein, Ashkan, Charlotte,
Michèle
Kamera Maryam Goormaghtigh
Schnitt Gwénola Héaulme
Ton Olivier Touche
Musik Marc Siffert
Produzent Luc Peter, Anne Deluz
Produktion Intermezzo Films, 4 A 4
Productions
Filmographie
2012 Code barre
2009 Le Fantôme de Jenny M
2006 Bibeleskaes (Kurzfilm)
TÜ: Museum 2
Sa 04 | 20.30
TÜ: Studio Museum
So 05 | 18.00
TÜ : Studio Museum
MI 08 | 18.00
Weltvertrieb
Upside Distribution
www.upsidedistribution.com
Foto: Upside Distribution
30

Co♭m♭pé♭t♭i♭t♭io♭n I♭n♭terr♭na♭t♭io♭na♭le + INTERNATIONALER WETTBEWERB
Barrrrage
Gefühlsstau
Catherine hat ihre Tochter nicht aufwachsen sehen, die mittlerweile
zehnjährige Alba wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
Jetzt ist Catherine zurück und sucht den Kontakt zu ihrer
Tochter. Doch für Alba ist sie eine Fremde und so beschließt
Catherine, die Kleine auf eine Reise zu entführen. Eine ebenso
zarte wie intensive Ballade über die Mutterliebe. DRAMA
»Die greifbare Familienbeziehung zwischen Lolita Chammah
und Isabelle Huppert fügt dem Mutter-Tochter-Drama von Laura
Schroeder eine zusätzliche Ebene hinzu.« Guy Lodge
Catherine n’a pas vu grandir sa fille. La petite Alba, âgée de dix
ans, a été élevée par sa grand-mère. Désormais, Catherine est de
retour et cherche le contact avec sa fille. Mais pour Alba, sa mère
est une étrangère. Alors Catherine décide d’embarquer sa fille
pour un voyage. Une ballade aussi tendre qu’intense sur l’amour
maternel. DRAME
« La relation familiale palpable entre Lolita Chammah et Isabelle
Huppert ajoute une épaisseur au drame mère-fille de Laura
Schroeder. » Guy Lodge
Luxemburg, Belgien, Frankreich 2017
110 Min. | OmeU
Regie Laura Schroeder
Laura Schroeder, in Luxemburg geboren,
schloss ihr Filmwissenschaftsstudium in
Paris mit einem Master und an der National
Film and Television School in London mit
einem Diplom ab. Nach mehreren selbst
produzierten Filmen realisierte sie einige
Kurzfilme, die weltweit ausgestrahlt wurden.
Buch Marie Nimier, Laura Schroeder
mit Lolita Chammah, Thémis Pauwels, Isabelle
Huppert, Charles Müller, Elsa Houben
Kamera Hélène Louvart
Schnitt Damien Keyeux
Ton Pascal Jasmes, Marc Bastien, Loïc
Collignon
Musik Petra Jean Phillipson
Produzent Pol Cruchten, Jeanne Geiben,
Sebastian Schelenz, Sébastien Delloye
Produktion Red Lion, Entre Chien et Loup,
MACT Productions, Proximus, BNP Paribas
Fortis Film Finance
TÜ : Studio Museum
Do 02 | 20.30
TÜ : Museum 2
Fr 03 | 18.00
TÜ : Studio Museum
Sa 04 | 22.15
Filmographie
2012 Schatzritter
2011 Double Saut (Kurzfilm)
2008 Senteurs (Kurzfilm)
Weltvertrieb
Luxbox Films
www.luxboxfilms.com
Foto: Luxbox Films
31

INTERNATIONALER WETTBEWERB + Co♭m♭pé♭t♭i♭t♭io♭n I♭n♭terr♭na♭t♭io♭na♭le
Carrrré 35
Gräberfeld 35
Wie schafft man Erinnerung an etwas, das man vergessen wollte?
Beim Dreh auf einem Friedhof in der Schweiz überkommt
Éric Caravaca große Beklemmung: Hier liegen Kinder begraben.
Wie seine kleine Schwester, die mit drei Jahren in Marokko
starb. Mit ihr sind seltsamerweise auch alle Geschichten und
Fotos verschwunden, die an das Mädchen erinnern könnten. Éric
Caravaca begibt sich auf eine spannende Spurensuche und stößt
dabei nicht nur auf die Geheimnisse seiner Familie, sondern auf
die einer ganzen Generation. DOKUMENTARFILM
Comment créer le souvenir de ce que l’on a voulu oublier ? Lors
d’un tournage dans un cimetière en Suisse, Éric Caravaca est
saisi par l’angoisse : ici sont enterrés des enfants. Comme sa
petite sœur, décédée à l’âge de trois ans en Maroc. Toutes les
histoires et photos qui pourraient rappeler la petite fille ont
étrangement disparu en même temps qu’elle. Éric Caracava
se lance dans une recherche passionnante et découvre non seulement
les secrets de sa famille, mais aussi de ceux de toute une
génération. DOCUMENTAIRE
Frankreich 2017
67 Min. | OmeU
Regie Éric Caravaca
Éric Caravaca,1966 in Rennes geboren, wurde
in La Rue Blanche und dem Conservatoire
National in Paris zum Theaterschauspieler
ausgebildet. Daneben arbeitet er auch als
Drehbuchautor und Fotograf. 2005 stand
er zum ersten Mal als Regisseur hinter der
Kamera.
Buch Éric Caravaca, Arnaud Cathrine
Kamera Jerzy Palacz
Schnitt Simon Jacquet
Ton Guillaume Sciama, Antoine-Basile
Mercier, Frédéric Messa
Musik Florent Marchet
Produzent Laetitia Gonzalez, Yaël Fogiel
Produktion Les Films du Poisson
Filmographie
2005 Le Passager
Deutscher Verleih
Ni Ko Film
www.nikofilm.de
Foto: Ni Ko Film
TÜ: Museum 2
Mo 06 | 20.30
TÜ: Studio Museum
Di 07 | 18.30
32

Co♭m♭pé♭t♭i♭t♭io♭n I♭n♭terr♭na♭t♭io♭na♭le + INTERNATIONALER WETTBEWERB
Drrô♭le de pèrre
Plötzlich Vater
Plötzlich steht er vor Camilles Tür. 5 Jahre war Antoine weg und
will auf einmal reden. Doch Camille muss auf Geschäftsreise.
Weil die Babysitterin nicht auftaucht, überlässt sie Antoine kurzerhand
die kleine Elsa – zum ersten Mal trifft Antoine auf seine
Tochter. Etwas verunsichert freundet er sich mit ihr an, spielt,
lacht, schimpft. So einfach ist es nicht, sich um eine 4-Jährige zu
kümmern. Während sich Camille Sorgen um ihre Tochter macht,
kommen sich Antoine und Elsa auf Ausflügen, beim Kochen und
beim Gute-Nacht-Geschichten-Lesen näher. Und ganz langsam
lernt Antoine, was es bedeutet, Vater zu sein und Verantwortung
zu übernehmen ... TRAGIKOMÖDIE
Le voilà soudain devant la porte de Camille. Antoine était parti
pendant cinq ans et soudain il veut lui parler. Mais Camille doit
partir en voyage d’affaires. Puisque la baby-sitter ne débarque pas,
Camille décide sans plus attendre de laisser la petite Elsa à Antoine.
Il rencontre sa fille pour la première fois. Peu sûr de lui, il se
lie d’amitié avec elle, la gronde. Ce n’est pas si simple de s’occuper
d’une enfant de quatre ans. Tandis que Camille se fait du souci pour
sa fille, Antoine et Elsa se rapprochent lors de leurs excursions, en
cuisinant ensemble, en lisant des histoires avant d’aller au lit. Et
tout doucement, Antoine apprend ce que signifie être père et avoir
des responsabilités. TRAGICOMÉDIE
Belgien, Frankreich 2017
86 Min. | OmdU
Regie Amélie van Elmbt
Die Regisseurin, Drehbuchautorin und Produzentin
drehte 2012 ihren ersten Spielfilm
La Tête la premiere, den sie größtenteils
selbst finanzierte.
Buch Amélie van Elmbt, Matthieu de
Braconier
mit Thomas Blanchard, Judith Chemla, Lina
Doillon, Alice de Lencquesaing
Kamera Eric Gautier
Schnitt Yannick Kergoat, Ewin Ryckaert
Ton Olivier Struye
Produzent Luc Dardenne, Jean-Pierre
Dardenne
Produktion Les Films du Fleuve, Why Not
Productions, VOO, BE tv, RTBF
Filmographie
2012 La Tête la premiere
Weltvertrieb
Les Films du Fleuve
www.lesfilmsdufleuve.be
Foto: Les Films du Fleuve
TÜ : Museum 2
Do 02 | 20.15
TÜ : Studio Museum
Fr 03 | 18.15
TÜ: Arsenal
So 05 | 11.30
33

INTERNATIONALER WETTBEWERB + Co♭m♭pé♭t♭i♭t♭io♭n I♭n♭terr♭na♭t♭io♭na♭le
Je♭u♭ne fe♭m♭me
Montparnasse Bienvenüe
Paula wird buchstäblich vor die Tür gesetzt. Mittellos und nur
mit einer Katze als Gefährtin schlägt sie sich in Paris durch.
Dabei begegnet sie verschiedenen Menschen und am Ende auch
sich selbst.
Die kindliche Energie der Protagonistin ist oft anrührend,
manchmal mitleidserregend und meistens komisch. Die Bandbreite
und Komplexität ihres Charakters machen den Film zu
einer emotionalen Entdeckungsreise. DRAMA
Paula est mise à la porte sans autre forme de procès. Sans
ressources et avec un chat pour seul bagage, elle tente de se se débrouiller
dans Paris. Dans cette aventure, elle fait la connaissance
de différentes personnes, et, au bout du compte, d’elle-même.
L’énergie infantile de cette femme est souvent touchante, la
plupart du temps drôle, et suscite parfois la pitié. Les facettes et
la complexité de sa personnalité font du film une réelle exploration
émotionnelle. DRAME
Frankreich, Belgien 2017
97 Min. | OmdU
Regie & Buch Léonor Serraille
Léonor Sérraille, französische Regisseurin
und Drehbuchautorin, machte ihren Master in
Literaturwissenschaft und einen Abschluss
an der Universität von La Fémis in Ton- und
Bildtechnik. Ihr erster Spielfilm Jeune
femme wurde mit der Goldenen Kamera und
mit dem Preis für den besten französischen
Film ausgezeichnet.
mit Laetitia Dosch, Souleymane Seye Ndiaye,
Grégoire Monsaingeon, Léonie Simaga
Kamera Émilie Noblet
Schnitt Clémence Carré
Ton Anne Dupouy
Musik Julie Roué
Produzent Sandra da Fonseca
Produktion Blue Monday Productions
TÜ: Studio Museum
Fr 03 | 20.15
Eine ARTE-Produktion
TÜ: Museum 2
Sa 04 | 18.15
TÜ: Atelier
So 05 | 22.30
Filmographie
2016 Body (Kurzfilm)
Weltvertrieb
Be For Films
www.beforfilms.com
Foto: Be For Films
34

Co♭m♭pé♭t♭i♭t♭io♭n I♭n♭terr♭na♭t♭io♭na♭le + INTERNATIONALER WETTBEWERB
K♭issss a♭nd Crr♭y
Kiss and cry
Höher, schneller, weiter! Sarahs Alltag besteht aus Schule
und Training. In den Wirren der Pubertät soll sie sich auf einen
Wettkampf im Eiskunstlauf vorbereiten, mit seinen gnadenlosen
Ansprüchen. Von ihrer Mutter, die sie coacht, und ihrem Trainer
erfährt sie großen Druck, gleichzeitig locken unmoralische
Abenteuer mit ihren Freunden. Nacktbilder übers Handy sind
da schnell verschickt. Hin- und hergerissen zwischen Spaß und
Disziplin, zwischen Jungs, Partys, Alkohol und trainingsintensivem
Sport erlebt sie erste Male und Enttäuschungen, bis sie eine
Entscheidung trifft …
Ein Film, der in die aufgeregte Zeit junger Erwachsener eintaucht
und Dilemmata und Verlockungen von hartem Wettkampfsport
und verbotenen Spielen beleuchtet. DRAMA
Plus vite, plus haut, plus fort ! Sarah passe ses journées entre
l’école et les entraînements. Dans la période confuse qu’est la
puberté, elle se prépare à une compétition de patinage artistique
d’une exigence impitoyable. Sa mère, qui la coache, et son entraîneur
exercent une forte pression sur elle pendant que ses amis
tentent de l’attirer dans des aventures aux limites de la moralité.
Les photos qu’ils prennent d’eux nus circulent rapidement sur
leurs téléphones. Entre amusement et discipline, le cœur de Sarah
balance ; avec les garçons, les fêtes, l’alcool et les entraînements
intensifs, elle vit ses premières fois… et ses premières déceptions. Il
est temps pour Sarah de prendre une décision…
Un film qui nous plonge dans la vie excitante de jeunes adultes et
apporte un éclairage sur les dilemnes et les tentations liés aux
mondes du sport de compétition et des jeux interdits. DRAME
TÜ: Museum 2
Fr 03 | 20.30
TÜ: Studio Museum
Sa 04 | 18.00
TÜ: Arsenal
Mi 08 | 22.15
Frankreich 2017
78 Min. | OmeU
Regie & Buch Chloé Mahieu, Lila Pinell
Lila Pinell wurde 1981 geboren und studierte
erst Philosophie, später Dokumentationsregie
in Lussas. Chloé Mahieu besuchte die
Hochschule École du Louvre, bevor auch
sie sich Dokumentationsfilmen zuwandte.
Seit 2009 realisieren die beiden gemeinsam
Filme, wie zum Beispiel Nos fiançailles, der
mit dem Grand Prix du Festival de Brive 2012
ausgezeichnet wurde.
mit Sarah Bramms, Dinara Droukarova,
Xavier Dias, Aurélie Faula, Amanda Pierre
Kamera Sylvain Verdet
Schnitt Emma Augier
Ton Pascal Ribier, Nicolas Waschkowsky
Musik Aurore Meyer Mahieu
Produzent Emmanuel Chaumet
Produktion Ecce Films
Filmographie (selektiv)
2014 Boucle piqué
2013 Des troubles dans le genre
2011 Nos fiançailles
Weltvertrieb
Ecce Films
www.eccefilms.com
Foto: Ecce Films
35

INTERNATIONALER WETTBEWERB + Co♭m♭pé♭t♭i♭t♭io♭n I♭n♭terr♭na♭t♭io♭na♭le
Le Se♭me♭urr
Der Samenspender
Ein französisches Bergdorf im Jahr 1852. Als unter Louis
Napoléon Bonaparte die Männer der Résistance-Bewegung bei
einer Razzia festgenommen werden, müssen Violette und die
anderen Frauen monatelang in völliger Isolation leben. Sehnsüchtig
warten sie auf die Ankunft eines Mannes und schließen
daraufhin einen Pakt: Sobald das Objekt der Begierde auftaucht,
gehört es allen … DRAMA
Un village de montagne français en 1852. Sous Louis Napoléon Bonaparte,
les hommes du mouvement de résistance sont arrêtés lors
d’une razzia. Violette et les autres femmes sont alors contraintes de
vivre dans l’isolement total pendant plusieurs mois. Elles attendent
désespérément l’arrivée d’un homme et décident de conclure un
pacte : dès que l’objet de leur désir apparaîtra, elles se le partageront…
DRAME
Frankreich 2017
98 Min. | OmeU
Regie Marine Francen
Auf dem Land aufgewachsen ging Marine
Francen zum Philologie- und Geschichtsstudium
nach Paris. Sie arbeitete zunächst
in der Filmproduktion, dann bis 2012 als
Regieassistentin. Marine Francen realisierte
sowohl Spiel- als auch Kurzfilme, darunter
eine Dokumentation und drei Fiktionen.
Buch Marine Francen, Jacqueline Surchat,
Jacques Fieschi
mit Pauline Burlet, Géraldine Pailhas, Alban
Lenoir, Françoise Lebrun, Barbara Probst
Kamera Alain Duplantier
Schnitt Minori Akimoto
Ton Paul Maernoudt, Benjamin Rosier,
Mikaël Barre
Musik Frédéric Vercheval
Produzent Sylvie Pialat, Benoît Quainon
Produktion Les Films du Worso
TÜ: Studio Museum
So 05 | 20.15
TÜ: Museum 2
Mo 06 | 18.15
Filmographie (selektiv)
2009 Les Voisins (Kurzfilm)
2001 L’Accordéoniste (Kurzfilm)
2000 Céleste (Kurzfilm)
Weltvertrieb
Celluloid Dreams
www.celluloid-dreams.com
Foto: Celluloid Dreams
36

Co♭m♭pé♭t♭i♭t♭io♭n
i♭n♭terr♭na♭t♭io♭na♭le
de co♭urr♭tss mé♭trragess
INTERNATIONALER
KURZFILMWETTBEWERB

INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB + Co♭m♭pé♭t♭i♭t♭io♭n i♭n♭terr♭na♭t♭io♭na♭le de co♭urr♭tss mé♭trragess
Progrra♭m♭m 1
A♭prrèss le vo♭lca♭n
Nach der Katastrophe
TÜ: Museum 2
Fr 03 | 22.30
TÜ: Arsenal
So 05 | 22.15
Die Erde bebt, Asche fällt vom Himmel und
die Feuerwehr schafft es nicht, das Feuer zu
löschen. Die Dorfbewohner flüchten sich in den
Wald. Mitten unter wilden Tieren entwickelt
sich ein neues Leben.
La terre tremble, des cendres tombent du ciel, et il
y a ce feu que les pompiers n’arrivent pas à éteindre.
Les villageois décident de se réfugier dans la
forêt, où ils sont entourés de bêtes sauvages. Une
nouvelle vie s’organise.
Frankreich 2016 | 17’28 | OmeU Regie & Buch Léo Favier Schnitt Arnaud Viémont Ton Fabien Bourdier, Brice Kartmann Musik Hideaki Tsuji
Produzent Jean-Christophe Soulageon Produktion Les Films Sauvages Foto: Manifest Pictures
Keine Lackschuhe, keine Schule. In Kin la Belle
entdeckt der 10-jährige Samuel verwirrende
Dinge. Artikel 15, Papa? Selbst zurechtkommen!
De♭bo♭u♭t K♭i♭nss♭hassa !
Erheb dich, Kinshasa!
Pas de souliers vernis, pas d’école. Dans Kin la
belle, Samuel 10 ans va découvrir le royaume de
la débrouille et de l’embrouille. Article 15, Papa ?
Se débrouiller !
Frankreich, Demokratische Republik Kongo 2016 | 20’00 | OmeU Regie Sébastien Maitre Buch Sophie Audier mit Bryan Mbuangi, Merlin
Dianda, Starlette Matata, Moïse Ilunga, Yasmine Nsakudi Kamera Rémi Mazet Schnitt Inés de la Beviere Ton Charles Pourchayret Musik
Kinphonik, Aurélien Marini Produzent Laura Townsend Produktion La Ruche Productions, Loxodonta Studios Foto: La Ruche Productions
Den neuen Schüler Wojtek umgibt ein Geheimnis.
Dies macht ihn zur idealen Beute für
Thomas und Philippe. Wojtek weiß sich nicht
zu wehren, findet aber im Sportunterricht eine
Möglichkeit, seine Meinung zu sagen.
La Co♭urrsse na♭ve♭t♭te
Der Ausdauertest
À l’école le mystère flotte autour de Wojtek, un
nouvel élève. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle
il est la proie idéale pour Thomas et Philippe. Ne
sachant trouver les mots, c’est en cours de sport
que Wojtek exprimera le fond de sa pensée.
Kanada 2017 | 16’25 | OmeU Regie & Buch Maxime Aubert mit Théodore Pellerin, Antoine l´Écuyer, Antoine Desrochers Kamera Hugo
Gendron Schnitt Maxime Aubert Ton Ivann Uruena Musik Jérôme Guilleaume Produzent Audrey D. Laroche Produktion SLA Productions
Foto: Travelling Distribution
38

Co♭m♭pé♭t♭i♭t♭io♭n i♭n♭terr♭na♭t♭io♭na♭le de co♭urr♭tss mé♭trragess + INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB
Progrra♭m♭m 1
La♭t♭i♭n Ba♭b♭y♭lo♭n
Latin Babylon
TÜ: Museum 2
Fr 03 | 22.30
TÜ: Arsenal
So 05 | 22.15
Drei türkische Arbeiter durchqueren den Irak
mit einem Jeep, auf dem Weg zu einer amerikanischen
Militärbasis. An einer Grenzkontrolle
treffen sie auf junge irakische Soldaten.
Trois ouvriers turcs traversent l’Irak en Jeep pour
rejoindre une base militaire américaine. À un
checkpoint, ils sont confrontés à de jeunes soldats
irakiens.
Frankreich 2017 | 15’40 | OmeU Regie & Buch Ahmet Necdet Cupur mit Bahadir Canioglu, Zîrek, Sezgin Ateş, Mansour Badri, Aziz Dhiouer
Kamera Yann Maritaud Schnitt Mathilde Van de Moortel Ton Renaud Triboulet Musik Alexander Zekke Produzent Nathalie Landais, Michel
Tavares, Karine Blanc Produktion Takami Productions Foto: Takami Productions
Der zwei Jahre alte Léo ist der Sohn des Leiters
einer Chemieproduktionsfirma. Als die Angestellten
von der Stilllegung der Firma erfahren,
beschließt der radikale Arbeiter Bruno, Léo zu
entführen, um zu verhandeln …
Less Pe♭t♭i♭tess ma♭i♭nss
Die kleinen Hände
Léo, 2 ans, est le fils du directeur d’une usine
de produits chimiques. Quand les employés
apprennent la fermeture de l’usine, Bruno enlève
Léo pour pouvoir mener des négociations...
Belgien, Frankreich 2017 | 15’00 | OmeU Regie Rémi Allier Buch Rémi Allier, Gilles
Monnat, Julien Guetta mit Emile Moulron Lejeune, Jan Hammenecker, Sandrine Blancke, Steve
Driesen Kamera Kinan Massarani Schnitt Nicolas Bier Ton Renaud Duguet Musik Léo
Dupleix Produzent Benoît Roland, Pauline Seigland Produktion Wrong Men, Films Grand
Huit Foto: Wrong Men
Eine ARTE-Produktion
Männer am Stammtisch. Sie streiten und sie
lieben sich.
Des hommes autour de la table des habitués. Ils
se disputent et s’aiment.
M♭ia♭m♭i
Miami
Frankreich 2016 | 3’25 | OmeU Regie & Buch Jim Vieille mit Lionel Becimol, Vincent Chaumont, Christophe Denis, Jean-Patrick Gauthier,
Michaël Perez Kamera Cédric Ascencio Ton Victor Neese Musik Paul Monthiers Produzent Mathieu Lalande Produktion Buffalo Corp. Foto:
Jim Vieille
39

INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB + Co♭m♭pé♭t♭i♭t♭io♭n i♭n♭terr♭na♭t♭io♭na♭le de co♭urr♭tss mé♭trragess
Progrra♭m♭m 2
TÜ: Museum 2
Sa 04 | 22.30
C♭he♭z so♭i
Zu Hause
TÜ: Arsenal
Di 07 | 22.00
Jeanne ist 92 Jahre alt, raucht und lebt allein.
Sie verlässt das große Familienhaus, um ihre
73-jährige Tochter zu besuchen, die gerade in
ein Altersheim zieht. Jeanne kann das nicht
verstehen.
Jeanne a 92 ans, fume et vit seule. Elle quitte la
grande maison familiale pour rendre visite à sa
fille de 73 ans qui vient d’emménager en maison de
retraite. Ça, Jeanne ne peut pas le comprendre…
Frankreich 2016 | 13’54 | OmeU Regie & Buch François Raffenaud mit Jenny Bellay, Édith Garraud, Raphaël Huvelin Kamera Stéphane
Corréa Schnitt César Diaz Ton Renaud Duguet Musik Zoe Rahman Produzent César Diaz Produktion Kepler 22 Productions Foto: François
Raffenaud
Die 5-jährige Nadia lebt im Slum von Casablanca,
durch eine Mauer von der Stadt getrennt.
Eines Tages bemerkt Nadia Arbeiter, die die
Mauer bemalen, und fragt sich, warum sich die
Stadt plötzlich für die Mauer interessiert.
Derrrr♭ièrre le m♭urr
Jenseits der Mauer
Nadia, une petite fille de 5 ans, vit dans un bidonville
de Casablanca, séparé de la ville par un mur.
Un jour, elle voit des ouvriers peindre le mur et se
demande pourquoi la ville s’intéresse soudainement
à celui-ci.
Marokko 2016 | 17’56 | OmeU Regie & Buch Karima Zoubir mit Abrar Chenani, Khadija Allouch, Hakim Rachid Kamera Gris Jordana, Alex
Moyroud Schnitt Manon Falise Ton Hicham Amedras Produzent Karima Zoubir Produktion Les Films de demain Foto: Les Films de demain
Mein Vater hat mir beigebracht, wie man einen
Koffer packt.
Mon père m’a appris comment faire une valise.
Nega♭t♭i♭ve S♭pace
Negative space
Frankreich 2017 | 5’30 | OmeU Regie & Buch Max Porter, Ru Kuwahata Kamera Nadine Buss, Simon Gesrel, Max Porter Schnitt Max Porter
Ton Bram Meindersma Musik Bram Meindersma Produzent Nidia Santiago, Edwina Liard, Jean-Louis Padis Produktion Ikki Films, Manuel
Cam Studio Foto: Ikki Films
40

Co♭m♭pé♭t♭i♭t♭io♭n i♭n♭terr♭na♭t♭io♭na♭le de co♭urr♭tss mé♭trragess + INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB
Progrra♭m♭m 2
TÜ: Museum 2
Sa 04 | 22.30
Pass v♭u pass prr♭iss
Mitgefangen, mitgehangen
TÜ: Arsenal
Di 07 | 22.00
Alice hat ein Date mit Mathieu, dem beliebtesten
Jungen aus der Schule. Julie leiht ihr
ein schönes rotes Kleid. Doch Alice hat nur
abgenutzte Turnschuhe. Auf der Suche nach
den perfekten Schuhen geht alles schief …
Alice a rendez-vous avec Mathieu, le garçon le
plus populaire du lycée. Julie lui prête une jolie
robe rouge. Mais Alice n’a que des baskets usées.
À la recherche des chaussures idéales, rien ne se
passe comme prévu…
Schweiz 2016 | 14’00 | OmeU Regie & Buch Frédéric Mermoud mit Alba Gaïa Bellugi, Lorenzo Lefèbvre, Pauline Serieys Kamera Jacques
Girault Schnitt Sarah Anderson Ton Joseph de Laage, Nikolas Javelle, Florent Lavallée Produzent Vincent Adatte, Francine Pickel, Isabelle
Zampiero Produktion Milos-Films, La Laterne Magique Foto: Milos-Films
Ein junger Schwarzer stirbt bei einer Auseinandersetzung
mit der Polizei. Aufgebrachte
Menschen kommen zusammen. Das Gefühl der
Ungerechtigkeit ist stark. Wenn Worte nicht
mehr reichen, können dann Taten helfen?
R♭io♭t
Aufstand
Un jeune homme noir est tué lors d’une altercation
avec la police. Une foule en colère se
rassemble. Le sentiment d’injustice est fort. En
l’absence de mots, le corps peut-il prendre sa
revanche?
Frankreich 2017 | 13’20 | OmeU Regie & Buch Frank Ternier mit Alan Page, Suzie Babin,
Waldo Pierre, Joséphine Zéphy Tchitembo Kamera Frank Ternier Ton Frédéric Duzan Musik
Frédéric Duzan Produzent Annabelle Gangneux, Maud Martin Produktion L’image d’après,
Arte France Foto: L’image d’après
Eine ARTE-Produktion
Eines Morgens in den Ferien beschließt Abel,
die Finanzprobleme seiner Eltern selbst in die
Hand zu nehmen. In Begleitung seines besten
Freundes Edwin durchkämmt er die Straßen
seines Viertels auf Beutesuche ...
Va jo♭uerr de♭horrss
Geh raus, spielen
Un matin de vacances scolaires, Abel décide de
prendre les choses en main pour régler les problèmes
financiers de ses parents. Accompagné de
son meilleur ami Edwin, il arpente les rues de son
quartier en quête d’un butin…
Kanada 2017 | 17’32 | OmeU Regie & Buch Adib Alkhalidey mit Basel El Rayes, Mathys Clodion-Gines, Karina Aktouf, Hubert Proulx Kamera
Ménad Kesraoui Schnitt Véronique Barbe Ton Guillaume Daoust, Marie-Pierre Grenier, Bernard Gariépy-Strobl Musik Jesse Mac Cormack
Produzent Élaine Hébert Produktion micro_scope Foto: Travelling Distribution
41

www.wuerttembergische-philharmonie.de
KaleidosKop –
die facettenreiche
Konzertreihe
Video Game Music in Concert
> Donnerstag, 26. Oktober 2017 \ 20 Uhr • Musik aus Videospielen wie Great Giana
Sisters, Blue Dragon, Final Fantasy, Clash of Clans u. a. \ Andreas Korn, Moderation
¬ Mischa Cheung, Klavier ¬ Fawzi Haimor, Leitung
Mit freundlicher Unterstützung der RWT
Weihnachtskonzert
> Donnerstag, 7. Dezember 2017 \ 20 Uhr • Werke von Vivaldi, Corelli, Fasch, Veracini
u.a. \ Maurice Steger, Blockflöten und Leitung
Reichows Faschingskonzert
> Donnerstag, 8. Februar 2018 \ 20 Uhr • Werke von Strauß, Lehár, Verdi, Liszt u.a. \
Lars Reichow, Moderation ¬ Ulrich Kern, Leitung
Alle Konzerte in der Stadthalle Reutlingen

Horr♭i♭zo♭nss
HORIZONTE

HORIZONTE + Horr♭i♭zo♭nss
120 Ba♭t♭te♭me♭n♭tss parr m♭i♭n♭u♭te
120 BPM
Im Herzen der Pariser Act-Up-Szene in den 90er-Jahren: Eine
Bewegung setzt sich für mehr Engagement beim Kampf gegen
Aids ein. Als Nathan sich dieser Aktivistengruppe anschließt, ist
er zuerst begeistert von ihrer Leidenschaft und Energie, doch
schon bald wird er mit ihrer Radikalität konfrontiert. DRAMA
»In Act Up leben und verkörpern die Kranken ihre Erkrankung an
Aids. Alle Beteiligten von Act Up wissen, dass es Momente gibt,
in denen sie ihre Wut nur spielen; manchmal wird sie im Lauf
der Aktionen echt.« Robin Campillo
Au cœur de la scène Act Up des années 90 : un mouvement œuvre
en faveur d’un plus grand engagement dans le combat contre le
sida. Lorsque Nathan rejoint ce groupe de militants, il est d’abord
enthousiasmé par la passion et l’énergie qu’ils déploient, mais
bientôt, il se trouve confronté à leur radicalité. DRAME
« Au sein d’Act Up, les malades vivent leur propre maladie, et ils la
représentent en même temps. Ainsi, tous ceux qui ont participé à
des actions d’Act Up savent qu'il y avait des moments où on jouait la
colère. Mais au fur et à mesure de l’action, la colère devenait
réelle. » Robin Campillo
Frankreich 2017
144 Min. | OmdU
Regie & Buch Robin Campillo
Robin Campillo wurde 1962 in Marokko
geboren. Er studierte auf der Filmhochschule
IDHEC, wo er Laurent Cantet kennenlernte.
Mit ihm realisierte er mehrere Filme.
Sein zweiter Spielfilm Eastern Boys -
Endstation Paris wurde 2013 auf den
Filmfestspielen von Venedig zum Besten
Film gekürt und erhielt 2015 den César.
mit Nahuel Pérez Biscayart, Arnaud
Valois, Adèle Haenel, Antoine Reinartz, Félix
Maritaud
Kamera Jeanne Lapoirie
Schnitt Robin Campillo
Ton Julien Sicart, Valérie Deloof, Jean-Pierre
Laforce
Musik Arnaud Rebotini
Produzent Hugues Charbonneau, Marie-Ange
Luciani
Produktion Les films de Pierre
TÜ: Arsenal
Do 02 | 22.30
TÜ: Studio
Museum
Mi 08 | 22.00
TÜ: Museum 1
Sa 04 | 22.30
S: Delphi 1
Fr 03 | 22.30
RT: Kamino
Mo 06 | 20.30
Filmographie (selektiv)
2013 Eastern Boys - Endstation Paris
2004 Les Revenants
Deutscher Verleih
Salzgeber & Co. Medien
www.salzgeber.de
Foto: Salzgeber & Co. Medien
44

Horr♭i♭zo♭nss + HORIZONTE
A♭m♭i-A♭m♭i
Freunde
Vincent hat keinen Bock mehr auf Liebe. Nach einer schmerzhaften
Trennung beschließt er, zusammen mit seiner besten
Freundin in eine WG zu ziehen – und sich nicht mehr zu
verlieben. Alles läuft bestens, bis Vincent Julie kennenlernt. Ein
Doppelspiel beginnt …
Eine originelle Komödie über Freundschaft, Liebe und falsche
Entscheidungen. KOMÖDIE
Vincent en a ras-le-bol de l’amour. Après une séparation douloureuse,
il décide de faire une collocation avec sa meilleure amie – et
de ne plus tomber amoureux. Tout se passe pour le mieux jusqu’à
ce que Vincent rencontre Julie. Un double jeu commence.
Une comédie originale sur l’amitié, l’amour et les mauvaises décisions.
COMÉDIE
Frankreich 2017
86 Min. | OmeU
Regie Victor Saint Macary
Nach einem Studium im Bereich Medien an
der Universität Paris-Dauphine stieg Victor
Saint Macary 2008 beim Filmproduktionsunternehmen
Gaumont ein. Er betreute Filme
wie Ziemlich beste Freunde, bevor er
2014 bei dem Kurzfilm Beau-Papa selbst
Regie führte. Ami-Ami ist sein erster Spielfilm
als Regisseur und Drehbuchautor.
Buch Victor Saint Macary, Thomas Cailley,
Audrey Diwan, Benjamin Charbit
mit William Lebghil, Margot Bancilhon,
Camille Razat, Jonathan Cohen
Kamera David Cailley
Schnitt Florence Bresson
Ton Eric Boisteau, Antoine Baudoin, Niels
Barletta
Produzent Pierre Guyard
Produktion Nord-Ouest Films
Filmographie
2014 Beau-Papa (Kurzfilm)
TÜ: Museum 1
Do 02 | 18.15
S: Delphi 1
Fr 03 | 20.30
RO: Waldhorn
Di 07 | 20.30
Weltvertrieb
Le Pacte
www.le-pacte.com
Foto: Le Pacte
45

“f” Logo C .eps F “f” Logo CMYK / .eps
EIN STÜCK LEBENSQUALITÄT.
frzFilmTage.qxp_Layout 1 01.09.17 17:33 Seite 1
Uhlandstraße 1 | Tübingen | www.ludwigs.cc | 7.00 – 1.00 Uhr
Von Tisch-Wein
bis Top-Wein
So ziemlich alle unsere Weine kommen direkt
vom Winzer zu uns nach Tübingen.
Und manchmal kommen die Winzer gleich mit.
Unsere Winzer-Weinproben, Veranstaltungen
und über 1000 fein ausgesuchte Weine.
Aus Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien,
Österreich und aus Übersee.
Bei uns im Einzelhandel – und im Internet.
Die Marke. Seit über 40 Jahren in Tübingen
MO – FR 10 –19 Uhr, SA 10 –16Uhr
Schaffhausen Str. 109, Tübingen
FON 07071 / 33089 . FAX 33752 . wein-bauer.de

Horr♭i♭zo♭nss + HORIZONTE
A♭prrèss la g♭uerrrre
Nach dem Krieg
Italien im Jahr 2002: Ein neues Gesetz zur Arbeit wird von der
Regierung verabschiedet, die Opposition tobt, Aufstände brechen
aus, ein Richter wird ermordet. Der ehemalige italienische
Linksextremist Marco ist seit 20 Jahren in Frankreich auf der
Flucht. Jetzt droht ihn seine Vergangenheit einzuholen. Denn
er wird beschuldigt, das Attentat auf den Richter organisiert
zu haben. Italien fordert seine Auslieferung und Marco beschließt,
zusammen mit seiner 15-jährigen Tochter zu verschwinden.
DRAMA
2002 en Italie : une nouvelle loi du travail vient d’être votée. L’opposition
est indignée, des insurrections éclatent, un juge est assassiné.
Marco, l’ancien extrémiste de gauche italien, est en fuite en
France depuis 20 ans. Son passé menace désormais de le rattraper
car on l’accuse d’avoir organisé l’attentat contre le juge. Quand l’Italie
réclame qu’on le livre aux autorités, Marco décide de disparaître
avec sa fille de 15 ans. DRAME
Italien, Frankreich 2016
92 Min. | OmeU
Regie Annarita Zambrano
Annarita Zambrano wurde in Rom geboren
und lebt zurzeit in Paris. Viele ihrer Kurzfilme
wurden auf mehreren internationalen
Festivals nominiert. Après la guerre
ist ihr erster Spielfilm und wurde auf den
Internationalen Filmfestspielen von Cannes
in der Sektion Un Certain Regard gezeigt.
Buch Annarita Zambrano, Delphine Agut
mit Giuseppe Battiston, Barbora Bobulova,
Charlotte Cétaire, Fabrizio Ferracane
Kamera Laurent Brunet
Schnitt Muriel Breton
Ton Ivan Dumas, Frédéric Heinrich
Musik Grégoire Hetzel
Produzent Tom Dercourt, Stéphanie Douet,
Mario Mazzarotto
Produktion Sensito Films, Cinéma Defacto,
Movimento Film
Filmographie (selektiv)
2013 Ophelia (Kurzfilm)
2012 Schengen (Kurzfilm)
2010 Tre ore (Kurzfilm)
TÜ: Museum 2
Di 07 | 18.00
RT: Kamino
Di 07 | 16.00
TÜ: Arsenal
Mi 08 | 18.00
Weltvertrieb
Pyramide International
www.pyramidefilms.com
Foto: Pyramide International
47

HORIZONTE + Horr♭i♭zo♭nss
A♭urrorre
Madame Aurora und der Duft von Frühling
Mit 50 Jahren ist Aurore im Herbst ihres Lebens angekommen.
Nun muss sie sich mit dem Älterwerden abfinden, aber
was soll das eigentlich heißen? Zwischen Hitzewallungen und
Stimmungsschwankungen durchlebt sie eine turbulente Zeit.
Sie erfährt, dass sie Großmutter wird, verliert ihren Job und
dann taucht auch noch ihre Jugendliebe nach über 25 Jahren
auf. In diesem Wechselbad der Gefühle erlebt sie einen zweiten
Frühling. KOMÖDIE
»Aurore: Das Porträt einer 50-jährigen Frau, die rebelliert. Blandine
Lenoirs Film dokumentiert den Schwindel, von dem Frauen
gepackt werden, wenn sie einen bestimmten Lebensabschnitt
erreichen.« Murielle Joudet
À 50 ans, Aurore arrive au crépuscule de sa vie. Elle doit maintenant
accepter qu’elle vieillit. Mais qu’est-ce que cela veut dire ?
Entre bouffées de chaleur et sautes d’humeur, elle traverse une
période turbulente. Elle apprend qu’elle va être grand-mère, perd
son travail, et son amour de jeunesse réapparait après plus de 25
ans. Dans ce tumulte d’émotions, elle vit une deuxième jeunesse.
COMÉDIE
« Aurore est le portrait d’une cinquantenaire qui entre en résistance.
Le film de Blandine Lenoir documente sur ce vertige qui saisit
les femmes passant le cap d’un certain âge. » Murielle Joudet
Frankreich 2016
89 Min. | OmdU
Regie Blandine Lenoir
Blandine Lenoir ist eine französische Schauspielerin,
Drehbuchautorin und Regisseurin.
Sie drehte zunächst mehrere Kurzfilme. 2014
entstand ihr erster Spielfilm Zouzou.
Buch Blandine Lenoir, Jean-Luc Gaget
mit Agnès Jaoui, Thibault de Montalembert,
Pascale Arbillot, Sarah Suco, Lou
Roy-Lecollinet
Kamera Pierre Milon
Schnitt Stéphanie Araud
Ton Dimitri Haulet, Xavier Thibault, Emmanuel
Croset
Musik Bertrand Belin
Produzent Antoine Rein, Fabrice Goldstein
Produktion Karé Productions, France 3
Cinéma
Filmographie (selektiv)
2014 Zouzou
2010 Monsieur l’Abbé (Kurzfilm)
2008 Pour de vrai (Kurzfilm)
RO: Waldhorn
Sa 04 | 18.00
RT: Kamino
So 05 | 18.00
TÜ: Museum 1
Di 07 | 20.30
S: Delphi 1
Di 07 | 16.00
TÜ: Museum 2
Mi 09 | 22.15
Deutscher Verleih
Tiberius Film
www.tiberiusfilm.de
Foto: Tiberius Film
48

Horr♭i♭zo♭nss + HORIZONTE
A♭va
Ava
Wie ist es, langsam sein Augenlicht zu verlieren? Die 13-jährige
Ava weiß es. Während ihre Mutter so tut, als sei nichts los –
und sich vor allem um sich selbst kümmert –, schlägt sich die
unglückliche, aber mutige Ava auf eigene Faust durch. In den
Ferien am Meer trotzt sie ihren Ängsten und findet ihren eigenen
Weg, mit ihrer Krankheit umzugehen. Fasziniert vom Hund eines
Jungen auf der Flucht, begibt sie sich auf riskante Pfade. Dabei
kommt sie dem mysteriösen Juan näher und stürzt sich in ein
gewagtes Abenteuer. DRAMA
»Der Film erzählt die Geschichte eines jungen Mädchens am
Scheidepunkt zur Pubertät. Darüber hinaus erzählt er vom langwierigen
Weg, eine Krankheit zu akzeptieren.« Léa Mysius
Comment vit-on lorsqu’on perd progressivement la vue ? Ava, 13
ans, le sait. Tandis que sa mère fait comme si de rien n’était et
s’occupe surtout d’elle-même, la malchanceuse mais courageuse
Ava se débrouille toute seule. Lors de vacances au bord de la mer,
elle brave ses peurs et trouve son propre chemin pour vivre avec sa
maladie. Fascinée par le chien d’un garçon en fuite, elle s’aventure
sur un terrain glissant. Par la même occasion, elle se rapproche du
mystérieux Juan et se précipite dans une aventure risquée. DRAME
« Le film est le récit initiatique d’une jeune fille à la période charnière
de l’adolescence, mais c’est aussi le récit de l’acceptation
d’une maladie. » Léa Mysius
Frankreich 2017
105 Min. | OmeU
Regie Léa Mysius
Die junge Drehbuchautorin und Regisseurin
Léa Mysius schloss 2014 ihr Studium an der
Filmhochschule La Fémis ab. Nach ihren
ersten drei Kurzfilmen, die alle auf mehreren
Festivals nominiert und ausgezeichnet
wurden, realisierte sie 2017 mit Ava ihren
ersten Spielfilm.
Buch Léa Mysius, Paul Guilhaume
mit Noée Abita, Laure Calamy, Juan Cano,
Tamara Cano
Kamera Paul Guilhaume
Schnitt Pierre Deschamps
Ton Yolande Decarsin
Musik Florencia Di Concilio
Produzent Jean-Louis Livi, Fanny Yvonnet
Produktion F Comme Film, Trois Brigands
Productions
Filmographie
2015 L’Île jaune (Kurzfilm)
2014 Les Oiseaux-tonnerre (Kurzfilm)
2013 Cadavre exquis (Kurzfilm)
S: Delphi 1
Fr 03 | 18.00
Eine ARTE-Produktion
TÜ: Arsenal
Sa 04 | 20.30
Weltvertrieb
BAC Films International
www.bacfilms.com
Foto: BAC Films International
49

HORIZONTE + Horr♭i♭zo♭nss
C♭herrc♭he♭z la fe♭m♭me
Voll verschleiert!
Armand und Leila haben als junges Paar große Pläne. Sie wollen
nach New York ziehen und sich einer UN-Mission anschließen.
Aber da haben sie ihre Planung ohne Leilas Bruder gemacht!
Mahmoud hat sich nach seinem Jemen-Aufenthalt verändert
und ist gar nicht einverstanden mit Leilas Partnerwahl.
Um sich sehen zu können, müssen die beiden Liebenden kreativ
werden: Als Scheherazade mit Niqab verschleiert trifft sich
Armand fortan mit Leila, und das funktioniert. Zu gut, wie beide
bemerken, als Mahmoud sich Scheherazade ebenfalls annähern
will … KOMÖDIE
»Ich habe die Tragödien meines Lebens genommen und sie in
eine Komödie verwandelt.« Sou Abadi
Armand et Leila, un jeune couple, ont de grands projets. Ils veulent
partir à New York pour s'engager dans une mission des Nations-Unies.
Mais ils n’avaient pas pris en compte le frère de Leila
dans leur planification… Mahmoud a changé depuis son voyage au
Yémen. Il n’est pas du tout d’accord avec le choix de partenaire de
sa sœur. Pour continuer à se voir, les amants doivent être créatifs :
lorsqu’Armand se dissimule sous les traits d’une Shéhérazade en
niqab, lui et Leila parviennent à se retrouver en secret… et cela
fonctionne… trop bien. Le couple se rend compte que Mahmoud
tente de se rapprocher de Schéhérazade…COMÉDIE
« J’ai pris les tragédies de ma vie et les ai transposées en
comédies. » Sou Abadi
Frankreich 2016
87 Min. | OmdU
Regie & Buch Sou Abadi
1968 im Iran geboren, verließ Sou Abadi mit
15 ihre Heimat und ging nach Frankreich.
Dort begann sie ihre Filmkarriere zunächst
als Cutterin für Kurz- und Dokumentarfilme,
bis sie 2002 ihren ersten Dokumentarfilm
SOS à Téhéran realisierte. Voll verschleiert!
ist ihr erster Spielfilm.
mit Félix Moati, Camélia Jordana, William
Lebghil, Anne Alvaro, Carl Malapa
Kamera Yves Angelo
Schnitt Virginie Bruant
Musik Jérôme Rebotier
Produzent Michael Gentile
Produktion The Film, France 2 Cinéma,
Mars Films
Filmographie
2002 SOS à Téhéran
Deutscher Verleih
NFP marketing & distribution*
www.nfp-md.de
Foto: NFP marketing & distribution*
TÜ: Museum 1
Mi 01 | 19.30
TÜ: Studio Museum
Mi 01 | 19.30
TÜ: Museum 1
Do 02 | 20.00
S: Delphi 1
Do 02 | 19.30
RO: Waldhorn
Fr 03 | 20.30
RT: Kamino
Sa 04 | 20.30
50

Horr♭i♭zo♭nss + HORIZONTE
CHo♭iss♭irr à v♭i♭ng♭t a♭nss
Qual der Wahl mit zwanzig
Ende der 50er-Jahre. Mit knapp zwanzig Jahren macht sich der
Schweizer Villi Hermann auf den Weg nach Paris. Gleichzeitig
suchen Hunderte junger Franzosen in Genf Zuflucht vor dem
Militäreinsatz in Algerien. Auf den Straßen der französischen
Hauptstadt wird der junge Villi Augenzeuge einer politischen und
gesellschaftlichen Krise und reist nach Ende des Algerienkrieges
als Freiwilliger nach Nordafrika. Fünfzig Jahre später geht
er diesen Weg noch einmal und lässt dabei die Deserteure und
Kriegsopfer von damals zu Wort kommen. DOKUMENTARFILM
»In einem unaufgeregten Tonfall wird das lebendige Bild einer
Zeit gezeichnet, die vor einer internationalen Herausforderung
stand.« Silvana Bezzola Rigolini
Nous sommes à la fin des années 50. Le jeune Suisse Villi Hermann
n’a pas tout à fait vingt ans lorsqu’il se met en route pour Paris. À
cette même époque, des centaines de jeunes Français cherchent
refuge à Genève pour fuir les opérations militaires en Algérie. Dans
les rues de la capitale française, le jeune Villi est témoin d’une crise
politique et sociale. Alors que la guerre d’Algérie prend fin, il part
en Afrique du Nord en tant que volontaire. Cinquante ans plus tard,
il revient sur ses pas et donne la parole aux anciens déserteurs et
victimes de la guerre. DOCUMENTAIRE
« Une fresque vivante aux tons insouciants dans un contexte marqué
par une réalité internationale difficile. »
Silvana Bezzola Rigolini
Schweiz, Algerien 2017
100 Min. | OmdU
Regie Villi Hermann
Der Schweizer Regisseur, Drehbuchautor
und Journalist Villi Hermann wurde 1941 in
Luzern geboren. Nach seinem Studium an
der London School of Film Technique gründete
er 1981 seine eigene Produktionsfirma
Imagofilm. Er schreibt für mehrere Zeitungen
und Zeitschriften und lebt heute in der
italophonen Stadt Lugano.
Buch Eve Martin, Villi Hermann
mit Nils Andersson, Jacques Baynac, Anita
Bernard, André Bernard, Freddy Buache
Kamera Villi Hermann
Schnitt Jean Reusser
Ton Villi Hermann
Musik Zeno Gabaglio
Produzent Villi Hermann
Produktion Imagofilm Lugano
Filmographie (selektiv)
2011 Gotthard Schuh. Eine sinnliche Sicht
der Welt
2000 Luigi Einaudi – Dario dell’esilio svizzero
1980 Es ist kalt in Brandenburg (Hitler töten)
TÜ: Arsenal
So 05 | 18.00
TÜ: Arsenal
Mo 06 | 16.00
Weltvertrieb
Imagofilm Lugano
www.imagofilm.com
Foto: Imagofilm Lugano
51

HORIZONTE + Horr♭i♭zo♭nss
Corr♭n♭ic♭he Ke♭n♭ned♭y
Corniche Kennedy
Marseille im Sommer. Die junge Suzanne aus gutbürgerlichem
Hause schließt sich einer Gruppe jugendlicher Klippenspringer
an. Fasziniert von dem Gefühl der Freiheit und dem Risiko, verliebt
sie sich und taucht immer weiter in die Welt einer Jugendgang
ein, deren Machenschaften weit über das Klippenspringen
hinausgehen. Doch die Realität droht sie einzuholen und die
Polizei ist den Jugendlichen immer dicht auf den Fersen.
Ein Film über Menschlichkeit, Freundschaft und das Auflösen
von Grenzen. Voller ausdrucksstarker Bilder nimmt er den
Zuschauer mit auf eine Reise quer durch Marseille und die
Gesellschaft. DRAMA
Marseille l’été. La jeune Suzanne, issue d’une famille bourgeoise,
se joint à un groupe de jeunes, amateurs du plongeon de falaise.
Fascinée par le risque et le sentiment de liberté, elle tombe amoureuse
de l’univers de ces jeunes dans lequel elle se plonge de plus
en plus. Mais les machinations du gang vont bien au-delà des sauts
de falaises et la réalité menace de rattraper Suzanne… En effet, la
police est sur les talons des jeunes.
Un film sur l’humanité, l’amitié et la dissolution des frontières.
Riche d’images fortes, il emporte le spectateur dans un voyage à
travers Marseille et au cœur de la société. DRAME
Frankreich 2016
94 Min. | OmdU
Regie & Buch Dominique Cabrera
Die 1957 in Algerien geborene Schauspielerin
und Regisseurin Dominique
Cabrera unterrichtete Filmwissenschaften
an den Universitäten Harvard, La Fémis und
Panthéon-Sorbonne. Ihre Filme wurden auf
der Berlinale und auf zahlreichen anderen
internationalen Festivals ausgestrahlt.
mit Aïssa Maïga, Lola Créton, Alain Demaria,
Kamel Kadri
Kamera Isabelle Razavet
Schnitt Sophie Brunet
Ton Xavier Griette
Musik Béatrice Thiriet
Produzent Gaëlle Bayssière
Produktion Everybody On Deck
Filmographie (selektiv)
2012 Ça ne peut pas continuer comme ça
2004 Folle embellie
1996 L'Autre Côté de la mer
Weltvertrieb
Jour2Fête
www.jour2fête.com
TÜ: Arsenal
Sa 04| 18.00
TÜ: Museum 2
So 05 | 14.00
TÜ: Studio Museum
Mi 08 | 10.30
RT: Cineplex
Di 07 | 10.30
Bad Urach
Di 07 | 13.30
Foto: Jour2Fête
52

Horr♭i♭zo♭nss + HORIZONTE
Corr♭porra♭te
Corporate
Mit einem Führungsposten in der Personalabteilung und mit
einem Büro über den Dächern von Paris ist Emilie in jeder Hinsicht
ganz oben angekommen. Der Druck ihres Arbeitsalltags ist
groß und sie kommt den Anliegen ihrer Angestellten kaum nach.
Als sich einer ihrer Mitarbeiter das Leben nimmt, gerät Emilie
zwischen die Fronten von Konzernführung und Arbeitsaufsicht.
Da sucht sie auf eigene Faust nach einem Ausweg. THRILLER
»Corporate, der erste Spielfilm von Nicolas Silhol, ist das Paradebeispiel
eines Psychothrillers und erinnert nicht selten an
Laurent Cantets Der Jobkiller (1999).« Le Parisien
Émilie travaille dans un bureau sur les toits de Paris et a un poste
au sein de la direction des ressources humaines : elle est en haut
sous tous rapports. La pression quotidienne au travail est grande et
elle parvient à peine à traiter les requêtes de ses employés. Lorsque
l’un de ses collaborateurs se suicide, Émilie se retrouve prise entre
deux fronts, la gestion de l’entreprise et celle des employés. Elle
cherche alors une issue par ses propres moyens. THRILLER
« Le premier long-métrage de Nicolas Silhol, Corporate, est un
exemple de thriller psychologique et n'est pas sans rappeler Ressources
humaines de Laurent Cantet (1999). » Le Parisien
Frankreich 2016
95 Min. | OmdU
Regie Nicolas Silhol
Nicolas Silhol, Regisseur und Drehbuchautor,
studierte an der französischen Filmhochschule
La Fémis. Er drehte zwei Kurzfilme,
die bei der Semaine de la Critique in Cannes
gezeigt wurden. Corporate ist sein erster
Spielfilm.
Buch Nicolas Silhol, Nicolas Fleureau
mit Céline Salette, Lambert Wilson,
Stéphane de Groodt, Violaine Fumeau, Alice
de Lencquesaing
Kamera Nicolas Gaurin
Schnitt Florence Bresson
Ton Antoine Corbin, Julien Roig, Emmanuel
Croset
Musik Mike Kourtzer, Fabien Kourtzer,
Alexandre Saada
Produzent Jean-Christophe Reymond
Produktion Kazak Productions,
Auvergne-Rhône-Alpes Cinéma
Filmographie
2010 L’Amour propre (Kurzfilm)
2008 Tous les enfants s’appellent Dominique
(Kurzfilm)
TÜ: Museum 1
Sa 04 | 18.30
TÜ: Arsenal
So 05 | 20.15
RT: Kamino
Di 07 | 18.00
Weltvertrieb
Indie Sales
www.indiesales.eu
Foto: Indie Sales
53

HORIZONTE + Horr♭i♭zo♭nss
Corr♭pss é♭trra♭ngerr
Fremdkörper
Verängstigt. Allein. Mittellos. Samia schafft es als einzig Überlebende
übers Mittelmeer nach Frankreich. Dort kommt sie zunächst
bei ihrem Bekannten Imed in Paris unter. Doch bald wird
es ihr hier zu gefährlich. Auf der Suche nach Unabhängigkeit und
Freiheit findet sie schließlich Zuflucht bei Madame Bertaud. Die
wohlhabende Witwe gibt Samia Arbeit, Kleidung, zu essen – und
das Gefühl, kein Fremdkörper mehr zu sein. Es entwickelt sich
eine ganz besondere Beziehung, in der sich beide die Unterstützung
geben, die sie brauchen. Und plötzlich wird auch Imed Teil
dieser ungewöhnlichen Konstellation …
Ein Film über Sehnsüchte, Erwartungen, Möglichkeiten, Anziehung
und Abhängigkeiten. DRAMA
Effrayée, seule et sans ressources. Samia arrive en France ; elle
est la seule survivante d’une traversée de la Méditerranée. D’abord
elle trouve à se loger chez une connaissance à Paris, Imed. Mais
rapidement, cela devient trop dangereux pour elle. À la recherche
d’indépendance et de liberté, elle trouve finalement refuge chez
Madame Bertaud. Cette veuve bienveillante et aisée donne à Samia
du travail, des vêtements et de quoi manger... Et aussi le sentiment
de ne plus être un corps étranger. Une relation toute particulière se
développe entre elles, dans laquelle les deux femmes s’apportent le
support mutuel dont chacune a besoin. Et bientôt, Imed prend part
à cette inhabituelle configuration…
Un film sur les aspirations, les attentes, les possibilités, l’attrait et
les dépendances. DRAME
Tunesien, Frankreich 2016
92 Min. | OmdU
Regie & Buch Raja Amari
Raja Amari, tunesische Filmregisseurin
und Drehbuchautorin, wurde 1971 in Tunis
geboren. Nach ihrem Master in französischer
Literatur in Tunis studierte sie Film an der
Filmhochschule La Fémis. Bekannt ist sie
mit ihren Filmen Satin rouge und Les
Secrets geworden, für die sie mit zahlreichen
Preisen ausgezeichnet wurde.
mit Hiam Abbass, Sarra Hannachi, Salim
Kechiouche, Majd Mastoura, Marc Brunet
Kamera Aurélien Devaux
Schnitt Guerric Catala
Ton Ludovic Escallier, Madone Charpail
Musik Nicolas Becker, Cengiz Hartlap,
Stefan Smith
Produzent Dora Bouchoucha, Dominique
Besnehard
Produktion Nomadis Images, Mon Voisin
Production
Filmographie (selektiv)
2014 Printemps Tunisien
2009 Les Secrets
2002 Satin rouge
RT: Kamino
Sa 04 | 18.00
RO: Waldhorn
Mo 06 | 18.00
TÜ: Museum 2
Di 07 | 20.15
Weltvertrieb
Urban Distribution International
www.urbandistrib.com
54
Foto: Urban Distribution International

Horr♭i♭zo♭nss + HORIZONTE
Crrass♭h Tess♭t Ag♭laé
Crash Test Aglaé
Aglaé arbeitet in einem Crashtest-Unternehmen und liebt ihre
Arbeit. Nun soll die Fabrik aber nach Indien ausgelagert werden.
Ein Schock für Aglaé, der ihre Arbeit alles bedeutet. Anstatt die
schlechte Nachricht einfach hinzunehmen, reift in ihr ein Entschluss:
Sie wird ihre Arbeit behalten … und nach Indien gehen.
Zusammen mit zwei Kolleginnen macht sie sich auf eine holprige
Reise bis ans andere Ende der Welt. KOMÖDIE
»Ich wollte die Geschichte einer weiblichen Anti-Heldin erzählen.
Ich liebe Frauen in Filmen und ich liebe diese wunderbaren
Loser-Persönlichkeiten.« Éric Gravel
Aglaé travaille dans une entreprise de crash test et adore son travail.
Mais l’usine est sur le point d’être délocalisée en Inde. C’est un
choc pour Aglaé, car son travail signifie tout pour elle. Au lieu d’accepter
la mauvaise nouvelle, Aglaé mûrit une décision : elle compte
bien garder son travail… et partir pour l’Inde. Avec deux collègues,
elle se lance dans un voyage boiteux au bout du monde.
COMÉDIE
« J’avais envie de raconter l’histoire d’un anti-héros féminin - j’aime
voir des femmes au cinéma et j’adore les personnages de losers
magnifiques. » Éric Gravel
Frankreich 2017
85 Min. | OmeU
Regie & Buch Éric Gravel
Éric Gravel, frankokanadischer Regisseur,
Kameramann und Drehbuchautor, ist
Mitbegründer des Kino Mouvements in Paris.
Er realisierte 20 Kurzfilme, die für mehr als
100 Festivals ausgewählt wurden und für die
er mit sechs Preisen ausgezeichnet wurde.
Crash Test Aglaé ist sein erster Spielfilm.
mit India Hair, Julie Depardieu, Yolande
Moreau, Anne Charrier, Frédérique Bel
Kamera Gilles Piquart
Schnitt Reynald Bertrand
Ton François Guillaume, Valérie Deloof
Musik Jean-Michel Pigeon, Hit'n'run
Produzent Nicolas Sanfaute
Produktion Novoprod, Cinéfeel Prod,
Vamonos, Anaphi Invest
Filmographie
2010 Flypet (Kurzfilm)
2006 Eau Boy (Kurzfilm)
2003 Ce n'était qu'un rêve (Kurzfilm)
TÜ: Museum 1
So 05 | 16.15
TÜ: Museum 1
Mo 06 | 20.30
S: Delphi 1
Mi 08 | 16.00
Weltvertrieb
Le Pacte
www.le-pacte.com
Foto: Le Pacte
55

Mehr als eine Zeitung!
* Trott-war beteiligt sozial benachteiligte Menschen: Wir sorgen für Arbeit und schaffen Selbstvertrauen.
Trott-war bietet Perspektiven. Trott-war ist mehr: ist Wohnprojekt, hat ein Theater-Team, bietet alternative
Stadtführungen, hilft gegen den namenlosen Tod und gibt die Straßenzeitung heraus.
Uhlandstr. 21 | 70182 Stuttgart
Telefon 0711 601 87 43 – 11, Telefax – 30
E-Mail hschmid@trott-war.de
trott war

Horr♭i♭zo♭nss + HORIZONTE
De to♭u♭tess mess forrcess
Doppelleben
Nassim ist gerade in die 11. Klasse gekommen und scheint ein
normales Leben zu führen. Was keiner weiß: Nach der Schule
geht er nicht nach Hause, so wie alle anderen. Nassim hat vor
Kurzem seine Mutter verloren und wohnt in einem Waisenhaus.
Von nun an führt er ein Doppelleben und will um jeden Preis
verhindern, dass die zwei unterschiedlichen Welten, in denen
er lebt, sich begegnen. Ein Drahtseilakt, den er mit wackliger
Balance zu absolvieren versucht. DRAMA
»Ich wollte die beiden separaten Welten Nassims beschreiben,
die geborgene Atmosphäre seiner Schule und die des Waisenhauses
…« Chad Chenouga
Nassim vient d’entrer en classe de première et semble mener une
vie normale. Mais ce que personne ne sait, c’est qu’après l’école, il
ne rentre pas à la maison comme tous les autres élèves. Nassim a
perdu sa mère depuis peu et vit dans un orphelinat. Il mène désormais
une double vie et veut à tout prix éviter que ses deux mondes
ne se rencontrent. Un numéro de haute voltige qu’il tente d’accomplir
dans un équilibre chancelant. DRAME
« J’avais envie de raconter les deux mondes distincts de Nassim;
son environnement parisien feutré et son foyer à l’orphelinat… »
Chad Chenouga
Frankreich 2016
98 Min. | OmeU
Regie Chad Chenouga
Chad Chenouga, Schauspieler, Drehbuchautor
und Regisseur, stammt aus Frankreich. Er
wurde 1962 in Paris geboren und wuchs auf,
ohne zu wissen, wer sein Vater ist. Diese
Thematik verarbeitete er in seinen beiden
Filmen 17 rue Bleue und De toutes mes
forces.
Buch Christine Paillard, Chad Chenouga
mit Khaled Alouach, Yolande Moreau,
Laurent Xu, Daouda Keita, Aboudou Sacko
Kamera Thomas Bataille
Schnitt Pauline Casalis
Ton Xavier Griette
Musik Thylacine
Produzent Miléna Poylo, Gilles Sacuto
Produktion TS Productions
Filmographie
2001 17 rue Bleue
Weltvertrieb
Films Distribution
www.filmsdistribution.com
RT: Kamino
Do 02 | 18.00
TÜ: Arsenal
Fr 03 | 16.00
S: Delphi
Fr 03 | 16.00
Foto: Films Distribution
57

HORIZONTE + Horr♭i♭zo♭nss
D♭ja♭m
Djam
Die Begegnung zweier junger Frauen auf dem Weg nach Mytilene.
Die Griechin Djam, die von ihrem Onkel nach Istanbul
geschickt wurde, um ein benötigtes Schiffsmotorteil zu besorgen,
und die 19-jährige Avril aus Frankreich, die in die Türkei
gekommen ist, um einen Freiwilligendienst zu absolvieren.
Zusammen erleben die beiden eine intensive Erfahrung, voller
Musik, Freiheit und wahren Gefühlen. TRAGIKOMÖDIE
»Sie gehen den Weg von Istanbul nach Mytilene, die Route der
Flüchtlinge. Als Djam die Rebetiko-Gesänge anstimmt, wird
sie eins mit der Musik und interpretiert ihre Lieder mit einer
Mischung aus Kühnheit, Rebellion und Sanftmut.« Tony Gatlif
Deux femmes se rencontrent sur la route de Mytilène. Djam,
grecque, envoyée par son oncle à Istanbul pour y chercher une
pièce de moteur de bateau, et Avril, 19 ans, une Française venue en
Turquie pour effectuer un service civique. Ensemble, elles vivent
une expérience intense pleine de musique, de liberté et d’émotions
véritables. TRAGICOMÉDIE
« Elles sont sur la route d’Istanbul à l’île de Mytilène, celle qu’empruntent
les migrants. Lorsque Djam entonne les chants du Rebetiko,
elle fait corps avec la musique et en exprime tout le sens dans
un mélange d’insolence, de révolte et d’apaisement. » Tony Gatlif
Frankreich 2017
97 Min. | OmdU
Regie & Buch Tony Gatlif
Gatlif wuchs als Sohn einer Roma und eines
Kabylen in Algerien auf. 1960 wanderte
er nach Frankreich aus. Er nahm zunächst
Schauspielunterricht, schrieb sein erstes
Drehbuch und realisierte 1975 sein Erstlingswerk
La Tête en ruine. Das Leben der
Roma ist immer wieder Thema seiner Filme.
mit Daphné Patakia, Simon Abkarian, Maryne
Cayon, Kimon Kouris, Solon Lekkas
Kamera Patrick Ghiringhelli
Schnitt Monique Dartonne
Ton Philippe Welsh
Musik Delphine Mantoulet, Valentin
Dahmani
Produzent Delphine Mantoulet
Produktion Princes Production
Filmographie (selektiv)
2014 Geronimo
2012 Indignados
2010 Korkoro
RO: Waldhorn
Do 02 | 20.30
TÜ: Museum 1
Fr 03 | 20.15
S: Delphi
Sa 04 | 20.30
TÜ: Museum 1
So 05 | 22.15
TÜ: Arsenal
Mi 08 | 20.15
Deutscher Verleih
MFA+
www.mfa-film.de
Foto: MFA+
58

Horr♭i♭zo♭nss + HORIZONTE
La Méca♭n♭iq♭ue de l'o♭m♭brre
Operation Duval – Das Geheimprotokoll
Eines Abends bekommt der arbeitslose Duval einen anonymen
Anruf mit einem vielversprechenden Angebot: Er soll Telefongespräche
abhören und diese abtippen. Gegen gutes Geld stellt er
keine Fragen. Doch als Duval ansatzweise realisiert, mit wem er
es zu tun hat, ist es zu spät.
Sehr eindringliches Filmerlebnis, das mit subtiler Spannung
den Zuschauer in die Unterwelt der brutalen Mechanismen von
Politik und Geheimdiensten entführt. THRILLER
Un soir, M. Duval, chômeur, reçoit un appel anonyme. On lui fait
une offre prometteuse : il doit écouter des conversations téléphoniques
et les retranscrire. En échange d’une bonne rémunération,
il ne pose aucune question. Mais lorsque M. Duval réalise à qui il a
affaire, il est déjà trop tard.
Une expérience filmique prenante et sous-tendue par une tension
subtile. Elle entraîne le spectateur dans l’enfer des mécanismes
violents de la politique et des services secrets. THRILLER
Frankreich 2016
90 Min. | OmdU
Regie & Buch Thomas Kruithof
Der französische Filmregisseur Thomas Kruithof
wurde durch den Kurzfilm Rétention
bekannt. La Mécanique de l’ombre ist
sein erster Spielfilm. Frei nach Franz Kafkas
Der Prozess.
mit François Cluzet, Denis Podalydès, Sami
Bouajila, Alba Rohrwacher
Kamera Alexandre Lamarque
Schnitt Jean-Baptiste Beaudoin
Musik Grégoire Auger
Produzent Matthias Weber, Thibault Gast
Produktion 2425 Films
Filmographie
2013 Rétention (Kurzfilm)
Deutscher Verleih
temperclayfilm
www.temperclayfilm.de
Foto: temperclayfilm
S: Delphi
Mi 01 | 20.00
TÜ: Museum 1
Do 02 | 22.15
RT: Kamino
Fr 03 | 22.30
RO: Waldhorn
So 05 | 18.00
59

HORIZONTE + Horr♭i♭zo♭nss
La Mé♭lod♭ie
Der Klang von Paris
Die Karriere des ehemals gefeierten Violinisten Simon ist ins
Stocken geraten. Sein neues Projekt: Musikunterricht in einer
chaotischen sechsten Klasse eines Pariser Collège. Die Schüler
sind wild, laut, unbändig und voller Talent. Letzteres vor allem
der krankhaft schüchterne Arnold. Simon erkennt in ihm einen
Rohdiamanten, was ihn auf eine ambitionierte Idee bringt. Er will
die Klasse dazu bewegen, in der Philharmonie zu spielen. Ein
steiniger Weg, an dessen Ende Simon mehr findet, als er je zu
hoffen gewagt hat. DRAMA
»Das ist und bleibt natürlich die Botschaft, denn sonst wäre es
kein Feel-Good-Movie: Mit Kultur, Geduld und Hingabe kann
Integration gelingen.« Maria Wiesner
La carrière de Simon, ancien violoniste très populaire, est tombée
au point mort. Son nouveau projet ? Donner des cours de musique
à une classe de sixième chaotique dans un collège parisien. Les
élèves sont déchaînés, bruyants, turbulents et très talentueux,
surtout Arnold, qui est d’une timidité maladive. Simon voit en lui un
véritable diamant brut, ce qui lui donne une idée ambitieuse. Il veut
amener sa classe à jouer dans la philharmonie. C’est un chemin
semé d’embûches au bout duquel Simon trouve plus qu’il n’aurait
espéré. DRAME
« À travers la culture et avec de la patience et du dévouement, l’intégration
peut fonctionner ; c’est le message que le film réaffirme
sans cesse. Sinon, ce ne serait pas un feel-good-movie. »
Maria Wiesner
Frankreich 2017
102 Min. | OmdU
Regie Rachid Hami
Rachid Hami, französischer Schauspieler und
Regisseur, wurde 1985 in Algerien geboren.
Er wurde bereits mit zahlreichen Preisen
ausgezeichnet.
Buch Rachid Hami, Guy Laurent, Valérie
Zenatti
mit Kad Merad, Samir Guesmi, Alfred Renely
Kamera Jérôme Alméras
Schnitt Joëlle Hache
Ton Éric Tisserand, Laurent Poirier, Hélène
Lelardoux, Arnaud Rolland
Musik Bruno Coulais
Produzent Nicolas Mauvernay
Produktion Mizar Films
Filmographie
2008 Choisir d'aimer
2005 Points d'effet sans cause
Deutscher Verleih
Prokino Filmverleih
www.prokino.de
Kinostart 21.12.2017
RO: Waldhorn
Mo 06 | 20.30
S: Delphi 1
Di 07 | 19.30
RT: Kamino
Di 07 | 20.30
TÜ: Museum 1
Mi 08 | 19.30
Foto: Prokino Filmverleih
60

Horr♭i♭zo♭nss + HORIZONTE
L’A♭te♭l♭ierr
Die Schreibwerkstatt
Ein Schreibworkshop im sommerlichen La Ciotat: Die erfolgreiche
Schriftstellerin Olivia begleitet eine Gruppe Jugendlicher
bei der Aufgabe, einen Kriminalroman zu schreiben. Vor dem
nostalgischen Hintergrund La Ciotats bekommt das Projekt eine
Eigendynamik, die Olivia ebenso sehr fasziniert wie ängstigt.
DRAMA
»Ein großer Film.« Positif
Un atelier d’écriture à La Ciotat, l’été : Olivia, écrivaine célèbre, accompagne
un groupe de jeunes gens dans la rédaction d’un roman
policier. L’arrière-plan nostalgique de La Ciotat entraîne le projet
dans une dynamique particulière qui fascine Olivia autant qu’elle
l’inquiète. DRAME
« Un film majeur. » Positif
Frankreich 2016
113 Min | OmdU
Regie Laurent Cantet
Laurent Cantet wurde 1961 in Melle, Frankreich,
als Sohn eines Lehrerpaars geboren.
Nach seiner Ausbildung zum Filmemacher
am Pariser Institut des Hautes études cinématographiques
debütierte er 1994 mit dem
Kurzfilm Tous à la manif. Seine Arbeit als
Regisseur und Drehbuchautor wurde unter
anderem mit dem César ausgezeichnet.
Buch Laurent Cantet, Robin Campillo
mit Marina Foïs, Matthieu Lucci, Warda
Rammach, Issam Talbi, Florian Beaujean
Kamera Pierre Milon
Schnitt Mathilde Muyard
Ton Antoine Baudouin, Agnès Ravez, Olivier
Mauvezin
Musik Bedis Tir, Édouard Pons
Produzent Denis Freyd
Produktion Archipel 35, France 2 Cinéma
Filmographie (selektiv)
2008 Die Klasse
2001 Die Auszeit
2000 Ressources humaines
RO : Waldhorrn
Fr 03 | 18.00
RT: Kamino
So 05 | 20.30
TÜ: Studio Museum
Di 07 | 20.00
Weltvertrieb
Films Distribution
www.filmsdistribution.com
Foto: Films Distribution
61

HORIZONTE + Horr♭i♭zo♭nss
Le R♭irre de ma mèrre
Das Lachen meiner Mutter
Der schüchterne Adrien hat es nicht leicht. Seit der Scheidung
seiner Eltern steht sein Leben Kopf, und er pendelt zwischen
seiner Mutter und seinem Vater. Doch dann wird er sich
schmerzhaft einer Wahrheit bewusst, die alles verändern wird –
für ihn, aber auch für die ganze Familie. Gleichzeitig spielt der in
sich gekehrte Junge bei einem Theaterstück mit, um dem Mädchen,
in das er sich verliebt hat, näher zu sein. In einer schwierigen
Zeit will er verstehen, was Mut bedeutet. DRAMA
»Wir haben den Film wie eine Hymne an das Leben konzipiert.«
Colombe Savignac und Pascal Ralite
Adrien, timide, n’a pas la vie facile. Sa vie est bousculée depuis que
ses parents sont séparés, et il partage son temps entre son père
et sa mère. Un jour, il prend conscience d’une douloureuse vérité
qui va tout changer, non seulement pour lui, mais également pour
toute sa famille. Le jeune garçon renfermé sur lui-même se met
à jouer dans une pièce de théâtre pour se rapprocher d’une jeune
fille dont il est tombé amoureux. Dans une période difficile, il veut
comprendre ce que signifie le fait d’être courageux. DRAME
« On a conçu notre film comme un hymne à la vie. »
Colombe Savignac et Pascal Ralite
Frankreich 2016
94 Min. | OmeU
Regie & Buch Colombe Savignac, Pascal
Ralite
Pascal Ralite hat bei mehreren Filmen als
Regieassistent, ausführender Produzent und
Produktionsdirektor mitgewirkt. Colombe Savignac
kann ebenso auf eine lange Erfahrung
in der Filmbranche zurückgreifen, u.a. als
Regieassistentin. Zusammen realisierten sie
ihren ersten Spielfilm Le Rire de ma mère.
mit Suzanne Clément, Pascal Demolon, Sabrina
Seyvecou, Igor van Dessel, Mathis Bour
Kamera Myriam Vinocour
Schnitt Vanessa Basté
Ton Thomas Bouric
Musik Maxime Beaudet
Produzent Marie-Castille Mention-Schaar,
Pierre Kubel
Produktion Loma Nasha Films, Vendredi
Film, La Belle Company, Nexus Factory,
Umedia
TÜ: Atelier
Fr 03 | 20.00
TÜ: Museum 2
Sa 04 | 16.00
Filmographie
2016 Le Rire de ma mère
Weltvertrieb
Loma Nasha Films
Foto: Loma Nasha Films
62

Horr♭i♭zo♭nss + HORIZONTE
Le Serr♭pe♭n♭t a♭u♭x m♭i♭l♭le co♭u♭p♭urress
Die Schlange
Ein Motorradfahrer verlässt einen Ort des Gemetzels. Unter
mysteriösen Umständen findet er Unterschlupf bei einer
Bauernfamilie, die er in Geiselhaft nimmt. Dunkle Mächte
sind hinter ihm her, die keinen der Beteiligten unbeschadet
lassen …
Eine Verfilmung des Romans Le Serpent aux mille coupures des
preisgekrönten Autors DOA (Dead on Arrival) aus der
Série noire. THRILLER
Un motard blessé quitte une scène de carnage. Dans des circonstances
mystérieuses, il trouve refuge dans une famille de paysans
et la prend en otage. Des forces obscures sont derrière lui et
personne ne sortira indemne…
Une adaptation cinématographique du roman Le Serpent aux mille coupures
de « DOA » (Dead on Arrival), auteur de romans noirs. THRILLER
Frankreich, Belgien 2016
106 Min. | OmeU
Regie Éric Valette
Éric Valette wurde 1967 in Toulouse, Frankreich,
geboren und arbeitet als Regisseur
und Drehbuchautor. Sein erster Horrorfilm
Maléfique von 2002 wurde dreifach ausgezeichnet.
Éric Valette produzierte sowohl in
den USA mit Warner Bros als auch in Québec.
Buch DOA
mit Tomer Sisley, Terence Yin, Pascal
Greggory, Stéphane Debac
Kamera Jean-François Hensgens
Schnitt Sébastien Prangere
Ton Antoine Deflandre, Charles Autrand,
Alek Goosse
Musik Mike Theis, Christophe Boulanger
Produzent Alexis Dantec, Raphaël Rocher
Produktion The French Connection, Capture
(The Flag) Films, Nexus Factory, Umedia
TÜ: Museum 1
Fr 03 | 22.30
S: Delphi
Sa 04 | 22.30
Filmographie (selektiv)
2010 La Proie
2008 Une affaire d´État
2002 Maléfique
Weltvertrieb
The Festival Agency
www.thefestivalagency.com
Foto: The Festival Agency
63

So - Mi 11.30 - 23.00
Do - Sa 11.30 - 01.00
Kornhausstraße 1
72070 Tübingen
Tischreservierung unter:
07071/56 54 581
vegetarisch
Falafel, Salate, Suppen
& Cocktails & Drinks
vegan
© LANG-FILM Medienproduktion / www.aeffleundpferdle.de
Wir sind Schwaben

Horr♭i♭zo♭nss + HORIZONTE
Le Vé♭nérra♭b♭le W.
Hochwürden W.
Das Böse im Mönchsgewand. In Burma verbreitet ein angesehener
und respektierter buddhistischer Mönch eine hasserfüllte
Anti-Islam-Ideologie. Mit der Folge, dass Gewalt und Zerstörung
immer größere Ausmaße annehmen. DOKUMENTARFILM
»Einmal vor Ort verstand ich schnell, dass wir viel von diesen
buddhistischen Extremisten lernen konnten: die verschiedenen
Achsen des Bösen und dass Populismus keine Grenzen kennt.
Ich wollte verstehen, wie diese Reden Menschen zum Handeln
bewegen können, während andere von Frieden und Harmonie
predigen.« Barbet Schroeder
Le mal en robe de moine. En Birmanie, un moine bouddhiste
respecté diffuse une idéologie haineuse anti-islam. Conséquence :
la violence et la destruction prennent une ampleur de plus en plus
grande. DOCUMENTAIRE
« Une fois sur place, j’ai rapidement compris que l’on pouvait
apprendre beaucoup de ces bouddhistes extrémistes : sur les différents
axes du mal mais aussi sur le fait que le populisme ne connaît
aucune limite. Je voulais comprendre comment ces discours
pouvaient porter les gens à agir alors que d’autres prêchent la paix
et l’harmonie. » Barbet Schroeder
Frankreich, Schweiz 2016
100 Min. | OmdfU
Regie & Buch Barbet Schroeder
Barbet Schroeder, französischer Produzent,
Regisseur, Drehbuchautor und Schauspieler,
wurde 1941 in Teheran geboren. Er studierte
an der Sorbonne und gründete schon mit 23
die Produktionsfirma Les Films du Losange.
International bekannt wurde er 1992 mit
Weiblich, ledig, jung sucht …
Kamera Victoria Clay Mendoza
Schnitt Nelly Quettier
Ton Florian Eidenbenz
Musik Jorge Arriagada
Produzent Margaret Ménégoz, Lionel Baier
Produktion Les Films du Losange, Bande
à part Films
Filmographie (selektiv)
2015 Amnésia
2008 Das Geheimnis der Geisha
1975 Maîtresse
TÜ: Studio Museum
Do 02 | 18.00
Eine ARTE-Produktion
TÜ: Atelier
Fr 03 | 18.00
TÜ: Arsenal
Sa 04 | 16.00
Weltvertrieb
Les Films du Losange
www.filmsdulosange.fr
Foto: Les Films du Losange
65

HORIZONTE + Horr♭i♭zo♭nss
Mada♭me H♭yde
Madame Hyde
Die schüchterne Lehrerin Madame Géquil ist in den Augen
ihrer Schüler eine Lachnummer, bis sie eines Nachts während
eines Experiments vom Blitz getroffen wird, und danach ist
nichts wie bisher. Angesichts der Verwandlung der scheuen
Pädagogin in Madame Hyde bleibt den Schülern das Lachen im
Halse stecken … THRILLER
»Stärke des Films: Er baut keine Superheldin auf, die sich
schließlich im Glanz ihrer neuen Fähigkeiten ausruhen kann,
sondern er folgt weiter dem stevensonschen Prinzip von Dr.
Jekyll and Mr. Hyde.« Michael Sennhauser
La timide Madame Géquil n’est pas prise au sérieux par ses élèves.
Jusqu’à ce qu’elle soit frappée par un éclair lors d’une expérience
nocturne. Plus rien n’est alors comme avant. Face à la transformation
de la timide enseignante en Madame Hyde, le rire des élèves
reste coincé dans leur gorge… THRILLER
« Le point fort du film : il ne construit pas une super-héroïne,
capable de se reposer dans l’éclat de ses nouvelles capacités ; il
suit plutôt le principe stevensonien de Docteur Jekyll et Mr Hyde. »
Michael Sennhauser
Frankreich 2017
95 Min. | OmeU
Regie Serge Bozon
Der 1972 in Aix-en-Provence geborene
Regisseur, Filmkritiker und Schauspieler
Serge Bozon ist mit der Drehbuchautorin
Axelle Ropert liiert und arbeitet oft mit ihr
zusammen. Nach seinem Filmstudium in
Lyon ging er nach Paris, wo er 1998 seinen
ersten Spielfilm L’Amitié realisierte.
Buch Axelle Ropert, Serge Bozon
mit Isabelle Huppert, Romain Duris, José
Garcia, Adda Senani, Guillaume Verdier
Kamera Céline Bozon
Schnitt François Quiqueré
Ton Laurent Gabiot
Musik Benjamin Esdraffo
Produzent David Thion, Philippe Martin
Produktion Les Films Pelléas, Frakas
Productions
Filmographie (selektiv)
2012 Tip Top
2007 La France
2002 Mods
TÜ: Arsenal
Fr 03 | 20.00
Eine ARTE-Produktion
TÜ: Atelier
Sa 04 | 16.15
TÜ: Studio Museum
Mo 06 | 22.30
Weltvertrieb
MK2 Films
www.mk2films.com
Foto: MK2 Films
66

Horr♭i♭zo♭nss + HORIZONTE
Nocess
Hochzeit
Zahira ist 18 Jahre alt und lebt mit ihrer pakistanischen Familie
mitten in Belgien. Als sie unerwartet schwanger wird, verlangen
ihre Eltern eine Abtreibung. Das junge Mädchen versucht, eine
eigene Entscheidung zu treffen. Währenddessen bemühen sich
ihre Eltern, Tradition, gesellschaftliche Norm und eine sichere
Zukunft für ihre Tochter in Einklang zu bringen. Da wagt Zahira
den Spagat zwischen nächtlichen Partys und Skype-Gesprächen
mit potentiellen Ehemännern in Pakistan. DRAMA
»Stephan Streker lädt den Zuschauer dazu ein, eine Familie zu
verstehen, die von den Traditionen gefangen gehalten wird.«
Culturebox
Zahira a 18 ans et vit avec sa famille pakistanaise en pleine la
campagne belge. Lorsqu’elle tombe involontairement enceinte, ses
parents insistent pour qu’elle avorte. La jeune femme tente cependant
de prendre une décision seule. Pendant ce temps, ses parents
s’efforcent de chercher une solution pour lui assurer un avenir tout
en respectant les traditions et les normes sociales. Zahira ose alors
le grand écart entre les sorties de nuit et les séances skype avec de
potentiels maris au Pakistan. DRAME
« Stephan Streker invite le spectateur à mieux comprendre cette
famille prise en otage par le poids des traditions. » Culturebox
Belgien, Frankreich, Luxemburg,
Pakistan 2016
98 Min. | OmdU
Regie & Buch Stephan Streker
Stephan Streker, belgischer Regisseur und
Drehbuchautor, wurde 1964 in Brüssel geboren.
Nach seinem Studium an der Université
Libre de Bruxelles arbeitete er zunächst als
Journalist, bevor er sich dem Film zuwandte.
Noces ist sein dritter Spielfilm.
mit Lina El Arabi, Sébastien Houbani, Babak
Karimi, Neena Kulkarni, Oliver Gourmet
Kamera Grimm Vandekerckhove
Schnitt Jérôme Guiot, Mathilde Muyard
Ton Olivier Ronval
Produzent Michaël Goldberg, Boris Van Gils
Produktion Daylight Films, Formosa, Tarantula,
Minds Meet, Bodhicitta Works
Filmographie (selektiv)
2012 Le Monde nous appartient
2004 Michael Blanco
1996 Mathilde, la femme de Pierre (Kurzfilm)
Weltvertrieb
Jour2Fête
www.jour2fete.com
TÜ: Studio
Museum
Di 07 | 10.30
S: Delphi 1
Mi 08 | 18.15
RO: Waldhorn
Mi 08 | 18.00
RT: Cineplex
Mi 08 | 10.00
Foto: Jour2Fête
67

HORIZONTE + Horr♭i♭zo♭nss
No♭t♭h♭i♭ng♭wood
Prince of Nothingwood
Ein außergewöhnliches Porträt über den afghanischen Filmemacher
Salim Shaheen. Als lebende Legende und Kultfigur gewährt
er einen Blick hinter die Kulissen, in seine Passion, den Krieg
und die Kunst. Gerade arbeitet er zusammen mit seinem exzentrischen
Team an seinem 111. Film in einem Land, in dem seit 30
Jahren ein erbarmungsloser Krieg tobt.
Nicht Hollywood, nicht Bollywood, sondern Nothingwood!
Es ist ein faszinierender Film über einen Cineasten, der unter
Einsatz seines Lebens an seiner Passion festhält und seine
Filme, wie der Titel schon sagt, aus dem Nichts erschafft. Ein
schriller Lichtblick in einem vom Trümmerstaub verdunkelten
Alltag. DOKUMENTARFILM
Un portrait inhabituel de Salim Shaheen, légende vivante du
cinéma afghan. Ce réalisateur et personnage-culte nous dévoile
les coulisses de ses passions, de la guerre et de l’art. Avec son
équipe excentrique, il travaille sur son 111 e film dans un pays où une
guerre impitoyable fait rage depuis 30 ans. Ce n’est pas Hollywood
ni Bollywood mais Nothingwood ! Un film fascinant sur un cinéaste
qui s’accroche à sa passion au péril de sa vie, et réalise ses films
à partir de rien, comme l’indique le titre de son film. Un rayon de
lumière tapageur dans un quotidien assombri par la poussière des
ruines. DOCUMENTAIRE
Frankreich, Deutschland 2016
85 Min. | OmeU
Regie & Buch Sonia Kronlund
Die Deutschschwedin Sonia Kronlund
studierte zunächst an einer französischen
Grande École. Anschließend begann sie
Drehbücher zu schreiben und Dokumentarfilme
zu produzieren. Seit 2002 moderiert und
produziert sie die Radiosendung Les pieds
sur terre. Ihr besonderes Interesse gilt dem
Iran und Afghanistan.
mit Salim Shaheen
Kamera Alexander Nanau, Éric Guichard
Schnitt Sophie Brunet, George Cragg
Ton Matthieu Perrot, Hassan Shabankareh
Produzent Laurent Lavolé, Melanie
Andernach
Produktion Gloria Films, Made in Germany
Filmographie
2016 Nothingwood
Deutscher Vertrieb
temperclayfilm
www.temperclayfilm.de
Foto: temperclayfilm
RT: Kamino
Sa 04 | 16.00
TÜ: Museum 2
So 05 | 16.30
TÜ: Museum 2
Mi 08 | 18.15
68

Horr♭i♭zo♭nss + HORIZONTE
Orr♭p♭he♭l♭i♭ne
Orphan
Ein kleines Mädchen, ein übermütiger Teenager, eine leidenschaftliche
junge Frau und eine werdende Mutter. Vier Porträts,
die unterschiedlicher nicht sein könnten, und doch haben sie etwas
gemeinsam: Es geht um ein und dieselbe Person. Der Film
entfaltet das facettenreiche Bild einer Frau, die sich in scheinbarer
Sicherheit vor ihrer dunklen Vergangenheit glaubt. DRAMA
»In diesem Film findet man sowohl melodramatische Elemente
als auch Elemente des Roman noir und des naturalistischen
Films. Er ist ein Flirt mit verschiedenen Genres, mit bestimmten
Codes, um die Einzigartigkeit der Protagonistin und die Vielzahl
ihrer Lebenserfahrungen darzustellen.« Christelle Berthevas
Une petite fille, une adolescente exubérante, une jeune femme
passionnée, une future mère. Voilà quatre portraits on ne peut
plus divers, qui ont pourtant quelque chose en commun : il s’agit
d’une seule et même personne. Le film dévoile les multiples
facettes d’une femme qui se croit à tort protégée de son sombre
passé. DRAME
« Il y a des éléments de film noir, de mélo, de naturalisme… Mais
il s’agit bien de flirt, d’un jeu avec les genres, avec certains codes
pour affirmer la singularité du personnage principal et la multiplicité
des expériences traversées par lui. » Christelle Berthevas
TÜ: Museum 1
So 05 | 18.00
Eine ARTE-Produktion
RT: Kamino
Mo 06 | 18.00
TÜ: Studio Museum
Di 07 | 22.15
Frankreich 2016
111 Min. | OmeU
Regie Arnaud des Pallières
Arnaud des Pallières kam 1961 in Paris zur
Welt und studierte Literatur und Film. Noch
als Student lud er Gilles Deleuze als Dozent
ein, mit dem sein erster Film entstand.
Seitdem hat Pallières bei zahlreichen Kurz-,
Spiel- und Dokumentarfilmen Regie geführt
– zuletzt bei Michael Kohlhaas.
Buch Arnaud des Pallières, Christelle
Berthevas
mit Adèle Haenel, Adèle Exarchopoulos,
Solène Rigot, Gemma Arterton, Jalil Lespert
Kamera Yves Cape
Schnitt Emilie Orsini, Arnaud des Pallières,
Guillaume Lauras
Ton Brigitte Taillandier
Produzent Michel Klein, Serge Lalou
Produktion Les Films Hatari, Les Films d’Ici
Filmographie (selektiv)
2013 Michael Kohlhaas
2004 Adieu
1988 Gilles Deleuze: Qu’est-ce que l’acte de
création ?
Weltvertrieb
Le Pacte
www.le-pacte.com
Foto: Le Pacte
69

HORIZONTE + Horr♭i♭zo♭nss
Ô♭te♭z-mo♭i d’u♭n do♭u♭te
Eine bretonische Liebe
Die Welt des sonst so unerschütterlichen Erwan gerät ins
Wanken, als er erfährt, dass sein biologischer Vater nicht der
ist, der ihn großgezogen hat. Er macht sich auf die Suche und
findet tatsächlich seinen wahren Vater. Schnell stellt sich ein
besonderes Verhältnis zwischen den beiden ein. Und da Glück
selten allein kommt, erscheint bald die mysteriöse Anna. Als
Minenentschärfer kennt er sich normalerweise mit explosivem
Material aus, doch als er erfährt, wer Anna wirklich ist, platzt
eine Bombe. KOMÖDIE
Le monde si inébranlable d’Erwan chancelle lorsqu’il apprend
que son père biologique n’est pas celui qui l’a élevé. Il part à la
recherche de son vrai père et finit par le retrouver. Très vite, une
relation particulière s’installe entre eux. Et comme un bonheur
n’arrive jamais seul, la mystérieuse Anna fait son apparition. En
temps normal, Erwan, démineur, connaît bien les explosifs, mais
lorsqu’il apprend la véritable identité d’Anna, c’est une bombe qui
éclate. COMÉDIE
Frankreich, Belgien 2016
100 Min. | OmdU
Regie Carine Tardieu
Nach ihrem Studium der Audiovisuellen
Medien in Paris arbeitete Carine Tardieu
zunächst als Regieassistentin. Später
schrieb sie Drehbücher fürs Fernsehen. Nach
zwei auf internationalen Festivals mehrfach
prämierten Kurzfilmen realisierte sie 2007
ihren ersten Spielfilm La Tête de maman.
Buch Carine Tardieu, Raphaële Moussafir,
Michel Leclerc
mit François Damiens, Cécile de France, Guy
Marchand, André Wilms, Lyes Salem
Kamera Pierre Cottereau
Schnitt Christel Dewynter
Ton Ivan Dumas, Julie Brenta, Thomas
Gauder
Musik Eric Slabiak
Produzent Antoine Rein, Fabrice Goldstein
Produktion Karé Productions, SND, France 2
Cinéma, Delante Films, Umedia
Filmographie (selektiv)
2012 Du vent dans mes mollets
2007 La Tête de maman
2004 L’Aîné de mes soucis (Kurzfilm)
70
TÜ: Museum 1
Sa 04 | 20.30
TÜ: Atelier
Mi 08 | 20.00
RO: Waldhorn
So 05 | 20.30
RT: Kamino
So 05 | 11.00
S: Delphi 1
Mo 06 | 16.00
Deutscher Verleih
Arsenal Filmverleih
www.arsenalfilm.de
Foto: Arsenal Filmverleih

Wir
bauen, verkaufen,
vermieten und verwalten
F ¸ r a l l e G e n e r a t i o n e n
GWG ñ Gesellschaft f¸r Wohnungs- und Gewerbebau T¸bingen mbH
Konrad-Adenauer-Str. 8, 72072 T¸bingen
Tel.: 07071 ñ 79 90 0, Fax: 07071 ñ 79 90 33
info@gwg-tuebingen.de, www.gwg-tuebingen.de
Französische
Literatur
im Original
RECLAMS ROTE REIHE
Originaltexte, ungekürzt und unbearbeitet,
mit Übersetzungen schwieriger
Wörter am Fuß jeder Seite,
Nachwort und Literaturhinweisen.
ISBN 978-3-15-019731-8 · € 5,00 ISBN 978-3-15-009128-9 · € 4,00
www.reclam.de
Reclam

Die besten Seiten der Produktion
Technik,
Interviews,
Produktionsberichte,
Branchennews
www.kameramann.de

Horr♭i♭zo♭nss + HORIZONTE
Pa♭t♭ie♭n♭tss
Lieber leben
Für Benjamin ändert sich nach einem Unfall alles. Er ist vom
Hals an abwärts gelähmt und mühsam muss er vieles neu
lernen. In einem Reha-Zentrum trifft er auf Gleichaltrige mit
ähnlichem Schicksal. Auch ein Mädchen ist dabei, doch alles ist
schwierig. Essen, laufen, das jetzige Leben akzeptieren – eine
Herausforderung nach der anderen für die jungen Erwachsenen.
Musikalisch untermalt von Grand Corps Malade ist es ein
realistischer Film über die Hoffnung. Aber keine Hoffnung auf
ein normales Leben, sondern un espoir adapté, eine Hoffnung
inmitten des Unabänderlichen. KOMÖDIE
Suite à un accident, tout change pour Benjamin. Il est paralysé
jusqu’en bas de la gorge et doit péniblement réapprendre beaucoup
de choses. Dans un centre de rééducation, il rencontre des gens du
même âge que lui avec une histoire similaire, dont une jeune fille.
Mais tout est difficile ; manger, marcher, accepter sa nouvelle vie …
Un défi en précède un autre pour ces jeunes adultes.
Ce film réaliste, qui a pour fond sonore Grand Corps Malade, nous
parle d’espoir. Il ne s’agit pas pour autant de l’espoir d’une vie
normale, mais plutôt d’un “espoir adapté” ; un espoir au cœur de
l’irrévocable. COMÉDIE
Frankreich 2016
111 Min. | OmdU
Regie Grand Corps Malade, Mehdi Idir
Grand Corps Malade, bürgerlich
Fabien Marsaud, ist ein französischer
Poetry-Slam-Künstler. Seit einem Unfall
im Jahr 1997 ist er querschnittsgelähmt.
Der Film wurde frei nach seinem Roman
Patients realisiert. Mehdi Idir, geboren 1979
in Saint-Denis, dreht Musikvideos und ist seit
Patients Filmregisseur.
Buch Grand Corps Malade, Fadette Drouard
mit Pablo Pauly, Soufiane Guerrab, Moussa
Mansaly, Nailia Harzoune, Franck Falise
Kamera Antoine Monod
Schnitt Laure Gardette
Ton Raphaël Sohier, Jean-Paul Bernard,
Elisabeth Paquotte, Eric Tisserand
Musik Angelo Foley
Produzent Éric Altmayer, Jean-Rachid,
Nicolas Altmayer
Produktion Mandarin Production, Kallouche
Cinéma, Gaumont, F. Marc de Lacharrière
TÜ: Museum 1
Mo 06 | 20.00
S: Delphi
Mo 06 | 18.15
RO: Waldhorn
Di 07 | 18.00
TÜ: Museum 1
Mi 08 | 10.00
RT: Kamino
Mi 08 | 18.00
Filmographie
2004 L'Épopée des premiers Français
champions du monde de danse hip hop, le
groupe Wanted Posse
Deutscher Vertrieb
Neue Visionen Filmverleih
www.neuevisionen.de
Foto: Neue Visionen Filmverleih
73

HORIZONTE + Horr♭i♭zo♭nss
Pe♭t♭i♭t pa♭yssa♭n
Rinderwahn
Pierre, ein Milchbauer mit Leib und Seele, würde alles für
seine Kühe tun. Als bei einer seiner Milchkühe der Verdacht auf
Rinderwahn aufkommt, muss schnell gehandelt werden. Pierre
trifft eine Entscheidung, denn seine Tiere zu verlieren, ist keine
Option für ihn. DRAMA
»Petit paysan: Psychothriller in einem Stall. Der Regisseur Hubert
Charuel zeichnet uns ein ländliches Drama, getragen vom fiebrigen
Ernst Swann Arlauds.« Isabelle Regnier
Pierre, un producteur de lait dédié corps et âme à son métier, ferait
tout pour ses vaches. Lorsque l’une d’entre elles est suspectée
d’être atteinte de la maladie de la vache folle, Pierre doit agir
rapidement. Il prend alors une décision ; car pour lui, perdre ses
animaux n’est pas une option. DRAME
« Petit paysan : un thriller mental dans une étable. Le réalisateur
Hubert Charuel signe un drame rural porté par Swann Arlaud,
remarquable par sa gravité fébrile. » Isabelle Regnier
Frankreich 2017
90 Min. | OmdU
Regie Hubert Charuel
Auf einem Bauernhof aufgewachsen, studierte
der 1985 geborene Hubert Charuel an
der Filmhochschule La Fémis. Nach seinen
ersten beiden Kurzfilmen Diagonale du
vide und K-Nada, die beide beim Festival
von Clermont-Ferrand nominiert wurden,
stellt er dieses Jahr seinen ersten Spielfilm
Petit paysan vor.
Buch Claude Le Pape, Hubert Charuel
mit Swann Arlaud, Sara Giraudeau,
Bouli Lanners, Isabelle Candelier, Jean-Paul
Charuel
Kamera Sébastien Goepfert
Schnitt Julie Léna, Lilian Corbeille, Grégoire
Pontécaille
Ton Marc Olivier Brullé, Emmanuel Augeard,
Vincent Cosson
Musik Myd
Produzent Stéphanie Bermann, Alexis
Dulguerian
Produktion Domino Films
TÜ: Atelier
So 05 | 20.15
TÜ: Atelier
Mo 06 | 18.30
RT: Kamino
Mi 08 | 16.00
Filmographie
2014 K-Nada (Kurzfilm)
2011 Diagonale du vide (Kurzfilm)
Weltvertrieb
Pyramide International
www.pyramidefilms.com
74
Foto: Pyramide International

Horr♭i♭zo♭nss + HORIZONTE
Pr♭i♭ma♭irre
Am Anfang war die Schule
Florence ist mit Leib und Seele Grundschullehrerin und setzt
sich tagtäglich für ihre Schüler ein. Als der Problemschüler
Sasha ausfällig wird, will sie nicht tatenlos zusehen. Sie erfährt,
dass seine Eltern ihn allein gelassen haben und hilft ihm. Dabei
setzt sie einiges aufs Spiel, sogar die Beziehung zu ihrem eigenen
Sohn.
Ein Einblick in ein Klassenzimmer und den Lehrerberuf, bis hin
zu der Frage, wer hier eigentlich wem etwas beibringt.
TRAGIKOMÖDIE
»Diese Lehrerin ist eine richtige Heldin, die über das Alltägliche
hinausgeht. Der Film thematisiert eine Mutter und eine Frau, die
arbeitet und unterrichtet – ein heiliges Amt.« Sara Forestier
Florence est dédiée corps et âme à son métier. Cette professeure
des écoles s’investit sans ménagement pour ses élèves. Lorsque
Sasha, élève à problèmes, devient insolent, Florence ne peut pas
rester les bras croisés. Elle apprend que ses parents l’ont délaissé
et le prend sous son aile. Mais elle prend des risques et y laisse des
plumes, notamment dans sa relation avec son propre fils.
Ce film nous plonge dans une salle de classe et dans le métier d’enseignant
et se demande qui de l’élève ou de l’enseignant apporte
quelque chose à l’autre. TRAGICOMÉDIE
« Cette maîtresse d'école est une vraie héroïne qui transcende le
quotidien. A travers elle, le film aborde de multiples thèmes : la
maternité, la femme au travail, et, bien entendu, l'enseignement,
cette mission sacrée. » Sara Forestier
RO : Waldhorn
Do 02 | 18.00
RT: Kamino
Do 02 | 20.30
TÜ: Museum 1
Sa 04 | 16.00
TÜ: Atelier
So 05 | 17.45
S: Delphi 1
Mi 08 | 20.30
Frankreich 2016
105 Min. | OmdU
Regie Hélène Angel
1967 in Nizza geboren, studierte Hélène
Angel an der Filmhochschule La Fémis. Ihr
dritter Kurzfilm von 1995 erhielt den Publikumspreis
beim Festival von Clermont-Ferrand.
1999 realisierte sie dann ihren ersten
Spielfilm Stumme Schreie, der den
Goldenen Leoparden auf dem Locarno
Festival erhielt.
Buch Hélène Angel, Yann Coridian
mit Sara Forestier, Vincent Elbaz, Patrick
d’Assumçao, Guilaine Londez, Olivia Côte
Kamera Yves Angelo
Schnitt Sylvie Lager, Yann Dedet, Christophe
Pinel
Ton Antoine-Basile Mercier, Arnaud Rolland,
Olivier Dô Hùu
Musik Philippe Miller
Produzent Hélène Cases
Produktion Lionceau Films, STUDIOCANAL,
France 2 Cinéma
Filmographie (selektiv)
2010 Propriété interdite
2007 Hôtel des longues peines (Kurzfilm)
2002 Rencontre avec le dragon
Deutscher Verleih
Alamode Film
www.alamodefilm.de
Foto: Alamode Film
75

HORIZONTE + Horr♭i♭zo♭nss
Roc♭k’n Ro♭l♭l
Rock’n Roll
In seinen Zwanzigern drehte er mit Leonardo DiCaprio The Beach,
doch nun ist Guillaume Canet 43 und soll den Papi einer 20-jährigen
Jungschauspielerin mimen. Während Ehefrau Marion
Cotillard den Familienalltag meistert und den César nach Hause
bringt, beschließt Guillaume, sein Leben wieder zu rocken –
innerlich wie äußerlich. KOMÖDIE
»Ein Film mit Fokus auf seinen eigenen Macher, dem es nicht an
Anspruch und Selbstironie fehlt und der mit mehr Tiefe aufwartet,
als man anfangs erwartet.« Le Dauphiné Libéré
Alors qu’il était âgé d’une vingtaine d’années, il a tourné The Beach
avec Léonardo DiCaprio. Mais maintenant, Guillaume Canet a
quarante-trois ans et doit jouer le rôle du papa d’une jeune actrice
de vingt ans. Tandis que Marion Cotillard gère la vie du foyer et rapporte
un césar à la maison, Guillaume décide de rendre sa vie plus
« rock » : à l’intérieur comme à l’extérieur. COMÉDIE
« Un projet autocentré qui ne manque ni d’ambition ni d’autodérision,
et qui réussit plutôt bien une remise en question plus sombre
qu’il n’y paraît. » Le Dauphiné Libéré
Frankreich 2016
123 Min. | OmeU
Regie Guillaume Canet
Als Guillaume Canet seine Jockey-Karriere
aufgeben musste, widmete er sich
der Schauspielkunst. Er besuchte die
Pariser Schauspielschule Cours Florent und
arbeitete zunächst als Schauspieler – unter
anderem neben Leonardo DiCaprio in The
Beach. Seinen ersten Spielfilm Mon Idole
realisierte er 2002.
Buch Guillaume Canet, Philippe Lefebvre,
Rodolphe Lauga
mit Guillaume Canet, Marion Cotillard,
Gilles Lellouche, Philippe Lefebvre, Johnny
Hallyday
Kamera Christophe Offenstein
Schnitt Hervé de Luze
Ton Rémi Daru, Jean Gourdier, Jean-Paul
Hurier
Musik Yodelice
Produzent Alain Attal
Produktion Les Productions du Trésor
TÜ: Museum 1
Mo 06 | 17.45
TÜ: Museum 1
Di 07 | 22.15
Filmographie (selektiv)
2013 Ivresse (Kurzfilm)
2012 Blood Ties
2009 Kleine wahre Lügen
Weltvertrieb
The Festival Agency
www.thefestivalagency.com
76
Foto: The Festival Agency

Horr♭i♭zo♭nss + HORIZONTE
U♭n bea♭u so♭le♭i♭l i♭n♭térr♭ie♭urr
Meine schöne innere Sonne
Die Künstlerin Isabelle lebt in Paris, in Scheidung und in ständiger
Unsicherheit darüber, was sie möchte. Von den Männern
jedenfalls, mit denen sie ins Bett geht, ist sie regelmäßig
enttäuscht. Keine romantische Komödie hat Claire Denis, die
Grande Dame des französischen Kinos, da inszeniert, eher eine
Reise in die Weiblichkeit, in die weibliche Sexualität und Sehnsucht.
Juliette Binoche ist auf der Suche nach der wahren Liebe;
Gérard Depardieu tritt erst spät in ihr Leben, bringt es dann aber
gewaltig durcheinander … KOMÖDIE
Isabelle, artiste, vit à Paris. Elle est actuellement en instance
de divorce et toujours incertaine de ce qu’elle veut. Ce qui est
certain, c’est qu’elle est régulièrement déçue des hommes avec
lesquels elle couche. Ce n’est pas une comédie romantique que
Claire Denis, la Grande Dame du cinéma français, met ici en scène,
mais bien plus un voyage au cœur de la féminité, de la sexualité
féminine et de ses aspirations et fantasmes. Nous retrouvons aussi
Juliette Binoche, en quête du grand amour et Gérard Depardieu, qui
arrive tard, mais fait une entrée triomphante. COMÉDIE
Frankreich 2017
94 Min. | OmdU
Regie Claire Denis
Claire Denis wurde 1946 in Paris geboren. Sie
ist sowohl Drehbuchautorin und Regisseurin
als auch Professorin an der Filmhochschule
La Fémis in Paris. Für ihre Arbeit wurde sie
vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit
der Goldenen Palme, dem César und dem
Grand Prix.
Buch Christine Angot, Claire Denis
mit Juliette Binoche, Xavier Beauvois,
Philippe Katerine, Gérard Depardieu, Josiane
Balasko
Kamera Agnès Godard
Schnitt Guy Lecorne
Ton Jean-Paul Miguel
Musik Stuart A. Staples
Produzent Olivier Delbosc
Produktion Curiosa Film
RT: Kamino
Fr 03 | 20.30
RO : Waldhorn
Sa 04 | 20.30
Eine ARTE-Produktion
TÜ: Museum 1
So 05 | 20.15
S: Delphi
Mo 06 | 20.30
TÜ: Museum 2
Mi 08 | 20.15
Filmographie (selektiv)
2008 35 Rhums - 35 Rum
1999 Beau Travail - Der Fremdenlegionär
1988 Chocolat - Verbotene Sehnsucht
Deutscher Verleih
Pandora Film Verleih
www.pandorafilm.de
Foto: Pandora Film Verleih
77

HORIZONTE + Horr♭i♭zo♭nss
U♭ne v♭ie
Ein Leben
1819: Die junge, wohlbehütete Landadelige Jeanne heiratet den
gutaussehenden, aber mittellosen Julien. Ein Traum geht in
Erfüllung und das Glück scheint vollkommen. Doch sehr schnell
bricht die Idylle zusammen: Julien ist geizig, unsensibel und nie
zu Hause. Die einst so fröhliche Jeanne beginnt in dem kalten
Haus ohne elterliche Fürsorge, Freunde und ihren Garten zu
vereinsamen. Als sie Julien dann auch noch mit ihrem Dienstmädchen
erwischt, bricht ihre Welt völlig zusammen. Ihm zu
vergeben, kann sie nur scheinbar aus ihrer Tragödie befreien.
Eine raffinierte Romanverfilmung von Maupassants Une vie, die
mit sinnlichen Aufnahmen und einer besonderen Filmtechnik
überzeugt. DRAMA
1819. Jeanne, une jeune femme noble et bien protégée, épouse Julien,
bel homme mais sans ressources. C’est un rêve qui se réalise
et le bonheur semble total. Mais très vite, l’idylle s’évanouit : Julien
est avare, insensible et n’est jamais à la maison. Jeanne, autrefois
si joyeuse, devient de plus en plus seule dans une maison froide où
elle ne dispose ni du soin de ses parents, ni d’amis. Et lorsqu’elle
surprend Julien dans des ébats amoureux avec leur bonne, son
univers s’écroule complètement. Il semble que le pardon pourrait la
sauver de cette tragédie, mais ce n’est qu’un leurre.
Une adaptation raffinée du roman de Maupassant Une vie, qui
convainc par ses plans sensuels et sa cinématographie
spécifique. DRAME
Frankreich 2016
119 Min. | OmdU
Regie Stéphane Brizé
Stéphane Brizé, französischer Schauspieler,
Regisseur und Drehbuchautor, wurde 1966 in
Rennes geboren. Er studierte zunächst Elektronik
und war in der Bild- und Tontechnik
tätig, bevor er sich dem Film zuwandte.
Buch Stéphane Brizé, Florence Vignon
mit Judith Chemla, Jean-Pierre Darroussin,
Yolande Moreau, Swann Arlaud, Clotilde
Hesme
Kamera Antoine Héberlé
Schnitt Anne Klotz
Ton Pascal Jasmes, Alain Sironval
Musik Olivier Baumont
Produzent Gilles Sacuto, Miléna Poylo
Produktion TS Productions
Filmographie (selektiv)
2015 Der Wert des Menschen
2009 Mademoiselle Chambon
2005 Man muss mich nicht lieben
Deutscher Verleih
Film Kino Text
www.filmkinotext.de
S: Delphi
Sa 04 | 16.00
TÜ: Studio
Museum
So 05 | 15.45
RT: Kamino
So 05 | 15.45
RO: Waldhorn
Mi 08 | 20.30
Foto: Film Kino Text
78

Horr♭i♭zo♭nss + HORIZONTE
U♭ne v♭ie v♭io♭le♭n♭te
Brutale Welt
Als Christophes Jugendfreund Stéphane umgebracht wird, kehrt
er zu dessen Beerdigung nach Korsika zurück. Dort holt ihn
seine Vergangenheit als Kämpfer während der Unabhängigkeitsaufstände
ein. Mit Morddrohungen im Nacken taucht Stéphane
in ein Kapitel seines Lebens ein, das er eigentlich schon abgeschlossen
hatte. THRILLER
»Der Film ist eine Hommage an all die verschwundenen und
ermordeten jungen Menschen. Aber er ist auch ein Versprechen:
zum Dialog mit einer vergessenen, massakrierten Generation
und einer lebendigen, aufbegehrenden Jugend.«
Thierry de Peretti
Lorsque Stéphane, l’ami de jeunesse de Christophe, est assassiné,
ce dernier rentre en Corse pour être présent à l’enterrement. Mais
son passé d’insurgé dans les luttes d’indépendance le rattrape. La
mort aux trousses, Stéphane plonge dans un chapitre de sa vie qu’il
croyait avoir refermé. THRILLER
« Ce film est un hommage à tous ces jeunes gens perdus ou
assassinés. C’est aussi la promesse d’un dialogue entre une
génération oubliée, perdue, massacrée et une autre, vivante et
exaltée. » Thierry de Peretti
Frankreich 2017
107 Min. | OmdU
Regie Thierry de Peretti
Der Regisseur und Schauspieler Thierry de
Peretti wurde 1970 auf Korsika in Ajaccio
geboren. Er ist Preisträger des Hors les murs
der Villa Medici und wurde 2001 mit dem
Prix de la Révélation du syndicat national de
la Critique ausgezeichnet. Une vie violente
ist sein zweiter Spielfilm.
Buch Thierry de Peretti, Guillaume Bréaud
mit Jean Michelangeli, Henri-Noël Tabary,
Cédric Appietto, Marie-Pierre Nouveau, Délia
Sepulcre-Nativi
Kamera Claire Mathon
Schnitt Marion Monnier
Ton Martin Boissau, Thomas Robert, Stéphane
Thiébaut, Victor Praud
Produzent Frédéric Jouve, Marie Lecoq
Produktion Les Films Velvet
Filmographie
2013 Les Apaches
2011 Sleepwalkers (Kurzfilm)
2006 Le Jour de ma mort (Kurzfilm)
RT: Kamino
Sa 04 | 22.30
Eine ARTE-Produktion
TÜ: Atelier
Di 07 | 18.00
TÜ: Atelier
Mi 08 | 22.00
Weltvertrieb
Pyramide International
www.pyramidefilms.com
Foto: Pyramide International
79

HORIZONTE + Horr♭i♭zo♭nss
Wa♭l♭la♭y
Wallay
Der 13-jährige Ady macht, was er will, und tanzt seinem Vater auf
der Nase herum. Als dieser nicht mehr weiterweiß, schickt er
Ady in seine Heimat nach Burkina Faso. Dort vertraut er seinen
pubertierenden Sohn dem strengen Onkel an, der ihn auf den
richtigen Weg führen soll. Im afrikanischen Dorf, bei archaischen
Fischern, soll er zum Mann werden. Doch noch glaubt der
Teenager sich in Ferien. DRAMA
»Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind großzuziehen.« Afrikanische
Weisheit
Le jeune Ady, 13 ans, fait ce qu’il veut, et son père se laisse marcher
sur les pieds. Alors que ce dernier ne sait plus quoi faire, il envoie
Ady dans son pays natal, le Burkina Faso. Là-bas, il confie l’adolescent
à son oncle sévère qui doit le remettre sur le droit chemin.
Dans le village archaïque de pêcheurs, il doit devenir un homme.
Mais le garçon se croit toujours en vacances. DRAME
« Il faut un village tout entier pour élever un enfant. » Sagesse
africaine
Frankreich, Burkina Faso, Katar 2017
84 Min. | OmdU
Regie Berni Goldblat
Berni Goldblat wurde 1970 in Stockholm
geboren und produziert seit 1999 Filme
in Westafrika. Im Jahre 2000 gründete er
Cinomade und 2006 schließlich seine eigene
Produktionsfirma Les Films du Djabadjah in
Burkina Faso. 2007 war er Jurymitglied beim
Africa Movie Academy Awards.
Buch David Bouchet
mit Makan Nathan Diarra, Ibrahim Koma,
Hamadoun Kassogué, Joséphine Kaboré,
Mounira Kankolé
Kamera Martin Rit
Schnitt Laurent Sénéchal
Ton Matthieu Perrot
Musik Vincent Ségal
Produzent Nicolas Anthomé
Produktion bathysphere
Filmographie
2009 Ceux de la colline
Weltvertrieb
bathysphere
www.bathysphere.fr
TÜ: Studio Museum
So 05 | 14.15
TÜ: Museum 1
Di 07 | 10.00
S: Delphi
Di 07 | 10.00
RT: Cineplex
Mi 08 | 10.30
RO: Waldhorn
Mi 08 | 10.15
Foto: bathysphere
80

03.11. FARMER BOYS
11.11. KICK LA LUNA
23.11. GARDI HUTTER
24.11.
WERNER KOCZWARA
03.12. NAZARETH
26.-28.12.
28.12.
GRACHMUSIKOFF
05.01. DOTA & BAND
25.02.
SONA JOBARTEH
INFOS UND TICKETS UNTER: WWW.SUDHAUS-TUEBINGEN.DE

Attace ta uue,
le Québec est là !
Achtung, die Québecer kommen!

ACHTUNG, DIE QUÉBECER KOMMEN! + Attache ta tuque, le Québec est là !
Faszination Québec!
Hasan Ugur aus Valence im Südosten Frankreichs kam vor 13 Jahren
als Programm-Manager zu den Französischen Filmtagen Tübingen |
Stuttgart und ist als Kurator für die Filmauswahl zuständig. Seit über
13 Jahren reist er regelmäßig nach Québec und kehrt mit einer großen
Auswahl an neuen Filmen zurück.
von Johanna Heidenreich
FFT: Sie sind regelmäßig in Québec beim Filmfestival. Ist es Ihnen dort
nicht zu kalt?
Foto: FFT
H.U.: Ja, 30 Grad minus sind nicht sehr warm! Und glauben Sie mir, wenn ein Franzose aus dem
Süden das sagt, dann ist das mehr als ein Euphemismus! Ich glaube, Herzenswärme ist die einzige
Wärme, die Québecer kennen, aber davon haben sie reichlich. Diese menschliche Wärme hat mich
sehr berührt, genauso wie das kosmopolitische Flair in Montréal. Die Leute sind authentisch und
man kommt schnell ins Gespräch miteinander. Alle freuen sich, wenn man kommt, und diese
Lebensfreude ist richtig ansteckend.
FFT: Und wenn Sie jetzt die Filme vergleichen? Was macht das Kino aus Québec besonders im
Vergleich zum französischen Kino?
H.U.: Anfang der 2000er-Jahre gab es eine Welle junger und talentierter Cineasten, die mit frischen
Impulsen neuen Wind in die Kinoszene gebracht haben. Ihre Filme setzen sich aus einer eigenartigen
Mischung aus französischer Sprache - mit dem typisch Québecer Akzent - und nordamerikanischer
Kultur zusammen. Es sind harte, sehr realistische Filme mit Plansequenzen und wenig
Dialogen. Dieser Minimalismus schafft viel Raum für Emotionen, die hauptsächlich durch Blicke
vermittelt werden. Da wären zum Beispiel Regisseure wie Maxime Giroux, Stéphane Lafleur oder
Anne Émond zu nennen. Ihre Filme lösen echte Emotionen aus.
FFT: Emotionen sind ja schön und gut, aber auf wen dürfen wir bei den Französischen Filmtagen
Tübingen | Stuttgart gespannt sein?
H.U.: Wir werden einige neue, noch unveröffentlichte Filme zeigen. Das deutsche Publikum hat die
Möglichkeit, sich einen Überblick über das aktuelle Panorama der Québecer Filmproduktion zu
verschaffen und mehr über dieses besondere Kino zu erfahren. In Québec herrscht ein großer kultureller
Reichtum und eine besondere kreative Atmosphäre. Dazu gehören die Dokumentarfilme
Échos d’Istanbul und Québékoisie von Mélanie Carrier und Olivier Higgins, herausragende Spielfilme wie
Ta peau si lisse von Denis Côté oder Tuktuq von Robin Aubert, die Thriller Miséricorde von Fulvio Bernasconi
und Le Problème d’infiltration von Robert Morin. Nicht zu vergessen die tollen Filme von Léa Pool
und Karl Lemieux, Et au pire on se mariera und Maudite Poutine, und natürlich die Kurzfilmprogramme.
84

Attache ta tuque, le Québec est là ! + ACHTUNG, DIE QUÉBECER KOMMEN!
C’est l’fonne le Québec !
Hasan Ugur vient de Valence, dans le sud-est de la France. Il est programme manager au Festival
International du Film Francophone de Tübingen et Stuttgart depuis 13 ans, et membre du comité de sélection
pour le choix des films. Le Québec et les films québécois le fascinent. Depuis dix ans, il se rend
dans cette belle Province du Canada et revient avec une palette assez large des productions actuelles.
Interview réalisée par Johanna Heidenreich.
FIFF : Vous vous rendez régulièrement au festival du film au Québec. Vous n’avez pas trop froid là-bas ?
Le festival doit sacrément vous intéresser…
H.U. : En effet, -30 degrés ce n’est pas très chaud ! Et croyez-moi, venant de la bouche d’un Français du
sud, c’est plus qu’un un euphémisme ! Je crois que la chaleur qui vient du cœur est la seule que les
Québécois connaissent. Et ils en sont bien pourvus. Cette chaleur humaine m’a beaucoup touché, tout
comme l’ambiance cosmopolite qui règne là-bas. Les gens sont authentiques et on entre rapidement en
contact. Ils sont heureux quand des gens viennent et cette joie est contagieuse.
FIFF : Et si vous deviez comparer les films ? Qu’y a-t-il de particulier aux films québécois, par rapport
aux films français ?
H.U. : Le cinéma français a été ébranlé par la Nouvelle Vague dans les années 50-60. Le cinéma québécois
a connu une autre évolution, tout à fait intéressante.
Au début des années 2000, une vague de jeunes cinéastes
talentueux est apparue et a apporté un nouveau souffle à
la scène cinématographique. Leurs films mêlent la langue
française avec le fort accent typique du Québec et la culture
nord-américaine. Ce sont des films très réalistes, durs,
tournés en plans séquences et peu de dialogues. Ils font
preuve d’un minimalisme qui laisse une place essentielle
aux émotions, transmises notamment par les regards.
Nous pouvons par exemple citer des réalisateurs comme
Maxime Giroux, Stéphane Lafleur ou Anne Émond. Leurs
films déclenchent de vraies émotions.
FIFF : Les émotions, d’accord, c’est bien, mais qu’allons-nous
voir durant le festival international du film francophone à Tübingen?
Foto: K-Films Amérique
H.U. : Durant le festival vous verrez essentiellement des œuvres inédites qui permettront au public
allemand de découvrir un panorama de la production actuelle au Québec et d’en savoir davantage sur
ce cinéma. Il y a au Québec une incroyable richesse culturelle. Nous montrerons le documentaire Echo
d’Istanbul de Giulia Frati, Québékoisie de Mélanie Carrier et Olivier Higgins, des inclassables comme
Ta peau si lisse de Denis Côté ou Tuktuq de Robin Aubert et des thrillers comme Miséricorde de Fulvio
Bernasconi ou Le Problème d’infiltration de Robert Morin. Nous présenterons également encore les beaux
films de Léa Pool et Karl Lemieux, Et au pire on se mariera et Maudite Poutine; sans oublier les programmes
de courts-métrages.
85

ACHTUNG, DIE QUÉBECER KOMMEN! + Attace ta uue, le Québec est là !
cs ’stanul
Klänge Istanbuls
Hupende Autos, Polizeisirenen, Rufe von Straßenhändlern –
Istanbul hat viele Klänge. Doch wie verändert sich die Symphonie
einer Großstadt, wenn Häuser abgerissen und Straßen ‚aufgeräumt’
werden? Auf der Suche nach Antworten hat die Regisseurin
Giulia Frati fünf Jahre lang die Straßenverkäufer Ismet,
Yasemin und Halit auf ihren Wegen quer durch die türkische
Weltstadt begleitet. Sie erlebte dabei hautnah mit, wie sich durch
Modernisierungsmaßnahmen Traditionen, Klänge und Töne
einer Metropole drastisch wandeln. Mit rhythmischen Schnitten
und energiegeladenem Rap ist es Giulia Frati gelungen, den Umbruch
in Istanbul sichtbar, hörbar und fast greifbar zu machen.
DOKUMENTARFILM
Coups de klaxon, sirènes de police, cris des marchands ambulants…
Istanbul est une ville très sonore. Mais lorsque l’on rase les maisons
et vide les rues d’une grande ville, comment cette symphonie
évolue-t-elle ? Pendant cinq ans, la réalisatrice Giulia Frati a
accompagné les marchands ambulants Ismet, Yasemin et Halit à
travers les rues de la ville turque en quête de réponses. Ainsi, elle a
assisté de très près aux changements radicaux de la métropole, de
ses traditions et ses bruits, causés par les mesures de modernisation.
Avec des montages sonores et un rap énergique, Giulia Frati
est parvenue à rendre visibles, audibles et presque palpables les
profonds changements à l’œuvre dans la ville. DOCUMENTAIRE
Kanada, Frankreich 2017
100 Min. | OmeU
Regie & Buch Giulia Frati
Giulia Frati, in Italien geboren, lebt heute in
Kanada. Sie drehte zunächst Experimentalfilme
und wandte sich dann dem Dokumentarfilm
zu. Ihr Fokus liegt auf sozialen
Fragen. Sie ist Regisseurin, Produzentin und
Mitglied der Medienkooperation Makila, die
junge Filmemacherinnen und Filmemacher
unterstützt.
Kamera Davide Stampa
Schnitt Christophe Flambard
Ton Tolga Yelekçi, Wolfgang Beck, Yener
Yalçin, Kerem Çakir, Ibrahim Tarhan
Musik Bruno Pucella
Produzent Lucie Tremblay, Ian Oliveri, Marc
Giudoni
Produktion Lowik Media, Fondivina
Filmographie
2005 Pupa’s Garden
2001 Mister E (Kurzfilm)
1997 Sadisinfectenz (Kurzfilm)
TÜ: Arsenal
Do 02 |18.30
TÜ: Atelier
Fr 03 | 16.00
TÜ: Arsenal
Di 07 | 16.00
Weltvertrieb
Les Films du 3 Mars
www.f3m.ca
Foto: Les Films du 3 Mars
86

Attace ta uue, le Québec est là ! + ACHTUNG, DIE QUÉBECER KOMMEN!
t u ire on se rira
Worst case we get married
Aïcha lebt allein mit ihrer Mutter, die den Stiefvater vor Kurzem
vor die Tür gesetzt hat. Das 14-jährige Mädchen macht ihrer
Mutter große Vorwürfe, denn sie hatte ein sehr enges Verhältnis
zu ihm. Dann lernt Aïcha den attraktiven Baz kennen, der doppelt
so alt ist wie sie. Für sie ist es Liebe auf den ersten Blick. Und
zwar so richtig. Dass Baz ihr nur helfen, aber nicht mehr von ihr
will, kann sie nicht verkraften und beschließt: Sie will ihn haben,
um jeden Preis … TRAGIKOMÖDIE
»Et au pire on se mariera widmet sich verstärkt einem Thema, bei
dem man Gut und Böse nicht in Schwarz-Weiß übersetzen kann.
Es geht um verbotene Liebe und die Wucht des ersten Herzklopfens.«
Léa Pool
Aïcha vit seule avec sa mère, qui vient de mettre à la porte le beaupère
de la jeune fille de 14 ans. Celle-ci adresse de gros reproches
à sa mère car elle avait un rapport privilégié avec lui. C’est alors
qu’Aïcha fait la connaissance du séduisant Baz, deux fois plus âgé
qu’elle. Pour elle, c’est le coup de foudre. Mais c’est un amour
sans retour. Baz veut seulement l’aider et n’attend rien de plus
de sa part ; et ça, elle ne peut pas le supporter. Alors elle décide
qu’elle l’aura à tout prix... TRAGICOMÉDIE
« Et au pire on se mariera porte un sujet fort où le bien et le mal ne se
traduisent pas par le blanc et le noir. Il traite des amours interdites
et de la violence des premiers émois. » Léa Pool
Kanada, Schweiz 2016
91 Min. | OmdU
Regie Léa Pool
Léa Pool wurde 1950 in Genf geboren, wuchs
in Lausanne auf und verließ die Schweiz
1975, um in Montreal Kommunikationswissenschaften
zu studieren. Sie drehte mehrere
Dokumentations-, Kurz- und Spielfilme im
Laufe ihrer Karriere.
Buch Léa Pool, Sophie Bienvenu
mit Sophie Nélisse, Karine Vanasse, Jean
Simon Leduc, Mehdi Djaâdi, Isabelle Nélisse
Kamera Denis Jutzeler
Schnitt Michel Arcand
Ton Henri Maïkoff
Produzent Elisa Garbar, François Tremblay,
Lyse Lafontaine
Produktion Lyla Films, Louise Productions
Filmographie (selektiv)
2011 Pink Ribbon Inc.
2010 La dernière fugue
2009 Mama est chez le coiffeur
Weltvertrieb
Les Films Séville
www.filmsseville.com
TÜ: Museum 1
Fr 03 | 18.00
S: Delphi 1
Sa 04 | 18.15
TÜ: Studio Museum
Mi 08 | 20.00
Foto: Les Films Séville
87

ACHTUNG, DIE QUÉBECER KOMMEN! + Attace ta uue, le Québec est là !
Le Prolèe ’nilration
Infiltration
Erfolgreicher plastischer Chirurg für Brandopfer, Ehemann einer
intelligenten Frau und Vater eines fleißigen Sohnes. Daheim
handwerkelt er herum, ist ein hervorragender Gastgeber sowie
Weinkenner und überzeugt mit seiner exquisiten Kochkunst –
Louis führt ein perfektes Leben. Zumindest scheint es so. Bis
einer seiner Patienten, ein Monster, ihn anzeigt. Dabei hat Louis
nichts falsch gemacht. Oder doch? Ganz langsam schleicht sich
Angst in seine heile Welt und droht sie zum Einsturz zu bringen.
Bis Louis jegliche Kontrolle verliert und sich die Frage stellt, wer
das wirkliche Monster ist. DRAMA
»Morin führt uns hinein in die Psyche eines Mannes, die nach
und nach von dunklen Kräften infiltriert wird.« La Presse
Un chirurgien plastique de renom spécialisé dans le soin de brûlures,
époux d’une femme intelligente, père d’un fils studieux. À la
maison, il fait des travaux ici et là, est un hôte hors-pair, un grand
connaisseur en vins, et sa cuisine de haut-vol fait l’unanimité. En
bref, Louis mène une vie parfaite. Du moins en apparence. Jusqu’à
ce que l’un de ses patients, un véritable monstre, porte plainte
contre lui. Pourtant, Louis n’a rien fait de mal. Ou peut-être que
si ? Tout doucement, la peur s’infiltre dans son cocon et menace
de le faire éclater. Louis perd le contrôle et se demande qui est
vraiment le monstre dans l’histoire. DRAME
« Morin nous entraîne dans la tête d’un homme infiltré progressivement
par de sombres pulsions. » La Presse
Kanada 2017
92 Min. | OmeU
Regie & Buch Robert Morin
Robert Morin ist kanadischer Regisseur,
Drehbuchautor und Kameramann. Er
studierte Literatur- und Kommunikationswissenschaften
und begann 1971 als
Kameramann zu arbeiten. Er ist bekannt für
seinen düsteren Stil.
mit Christian Bégin, Sandra Dumaresq, Guy
Thauvette, William Monette
Kamera Robert Morin
Schnitt Robin Morin
Ton Marcel Chouinard, Louis Collin, Stéphane
Bergeron
Musik Bertrand Chénier
Produzent Luc Vandal
Produktion Coop Vidéo de Montréal
Filmographie (selektiv)
2016 Un paradis pour tous
2013 Les 4 Soldats
1992 Requiem pour un beau sans-cœur
Weltvertrieb
Les Films Séville
www.filmsseville.com
TÜ: Museum 2
So 05 | 20.15
TÜ: Arsenal
Mo 06 | 18.15
TÜ: Museum 2
Di 07 | 22.30
Foto: Les Films Séville
88

Attace ta uue, le Québec est là ! + ACHTUNG, DIE QUÉBECER KOMMEN!
Maudite Poutine
Verdammtes Chaos
»Wach auf, Kid, bevor es zu spät ist!« Seit Gangsterboss Darkie
diese Warnung ausgesprochen hat, wird Vincent von innerer
Unruhe und Angst zerfressen. Weil er mit seinen Kumpels von
Darkies Marihuanafeld geklaut hat, soll er bis Ende der Woche
10.000 Dollar auftreiben. In seiner Not wendet sich Vincent an
seinen Bruder. Michel arbeitet jedoch für Darkie und gerät in
einen gefährlichen Kampf zwischen den Fronten.
Auf hartes Blitzlicht folgt sanfter Sonnenschein, Maschinen
stampfen, Streicher erklingen. Karl Lemieux lädt mit Maudite
Poutine dazu ein, die Kontraste eines Schwarz-Weiß-Dramas mit
allen Sinnen zu erleben. DRAMA
« Réveille-toi le kid, avant qu’il ne soit trop tard ! » Depuis que Darkie,
le chef du gang, a lancé cet avertissement, Vincent est rongé
par la peur et l’angoisse. Parce que lui et ses copains ont volé de la
marijuana dans les champs de Darkie, il doit dégoter 10 000 dollars
avant la fin de la semaine. Dans sa détresse, Vincent se tourne vers
son frère. Cependant Michel travaille pour le compte de Darkie et se
retrouve plongé dans un dangereux combat entre deux fronts.
À un flash violent succède un doux soleil, les machines battent de
leur plein, les cordes résonnent. Dans Maudite Poutine, Karl Lemieux
nous invite à expérimenter avec tous nos sens les contrastes d’un
drame en noir et blanc. DRAME
Kanada 2016
91 Min. | OmeU
Regie Karl Lemieux
Karl Lemieux studierte Film an der Concordia
University in Québec und produzierte
zwischen 1998 und 2008 verschiedene Kurzfilme.
2012 wurden seine Videoinstallationen
für die Tournee der Rockband The Black Keys
mit einem Grammy ausgezeichnet. Maudite
Poutine ist Lemieux’ erster Langfilm.
Buch Karl Lemieux, Marie-Douce St-Jacques
mit Jean-Simon Leduc, Martin Dubreuil,
Francis La Haye, Marie Brassard, Robin
Aubert
Kamera Mathieu Laverdière
Schnitt Marc Boucrot
Ton Stephen De Oliveira, Olivier Calvert,
Hans Laitres
Musik David Bryant, Thierry Amar, Kevin
Doria
Produzent Sylvain Corbeil, Nancy Grant
Produktion Metafilms
Filmographie (selektiv)
2015 Quiet Zone (Kurzfilm)
2010 Mamori (Kurzfilm)
2008 Passage (Kurzfilm)
TÜ: Arsenal
Fr 03 | 18.00
TÜ: Arsenal
Sa 04 | 22.45
TÜ: Museum 2
So 05 | 22.30
Weltvertrieb
Stray Dogs
www.stray-dogs.biz
Foto: Stray Dogs
89

ACHTUNG, DIE QUÉBECER KOMMEN! + Attace ta uue, le Québec est là !
isricre
Erbarmen
Er heißt Thomas und möchte angeln – mehr ist nicht über
den Schweizer bekannt, der eines Tages in einem Québecer
Städtchen auftaucht. Da ereignet sich am Tag seiner Abreise ein
tödlicher Unfall. Ein schwer beladener Truck erfasst das Fahrrad
eines jungen Innus, der dabei umkommt, doch nach kurzem
Zögern setzt der LKW-Fahrer seine Fahrt fort. Im Spannungsfeld
zwischen polizeilichen Ermittlungen, Forderungen aus dem
Reservat und der eigenen Vergangenheit begibt sich Thomas auf
die Suche nach dem Schuldigen, nach einem Geständnis und der
Kraft der Vergebung. DRAMA
»Es ist vor allem die Geschichte einer Reise, eines verzweifelten
Umherirrens, irgendwo zwischen Flucht und Verfolgung.«
Fulvio Bernasconi
Il s’appelle Thomas et veut pêcher. On n’en sait pas plus sur ce
Suisse qui fait son apparition dans une petite ville du Québec. Le
jour de son départ, un accident mortel se produit. Un camion lourdement
chargé renverse le vélo d’un jeune Innus qui meurt sur le
coup. Après une brève hésitation, le conducteur du camion reprend
la route. Dans une zone de tension entre enquête policière, revendications
de la réserve et histoire personnelle, Thomas part en quête
du coupable, d’un aveu et de la force du pardon. DRAME
« C’est avant tout une histoire de voyage, celle d’un mouvement
désespéré, situé quelque part entre la fuite et la poursuite. »
Fulvio Bernasconi
Schweiz, Kanada 2016
90 Min. | OmdU
Regie Fulvio Bernasconi
Fulvio Bernasconi wurde in Lugano geboren
und schloss seine anschließende Ausbildung
an der Kunsthochschule ECAL in Lausanne
mit den Filmen Voie de Garage und
Bad Trip to Mars ab. Seit 1996 arbeitet
er als Regisseur für Kino und Fernsehen.
Sein Spielfilm Fuori dalle corde wurde
international ausgezeichnet.
Buch Antoine Jaccoud, Fulvio Bernasconi
mit Joanthan Zaccaï, Evelyne Brochu, Marthe
Keller, Marco Collin, Marie-Hélène Bélanger
Kamera Filip Zumbrunn
Schnitt Claudio Cea
Ton Christophe Giovannoni
Musik Nicolas Rabaeus
Produzent Jean-Marc Fröhle, Nicolas
Comeau, Michel Merkt
Produktion Point Prod, 1976 Productions
Filmographie (selektiv)
2007 Fuori dalle corde
1999 ID Swiss compilation
1995 Voie de Garage
TÜ: Atelier
Mo 06 | 20.30
TÜ: Arsenal
Di 07 | 20.00
RT: Kamino
Mi 08 | 20.30
Weltvertrieb
Point Prod
www.pointprod.com
Foto: Point Prod
90

Attace ta uue, le Québec est là ! + ACHTUNG, DIE QUÉBECER KOMMEN!
Québéoisie
Québékoisie
Olivier Higgins und Mélanie Carrier machen eine Fahrradtour
quer durch Québec. Mit dem Ziel, die komplexe Beziehung
zwischen Neo-Québecern und den First Nations besser zu verstehen.
Auf ihrer Reise suchen sie den Dialog mit beiden Seiten.
Dabei stoßen sie auf beeindruckende Geschichten, auf eine tief
gespaltene Gesellschaft und auf die Frage: Was macht eigentlich
Identität aus? Voller Teilnahme dokumentieren die beiden Filmemacher
ihre Expedition, um ein Volk zu Wort kommen zu lassen,
das lange geschwiegen hat. DOKUMENTARFILM
»Ehrlich, einfühlsam, jeder sollte diesen Film sehen. Mich hat er
mitten ins Herz getroffen. Sehr sehenswert!« Patricia Tadros
Olivier Higgins et Mélanie Carrier partent à vélo à travers le Québec.
Leur but ? Mieux comprendre les relations complexes entre les
Néo-Québécois et les premières nations. Au cours de leur voyage,
ils cherchent à dialoguer avec les deux côtés. Ils découvrent des
histoires impressionnantes, une société profondément divisée, et
se heurtent à une question : qu’est-ce qui constitue l’identité ? Les
deux réalisateurs, très impliqués, relatent leur expédition pour
donner la parole à un peuple qui a vécu dans le silence pendant très
longtemps. DOCUMENTAIRE
« Une vérité et une sensibilité incroyable ; tout le monde devrait voir
ce documentaire. Pour moi, c’est un grand grand coup de cœur. À
voir ! » Patricia Tadros
Kanada 2013
80 Min. | OmeU
Regie & Buch Mélanie Carrier, Olivier
Higgins
Mélanie Carrier und Olivier Higgins sind in
Québec geboren und studierte Biologen.
Während ihrer zahlreichen Reisen entdeckten
sie den Film und gründeten 2010 die Produktionsfirma
MÖ Films. Québékoisie ist
ihr erster Dokumentarfilm, er wurde vielfach
ausgezeichnet.
mit Marco Bacon, Serge Bouchard, Isabelle
Kanapé, Pierrot Ross-Tremblay, Francine
Lemay
Kamera Olivier Higgins
Schnitt Myriam Verreault, Olivier Higgins
Ton Bruno Pucella
Produzent Olivier Higgins, Mélanie Carrier
Produktion MÖ Films
Filmographie
2011 Rencontre
2007 Asiemut
TÜ: Studio Museum
Sa 04 | 14.30
TÜ: Atelier
So 05 | 14.00
Weltvertrieb
MÖ Films
www.mofilms.ca
Foto: MÖ Films
91

ACHTUNG, DIE QUÉBECER KOMMEN! + Attace ta uue, le Québec est là !
T peau si ise
A skin so soft
Deine Haut so zart, dein Wille so eisern. Der Zuschauer wird
Zeuge eines Universums, in dem der Körper nicht Mittel zum
Zweck, sondern Maßstab seiner selbst ist. Sechs Leistungssportler,
unablässig beschäftigt mit ihrer Selbstoptimierung.
Bodybuilder, Wrestler, alle bereiten sich konsequent auf einen
Wettkampf vor, befolgen minutiös einen ausgeklügelten Trainingsplan
und halten sich an eine Wettkampfdiät. In asketischer
Disziplin streben sie alle etwas Größeres, Höheres an. DOKUMEN-
TARFILM
»Es ist ein Schlendern, ein Spaziergang, bei dem ich meine
Protagonisten schütze und dabei nach etwas Traumhaftem und
Außergewöhnlichem strebe.« Denis Côté
Une peau de satin, une volonté de fer. Le spectateur devient le
témoin d’un univers dans lequel le corps n’est pas un moyen de
parvenir à ses fins, mais une manière de se mesurer à soi. Six
sportifs de compétition se livrent sans relâche à la recherche d’optimisation
de soi. Bodybuilders, catcheurs… tous se préparent à leur
compétition avec résolution, suivent un programme d’entraînement
minutieux et mûrement réfléchi et s’astreignent à un régime alimentaire
spécifique. À travers cette discipline austère, ils aspirent à
quelque chose de plus grand, de plus élevé. DOCUMENTAIRE
« Je me promène, je flâne, je protège mes protagonistes et je les
tire vers quelque chose d’onirique et de décalé. » Denis Côté
Kanada 2017
93 Min. | OmeU
Regie & Buch Denis Côté
Denis Côté wurde 1973 in der kanadischen
Provinz New Brunswick geboren. Zunächst
war er als Musiker aktiv, bevor er in Montreal
sein Filmstudium abschloss. 1993 gründete
er die Firma Nihilist Productions. Für seine
Werke wurde Denis Côté unter anderem mit
dem Alfred-Bauer-Preis und dem Goldenen
Leoparden ausgezeichnet.
mit Alexis Légaré, Benoit Lapierre, Cédric
Doyon, Jean-François Bouchard
Kamera François Messier Rheault
Schnitt Nicolas Roy
Ton Fernand-Philippe Morin-Vargas, Frédéric
Cloutier, Clovis Gouaillier
Produzent Jeanne-Marie Poulain, Joëlle
Bertossa, Dounia Sichov, Denis Côté
Produktion Art & essai, Close Up Films,
The Addiction
Filmographie (selektiv)
2013 Vic+Flo haben einen Bären gesehen
2008 Elle veut le chaos
2005 Les États nordiques
TÜ: Atelier
Do 02 | 20.30
TÜ: Museum 2
Sa 04 | 14.15
Weltvertrieb
Films Boutique
www.filmsboutique.com
Foto: Films Boutique
92

Attace ta uue, le Québec est là ! + ACHTUNG, DIE QUÉBECER KOMMEN!
Tutuq
Tuktuq
Kameramann, Naturliebhaber, Einzelgänger – Martin ist der
perfekte Mann, um für die Regierung von Québec einige Monate
in den äußersten Norden zu ziehen und den rauen Alltag der Inuit
mit der Kamera festzuhalten. Das Leben dieser Menschen im
Einklang mit der Natur lockt Martin jedoch bald hinter seinem
Objektiv hervor und lässt ihn Fragen stellen, die seinen Auftraggeber
in ein zweifelhaftes Licht rücken.
Robin Aubert ist in seinem neuesten Film Regisseur und
Hauptdarsteller zugleich. Zwei Monate lang hat der gebürtige
Québecer selbst in einer Inuit-Familie gelebt und Tuktuq an der
Grenze zwischen Dokumentar- und Spielfilm angesiedelt. DRAMA
Caméraman, amoureux de la nature, solitaire… Martin est l’homme
idéal pour immortaliser de sa caméra le rude quotidien des Inuits
du Canada. Le gouvernement l’envoie pour quelques mois tout au
nord du Québec. Mais la vie en harmonie avec la nature que mènent
ces hommes fait bientôt sortir Martin de derrière sa caméra et
l’amène à soulever des questions qui placent son commanditaire
sous un éclairage douteux.
Dans son dernier film, Robin Aubert est à la fois réalisateur et personnage
principal. Ce natif du Québec a lui-même vécu deux mois
dans une famille inuit. Il situe Tuktuq à la frontière entre le film et le
documentaire. DRAME
Kanada 2016
94 Min. | OmeU
Regie Robin Aubert
1972 in Québec geboren war Robin
Aubert zunächst als Humorist, Film- und
Fernsehschauspieler aktiv, bevor er 1998
einen Fernsehwettbewerb gewann, bei dem
die Kandidaten ihre Weltreise in Kurzfilmen
festhielten. Von 2005 bis 2010 veröffentlichte
er als Drehbuchautor und Regisseur drei
Spielfilme.
mit Robin Aubert, Robert Morin, Brigitte
Poupart
Kamera Robin Aubert
Schnitt Robin Aubert
Ton Réné Lussier, Mélanie Gauthier
Musik Pilou, René Lussier
Produzent Robin Aubert
Produktion Lynx Films
Filmographie (selektiv)
2010 À l’origine d’un cri
2009 À quelle heure le train pour nulle part
2005 Saints-Martyrs-Des-Damnés
TÜ: Atelier
Di 07 | 16.00
TÜ: Atelier
Mi 08 | 16.00
Vertrieb
Karine Bélanger
Foto: Karine Bélanger
93

Attache ta tuque, le Québec est là ! + ACHTUNG, DIE QUÉBECER KOMMEN!
Focus sur Inis
Inis im Fokus
Inis (L’institut national de l’image et du son)
ist ein Ausbildungszentrum in Montreal für
Film, Fernsehen und interaktive Medien. Die
Ausbildungsmethoden sind praxisorientiert und
bringen reale Arbeitssituationen nahe. In mehr
als 20 Jahren hat Inis über 700 Studierende
ausgebildet und mehr als 500 audiovisuelle
Projekte umgesetzt. Mit der Auswahl von
sieben Kurzfilmen bietet der Fokus auf Inis
die Gelegenheit, Ihnen die Produktionsvielfalt
dieses Ausbildungsprogramms zu zeigen.
L’inis (L’institut national de l’image et du son) est
un centre de formation professionnelle en cinéma,
télévision et médias interactifs à Montréal. L’enseignement
repose sur la pratique et la compréhension
des réalités du monde professionnel.
Depuis plus de 20 ans, l’institut a formé plus de
700 diplômés et produit plus de 500 projets audiovisuels.
Ce focus, consacré à l’inis, est l’occasion
de vous présenter une sélection de sept films
qui illustrent la diversité des productions issues
de ses programmes de formation.
Motel Paradise | Motel Paradise
2015 | 18 Min.
Regie Virginia Tangvald
Buch Donavan Richard
Produzent Valérie Matha
Le Propriétaire est un télescope |
Der Vermieter ist ein Teleskop 2016 | 8 Min.
Regie Charles Massicotte
Buch Sarah Junique
Produzent Holly O’Brien
Point de mire | Im Visier
2014 | 13 Min.
Regie Ivy Yukiko Ishihara Oldford
Buch Clodie Parent
Produzent Sophie Ricard-Harvey
La Trappe | Die Falle
2012 | 8 Min.
Regie Sophie B. Jacques
Buch Christine Doyon
Produzent Marie-Philip Simard
Foto: Inis
Après tout | Nach alledem
2006 | 14 Min.
Regie Alexis Fortier Gauthier
Buch Géraldine Charbonneau
Produzent Élaine Hébert
Le Facteur poulpe | Der Tintenfischfaktor
2005 | 6 Min.
Regie Matthew Rankin
Buch Patrik Méthé
Produzent Pail-E. Audet
À trois pas de la scène |
Der lange Weg zur Bühne 2014 | 19 Min.
Regie Judith Plamondon
Produzent Caroline Bergoin
TÜ: Atelier
Do 02 | 22.30
95

ACHTUNG, DIE QUÉBECER KOMMEN! + Attace ta uue, le Québec est là !
Traelling isriution – Les ils ui oaent
Travelling Distribution – Filme, die reisen
Kurzfilme aus der Provinz Québec: Der Vertrieb Travelling Distribution hat sich seit 2007 zur Aufgabe
gemacht, Kurzfilme im Ausland zu verbreiten. Mehr als 100 Filme kann Travelling Distribution
für sich verbuchen und unterstützt mehr als 150 Künstler im Bereich Film, Video und Medienkunst.
Allein 2016 verzeichnete Travelling Distribution international mehr als 675 Nominierungen auf
Festivals weltweit und erhielt eine Vielzahl an Preisen.
Seien Sie dabei, wenn wir Ihnen eine kleine Auswahl aus dem Repertoire des Québecer Vertriebs
zeigen, und freuen Sie sich auf packende, herzzerreißende, bizarre, spannende und witzige Québecer
Kurzfilme!
Des courts métrages de la province du Québec : depuis 2007, le distributeur Travelling Distribution
s’engage à diffuser ces films à l’étranger. Travelling Distribution a plus de 100 films à son compteur et
soutient plus de 150 artistes dans les domaines du film, de la vidéo et des arts médiatiques. Rien qu’en
2016, le distributeur a enregistré plus de 675 nominations dans des festivals du monde entier et a reçu
une multitude de prix.
Venez apprécier notre sélection de films captivants, déchirants, bizarres, passionnants ou encore amusants,
tous tirés du répertoire du distributeur québécois !
Ina itosi | Ina Litovski
2012 | 10 Min.
Regie & Buch André Turpin, Anaïs Barbeau-Lavalette
Produzent Stéphanie Verrier
Sophie ist anders. Auf einem Konzert mit ihren Mitschülern will sie
ihrem tristen Alltag entkommen. Und wartet vergeblich auf ihre
Mutter …
Mrius rodine |
Marius Borodine 2010 | 15 Min.
Regie Emanuel Hoss-Desmarais
Buch Marc Tulin
Produzent Vincent Hoss-Desmarais, Emanuel
Hoss-Desmarais
Sonderbarer Junge oder Genie? Nach fragwürdigen Erfindungen
kommt sein Durchbruch. Mit einem unglaublichen Finale.
Les eies | Beiges
2016 | 10 Min.
Regie Étienne Lacelle
Produzent Étienne Lacelle
Formula Drift: Eintauchen in die Welt von jungen Drift-Begeisterten
beim größten Event des Jahres von Saint-Eustache.
Ptit rre | Kleiner Bruder
2014 | 14 Min.
Regie Rémi St-Michel
Buch Eric K. Boulianne
Produzent Rémi St-Michel, Eric K. Boulianne,
Jean-Sébastien B. Gagnon
Ein Herz und eine Seele – und nur Unsinn im Kopf. Antoine und sein
Betreuer verbringen ihren letzten Tag miteinander …
euiem pour une roance |
Requiem für eine Liebe
2012 | 7 Min.
Regie & Buch Jonathan Ng
Produzent Meilie Ng
Füreinander gemacht, aber es darf nicht sein. Eine Liebe, die im
modernen China am Telefon ihr Ende nimmt.
tr | Star
2015 | 14 Min.
Regie & Buch Emilie Mannering
Produzent Sarah Mannering, Fanny Drew
Komplizenschaft und Einschüchterung: der Alltag von Tito und Jay.
Star zeigt die beiden Brüder mitten in der Pubertät.
TÜ: Atelier
Fr 03 | 22.15
TÜ: Atelier
Mo 06 | 22.30
Fotos: Travelling Distribution
96

Attace ta uue, le Québec est là ! + ACHTUNG, DIE QUÉBECER KOMMEN!
MEHR WISSEN. MEHR SEHEN
Ich liebe dich.
Ich weiß.
Nie mehr im falschen Film!
Lesen Sie in epd Film über Stars und Regisseure, aktuelle Filme und Serien, Festivals und Filmgeschichte.
Jetzt Gratisausgabe anfordern
Telefon: 069 58098-191 E-Mail: kundenservice@gep.de www.epd-film.de
(aus DAS IMPERIUM SCHLÄGT ZURÜCK)
www.baisinger.de
97

Strebel-Hiltwein
Besser Sehen – Besser Hören
Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei den
französischen Filmtagen!
Lange Gasse 29-31 · Tübingen · Tel. 07071 9698999
Europaplatz 2 · Tübingen · Tel. 07071 367076 · www.strebel-hiltwein.de

oe Pierre Véry

HOMMAGE PIERRE VÉRY + Hommage Pierre Véry
Pierre Véry, 1900 – 1960 et les films de La Continental
Pierre Véry, 1900 – 1960, La Continental und das Propagandaministerium
In den 1930er- und 40er-Jahren war Pierre Véry ein
gefeierter Romanautor in Frankreich. Aufgewachsen in
der Charente träumte der Junge von Abenteuerreisen
in die weite Welt. Nach einigen Radrennen und einer
kurzen Buchhändlerkarriere in Paris begann Véry bald
selbst zu schreiben. Zuerst Novellen und Zeitungsartikel,
später Abenteuer-, Jugend- und Kriminalromane.
Er schrieb wie ein Besessener und blieb trotzdem arm.
Dass man mit dem Schreiben auch Geld verdienen
konnte, bemerkte er eher zufällig, als 1937 sein Roman
Les Disparus de Saint-Agil erfolgreich verfilmt wurde. Der
Anfang seiner cineastischen Karriere.
Foto: privat
Auch wenn er das Drehbuch zu seinem Roman L’Assassinat du Père Noël – Mord am Weihnachtsmann nicht
selbst schrieb: Dass er seinen Roman ausgerechnet von La Continental verfilmen ließ, wurde ihm
nach dem Krieg als « collaboration avec l’ennemi » vorgeworfen. Denn die französische Produktionsfirma
La Continental Films war während der Besetzung Frankreichs vom Chef des deutschen
Propagandaministeriums, Joseph Goebbels, höchstpersönlich gegründet worden. Man wollte den
internationalen Markt mit seichten Unterhaltungsfilmen erobern. Das war jedoch nicht nach dem
Geschmack des frankophilen Continental-Produzenten Alfred Greven. Er engagierte sich lieber für
jüdische Schauspieler und qualitätsvolle Filme. Seine erste Produktion war deshalb die Verfilmung
von Vérys Weihnachtskrimi – alles andere als ein Propagandafilm.
Als man Pierre Véry 1946 mit dem Vorwurf der Kollaboration konfrontierte, verwies dieser auf seine
schriftstellerische Freiheit, außerdem habe er dringend Geld gebraucht. Der leidenschaftliche
Autor war enttäuscht über die Verurteilung, das hinderte ihn aber nicht daran, weiter zu schreiben
– Drehbücher und Romane in seinem unverwechselbaren Stil, der das Wunderbare mit dem Grusel
und dem Bizarren vereint. Die Franzosen lieben seine « Romans de mystères ».
Noël Véry, der Sohn des Schriftstellers, hat seine Romanverfilmungen restaurieren und digitalisieren
lassen. Die drei bekanntesten Les Disparus de Saint-Agil, Goupi Mains Rouges und L’Assassinat du Père Noël
werden bei den FFT Tübingen | Stuttgart gezeigt.
In Kooperation mit dem Institut français Stuttgart wird der französische Generalkonsul, Nicolas
Eybalin, im Anschluss an die Filmvorführung von L’Assassinat du Père Noël eine Diskussion mit Noël
Véry im Haus der Geschichte in Stuttgart moderieren.
Pierre Véry était un romancier très populaire dans la France des années 1930 et 1940. Au cours de
sa jeunesse passée en Charente, il rêvait déjà de parcourir le vaste monde. Après quelques courses
cyclistes et une brève carrière de libraire à Paris, l’inconstant Pierre Véry se mit à son tour à écrire. Il se
consacra dans un premier temps à des nouvelles et des articles de journal, et par la suite à des romans
d’aventure, des policiers et des livres jeunesse. Il écrivait compulsivement mais restait pauvre. Ce n’est
que tardivement qu’il découvrit, plutôt par hasard, qu’il pouvait aussi vivre des ses écrits : en 1938, son
roman Les Disparus de Saint-Agil, porté à l’écran, fut un véritable succès et lança sa carrière de cinéaste.
Après la guerre, bien qu’il n’eût pas écrit le scénario de son roman L’Assassinat du Père Noël lui-même, on
l’accusa de « collaboration avec l’ennemi » pour avoir fait produire son film par La Continental. En effet,
100

oe Pierre Véry + HOMMAGE PIERRE VÉRY
la société de production française La Continental-Films avait été créée par le chef du ministère de la
propagande allemande, Joseph Goebbels. À l’époque, on voulait conquérir le marché international avec
des films de divertissement légers. Ce n’était toutefois pas du goût d’Alfred Greven, producteur francophile
de la Continental, qui préférait s’engager pour des acteurs juifs et des films de qualité. Ainsi, sa
première production fut l’adaptation cinématographique du roman policier L’Assassinat du Père Noël, tout
sauf un film de propagande. Lorsqu’en 1946 on reprocha à Pierre Véry d’avoir collaboré, il défendit son
droit d’écrire librement et expliqua qu’il avait alors un besoin impérieux d’argent. L’auteur passionné fut
déçu qu’on le condamne ainsi, mais cela ne l’empêcha pas de continuer à écrire. Il créa des scénarios
et des romans, dans un style très caractéristique, où le merveilleux se mêle au frisson et au bizarre.
Les Français aiment ses « romans de mystère ».
Noël Véry, le fils de l’écrivain, a restauré ses films et les a fait numériser. Les trois films les plus
célèbres, Les Disparus de Saint-Agil, Goupi Mains rouges et L’Assassinat du Père Noël, passeront au FIFF Tübingen
et à Stuttgart.
En cooperation avec l’Institut Français de Stuttgart, Nicolas Eybalin, le consul général de France,
animera un débat avec Noël Véry dans la Haus der Geschichte de Stuttgart après la diffusion du film
L’Assassinat du Père Noël.
S: Haus der Geschichte So 05 | 15.30 | Diskussion im Anschluss
an den Film
TÜ: Atelier Mo 06 | 16.00 | Diskussion im Anschluss an den Film
oi ais oes
Eine fatale Familie
Frankreich 1943 | 104 Min. | OmeU Regie & Buch Jacques Becker, Pierre Véry mit Fernand Ledoux, Georges Rollin, Blanchette Brunoy, Arthur
Devère, Maurice Schutz Kamera Jean Bourgoin Schnitt Marguerite Houllé-Renoir Ton Robert Yvonnet Musik Jean Alfaro Produzent Charles
Méré Produktion Les Films Minerva Foto: Les Films Minerva
Goupi-L’empereur, Goupi-Mains Rouges, Goupi-Tonkin
– die Großbauernfamilie Goupi hat
viele Mitglieder und ist fest im Westen Frankreichs
verwurzelt. Nur Goupi-Monsieur hat es
nach Paris geschafft und will hoch hinaus. Da
wird er von seinem Vater zurück in die Provinz
beordert, um Cousine Goupi-Muguet zu heiraten.
Und plötzlich ist der Dorfalltag alles andere
als friedlich. Angefangen mit dem Mord an
Goupi-Tisane kommen noch eine ganze Reihe
von Geheimnissen ans Tageslicht. DRAMA
Goupi-L’empereur, Goupi-Mains Rouges, Goupi-Tonkin…
Les Goupi, famille de gros exploitants
agricoles aux nombreux membres, est solidement
ancrée dans l’Ouest de la France. Seul
Goupi-Monsieur a réussi à rejoindre Paris et
vise haut. Mais son père le fait revenir dans sa
province pour épouser sa cousine Goupi-Muguet.
Le quotidien du village devient alors tout sauf
paisible. D’abord Goupi-Tisane est assassiné, puis
c’est tout une série de secrets qui éclate au grand
jour. DRAME
TÜ: Arsenal Sa 04 | 14.00
101

HOMMAGE PIERRE VÉRY + oe Pierre Véry
L’inat u Pre Nl
Mord am Weihnachtsmann
Frankreich 1941 105 Min. | OmeU Regie Christian-Jaque Buch Charles Spaak, Pierre Véry mit Harry Baur, Raymond Rouleau, Renée Faure,
Robert Le Vigan Kamera Armand Thirard Schnitt René Le Hénaff Musik Henri Verdun Produzent Alfred Greven Produktion Continental
Films Foto: Continental Films
Es ist der 24. Dezember und Schnee liegt über
der französischen Region Savoie. In einem
kleinen Dorf lebt der Globushersteller Gaspard
Cornusse mit seiner Tochter Catherine, die
Puppenkleider näht und von einem Prinzen
träumt. Cornusse bereitet sich auf seinen
traditionellen Auftritt als Weihnachtsmann
vor, da ereignen sich seltsame Dinge. Und
plötzlich kehrt der lang verreiste Baron in sein
Schloss zurück. Könnte er etwas mit dem toten
Weihnachtsmann zu tun haben, den Kinder im
Schnee finden? KRIMINALKOMÖDIE
TÜ: Arsenal Do 02 | 16.00
Le 24 décembre, la neige recouvre la Savoie
française. Gaspard Cornusse, fabricant de globes
terrestres, vit dans un petit village avec sa fille
Catherine qui coud des vêtements de poupée et
qui rêve d’un prince charmant. Lorsque Cornusse
se prépare à sa traditionnelle apparition
en tant que Père Noël, des choses étranges se
produisent. Et voilà que le baron revient dans son
château après un très long voyage. Se pourrait-il
que son retour ait un lien quelconque avec le Père
Noël, retrouvé par les gosses dans la neige ?
COMÉDIE POLICIÈRE
S: Haus der Geschichte So 05 | 15.30 | Diskussion im Anschluss
Les rs de aint-il
Das Geheimnis von St. Agil
Frankreich 1937 100 Min. | OmeU Regie Christian-Jaque Buch Jean-Henri Blanchon, Pierre Véry mit Aimé Clariond, Erich von Stroheim,
Michel Simon, Armand Bernard, Serge Grave Kamera Marcel Lucien Schnitt Claude Nicole Ton Jacques Hawadier Musik Henri Verdun Produzent
Jean-Pierre Frogerais Produktion Dimeco Productions Foto: Dimeco Productions
102
Beaume, Sorgue und Macroy besuchen ein Jungeninternat
in Frankreich und wollen schnellstmöglich
nach Amerika entkommen. Ihre eigens
zu diesem Zweck gegründete Geheimgesellschaft
bleibt jedoch nicht lange bestehen: Erst
verschwindet Sorgue, dann Macroy. Der Direktor
hat den verbleibenden Beaume unter Verdacht.
Monsieur Walter gerät ins Visier seines Kollegen
Monsieur Lemesle, der aber im Internats-Treppenhaus
stürzt. Bald wird klar, dass in Saint-Agil
nicht nur die Schüler Geheimnisse haben. DRAMA
TÜ: Atelier Mo 06 | 16.00 | Diskussion im Anschluss
Beaume, Sorgue et Macroy fréquentent un
internat de garçons en France et veulent s’enfuir
en Amérique le plus rapidement possible. Mais
l’association secrète qu’ils ont créée dans ce but
ne survit pas longtemps. D’abord Sorgue disparaît,
puis c’est au tour de Macroy. Le directeur suspecte
Beaume. Monsieur Walter est dans le collimateur
de son collègue Monsieur Lemesle, mais celui-ci
tombe dans la cage d’escalier principal du collège.
Bientôt, il ne fait plus aucun doute que les élèves
ne sont pas les seuls à avoir des secrets. DRAME

Discutons !
DISKUTIEREN WIR!

BEWIESENE WIRKUNG:
91%
DER FRAUEN MEINEN,
DASS IHRE HAUT FESTER
ERSCHEINT (1)
85%
DER FRAUEN MEINEN,
DASS IHRE FALTEN
GEGLÄTTET ERSCHEINEN (2)
80%
DER FRAUEN MEINEN, DASS
IHRE HAUT NACH 7 TAGEN
STRAFFER ERSCHEINT (1)
DIE NR. 1 DER ANTI-AGING PFLEGE (3)
PATENT PCT/IB2015/054257 VON CAUDALIE UND DER HARVARD UNIVERSITY ANGEMELDET.
In Ihrer Apotheke, auf caudalie.com und in Ihrem Caudalie Boutique Spa.
(1) Verbrauchertest, % Zufriedenheit, 100 Frauen, 30 Tage. (2) Verbrauchertest, % Zufriedenheit,
33 Frauen, 56 Tage. (3) QuintilesIMS Zahlen Frankreich, bei Kunden und Vertriebspartnern der Marke,
Wert, kumuliert per Ende April 2017.
Straffer wirkende Haut ab 7 Tagen
(1)
148x105-Tubingen/Stuttgart magazine-RVLIFT-SP-DE-39L.indd 1 www.swtue.de/oekostrom
19/09/2017 15:23
Foto: fotolia (corpis.infinite)
Er hat 100 % pure Energie
– am Pult und für den Espresso danach.
Ökostrom aus 100 % Wasserkraft

DISKUTIEREN WIR! + Discutons !
Discutons : Le Québec et la vague québécoise
Im Gespräch: Québec - Land, Leute und der neue Film
Das Québecer Kino ist so beliebt wie nie zuvor
– sowohl beim Publikum als auch bei den
Kritikern. Doch obwohl die Filme aus Québec
auf Festivals rund um den Globus präsent sind,
weiß man kaum etwas über diese Provinz,
ihr neues Kino und ihre einzigartig authentische
Filmsprache. Aus diesem Grund zeigen
wir während der Französischen Filmtage
Tübingen | Stuttgart eine große Auswahl an
Neuproduktionen, aber auch wenig bekannte
Werke aus Québec. Das Publikum wird so die
Möglichkeit haben, mehr über dieses spannende
Kino und die Provinz Québec zu erfahren.
Was bedeutet es, aus Québec zu kommen?
Kann man von einer Nouvelle Vague québécoise
sprechen?
Die Veranstaltung ist eine tolle Gelegenheit,
Produzenten zu treffen, sich mit ihnen auszutauschen
und an einer Diskussion teilzunehmen.
Hasan Ugur und Dominique Dugas im
Gespräch mit Gästen aus Québec.
Tant auprès du public que de la critique, le cinéma
québécois connaît actuellement un vif succès.
Bien que les films québécois soient montrés dans
des festivals du monde entier, on sait bien peu
de chose sur cette province, son cinéma nouveau
et son langage cinématographique singulier,
authentique. Durant une semaine, nous proposons
des œuvres inédites ou peu connues qui
permettront au public de découvrir un échantillon
de la production actuelle au Québec et d’en savoir
davantage sur ce cinéma passionnant ainsi que
sur cette province..
Qu’est-ce qu’être québécois ? Peut-on vraiment
parler d’une nouvelle vague québécoise ?
L’événement constitue une véritable opportunité
de rencontrer, d’échanger avec les réalisateurs et
réalisatrices et de prendre part à la discussion.
Discutons-en ! , avec Hasan Ugur, Dominique
Dugas et leurs invités du Québec.
Foto: FFT
TÜ: Studio Museum Sa 04 | 16.00 | Diskussion im Anschluss an den Film | Discussion après le film
105

DISKUTIEREN WIR! + Discutons !
Discutons: Les aieues de la igne 148
Im Gespräch: Endstation Bataclan
Die Fahrt mit dem Bus 148 führt quer durch
Paris und endet am Bataclan. Die Menschen,
die uns auf dieser Fahrt begegnen, leben und
arbeiten da, wo auch ein Attentäter gelebt und
gearbeitet hat. Es ist nicht nur eine Fahrt durch
Stadtviertel, die manchmal wie eine eigene
Welt wirken, sondern auch eine Reise durch die
französische Gesellschaft. Was erzählen uns
die Orte, an denen der Bus hält, was erzählen
sie über diese Gesellschaft, über das, was sich
verändert hat?
Der Regisseur und Spiegelredakteur Alexander
Smoltczyk berichtet im Gespräch mit Stefanie
Schneider über seine Erfahrungen im Bus 148
und seine Annäherung an dieses Thema.
Le voyage dans le bus 148 nous mène à travers
les rues de Paris et se termine au Bataclan. Les
personnes qui nous accompagnent sur cette route
vivent et travaillent là où l’auteur d’un attentat
a lui aussi vécu et travaillé. Il ne s’agit pas
seulement d’un voyage à travers des quartiers
de la ville qui semblent parfois constituer des
mondes à eux seuls, mais également d’un voyage
à travers la société française. Quelle histoire nous
racontent les lieux auxquels le bus s’arrête ? Que
nous racontent-ils sur cette société et sur ce qui
a changé ?
Au cours d’un entretien avec Stefanie Schneider,
le réalisateur et rédacteur au Spiegel Alexander
Smoltczyk rapporte son expérience dans le bus
148 et parle de son approche du sujet.
Les aieues de la igne 148
Endstation Bataclan
Foto: Smoltczyk
Frankreich, Deutschland 2016 81 Min. | DF Regie Grit Lederer, Alexander Smoltczyk Buch Alexander Smoltczyk Kamera Maurice Weiss
Schnitt Heidi Leihbecher Ton Jerome Kukute Musik Andreas Bick Produzent Irene Höfer Produktion Medea Film Factory
In dem Bus der Linie 148 fuhr der Attentäter des
13. November 2015, Samy Amimour, Tag für Tag
seine Strecke. Der Film Endstation Bataclan erzählt
die Geschichten und Erfahrungen der Menschen,
die entlang jener Busstrecke wohnen.
Es ist eine Fahrt durch die Banlieues von Paris,
aber auch durch die Geschichte Frankreichs.
Eindrücklich fängt Regisseur Alexander Smoltczyk
die Stimmung nach dem Anschlag auf das
Pariser Bataclan ein; mit außergewöhnlichen
Porträts mitten aus der Vorstadt. DOKUMENTAR-
FILM
»Ein Roadmovie durch die Trümmerlandschaften
einer verunsicherten Republik.«
Alexander Smoltczyk
L’auteur de l’attentat du 13 novembre 2015, Samy
Amimour, conduisait chaque jour le bus de la
ligne 148. Le film Les Banlieues de la ligne 148
raconte l’histoire et l’expérience de personnes
qui vivent le long du trajet suivi par ce bus. C’est
un voyage à travers les banlieues de Paris, mais
aussi à travers l’histoire de France. Le réalisateur
du film, Alexander Smoltczyk, capture d’une façon
saisissante l’atmosphère régnant après l’attentat
de Paris grâce à des portraits inhabituels, en
plein cœur de la banlieue. DOCUMENTAIRE
« Un roadmovie à travers les paysages en ruines
d’une république qui doute. »
Alexander Smolt-czyk
106
TÜ: Atelier / Café Haag Do 02 | 18.00 | Diskussion im Anschluss an den Film | Discussion après le film

DISKUTIEREN WIR! + Discutons !
Discutons : L’téation
Im Gespräch: Was ist Integration?
Hunger, Krieg und Folter entkommen, haben
geflüchtete Jugendliche in Deutschland meist
andere Probleme, als morgens pünktlich zur
Schule zu kommen oder den Antrag beim Landratsamt
auszufüllen. Aber was tun, wenn man
vor Heimweh nicht aus dem Bett kommt? Alles
ist neu, die Regeln von zu Hause gelten nicht
mehr. Wie spricht man hier eigentlich Mädchen
an? Kopftuch ja oder nein? Die neue Freiheit
scheint grenzenlos. Nur eines wissen Migranten
genau, egal ob sie vor 60 Jahren als Gastarbeiter
angeworben wurden oder heute einwandern:
Immer cool bleiben, auch wenn einen die Polizei
zum x-ten Mal kontrolliert oder die Kumpels
komisch gucken, weil man nach dem Fußballtraining
kein Bier trinkt. Bloß nicht auffallen!
Ist damit Integration gemeint? Oder meinen wir
Assimilation? Eine Diskussion mit der Integrationsbeauftragten
aus Aix-en-Provence, Françoise
Lorcerie, mit Tübingens Erster Bürgermeisterin
Dr. Christine Arbogast, mit Fachleuten und
geflüchteten Schülern.
Échapper à la faim, à la guerre et à la torture ;
les jeunes gens réfugiés ont souvent d’autres
problèmes que celui d’arriver à l’heure à l’école
ou de rendre un formulaire au Landratsamt. Mais
que faire lorsqu’on ne parvient pas à sortir de son
lit le matin parce qu’on a le mal du pays ? Tout
est nouveau et le règlement que l’on connaissait à
la maison n’est plus valable ici. Comment parler
à une fille ? Le voile, oui ou non ? Cette nouvelle
liberté semble illimitée. Qu’ils soient arrivés il y a
60 ans en tant que travailleurs immigrés ou qu’ils
aient fui leur pays, les migrants sont sûrs d’une
chose : il faut rester cool. Peu importe si la police
les contrôle pour la X-ième fois.
Surtout ne pas se faire remarquer ! Est-ce
cela qu’on entend par « intégration » ? Ou bien
pense-t-on plutôt à l’assimilation ? Un débat avec
Françoise Lorcerie, directrice de recherches à
Aix-en-Provence (spécialité Intégration/Discrimination,
politique d’éducation), la maire adjointe de
Tübingen, Dr. Christine Arbogast, des experts et
des élèves réfugiés.
aggr
Swagger
Foto: Faro, Kidam
Frankreich 2016 84 min | OmeU Regie & Buch Olivier Babinet mit Aïssatou Dia, Mariyama Diallo, Abou Fofana Kamera Timo Salminen
Schnitt Isabelle Devinck Ton Christophe Penchenat, Guillaume Le Braz, Valérie De Loof, Christinel Sirli Musik Jean-Benoît Dunckel Produzent
Marine Dorfmann, Alexandre Perrier Produktion Faro, Kidam
Regisseur Olivier Babinet realisierte mit Schülern
des Collège Claude Debussy in Aulnaysous-Bois
Fantasy- und Science-Fiction-Kurzfilme.
Aus dieser Zusammenarbeit entstand die
Idee für Swagger. Sie haben Swag – sind cool.
Dazu braucht es eine positive Einstellung und
ein perfektes Outfit. Elf Teenager aus einem der
unterprivilegiertesten Vororte Frankreichs sprechen
über Träume und Ziele und präsentieren
stolz ihre eigene Identität. DOKUMENTARFILM
Ein Film des Institut Français, Paris
TÜ: Atelier / Café Haag So 05 | 16.00 | Diskussion im Anschluss an den Film | Discussion après le film
Encadrés par le réalisateur Olivier Babinet, les
élèves du collège Claude Debussy à Aulnaysous-Bois
ont réalisé des courts-métrages
fantaisistes et de science-fiction. De ce travail
est née l’idée de réaliser Swagger. Ils ont le
« swag » – une sorte de « coolitude ». Pour être
swag, il faut aussi avoir une attitude positive
et une tenue qui a la classe. Onze adolescents
issus d’une banlieue française défavorisée évoquent
leurs rêves et leurs buts et nous dévoilent
avec fierté leur propre identité. DOCUMENTAIRE
107

DISKUTIEREN WIR! + Discutons !
Discutons : n Qute de ens
Im Gespräch: In was für einer Welt leben wir?
Wer begibt sich trotz eines Traumjobs in New
York auf Sinnsuche? 2008 entscheidet sich ein
junger Franzose, der Wallstreet den Rücken
zu kehren. Marc de la Ménardière spricht
seine Zweifel laut aus, stellt unser scheinbar
gutes Leben in Frage und sucht nach Antworten.
Nathanaël Coste begleitet ihn dabei mit
der Filmkamera von Indien über die USA bis
nach Europa. In Tübingen spricht der Leiter
des Deutsch-Französischen Kulturinstituts
Tübingen, Matthieu Osmont, mit Nathanaël
Coste, dem Regisseur des Films En Quête de
sens. In Stuttgart moderiert Odile Néri-Kaiser
(Ars Narrandi e.V.) das Gespräch im Rahmen
der Reihe »Mit großen Erzählungen um die
Welt« im Linden-Museum. Eine gemeinsame
Veranstaltung des Deutsch-Französischen
Kulturinstituts Tübingen, des Institut français
Stuttgart, des Linden-Museums Stuttgart und
der Filmtage Tübingen | Stuttgart.
Qui peut bien avoir un job de rêve à New York et
malgré tout vouloir partir en quête de sens ? En
2008, un jeune Français décide de tourner le dos
à Wall Street. Marc de la Ménardière exprime ses
doutes à haute voix. Il se demande si notre vie est
si belle que notre niveau de vie le laisse penser
et cherche des réponses. Caméra en main, Nathanaël
Coste l’accompagne de l’Inde à l’Europe
en passant par les États-Unis. À Tübingen, le
directeur de l’Institut Culturel Franco-Allemand,
Matthieu Osmont, s’entretient avec Nathanaël
Coste, le réalisateur du film En Quête de sens. À
Stuttgart, c’est Odile Néri-Kaiser (de l’association
Ars Narrandi) qui anime la discussion dans le
cadre de la série de manifestations « Mit großen
Erzählungen um die Welt » au Linden-Museum.
Cette manifestation est organisée par l’Institut
Culturel Franco-Allemand de Tübingen, l’Institut
français de Stuttgart, le Linden-Museum
de Stuttgart et le Festival International du Film
Francophone de Tübingen | Stuttgart.
n Qute de ens
A Quest for Meaning
Foto: Kamea Meak Film
Frankreich 2014 87 Min. | OmeU Regie & Buch Nathanaël Coste, Marc de la Ménardière mit Pierre Rabhi, Frédéric Lenoir, Vandana Shiva,
Hervé Kempf, Satish Kumar Kamera, Schnitt, Ton & Musik Nathanaël Coste Produktion Kamea Meah Films
108
Als Nathanaël nach New York kommt, um
Marc wiederzusehen, treffen nicht nur zwei
Kindheitsfreunde, sondern auch zwei Weltanschauungen
aufeinander: Nathanaël kehrt
gerade aus Indien zurück und überspielt Marc
einen Schwung globalisierungskritischer
Dokumentarfilme. Dieser jedoch genießt den
amerikanischen Traum – bis er sich den Fuß
bricht und eine der Dokus anklickt. Und auf
einmal befinden sich die beiden Freunde mit
jeder Menge Fragen tatsächlich auf einer Reise
um die Welt. DOKUMENTARFILM
TÜ: Deutsch-Französisches Kulturinstitut Mo 06 | 19.15
Diskussion im Anschluss an den Film
Quand Nathanaël vient à New York pour revoir
Marc, ce ne sont pas seulement deux amis d’enfance
qui se retrouvent, mais aussi deux visions
du monde qui s’affrontent. Nathanaël revient tout
juste d’Inde et laisse à Marc un paquet de documentaires
critiques sur la mondialisation. Marc
quant à lui savoure le rêve américain... jusqu’au
jour où il se casse le pied et commence à regarder
les documentaires. Les deux amis sont alors
embarqués dans un voyage autour du monde, à la
recherche de réponses aux nombreuses questions
qu’ils se posent. DOCUMENTAIRE
S: Lindenmuseum Di 07 | 19.30
Diskussion im Anschluss an den Film

DISKUTIEREN WIR! + Discutons !
Discutons : 30 ans de cinéma africain au festival de Tübingen
Im Gespräch: 30 Jahre Afrikanisches Kino bei den Filmtagen Tübingen
Starke Frauen aus dem Kongo, Algerien, Tunesien
und Sambia stehen im Mittelpunkt des
diesjährigen Afrikaschwerpunkts.
Wie spiegeln sich gesellschaftliche und politische
Realitäten in aktuellen Filmen aus Afrika
wider? Der senegalesische Film- und Kulturkritiker
Aboubacar Demba Cissokho wird mit
Gästen diskutieren, was sich in den letzten drei
Jahrzehnten im afrikanischen Film verändert
hat.
Als Gäste erwarten wir:
Aboubacar Demba Cissokho
Journalist, Senegal
Véro Tshanda Beya
Hauptdarstellerin in Félicité, Demokratische
Republik Kongo
Dieudo Hamadi
Regisseur von Maman Colonelle, Demokratische
Republik Kongo
Rayhana
Regisseurin von À mon âge je me cache encore pour
fumer, Algerien
Kaouther Ben Hania
Regisseurin von La Belle et la meute, Tunesien
Rungano Nyoni
Regisseurin von I am not a witch, Sambia
Cette année, ce sont des femmes fortes du
Congo, d’Algérie, de Tunisie et de Zambie
qui sont au cœur de notre catégorie « focus
Afrique ».
Comment les réalités sociales et politiques se
reflètent-elles dans les films africains actuels ?
Aboubacar Demba Cissokho, critique de film et
journaliste sénégalais spécialisé en « Arts et
culture », discutera avec les autres invités des
changements qui ont eu lieu au cours des trois
dernières décennies dans le cinéma africain.
Nous accueillerons les invités suivants :
Aboubacar Demba Cissokho
Journaliste, Sénégal
Véro Tshanda Beya
République Démocratique du Congo –
premier rôle – Félicité
Dieudo Hamadi
République Démocratique du Congo –
réalisateur – Maman Colonelle
Rayhana
Algérie – réalisatrice –
À mon âge je me cache encore pour fumer
Kaouther Ben Hania
Tunisie – réalisatrice – La Belle et la meute
Rungano Nyoni
Zambie – réalisatrice – I am not a witch
TÜ: Atelier / Café Haag Sa 04 | 16.00
109

Baguettes
Croissants
Flammkuchen
Tartes
Tourtes
Weine
Patisserie
&
Feinkost Catering
Am Stadtgraben 27 - 72070 Tübingen - mail@tartes-cezanne.de - www.tartes-cezanne.de
Bei uns müssen sich auch die
Stars ihre Sterne verdienen.
www.tagblatt.de/kino
Das regionale Filmportal.

cus Aie
FOKUS AFRIKA

FOKUS AFRIKA + Focus Afrique
Der Kongo - Aus Sicht der Filmemacher
Eine positive Berichterstattung aus der Demokratischen Republik
Kongo findet sich in unseren Medien praktisch nicht. Das
riesige Land in der Mitte Afrikas mit seinen über 80 Millionen
Einwohnern scheint unrettbar in den Fängen der Interessen
von Warlords mit ihren rücksichtslosen Milizen zu hängen. Die
Regierung Kabilas in der 11-Millionen-Stadt Kinshasa, die nur auf
eigene Vorteile bedacht ist, hat seit Dezember 2016 kein Mandat
mehr und vertagt die anstehenden Neuwahlen aus Angst vor einem
Machtverlust ständig. Die im Lande stationierten UNO-Verbände
gehen davon aus, dass seit knapp einem Jahr über 3000
Menschen ermordet wurden.
Das Programm der Filmtage möchte diese Konflikte im Kongo
aus zwei Blickwinkeln zur Diskussion stellen. Es sind der einerseits
in Kinshasa von Alain Gomis gedrehte Spielfilm Félicité über
eine Nachtclubsängerin und auf der andern Seite der Dokumentarfilm
über die Polizeikommandantin Honorine Munyole, Maman
Colonelle, von Dieudo Hamadi. Im Lebensalltag der Nachtklubsängerin
Félicité und ihrem Bemühen, im politischen und menschlichen
Chaos aufrecht zu bleiben, spiegelt sich die gesamte
Dramatik eines Landes, das seit seiner Unabhängigkeit 1960
zum Spielball der Interessen skrupelloser Geschäftemacher und
politischer Gewaltherrscher wurde.
Auch die anderen Filme des diesjährigen Afrika-Programms
befassen sich mit den Folgen dieser von struktureller Gewalt beherrschten
gesellschaftlichen Realität in fast allen afrikanischen
Ländern. So zeigt die tunesische Filmemacherin Kaouther Ben
Hania in ihrem auf einer wahren Geschichte beruhenden Spielfilm
La Belle et la meute eine junge Frau nach einer Vergewaltigung
in ihrem verzweifelten Kampf mit der von Männern beherrschten
Gesellschaft Nordafrikas.
Diese Auseinandersetzung mit den hierarchischen Strukturen in
vielen afrikanischen Gesellschaften zieht sich als Thema durch
alle Filme der diesjährigen Filmauswahl des Afrikaprogramms.
Das reicht von der Projektion einer heilen Welt in L’Orage africain
- Un continent sous influence von Sylvestre Amoussou über das
verdrängte Thema einer Hexenverfolgung in I am not a witch von
Rungano Nyoni bis hin zur Suche nach dem privaten Glück in
einer zerrütteten Gesellschaft in Volubilis von Faouzi Bensaïdi.
Die Bandbreite und Überzeugungskraft, die das afrikanische
Kino auszeichnet, ist in unvergleichlicher Art mit dem Werk des
vor 10 Jahren verstorbenen Regisseurs Ousmane Sembène aus
dem Senegal verbunden. Mit dem Film von Samba Gadjigo und
Jason Silverman Sembène! wollen wir deshalb an unseren Freund
und Förderer des afrikanischen Kinos in Tübingen erinnern.
Gefördert mit Mitteln des Kirchlichen Entwicklungsdienstes
durch Brot für die Welt – Evangelischer Entwicklungsdienst
112

Focus Afrique + FOKUS AFRIKA
Le Congo - Vu par les cinéastes
Dans nos médias, on ne trouve quasiment aucun compte-rendu positif
sur la République démocratique du Congo. Ce pays gigantesque
de plus de 80 millions d’habitants en plein cœur de l’Afrique semble
impossible à sauver des griffes des chefs de guerre et de leurs
milices, qui agissent selon leurs intérêts et au détriment de la population.
Le gouvernement de Kabila, qui agit pour ses seuls intérêts,
est installé à Kinshasa, une ville de 11 millions d’habitants. Depuis
décembre 2016, le gouvernement n’a plus de mandat et ajourne
constamment la mise en place de nouvelles élections par peur de
perdre le pouvoir. Les groupes de l’ONU stationnés dans le pays estiment
que plus de 3000 personnes ont été assassinées en l’espace
de presque un an.
Le festival souhaite soumettre le thème des conflits au Congo à la
discussion, sous deux angles d’approche différents : d’une part via
le long-métrage Félicité d’Alain Gomis, tourné à Kinshasa, et d’autre
part à travers le documentaire sur l’officier de police Honorine
Munyole dans le film de Dieudo Hamadi, Maman Colonelle. C’est tout
le drame d’un pays qui se reflète à travers le chemin de vie de
Félicité, chanteuse dans un bar, et sa tentative de subsister dans
le chaos politique et humain de son pays. Depuis son indépendance
en 1960, le Congo est l’objet des intérêts d’affairistes et de despotes
politiques.
Les autres films de la séquence « Afrique » traitent également
des conséquences d’une réalité sociale dominée par une violence
structurelle qu’on observe dans de nombreux pays d’Afrique. Ainsi,
dans La Belle et la meute, long métrage basé sur une histoire vraie,
Kaouther Ben Hania, réalisatrice tunisienne, montre une jeune
femme qui a subi un viol et qui se livre à un combat désespéré
contre une société nord-africaine dominée par les hommes.
Les structures hiérarchiques, qui imprègnent encore aujourd’hui les
sociétés africaines dans leurs formes les plus variées, se retrouvent
dans tous les films choisis cette année pour le programme sur
l’Afrique. Le sujet est présent dans de nombreux films ; le film
L’Orage africain - Un continent sous influence du béninois Sylvestre
Amoussou qui montre une Afrique « intacte », le film I am not a witch
de Rungano Nyoni qui présente le thème tabou de la chasse aux
sorcières, ou encore Volubilis de Faouzi Bensaïdi, qui évoque l’idée du
bonheur individuel dans une société en désarroi.
Cette diversité et cette force de conviction qui caractérisent le
cinéma venu d’Afrique sont on ne peut plus liées à l’œuvre du
réalisateur sénégalais Ousmane Sembène, décédé il y a dix ans. À
travers le film Sembène! de Samba Gadjigo et Jason Silverman, nous
voulons rendre hommage à notre ami et vecteur du cinéma africain
àTübingen.
Financé par Brot für die Welt, Evangelischer Entwicklungsdienst
113

FOKUS AFRIKA + cus Aie
licité
Félicité
Félicité arbeitet als Sängerin in einem Club in Kinshasa. Ihre
hart erkämpfte Unabhängigkeit ist plötzlich bedroht. Ihr 16-jähriger
Sohn Samo liegt schwer verletzt in der Klinik, und wenn
Félicité nicht schnell genug das Geld für eine Operation zusammenbringt,
muss sein Bein amputiert werden.
Ihr stabiles, wenn auch prekäres Leben droht auf einmal zu
kippen. Die Suche nach Solidarität offenbart Félicité eine zutiefst
egoistische Gesellschaft. Aber sie trifft auch auf Menschen, die
ihr bisher nicht sehr nahestanden und sich nun als hilfreich
und zugewandt erweisen. In Tabu, einem ehemaligen Arzt und
Stammgast der Bar, findet sie sogar einen neuen Freund.
Ein Film, der die Kraft und Lebensfreude der einfachen Menschen
Kinshasas feiert und dabei ihre menschliche Größe
offenbart. DRAMA
Félicité est chanteuse dans un bar de Kinshasa. Son indépendance,
pour laquelle elle a durement lutté, est soudain menacée. Son fils
Samo, âgé de 16 ans, est à l’hôpital. Il est gravement blessé et si
Félicité ne rassemble pas assez vite de l’argent pour le faire opérer,
la jambe de Samo devra être amputée.
La vie de Félicité, stable bien que précaire, menace soudainement
de basculer. Sa recherche de solidarité lui révèle une société
profondément égoïste. Mais elle découvre aussi que des personnes
desquelles elle n’était jusque là pas très proche sont désormais
prêtes à lui tendre la main. Elle trouve même en Tabu, un ancien
médecin et habitué du bar, un nouvel ami.
Ce film célèbre la force et la joie de vivre des gens simples de
Kinshasa, et révèle leur grandeur humaine. DRAME
TÜ: Arsenal
Fr 03 | 22.00
TÜ: Atelier
Sa 04 | 20.00
S: Delphi 1
So 05 | 20.30
Frankreich, Senegal, Belgien,
Deutschland, Libanon 2017
123 Min. | OmdU
Regie & Buch Alain Gomis
Alain Gomis, 1972 in Paris geboren, ist ein
französisch-senegalesischer Filmregisseur.
2012 und 2017 war er mit den Filmen
Aujourd’hui und Félicité im Wettbewerb der
Berlinale vertreten, wo Félicité den Großen
Preis der Jury bekam.
mit Véro Tshanda Beya, Gaetan Claudia,
Papi Mpaka
Kamera Céline Bozon
Schnitt Fabrice Rouaud
Ton Benoit De Clerck
Musik The Kasaï Allstars, Kinshasa
Symphonie Orchester
Produzent Arnaud Dommerc, Alain Gomis,
Omar Sall
Produktion Andolfi, Granit Films, Cinekap
Filmographie (selektiv)
2012 Aujourd’hui (Tey)
2008 Andalucia
2003 Petite Lumière (Kurzfilm)
Deutscher Verleih
Grandfilm
www.grandfilm.de
Foto: Grandfilm
114

cus Aie + FOKUS AFRIKA
I m ot itch
Ich bin keine Hexe
»Ich bin keine Hexe!«, wiederholt ein junges Mädchen immer
wieder vergeblich. Durch ihre ungewöhnlichen Lebensumstände
wird sie in ihrem Dorf als Hexe gebrandmarkt. Rücksichtslos
nutzen die örtlichen Anführer den Geisterglauben vieler Dorfbewohner
aus. Als der Regen wieder einmal ausbleibt, wird eine
Gruppe verdächtiger Frauen der Hexerei bezichtigt sowie das
namenlose Mädchen öffentlich gedemütigt.
Mit teils surrealen Bildern entwirft die sambische Regisseurin
Rungano Nyoni das Bild einer Gesellschaft, die zum Äußersten
bereit ist, um dramatische Umweltveränderungen abzuwenden.
Erst der einsetzende Regen löst den Spuk auf. Doch ihm fällt ein
unschuldiges Kind zum Opfer. DRAMA
« Je ne suis pas une sorcière ! », ne cesse de répéter une jeune fille,
en vain. Dans son village, on l’accuse d’être une sorcière à cause de
son mode de vie peu habituel. Sans scrupules, les chefs locaux exploitent
les croyances présentes dans l’esprit de bien des villageois.
Ainsi, lorsque pour la seconde fois la pluie ne tombe pas, on accuse
un groupe de femmes de sorcellerie et on humilie publiquement la
jeune fille anonyme.
À l’aide d’images en partie surréelles, la réalisatrice zambienne
Rungano Nyoni dresse le portrait d’une société prête à tout pour
éviter de dramatiques changements climatiques. Enfin, la pluie
se met à tomber et dissipe le sortilège. Mais voilà qu’elle fait d’un
enfant innocent sa victime… DRAME
Großbritannien, Frankreich, Deutschland
2017
92 Min. | OmeU
Regie & Buch Rungano Nyoni
Rungano Nyoni kam in Sambia zur Welt
und wuchs in Wales auf. Mwansa the Great
war für den britischen Filmpreis BAFTA
nominiert, Listen, den sie gemeinsam mit
Hamy Ramezan drehte, gewann den Preis
für den Best Narrative Short beim Festival
von Tribeca und war für den Europäischen
Filmpreis nominiert.
mit Margaret Mulubwa, Gloria Huwiler, Henry
B.J. Phiri, Margaret Sipeneia
Kamera David Gallego
Schnitt Yann Dedet, George Cragg, Thibault
Hague
Ton Maiken Hansen, Olivier Dandre
Musik Matthew James Kelly
Produzent Juliette Grandmont, Emiliy
Morgan
Produktion Clandestine Films, Soda
Pictures
Filmographie
2014 Listen (Kurzfilm)
2011 Mwansa the Great (Kurzfilm)
TÜ: Atelier
Di 07 | 20.15
TÜ: Atelier
Mi 08 | 18.00
Weltvertrieb
Kinology
www.kinology.eu
Foto: Kinology
115

FOKUS AFRIKA + cus Aie
Keiu – heih Ata iop
Kemtiyu – Cheikh Anta Diop
116
Mit dem Dokumentarfilm Kemtiyu erinnert der Regisseur Ousmane
William Mbaye nicht nur an die Lebensleistung von einem
der ersten Historiker Afrikas, sondern auch an die Unabhängigkeitskämpfe
in Westafrika in den 1960er-Jahren. Der Historiker
Cheikh Anta Diop, geboren 1923 im Senegal, studierte Geschichte
und Anthropologie in Paris. Anders als die damals maßgeblichen
Politiker um den späteren Präsidenten Leopold Senghor
und dessen Konzept, ein modernes Afrika unter Einschluss der
französischen Kolonialzeit aufzubauen, wollte Anta Diop Afrikas
Unabhängigkeit. Erst jetzt, 30 Jahre nach seinem Tod im Jahr
1986, erfuhren die wissenschaftlichen und kulturpolitischen
Leistungen Anta Diops auf dem Filmfestival FESPACO 2017 eine
späte Anerkennung. Kemtiyu wurde als bester Dokumentarfilm
ausgezeichnet. DOKUMENTARFILM
Dans son documentaire Kemtiyu, le réalisateur Ousmane William
Mbaye évoque l’apport du premier historien d’Afrique, ainsi que les
combats d’indépendance des années 1960 en Afrique de l’Ouest.
L’historien Cheikh Anta Diop, né en 1923 au Sénégal, a suivi des
études d’histoire et d’anthropologie à Paris. Les hommes politiques
de premier plan regroupés autour de Senghor dans les années 60
défendaient une image moderne de l’Afrique, prenant en compte
l’époque coloniale française. Anta Diop, lui, souhaitait que l’Afrique
bâtisse son indépendance sur ses propres racines. Ce n’est qu’aujourd’hui,
30 ans après sa mort, que ses contributions scientifiques
et politico-culturelles acquièrent une reconnaissance, lors du
festival du film FESPACO de 2017. Kemtiyu a obtenu la distinction du
meilleur documentaire. DOCUMENTAIRE
TÜ: Atelier
Do 02 | 16.00
Senegal, Frankreich 2016
94 Min. | OmeU
Regie & Buch Ousmane William Mbaye
O. William Mbaye, geboren 1952, studierte
am Conservatoire Libre du Cinéma Français.
Er arbeitete mit vielen afrikanischen Regisseuren
zusammen, u. a. war er Regieassistent
bei Ceddo von Ousmane Sembène.
Später realisierte er dann eigene Filme.
1990–1997 leitete er die Rencontres Cinématographiques
de Dakar (RECIDAK).
mit Cheikh Anta Diop, Louise Marie Diop
Maes, Moustapha Diop, Annette Mbaye
d’Erneville
Kamera O. William Mbaye, Jean Diouf,
Amadou Thior, Guillaume Boutindi
Schnitt Laurence Attali
Ton Myriam René, Michel Tsigali
Musik Randy Weston
Produzent Laurence Attali, Ousmane
William Mbaye
Produktion Autoproduction, Les Films
Mame Yandé
Filmographie (selektiv)
2012 Président Dia
2008 Mère-Bi, la mère
2004 Xalima la plume
Weltvertrieb
Autoproduction
autoprod@club-internet.fr
Foto: Autoproduction

cus Aie + FOKUS AFRIKA
La ele t la ete
Die Schöne und die Meute
Die Studentin Mariam macht sich mit ihren Kommilitoninnen
chic für die Disconacht. Doch der euphorisch begonnene Abend
nimmt schnell eine dramatische Wende. Polizisten vergewaltigen
sie. Beim Versuch, die Vergewaltigung anzuzeigen, gerät
Mariam in die Fänge eines von Männern beherrschten Systems.
Aber auch wenn es sie an den Rand der Verzweiflung bringt, ist
sie nicht bereit aufzugeben.
Kaouther Ben Hania inszeniert in ihrem jüngsten Spielfilm ein
schonungsloses Bild der immer noch allgegenwärtigen Benachteiligung
der Frau in der tunesischen Gesellschaft. Das auf einer
realen Geschichte basierende Drama wird zu einer beklemmenden
Gesellschaftsstudie Nordafrikas. DRAMA
Mariam et ses camarades, tous étudiants, se font chic pour aller
en boîte. La soirée, bien qu’ayant débuté dans l’euphorie, prend
rapidement une tournure dramatique. Mariam est violée par une
patrouille de police. Alors qu’elle tente de dénoncer ce viol, la
jeune femme tombe dans les griffes d’un système dominé par les
hommes. Mais même si cela la mène aux confins du désespoir, elle
n’est pas prête à lâcher l’affaire.
Dans son dernier long métrage, Kahouter Ben Hania livre une
image impitoyable de la discrimination envers les femmes toujours
actuelle dans la société tunisienne. Ce drame, basé sur une histoire
réelle, prend les traits d’une analyse sociale oppressante de
l’Afrique du Nord. DRAME
Tunesien, Frankreich, Schweden,
Norwegen, Libanon, Katar,
Schweiz 2017
100 Min. | OmdU
Regie & Buch Kaouther Ben Hania
Kaouther Ben Hania, 1977 in Tunesien
geboren, studierte an der École des Arts in
Tunis. Sie realisierte mehrere Kurzfilme und
arbeitete bis 2007 für Al Jazeera Documentary
Channel. Dann drehte sie Spielfilme. Die
Aufführung von La Belle et la meute wurde
beim Filmfestival von Cannes mit Ovationen
gefeiert.
mit Mariam Al Ferjani, Ghanem Zrelli,
Noomane Hamda, Mohamed Akkari, Chedly
Arfaoui
Kamera Johan Holmquist
Schnitt Nadia Ben Rachid
Ton Moez Cheikh, Raphaël Sohier, Florent
Denizot, Thierry Delor
Musik Amine Bouhafa
Produzent Habib Attia, Nadim Cheikhrouha
Produktion Cinetelefilms, Tanit Films
Filmographie (selektiv)
2016 Zaineb n’aime pas la neige
2014 Le Challat de Tunis
2013 Peau de colle (Kurzfilm)
TÜ: Studio Museum
Fr 03 | 22.30
RT: Kamino
Fr 03 | 18.00
TÜ: Studio Museum
So 05 | 22.30
Weltvertrieb
Jour2Fête
www.jour2fete.com
Foto: Jour2Fête
117

FOKUS AFRIKA + cus Aie
L’age iin -
n oinet ous lene
Afrikanisches Gewitter – ein Kontinent unter Einfluss
Der Präsident eines fiktiven, an Rohstoffen reichen afrikanischen
Landes will es nicht länger hinnehmen, dass nur westliche
Unternehmen davon profitieren. Unter großem Jubel der
Bevölkerung verkündet er die Nationalisierung der Gold- und Diamantenminen.
Die Reaktion des Westens lässt nicht lange auf
sich warten. Doch der Präsident widersteht einem verlockenden
Bestechungsangebot. Angeheuerte Söldner beginnen das Land
zu destabilisieren und gekaufte Medien setzen Gerüchte über
den Präsidenten in Umlauf. Doch eine junge, unbestechliche
Journalistin öffnet dem amtierenden Präsidenten die Augen.
Der beim FESPACO ausgezeichnete Film erwies sich dort als
Publikumsliebling. DRAMA
Le président d’un pays africain fictif riche en matières premières
ne peut plus supporter que seules les entreprises occidentales
tirent profit des ressources de son pays. Sous les cris de joie de la
population, il annonce la nationalisation des mines d’or et de diament.
La réaction de l’Occident ne se fait pas attendre. Le président
résiste malgré tout à une proposition de corruption alléchante.
Des mercenaires éméchés commencent à déstabiliser le pays, et
des médias corrompus font circuler des rumeurs sur le président.
Cependant une jeune journaliste non corrompue vient ouvrir les
yeux au président.
Ce film a trouvé la préférence du public lors du FESPACO (Festival
Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou), qui lui
a accordé une distinction. DRAME
Benin 2017
89 Min. | OmeU
Regie Sylvestre Amoussou
Sylvestre Amoussou ist 1964 im Benin
geboren. Er lebt in Frankreich und arbeitete
vor allem als Schauspieler am Theater,
beim Film und im Fernsehen.1997 entschied
er sich, die Seiten zu wechseln und als
Regisseur Filme zu drehen.
Buch Pierre Sauvil
mit Sylvestre Amoussou, Sandrine Bulteau,
Eriq Ebouaney, Philippe Caroit, Laurent
Mendy
Kamera Carine Bancel
Schnitt Dan Rappaport
Ton Olivier Claude
Musik Mohamed Oussama
Produzentin Sandrine Bulteau
Produktion Koffi Productions
Filmographie
2011 Un pas en avant
2006 Africa paradis
Weltvertrieb
Tchoko Tchoko
www.lorageafricainlefilm.com
S: Delphi 1 1
So 05 | 18.15
TÜ: Studio Museum
Mo 06 | 20.30
Foto: Tchoko Tchoko
118

cus Aie + FOKUS AFRIKA
mn Coonele
Mama Colonel
Polizeikommandantin Honorine Munyote ist nicht dazu bereit,
die teilweise dramatischen Verletzungen von Menschenrechten
im Kongo hinzunehmen – nicht in der eigenen Truppe und nicht
in der Justiz. Auch wehrt sich Mama Colonel dagegen, dass
Betroffene durch ihr Schweigen die allgegenwärtige Kriminalität
als schicksalhaft hinnehmen. Durch ihr resolutes Durchgreifen
verschafft sich die Polizistin Respekt. Im Osten des Landes ist
sie mit besonders verzweifelten Opfern konfrontiert. Inmitten
chaotischer Verhältnisse versucht sie Frauen, Kindern und
Jugendlichen, die in den häufig durch den Bürgerkrieg zerrissenen
Familien ihre sozialen Bindungen und Traditionen verloren
haben, ein Stück Sicherheit zu vermitteln. Die jüngsten Entwicklungen
im Kongo lassen aber wenig Hoffnung … DOKUMENTARFILM
Au sein de ses troupes comme dans la justice, Honorine Munyote,
officier de police au Congo, n’est pas encline à tolérer que l’on porte
atteinte aux droits de l’Homme. Aussi Maman Colonelle s’insurget-elle
lorsque les victimes, à travers leur silence, admettent la
criminalité ambiante comme étant inéluctable. Grâce à sa poigne
et son air résolu, la policière s’attire le respect. À l’est du pays, elle
est confrontée à des victimes aux cas particulièrement désespérés.
Elle essaie d’apporter un semblant de protection à des individus aux
liens sociaux chaotiques. Femmes, enfants, adolescents… Tous ont
perdu leurs attaches sociales et leurs traditions suite aux guerres
civiles qui ont déchiré leurs familles. Les récents événements au
Congo laissent peu à espérer… DOCUMENTAIRE
Demokratische Republik Kongo,
Frankreich 2016
72 Min. | OmeU
Regie & Buch Dieudo Hamadi
Dieudo Hamadi ist 1984 in der Republik
Kongo geboren. Er studierte Medizin, belegte
Dokumentarfilm-Workshops. 2013 drehte er
seinen ersten langen Dokumentarfilm, der
die Realitäten seines Landes zeigt. Maman
Colonelle erhielt den Preis der Leserjury des
Tagesspiegels bei der Berlinale 2017.
Kamera Dieudo Hamadi
Schnitt Anne Renardet
Ton François Tariq Sardi
Produzent Christian Lelong, Kiripi Katembo
Siku
Produktion Cinédoc Films, Mutotu
Productions
Filmographie (selektiv)
2014 Examen d’État
2013 Atalaku
2009 Zero Tolerance (Kurzfilm)
Weltvertrieb
Andana Films
www.andanafilms.com
TÜ: Museum 2
Do 02 | 18.00
TÜ: Atelier
Sa 04 | 18.00
S: Delphi 1
So 05 | 16.00
Foto: Andana Films
119

FOKUS AFRIKA + cus Aie
ene!
Sembène!
Ousmane Sembène, der 2007 verstarb und mehrfach zu Gast in
Tübingen war, sah im Film ein wichtigeres Medium als in der
Literatur, Afrikas kulturelle und politische Selbstbestimmung
zurückzuerobern. In ihrem Dokumentarfilm über den bekannten
afrikanischen Regisseur erzählen Samba Gadjigo und Jason
Silverman, wie sie Kontakt zu Sembène fanden. In gut gewählten
Filmausschnitten, ergänzt durch Archivbilder von Sembènes
Aufenthalten in den USA, gelingt ihnen ein sensibles Porträt.
Zugleich stellt ihr Dokumentarfilm eine Art Reflexion über die
Bedeutung des afrikanischen Films und der afrikanischen Kunst
für den Senegal dar, aber auch für Afrika, Afroamerika und
implizit auch für die Weltkultur. DOKUMENTARFILM
Ousmane Sembène, mort en 2007, fut à plusieurs reprises l’invité
de Tübingen. Il voyait dans le film un média plus important que la
littérature pour reconquérir l’autodétermination culturelle et politique
de l’Afrique. Dans leur documentaire sur le célèbre réalisateur
africain, Samba Gadjigo et Jason Silverman racontent comment
ils ont rencontré Sembène. Des passages bien choisis agrémentés
d’images d’archives de séjours de Sembène aux États-Unis permettent
de dresser un portrait tout en finesse du réalisateur.
Le documentaire apporte également une réflexion sur la
signification du film et de l’art africains pour le Sénégal, mais
aussi pour l’Afrique, l’Afro-Amérique et, implicitement, la culture
mondiale. DOCUMENTAIRE
Sondervorführung zum zehnten Todestag von Ousmane Sembène.
Der Kulturjournalist Aboubacar Demba Cissokho aus dem
Senegal wird zusammen mit Bernd Wolpert in den Film einführen
und anschließend diskutieren.
Senegal, USA 2015
86 Min. | OmeU
Regie & Buch Samba Gadjigo, Jason
Silverman
Samba Gadjigo, geboren im Senegal, lehrt
französische und afrikanische Literatur
am Mount Holyoke College (USA). 2007 hat
er die Biographie Ousmane Sembène: une
conscience africaine veröffentlicht. Jason
Silverman ist Direktor der Cinémathèque im
Center for Contemporary Arts, Santa Fe.
mit Ousmane Sembène, Mbissne Thérèse
Diop, Samba Gadjigo
Kamera David Aubrey
Schnitt Ricardo Acosta
Musik Ken Myhr
Produzent Jason Silverman
Produktion Galle Ceddo Projects
Filmographie (Samba Gadjigo)
2004 The Making of Moolaadé
Weltvertrieb
The Film Sales Company
www.filmsalescorp.com
Foto: The Film Sales Company
TÜ: Arsenal
Di 07 | 18.00
120

cus Aie + FOKUS AFRIKA
olils
Volubilis
Abdelkader arbeitet als Wachmann in einem Einkaufszentrum
und seine Frau Malika als Hausmädchen. Sie leben in Meknès,
einer der vier Königsstädte Marokkos. Sie sind jung verheiratet
und sehnen sich danach, endlich von zu Hause auszuziehen und
einen eigenen Hausstand zu gründen. Abdelkader greift bei seiner
Arbeit streng durch, doch eines Tages geht er zu weit. Und
plötzlich steht das Leben des jungen Paares auf dem Kopf.
Ein Genrefilm voll überraschender Wendungen bis hin zum
dramatischen Finale. DRAMA
»Die zwei Figuren gehören einer neuen Arbeiterklasse an, die
von der Wirtschafts- und Finanzwelt misshandelt wird. Ich
beobachte das Intime, aber auch die Konsequenzen der brutalen
Globalisierung.« Faouzi Bensaïdi
Abdelkader est gardien dans un centre commercial et sa femme,
Malika, travaille comme domestique. Ils vivent à Meknès, l’une des
quatre villes impériales du Maroc, viennent de se marier et brûlent
d’amour l’un pour l’autre. Pour finalement pouvoir vivre leur amour,
ils souhaitent déménager et fonder leur propre foyer. Abdelkader se
donne excessivement du mal à son travail. Un jour, il va trop loin.
Mais un incident brutal vient mettre leur vie sens dessus dessous.
L’histoire d’un jeune couple, avec en arrière-plan une société déchirée
entre tradition et corruption. DRAME
« Les deux personnages appartiennent à une nouvelle main d’œuvre
maltraitée par l’économie mondiale et la finance. Je porte un regard
sur l’intime, mais aussi sur les conséquences de la mondialisation
sauvage. » Faouzi Bensaïdi
Marokko, Frankreich, Katar 2016
106 Min. | OmdU
Regie & Buch Faouzi Bensaïdi
Faouzi Bensaïdi wurde 1967 in Meknès in
Marokko geboren. Er ist als Schauspieler,
Drehbuchautor und Regisseur tätig. Seine
Schauspielausbildung absolvierte er in
Rabat, Marokko, und später am Conservatoire
national supérieur d’art dramatique in Paris.
mit Mouhcine Malzi, Nadia Kounda, Abdelhadi
Talbi, Nezha Rahil, Faouzi Bensaïdi
Kamera Marc-André Batigne
Schnitt Maxime Garault
Ton Patrice Mendez, Alexis Meynet, Samuel
Aichoun
Produzent Saïd Hamich
Produktion Barney Production, Montfleuri
Production, Shadi Films
Filmographie
2011 Mort à vendre
2006 WWW : What a Wonderful World
2003 Mille mois
Weltvertrieb
Doc & Film International
www.docandfilm.com
TÜ: Atelier
Sa 04 | 22.30
TÜ: Museum 2
Mo 06 | 22.15
Foto: Doc & Film International
121

Less B♭i♭jo♭u♭x de
l’I♭nss♭t♭i♭t♭u♭t frra♭nça♭iss
DIE PERLEN DES INSTITUT FRANÇAIS

DIE PERLEN DES INSTITUT FRANÇAIS + Less B♭i♭jo♭u♭x de l’I♭nss♭t♭i♭t♭u♭t frra♭nça♭iss
Less B♭i♭jo♭u♭x de l’I♭nss♭t♭i♭t♭u♭t frra♭nça♭iss
Die Perlen des Institut Français
Bei den 34. Französischen Filmtagen Tübingen
| Stuttgart zeigen wir Ihnen die Perlen des
Institut Français.
Das Institut Français trägt mit seinem Programm
zur Verbreitung des Französischen Kinos
im Ausland bei. Dies wird durch ein breites
Netz aus französischen Instituten und Kulturzentren
(Alliances françaises) sowie durch über
300 große Partner weltweit ermöglicht. Das
Institut Français fördert das kulturelle Erbe des
Films und legt zudem Wert auf filmische Bildung.
In Zusammenarbeit mit dem nationalen
Filmzentrum (CNC) verschreibt sich das Institut
Français im Rahmen seiner Fabrique des
cinémas du monde während des Festivals von
Cannes sowie der Cinémathèque Afrique und
des Hilfsprojekts l’Aide aux cinémas du monde
auch der Verbreitung des Weltkinos.
Le 34ème Festival International du Film Francophone
de Tübingen | Stuttgart est pour nous
l’occasion de présenter des bijoux du programme
de l’Institut français.
L’Institut français œuvre, au travers du réseau des
Instituts français, des Alliances françaises et de
plus de 300 grands partenaires dans le monde,
à la promotion et la diffusion du cinéma français
à l’étranger. Ses programmes contribuent à la
diffusion non commerciale du cinéma français
contemporain, à la promotion du patrimoine cinématographique,
ainsi qu’à l’éducation au cinéma.
À travers d’une part sa Fabrique des cinémas
du monde pendant le festival de Cannes, ainsi
que la Cinémathèque d’Afrique, et par ailleurs le
dispositif d’aide aux cinémas du monde, en partenariat
avec le Centre national du cinéma et de
l’image animée (CNC), l’Institut français s’inscrit
également dans un mouvement de promotion des
cinémas du monde.
Ada♭ma
Adama
Frankreich 2015 82 Min. | OmeU Regie Simon Rouby Buch Julien Lilti, Simon Rouby Musik Pablo Pico Produzent Philippe Aigle, Séverine
Lathuillière Produktion Naina Productions, France 3 Cinéma, Piangaï, Albatros Productions Foto: Institut Français
Tief im Westen Afrikas im Jahre 1916. Für den
12-jährigen Adama gibt es zwei Welten, die seines
Dorfes und die unbekannte Welt der Winde,
die hinter den Felsen beginnt.
Als sein älterer Bruder verschwindet, ist für
ihn klar: Er muss ihn wieder zurückholen.
Also macht er sich auf den Weg hinein ins
Unbekannte, über die Felsen hinaus bis in den
Norden. Dort, wo bereits der Erste Weltkrieg
tobt. ZEICHENTRICKFILM
Nous sommes en 1916, au fin fond de l’Afrique
de l’ouest. Le monde est divisé en deux pour
Adama, âgé de 12 ans. Pour lui, il existe son
petit village, et le monde inconnu, « le monde
des Souffles » qui commence derrière les falaises.
Lorsque son frère aîné disparait, Adama
décide d’aller le chercher à tout prix. Il se met
alors en marche vers l’inconnu, bien au-delà
des falaises et jusqu’au nord. Là où la première
guerre mondiale se déchaîne déjà. ANIMATION
TÜ: Arsenal Sa 04 | 11.30
124

DIE PERLEN DES INSTITUT FRANÇAIS + Less B♭i♭jo♭u♭x de l’I♭nss♭t♭i♭t♭u♭t frra♭nça♭iss
La Je♭u♭ne f♭i♭l♭le sa♭nss ma♭i♭nss
Das Mädchen ohne Hände
Frankreich 2016 73 Min. | OmeU Regie Sébastien Laudenbach mit Anaïs Demoustier, Jérémie Elkaïm, Philippe Laudenbach Schnitt Santi
Minasi, Sébastien Laudenbach Ton Julien Ngo Trong Musik Olivier Mellano Produzent Jean-Christophe Soulageon Produktion Les Films
Sauvages Foto: Institut Français
In schwierigen Zeiten verkauft ein Müller seine
Tochter an den Teufel. Dank ihrer Unschuld
kann sie vor ihm fliehen, muss aber ihre Hände
opfern. Auf ihrem Weg fern von der Familie
begegnet ihr eine Wassergöttin, ein sanfter
Gärtner und ein Prinz. Eine lange Reise zum
Licht … ZEICHENTRICKFILM
En des temps difficiles, un meunier vend sa fille
au Diable. Grâce à sa pureté, elle lui échappe
mais doit perdre ses mains en échange. Cheminant
loin de sa famille, elle rencontre la déesse de
l’eau, un doux jardinier et un prince dans son château.
Un long périple vers la lumière… ANIMATION
TÜ: Arsenal So 05 | 14.00
Le Sa♭u♭vage
Die schönen Wilden
Frankreich, Italien 1975 100 Min. | OmeU Regie Jean-Paul Rappeneau Buch Jean-Loup Dabadie mit Yves Montand, Catherine Deneuve
Kamera Pierre Lhomme, Antoine Roch Schnitt Marie-Josèphe Yoyotte Ton Harald Maury Musik Michel Legrand Produzent Raymond Danon
Produktion Lira Films Foto: Institut Français
Martin baut auf einer einsamen Insel Gemüse
an, denn hier kann er die Wildnis genießen und
sich ganz dem städtischen Stress entziehen.
Als er im venezuelanischen Caracas ankommt,
trifft er in seinem Hotelzimmer auf die stürmische
Nelly. Gerade hat sie ihre Verlobung gelöst,
da nistet sie sich schon bei Martin ein. Und
zwar so hartnäckig, dass er sie sogar gegen
seinen Willen auf die Insel mitnimmt. KOMÖDIE
Préférant la vie sauvage au stress des grandes
villes, Martin s’est installé au Venezuela. Il vend
à Caracas les légumes qu’il cultive sur une île
déserte où il vit en solitaire. Nelly débarque
un jour en ouragan dans sa chambre d’hôtel
après avoir rompu ses fiançailles avec Vittorio.
Elle s’incruste tant et si bien que Martin, à son
corps défendant, l’héberge sur son île. COMÉDIE
RT: Kamino
Fr 03 | 16.00
TÜ: Atelier
Sa 04 | 11.30
125

DIE PERLEN DES INSTITUT FRANÇAIS + Less B♭i♭jo♭u♭x de l’I♭nss♭t♭i♭t♭u♭t frra♭nça♭iss
L’Ho♭m♭me q♭u’o♭n a♭i♭ma♭i♭t trro♭p
In the name of my daughter
Frankreich 2013 116 Min. | OmeU Regie André Téchiné Buch André Téchiné, Cédric Anger, Jean-Charles Le Roux mit Guillaume Canet, Adèle
Haenel, Catherine Deneuve Kamera Julien Hirsch Schnitt Hervé de Luze Ton Brigitte Taillandier, Boris Chapelle, Francis Wargnier, Damien
Lazzerini, Cyril Holtz Musik Benjamin Biolay Produzent Olivier Delbosc, Marc Missonnier Produktion Fidélité Films Foto: Institut Français
1976. Nach ihrer gescheiterten Ehe kehrt
Agnès Le Roux aus Afrika zurück. Ihre Mutter,
Renée, ist Inhaberin des Casinos Le Palais de
la Méditerranée in Nizza. Agnès verliebt sich
unsterblich in Maurice Agnelet, zweite Hand
der Mutter. Als Maurice bei Renée in Ungnade
fällt, fädelt er einen Handel zwischen dem
zwielichtigen Chef des Casinos und Agnès ein.
An Allerheiligen 1977 verschwindet sie spurlos.
DRAMA
1976. Après l’échec de son mariage, Agnès Le
Roux rentre d’Afrique et retrouve sa mère,
Renée, propriétaire du casino Le Palais de la
Méditerranée à Nice. La jeune femme tombe
follement amoureuse de l’homme de confiance
de Renée, Maurice Agnelet. Tombé en disgrâce
auprès de Renée, Maurice manigance un projet
entre Agnès et le patron louche du casino. En
1977, à la Toussaint, Agnès disparaît sans laisser
de trace. DRAME
TÜ: Museum 2
Do 02 | 22.30
TÜ: Atelier
Sa 04 | 14.00
Q♭ua♭i d’Orrssa♭y
Quai d’Orsay
Frankreich 2013 113 Min. | OmeU Regie Bertrand Tavernier Buch Christophe Blain, Antonin Baudry, Bertrand Tavernier mit Jane Birkin,
Raphaël Personnaz, Thierry Lhermitte, Niels Arestrup Kamera Jérôme Alméras Schnitt Guy Lecorne Ton Jean-Marie Blondel Musik Philippe
Sarde Produzent Frédéric Bourboulon, Jérôme Seydoux Produktion Little Bear, Pathé Foto: Institut Français
Der junge Arthur Vlaminck wird Redenschreiber
für den französischen Außenminister Alexandre
Taillard de Worms. Für den engagierten
Mann eröffnet sich eine ganz neue Welt und er
erlebt hautnah den alltäglichen Wahnsinn im
Außenministerium am Quai d’Orsay.
Basierend auf dem gleichnamigen Comic von
Christophe Blain und Abel Lanzac porträtiert
Bertrand Tavernier höchst humorvoll das politische
Treiben am Quai d’Orsay. KOMÖDIE
TÜ: Atelier So 05 | 11.30
Un jeune universitaire, Arthur Vlaminck, est
embauché au ministère des Affaires Étrangères.
En clair, il est chargé d’écrire les discours du ministre
! Mais encore faut-il apprendre à composer
avec la susceptibilité et l’entourage du prince, se
faire une place entre le directeur du cabinet et les
conseillers qui gravitent dans un Quai d’Orsay où
le stress, l’ambition et les coups fourrés ne sont
pas rares...D’après la bande dessinée éponyme de
Christophe Blain
et Abel. COMÉDIE
126

DIE PERLEN DES INSTITUT FRANÇAIS + Less B♭i♭jo♭u♭x de l’I♭nss♭t♭i♭t♭u♭t frra♭nça♭iss
Jea♭n♭ne Morrea♭u
In memoriam Jeanne Moreau
Im Juli dieses Jahres ist Jeanne Moreau, die
Grande Dame des französischen Kinos, ver storben.
Belle laide, die Hässlich-Schöne, wurde sie
genannt, und zur Ikone der Nouvelle Vague der
50er- und 60er-Jahre stilisiert. Sie war keine
klassische Schönheit, sondern brillierte durch
subtile Erotik, Eleganz und Tiefe. In über 100
Filmen wirkte Jeanne Moreau mit, darunter in
Michelangelo Antonionis La notte und François
Truffauts Jules und Jim. 2004 wurde die Schauspielerin
mit dem rauen Timbre für ihr Lebenswerk
mit der Goldenen Palme in Cannes ausgezeichnet.
Mit dem Film Fahrstuhl zum Schafott schaffte sie
den internationalen Durchbruch als Charakterdarstellerin.
»Die unvergessliche Jeanne Moreau
ist die Sphinx der Filmwelt.« Fritz Göttler
En juillet de cette année, Jeanne Moreau, la
grande dame du cinéma français, est morte. La
« belle laide », comme on l’appelait, fut une icône
de la Nouvelle Vague dans les années 50 et 60. Ce
n’était pas une beauté classique, mais elle brillait
par son érotisme subtile, son élégance et sa
profondeur. Elle joua dans plus de 100 films, dont
La nuit de Michelangelo Antonionis et Jules et Jim de
Francois Truffaut. En 2004, l’actrice au timbre
rauque reçut la palme d’or pour toute son Œuvre
à Cannes. Avec le film Ascenseur pour l’échafaud, elle
réalisa une percée internationale en tant que
comédienne qui lui fit accéder au rang de légende.
« L’inoubliable Jeanne Moreau est le sphinx du
monde du cinéma. » Fritz Göttler
Assce♭nsse♭urr po♭urr l’éc♭ha♭fa♭ud
Fahrstuhl zum Schafott
Frankreich 1957 90 Min. | OmeU Regie Louis Malle Buch Louis Malle, Roger Nimier mit Jeanne Moreau, Maurice Ronet, Georges Poujouly
Kamera Henri Decaë Schnitt Léonide Azar Ton Raymond Gauguier Musik Miles Davis Produzent Jean Thuillier Produktion Nouvelles
Éditions de Films Fotos: Institut Français
Mord mit Hindernissen: Julien Travernier und
seine Geliebte Florence Carala haben den perfekten
Mord geplant. Florences Ehemann
muss verschwinden. Doch erst bringt ein
abgeschalteter Aufzug den kaltblütigen Plan
durcheinander. Dann stürzt ein ahnungsloses
Pärchen die Liebenden ins Verderben, während
Florence in Paris auf der Suche nach ihrem
Geliebten ist. DRAMA
Julien Tavernier et Florence Carala, sa maîtresse,
ont mis au point un crime parfait pour se débarrasser
de Simon Carala, le mari. Un premier grain
de sable (un ascenseur bloqué) met en échec leur
froide mécanique. Pendant que Florence cherche
Julien dans Paris, un jeune couple inconscient,
second grain de sable, pousse les amants à
l’échec. DRAME
TÜ: Studio Museum
Do 02 | 22.30
RT: Kamino
Do 02 | 16.00
127

FRANZÖSISCH
Frankreich ganz nah
AUFFRISCHEN!
www.icfa­tuebingen.de

Film t Mie

FILM UND MUSIK + Film et Musique
Cinéconcert
Cinéconcert
Mittlerweile haben sie gute Filmtagetradition:
Die Cinéconcerts, Stummfilme mit Livemusik, die
auch auf den 34. Französischen Filmtagen in
Stuttgart und in Tübingen als Live-Performance
aufgeführt werden. Zu sehen ist in diesem Jahr
die Emile-Zola-Romanverfilmung Paradies der
Damen (1930) von Julien Duvivier, ein gesellschaftskritisches
Stummfilmdrama. Die DJs
von RadioMentale aus Paris machen die Musik
dazu.
RadioMentale
Allein schon wegen ihres Namens sollte man
sie hören: 1992 gründete das Pariser Tonkünstler-Duo,
Jean-Yves Leloup und Eric Pajot,
RadioMentale. Als DJs und Klangschöpfer aus
der Generation der elektronischen Musik und
des Mixings mischen sie Elektro- und Popmusik,
lassen sich von Klassik, Originalfilmmusik
und Jazz inspirieren und knüpfen bisweilen an
experimentelle und avantgardistische Traditionen
an. Damit schaffen sie für jeden Film, zu
dem sie die Musik machen, einen einmaligen
Soundtrack, der im Dienste der Erzählung und
ihrer Protagonisten steht.
Les cinéconcerts sont désormais bien ancrés dans
la tradition des Filmtage : les cinéconcerts, films
muets accompagnés de musique live, seront
aussi présents lors du 34ème Festival du Film
Francophone de Tübingen | Stuttgart sous forme
de performance en direct. Cette année, on pourra
également voir l’adaptation cinématographique du
roman d’Émile Zola Au bonheur des dames (1930) par
Julien Duvivier, une critique sociale sous forme de
drame muet. Les DJs de RadioMentale à Paris se
chargeront de la musique en simultané.
RadioMentale
On devrait les écouter, ne serait-ce que pour leur
nom : en 1992, le duo d’artistes parisien Jean-Yves
Leloup et Eric Pajot a créé RadioMentale. DJs
et créateurs de son issus de la génération de la
musique électronique et du mixage, ils mêlent
influences de musiques électro et pop, s’inspirent
de musique classique et musiques originales de
films et de jazz tout en n’hésitant pas de temps
à autre à faire écho aux traditions expérimentale
et avant-gardiste. C’est ainsi qu’ils parviennent à
créer pour chaque film une piste musicale unique
qui vient compléter subtilement la narration et les
péripéties des protagonistes.
Foto : RadioMentale
130

Film t Mie + FILM UND MUSIK
Au Bonher s ams
Paradies der Damen
Paris 1930. Nach dem Tod ihres Vaters reist Denise in die Stadt
zu ihrem Onkel. Sein Stoffladen steht kurz vor dem Ruin, als
gegenüber das Paradies der Damen eröffnet – eines der Kaufhäuser,
die den Einzelhandel zerstören. Denise fängt dort als
Mannequin an und verliebt sich in den Besitzer. Die Idylle hält
jedoch nicht lang: Denise’ Cousine stirbt, und ihr Onkel stürmt
wutentbrannt mit einer Waffe ins Paradies der Damen. DRAMA
»Der Film schildert die ganze Dramatik des Fortschritts mit
einer unendlich sympathischen Schlichtheit. Die Diversität der
Szenen, der dekorative Reichtum – all das macht aus diesem
Film ein originelles, bedeutendes Werk. Ein soziales Zeitgemälde,
gezeichnet mit großer Sorgfalt und erstaunlicher Poesie.«
Lucie Derain
Paris, 1930. Après la mort de son père, Denise part en ville chez son
oncle. Le magasin de vêtements de celui-ci manque de tomber en
ruines lorsque le Paradis des dames - l’un des grands magasins qui
anéantissent les petits commerces - ouvre juste en face. Pourtant,
Denise commence à y travailler comme mannequin et tombe amoureuse
du propriétaire. L’idylle ne dure pas : la cousine de Denise
meurt et l’oncle de cette dernière débarque comme une furie au
Paradis des dames avec une arme. DRAME
« Le film décrit tout le drame du progrès dans une sobriété infiniment
sympathique. La diversité des scènes, la richesse des décors…
tout cela fait de ce film une œuvre originale et remarquable. Une
fresque sociale, peinte avec grand soin et d’une étonnante poésie. »
Lucie Derain
TÜ: Sparkassen Carré
Tag Fr 03 | 20.00
Eintritt: 12,50 € ermäßigt 10 €
KSK-Kunden 2,50 € Rabatt
S: Literaturhaus
Tag Sa 04 | 20.00
Eintritt: 12 € ermäßigt 10 €
Mitglieder Literaturhaus 6 €
Frankreich 1930
85 Min. | OmdU
Regie Julien Duvivier
Da sich der 1896 geborene Julien Duvivier
Texte schlecht merken konnte, widmete
er sich nach seiner Schauspielausbildung
der Regie – zunächst beim Theater, später
beim Film. Er gilt als Hauptvertreter des
poetischen Realismus und war 1959 Mitglied
der Jury bei den Filmfestspielen von Cannes.
Buch Noël Renard (nach Émile Zola)
mit Dita Parlo, Ginette Maddie, Andrée
Brabant, Nadia Sibirkaia
Kamera André Dantan, René Guichard,
Emile Pierre, Armand Thirard
Produzent Charles Delac, Marcel Vandal
Produktion Le Film d’Art
Filmographie (selektiv)
1967 Mit teuflischen Grüßen
1962 Das brennende Gericht
1951 Unter dem Himmel von Paris
Weltvertrieb
Lobster Films
www.lobsterfilms.com
Foto: Lobster Films
131

FILM UND MUSIK + Film et Musique
Sacem
Sacem
Nicht nur Regisseure und Schauspieler machen
einen Film zu einem besonderen Erlebnis.
Einen großen Teil zum Erfolg tragen auch die
Komponisten bei. Denn mit ihrer einzigartigen
Ausdruckskraft unterstreichen oder kommentieren
sie die Handlung, transportieren
Emotionen, rufen Spannung hervor und bringen
die Zuschauer in Stimmung.
Seit Langem schon unterstützt die Sacem (Société
des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de
Musique) Filmmusikkomponisten. Jedes Jahr
investiert sie 1,5 Millionen Euro in die musikalische
Schöpfung im Bereich des Audiovisuellen.
Besondere Priorität innerhalb dieser Förderungspolitik
hat die Erneuerung der Repertoires,
der Ausbau des Fachbereichs und die
Unterstützung bei der Professionalisierung der
Komponisten. Mit ihrem Können bereichern die
Komponisten ein einzigartiges musikalisches
Repertoire auf der Welt.
Deswegen wollen wir Sie ganz herzlich zum
Gespräch mit Komponisten von drei Spielfilmen
aus der Sektion Horizons einladen. Im
Anschluss an die Filme Ava (Seite 49), Corniche
Kennedy (Seite 52) und Primaire (Seite 75) haben
Sie die Möglichkeit, mit den jeweiligen Komponisten
zu diskutieren: Florencia Di Concilio,
Béatrice Thiriet und Philippe Miller. Die Moderation
übernimmt der auf Filmmusik spezialisierte
Filmkritiker Benoît Basirico.
Spielzeiten entnehmen Sie bitte den jeweiligen
Filmseiten.
La magie d’un film ne tient pas aux seuls réalisateurs
et acteurs d’un film. Les compositeurs
contribuent aussi en grande partie au succès de
celui-ci. Car la force expressive si particulière
de la musique plonge le spectateur dans une
atmosphère, permet de souligner ou commenter
des éléments de l’intrigue, transmet des émotions
et fait naître une tension.
Depuis longtemps déjà, la Sacem (Société des
Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique)
soutient les compositeurs de musiques de films.
Ce sont plus d’un million et demi d’euros qui sont
consacrés chaque année à la création musicale
dans le domaine de l’audiovisuel. Cette politique
d’encouragement de la musique de film donne
la priorité au renouvellement des répertoires, à
l’extension de cette filière cinématographique et à
l’aide à la professionnalisation des compositeurs.
Ceux-ci participent par leur talent à l’enrichissement
d’un répertoire unique au monde.
Vous êtes cordialement invités à prendre part à la
discussion en présence de compositeurs de trois
longs-métrages de la section Horizons. Après les
films Ava (page 49), Corniche Kennedy (page 52) et
Primaire (page 75), vous aurez la possibilité de discuter
avec les réalisateurs : Florencia Di Concilio,
Béatrice Thiriet et Philippe Miller. La discussion
sera animée par Benoît Basirico, critique de film
spécialisé entre autres dans la musique de films.
Pour les horaires des séances, veuillez vous
diriger vers les pages des films concernés.
Avec le soutien de la Sacem.
Mit der Unterstützung der Sacem.
132

Film et Musique + FILM UND MUSIK
Béatrice Thiriet | Corniche Kennedy
Corniche Kennedy
Die 1960 in Paris geborene
Komponistin entdeckte
schon sehr früh ihre Leidenschaft
für Musik. Nach ihrer
Ausbildung am Konservatorium von Versailles
entwickelte die Pianistin ein besonderes
Interesse fürs Theater und Kino: ihr Weg zur
Bühnenmusik. Von der Regisseurin Pascale
Ferran entdeckt, arbeitet sie heute immer wieder
mit Regisseuren fürs Kino und Fernsehen
zusammen. Zudem wirkte sie bei der Sendung
Pavé dans la mare von France Musique mit. 2015
wurde sie für ihre Musik in Pascale Ferrans
Film Bird People für den César nominiert.
Née à Paris en 1960, la compositrice Béatrice
Thiriet se découvrit très tôt une passion pour la
musique. Après sa formation au conservatoire de
Versailles, la pianiste développa un intérêt particulier
pour le théâtre et le cinéma, qui la conduisit
à la musique de scène. Repérée par la réalisatrice
Pascale Ferran, elle travaille aujourd’hui régulièrement
avec des réalisateurs pour le cinéma et la
télévision. Elle a également participé à l’émission
Pavé dans la mare de France musique. En 2015, elle
fut nominée aux césars pour sa musique dans le
film Bird People de Pascale Ferran.
Foto: Béatrice Thiriet
Florencia Di Concilio | Ava
Ava
Die uruguayische Komponistin
Florencia Di Concilio
wurde 1979 in eine Musikerfamilie
geboren. Nach
ihrer Musikausbildung in
Montevideo (Uruguay) studierte sie in South
Carolina und am bedeutenden New England
Conservatory of Music in Boston / Massachusetts.
Nach ihrem Master begann sie ihr Studium
in Komposition und Orchestrierung in Paris.
Sie komponierte unter anderem für Filme und
Fernsehproduktionen für Arte.
Florencia Di Concilio, compositrice uruguayenne,
est née en 1979 dans une famille de musiciens.
Après une formation musicale à Montevideo
(Uruguay), elle a étudié en Caroline du Sud et au
sein du prestigieux New England Conservatory of
Music de Boston (Massachusetts). Une fois son
master en poche, elle étudia la composition et
l’orchestration à Paris. Elle a entre autres réalisé
des musiques de films et de produits télévisés
pour Arte.
Foto: Bac Films International
Philippe Miller | Primaire
Am Anfang war die Schule
Der französische Autodidakt
Philippe Miller wurde 1962 in
Paris geboren. Sein erstes
Musikstück entwickelte er
1991 für Marc’Os Theaterstück
Génération Chaos. 1998 wurde Miller für
seine Musik im Film Jeanne et le garçon formidable
für den César nominiert. Seitdem komponiert
er regelmäßig fürs Theater, Kino und Fernsehen.
Darüber hinaus ist er Vocal-Coach für
Schauspieler in Filmen und Theaterstücken,
lehrt Musik und leitet seit 2015 die Abteilung
Musiques actuelles am Konservatorium von
Gennevilliers.
Philippe Miller, autodidacte français, est né à
Paris en 1962. Il créa son premier morceau en
1991 pour la pièce de théâtre de Marc’O, Génération
Chaos. En 1998, Miller fut nominé aux Césars
pour sa musique dans le film Jeanne et le garçon
formidable. Depuis, il compose régulièrement pour
le théâtre, le cinéma et la télévision. Il est également
coach vocal pour des acteurs de cinéma et
de théâtre, enseigne la musique et dirige depuis
2015 la section « musiques actuelles » du conservatoire
de Gennevilliers.
Foto: Alamode Film
133

© LIRST
DAS URHEBERRECHT IST
DIE LEBENSGRUNDLAGE
DERER, DIE UNSERE TRÄUME
MIT LEBEN FÜLLEN
–
#laSacemSoutient
Die Sacem fördert Auftragskompositionen für Werbeund
Filmmusik und unterstützt die Komponisten.
SACEM.FR
© Pobytov

oin des cours
étrges
KURZFILMECKE

oin des cours étrges + KURZFILMECKE
est f Unirance
Best of UniFrance
Kurzfilme sind unbestritten die geheimen Stars
jedes Filmfestivals, weil sie die Möglichkeit
bieten, eine ungeheure Bandbreite unterhaltsamer,
skurriler, intelligenter, eindrücklicher,
bewegender Filmmomente zu erleben. Deshalb
haben wir ein Best-of-Programm für Sie
vorbereitet:
Cela ne fait aucun doute : les courts métrages
sont les stars secrètes de chaque festival ! Ils
permettent en effet de vivre de grands moments
de cinéma et couvrent une large gamme
de genres cinématographiques ; certains sont
distrayants, d’autres intelligents, émouvants, imagés,
voire parfois étranges. Voilà donc pour vous
un programme du Best of UniFrance :
Pram:
erci onsieur da
von Sylvain Chomet
Produktion Mon Voisin Productions
arlon
von Jessica Palud
Produktion Punchline Cinema
arden Pary
von Florian Babikian, Vincent
Bayoux, Victor Caire,
Théophile Dufresne, Gabriel
Grapperon, Lucas Navarro
Produktion MOPA - L’École de
la 3D
uu’ couleent des
tcs
von Pierre Dugowson
Produktion Cosmonaut 391
aitalisis
von Pablo Munoz Gomez
Produktion oriGine films
Ning Hapens
von Michelle & Uri Kranot
Produktion Miyu Productions
Fotos: UniFrance
elle ruer
von Axel Courtière
Produktion Les Fées Productions
TÜ: Arsenal
Do 02 | 23.00
137

KURZFILMECKE + Coin des courts métrages
Un-/verbunden // Dé/connecté
Kurzfilme UN-/VERBUNDEN // DÉ/CONNECTÉ
Atelier Ludwigsburg-Paris
Junge, frische französische und deutsche Kurzfilme
entstehen alljährlich im Atelier Ludwigsburg-Paris
zu einem übergeordneten Thema.
Gemeinsam ermöglichen ARTE und der SWR
europäischen Nachwuchs-Produzenten und
-Verleihern die Herstellung der Abschlussarbeiten
des einjährigen Fortbildungsprogramms.
Während dieser Weiterbildung an der Filmakademie
Baden-Württemberg in Ludwigsburg,
der Pariser Filmhochschule La Fémis und der
National Film Television School in London finden
sich bikulturelle Teams zusammen, deren
spannende Kurzfilm-Projekte im Rahmen der
Französischen Filmtage Tübingen | Stuttgart
erstmals der Öffentlichkeit präsentiert werden.
www.atelier-ludwigsburg-paris.com
Chaque année, au sein de l'Atelier Ludwigsburg-Paris,
des courts-métrages pleins de vitalité
sont créés à partir d'une notion donnée. Sponsorisés
par ARTE et la chaîne SWR, des producteurs
et diffuseurs européens de la nouvelle génération
y trouvent les moyens de réaliser leur travail de
fin d’études.
Dans le cadre de cette formation supérieure à
la Filmakademie du Land Bade-Wurtemberg,
à l’école de cinéma parisienne La Fémis et à la
National Film and Television School de Londres,
on crée des équipes biculturelles qui sont à
l’origine de productions passionnantes qui seront
présentées au public pour la première fois lors
du Festival International du Film Francophone de
Tübingen et Stuttgart.
www.atelier-ludwigsburg-paris.com
Sous tension | Unter Strom
Regie Clemens Roth Buch Driton Sadiku
Produktion Joaquin Lora Jimenez, Ulysse Kelbert
Félix | Felix
Regie Florent Gouëlou Buch Naïla Guiguet
Produktion Katharina Kremer, Viliam Vadnal
Joli cœur | Herzilein
Regie Sinje Köhler Buch Michaela Taschek
Produktion Christophe Deverdun, Vinh-Minh
Nguyen
Écorce | Rau
Regie Léonard Accorsi Buch Marlène Poste,
Léonard Accorsi
Produktion Marie Palluel, Leo Merkel
Heurt d’été | Sommerzeit
Regie Tristan Lhomme Buch Louise Groult
Produktion Camille Bouloc, Koté Abdushelishvili
Regard de verre | Hinter Glas
Regie Eugen Merher Buch Philipp Sickmann nach
einer Idee von Hannah Lau
Produktion Isabella Nnaji, Sophie Zhvania
Le Retrait des troupes | Abzug
Regie Evgenia Alexandrova
Buch Lamara Leprêtre-Habib
Produktion Ariane Métais, Pascal Le Comte
Super Lune | Supermond
Regie Camille Picquet Buch Simon Serna
Produktion Francesca Pionati, Tanja Todorova
Le Grand jour | Der große Tag
Regie Willi Kubica Buch Janosch Kosack
Produktion Joanna Rybus, Pauline Tran Van Lieu
TÜ: Arsenal
So 05 | 15.45
138

Coin des courts métrages + KURZFILMECKE
Cinéslam
Cineslam
Er ist wieder bei den Französischen Filmtagen
dabei: der Cineslam. Mehrere Regisseure
treten mit ihren Kurzfilmen nach dem
Poetry-Slam-Prinzip gegeneinander an. Mit
spannenden, interessanten und originellen
Filmen versuchen die Regisseure nicht nur
durch technisches Geschick, sondern auch mit
der einen oder anderen Anekdote das Publikum
für ihren Film zu gewinnen. Nicht das Budget
ist entscheidend für die Qualität eines Films,
sondern das Engagement, die Kreativität und
das Herzblut.
Das Publikum entscheidet, welcher Film den
1. Preis in Höhe von 500 Euro, gestiftet von der
Kreissparkasse Tübingen, erhält.
Le Cineslam est de retour au festival international
du film francophone ! Plusieurs réalisateurs
viendront défendre leurs courts métrages selon
le principe de la poésie-slam. Chaque film a son
originalité, son intérêt et tous sont captivants,
mais les réalisateurs devront user de leurs compétences
techniques et d’anecdotes surprenantes
autour du film pour convaincre le public. En effet,
ce n’est pas le budget qui détermine la qualité
d’un film mais bien l’engagement, la créativité, et
le cœur qu’on y met.
Au public de décider parmi les films en lice lequel
remportera le 1er prix ! D’une valeur de 500 euros, il
est offert par la Kreissparkasse de Tübingen.
Plus d’infos ici : www.cineslam.de.
Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite
www.cineslam.de.
Kontakt: cineslam.tuebingen@gmail.com.
TÜ: Arsenal
Mo 06 | 22.30
139

Zeig’,
was in Dir steckt!
Wir freuen uns auf Sie!
Versiert und ambitioniert
Orientierung – Grundlagen – Workshops
dekart
Design + Kunst
Akademie
Reutlingen
Nutz’ dein
Talent!
Orientierung
· BoGy-/BoRs-Woche Kunst/Gestaltung
· BoGy-/BoRs-Woche Innenarchitektur
Carte blanche
· Ulrich Haug
…
Grundlagen
· Mappen- und Studienvorbereitung
· Grundlagenstudium Kunst /Gestaltung
· Figürliches Zeichnen, Aktzeichnen
· Gestaltungslehre
· Filmseminare
…
Aufbaustudium Malerei
Klasse Thomas Nolden
Workshops
· Airbrush
· Cover-Design
· Grundlagen Typografie
· Modellbau
· Siebdruck
…
Volkshochschule Reutlingen · Spendhausstraße 6 · 72764 Reutlingen
Telefon 07121 336-132 · info@dekart.de · www.dekart.de

Autour du Festival
RUND UMS FESTIVAL

Ludwigsburg Central Theater
Open Air Kino & Markt
www.natur-vision.de
Motiv: © Eric Isselee/shutterstock.com
www.itfs.de
#itfs
19. bis 22. Juli 2018

Autour du Festival + RUND UMS FESTIVAL
25 me Festival International
du ilm d’Animation de Stuttgart
25. Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart
du 24 au 29 avril 2018 | 24. bis 29. April 2018
An sechs Tagen und Nächten wird Stuttgart im
Frühjahr 2018 wieder zum weltweiten Zentrum
des internationalen Trickfilms. Im Jubiläumsjahr
erwarten Sie über 1.000 Animationskurzund
-langfilme aus aller Welt, ergänzt durch
Hommagen, Lectures, Workshops, Kultnächte,
Music & Animation, Musik-Sessions und Partys
sowie Spezialangebote für Kinder und Jugendliche.
Entdecken Sie mit uns die Vielfalt des
Trickfilms, seinen Humor und seine Ernsthaftigkeit,
Aktualität und Kreativität. Lernen Sie
Regisseure und Produzenten im Anschluss an
die Filme in Diskussionen oder im Festival-
Café persönlich kennen.
Auf dem Schlossplatz, inmitten der einzigartigen
Kulisse des neuen Schlosses, wird das
Festival zu einem echten Familienerlebnis:
Schauen Sie kostenlos auf unserer großen
LED-Wand schon mittags animierte Kurzund
Langfilme – darunter beliebte Kinohits.
Spielen Sie in der GameZone die neuesten
Computerspiele und lernen Sie die neuesten
Gaming-Trends kennen. Viel Unterhaltung
verspricht auch die Verleihung des Deutschen
Animationssprecherpreises mit Schauspielern
und Comedians im Renitenztheater.
Mehr Informationen unter: www.itfs.de
Lors du printemps 2018, pendant six jours et
six nuits, Stuttgart devient à nouveau le centre
international du dessin animé. Plus de 1000 films
d’animations et longs métrages issus du monde
entier vous attendent. Ce riche programme sera
complété par des hommages, des lectures, des
ateliers, des nuits à thème, de la musique et des
animations, des sessions musicales, des fêtes
ainsi que des activités spéciales pour enfants et
adolescents.
Découvrez avec nous toute la variété du film d’animation,
son humour, son sérieux, son actualité
et sa créativité. Le festival est aussi l’occasion de
rencontrer les réalisateurs et producteurs, que ce
soit lors des discussions qui suivent la projection
d’un film ou bien plus personnellement, au café
du festival. À Stuttgart, sur la place du château,
dans le décor unique du nouveua château, le
festival prend des allures de grande aventure
familiale : dès la mi-journée y sont projetés des
films d’animation sur un écran DEL - parmi
eux de véritables succès cinématographiques.
Chacun peut aller se détendre dans la GameZone,
pour y découvrir les dernières tendances du jeu
informatique. Par ailleurs, la remise du prix du
meilleur doubleur donnera lieu à une belle soirée
au théâtre Renitenz en présence d’acteurs et de
personnalités du cinéma.
Plus d’infos sur www.itfs.de
143

RUND UMS FESTIVAL + Autour du Festival
Tricks for Kids
Tricks for Kids, das Kinderfilm-Festival des
ITFS, lädt ein auf eine internationale Entdeckungsreise
durch die zauberhafte Welt des
Animationsfilms und präsentiert die neusten
animierten Kurz- und Langfilme sowie Serien
für Kinder und Familien. Ergänzt wird das
Filmprogramm durch vielfältige Mitmachaktionen,
Workshops und spannende neue Computerspiele
in der von der ComputerSpielSchule
organisierten GameZone Kids (6-16 Jahre).
Auf dem ITFS ist für jeden Geschmack etwas
dabei.
Ihr dürft euch freuen, denn schon jetzt zeigt
das ITFS in Tübingen, im Rahmen der Französischen
Filmtage, ein buntes Kurzfilmprogramm
für Kinder mit spannenden Geschichten aus
den unterschiedlichsten Ländern und Kulturen.
Eintritt 5 €
für Geflüchtete gratis
Tricks for Kids
Tricks for Kids, le festival du film pour enfants
de l’ITFS, présente de récents courts et longs
métrages d’animation, mais aussi des séries
pour toute la famille. Que vous souhaitiez nous
accompagner dans un voyage à travers le monde
magique du film d’animation, réaliser votre propre
film d’animation dans le cadre d’un atelier ou découvrir
des jeux passionnants dans la GameZone
Kids (6-16 ans) mise en place par la ComputerSpielSchule
(école des jeux informatiques à
Stuttgart) ; il y en aura pour tous les goûts au
Festival International du Film d’Animation de
Stuttgart !
Par ailleurs, l’ITFS est l’invité du Festival International
du Film Francophone à Tübingen. Il se
fera un plaisir de présenter un programme de
courts-métrages très varié pour les enfants, avec
des histoires captivantes de différents pays et
cultures.
Entrée 5 €
Pour les réfugiés gratis
Courts-métrages d’animation pour enfants
Animationskurzfilme für Kinder
sans dialogues, conseillé à partir de quatre ans, durée du programme : 63 Min. | ohne Dialoge, empfohlen
ab 4 Jahren, Programmlänge: 63 Min.
My Happy End | Mein Happy End
von Milen Vitanov | Deutschland 2007 Produktion
Filmuniversität Babelsberg, Konrad Wolf Vertrieb
Magnetfilm
My strange Grandfather |
Mein merkwürdiger Großvater
von Dina Velikovykaya | Russland 2011 Produktion
VGIK - Russian State Institute of Cinematography
Swiff | Swiff
von Alexis Agliata, Théo Bonora et al.
Frankreich 2016 Produktion ESMA
Clayman | Der Knetmann
von Dvir Bravda | Israel 2015 Produktion MIC
Production
Night of the Living Chocolate |
Nachts in der Süßigkeitenfabrik
von Avinash Changa | Niederlande 2010 Produktion
Lemonade
PAUSE
Miriam’s Green Spots |
Miriam und die grünen Punkte
von Priit Tender | Estland 2017 Produktion OÜ
Nukufilm
144

Autour du Festival + RUND UMS FESTIVAL
Hey Deer ! | Hey Deer!
von Örs Bárczy | Ungarn 2015
Produktion MET Animation
Nicolas & Guillemette | Nicolas & Guillemette
von Virginie Travel | Frankreich 2008
Produktion HAIDOUK! Films
Once upon a blue moon |
Irgendwann einmal auf dem blauen Mond
von Steve Boot | Großbritannien 2015
Produktion MacKinnon and Saunders
The Teeny-Weeny Fox | Der klitzekleine Fuchs
von Aline Quertain, Sylwia Szkiladz | Frankreich,
Belgien, Schweiz 2015
Produktion Folimage Studio, LaBoîte
Kino macht Schule!
Le ciné s’invite à l’école !
Französischsprachige Filme ermöglichen einen
zutiefst authentischen und quicklebendigen Zugang
zur Frankophonie und sind insofern Kulturbotschafter
par excellence. Daher freuen wir
uns, einen Rahmen geschaffen zu haben, der
es Schülerinnen und Schülern ermöglicht, interkulturelles
Lernen mit einem eindringlichen
und anregenden Kinoerlebnis zu verbinden.
In Zusammenarbeit mit Expertinnen der
Filmdidaktik präsentieren wir auch dieses Jahr
für den Unterricht ein äußerst interessantes
Angebot aus fünf hochwertigen, aktuellen und
sehr unterschiedlichen Filmen aus unserer
Rubrik Horizonte sowie eigens dafür konzipierte
Unterrichtsanregungen, die den Kinobesuch
sprachlich und inhaltlich vertiefen und somit
nachhaltiger machen: Wallay, Patients, Noces, 1:54,
Corniche Kennedy.
Aber Vorsicht: Diese herausragenden Filme
sind nicht nur Schülerinnen und Schülern
vorbehalten! Sie gehören zum normalen Festivalprogramm
und stehen ausdrücklich dem
gesamten Publikum offen.
Die Unterrichtsanregungen finden Sie auf
www.filmtage-tuebingen.de.
Unser Dank gilt der Johannes-Löchner-Stiftung,
dem Klett-Verlag und dem Ministerium
für Kultus, Jugend und Sport Baden-Württemberg
für die Unterstützung des Schulkino-Programms.
Eintritt für angemeldete Schulklassen 4 €
Les films en langue française permettent d’entrer
d’une manière on ne peut plus authentique et
vivante dans la francophonie, et sont en ce sens
des ambassadeurs culturels par excellence. C’est
pourquoi nous nous réjouissons d’avoir créé un
cadre qui permette aux élèves d’allier apprentissage
interculturel avec une expérience de
cinéma saisissante autant que stimulante. Nous
présentons cette année encore, en collaboration
avec des experts de la didactique cinématographique,
une offre des plus intéressantes à l’usage
des écoles consistant en cinq films actuels de
la rubrique Horizons, très différents les uns des
autres, mais tous d’une grande qualité, ainsi
qu’un support pédagogique conçu tout exprès,
visant à approfondir les séances de cinéma dans
le fond (contenu) et la forme (langue), permettant
ainsi de les rendre plus durables : Wallay, Patients,
Noces, 1:54, Corniche Kennedy.
Mais attention ! Ces films formidables ne sont pas
exclusivement réservés aux élèves ! Ils figurent
tous dans le programme normal du Festival et
sont expressément ouverts à tous !
Le support pédagogique est disponible sur
www.filmtage-tuebingen.de.
Nous remercions la fondation Johannes Löchner,
les Éditions Klett et le ministère de la jeunesse
et du sport du Land de Bade-Wurtemberg pour
le soutien qu’ils apportent au programme du
Ciné-École.
Entrée pour classes préinscrites 4 €
145

Autour du Festival + RUND UMS FESTIVAL
Mehr als nur Kino
Bien plus que du cinéma
Fête du Festival | Festivalparty
04.11. | 22.00 Uhr PRESSURE - Drum & Bass Originals im Schlachthaus | Eintritt 5 €
Musik für Körper, Kopf und Seele - Drum & Bass in all seinen Facetten: von zart
bis hart, von fröhlich bis düster, von melodiös bis monoton, von groovig bis bratzig,
von oldschoolig bis futuristisch. Die SANTORIN-Crew um die DJs Lightwood
und Telmo A legt auf. Mit dabei: Papaloco, der bewegte Bilder live zur Musik
mischt und animiert.
04.11. | 22h PRESSURE - Drum & Bass Originals à la Schlachthaus | Entrée 5 €
De la musique pour le corps, la tête et l’âme. Du drum & bass pour tous les goûts : du plus doux au plus
« hard », du plus joyeux au plus sombre, du plus mélodieux au plus monotone, du plus groove au plus
tapageur, du plus oldschool au plus futuriste. Avec la SANTORIN-Crew : les DJs Lightwood et Telmo A.
Avec eux Papaloco, qui mixe en live et anime des images en mouvement avec sa musique.
Soirées musicales | Musikabende
02.11. | 21.00 Uhr Jam-Session im Ratskeller| Eintritt frei
Funk, Rock, Soul, Reggae … Kommen, zuhören, mitmachen. Bei unserer Jam-
Session wird für Stimmung, Spaß und gute Laune gesorgt. Zwei Gitarrenverstärker,
ein Bassverstärker und ein Schlagzeug sind vorhanden.
02.11. | 21h Jam-Session dans la Ratskeller| Entrée libre
Funk, Rock, Soul, Reggae… Venir, écouter, participer. Lors de notre Jam-session, nous veillerons à
l’ambiance, au divertissement et à la bonne humeur. Deux amplis pour guitare, un pour basse et une
batterie seront mis à disposition.
03.11. | 22.00 Uhr DJ im Ratskeller | Eintritt frei
Lasst uns ein bisschen feiern, denn es ist Wochenende! Freuen wir uns auf gute Musik in einem
schönen Kellerambiente.
03.11. | 22h DJ au Ratskeller | Entrée libre
Et si on faisait la fête : c’est le week-end ! Venez profiter d’une bonne musique dans une ambiance de
cave.
06.11. | 20.30 Uhr Jazzabend in der Liquid Bar | Eintritt frei
Jazz am Montag – lassen Sie sich tragen von den verschiedenen musikalischen Rhythmen des Jazz.
06.11. | 20h30 Soirée jazz au Liquid Bar | Entrée libre
Du jazz le lundi. Laissez-vous porter par les différents rythmes musicaux du jazz.
Fotos: FFT
08.11. | 23.00 Uhr Im Anschluss an die Preisverleihung: Blues der 40er und 50er im Ratskeller mit
Treat Me Like A Dog | Eintritt frei
Ist Blues nothing but the Blues oder einfach nur Musik? Jeder kann ihn haben,
aber nicht jeder kann ihn spielen! Lassen Sie es sich nicht entgehen, wenn die
Tübinger Blues-Band Treat Me Like A Dog Größen wie Muddy Waters, Big Mama
Thornton und Arthur Crudup erklingen lässt.
08.11. | 23h juste après la remise des prix : blues des années 1940 et 1950 au Ratskeller avec Treat Me Like A Dog. | Entrée
libre
Le blues, nothing but the blues ou bien juste de la musique ? On peut tous l’avoir, mais pas tous le
jouer ! En tout cas ne le laissez pas filer lorsque le groupe tubingeois Treat Me Like A Dog jouera des
morceaux des grands Muddy Waters, Big Mama Thornton et Arthur Crudup !
147

RUND UMS FESTIVAL + Autour du Festival
Forum Afrikanum à Stuttgart | Forum Afrikanum in Stuttgart
05.11. | 15.30 Uhr Afrikanischer Filmtag von Forum Afrikanum im Kino Delphi in Stuttgart |
Kombiticket für alle drei Filme: 19,50 €
Kontakte, Kulturen, Kontinente. Der Verein Forum Afrikanum lädt wieder zum afrikanischen Nachmittag
ein – mit Filmen, Musik, Snacks und netten Begegnungen.
Filme: 16.00 Maman Colonelle | 18.00 L’Orage Africain | 20.15 Félicité
05.11. | 15h30 Journée du film africain avec Forum Afrikanum au Kino Delphi à Stuttgart | 1 ticket pour 3 films : 19,50 €
Contacts, cultures, continents. L’association Forum Afrikanum vous invite de nouveau à un
après-midi africain – avec des films, de la musique, des snacks et des rencontres sympathiques.
Films: 16.00 Maman Colonelle | 18.00 L’Orage Africain | 20.15 Félicité
Courts métrages surprise | Überraschungs-Kurzfilme
05.11. | 19.30 Uhr Kurzfilme in der Liquid Bar | Eintritt frei
06.11. | 20.30 Uhr Kurzfilme im Club Voltaire | Eintritt frei
06.11. | 20.30 Uhr Kurzfilme im Ratskeller | Eintritt frei
Kurz und knackig: unsere Überraschungs-Kurzfilme in ungezwungener und geselliger Atmosphäre.
Denn in der Kürze liegt die Würze. Oder: Manchmal ist weniger eben mehr …
05.11. | 19h30 Courts-métrages au Liquid Bar | Entrée libre
06.11. | 20h30 Courts-métrages au Club Voltaire | Entrée libre
06.11. | 20h00 Courts-métrages au Ratskeller | Entrée libre
Petit et puissant : des courts-métrages surprise dans une atmosphère détendue et conviviale.
Parce que « les plus courts sont les meilleurs ». Ou, parfois, le moins est synonyme de plus.
Ciné-Brunch | Kino-Brunch
05.11. | 10.00 Uhr Kino-Brunch im Café HAAG & Kino Atelier | Film: Quai d’Orsay | 11.30 Uhr
Eintritt: regulär 21 € | ermäßigt 16 € | bis 14 Jahre 12 € | Reservierung: 07071 / 21 22 5 oder
atelier@arsenalkinos.de
Sonntags-Brunch anders: zuerst ein leckeres Frühstück, dann ein guter Film. Im Café HAAG &
Kino Atelier können Sie sich auf einen besonderen Kino-Brunch freuen.
05.11. | 10h00 Ciné-Brunch au Café HAAG & Kino Atelier | Film: Quai d’Orsay | 11h30
Entrée: tarif normal 21 € | tarif réduit 16 € | 14 ans et moins 12 € | Réserver: 07071 / 21 22 5 ou
atelier@arsenalkinos.de
Le brunch du dimanche autrement : d’abord un bon petit-déjeuner, puis un bon film. Au Café HAAG
& Kino Atelier, vous pourrez savourer ce moment unique.
148

Autour du Festival + RUND UMS FESTIVAL
Festival TV: au cinéma et sur internet
FestivalTV – im Kino und im Internet
Studierende und Auszubildende machen
Fernsehen für die Französischen Filmtage
- professionell angeleitet vom Zentrum für
Medienkompetenz (ZFM) und dem CampusTV
der Universität Tübingen und mit tatkräftiger
Unterstützung des SWR. Gezeigt werden die
Beiträge als Vorfilme in den Kinos und auf
www.franzoesische.filmtage-tuebingen.de/festival-tv/.
Hier gibt es auch Live-Streamings von
der Eröffnung sowie von zwei Magazinsendungen
aus dem mobilen Studio im Kino Museum.
Mit Stargästen, Interviews und Reportagen, die
das FestivalTV-Team in Paris und Tübingen
gedreht hat. Die Beiträge entstehen im Rahmen
von mehreren Workshops, die von erfahrenen
Medienprofis und Fernsehredakteuren angeleitet
werden. Das Ausbildungsprojekt FestivalTV
wird von der MFG Filmförderung Baden-Württemberg
und der Landesanstalt für Kommunikation
(LFK) unterstützt.
Ce sont les étudiants qui s’occupent de la communication
télévisuelle du Festival international
du film francophone. Ils sont encadrés par des
professionnels du Zentrum für Medienkompetenz
(ZFM, Centre de formation aux médias) et de
CampusTV de l’Université de Tübingen et profitent
également du soutien énergique de la SWR.
Ces contributions seront projetées au cinéma
avant les films et visibles sur le site internet du
Festival : www.franzoesische.filmtage-tuebingen.
de/festival-tv/?lang=fr. Par ailleurs, la cérémonie
d’ouverture du Festival est retransmise sur cette
page en direct, comme deux émissions du studio
mobile au Studio Museum, avec des invités stars,
des interviews et des reportages que l’équipe
Festival-TV aura tournés auparavant à Paris et
Tübingen. Les contributions sont le résultat de
plusieurs ateliers, menés par des professionnels
des médias et des rédacteurs TV expérimentés.
Le projet de formation Festival-TV est soutenu par
la MFG Filmförderung Baden-Württemberg (la
fondation pour le cinéma en Bade-Wurtemberg)
et le Landesanstalt für Kommunikation (Institution
régionale pour la communication).
149

RUND UMS FESTIVAL + Autour du Festival
Remerciements
Danksagungen
150
Michele Abbonizio (Piccolo Sole d’Oro)
Gunter Alleborn (Wurstküche Tübingen)
Béatrice Angrand (OFAJ-DFJW)
Tania Antonioli (Les Films du Fleuve)
Laurence Attali (Autoproduction)
Amaury Augé (Acid)
Anne-Laure Barbarit (MK2)
Claire Battistoni (Be For Films)
Andrea Bauer (ITFS)
Kai Baumgartner (Unikino Stuttgart)
Andreas Bayer
Juliette Bechu (Bac Films)
Arnaud Bélangeon-Bouaziz (Urban Distribution)
Karine Bélanger
Prof. Carl Bergengruen (MFG Baden-Württemberg)
Klaus Beurer (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)
Thorsten Birk (Subs)
Katja Birnmeier (Arte)
Olaf Bodem (dgcfrw)
Emilie Boucheteil (Französische Botschaft Berlin)
Joris Boyer (Films Distribution)
Sibylle von Bremen
Catherine Briat (Conseillière culturelle Institut
Français Berlin)
Catherine Brillot (Romanisches Seminar Uni
Tübingen)
Sebastian Bröhm (Reclam)
Sandrine Bulteau (TCHOKO TCHOKO 7ème Art)
Elmar Bux (Waldhorn Rottenburg)
Mélanie Carrier (Mö Films)
Annaïg Cavillan (OFAJ-DFJW)
Estelle De Araujo (Upside Distribution)
Vanessa De Silva (Caudalie)
Susanne Debeolles (WBI)
Ralf Deininger
Anne-Marie Descôtes (Botschafterin Frankreichs in
Deutschland)
Wolfgang Dieter (Schwäbisches Tagblatt)
Elke Dittrich (Museumsgesellschaft)
Alexandre Dostie (Travelling Distribution)
Ioana Dragomirescu (Le Pacte)
Clémentine Dramani Issifou (äfrotopiä]
José Dubeau (SODEC)
Dominique Dugas (RVCQ)
Elodie Dupont (The Festival Agency)
Frances Ebeler (Unikino Tübingen)
Julia Ehrhardt
Klaus-Peter Eichele
Aysel Elagöz (GWG)
Gabriele Elsäßer
Daniela Elstner (Doc and Film International)
Heidrun Englert (Inlingua)
Julien Enoka-Eyemba
Peter Erasmus (Arthaus Filmtheater Stuttgart)
Nicolas Eybalin (Französischer Generalkonsul in
Stuttgart)
Manuel Feifel (Vertretung der Regierung von
Québec)
Nina Fernandez (NiKo Film)
Graham Fine (The Film Sales Company)
Oliver Fink (Tiberius Film)
Dr. Stephan Förster (WBI)
Eric Franssen (WBI)
Torsten Frehse (Neue Visionen)
Bruno Gebhart
Christine Gendre (Unifrance)
Ira von Gienanth (Prokino)
Isabelle Giordano (Unifrance)
Frau Gocht (Gastl Buchhandlung)
Bernd Gold (Weinbauer)
Ilaria Gomarasca (Pyramide International)
Alain Gomis
Martin Gondre (Indie Sales)
Alexander Gonschior
Simone Graf Böckle
Sylvain Grosjean (WBI)
Karl Gruber (Johannes Löchner Stiftung)
Jogi Haag
Eva-Marie Hahn (Kulturamt Stuttgart)
Dr. Susanne Haist (Kulturamt Stuttgart)
Anne-Lyse Haket (Sodec)
Felix Halder (Unikino Tübingen)
Fabienne Hanclot (Acid)
Oliver Häußler (ZFM Universität Tübingen)
Eileen Hebecker (BKM)
Joëlle Hébert (Alamode)
Camille Hébert-Bénazet (Luxbox Films)
Martina Hedwig (NFP)
Michael Hehl (Temperclayfilm)
Hans-Jörg Heinrich (AUGEN BLICKE AFRIKA e.V.)
Els Hendrix (BKM)
Christiane Henno
Lison Hervé (Stray Dogs)
Julika Herzog (ZFM Universität Tübingen)
Susanne Hockling
Björn Hoffmann (Pandora Film)

Remerciements + DANKSAGUNGEN
Patrick Horn (grandfilm)
Hannah Horner (Doc and Film International)
Nora Hornung (MFG Baden-Württemberg)
Christine Houard (Institut français)
Dr. Markus Ingenlath (OFAJ-DFJW)
Aline Jelen (Sacem)
Véronique Joo Aisenberg (Cinémathèque Afrique –
Institut français)
Rainer Kaltenmark (Ordnungsamt Tübingen)
Nathalie Karanfilovic (Klett)
Maren Karmann (Kulturamt Tübingen)
Andreas Kissel
Anne Christine Knoth (Filmakademie Ludwigsburg)
Jeane Kolinga-Léger (JKLM GERMANY)
Nicole Koufou (Vertretung der Regierung von
Québec)
Dieter Krauß (Film- und Medienfestival gGmbH)
Titus Kreyenberg (unafilm)
Bob Krieps (Ministère de la Culture Luxembourg)
Bernd Kuhn (Arsenal Filmverleih)
Adelheid Kumpf
Emmanuelle Lambert (WBI)
Andrea Le Lan
Mimi Le Lan
Tobias Lehmann (Alamode)
Florence Léonnet (Loma Nasha Films)
Carmen Leroi (Bathysphere Productions)
Pamela Leu (B for Films)
Dr. Georges Leyenberger (Institut Français Stuttgart)
Oliver Lichtwald (ZFM Universität Tübingen)
Thomas und Sieglinde Liebau
Anita Liebel (Ministerium für Wissenschaft, Forschung
und Kunst)
Carole Lunt (Französische Botschaft Berlin)
Ricarda Lusar-Schrader (Schulkino)
Jürgen Lütz (Film Kino Text)
Ernst Maier (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)
Maria Manthoulis (Unifrance)
Prof. Dr. Susanne Marschall (Institut für Medienwissenschaften
Universität Tübingen)
Johanne Mazeau-Schmid (Institut Français Stuttgart)
William Mbaye (Autoproduction)
Rüdiger Meyke (Kulturamt Stuttgart)
Lucie Meynial (Seville International)
Clémence Michalon (Jour2Fête)
Birgit Midinet-Hudey (Kreissparkasse Tübingen)
Tommy Mietling
Caroline Minner (ICFA Tübingen)
Jan Mistygatz (Ratskeller)
Valerie Mouroux (Institut français)
Cathy Mpanu (Forum Afrikanum)
Ann Muller (Ambassade du Luxemburg, Berlin)
Martina Neff (Ranitzky Tübingen)
Odile Néri Kaiser
Egon Nieser (Arsenal Filmverleih)
Beate Nonhoff (Schulkino)
Agnes Nordmann (Institut français)
Mandy Okereke (Afrikamera)
Dr. Matthieu Osmont (ICFA Tübingen)
Sabine Oswalt
Christoph Ott (NFP)
Astrid Ottenströer
Martin Otto-Hörbrand (Lindenmuseum Stuttgart)
Malwina Pagneux (Pointprod)
Boris Palmer
Waltraud Pasche
Stefan Paul (Arsenal Filmverleih)
Anna Pelzer (Pons)
Dorothée Pfistner (Neue Visionen)
Regine Pogoda (MFG Baden-Württemberg)
Jürgen Pohl (Edition Salzgeber)
Markus Prasse (MFA+ FilmDistribution e.K.)
Pascale Ramonda
Martin Reichart (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)
Stephan Riguet (andanafilms)
Louise Rinaldi (Ecce Films)
Ségolène Roederer (RVCQ)
Uwe Rosentreter (MFG Baden-Württemberg)
Bettina Röser
Anna Ross (ZFM Universität Tübingen)
Margot Rossi (MK2)
Gabriele Röthemeyer
Denis Rottenberg (WBI)
Joachim Rüeck (Haus der Geschichte Stuttgart)
Uta Rügner (Afrikamera)
Oumar Sall
Jean Paul Salomé (Unifrance)
Dr. Petra Sauter (Sparkassen-Finanzgruppe Baden-Württemberg)
Claude-Anne Savin (Arte)
Manolis Savvidis (Liquid Bar)
Alex Moussa Sawadogo (Afrikamera)
Stephanie Schaal (OFAJ)
Conni Schacht (Provobis Film GmbH)
Ulrike Schauz (BKM)
Markus Scherer (Kreissparkasse Tübingen)
Michael Schimek (Baisinger)
Thomas Schmid (Arte)
Jürgen Schmid (Sparkassen-Finanzgruppe Baden-Württemberg)
Ulrich Schmider (Ministerium für Wissenschaft,
Forschung und Kunst)
151

DANKSAGUNGEN + Remerciements
REGISTER DER REGISSEURE + Index des réalisateurs
Stefanie Schneider
Kurt Schneider (ZFM Universität Tübingen)
Dr. Birgit Schneider-Bönninger (Kulturamt Stuttgart)
Ingrid Schneider-Hofmann (HSP)
Gottfried Schönweitz (Die Kelter)
Armin Schreiner
Andreas Schreitmüller (Arte)
Eric Schroth (Tartes Cézanne)
Philipp Seidemann (Seidemann Solutions)
Ulf Siebert (Die Kelter)
Emma Silhol (Films Boutique)
Jan Smykowski (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)
Alexander Stagl (Hotel Krone – Café Ludwig)
Dr. Stephanie Stegmann (Literaturhaus Stuttgart)
Gerhard Steinhilber
Ute Steinmann
Ernst Steinmann (Generalkonsul der Schweiz in
Stuttgart)
Ulla Steuernagel
Werner Stiefele (Kulturamt Stuttgart)
Nils Stock (Vivat Lingua)
Katharina Strehl (Arte)
Sophie Suissa (Notetour)
Stéphane Tanguay (Productions Kinesis)
Paul Teufel (Baisinger)
Julie Todisco (SACEM)
Yoann Ubermulhin (Unifrance)
Anne Vassevière (Institut français Berlin)
Clotilde Vatrinet (Les Films du 3 Mars)
Lucas Vergas ( The Film Sales Company)
Bernd Vettermann (Saturn)
Alice Vetter-Takin
Andreas Vogt
Martina Vogt (Seminar für Didaktik und Lehrerbildung)
Dr. Astrid Volmer (Kultusministerium)
Beate Wagner (Kreissparkasse Tübingen)
Dagmar Waizenegger (Kulturamt Tübingen)
Melanie Wasner (Stadtwerke Tübingen)
Christa Weck (Klett)
Ulrich Wegenast (ITFS)
Karsten Wendt (Expert)
Jörg Wenzel
Hans Peter Willi (Schweizerisches Generalkonsulat
Stuttgart)
Yvonne Willy (Silberbrunnen)
Dr. Heiner Wittmann (Klett)
Michael Wolf
Matzel Xander (Wüste Welle)
Isolde Zeiler
Haojun Zhuo (Wu Shu Akademie)
Lise Zipci (Films du Losange)
Index des réalisateurs
Register der Regisseure
A
Abadi, Sou ...............................................18, 23, 51
Accorsi, Léonard .............................................138
Agliata, Alexis ..................................................144
Alexandrova, Evgenia ......................................138
Alkhalidey, Adib .................................................41
Allier, Rémi ....................................................... 39
Amari, Raja ....................................................... 54
Amoussou, Sylvestre ................................. 110, 112
Angel, Hélène ..............................................22, 75
Aubert, Maxime ................................................ 38
Aubert, Robin ...............................................85, 93
B
Babikian, Florian ............................................. 137
Babinet, Olivier ................................................ 107
Barbeau-Lavalette, Anaïs ................................ 96
Bárczy, Örs ...................................................... 145
Barratier, Christophe ........................................19
Bayoux, Vincent ............................................... 137
Becker, Jacques ...............................................101
Bensaïdi, Faouzi ........................................ 112, 121
Bernasconi, Fulvio ...................................... 84, 90
Boot, Steve ....................................................... 145
Bozon, Serge ...............................................22, 66
Bravda, Dvir .....................................................144
Brizé, Stéphane ................................................ 78
C
Cabrera, Dominique ......................................... 52
Caire, Victor ..................................................... 137
Campillo, Robin ................................................ 44
Canet, Guillaume .........................................22, 76
Cantet, Laurent ..................................................61
Caravaca, Éric ................................................... 32
Carrier, Mélanie ........................................... 84, 91
152

Index des réalisateurs + REGISTER DER REGISSEURE
Changa, Avinash ..............................................144
Charuel, Hubert ...........................................22, 74
Chenouga, Chad ...........................................23, 57
Chomet, Sylvain ............................................... 137
Christian-Jaque ............................................... 102
Coste, Nathanaël .............................................108
Côté, Denis ........................................................ 92
Courtière, Axel ................................................. 137
Cupur, Ahmet Necdet ....................................... 39
D
de La Ménardière, Marc ..................................108
de Peretti, Thierry............................................. 79
Denis, Claire ................................................22, 77
des Pallières, Arnaud ....................................... 69
Dufresne, Théophile ........................................ 137
Dugowson, Pierre ............................................ 137
Duvivier, Julien ............................................17, 131
E
England, Yan ..................................................... 28
F
Favier, Léo ........................................................ 38
Fortier Gauthier, Alexis .................................... 95
Francen, Marine ............................................... 36
Frati, Giulia ................................................. 85, 86
G
Gadjigo, Samba ..........................................112, 120
Gatlif, Toni ....................................................58, 23
Gavel, Eric ......................................................... 55
Goldblat, Berni .................................................. 80
Gomis, Alain ......................................................114
Goormaghtigh, Maryam ................................... 30
Gouëlou, Florent ..............................................138
Grand Corps Malade ....................................22, 73
Grapperon, Gabriel .......................................... 137
H
Hamadi, Dieudo ......................................... 112, 119
Hami, Rachid ............................................... 18, 60
Hania, Kaouther Ben ................................. 112, 117
Hermann, Villi ....................................................51
Higgins, Olivier ............................................ 84, 91
Hoss-Desmarais, Emanuel .............................. 96
I
Idir, Mehdi ....................................................22, 73
Ishihara Oldford, Ivy Yukiko.............................. 95
J
Jacques, Sophie B. ........................................... 95
K
Köhler, Sinje ....................................................138
Kranot, Michelle .............................................. 137
Kranot, Uri ....................................................... 137
Kronlund, Sonia ................................................ 68
Kruithof, Thomas .............................................. 59
Kubica, Willi .....................................................138
Kuwahata, Ru ................................................... 40
L
Lacelle, Étienne ................................................ 96
Laudenbach, Sébastien ................................... 125
Lemieux, Karl ............................................. 84, 89
Lenoir, Blandine ..........................................22, 48
Lhomme, Tristan .............................................138
M
Mahieu, Chloé ................................................... 35
Maître, Sébastien ............................................. 38
Malle, Louis ..................................................... 127
Mannering, Emilie ............................................ 96
Massicotte, Charles .......................................... 95
Mbaye, Ousmane William.................................116
Merher, Eugen .................................................138
Mermoud, Frédéric ...........................................41
Morin, Robert .................................................... 88
Munoz Gomez, Pablo ....................................... 137
Mysius, Léa ..................................................23, 49
N
Navarro, Lucas ................................................ 137
Ng, Jonathan .................................................... 96
Nyoni, Rungano ......................................... 112, 115
P
Palud, Jessica .................................................. 137
Picquet, Camille ..............................................138
Pinell, Lila ......................................................... 35
Plamondon, Judith ........................................... 95
Pool, Léa ......................................................84, 87
Porter, Max ...................................................... 40
153

REGISTER DER REGISSEURE + Index des réalisateurs
REGISTER DER FILME + Index des films
Q
Quertain, Aline ................................................. 145
R
Raffenaud, François ......................................... 40
Ralite, Pascal .................................................... 62
Rankin, Matthew ............................................... 95
Rappeneau, Jean-Paul .................................... 125
Rayhana ............................................................ 29
Roth, Clemens .................................................138
Rouby, Simon ................................................... 124
S
Saint Macary, Victor ..............................22, 23, 45
Savignac, Colombe .......................................... 62
Schroeder, Barbet ........................................22,65
Schroeder, Laura ..............................................31
Serraille, Léonor .............................................. 34
Silhol, Nicolas ................................................... 53
Silverman, Jason ............................................. 120
Smoltczyk, Alexander ......................................106
St-Michel, Rémi ................................................ 96
Streker, Stephan .............................................. 67
Szkiladz, Sylwia ............................................... 145
T
Tangvald, Virginia ............................................. 95
Tardieu, Carine ............................................22, 70
Tavernier, Bertrand ......................................... 126
Téchiné, André ................................................. 126
Tender, Priit .....................................................144
Ternier, Frank ....................................................41
Travel, Virginie ................................................. 145
Turpin, André .................................................... 96
V
Valette, Eric ...................................................... 63
van Elmbt, Amélie ............................................ 33
Velikovykaya, Dina ...........................................144
Vieille, Jim ........................................................ 39
Vitanov, Milen ..................................................144
Z
Zambrano, Annarita ......................................... 47
Zoubir, Karima .................................................. 40
Index des films
Register der Filme
154
1:54 1:54 ............................................................. 28
120 Battements par minute 120 BPM ................. 44
A
À mon âge je me cache encore pour fumer
I still hide to smoke .......................................... 29
À trois pas de la scène
Der lange Weg zur Bühne ................................ 95
Adama Adama .................................................. 124
Ami-Ami Freunde .............................................. 45
Après la guerre Nach dem Krieg ....................... 47
Après le volcan Nach der Katastrophe .............. 38
Après tout Nach alledem .................................... 95
Ascenseur pour l’echafaud Fahrstuhl zum Schafott
........................................................................ 127
Au Bonheur des dames
Paradies der Damen ....................................... 130
Aurore
Madame Aurora und der Duft von Frühling .... 48
Ava Ava .............................................................. 49
Avant la fin de l’été Der letzte Sommer ............ 30
B
Barrage Gefühlsstau..........................................31
Belle à croquer Belle à croquer ...................... 137
C
Carré 35 Gräberfeld 35 ..................................... 32
Cherchez la femme Voll verschleiert! ............... 50
Chez Soi Zu Hause ............................................ 40
CHoisir à vingt ans
Die Qual der Wahl mit Zwanzig ..........................51
Clayman Der Knetmann ..................................144
Corniche Kennedy Corniche Kennedy ............... 52
Corporate Corporate ......................................... 53
Corps étranger Fremdkörper............................ 54
Crash Test Aglaé Crash Test Aglaé ................... 55
D
De toutes mes forces Doppelleben ....................57
Debout Kinshasa ! Erheb dich, Kinshasa! ......... 38
Derrière le mur Jenseits der Mauer ................. 40
Djam Djam ........................................................... 58
Drôle de père Plötzlich Vater .............................. 33

Index des films + REGISTER DER FILME
E
Échos d’Istanbul Klänge Istanbuls ................... 86
Écorce Rau .......................................................138
En Quête de sens A Quest for Meaning ........108
Et au pire on se mariera
Worst case we get married .............................. 87
F
Félicité Félicité ..................................................114
Félix Felix .........................................................138
G
Garden Party Garden Party .............................. 137
Goupi mains rouges Eine fatale Familie ...........101
H
Heurt d’été Sommerzeit.....................................138
Hey Deer ! Hey Deer! ..........................................145
I
I am not a witch Ich bin keine Hexe ..................115
Ina Litovski Ina Litovski .................................... 96
J
Jeune femme Montparnasse Bienvenüe .......... 34
Jolie cœur Herzilein .........................................138
Jusqu’à écoulement de stocks Jusqu’à écoulement
de stocks ............................................. 137
K
Kapitalistis Kapitalistis .................................... 137
Kemtiyu-Cheikh Anta Diop
Kemtiyu-Cheik Anta Diop ...................................116
Kiss and Cry Kiss and Cry ................................ .35
L
L’Assassinat du Père Noël
Mord am Weihnachtsmann ..............................102
La Belle et la meute
Die Schöne und die Meute ...............................117
La Course navette Der Ausdauertest ................. 38
La Jeune fille sans main
Das Mädchen ohne Hände ................................125
La Mécanique de l’ombre
Operation Duval: Das Geheimprotokoll ........... 59
La Mélodie La Mélodie ........................................ 60
La Trappe Die Falle ............................................. 95
L’Atelier Die Schreibwerkstatt .............................61
Latin Babylon Latin Babylon ............................... 39
Le Facteur poulpe Der Tintenfischfaktor ........ 95
Le Grand jour Der große Tag .............................138
Le Problème d’infiltration Infiltration ................ 88
Le Propriétaire est un télescope
Der Vermieter ist ein Teleskop ........................ 95
Le Retrait des troupes Abzug .............................138
Le Rire de ma mère
Das Lachen meiner Mutter ................................ 62
Le Sauvage Die schönen Wilden ......................125
Le Semeur Der Samenspender ........................ 36
Le Serpent aux mille coupures Die Schlange ... 63
Le Vénérable W. Hochwürden W ....................... 65
Les Banlieues de la ligne 148
Endstation Bataclan ........................................106
Les Beiges Beiges ............................................. 96
Les Disparus de St. Agil
Das Geheimnis von St. Agil ............................. 102
Les Petites mains Die kleinen Hände ............... 39
L’Homme qu’on aimait trop In the name of my
daughter .......................................................... 126
L’Orage africain - un continent sous influence
Afrikanisches Gewitter - ein Kontinent unter
Einfluss ............................................................... 118
L’Outsider L’Outsider .........................................19
M
Madame Hyde Madame Hyde ........................... 66
Maman Colonelle Mama Colonel ......................119
Marlon Marlon ................................................. 137
Marius Borodine Marius Borodine .................... 96
Maudite Poutine Verdammtes Chaos ............... 89
Merci Monsieur Imada
Merci Monsieur Imada .................................... 137
Miami Miami ........................................................ 39
Miriam’s Green Spots
Miriam und die grünen Punkte ........................144
Miséricorde Erbarmen ...................................... 90
Motel Paradise Motel Paradise ......................... 95
My Happy End Mein Happy End .......................144
My strange Grandfather
Mein merkwürdiger Großvater .........................144
155

REGISTER DER FILME + Index des films
N
Negative space Négative Space ........................ 40
Nicolas & Guillemette
Nicolas & Guillemette ..................................... 145
Night of the Living Chocolate
Nachts in der Süßigkeitenfabrik .....................144
Noces Hochzeit ................................................. 67
Nothing Happens Nothing Happens ................ 137
Nothingwood Prince of Nothingwood ............... 68
O
Once upon a blue moon
Irgendwann einmal auf dem blauen Mond .....145
Orpheline Orphan ................................................ 69
Ôtez-moi d’un doute Eine bretonische Liebe .... 70
P
Pas vu pas pris Mitgefangen, mitgehangen ......41
Patients Lieber leben .......................................... 73
Petit frère Kleiner Bruder ................................... 96
Petit paysan Rinderwahn .................................. 74
Point de mire Im Visier ..................................... 95
Primaire Am Anfang war die Schule ................. 75
Q
Quai d’Orsay Quai d’Orsay ............................... 126
Québékoisie Québékoisie ...................................91
S
Sembène ! Sembène! ....................................... 120
Sous tension Unter Strom ...............................138
Star Star ............................................................ 96
Super Lune Supermond ...................................138
Swagger Swagger ............................................ 107
Swiff Swiff .........................................................144
T
Ta peau si lisse A skin so soft ........................... 92
The Teeny-Weeny Fox
Der klitzekleine Fuchs .................................... 145
Tuktuq Tuktuq....... ............................................ 93
U
Un beau soleil intérieur
Meine schöne innere Sonne .............................77
Une vie Ein Leben ................................................. 78
Une vie violente Brutale Welt....... ..................... 79
V
Va jouer dehors Geh raus, spielen...... ................41
Volubilis Volubilis ..............................................121
W
Wallay Wallay .................................................... 80
R
Regard de verre Hinter Glas ............................138
Requiem pour une romance
Requiem für eine Liebe .................................... 96
Riot Aufstand......................................................41
Rock’n Roll Rock’n Roll....... ............................. 76
156

e Porame
SPIELPLAN
157

26.10. | 30.10. | 01.11. | 02.11. + SPIELPLAN
Donnerstag | 26.10.
Pfaffenwaldring 47, Uni Stuttgart
19.30 [Unikino] L’Outsider | Outsider
Regie: Christophe Barratier | F 2016 | 117 Min. | OmeU
S. 19
Montag | 30.10.
Kupferbau Uni Tübingen
19.15 [Unikino] L’Outsider | Outsider
Regie: Christophe Barratier | F 2016 | 117 Min. | OmeU
S. 19
Mittwoch | 01.11.
Museum 1 Tübingen
19.30 [Horizonte, Eröffnung] Cherchez la femme | Voll verschleiert!
Regie: Sou Abadi | F 2016 | 87 Min. | OmdU | Gast: Sou Abadi
S. 90
Studio Museum Tübingen
19.30 [Horizonte, Eröffnung] Cherchez la femme | Voll verschleiert!
Regie: Sou Abadi | F 2016 | 87 Min. | OmdU
S. 90
Delphi 1 Stuttgart
20.00 [Horizonte] La Mécanique de l’ombre | Operation Duval - Das Geheimprotokoll
Regie: Thomas Kruithof | F 2016 | 90 Min. | OmdU
S. 59
158

SPIELPLAN + 02.11.
Donnerstag | 02.11.
Museum 1 Tübingen
18.15 [Horizonte] Ami-Ami | Freunde
Regie: Victor Saint Macary | F 2017 | 86 Min. | OmeU
20.00 [Horizonte] Cherchez la femme | Voll verschleiert!
Regie: Sou Abadi | F 2016 | 87 Min. | OmdU
22.15 [Horizonte] La Mécanique de l’ombre | Operation Duval - Das Geheimprotokoll
Regie: Thomas Kruithof | F 2016 | 90 Min. | OmdU
S. 45
S. 90
S. 59
Museum 2 Tübingen
18.00 [Fokus Afrika] Maman Colonelle | Mama Colonel
Regie: Dieudo Hamadi | CON, F 2016 | 72 Min. | OmeU | Gast: Dieudo Hamadi
20.15 [Int. Wettbewerb] Drôle de père | Plötzlich Vater
Regie: Amélie van Elmbt | B, F 2017 | 86 Min. | OmdU | Gast: Amélie van Elmbt
22.30 [Die Perlen des IF] L’Homme qu’on aimait trop | In the name of my daughter
Regie: André Téchiné | F 2013 | 116 Min. | OmeU
S. 119
S. 33
S. 126
Studio Museum Tübingen
18.00 [Horizonte] Le Vénérable W. | Hochwürden W.
Regie: Barbet Schroeder | F, CH 2016 | 100 Min. | OmdfU | Gast: Victoria Clay
20.30 [Int. Wettbewerb] Barrage | Gefühlsstau
Regie: Laura Schroeder | LUX, B, F 2017 | 110 Min. | OmeU
22.30 [Perlen des IF] Ascenseur pour l’échafaud | Fahrstuhl zum Schafott
Regie: Louis Malle | F 1957 | 90 Min. | OmeU
S. 65
S. 31
S. 127
Arsenal Tübingen
16.00 [Hommage Pierre Véry] L’Assassinat du Père Noël | Mord am Weihnachtsmann
Regie: Christian-Jaque | F 1941 | 105 Min. | OmeU
18.30 [Fokus Québec] Échos d’Istanbul | Klänge Istanbuls
Regie: Giulia Frati | CDN, F 2017 | 100 Min. | OmeU
20.30 [Horizonte] 120 Battements par minute | 120 BPM
Regie: Robin Campillo | F 2017 | 144 Min. | OmdU
23.00 [Kurzfilmecke] Best of UniFrance | Best of UniFrance
94 Min. | OmeU
S. 102
S. 86
S. 44
S. 137
159

02.11. + SPIELPLAN
Donnerstag | 02.11.
Atelier Tübingen
16.00 [Fokus Afrika] Kemtiyu - Cheikh Anta Diop | Kemtiyu - Cheikh Anta Diop
Regie: Ousmane William Mbaye | SEN, F 2016 | 94 Min. |OmeU | mit Gast
18.00 [Diskutieren wir!] Les Banlieues de la ligne 148 | Endstation Bataclan
Regie: Grit Lederer, Alexander Smoltczyk | F 2016 | 81 Min. | DF | Gast: Alexander Smoltczyk
Diskussion im Anschluss an den Film
20.30 [Fokus Québec] Ta peau si lisse | A skin so soft
Regie: Denis Côté | CDN 2017 | 93 Min. | OmeU
22.30 [Fokus Québec] Focus sur Inis | Inis im Fokus
86 Min. | OmeU
S. 116
S. 106
S. 92
S. 95
Delphi 1 Stuttgart
19.30 [Horizonte, Eröffnung] Cherchez la femme | Voll verschleiert!
Regie: Sou Abadi | F 2016 | 87 Min. |OmdU | Gast: Sou Abadi
S. 90
Waldhorn Rottenburg
18.00 [Horizonte] Primaire | Am Anfang war die Schule
Regie: Hélène Angel | F 2016 | 105 Min. | OmdU
20.30 [Horizonte] Djam | Djam
Regie: Tony Gatlif | F 2017 | 97 Min. | OmdU
S. 75
S. 58
Kamino Reutlingen
16.00 [Die Perlen des IF] Ascenseur pour l’échafaud | Fahrstuhl zum Schafott
Regie: Louis Malle | F 1957 | 90 Min. | OmeU
18.00 [Horizonte] De toutes mes forces | Doppelleben
Regie: Chad Chenouga | F 2016 | 98 Min. | OmeU
20.30 [Horizonte] Primaire | Am Anfang war die Schule
Regie: Hélène Angel | F 2016 | 105 Min. | OmdU
S. 127
S. 57
S. 75
160

SPIELPLAN + 03.11.
Freitag | 03.11.
Museum 1 Tübingen
18.00 [Québec] Et au pire on se mariera | Worst case we get married
Regie: Léa Pool | CDN, CH 2016 | 91 Min. | OmdU | Gast: Léa Pool
20.15 [Horizonte] Djam | Djam
Regie: Tony Gatlif | F 2017 | 97 Min. | OmdU | mit Gast
22.30 [Horizonte] Le Serpent aux mille coupures | Die Schlange
Regie: Éric Valette | F, B 2016 | 106 Min. | OmeU
S. 87
S. 58
S. 63
Museum 2 Tübingen
18.00 [Int. Wettbewerb] Barrage | Gefühlsstau
Regie: Laura Schroeder | LUX, B, F 2017 | 110 Min. | OmeU
20.30 [Int. Wettbewerb] Kiss and Cry | Kiss and Cry
Regie: Chloé Mahieu, Lila Pinell | F 2017 | 78 Min. | OmeU | Gast: Lila Pinell
22.30 [Kurzfilmwettbewerb] Internationaler Kurzfilmwettbewerb Programm 1
88 Min. | OmeU
S. 31
S. 35
S. 38
Studio Museum Tübingen
18.15 [Int. Wettbewerb] Drôle de père | Plötzlich Vater
Regie: Amélie van Elmbt | B, F 2017 | 86 Min. | OmdU | Gast: Amélie van Elmbt
20.15 [Int. Wettbewerb] Jeune femme | Montparnasse Bienvenüe
Regie: Léonor Serraille | F, B 2017 | 97 Min. | OmdU | Gast: Léonor Serraille
22.30 [Fokus Afrika] La Belle et la meute | Die Schöne und die Meute
Regie: Kaouther Ben Hania | TUN, F, S, N, LIBN, KAT, CH 2017 | 100 Min. | OmdU
S. 33
S. 34
S. 117
Arsenal Tübingen
16.00 [Horizonte] De toutes mes forces | Doppelleben
Regie: Chad Chenouga | F 2016 | 98 Min. | OmeU
18.00 [Fokus Québec] Maudite Poutine | Verdammtes Chaos
Regie: Karl Lemieux | CDN 2016 | 91 Min. | OmeU
20.00 [Horizonte] Madame Hyde | Madame Hyde
Regie: Serge Bozon | F 2017 | 95 Min. | OmeU
22.00 [Fokus Afrika] Félicité | Félicité
Regie: Alain Gomis | F, SEN, B, D, LIBN 2017 | 123 Min. | OmdU | Gast: Véro Tshanda Beya
S. 57
S. 89
S. 66
S. 114
161

03.11. + SPIELPLAN
Freitag | 03.11.
Atelier Tübingen
16.00 [Fokus Québec] Échos d’Istanbul | Klänge Istanbuls
Regie: Giulia Frati | CDN, F 2017 | 100 Min. | OmeU
18.00 [Horizonte] Le Vénérable W. | Hochwürden W.
Regie: Barbet Schroeder | F, CH 2016 | 100 Min. | OmdfU
20.00 [Horizonte] Le Rire de ma mère | Das Lachen meiner Mutter
Regie: Colombe Savignac, Pascal Ralite | F 2016 | 94 Min. | OmeU | Gast: Colombe Savignac, Pascal Ralite
22.15 [Fokus Québec] Travelling Distribution - les films qui voyagent | Travelling Distribution - Filme, die reisen
70 Min. | OmeU
S. 86
S. 65
S. 62
S. 96
Delphi 1 Stuttgart
16.00 [Horizonte] De toutes mes forces | Doppelleben
Regie: Chad Chenouga | F 2016 | 98 Min. | OmeU
18.00 [Horizonte] Ava | Ava
Regie: Léa Mysius | F 2017 | 105 Min. | OmeU | Gast: Florencia Di Concilio
20.30 [Horizonte] Ami-Ami | Freunde
Regie: Victor Saint Macary | F 2017 | 86 Min. | OmeU
22.30 [Horizonte] 120 Battements par minute | 120 BPM
Regie: Robin Campillo | F 2017 | 144 Min. | OmeU
S. 57
S. 49
S. 45
S. 44
Waldhorn Rottenburg
18.00 [Horizonte] L’Atelier | Die Schreibwerkstatt
Regie: Laurent Cantet | F 2016 | 113 Min. | OmdU
20.30 [Horizonte] Cherchez la femme | Voll verschleiert!
Regie: Sou Abadi | F 2016 | 87 Min. | OmdU
S. 61
S. 90
Kamino Reutlingen
16.00 [Die Perlen des IF] Le Sauvage | Die schönen Wilden
Regie: Jean-Paul Rappeneau | F, I 1975 | 100 Min. | OmeU
18.00 [Fokus Afrika] La Belle et la meute | Die Schöne und die Meute
Regie: Kaouther Ben Hania | TUN, F, S, N, LIBN, KAT, CH 2017 | 100 Min. | OmdU
20.30 [Horizonte] Un beau soleil intérieur | Meine schöne innere Sonne
Regie: Claire Denis | F 2017 | 94 Min. | OmdU
22.30 [Horizonte] La Mécanique de l’ombre | Operation Duval - Das Geheimprotokoll
Regie: Thomas Kruithof | F 2016 | 90 Min. | OmdU
S. 125
S. 117
S. 77
S. 59
Sparkassen Carré Tübingen
20.00 [Cinéconcert] Au Bonheur des Dames | Paradies der Damen
Regie: Julien Duvivier | F 1930 | 89 Min. | OmdU
S. 130
162

SPIELPLAN + 04.11.
Samstag | 04.11.
Museum 1 Tübingen
14.00 [Rund ums Festival] ITFS-Kurzfilmprogramm
63 Min. | ohne Dialoge
16.00 [Horizonte] Primaire | Am Anfang war die Schule
Regie: Hélène Angel | F 2016 | 105 Min. | OmdU | Gast: Philippe Miller
18.30 [Horizonte] Corporate | Corporate
Regie: Nicolas Silhol | F 2016 | 95 Min. | OmdU
20.30 [Horizonte] Ôtez-moi d’un doute | Eine bretonische Liebe
Regie: Carine Tardieu | F, B 2016 | 100 Min. | OmdU
22.30 [Horizonte] 120 Battements par minute | 120 BPM
Regie: Robin Campillo | F 2017 | 144 Min. | OmdU
S. 144
S. 75
S. 53
S. 70
S. 44
Museum 2 Tübingen
14.15 [Fokus Québec] Ta peau si lisse | A skin so soft
Regie: Denis Côté | CDN 2017 | 93 Min. | OmeU
16.00 [Horizonte] Le Rire de ma mère | Das Lachen meiner Mutter
Regie: Colombe Savignac, Pascal Ralite | F 2016 | 94 Min. | OmeU | Gäste: Colombe Savignac,
Pascal Ralite
18.15 [Int. Wettbewerb] Jeune femme | Montparnasse Bienvenüe
Regie: Léonor Serraille | F, B 2017 | 97 Min. | OmdU
20.30 [Int. Wettbewerb] Avant la fin de l’été | Der letzte Sommer
Regie: Maryam Goormaghtigh | F, CH 2017 | 80 Min. | OmeU | mit Gast
22.30 [Kurzfilmwettbewerb] Internationaler Kurzfilmwettbewerb Programm 2
82 Min. | OmeU
S. 92
S. 62
S. 34
S. 30
S. 40
Studio Museum Tübingen
14.30 [Fokus Québec] Québékoisie | Québékoisie
Regie: Mélanie Carrier, Olivier Higgins | CDN 2013 | 80 Min. | OmeU | Gast: Olivier Higgins
S. 91
16.00 [Diskutieren wir!] Le Québec et la vague québécoise | Québec - Land, Leute und der neue Film S. 105
18.00 [Int. Wettbewerb] Kiss and Cry | Kiss and Cry
Regie: Chloé Mahieu, Lila Pinell | F 2017 | 78 Min. | OmeU | Gast: Lila Pinell
20.00 [Int. Wettbewerb] À mon âge je me cache encore pour fumer | I still hide to smoke
Regie: Rayhana | F, GR, AL 2016 | 90 Min. | OmeU | Gast: Rayhana
22.15 [Int. Wettbewerb] Barrage | Gefühlsstau
Regie: Laura Schroeder | LUX, B, F 2017 | 110 Min. | OmeU
S. 35
S. 29
S. 31
163

04.11. + SPIELPLAN
Samstag | 04.11.
Arsenal Tübingen
11.30 [Die Perlen des IF] Adama | Adama
Regie: Simon Rouby | F 2015 | 82 Min. | OmeU
14.00 [Hommage Pierre Véry] Goupi Mains Rouges | Eine fatale Familie
Regie: Jacques Becker, Pierre Véry | F 1943 | 104 Min. | OmeU
16.00 [Horizonte] Le Vénérable W. | Hochwürden W.
Regie: Barbet Schroeder | F, CH 2016 | 100 Min. | OmdfU
S. 124
S. 101
S. 65
18.00 [Horizonte, Schulkino] Corniche Kennedy | Corniche Kennedy
Regie: Dominique Cabrera | F 2016 | 94 Min. | OmdU | Gast: Béatrice Thiriet
20.30 [Horizonte] Ava | Ava
Regie: Léa Mysius | F 2017 | 105 Min. | OmeU | Gast: Florencia Di Concilio
22.45 [Fokus Québec] Maudite Poutine | Verdammtes Chaos
Regie: Karl Lemieux | CDN 2016 | 91 Min. | OmeU
S. 52
S. 49
S. 89
Atelier / Café Haag
16.00 [Diskutieren wir!] 30 Ans de cinéma africain au festival de Tübingen | 30 Jahre Afrikanisches
Kino bei den Filmtagen Tübingen
S. 109
Atelier Tübingen
11.30 [Die Perlen des IF] Le Sauvage | Die schönen Wilden
Regie: Jean-Paul Rappeneau | F, I 1975 | 100 Min. | OmeU
14.00 [Die Perlen des IF] L’Homme qu’on aimait trop | In the name of my daughter
Regie: André Téchiné | F 2013 | 116 Min. | OmeU
16.15 [Horizonte] Madame Hyde | Madame Hyde
Regie: Serge Bozon | F 2017 | 95 Min. | OmeU
18.00 [Fokus Afrika] Maman Colonelle | Mama Colonel
Regie: Dieudo Hamadi | CON, F 2016 | 72 Min. | OmeU | Gast: Dieudo Hamadi
20.00 [Fokus Afrika] Félicité | Félicité
Regie: F, SEN, B, D, LIBN 2017 | 123 Min. | OmdU | Gast: Véro Tshanda Beya
22.30 [Fokus Afrika] Volubilis | Volubilis
Regie: Faouzi Bensaïdi | M, F, KAT 2016 | 106 Min. | OmdU
S. 125
S. 126
S. 66
S. 119
S. 114
S. 121
164

SPIELPLAN + 04.11.
Samstag | 04.11.
Delphi 1 Stuttgart
16.00 [Horizonte] Une vie | Ein Leben
Regie: Stéphane Brizé | F 2016 | 119 Min. | OmdU
18.15 [Fokus Québec] Et au pire on se mariera | Worst case we get married
Regie: Léa Pool | CDN, CH 2016 | 91 Min. | OmdU | Gast: Léa Pool
20.30 [Horizonte] Djam | Djam
Regie: Tony Gatlif | F 2017 | 97 Min. | OmdU | mit Gast
22.30 [Horizonte] Le Serpent aux mille coupures | Die Schlange
Regie: Éric Valette | F, B 2016 | 106 Min. | OmeU
S. 79
S. 87
S. 58
S. 63
Waldhorn Rottenburg
18.00 [Horizonte] Aurore | Madame Aurore und der Duft von Frühling
Regie: Blandine Lenoir | F 2016 | 89 Min. | OmdU
20.30 [Horizonte] Un beau soleil intérieur | Meine schöne innere Sonne
Regie: Claire Denis | F 2017 | 94 Min. | OmdU
S. 48
S. 77
Kamino Reutlingen
15.00 [Die Perlen des IF] Institut français - Kurzfilme für Kinder
45 Min. | ohne Dialoge
16.00 [Horizonte] Nothingwood | Prince of Nothingwood
Regie: Sonia Kronlund | F, D 2016 | 85 Min. | OmdU
18.00 [Horizonte] Corps étranger | Fremdkörper
Regie: Raja Amari | TUN, F 2016 | 92 Min. | OmdU
20.30 [Horizonte] Cherchez la femme | Voll verschleiert!
Regie: Sou Abadi | F 2016 | 87 Min. | OmdU
22.30 [Horizonte] Une vie violente | Brutale Welt
Regie: Thierry de Peretti | F 2017 | 107 Min. | OmdU
S. 68
S. 54
S. 50
S. 79
Literaturhaus Stuttgart
20.00 [Cinéconcert] Au Bonheur des Dames | Paradies der Damen
Regie: Julien Duvivier | F 1930 | 89 Min. | OmdU
S. 130
165

05.11. + SPIELPLAN
Sonntag | 05.11.
Museum 1 Tübingen
14.00 [Wettbewerbe] Kurzfilmwettbewerb für Schülerinnen und Schüler
120 Min.
16.15 [Horizonte] Crash Test Aglaé | Crash Test Aglaé
Regie: Éric Gravel | F 2017 | 85 Min. | OmeU
18.00 [Horizonte] Orpheline | Orphan
Regie: Arnaud des Pallières | F 2016 | 111 Min. | OmeU
20.15 [Horizonte] Un beau soleil intérieur | Meine schöne innere Sonne
Regie: Claire Denis | F 2017 | 94 Min. |OmdU
22.15 [Horizonte] Djam | Djam
Regie: Tony Gatlif | F 2017 | 97 Min. | OmdU
S. 24
S. 55
S. 63
S. 77
S. 58
Museum 2 Tübingen
14.00 [Horizonte, Schulkino] Corniche Kennedy | Corniche Kennedy
Regie: Dominique Cabrera | F 2016 | 94 Min. | OmdU | Gast: Béatrice Thiriet
16.30 [Horizonte] Nothingwood | Prince of Nothingwood
Regie: Sonia Kronlund | F, D 2016 | 85 Min. | OmdU
18.15 [Int. Wettbewerb] À mon âge je me cache encore pour fumer | I still hide to smoke
Regie: Rayhana | F, GR, AL 2016 | 90 Min. | OmeU | Gast: Rayhana
20.15 [Fokus Québec] Le Problème d’infiltration | Infiltration
Regie: Robert Morin | CDN 2017 | 92 Min. | OmeU | Gast: Robert Morin
22.30 [Fokus Québec] Maudite Poutine | Verdammtes Chaos
Regie: Karl Lemieux | CDN 2016 | 91 Min. | OmeU
S. 52
S. 68
S. 29
S. 88
S. 89
Studio Museum Tübingen
14.15 [Horizonte, Schulkino] Wallay | Wallay
Regie: Berni Goldblat | F, OBV, KAT 2017 | 84 Min. | OmdU
15.45 [Horizonte] Une vie | Ein Leben
Regie: Stéphane Brizé | F 2016 | 119 Min. | OmdU
18.00 [Int. Wettbewerb] Avant la fin de l’été | Der letzte Sommer
Regie: Maryam Goormaghtigh | F, CH 2017 | 80 Min. | OmeU | mit Gast
20.15 [Int. Wettbewerb] Le Semeur | Der Samenspender
Regie: Marine Francen | F 2017 | 98 Min. | OmeU | Gast: Marine Francen
22.30 [Fokus Afrika] La Belle et la meute | Die Schöne und die Meute
Regie: Kaouther Ben Hania | TUN, F, S, N, LIBN, KAT, CH 2017 | 100 Min. | OmdU
S. 80
S. 78
S. 30
S. 36
S. 117
166

SPIELPLAN + 05.11.
Sonntag | 05.11.
Arsenal Tübingen
11.30 [Int. Wettbewerb] Drôle de père | Plötzlich Vater
Regie: Amélie van Elmbt | B, F 2017 | 86 Min. | OmdU
14.00 [Die Perlen des IF] La Jeune fille sans mains | Das Mädchen ohne Hände
Regie: Sébastien Laudenbach | F 2016 | 73 Min. | OmeU
15.45 [Kurzfilmecke] Atelier Ludwigsburg-Paris
90 Min. | OmeU
18.00 [Horizonte] CHoisir à vingt ans | Qual der Wahl mit zwanzig
Regie: Villi Hermann | CH, AL 2017 | 100 Min. | OmdU | Gast: Villi Hermann
20.15 [Horizonte] Corporate | Corporate
Regie: Nicolas Silhol | F 2016 | 95 Min. | OmdU
22.15 [Kurzfilmwettbewerb] Internationaler Kurzfilmwettbewerb Programm 1
88 Min. | OmeU
S. 33
S. 125
S. 138
S. 51
S. 53
S. 38
Atelier Tübingen
10.00 [Rund ums Festival] Kinobrunch S.148
11.30 [Die Perlen des IF] Quai d’Orsay | Quai d’Orsay
Regie: Bertrand Tavernier | F 2013 | 113 Min. | OmeU
14.00 [Fokus Québec] Québékoisie | Québékoisie
Regie: Mélanie Carrier, Olivier Higgins | CDN 2013 | 81 Min. | OmeU | Gast: Olivier Higgins
16.00 [Diskutieren wir!] Swagger | Swagger
Regie: Olivier Babinet | F 2016 | 84 Min. | OmeU | Diskussion im Anschluss an den Film
17.45 [Horizonte] Primaire | Am Anfang war die Schule
Regie: Hélène Angel | F 2016 | 105 Min. | OmdU | Gast: Philippe Miller
20.15 [Horizonte] Petit paysan | Rinderwahn
Regie: Hubert Charuel | F 2017 | 90 Min. | OmdU
22.30 [Int. Wettbewerb] Jeune femme | Montparnasse Bienvenüe
Regie: Léonor Serraille | F, B 2017 | 97 Min. | OmdU
S. 126
S. 91
S. 107
S. 75
S. 74
S. 34
167

05.11. + SPIELPLAN
Sonntag | 05.11.
Delphi 1 Stuttgart
16.00 [Fokus Afrika] Maman Colonelle | Mama Colonel
Regie: Dieudo Hamadi | CON, F 2016 | 72 Min. | OmeU | Gast: Dieudo Hamadi
18.15 [Fokus Afrika] L’Orage africain - un continent sous influence | Afrikanisches Gewitter - ein
Kontinent unter Einfluss
Regie: Sylvestre Amoussou | BEN 2017 | 89 Min. | OmeU | Gast: Sylvestre Amoussou
20.30 [Horizonte] Félicité | Félicité
Regie: Alain Gomis | F, SEN, B, D, LIBN 2017 | 123 Min. | OmdU | Gast: Véro Tshanda Beya
S. 119
S. 118
S. 114
Waldhorn Rottenburg
18.00 [Horizonte] La Mécanique de l’ombre | Operation Duval - Das Geheimprotokoll
Regie: Thomas Kruithof | F 2016 | 90 Min. | OmdU
20.30 [Horizonte] Ôtez-moi d’un doute | Eine bretonische Liebe
Regie: Carine Tardieu | F, B 2016 | 100 Min. | OmdU
S. 59
S. 70
Kamino Reutlingen
11.00 [Horizonte] Ôtez-moi d’un doute | Eine bretonische Liebe
Regie: Carine Tardieu | F, B 2016 | 100 Min. | OmdU
15.45 [Horizonte] Une vie | Ein Leben
Regie: Stéphane Brizé | F 2016 | 119 Min. | OmdU
18.00 [Horizonte] Aurore | Madame Aurore und der Duft von Frühling
Regie: Blandine Lenoir | F 2016 | 89 Min. | OmdU
20.30 [Horizonte] L’Atelier | Die Schreibwerkstatt
Regie: Laurent Cantet | F 2016 | 113 Min. | OmdU
S. 70
S. 78
S. 48
S. 61
Haus der Geschichte Stuttgart
15.30 [Hommage Pierry Véry] L’Assassinat du Père Noël | Mord am Weihnachtsmann
Regie: Christian-Jaque | F 1941 | 105 Min. | OmeU | Diskussion im Anschluss an den Film
S. 102
Liquid Bar
19.30 [Rund ums Festival] Courts-Métrages-Surprise | Überraschungs-Kurzfilme S. 148
168

SPIELPLAN + 06.11.
Montag | 06.11.
Museum 1 Tübingen
17.45 [Horizonte] Rock’n Roll | Rock’n Roll
Regie: Guillaume Canet | F 2016 | 123 Min. | OmeU
20.00 [Horizonte, Schulkino] Patients | Lieber leben
Regie: Grands Corps Malade, Mehdi Idir | F 2016 | 111 Min. | OmdU | Gast: Pablo Pauly
22.30 [Horizonte] Crash Test Aglaé | Crash Test Aglaé
Regie: Éric Gravel | F 2017 | 85 Min. | OmeU
S. 76
S. 73
S. 55
Museum 2 Tübingen
18.15 [Int. Wettbewerb] Le Semeur | Der Samenspender
Regie: Marine Francen | F 2017 | 98 Min. | OmeU | Gast: Marine Francen
20.30 [Int. Wettbewerb] Carré 35 | Gräberfeld 35
Regie: Éric Caravaca | F 2017 | 67 Min. | OmeU | Gast: Éric Caravaca
22.15 [Fokus Afrika] Volubilis | Volubilis
Regie: Faouzi Bensaïdi | M, F, KAT 2016 | 106 Min. | OmdU
S. 36
S. 32
S. 121
Studio Museum Tübingen
18.00 [Int. Wettbewerb,
Schulkino]
1:54 | 1:54
Regie: Yan England | CDN 2016 | 106 Min. | OmdU | Gast: Yan England
S. 28
20.30 [Fokus Afrika] L’Orage africain - un continent sous influence | Afrikanisches Gewitter - ein
Kontinent unter Einfluss
Regie: Sylvestre Amoussou | BEN 2017 | 89 Min. | OmeU | Gast: Sylvestre Amoussou
22.30 [Horizonte] Madame Hyde | Madame Hyde
Regie: Serge Bozon | F 2017 | 95 Min. | OmeU
S. 118
S. 66
Arsenal Tübingen
16.00 [Horizonte] CHoisir à vingt ans | Qual der Wahl mit zwanzig
Regie: Villi Hermann | CH, AL 2017 | 100 Min. | OmdU | Gast: Villi Hermann
18.15 [Fokus Québec] Le Problème d’infiltration | Infiltration
Regie: Robert Morin | CDN 2017 | 92 Min. | OmeU | Gast: Robert Morin
20.30 [Horizonte, Schulkino] Noces | Hochzeit
Regie: Stephan Streker | B, F, LUX, PA 2016 | 98 Min. | OmdU | Gast: Stephan Streker
S. 51
S. 88
S. 67
22.30 [Kurzfilmecke] CINÉSLAM S. 139
169

06.11. + SPIELPLAN
Montag | 06.11.
Atelier Tübingen
16.00 [Hommage Pierre Véry] Les Disparus de Saint-Agil | Das Geheimnis von St. Agil
Regie: Christian-Jaque | F 1937 | 100 Min. | OmeU
18.30 [Horizonte] Petit paysan | Rinderwahn
Regie: Hubert Charuel | F 2017 | 90 Min. | OmdU
20.30 [Fokus Québec] Miséricorde | Erbarmen
Regie: Fulvio Bernasconi | CH, CDN 2016 | 90 Min. | OmdU | Gast: Fulvio Bernasconi
22.30 [Fokus Québec] Travelling Distribution - les films qui voyagent | Travelling Distribution - Filme,
die reisen
70 Min. | OmeU
S. 102
S. 74
S. 90
S. 96
Delphi 1 Stuttgart
16.00 [Horizonte] Ôtez-moi d’un doute | Eine bretonische Liebe
Regie: Carine Tardieu | F, B 2016 | 100 Min. | OmdU
18.15 [Horizonte, Schulkino] Patients | Lieber leben
Regie: Grands Corps Malade, Mehdi Idir | F 2016 | 111 Min. | OmdU
20.30 [Horizonte] Un beau soleil intérieur | Meine schöne innere Sonne
Regie: Claire Denis | F 2017 | 94 Min. | OmdU
S. 70
S. 76
S. 77
Waldhorn Rottenburg
18.00 [Horizonte] Corps étranger | Fremdkörper
Regie: Raja Amari | TUN, F 2016 | 92 Min. | OmdU | Gast: Raja Amari
20.30 [Horizonte] La Mélodie | Der Klang von Paris
Regie: Rachid Hami | F 2017 | 102 Min. | OmdU
S. 54
S. 66
Kamino Reutlingen
15.45 [Unikino] L’Outsider | Outsider
Regie: Christophe Barratier | F 2016 | 117 Min. | OmeU
18.00 [Horizonte] Orpheline | Orphan
Regie: Arnaud des Pallières | F 2016 | 111 Min. | OmeU
20.30 [Horizonte] 120 Battements par minute | 120 BPM
Regie: Robin Campillo | F 2017 | 144 Min. | OmdU
S. 19
S. 69
S. 44
170

SPIELPLAN + 06.11.
Montag | 06.11.
Deutsch-Französisches Kulturinstitut
19.15 [Diskutieren wir!] En Quête de sens | A Quest for Meaning
Regie: Nathanaël Coste, Marc de la Ménardière | F 2014 | 87 Min. | OmeU | Gast: Nathanaël
Coste | Diskussion im Anschluss an den Film
S. 108
Club Voltaire
20.30 [Rund ums Festival] Courts-Métrages-Surprise | Überraschungs-Kurzfilme S. 148
Ratskeller
20.30 [Rund ums Festival] Courts-Métrages-Surprise | Überraschungs-Kurzfilme S. 148
171

07.11. + SPIELPLAN
Dienstag | 07.11.
Museum 1 Tübingen
10.00 [Horizonte, Schulkino] Wallay | Wallay
Regie: Berni Goldblat | F, OBV, KAT 2017 | 84 Min. | OmdU
S. 80
18.00 [Int. Wettbewerb,
Schulkino]
1:54 | 1:54
Regie: Yan England | CDN 2016 | 106 Min. | OmdU | Gast: Yan England
S. 28
20.30 [Horizonte] Aurore | Madame Aurore und der Duft von Frühling
Regie: Blandine Lenoir | F 2016 | 89 Min. | OmdU
22.15 [Horizonte] Rock’n Roll | Rock’n Roll
Regie: Guillaume Canet | F 2016 | 123 Min. | OmeU
S. 48
S. 76
Museum 2 Tübingen
18.00 [Horizonte] Après la guerre | Nach dem Krieg
Regie: Annarita Zambrano | I, F 2016 | 92 Min. | OmeU | Gast: Annarita Zambrano
20.15 [Horizonte] Corps étranger | Fremdkörper
Regie: Raja Amari | TUN, F 2016 | 92 Min. | OmdU | Gast: Raja Amari
22.30 [Fokus Québec] Le Problème d’infiltration | Infiltration
Regie: Robert Morin | CDN 2017 | 92 Min. | OmeU
S. 47
S. 54
S. 88
Studio Museum Tübingen
10.30 [Horizonte, Schulkino] Noces | Hochzeit
Regie: Stephan Streker | B, F, LUX, PA 2016 | 98 Min. | OmdU | Gast: Stephan Streker
18.30 [Int. Wettbewerb] Carré 35 | Gräberfeld 35
Regie: Éric Caravaca | F 2017 | 67 Min. | OmeU | Gast: Éric Caravaca
20.00 [Horizonte] L’Atelier | Die Schreibwerkstatt
Regie: Laurent Cantet | F 2016 | 113 Min. | OmdU
22.15 [Horizonte] Orpheline | Orphan
Regie: Arnaud des Pallières | F 2016 | 111 Min. | OmeU
S. 67
S. 32
S. 61
S. 69
172

SPIELPLAN + 07.11.
Dienstag | 07.11.
Arsenal Tübingen
16.00 [Fokus Québec] Échos d’Istanbul | Klänge Istanbuls
Regie: Giulia Frati | CDN, F 2016 | 100 Min. | OmeU
18.00 [Fokus Afrika] Sembène ! | Sembène!
Regie: Samba Gadjigo, Jason Silverman | SEN, US 2015 | 86 Min. | OmeU | mit Gast
20.00 [Fokus Québec] Miséricorde | Erbarmen
Regie: Fulvio Bernasconi | CH, CDN 2016 | 90 Min. | OmdU | Gast: Fulvio Bernasconi
22.00 [Kurzfilmecke] Internationaler Kurzfilmwettbewerb Programm 2
82 Min. | OmeU
S. 86
S. 120
S. 90
S. 40
Atelier Tübingen
16.00 [Fokus Québec] Tuktuq | Tuktuq
Regie: Robin Aubert | CDN 2016 | 94 Min. | OmeU
18.00 [Horizonte] Une vie violente | Brutale Welt
Regie: Thierry de Peretti | F 2017 | 107 Min. | OmdU
20.15 [Fokus Afrika] I am not a witch | Ich bin keine Hexe
Regie: Rungano Nyoni | GB, F, D 2017 | 92 Min. | OmeU
22.15 [Int. Wettbewerb] À mon âge je me cache encore pour fumer | I still hide to smoke
Regie: Rayhana | F, GR, AL 2016 | 90 Min. | OmeU
S. 93
S. 79
S. 115
S. 29
Delphi 1 Stuttgart
10.00 [Horizonte, Schulkino] Wallay | Wallay
Regie: Berni Goldblat | F, OBV, KAT 2017 | 84 Min. | OmdU
16.00 [Horizonte] Aurore | Madame Aurore und der Duft von Frühling
Regie: Blandine Lenoir | F 2016 | 89 Min. | OmdU
S. 80
S. 48
19.30 [Horizonte, Abschl.,
Preisverl.]
La Mélodie | Der Klang von Paris
Regie: Rachid Hami | F 2017 | 102 Min. | OmdU | Gast: Rachid Hami
S. 60
Waldhorn Rottenburg
10.00 [Int. Wettbewerb,
Schulkino]
1:54 | 1:54
Regie: Yan England | CDN 2016 | 106 Min. | OmdU
S. 28
18.00 [Horizonte, Schulkino] Patients | Lieber leben
Regie: Grands Corps Malade, Mehdi Idir | F 2016 | 111 Min. | OmdU | Gast: Pablo Pauly
20.30 [Horizonte] Ami-Ami | Freunde
Regie: Victor Saint Macary | F 2017 | 86 Min. | OmeU
S. 73
S. 45
173

07.11. + SPIELPLAN
Dienstag | 07.11.
Kamino Reutlingen
16.00 [Horizonte] Après la guerre | Nach dem Krieg
Regie: Annarita Zambrano | I, F 2016 | 92 Min. | OmeU | Gast: Annarita Zambrano
18.00 [Horizonte] Corporate | Corporate
Regie: Nicolas Silhol | F 2016 | 95 Min. | OmdU
20.30 [Horizonte] La Mélodie | Der Klang von Paris
Regie: Rachid Hami | F 2017 | 102 Min. | OmdU
S. 47
S. 53
S. 60
Cineplex Reutlingen
10.00 [Int. Wettbewerb,
Schulkino]
1:54 | 1:54
Regie: Yan England | CDN 2016 | 106 Min. | OmdU | Gast: Yan England
S. 28
10.30 [Horizonte, Schulkino] Corniche Kennedy | Corniche Kennedy
Regie: Dominique Cabrera | F 2016 | 94 Min. | OmdU
S. 52
Forum 22 Bad Urach
13.30 [Horizonte, Schulkino] Corniche Kennedy | Corniche Kennedy
Regie: Dominique Cabrera | F 2016 | 94 Min. | OmdU
S. 52
Lindenmuseum Stuttgart
19.30 [Diskutieren wir!] En Quête de sens | A Quest for Meaning
Regie: Nathanaël Coste, Marc de la Ménardière | F 2014 | 87 Min. | OmeU | Gast: Nathanaël
Coste | Diskussion im Anschluss an den Film
S. 108
174

08.11. + SPIELPLAN
Mittwoch | 08.11.
Museum 1 Tübingen
10.00 [Horizonte, Schulkino] Patients | Lieber leben
Regie: Grands Corps Malade, Mehdi Idir | F 2016 | 111 Min. | OmdU | Gast: Pablo Pauly
S. 73
19.30 [Horizonte, Abschl.,
Preisverl.]
La Mélodie | Der Klang von Paris
Regie: Rachid Hami | F 2017 | 102 Min. | OmdU | Gast: Rachid Hami
S. 60
Museum 2 Tübingen
18.15 [Horizonte] Nothingwood | Prince of Nothingwood
Regie: Sonia Kronlund | F, D 2016 | 85 Min. | OmdU
20.15 [Horizonte] Un beau soleil intérieur | Meine schöne innere Sonne
Regie: Claire Denis | F 2017 | 94 Min. | OmdU
22.15 [Horizonte] Aurore | Madame Aurore und der Duft von Frühling
Regie: Blandine Lenoir | F 2016 | 89 Min. | OmdU
S. 68
S. 77
S. 48
Studio Museum Tübingen
10.30 [Horizonte, Schulkino] Corniche Kennedy | Corniche Kennedy
Regie: Dominique Cabrera | F 2016 | 94 Min. | OmdU
18.00 [Int. Wettbewerb] Avant la fin de l’été | Der letzte Sommer
Regie: Maryam Goormaghtigh | F, CH 2017 | 80 Min. | OmeU
20.00 [Fokus Québec] Et au pire on se mariera | Worst case we get married
Regie: Léa Pool | CDN, CH 2016 | 91 Min. | OmdU
22.00 [Horizonte] 120 Battements par minute | 120 BPM
Regie: Robin Campillo | F 2017 | 144 Min. | OmdU
S. 52
S. 30
S. 87
S. 44
Arsenal Tübingen
18.00 [Horizonte] Après la guerre | Nach dem Krieg
Regie: Annarita Zambrano | I, F 2016 | 92 Min. | OmeU | Gast: Annarita Zambrano
20.15 [Horizonte] Djam | Djam
Regie: Tony Gatlif | F 2017 | 97 Min. | OmdU
22.15 [Int. Wettbewerb] Kiss and Cry | Kiss and Cry
Regie: Chloé Mahieu, Lila Pinell | F 2017 | 78 Min. | OmeU
S. 47
S. 58
S. 35
Atelier Tübingen
16.00 [Fokus Québec] Tuktuq | Tuktuq
Regie: Robin Aubert | CDN 2016 | 94 Min. | OmeU
S. 93
175

08.11. + SPIELPLAN
Mittwoch | 08.11.
18.00 [Fokus Afrika] I am not a witch | Ich bin keine Hexe
Regie: Rungano Nyoni | GB, F, D 2017 | 92 Min. | OmeU
20.00 [Horizonte] Ôtez-moi d’un doute | Eine bretonische Liebe
Regie: Carine Tardieu | F, B 2016 | 100 Min. | OmdU
22.00 [Horizonte] Une vie violente | Brutale Welt
Regie: Thierry de Peretti | F 2017 | 107 Min. | OmdU
S. 115
S. 70
S. 79
Delphi 1 Stuttgart
10.00 [Int. Wettbewerb,
Schulkino]
1:54 | 1:54
Regie: Yan England | CDN 2016 | 106 Min. | OmdU | Gast: Yan England
S. 28
16.00 [Horizonte] Crash Test Aglaé | Crash Test Aglaé
Regie: Éric Gravel | F 2017 | 85 Min. | OmeU
18.15 [Horizonte, Schulkino] Noces | Hochzeit
Regie: Stephan Streker | B, F, LUX, PA 2016 | 98 Min. | OmdU | Gast: Stephan Streker
20.30 [Horizonte] Primaire | Am Anfang war die Schule
Regie: Hélène Angel | F 2016 | 105 Min. | OmdU
S. 55
S. 67
S. 75
Waldhorn Rottenburg
10.15 [Horizonte, Schulkino] Wallay | Wallay
Regie: Berni Goldblat | F, OBV, KAT 2017 | 84 Min. | OmdU
18.00 [Horizonte, Schulkino] Noces | Hochzeit
Regie: Stephan Streker | B, F, LUX, PA 2016 | 98 Min. | OmdU
20.30 [Horizonte] Une vie | Ein Leben
Regie: Stéphane Brizé | F 2016 | 119 Min. | OmdU
S. 80
S. 67
S. 78
Kamino Reutlingen
16.00 [Horizonte] Petit paysan | Rinderwahn
Regie: Hubert Charuel | F 2017 | 90 Min. | OmdU
18.00 [Horizonte, Schulkino] Patients | Lieber leben
Regie: Grands Corps Malade, Mehdi Idir | F 2016 | 111 Min. | OmdU | Gast: Pablo Pauly
20.30 [Fokus Québec] Miséricorde | Erbarmen
Regie: Fulvio Bernasconi | CH, CDN 2016 | 90 Min. | OmeU
S. 74
S. 73
S. 90
Cineplex Reutlingen
10.00 [Horizonte, Schulkino] Noces | Hochzeit
Regie: Stephan Streker | B, F, LUX, PA 2016 | 98 Min. | OmdU | Gast: Stephan Streker
10.30 [Horizonte, Schulkino] Wallay | Wallay
Regie: Berni Goldblat | F, OBV, KAT 2017 | 84 Min. | OmdU
S. 67
S. 80
176

Filmtage Tübingen e. V.
Zwei Filmfestivals veranstaltet der Verein »Filmtage Tübingen e. V.«
Seit 1984 haben sich die Französischen Filmtage als Publikumsfestival etabliert. Mittlerweile gelten
sie als eines der größten internationalen Festivals des französischsprachigen Kinos außerhalb
Frankreichs. Eine Woche lang haben die Zuschauer in Tübingen, Stuttgart, Reutlingen und Rottenburg
die Möglichkeit, mehr als 90 Filme zu sehen.
Seit 1993 gewährt uns das Festival CineLatino einen Einblick in das lateinamerikanische Filmschaffen;
seit 2003 ist mit dem CineEspañol auch das aktuelle spanische Kino hinzugekommen.
Das Filmprogramm tourt durch Programmkinos in der halben Republik und gilt als das Forum des
hispanischen Kinos in Deutschland.
Gründungsmitglieder des Vereins »Filmtage Tübingen e. V.«
Pierre Achour, Michael Friederici, Heinz Ley, Egon Nieser, Stefan von Moers, Dieter Betz
Vorstand
1. Vorsitzende: Andrea Le Lan
2. Vorsitzende: Waltraud Pasche
Kassiererin: Astrid Ottenströer
BeisitzerInnen: Stefanie Schneider, Niels Stock
Beirat
Ingrid Schneider-Hofmann (Vorsitzende), Nicolas Eybalin (Französischer Generalkonsul in Stuttgart),
Dagmar Waizenegger (Fachabteilung Kunst und Kultur Stadt Tübingen), Bruno Gebhart
(Tübinger Stadtrat), Markus Vogt (Tübinger Stadtrat), Martin Reichart (Vereinigte Lichtspiele Tübingen),
Gabriele Röthemeyer
Festivalleiter
Französische Filmtage: Christopher Buchholz
CineLatino: Paulo Roberto de Carvalho
Amis du Festival
Freunde und Förderer des Filmtage Tübingen e. V.
Liliane Bauer, Andreas Bayer, Dr. Wolf Bergmann, Sabine Braun, Jean-Bernard Cauneau, Katrin
Engel, Ute Epplen, Peter Hug, Jacques Kehrer, Christine Klötzke, Adelheid Kumpf, Achim König,
Julia Klönne-Bibouche, Regina Krzyzanowski, Friederike Kuschnitzki, Gerlinde Leidinger, Sieglinde
Liebau, Thomas Liebau, Marcel Lisson, Georg Litty, Ursula Locher-Kessler, Pierre Mazingue-Desailly,
Thomas Mietling, Helge Modrow, Waltraud Pasche, Christine Pedroarena, Marguerite Pelissier,
Angela Rüdiger, Josef Schefold, Marc Scherer, Ingrid Schneider-Hofmann, Eva-Maria Schulz,
Friedrun Servant, Niels Stock, Dr. Christine Stumpf, Irmengard Swift, Christiane Vogel
Werden auch Sie Mitglied oder Ami der Filmtage!
Weitere Infos unter www.filmtage-tuebingen.de
177

FILMTAGE TÜBINGEN E. V.
Das Büro an der Ecke
Au Bureau du Coin
Kennt ihr unser Büro an der Ecke? Als Dankeschön
für die vielen lächelnden Gesichter, die
täglich zu uns durchs Fenster reinschauen, gibt
es hier einen exklusiven Einblick in das, was
sich von draußen nur erahnen lässt!
09:00 Uhr: Endlich als Erste im Büro, denke ich.
Da erblicke ich Redaktionsassistentin Shadya,
die seit 7 Uhr schon die Hälfte ihrer To-do-
Liste abgearbeitet hat. Und auch Pauline und
Leonore, unsere Praktikantinnen aus der
Öffentlichkeitsarbeit, schließen bereits Wetten
ab, welcher Tübinger Langschläfer das neue
Filmrätsel auf der Facebook-Seite zuerst lösen
wird.
09:30 Uhr: Noch völlig verschlafen werde ich an
der Kaffeemaschine freundlich dazu angehalten,
sie auch fachgemäß zu reinigen.
Direktionsassistent Florian liegt eben das
Wohlergehen aller Teammitglieder am Herzen!
Zurück am Schreibtisch hat Programmpraktikantin
Deborah Bilder aus den Québecer
Filmen geschickt. Aus Motivationsgründen
setze ich mir eines der Landschaftspanoramen
als Desktop-Hintergrund.
10:30 Uhr: Post von unseren deutsch-französischen
Lektorinnen! Während Redaktionschefin
Marianne einen diplomatischen Blick darauf
wirft, beschließe ich als verantwortungsbewusste
Redaktionspraktikantin, den Arbeitstag
im Kinosaal einzuläuten. Da der Film in Marseille
spielt, kommen meiner Mitpraktikantin
und Ex-Au-pair Johanna schon jetzt die Tränen.
12:30 Uhr: Spätestens nach dem dramatischen
Finale kehren wir alle schniefend ins Büro
zurück. Doch es duftet nach frischer Pasta:
Unser Festivaldirektor Christopher hat gekocht!
Ö-Arbeits-Expertin Lisa hat sich extra ein
E-Bike organisiert, um pünktlich zum Essen da
zu sein, und auch Veranstaltungsmanager Sven
hat sich mal wieder hereingeschlichen, ohne
dass ich etwas gemerkt hätte. Einzig Grafikpraktikant
Jonathan ist noch in den Anblick der
neuesten Programmseite versunken – womöglich
sein Meisterwerk.
14:00 Uhr: Von draußen schauen uns jetzt nur
noch die Regentropfen über die Schulter.
Beflügelt von einer neuen Medienkooperation
macht sich Pressechefin Andrea trotzdem auf
zur Stadtführung, um Tübingen auch heute
Connaissez-vous notre bureau au coin de la
rue ? En exclusivité spéciale et pour remercier
tous ceux qui regardent chaque jour à travers nos
vitres en nous souriant, voici un aperçu de ce que
l’on ne peut distinguer de l’extérieur !
09h00 : enfin la première au bureau, me dis-je.
Alors j’aperçois Shadya, assistante de la rédaction,
qui avait déjà rayé la moitié de sa liste de
choses à faire à 7h du matin. Pauline et Léonore,
nos stagiaires en communication, ont elles aussi
déjà fini de lancer les paris. Qui sera le premier
Tubingeois (encore endormi) à résoudre la nouvelle
énigme cinématographique postée par elles
sur la page Facebook ?
09h30 : encore engourdie par le sommeil, je me
rends à la machine à café et on m’adjure de la
nettoyer selon les règles de l’art. Florian, l’assistant
de la direction, a particulièrement à cœur le
bien-être de tous les membres de l’équipe ! De
retour à mon bureau, je regarde les photos des
films québécois envoyées par Déborah, notre stagiaire
en management du programme. En raison
d’une recherche de motivation, je choisis l’un des
panoramas comme image de fond d’écran.
10h30 : post de nos lectrices franco-allmandes !
Tandis que Marianne, chef de la rédaction, jette
un regard diplomatique sur le message, je décide,
moi, stagiaire à la rédaction très responsable,
d’inaugurer la journée de travail dans notre salle
de cinéma. Comme le film se passe à Marseille,
Johanna, stagiaire également et ancienne au-pair
en France, commence à avoir les larmes aux
yeux.
12h30 : au plus tard après la scène finale dramatique
du film, nous revenons tous au bureau
en reniflant. Ici, ça sent les pâtes fraîches… Le
directeur du festival, Christopher, a fait la
cuisine ! Lisa, notre experte en com’, s’est acheté
un vélo électrique spécialement pour pouvoir
être là à l’heure pour le repas, et Sven, notre
manager évènementiel, s’est aussi joint à nous ni
vu ni connu. Seul Jonathan, graphiste stagiaire,
contemple encore la dernière page du programme
qu’il a conçue – il se pourrait bien que ce
soit un chef d’œuvre.
14h : maintenant, il n’y a plus que les gouttes de
pluies qui nous observent de l’extérieur. Enflammée
par une nouvelle coopération médiatique,
notre chef de presse Andrea se lance quand-
178

als Sonnenstädtchen zu verkaufen. Indes hat
Übersetzerin Lucile angefangen, mit mir das
passende französische Wort für den bleibenden
Eindruck des letzten Films zu diskutieren. Als
auf einmal schwäbische Töne hinter mir erklingen,
ist Chefgrafiker Harry eingetroffen.
15:30 Uhr: Das Nachmittagstief droht, da teilt
Programmdirektor Hasan voller Inbrunst mit,
dass er einen Namen für seine Liebe zum
Québecer Film gefunden hat: »Achtung – die
Québecer kommen!« Ja, sie kommen wirklich,
die Filme aus Québec. EDV-Experte Peter
ergreift die Gelegenheit, das Thema digitale Accent-Sétzung
erneut auf die Agenda zu bringen.
17:00 Uhr: Aus dem ersten Stock trällert ein
zweistimmiges »Halleluja«. Das kann nur
Florian sein, der in Gästemanagerin Johanna
eine Gesangspartnerin gefunden hat. Auch ich
lobe mir, wie tüchtig wir heute wieder am Werk
waren und mache mich auf den Weg nach Hause.
Vielleicht bin ich morgen ja endlich einmal
die Erste …
même dans une visite guidée de la ville pour
présenter Tübingen, même aujourd’hui, comme
une ville étant toujours ensoleillée. Pendant ce
temps, Lucile, notre traductrice, a commencé à
discuter avec moi du mot français approprié pour
retranscrire l’impression laissée par le dernier
film. Soudain, j’entends des sonorités souabes
derrière moi : c’est Harry, notre chef graphiste,
qui vient d’arriver.
15h30 : la fatigue de l’après-midi nous menace,
quand le manager du programme, Hasan,
nous annonce avec pleine ferveur qu’il a trouvé
un titre pour nommer son cher cinéma
québécois : « Attache ta tuque, le Québec est
là ! ». Oui, les Québécois et leurs films seront
vraiment là ! Peter, notre expert informatique,
saisit l’occasion pour relancer la « quéstion » des
accents informatiques.
17h : au premier étage, on entend deux voix
fredonner « Hallelluja ». Ce ne peut qu’être
Florian, qui a trouvé en Johanna, manageuse
pour le programme des invités, une partenaire de
chant. Alors je me félicite du travail remarquable
que l’on a fourni aujourd’hui. Et je me dirige
vers la maison. Peut-être que demain je serai la
première… !
179

Begeistern
ist einfach.
Wenn man eine
gute Kulturförderung
erhält.
Wenn‘s um Geld geht
www.ksk-tuebingen.de

Nominiert für den Verleihförderpreis
von MFG Filmförderung, Unifrance und
dem Deutsch-Französischen Jugendwerk
Otez-moi d’un doute
MFG Medien- und Filmgesellschaft
Baden-Württemberg mbH
Bereich Filmförderung
Breitscheidstraße 4
70174 Stuttgart
Telefon 0711-90715400
Telefax 0711-90715450
filmfoerderung@mfg.de
film.mfg.de
Ami-Ami von Victor Saint Macary
L’Atelier von Laurent Cantet
Aurore von Blandine Lenoir
Le vénérable W. von Barbet Schroeder
Madame Hyde von Serge Bozon
Otez-moi d’un doute von Carine Tardieu
Patients von Grand Corps Malade und Mehdi Idir
Petit paysan von Hubert Charuel
Primaire von Hélène Angel
Un beau soleil intérieur von Claire Denis