FFT Katalog 2013
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Der neue CLA. Ungezähmt.<br />
Erleben Sie das neue viertürige Coupé von Mercedes-Benz.<br />
• Entdecken Sie avantgardistisches Exterieur-Design mit kraftvollen Linien.<br />
• Sportliches Interieur mit expressiven Farb- und Materialkombinationen.<br />
• Attraktive Leasing- und Finanzierungsangebote.<br />
Jetzt Probefahrt vereinbaren unter<br />
Hotline 07121 / 702 - 888<br />
Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,4–5,3/4,9–3,6/6,2–4,2 l/100 km; CO 2 -Emissionen kombiniert: 144–109<br />
g/km; Effizienzklasse: C–A+. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots,<br />
sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Abbildung enthält Sonderausstattungen.
TABLE DES MATIERES<br />
INhAltSverzeIchNIS<br />
Danke .................................................... 4<br />
Editorial ................................................ 5<br />
Grußworte ............................................. 6<br />
Team .................................................... 12<br />
Festivalkinos ......................................... 14<br />
Preise ................................................... 15<br />
Wettbewerbe ......................................... 17<br />
Filmtage Tübingen-Preis ....................... 18<br />
Filmkritikerpreis ................................... 19<br />
SACEM-Filmmusikpreis ........................ 20<br />
Tübinger Publikumspreis,<br />
Stuttgarter Publikumspreis,<br />
Kurzfilmpreis ........................................ 21<br />
Verleihförderpreis .................................. 22<br />
Schülerjury ........................................... 23<br />
Cinéslam .............................................. 24<br />
30. Geburtstag! ..................................... 26<br />
Eröffnung ............................................. 27<br />
Abschluss ............................................. 27<br />
Unikino ................................................ 28<br />
Legende ................................................ 29<br />
Compétition Internationale<br />
Internationaler Wettbewerb<br />
..............................................<br />
AU BORD DU MONDE ........................... 32<br />
CHRONIQUES D’UNE COUR DE RÉCRÉ 33<br />
HENRI .................................................. 34<br />
INCH’ALLAH ........................................ 35<br />
JE NE SUIS PAS MORT ....................... 36<br />
LA BATAILLE DE SOLFÉRINO ............. 37<br />
MOUTON .............................................. 38<br />
SARAH PRÉFÈRE LA COURSE ............ 39<br />
YEMA ................................................... 40<br />
Compétition internationale<br />
de courts métrages<br />
Internationaler Kurzfilmwettbewerb<br />
..............................................<br />
SOLITUDES ......................................... 42<br />
TAO-TAO .............................................. 42<br />
BIGSHOT ............................................. 42<br />
LETTRES DE FEMMES ........................ 43<br />
NOUR ................................................... 43<br />
EN DAG AM FRAIEN ............................ 43<br />
RÉTENTION ......................................... 44<br />
ARGILE ................................................ 44<br />
LES LÉZARDS ..................................... 44<br />
RÉSURRECTION .................................. 45<br />
SI J’ÉTAIS UN HOMME ....................... 45<br />
AQUARIUM ........................................... 45<br />
VIKINGAR ............................................ 46<br />
SO VERY CUTE .................................... 46<br />
Nouveaux Films<br />
Neue Filme<br />
..............................................<br />
2 AUTOMNES 3 HIVERS ...................... 50<br />
ALCESTE À BICYCLETTE .................... 51<br />
ASSISTANCE MORTELLE .................... 53<br />
COMME UN LION ................................ 119<br />
ELLE S’EN VA ..................................... 101<br />
GARE DU NORD ................................... 54<br />
GRIGRIS ............................................. 114<br />
JE SUIS SUPPORTER DU STANDARD .. 55<br />
JEUNE ET JOLIE ................................. 56<br />
LA CHAIR DE MA CHAIR ..................... 57<br />
LA MAISON DE LA RADIO ................... 58<br />
LA RELIGIEUSE ................................. 102<br />
LA TENDRESSE ................................. 103<br />
LA VIE D’ADÈLE .................................. 59<br />
LE PASSÉ ............................................ 60<br />
LE TEMPS DE L’AVENTURE ................ 61<br />
LES APACHES ..................................... 62<br />
LES FILS DU VENT .............................. 65<br />
LES GARÇONS ET GUILLAUME,<br />
À TABLE ! ......................................... 66<br />
L’IMAGE MANQUANTE ......................... 67<br />
LULU, FEMME NUE .............................. 84<br />
MÊME PAS MAL ................................... 69<br />
MES SÉANCES DE LUTTE .................. 70<br />
PUPPYLOVE ......................................... 71<br />
QUEEN OF MONTREUIL ...................... 85<br />
SUZANNE ............................................ 73<br />
TIREZ LA LANGUE, MADEMOISELLE .. 74<br />
UN CHÂTEAU EN ITALIE ..................... 75<br />
VIC + FLO ONT VU UN OURS ............... 76<br />
VIOLETTE ............................................ 77<br />
Rétrospective Sólveig Anspach<br />
Werkschau Sólveig Anspach<br />
..............................................<br />
ANNE ET LES TREMBLEMENTS ......... 82<br />
BACK SOON ......................................... 83<br />
LULU, FEMME NUE .............................. 84<br />
QUEEN OF MONTREUIL ...................... 85<br />
4 ................................................................................................................................. Inhaltsverzeichnis
REYKJAVIK, DES ELFES DANS<br />
LA VILLE .......................................... 86<br />
STORMY WEATHER ............................. 87<br />
Carte blanche Gabriele Röthemeyer<br />
carte blanche Gabriele röthemeyer<br />
..............................................<br />
LES ENFANTS DU PARADIS ................ 92<br />
CET OBSCUR OBJET DU DÉSIR ......... 93<br />
LES FAVORIS DE LA LUNE ................. 94<br />
Focus Rhône-Alpes<br />
Fokus rhône-Alpes<br />
..............................................<br />
11.6 ...................................................... 99<br />
ELLE S’EN VA ..................................... 101<br />
LA RELIGIEUSE ................................. 102<br />
LA TENDRESSE ................................. 103<br />
Focus Afrique<br />
Fokus Afrika<br />
..............................................<br />
BAARA ................................................ 108<br />
DEN MUSO .......................................... 109<br />
FINYE ................................................. 110<br />
WAATI ................................................. 111<br />
YEELEN .............................................. 112<br />
GRIGRIS ............................................. 114<br />
RUMEURS DE GUERRE ...................... 115<br />
UNE FEUILLE DANS LE VENT ........... 116<br />
Ciné-école – mais pas seulement !<br />
Schulkino – aber nicht nur!<br />
..............................................<br />
COMME UN LION ................................ 119<br />
ERNEST ET CÉLESTINE .................... 120<br />
LE FILS DE L’AUTRE .......................... 121<br />
IcFA tübingen<br />
Schülerkurzfilme ............................... 122<br />
Courts métrages<br />
Atelier Ludwigsburg-Paris<br />
Kurzfilme Atelier ludwigsburg-Paris<br />
..............................................<br />
À L’ABRI ............................................. 124<br />
EXIT ................................................... 125<br />
FAIS PAS GENRE ................................ 125<br />
À VIE ................................................... 125<br />
I DON’T LIKE TO BE LONELY ............ 125<br />
RANA .................................................. 127<br />
SHOPPING .......................................... 127<br />
EFFETS SECONDIARES ..................... 127<br />
VOYAGE EN LÉMURIE ........................ 127<br />
Cinéconcerts<br />
cinéconcerts<br />
..............................................<br />
TABOU ................................................ 131<br />
Spécial<br />
Spezial<br />
..............................................<br />
Kurzfilm-Nacht ................................... 134<br />
100 Jahre Albert camus<br />
LE PREMIER HOMME ......................... 136<br />
trickfilm-Festival Stuttgart<br />
SON INDOCHINE ................................. 138<br />
COULEUR DE PEAU : MIEL ................. 139<br />
Das Institut français Stuttgart zeigt<br />
LE CHAT DU RABBIN ......................... 140<br />
videokunst clément cogitore ............ 141<br />
Podiumsdiskussionen<br />
& Masterclasses ............................. 142<br />
..............................................<br />
Partys & empfänge ............................ 144<br />
Festival-tv ......................................... 146<br />
Amis du festival – Filmtage Tübingen e.V. 147<br />
Bildnachweis ....................................... 148<br />
Danksagungen .................................... 150<br />
Register der Regisseure ........................ 154<br />
Register der Filme ................................ 172<br />
Spielplan ............................................. 157<br />
Inhaltsverzeichnis .............................................................................................................................. 5
MERCI<br />
DANKe<br />
Wir danken unseren Förderern und<br />
Sponsoren sowie unseren Kooperations-<br />
und Medienpartnern<br />
Schirmherr des Festivals<br />
Ministerpräsident Winfried Kretschmann<br />
Förderer<br />
ABP/EED, Bonn<br />
Amis du Festival, Fördermitglieder<br />
„Filmtage Tübingen e. V.“<br />
Auswärtiges Amt, Berlin<br />
Beauftragter der Bundesregierung für<br />
Kultur und Medien, Berlin<br />
Französische Botschaft, Berlin<br />
Institut Français<br />
Johannes-Löchner-Stiftung<br />
Landesanstalt für Kommunikation,<br />
Baden-Württemberg (LFK)<br />
Landeshauptstadt Stuttgart<br />
LBBW-Stiftungen<br />
Medien- und Filmgesellschaft Baden-<br />
Württemberg (MFG)<br />
Ministerium für Wissenschaft, Forschung<br />
und Kunst Baden-Württemberg<br />
Schweizerische Eidgenossenschaft<br />
Société de développement des entreprises<br />
culturelles du Québec (SODEC)<br />
Universitätsstadt Tübingen<br />
Wallonie-Bruxelles Images<br />
Wallonie-Bruxelles International<br />
Sponsoren<br />
Annemarie Börlind, Calw<br />
Expert, Tübingen<br />
Kreissparkasse Tübingen<br />
Kronenbrauerei Alfred Schimpf, Neustetten<br />
Mercedes-Benz Niederlassung Reutlingen<br />
und Tübingen<br />
Mixed Ape Drinks Sprl<br />
SACEM, Paris<br />
Saturn, Tübingen<br />
TV5MONDE<br />
Vereinigte Lichtspiele, Tübingen<br />
Kooperationspartner<br />
Africavenir, Berlin<br />
Ambassade du Luxembourg, Berlin<br />
Arsenal Kinobetriebe, Tübingen<br />
Botschaft der Republik Mali, Berlin<br />
Cahiers du Cinéma, Paris<br />
Delphi Arthaus Kino, Stuttgart<br />
Deutsch-Französisches Jugendwerk,<br />
Berlin<br />
Evangelisches Zentrum für Entwicklungsbezogene<br />
Filmarbeit, Stuttgart<br />
Filmakademie Baden-Württemberg<br />
Forum Afrikanum, Stuttgart<br />
Französisches Generalkonsulat, Stuttgart<br />
Institut Culturel Franco-Allemand,<br />
Tübingen<br />
Institut Français, Stuttgart<br />
Internationales Trickfilmfestival Stuttgart<br />
Kino im Waldhorn, Rottenburg<br />
Kulturamt der Landeshauptstadt Stuttgart<br />
Kulturamt der Stadt Tübingen<br />
Lichtspiele Mössingen<br />
Nipkow Programm e. V.<br />
Ordnungsamt der Stadt Tübingen<br />
Schweizerisches Generalkonsulat, Stuttgart<br />
Staatliche Akademie der Bildenden Künste,<br />
Stuttgart<br />
Staatliche Hochschule für Musik und<br />
Darstellende Kunst Stuttgart<br />
Unifrance Film International, Paris<br />
Vertretung der Regierung von Québec,<br />
Berlin<br />
Volkshochschule Tübingen<br />
Zentrum für Medienkompetenz<br />
Universität Tübingen<br />
Medienpartner<br />
ARTE<br />
Freies Radio Wüste Welle, Tübingen<br />
Schwäbisches Tagblatt, Tübingen<br />
SWR Studio Tübingen<br />
TV5MONDE<br />
6 .................................................................................................................................................... Danke
christopher Buchholz<br />
Directeur du festival<br />
Festivalleitung<br />
Dreißig Jahre Französische Filmtage!<br />
Es ist mir eine besondere Ehre, nun schon<br />
im vierten Jahr ein Teil dieses einzigartigen<br />
Festivals zu sein. Mit großer Freude<br />
möchte ich gemeinsam mit Ihnen, liebes<br />
Festivalpublikum, sowie unseren Förderern<br />
und Sponsoren, Freunden und Wegbegleitern<br />
diesen runden Geburtstag feiern. Die<br />
Begeisterung für frankophone Filmkultur<br />
ist es, die unser Engagement seit all den<br />
Jahren beflügelt. In unserem Geburtstagsjahr<br />
haben wir uns deshalb mit besonderer<br />
Leidenschaft dafür eingesetzt, Ihnen einen<br />
cineastischen Grand Cru servieren zu<br />
können. Zu diesem besonderen Anlass darf<br />
ich die isländisch-französische Regisseurin<br />
Sólveig Anspach, der wir eine Werkschau<br />
widmen, als Gast bei den Filmtagen<br />
empfangen. Ebenso ist es mir eine Ehre,<br />
Gabriele Röthemeyer, langjährige Begleiterin<br />
der Filmtage, mit einem Sonderbeitrag<br />
begrüßen zu dürfen. Im Rahmen des<br />
Fokus Afrika wird uns Souleymane Cissé,<br />
einer der renommiertesten Regisseure<br />
Afrikas, anlässlich der ihm gewidmeten<br />
Hommage besuchen. Zu unserem 30-jährigen<br />
Jubiläum können mein wunderbares<br />
Team und ich Ihnen voller Stolz 30 Neue<br />
Filme vorstellen, viele davon von uns seit<br />
Jahren verbundenen und befreundeten<br />
Regisseuren.<br />
Auf ein wundervolles Geburtstagsfestival!<br />
Es lebe die Siebte Kunst!<br />
Wir widmen diese Ausgabe des Festivals<br />
heike hurst, einer langjährigen Freundin<br />
und grande dame des Kinos, die uns im<br />
letzten Jahr verlassen hat. Wir hatten das<br />
Glück, sie noch beim letzten Festival in<br />
Tübingen zu sehen. Sie ist das beste<br />
Beispiel für die Kraft der Liebe zum Kino.<br />
Sie wird uns fehlen.<br />
EDITORIAL<br />
Trente ans de Festival du film francophone !<br />
C’est un bien grand honneur pour moi que<br />
de faire partie pour la quatrième année<br />
déjà de ce Festival sans pareil. Je me réjouis<br />
de tout cœur de fêter cet anniversaire<br />
avec vous, chers festivaliers, mais aussi<br />
avec nos partenaires et nos sponsors, nos<br />
amis et nos compagnons de route. Depuis<br />
toutes ces années, c’est à notre enthousiasme<br />
pour le cinéma français que nous<br />
devons notre engagement et c’est la raison<br />
pour laquelle nous nous sommes passionnément<br />
appliqués à vous servir, pour<br />
cette édition anniversaire, un Grand Cru<br />
cinématographique. J’ai l’honneur de recevoir<br />
comme invitée en cette occasion toute<br />
spéciale, la réalisatrice franco-islandaise<br />
Sólveig Anspach, à qui nous consacrons<br />
une rétrospective. J’ai également l’honneur<br />
de saluer par une contribution particulière<br />
Gabriele Röthemeyer, qui accompagne le<br />
Festival depuis de nombreuses années.<br />
Dans le cadre du Focus Afrique, nous<br />
accueillons Souleymane Cissé, un des<br />
réalisateurs africains les plus renommés,<br />
à qui nous consacrons un hommage. Pour<br />
ces 30 ans de Festival, ma merveilleuse<br />
équipe et moi-même pouvons vous présenter<br />
avec une immense fierté 30 nouveaux<br />
films, beaucoup d’entre eux tournés par<br />
des réalisateurs proches et amis.<br />
Je vous souhaite un merveilleux festival<br />
anniversaire! Et vive le 7 ème art !<br />
Nous dédions ce festival à Heike Hurst,<br />
une amie de longue date et surtout une<br />
grande dame du cinéma qui nous a<br />
quitté l’année dernière. Nous avons eu la<br />
chance de la voir lors du dernier festival<br />
à Tübingen. C’est un exemple de la force<br />
de l’amour pour le cinéma. Elle va nous<br />
manquer.<br />
editorial .............................................................................................................................................. 7
Die Französischen Filmtage Tübingen |<br />
Stuttgart (<strong>FFT</strong>) können dieses Jahr voller<br />
Stolz ihr 30-jähriges Bestehen feiern. Das<br />
sind nicht nur 30 Jahre Leidenschaft für<br />
die facettenreiche frankophone Filmkultur,<br />
sondern auch drei Jahrzehnte gelebter<br />
Austausch und Dialog über nationale<br />
Grenzen hinweg, sowie ein wichtiger<br />
Beitrag zur engen Freund- und Nachbarschaft<br />
zwischen Baden-Württemberg und<br />
Frankreich. Zur Jubiläumsausgabe der<br />
Französischen Filmtage Tübingen | Stuttgart<br />
<strong>2013</strong> heiße ich alle Mitwirkenden,<br />
Cineasten und Freunde des Französischen<br />
herzlich willkommen.<br />
In den vergangenen 30 Jahren haben sich<br />
die <strong>FFT</strong> kontinuierlich weiterentwickelt.<br />
Inzwischen tragen neben dem Internationalen<br />
Wettbewerb und den aktuellen<br />
Produktionen unter anderem das afrikanische<br />
Kino, der Filmmusikwettbewerb,<br />
die Schüler-Cinéslams und Cinéconcerts<br />
zum unverwechselbaren und beliebten<br />
Profil der Französischen Filmtage bei.<br />
Mit der Kurzfilmnacht sowie einer Filmreihe<br />
befreundeter Regisseurinnen und<br />
Regisseure anlässlich des diesjährigen<br />
Jubiläums warten die <strong>FFT</strong> auch in diesem<br />
Jahr mit einigen Besonderheiten auf.<br />
Der Festivalleitung und allen Beteiligten,<br />
die zum Erfolg der Französischen Filmtage<br />
Tübingen | Stuttgart beitragen,<br />
spreche ich meinen herzlichen Dank aus.<br />
Den <strong>FFT</strong> wünsche ich, dass sie auch weiterhin<br />
ihrer Rolle als bedeutendes Dialogforum<br />
und Schaufenster der frankophonen<br />
Filmkultur gerecht werden. Den Teilnehmerinnen<br />
und Teilnehmern der verschiedenen<br />
Wettbewerbe drücke ich die Daumen<br />
und wünsche allen Besucherinnen und<br />
Besuchern interessante und bereichernde<br />
Erlebnisse.<br />
Winfried Kretschmann<br />
Ministre-président du land de Bade-Wurtemberg<br />
Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg<br />
MOT D’ACCUEIL<br />
GruSSWort<br />
C’est avec fierté que le Festival international<br />
du Film francophone de Tübingen /<br />
Stuttgart fête cette année ses 30 ans. Ce<br />
sont non seulement 30 années de passion<br />
consacrées à la diversité du cinéma<br />
français, mais également 3 décennies<br />
d’échanges et de dialogues vivants par<br />
deçà les frontières nationales, ainsi qu’une<br />
contribution importante à l’amitié et au<br />
partenariat entre le Bade-Wurtemberg et la<br />
France. Je souhaite la bienvenue, à pour<br />
cette édition anniversaire du Festival<br />
international du Film francophone à tous<br />
participants, les cinéastes et les amis du<br />
du français.<br />
Ces 30 dernières années, le Festival n’a<br />
eu de cesse de se développer. Le cinéma<br />
africain, la compétition de musiques<br />
originales de films, le cinéslam des élèves<br />
et les ciné-concerts viennent s’ajouter à la<br />
compétition internationale et aux nouveaux<br />
films pour donner au Festival son<br />
profil unique et tant apprécié. Le Festival<br />
vous concocte cette année encore une<br />
série d’événements tout particuliers,<br />
comme la Nuit du court métrage ou encore<br />
une série de films de réalisatrices et<br />
réalisateurs amis du Festival, réunis à<br />
l’occasion de cette édition spéciale<br />
anniversaire. Je remercie sincèrement la<br />
direction du Festival ainsi que tous ceux<br />
qui contribuent à son succès, et souhaite<br />
au Festival de garder son rôle non<br />
négligeable d’enceinte de dialogue et de<br />
fenêtre sur le cinéma francophone.<br />
Je souhaite bonne chance à toutes les<br />
participantes et à tous les participants<br />
des différentes compétitions, et à tous les<br />
visiteurs de vivre une expérience aussi<br />
enrichissante qu’intéressante.<br />
8 ............................................................................................................................................... Grußwort
Was vor dreißig Jahren als kleine Liebhaberveranstaltung<br />
begann, hat sich zum<br />
größten Schaufenster französischer<br />
Filmkunst in Deutschland entwickelt –<br />
sowohl für das kinobegeisterte Publikum<br />
als auch für die Fachbranche. Zum<br />
Jubiläumsfestival möchte ich den Veranstaltern<br />
der Französischen Filmtage<br />
Tübingen | Stuttgart, den engagierten<br />
Filmfans und dem cineastischen Publikum<br />
herzlich gratulieren.<br />
Durch das Kulturgut Film schafft das<br />
Festival eine besondere Verbindung<br />
zwischen Menschen unterschiedlichster<br />
Herkunft und leistet damit einen wichtigen<br />
Beitrag zur gegenseitigen Verständigung.<br />
Die große Auswahl an Werken aus<br />
Frankreich und anderen französischsprachigen<br />
Ländern, das hochwertige Wettbewerbsprogramm,<br />
die französischen<br />
Cinéconcerts zu Murnaus Meisterwerk<br />
»Tabu« sowie die Hommage – dieses Jahr<br />
an den renommierten malischen Filmemacher<br />
Souleymane Cissé – unterstreichen<br />
den hohen Anspruch der Filmtage und<br />
leisten gleichzeitig einen wichtigen Beitrag<br />
zur Verbreitung einer Kinokultur jenseits<br />
des Mainstreams.<br />
Eindrucksvolle Filme, die sonst nie den<br />
Weg in deutsche Kinosäle finden würden,<br />
erhalten durch die Förderung meines<br />
Hauses eine Untertitelung in deutscher<br />
Sprache. Besonders freue ich mich, dieses<br />
Jahr die erfolgreiche Schulkinoreihe mit<br />
eigenen Untertiteln unterstützen zu können.<br />
Ich danke Christopher Buchholz und<br />
seinem gesamten Team für diesen<br />
wichtigen Beitrag zur deutsch-französischen<br />
Freundschaft und wünsche allen<br />
Liebhabern des französischen Films ein<br />
erlebnisreiches und eindrucksvolles<br />
Jubiläumsfestival.<br />
Bernd Neumann<br />
Ministre d’Etat auprès de la chancelière<br />
Chargé fédéral pour la culture et les médias<br />
Staatsminister bei der Bundeskanzlerin<br />
Beauftragter der Bundesregierung für Kultur und Medien<br />
MOT D’ACCUEIL<br />
GruSSWort<br />
Ce qui a commencé il y a trente ans<br />
comme une petite manifestation pour<br />
passionnés est aujourd’hui devenu la plus<br />
grande fenêtre sur le cinéma francophone<br />
en Allemagne – aussi bien pour le public<br />
cinéphile que pour la branche du cinéma.<br />
À l’occasion de cette édition anniversaire,<br />
j’aimerais féliciter de tout cœur les<br />
organisateurs du Festival international du<br />
film francophone de Tübingen / Stuttgart,<br />
les fans de cinéma engagés, ainsi que le<br />
public cinéphile. Au travers de ce patrimoine<br />
culturel qu’est le film, le Festival<br />
tisse un lien tout particulier entre des<br />
individus d’origines différentes et apporte<br />
ainsi une contribution importante à<br />
l’entente mutuelle. La grande diversité des<br />
œuvres françaises et francophones, les<br />
compétitions de haute qualité, les Cinéconcerts<br />
autour du chef-d’œuvre de Murnau<br />
« Tabou » et l’hommage à Souleymane Cissé,<br />
cinéaste malien de renom, soulignent<br />
l’exigence du Festival et participent en<br />
même temps à la diffusion d’une culture<br />
cinématographique indépendante des<br />
grosses productions.<br />
Grâce au soutien financier de ma maison,<br />
des films impressionnants, qui sans cela<br />
ne trouveraient jamais le chemin des<br />
salles de cinéma allemandes, obtiennent<br />
un sous-titrage en allemand. Cette année,<br />
je me réjouis particulièrement de pouvoir<br />
soutenir la catégorie « Ciné-école » en lui<br />
apportant des sous-titres.<br />
Je remercie Christopher Buchholz et toute<br />
son équipe pour l’importante contribution<br />
qu’ils apportent à l’amitié franco-allemande<br />
et souhaite à tous les passionnés<br />
de films francophones de passer un<br />
festival riche en aventures et en émotions.<br />
Grußwort ............................................................................................................................................. 9
Zum 30. Mal finden die Französischen<br />
Filmtage Tübingen | Stuttgart nun statt.<br />
In diesen drei Jahrzehnten ist viel passiert,<br />
die Filmtage haben sich, über viele Phasen<br />
hinweg und dank des Engagements und<br />
der Kompetenz seiner jeweiligen Macherinnen<br />
und Macher, zu dem entwickelt, was<br />
sie heute sind: Ein lebendiges Zusammentreffen<br />
von Filmschaffenden und Publikum,<br />
eine stets aktuelle Momentaufnahme des<br />
deutsch-französischen Austauschs und<br />
der verschiedenen frankophonen Filmkulturen.<br />
All das soll in diesem Jahr auf ganz<br />
besondere Art und Weise gefeiert werden,<br />
in einer Begegnung von Vergangenheit,<br />
Gegenwart und Zukunft. Die Filmtage sind<br />
an ihren Aufgaben und Herausforderungen<br />
gewachsen und gereift, doch auch in<br />
Zukunft soll es immer Platz geben für<br />
Veränderungen und neue Ideen.<br />
Zu diesem runden Geburtstag gratuliere ich<br />
allen Mitwirkenden herzlich: vor allem dem<br />
Festivalleiter Christopher Buchholz, seinem<br />
engagierten und kreativen Team sowie den<br />
Förderern und Sponsoren; aber auch dem<br />
Publikum, das das Festival Jahr für Jahr<br />
durch sein Interesse unterstützt. Vielen<br />
Dank für die zahlreichen kreativen Ideen,<br />
die bei den Filmtagen aufeinandertreffen<br />
und jedes Jahr aufs Neue ein spannendes<br />
Programm formen. Ich wünsche den<br />
Filmtagen und allen Beteiligten für die<br />
Zukunft weiterhin viel Freude beim Kennenlernen<br />
der frankophonen Filmkulturen.<br />
Joyeux 30 ans!<br />
Boris Palmer<br />
Maire de la ville de Tübingen<br />
Oberbürgermeister der Universitätsstadt Tübingen<br />
Le Festival international du film francophone<br />
de Tübingen / Stuttgart se déroule<br />
déjà pour la 30 ème fois. Il s’en est passé des<br />
choses, durant ces trois décennies : le<br />
Festival a pris la forme, grâce à l’engagement<br />
et à la compétence de celles et ceux<br />
qui ont contribué à sa fabrication, du<br />
festival que nous connaissons aujourd’hui :<br />
une rencontre vivante entre public et gens<br />
du cinéma, un instantané toujours actuel<br />
de l’échange franco-allemand et des<br />
différentes cultures cinématographiques<br />
francophones. Tout cela doit être fêté cette<br />
année d’une manière toute particulière, en<br />
une rencontre entre passé, présent et futur.<br />
Le Festival a certes grandi et mûri au fil de<br />
ses tâches et de ses défis, mais il est<br />
nécessaire qu’à l’avenir changements et<br />
nouvelles idées y trouvent encore place.<br />
A l’occasion de cet anniversaire, je tiens à<br />
féliciter chaleureusement toutes les<br />
personnes participantes : tout d’abord le<br />
directeur du Festival, Christopher Buchholz,<br />
ainsi que son équipe engagée et<br />
créative et que tous les mécènes et les<br />
sponsors, mais également le public, qui<br />
soutient chaque année le Festival par son<br />
intérêt. Un grand merci pour les nombreuses<br />
idées créatives auquel le Festival<br />
donne chaque année un cadre pour<br />
s’affronter, et qui participent à rendre fil<br />
des ans le programme novateur et passionnant.<br />
Je souhaite au Festival et à tous ses<br />
participants de continuer à découvrir avec<br />
plaisir les cultures cinématographiques<br />
francophones.<br />
Joyeux 30 ans!<br />
MOT D’ACCUEIL<br />
GruSSWort<br />
10 ............................................................................................................................................. Grußwort
Wenn die Tage kürzer und die Temperaturen<br />
kühler werden, ist es wieder Zeit für<br />
die Französischen Filmtage in Stuttgart,<br />
die vom 31.10.–5.11.<strong>2013</strong> mit einem<br />
Filmprogramm abseits des Mainstreams<br />
und einem attraktiven Rahmenprogramm<br />
in Stuttgart aufwarten. Ein doppeltes<br />
Jubiläum begleitet die diesjährigen Filmtage:<br />
zum einen feiert das Festival selbst<br />
sein 30-jähriges Jubiläum, zum anderen<br />
feiert ganz Frankreich und Deutschland<br />
das 50-jährige Bestehen des Elysée-Vertrags<br />
– einem Meilenstein in der wechselvollen<br />
Geschichte beider Nationen.<br />
Ergänzend zu den Wettbewerbsreihen<br />
bieten die Französischen Filmtage <strong>2013</strong><br />
wieder ein abwechslungsreiches, hochinteressantes<br />
Programm mit Festivalatmosphäre<br />
durch zahlreiche Gäste,<br />
»Cinéconcerts«, durch die Hommage an den<br />
malischen Filmemacher Souleymane Cissé<br />
und vielem anderen mehr. Dabei werden<br />
die Brücken nicht nur nach Frankreich<br />
geschlagen, der gesamte frankophone<br />
Raum inklusive Afrika erschließt sich<br />
dem Publikum.<br />
Besonders freut es mich, dass sich auch<br />
die medienpädagogischen Angebote als<br />
regelmäßiger Bestandteil des Festivals<br />
etabliert haben – erwähnt seien hier<br />
exemplarisch das Schulkinoprojekt, das<br />
Schülerkurzfilm-Projekt und natürlich<br />
der Preis der Schülerjury. So werden –<br />
auf ganz unterschiedliche Art und Weise<br />
und ohne den »didaktischen Zeigefinger« –<br />
die inter kulturellen Bande zwischen den<br />
Kulturen und somit die Verständigung<br />
füreinander gestärkt.<br />
Ich wünsche allen Besuchern der Französischen<br />
Filmtage in Stuttgart eindrucksvolle<br />
Festivaltage und interessante Kontakte.<br />
Fritz Kuhn<br />
Maire de la ville de Stuttgart<br />
Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Stuttgart<br />
MOT D’ACCUEIL<br />
GruSSWort<br />
Lorsque les jours raccourcissent et que l’air<br />
fraîchit, le Festival du film francophone<br />
n’est plus bien loin de de Stuttgart !<br />
Du 31 octobre au 5 novembre <strong>2013</strong>, un<br />
programme de films indépendants du<br />
mainstream vous attend à Stuttgart, ainsi<br />
que bien d’autres festivités ! C’est un<br />
double jubilé qui accompagne cette année<br />
le Festival qui fête d’un côté sa trentième<br />
édition, et, de même que toute l’Allemagne<br />
et la France, les cinquante ans du Traité<br />
de l’Élysée, pierre angulaire dans l’histoire<br />
mouvementée des deux nations. En plus<br />
des compétitions, l’édition <strong>2013</strong> propose<br />
de nouveau un programme varié et fort<br />
intéressant, dans une atmosphère de<br />
festival créée par de nombreux invités, des<br />
« Cinéconcerts », un hommage au cinéaste<br />
malien Souleymane Cissé et bien plus<br />
encore. Les ponts sont ainsi jetés non<br />
seulement entre l’Allemagne et la France,<br />
mais aussi vers l’ensemble du monde<br />
francophone, Afrique comprise, qui se<br />
révèle ainsi au public. Je suis particulièrement<br />
heureux que les offres faites par le<br />
Festival dans le domaine de la pédagogie<br />
des médias aient acquis elles aussi le statut<br />
de composantes incontournables – cités ici<br />
à titre d’exemple, le projet du « Ciné-école »<br />
et celui des « Courts métrages des écoliers »,<br />
et bien sûr le Prix de la Jeunesse. Les<br />
liens entre les cultures se trouvent ainsi<br />
renforcés, et ce de façon on ne peut plus<br />
diversifiée et sans tomber dans aucun<br />
travers didactique.<br />
Je souhaite à tous les participants du Festival<br />
du film francophone à Stuttgart de<br />
passer des moments forts en impressions<br />
et de nouer des contacts intéressants.<br />
Grußwort ............................................................................................................................................ 11
Alte Bekannte wiedersehen, Neues entdecken.<br />
Beides gelingt bei den Französischen<br />
Filmtagen. In diesem Jahr – man feiert die<br />
30. Ausgabe des frankophonen Festivals –<br />
ganz besonders! Große Namen finden sich<br />
schon im »Französischen Wettbewerb«,<br />
aus dessen Teilnehmern das Publikum<br />
den Gewinner des Verleihförderpreises<br />
kürt: François Ozon, Abdellatif Kechiche<br />
und Asghar Farhadi, um nur einige zu<br />
nennen. Sie haben mit ihren Filmen die<br />
Entwicklung des französischen Films<br />
entscheidend geprägt. Mit ihren aktuellen<br />
Arbeiten konkurrieren sie in diesem Jubiläumsjahr<br />
mit vier weiteren um den von<br />
Unifrance und der MFG-Filmförderung<br />
gestifteten Preis, mit dessen Preisgeld<br />
französischen Filmen in Deutschland eine<br />
stärkere Präsenz in den Kinos gegeben<br />
wird. Um sie einem breiteren Publikum<br />
nahe zu bringen, wird der deutsche Verleiher<br />
des prämierten Films unterstützt –<br />
etwa bei der Erstellung einer hochwertigen<br />
Synchronisation, der Kopienanfertigung<br />
oder der Mitfinanzierung zusätzlicher<br />
Marketingmaßnahmen. Dass die junge<br />
Pauline Etienne auch hierzulande Furore<br />
machen wird, kann ich ohne große hellseherische<br />
Fähigkeiten prognostizieren. Sie<br />
wird bei der Premiere von Die Nonne zusammen<br />
mit Regisseur Guillaume Nicloux<br />
in Stuttgart zu Gast sein. Ganz besonders<br />
freue ich mich jedoch darauf, die Regisseurin<br />
Axelle Ropert im persönlichen<br />
Gespräch kennenzulernen. Sie präsentiert<br />
mit Tirez la langue, mademoiselle ihren<br />
zweiten Langspielfilm. Und natürlich auf<br />
die vielen »kleinen« Entdeckungen, die<br />
Filme aus dem französischsprachigen<br />
Afrika und, und, und…<br />
MOT D’ACCUEIL<br />
GruSSWort<br />
Gabriele röthemeyer<br />
Directrice générale de la société film et médias du Bade-Wurtemberg<br />
Geschäftsführerin der Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg<br />
Retrouver d’anciennes connaissances,<br />
découvrir du nouveau. Il en est ainsi, au<br />
Festival international du film francophone,<br />
et cette année tout particulièrement, car le<br />
Festival fête sa 30 ème édition ! De grands<br />
noms figurent déjà dans la rubrique «<br />
Compétition française », parmi lesquels<br />
le public élira le gagnant du Prix d’aide à<br />
la distribution : François Ozon, Abdellatif<br />
Kechiche et Asghar Farhadi, pour n’en<br />
nommer que quelques-uns. Leurs films<br />
ont contribué à faire évoluer le cinéma<br />
français de manière décisive. Leurs<br />
dernières réalisations sont cette année<br />
en compétition avec quatre autres, pour<br />
ce prix délivré par Unifrance et la MFG<br />
dont le montant permet de renforcer la<br />
présence des films francophones dans<br />
les salles de cinéma d’Allemagne. Afin de<br />
toucher un plus large public, le distributeur<br />
allemand du film primé reçoit tout un<br />
éventail d’aides – entre autres l’élaboration<br />
d’un doublage de qualité, la réalisation<br />
de copies ou encore un cofinancement<br />
des frais de marketing supplémentaires.<br />
Je pense pouvoir annoncer sans trop me<br />
tromper que la jeune Pauline Etienne fera<br />
également fureur en Allemagne. Elle sera<br />
présente à la première de La Religieuse<br />
à Stuttgart, accompagnée du réalisateur<br />
Guillaume Nicloux. Mais s’il y a quelque<br />
chose dont je me réjouisse plus que tout,<br />
c’est de pouvoir faire la connaissance de<br />
la réalisatrice Axelle Ropert au cours d’un<br />
entretien personnel. Elle présente son<br />
deuxième long métrage, Tirez la langue,<br />
mademoiselle. J’attends également avec<br />
impatience toutes les « petites » découvertes,<br />
les films d’Afrique francophone et bien<br />
plus encore...<br />
12 ............................................................................................................................................. Grußwort
Im Jahr des 50. Jubiläums des deutschfranzösischen<br />
Freundschaftsvertrags ist<br />
es mir eine besondere Freude, diese 30.<br />
Auf lage der Französischen Filmtage<br />
Tübingen-Stuttgart zu unterstützen.<br />
Passionierte Filmliebhaber haben das<br />
Festival auf den Weg gebracht, und heute<br />
haben die Filmtage große Reife erlangt!<br />
Das Festival bietet immer wieder Raum<br />
für Neuentdeckungen und ist ein privilegierter<br />
Rahmen für den deutsch-französischen<br />
Kulturaustausch geworden. Ein<br />
Austausch, der unsere Freundschaft<br />
immer wieder neu belebt! Das Festivalprogramm<br />
erfreut sich jedes Jahr großer<br />
Beliebtheit. Zahlreiche Spiel- und Dokumentarfilme<br />
mit ebenso vielfältigen wie<br />
originellen Themen locken immer wieder<br />
viele Besucher in die Kinos. Die Retrospektive<br />
ist in diesem Jahr dem Werk von<br />
Sólveig Anspach gewidmet, die außerdem<br />
auch eine Masterclass geben wird.<br />
Darüber hinaus hat das Festival viele<br />
weitere Höhepunkte zu bieten: das nun<br />
schon seit zwei Jahren bestehende<br />
Schulkino, die Kurzfilmnacht, den<br />
Cinéslam-Wettbewerb und nicht zuletzt<br />
die Cinéconcerts mit der französischen<br />
Komponistin Christine Ott in Stuttgart<br />
und Tübingen, mit Unterstützung des<br />
Institut français und der SACEM.<br />
Dem Direktor des Festivals Christopher<br />
Buchholz sowie allen, die an dieser<br />
hochwertigen Begegnung mit der siebten<br />
Kunst mitgewirkt haben, will ich meinen<br />
besonderen Dank aussprechen.<br />
Die Französische Botschaft und das<br />
Institut français wünschen Ihnen ein<br />
ausgezeichnetes Filmfestival.<br />
Maurice Gourdault-Montagne<br />
Ambassadeur de France en Allemagne<br />
Botschafter der Republik Frankreich in Deutschland<br />
MOT D’ACCUEIL<br />
GruSSWort<br />
En cette année du cinquantenaire du Traité<br />
d’amitié franco-allemand, je suis particulièrement<br />
heureux de renouveler notre<br />
soutien au festival. Les festivités de cette<br />
trentième édition prouveront la maturité de<br />
cette manifestation créée par des cinéphiles<br />
passionnés, qui a su rester un lieu<br />
de découverte, et devenir une plateforme<br />
d’échange privilégiée entre nos deux pays.<br />
C’est ce dialogue des cultures qui fait vivre<br />
notre amitié ! Fort d’un succès renouvelé<br />
chaque année, il propose au public plus<br />
d’une centaine de films, documentaires et<br />
fictions, traitant de thèmes variés et<br />
originaux. La rétrospective est dédiée cette<br />
année à la réalisatrice Sólveig Anspach,<br />
qui animera également une masterclass.<br />
Enfin, je ne peux que louer la qualité des<br />
programmes : le grand succès, depuis deux<br />
ans, du « Schulkino », la nuit du courtmétrage,<br />
les Cinéslam et les Cinéconcerts<br />
à Stuttgart et Tübingen, qu’assurera cette<br />
année la compositrice française Christine<br />
Ott en coopération avec l’Institut français<br />
et la SACEM. A cette palette attrayante<br />
viendra s’ajouter la touche multicolore des<br />
grands réalisateurs invités depuis 30 ans<br />
à Tübingen et restés fidèles au festival.<br />
Je remercie chaleureusement son directeur<br />
Christopher Buchholz et toute l’équipe du<br />
festival, à qui nous devons ce formidable<br />
rendez-vous avec le septième art.<br />
L’Ambassade de France et l’Institut<br />
français vous souhaitent un excellent<br />
festival.<br />
Grußwort ............................................................................................................................................ 13
EQUIPE<br />
teAM<br />
Direction du festival | Festivalleitung<br />
Christopher Buchholz<br />
Assistant de direction | Assistenz<br />
Florian Bauer<br />
Programme manager |<br />
Programm-Manager<br />
Hasan Ugur<br />
Assistante programme manager |<br />
Programm-Assistenz<br />
Anna Klotz<br />
Organisation | organisation<br />
Sven Naiser<br />
Presse | Presse<br />
Andrea Bachmann<br />
Relations publiques |<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
Natalie Kirch<br />
Sponsoring et annonces |<br />
Sponsoring und Anzeigen<br />
Dana Lupu<br />
Accueil des invités | Gästebetreuung<br />
Hannah Schradi<br />
Logistique des copies | Kopientransport<br />
Lukas Feilen<br />
Montage | Kopienschnitt<br />
Marc Velinsky<br />
Tim Velinsky<br />
Accueil cinémas | Kinobetreuung<br />
Stefanie Gengenbach<br />
Pola Hahn<br />
Susanne Jahn<br />
Coordination des chauffeurs |<br />
Fahrerkoordination<br />
Bernhard Kleeschulte<br />
30. Französische Filmtage Tübingen / Stuttgart <strong>2013</strong><br />
Mitglied der Koordination europäischer Filmfestivals<br />
Informatique | eDv<br />
Peter Moos<br />
Comptabilité | Buchhaltung<br />
Armin Schreiner<br />
Site internet | Website<br />
Solveigh Jäger<br />
Photographes | Fotografen<br />
Alexander Gonschior<br />
Dietmar Gaigl<br />
Interprètes | Dolmetscher<br />
Françoise Dorison<br />
Andrea Le Lan<br />
Lara Luttenschlager<br />
Bärbel Mauch<br />
Rainer Schelkle<br />
Schulkino | cinécole<br />
Ricarda Lusar-Schrader<br />
Yvonne Lenz<br />
Beate Nonhoff<br />
Betreuung Schülerjury |<br />
Jury de la Jeunesse<br />
Sybille van Bremen<br />
Christiane Henno<br />
Stagiaires | PraktikantInnen<br />
Clea Fricke<br />
Constanze Lechler<br />
Lara Luttenschlager<br />
Lisa Merz<br />
Chloé Ribreau<br />
Hannah Schradi<br />
14 ................................................................................................................................................... team
Programme | Filmprogramm<br />
............................<br />
Comité de sélection |<br />
Auswahlkommission<br />
Christopher Buchholz<br />
Hasan Ugur<br />
Paulo de Carvalho<br />
Bärbel Mauch<br />
Compétition courts métrages |<br />
Kurzfilmwettbewerb<br />
Hasan Ugur<br />
Christopher Buchholz<br />
Afrique | Fokus Afrika<br />
Bärbel Mauch<br />
Jörg Wenzel<br />
Bernd Wolpert<br />
Atelier ludwigsburg-Paris<br />
Prof. Dr. Peter Sehr,<br />
Anne Christine Knoth<br />
cinéslam<br />
Alice Funda, Julia Dainczyk<br />
Conseiller artistique |<br />
Programmberater<br />
Olivier Pierre<br />
Présentation | Moderation<br />
Christopher Buchholz<br />
Hasan Ugur<br />
Paulo de Carvalho<br />
Bärbel Mauch<br />
Olivier Pierre<br />
Stefanie Schneider<br />
Catalogue | <strong>Katalog</strong><br />
............................<br />
Rédaction | redaktion<br />
Amalia Witt (verantwortlich | rédactrice<br />
en chef)<br />
Lisa Merz<br />
Lara Luttenschlager<br />
Traduction | Übersetzung<br />
Chloé Ribreau<br />
Lectorat | lektorat<br />
Raphaëlle Hückstädt<br />
Sabine Oswalt<br />
Graphisme | Gestaltung<br />
Star Worbs (Tina Schäfer, Julia Worbs)<br />
www.starworbs.com<br />
Impression | Belichtungen und Druck<br />
flyeralarm.de<br />
Festival à Stuttgart |<br />
Französische Filmtage in Stuttgart<br />
............................<br />
organisation<br />
Bettina Röser<br />
Gabriele Elsäßer<br />
Betreuung Schülerjury Stuttgart |<br />
Jury de la Jeunesse Stuttgart<br />
Alice Vetter-Takin<br />
Editeur | herausgeber<br />
Filmtage Tübingen e. V.<br />
Hintere Grabenstr. 20<br />
72070 Tübingen<br />
Tel. 07071-56960<br />
Fax: 07071-569696<br />
info@filmtage-tuebingen.de<br />
www.filmtage-tuebingen.de<br />
team ................................................................................................................................................... 15
CINÉMAS<br />
FeStIvAlKINoS<br />
Festivalkinos und -cafés<br />
Festivallobby<br />
täglich geöffnet von<br />
10.00 bis 19.30 Uhr<br />
Hintere Grabenstr. 20<br />
Tel. 07071 – 569656<br />
Kino Arsenal<br />
Am Stadtgraben 33<br />
Tel. 07071 – 9997531<br />
Festivalcafé<br />
Café Schöne Aussichten<br />
Wilhelmstr. 16<br />
Festivalkino<br />
rottenburg<br />
Kino im Waldhorn<br />
Königstr. 12<br />
Tel. 07472 – 22888<br />
Festivalrestaurant<br />
Die Kelter<br />
Schmiedtorstr. 17<br />
1<br />
3 4<br />
5<br />
6 7<br />
Kino Museum<br />
Am Stadtgraben 2<br />
Tel. 07071 – 23355<br />
Kino Atelier<br />
Am Haagtor 1<br />
Tel. 07071 – 21225<br />
Festivalkino<br />
Mössingen<br />
Lichtspiele Mössingen<br />
Höfgasse 12<br />
Tel. 07473 – 6282<br />
Festivalkino<br />
Stuttgart<br />
Kino Delphi<br />
Tübingerstr. 6<br />
Tel. 0711 – 292495<br />
Festivalrestaurant<br />
Zum Gutenberg<br />
Lange Gasse 52<br />
Kartenreservierung tübingen (Atelier / Arsenal / Museum)<br />
Tel. 07071 – 569656 (10.30 bis 19.30 Uhr) oder auf www.filmtage-tuebingen.de<br />
Kartenreservierung Stuttgart, rottenburg, Mössingen<br />
Bitte bei den entsprechenden Kinos reservieren<br />
16 ................................................................................................................................................... Kinos<br />
2
4<br />
©2010 Universitätsstadt Tübingen, Kartengrundlage Amtlicher Stadtplan<br />
Parkhaus König<br />
Herrenberger Straße 2<br />
Ecke Rümelin- / Frondsbergstraße<br />
Preise<br />
6<br />
3<br />
1<br />
Parkhaus Stadtgraben<br />
Am Stadtgraben 13<br />
Einzelkarte ...................... 7,50 €<br />
Einzelkarte in Mössingen ... 6,- €<br />
Schulkino .......................... 4,- € (für angemeldete Gruppen)<br />
Cincéconcerts .................. 15,- € / erm. 10,- € (inkl. Sektempfang)<br />
6er-Block ......................... 39,- € ( Einzeleintritte sind übertragbar!<br />
In Stuttgart nicht gültig)<br />
Eröffnung Stuttgart ........ 9,50 € (inkl. Crémant)<br />
6er-Block Stuttgart ........ 37,50 € (nur in Stuttgart erhältlich und gültig)<br />
7<br />
2<br />
TARIFS<br />
PreISe<br />
5<br />
Parkhaus Metropol<br />
Reutlinger Straße 5<br />
Ecke Hechinger Straße / Hegelstraße<br />
Einzelkarten sind an den Kinokassen erhältlich.<br />
Der 6er-Block hat keine Gültigkeit für die cinéconcerts und die eröffnungs- und<br />
Abschlussveranstaltungen.<br />
Erhältlich in der Festivallobby und im Kino Museum.<br />
Anfahrt / Preise .................................................................................................................................. 17
© DR © Serge Guidi<br />
La Sacem soutient<br />
l’audiovisuel musical<br />
Dans le cadre de son action culturelle,<br />
◊ elle encourage la création de musique originale pour les courts-métrages,<br />
les fi ctions et les documentaires,<br />
◊ soutient la production de captations documentaires et sites internet,<br />
◊ accompagne des créateurs de musique à l’image,<br />
◊ valorise la musique pour l’audiovisuel dans différentes manifestations.<br />
www.sacem.fr
Compétitions<br />
Wettbewerbe
PRIX<br />
AuSzeIchNuNGeN<br />
Grand Prix du long métrage<br />
Filmtage tübingen-Preis<br />
Zum sechsten Mal vergibt die Internationale<br />
Jury den Filmtage Tübingen Preis für<br />
den besten Nachwuchsfilm, dotiert mit<br />
5.000 Euro, gestiftet vom Tübinger Mäzen<br />
Volker Lamm, Betreiber der »Vereinigten<br />
Lichtspiele«.<br />
Membres du Jury<br />
Jurymitglieder<br />
lars Blumers<br />
Réalisateur et scénariste<br />
regisseur und Drehbuchautor<br />
Nach dem Studium der Filmwissenschaften<br />
an der Columbia<br />
University in New York zieht es<br />
Lars Blumers nach Frankreich.<br />
Er dreht dort mehrere Kurz- und<br />
Werbefilme, die auf internationalen<br />
Festivals ausgezeichnet<br />
werden. 2012 erhält er den Fritz-<br />
Raff-Preis für das beste Drehbuch<br />
für seinen ersten Spielfilm Mike.<br />
Après des études de cinéma à la<br />
Columbia Université à New York,<br />
Lars Blumers s’installe en France.<br />
Il y tourne plusieurs court métrages<br />
et une cinquantaine de films<br />
publicitaires primés sur les<br />
festivals internationaux. En 2012<br />
il reçoit le Prix Fritz-Raff du<br />
meilleur scénario pour son<br />
premier long métrage, Mike.<br />
Francine Brücher<br />
Responsable de la promotion<br />
internationale chez<br />
SWISS Films<br />
zuständig für den internationalen<br />
vertrieb bei<br />
SWISS Films<br />
Als Botschafterin des Schweizer<br />
Kinos in der ganzen Welt arbeitet<br />
Francine Brücher seit 1997 für<br />
die Filmförderungsgesellschaft<br />
Swiss Films, erst als Werbeberaterin,<br />
dann als Verantwortliche<br />
für den internationalen Vertrieb.<br />
Ambassadrice du cinéma suisse<br />
dans le monde entier, Francine<br />
Brücher travaille depuis 1997<br />
pour la société de promotion Swiss<br />
Films, d’abord comme consultante<br />
marketing, puis comme responsable<br />
des ventes internationales.<br />
Pour la sixième fois, le Jury International<br />
décernera le Grand Prix du long métrage au<br />
meilleur des jeunes films de la compétition.<br />
L’auteur du film se verra récompensé d’un<br />
prix de 5 000 euros, généreusement offert<br />
par Volker Lamm, mécène de Tübingen et<br />
exploitant des cinémas « Vereinigte Lichtspiele<br />
».<br />
Anna Juliana Jaenner<br />
Actrice<br />
Schauspielerin<br />
Die gebürtige Österreicherin<br />
Anna Juliana Jaenner spielt noch<br />
während ihrer Schauspielausbildung<br />
in dem amerikanischen<br />
Kinofilm Testing Life, der diverse<br />
Preise gewinnt. Ihre erste Kinohauptrolle<br />
erhält sie 2011 in Denis<br />
Dercourts La Chair de ma chair,<br />
der im Rahmen der 30. Französischen<br />
Filmtage gezeigt wird.<br />
La comédienne autrichienne Anna<br />
Juliana Jaenner a joué pendant<br />
sa formation théâtrale dans le<br />
film américain Testing Life, qui a<br />
remporté divers prix. En 2011, elle<br />
reçoit pour la première fois le<br />
premier rôle dans La Chair de ma<br />
chair, un film de Denis Dercourt,<br />
présenté cette année au Festival<br />
international du film francophone.<br />
20 ................................................................................................................................ Auszeichnungen
Le Prix de la critique<br />
Filmkritikerpreis<br />
Aus dem Wettbewerb der 30. Französischen<br />
Filmtage prämieren drei FilmkritikerInnen<br />
jenen Film, der ihnen unter cineastischen<br />
Kriterien als innovativster Beitrag erscheint.<br />
Der Gewinner erhält 1.000 Euro, gestiftet<br />
von der Landeshauptstadt Stuttgart.<br />
Membres du Jury<br />
Jurymitglieder<br />
Benoît Basirico<br />
Journaliste cinéma spécialisé<br />
dans la musique<br />
de film<br />
Musikjournalist mit<br />
Schwerpunkt Filmmusik<br />
Nach dem Studium der Filmkunst<br />
wird Benoît Basirico Journalist<br />
für Filmmusik und betreibt eine<br />
Internetseite, Cinezik.fr, die<br />
seiner Leidenschaft gewidmet ist.<br />
Er schreibt für die monatliche<br />
Chronik Cinéma Song und<br />
berichtet über zahlreiche<br />
Filmfestivals.<br />
Après des études de cinéma,<br />
Benoît Basirico devient journaliste<br />
spécialisé dans la musique<br />
de film et crée un site internet,<br />
Cinezik.fr, consacré à sa passion.<br />
Il intervient dans la chronique<br />
mensuelle Cinéma Song et couvre<br />
de nombreux festivals de films.<br />
rainer Gansera<br />
Rédacteur, critique<br />
cinéma<br />
redakteur, Filmkritiker<br />
Nach einem Studium an der<br />
Hoch schule für Fernsehen und<br />
Film, München, ist Rainer Gansera<br />
als Redakteur der Zeitschrift<br />
»Filmkritik« tätig und arbeitet<br />
beim Familienprogramm des<br />
SDR-Fernsehens und bei der<br />
WDR-Filmredaktion. Er ist Filmkritiker<br />
für epd Film, film-dienst<br />
und die Süddeutsche Zeitung.<br />
Après des études à l’École Supérieure<br />
de la Télévision et du Cinéma<br />
de Munich, Rainer Gansera est<br />
rédacteur pour le magazine « Filmkritik<br />
» et collabore au programme<br />
dédié aux familles de la chaîne de<br />
télévision SDR et à la rédaction<br />
cinéma de WDR. Il est critique<br />
cinéma pour epd Film, film-dienst<br />
et la Süddeutsche Zeitung.<br />
PRIX<br />
AuSzeIchNuNGeN<br />
Selon des critères cinématographiques, trois<br />
critiques de cinéma récompenseront le film<br />
qui apparaît comme le plus novateur de la<br />
compétition du 30 ème Festival International<br />
du Film Francophone. Le lauréat remporte<br />
1 000 euros offerts par la capitale du land<br />
Bade-Wurtemberg, Stuttgart.<br />
thierry Méranger<br />
Critique de film<br />
Filmkritiker, Festival leiter,<br />
lehrender im Fach Film<br />
Thierry Méranger ist Kritiker und<br />
schreibt seit 2004 Filmkritiken<br />
für die Cahiers du Cinéma. Er<br />
ist Leiter des Festivals Regards<br />
d’ailleurs in Dreux und als Professor<br />
für französische Literatur<br />
lehrt und praktiziert er das Fach<br />
Film am Gymnasium und an der<br />
Universität.<br />
Thierry Méranger est critique et<br />
membre du comité de rédaction<br />
des Cahiers du cinéma depuis<br />
2004. Il est aussi délégué général<br />
du festival Regards d’ailleurs<br />
à Dreux. Professeur agrégé de<br />
Lettres, il enseigne et pratique le<br />
cinéma au lycée et à l’université.<br />
Auszeichnungen ................................................................................................................................. 21
PRIX<br />
AuSzeIchNuNGeN<br />
Prix SACEM pour la meilleure musique originale de film<br />
SAceM-Preis für die beste originale Filmmusik<br />
Zum dritten Mal wird der Filmmusikpreis<br />
SACEM verliehen. Ausgewählt von der<br />
Preis-Jury erhält der Komponist des<br />
Gewinnerfilms 1.500 Euro, gestiftet von<br />
der französischen Musikverwertungsgesellschaft<br />
SACEM.<br />
Membres du Jury<br />
Jurymitglieder<br />
emmanuel d’orlando<br />
compositeur<br />
Komponist<br />
Emmanuel d’Orlando, 1977 in<br />
Versailles geboren, spielt von<br />
klein auf Klavier. Er studiert<br />
am Konservatorium von Rueil-<br />
Malmaison bei Francine Aubin.<br />
Als passionierter Liebhaber von<br />
Filmmusik komponiert er mehrere<br />
Filmmusiken, darunter für<br />
l’Autre monde und Populaire.<br />
Letzterer ist für die Beste Musik<br />
bei den Césars <strong>2013</strong> nominiert.<br />
Né à Versailles en 1977, Emmanuel<br />
d’Orlando commence le piano dès<br />
l’age de 7 ans. Il étudie au CNR de<br />
Rueil-Malmaison chez Francine<br />
Aubin. Passionné de musique à<br />
l’image, il compose plusieurs<br />
bandes originales, dont celles de<br />
L’Autre monde et Populaire.<br />
Ce dernier est nommé dans la<br />
catégorie meilleure musique aux<br />
Césars <strong>2013</strong>.<br />
Pascal le Pennec<br />
compositeur<br />
Komponist<br />
Pascal Le Pennec ist Preisträger<br />
des SACEM-Preises 2012. Der ausgebildete<br />
Akkordeonist tritt nach<br />
vier Abschlüssen an der École<br />
Normale de Musique in Paris mit<br />
zeitgenössischer Kammermusik<br />
in der Maison de Radio France<br />
und im Zénith auf und komponiert<br />
die Filmmusik zu Cachecache,<br />
der 2005 in Cannes läuft.<br />
Pascal Le Pennec est le lauréat du<br />
Prix SACEM 2012. L’accordéoniste<br />
de formation obtient 4 diplômes<br />
à l’École Normale de Musique<br />
de Paris, se produit en musique<br />
contemporaine de chambre à la<br />
Maison de Radio France et au<br />
Zénith et compose la bande-originale<br />
de Cache-cache, présenté à<br />
Cannes en 2005.<br />
Le Prix SACEM pour la meilleure musique<br />
originale de film est remis pour la troisième<br />
fois. Décerné par le Jury du Prix<br />
SACEM, le compositeur du film gagnant<br />
remporte 1 500 euros, offerts par la<br />
Société des auteurs, compositeurs et<br />
éditeurs de musique (SACEM).<br />
Patrice Mestral<br />
compositeur, chef<br />
d’orchestre, pianiste<br />
Komponist, Dirigent,<br />
Pianist<br />
Patrice Mestral liebt die Vielfalt<br />
der Genres. Zugleich Komponist,<br />
Dirigent, Pianist und Lehrer<br />
studiert er am Pariser Konservatorium<br />
CNSM und an der École<br />
Normale de Musique, Paris. Er<br />
komponiert über 20 Partituren<br />
für Kino und Fernsehen, darunter<br />
L’Homme qui aimait les<br />
femmes und L’Argent de poche<br />
von François Truffaut.<br />
Patrice Mestral aime la diversité<br />
des genres. À la fois compositeur,<br />
chef d’orchestre, pianiste et<br />
enseignant, il a étudié au CNSM<br />
et à l’École Normale de Musique<br />
à Paris. Il a composé plus de 20<br />
partitions pour le cinéma et la<br />
télévision, dont L’Homme qui<br />
aimait les femmes et L’Argent<br />
de poche de François Truffaut.<br />
22 ................................................................................................................................ Auszeichnungen
PRIX<br />
AuSzeIchNuNGeN<br />
Prix SACEM pour la meilleure musique originale de film<br />
SAceM-Preis für die beste originale Filmmusik<br />
Films nominés / Nominierte Filme<br />
CHRONIQUES D’UNE<br />
COUR DE RÉCRÉ<br />
chroNIKeN eINeS<br />
PAuSeNhoFS<br />
Musik: Jean-Christophe Onno<br />
LA TENDRESSE<br />
zÄrtlIchKeIt<br />
Musik: René-Marc Bini<br />
Prix du public de Tübingen<br />
tübinger Publikumspreis<br />
JE NE SUIS PAS MORT<br />
I’M Not DeAD<br />
Musik: Karol Beffa<br />
SUZANNE<br />
SuzANNe<br />
Musik: Verity Susman<br />
Zum 22. Mal vergeben die Festivalbesucher<br />
den Tübinger Publikumspreis. Alle<br />
Kinozuschauer der beteiligten vier Städte<br />
entscheiden über den besten französischen<br />
Film in den Sektionen Wettbewerb<br />
und Neue Filme. Der Gewinner erhält<br />
2.500 Euro, gestiftet vom Tübinger<br />
Kino-Mäzen Volker Lamm, Betreiber<br />
der »Vereinigten Lichtspiele«.<br />
Prix du public-TV5Monde de Stuttgart<br />
Stuttgarter tv5Monde Publikumspreis<br />
Das Stuttgarter Publikum vergibt zum<br />
8. Mal den Stuttgarter Publikumspreis für<br />
die beste Regiearbeit der Wettbewerbsbeiträge<br />
und der Neuen Filme. Der Preis,<br />
gestiftet von TV5Monde, ist mit 2.500 Euro<br />
dotiert.<br />
Grand Prix du court métrage de Tübingen<br />
Kurzfilmpreis<br />
Die Internationale Jury entscheidet ebenfalls<br />
über den Kurzfilmpreis, der zum<br />
siebten Mal verliehen wird. Der Gewinner<br />
erhält 1.000 Euro, gestiftet von der<br />
Kreissparkasse Tübingen.<br />
2 AUTOMNES 3 HIVERS<br />
2 MAl herBSt,<br />
3 MAl WINter<br />
Musik: Bertrand Betsch<br />
GARE DU NORD<br />
GAre Du NorD<br />
Musik: Marc Ribot<br />
Pour la 22 ème fois, les festivaliers décernent<br />
le Prix du public de Tübingen. Tous les<br />
spectateurs des quatre villes participantes<br />
votent pour le meilleur film français, des<br />
catégories Compétition et Nouveaux films.<br />
Le lauréat remporte 2 500 euros offerts par<br />
Volker Lamm, mécène de Tübingen et<br />
exploitant des cinémas « Vereinigte Lichtspiele<br />
».<br />
A Stuttgart, le public décerne pour la 8 ème<br />
fois le Prix du public-TV5Monde de Stuttgart<br />
pour la meilleure réalisation parmi les films<br />
des catégories Compétition et Nouveaux<br />
films. Le lauréat remporte 2 500 euros,<br />
offerts par TV5Monde.<br />
Pour la septième fois, le Jury International<br />
décerne le Grand Prix du court métrage de<br />
Tübingen. Le lauréat remporte 1 000 euros,<br />
offerts par la Kreissparkasse Tübingen.<br />
Auszeichnungen ................................................................................................................................ 23
PRIX<br />
AuSzeIchNuNGeN<br />
Prix d’aide à la distribution<br />
verleihförderpreis<br />
Dieses Jahr wird der Verleihförderpreis<br />
zum fünfzehnten Mal vergeben. An den<br />
deutschen Verleiher, der den besten französischen<br />
Film, Gewinner des Tübinger<br />
Publikumspreises, in die deutschen Kinos<br />
bringen wird, gehen 20.000 Euro, gestiftet<br />
von der Medien- und Filmgesellschaft<br />
Filmförderung Baden-Württemberg und<br />
Unifrance.<br />
ALCESTE À BICYCLETTE<br />
MolIÈre AuF DeM<br />
FAhrrAD<br />
von Philippe Le Gay | F 2012<br />
ELLE S’EN VA<br />
oN MY WAY<br />
von Emmanuelle Bercot | F <strong>2013</strong><br />
LA VIE D’ADÈLE<br />
BlAu ISt eINe<br />
WArMe FArBe<br />
von Abdellatif Kechiche | F <strong>2013</strong><br />
LE PASSÉ<br />
le PASSÉ –<br />
DAS verGANGeNe<br />
von Asghar Farhadi | F, I <strong>2013</strong><br />
LES GARÇONS ET<br />
GUILLAUME, À TABLE !<br />
MAMAN et MoI<br />
von Guillaume Galienne | F <strong>2013</strong><br />
JEUNE ET JOLIE<br />
JuNG uND SchÖN<br />
von François Ozon | F 2012<br />
Le Prix d’aide à la distribution est décerné<br />
pour la 15 ème fois cette année. Financé par<br />
la Société Film et Médias du Bade-Wurtemberg<br />
(MFG) et par Unifrance, ce prix d’une<br />
valeur de 20 000 euros a pour vocation de<br />
soutenir la distribution d’un film français<br />
en Allemagne.<br />
SUZANNE<br />
SuzANNe<br />
von Katell Quillévéré | F <strong>2013</strong><br />
VIOLETTE<br />
vIolette<br />
von Martin Provost | F, B <strong>2013</strong><br />
24 ................................................................................................................................ Auszeichnungen
PRIX<br />
AuSzeIchNuNGeN<br />
Prix de la jeunesse de Tübingen et de Stuttgart<br />
Preis der Schülerjury tübingen und der Schülerjury Stuttgart<br />
Filminteressierte Tübinger und Stuttgarter<br />
Schüler im Alter von 15 bis 18 Jahren<br />
empfehlen den besten aktuellen Film aus<br />
der Frankophonie für jugendliche Zuschauer.<br />
Mit Unterstützung der Städte<br />
Tübingen und Stuttgart wird die Schülerjury<br />
medienpäda gogisch betreut. Die<br />
Preise sind mit jeweils 1.000 Euro dotiert,<br />
gestiftet von Volker Lamm, Betreiber der<br />
»Vereinigten Lichtspiele« bzw. der Landeshauptstadt<br />
Stuttgart. Jeweils fünf Filme<br />
sind für den Tübinger und Stuttgarter<br />
Schülerjurypreis sektionsübergreifend<br />
nominiert.<br />
Films nominés<br />
Nominierte Filme<br />
LES APACHES<br />
DIe APAcheN<br />
von Thierry de Peretti | F <strong>2013</strong><br />
(nur Tübingen)<br />
QUEEN OF MONTREUIL<br />
QueeN oF MoNtreuIl<br />
von Sólveig Anspach | F <strong>2013</strong><br />
LA RELIGIEUSE<br />
DIe NoNNe<br />
von Guillaume Nicloux | F, D, BE <strong>2013</strong><br />
LES GARÇONS ET<br />
GUILLAUME, À TABLE !<br />
MAMAN uND Ich<br />
von Guillaume Galienne | F <strong>2013</strong><br />
SUZANNE<br />
SuzANNe<br />
von Katell Quillévérée | F <strong>2013</strong><br />
De jeunes élèves cinéphiles de Tübingen et<br />
de Stuttgart âgés de 15 à 18 ans recommandent<br />
le meilleur film francophone destiné<br />
à un public adolescent. Avec le soutien des<br />
villes de Tübingen et de Stuttgart, le Jeune<br />
Jury aura à sa disposition du matériel<br />
médiatique approprié. Les auteurs des<br />
films se verront chacun récompensés d’un<br />
prix de 1 000 euros, respectivement offerts<br />
par Volker Lamm, exploitant des cinémas<br />
« Vereinigte Lichtspiele » et par la ville de<br />
Stuttgart. Cinq films, toutes catégories<br />
confondues, sont nominés pour le Prix de<br />
la jeunesse de Tübingen et cinq autres<br />
pour le Prix de la jeunesse de Stuttgart.<br />
MÊME PAS MAL<br />
MÊMe PAS MAl<br />
von Nadia El Fani | TN 2012<br />
(nur Stuttgart)<br />
Auszeichnungen ................................................................................................................................ 25
CINÉSLAM<br />
cINÉSlAM<br />
Organisation/Présentatrices<br />
organisation/Moderatorinnen<br />
JULIA DAINCZYK, ALICE FUNDA<br />
Herzlich willkommen zum Cinéslam im<br />
Kino Arsenal!<br />
Wir laden alle FilmemacherInnen herzlich<br />
ein, an diesem außergewöhnlichen Live-<br />
Filmwettbewerb teilzunehmen und mit<br />
ihrer Filmkunst das Publikum zu überzeugen.<br />
Jeder Kurzfilm bis 15 Minuten ist<br />
willkommen. Die Idee des Cinéslam ist<br />
ganz einfach: Filmemacher aller Art<br />
präsentieren persönlich ihre Kurzfilme in<br />
dem inzwischen kultverdächtigen Ambiente<br />
des Kino Arsenal.<br />
Das Publikum stellt Fragen und wählt live<br />
den Gewinnerfilm. Der Gewinner des<br />
Abends darf mit einem attraktiven Preis<br />
in Höhe von 500 € nach Hause gehen,<br />
gestiftet von der Kreissparkasse Tübingen.<br />
Dem Prinzip des Poetry-Slam entliehen,<br />
entsteht so ein direkter Dialog zwischen<br />
Filmemachern und Publikum. In der<br />
Überraschungskategorie haben sogar<br />
Kurzentschlossene noch eine Chance auf<br />
den Gewinn - wenn sie im Pitch das<br />
Publikum überzeugen und ihren Film ganz<br />
spontan aus der Tasche auf die Leinwand<br />
bringen. So machen Spontanität und<br />
Vielfalt den Cinéslam einmalig in der<br />
Region. Ein echtes Programmkino-Highlight<br />
mit hohem Unterhaltungsfaktor, das<br />
im Rahmen der Französischen Filmtage<br />
Tübingen | Stuttgart auch dem französischen<br />
Nachwuchs eine Plattform bietet.<br />
tÜ: Arsenal<br />
Mo 04 | 22.00<br />
Bienvenue au Cinéslam de l’Arsenal !<br />
Nous invitons chaleureusement tous les<br />
cinéastes à participer à cette extraordinaire<br />
compétition de films en live et à venir<br />
convaincre le public avec leur art. Tout<br />
court métrage d’une durée maximale de<br />
15 minutes est le bienvenu. L’idée du<br />
Cinéslam est toute simple : des cinéastes<br />
de tout genre présentent en personne leurs<br />
courts métrages dans l’ambiance quasi<br />
mythique du cinéma Arsenal. Le public<br />
pose ses questions et procède en live à<br />
l’élection du lauréat. Le gagnant de la soirée<br />
repart chez lui avec, en poche, la somme<br />
alléchante de 500 €, offerts par la Kreissparkasse<br />
de Tübingen.<br />
Ainsi, suivant le même principe que le<br />
poetry-slam, un dialogue direct naît entre<br />
les cinéastes et le public. Dans la catégorie<br />
surprise, même les films de dernière<br />
minute ont encore une chance de gagner –<br />
à condition de convaincre le public par une<br />
phrase lapidaire et de sortir le film<br />
spontanément de sa poche pour le porter<br />
à l’écran. Spontanéité et diversité rendent<br />
ainsi le Cinéslam unique dans la région.<br />
Un point culminant du programme au vrai<br />
potentiel de divertissement élevé, qui, dans<br />
le cadre du Festival international du film<br />
francophone de Tübingen / Stuttgart, offre<br />
également une plate-forme à la nouvelle<br />
génération française.<br />
26 ............................................................................................................................................ cinéslam
Französische Literatur<br />
im Original<br />
Bestellen Sie kostenlos das aktuelle Titelverzeichnis<br />
der Roten Reihe! »»» werbung@reclam.de<br />
RECLAMS ROTE REIHE<br />
Originaltexte, ungekürzt und unbearbeitet,<br />
mit Übersetzungen schwieriger<br />
Wörter am Fuß jeder Seite,<br />
Nachwort und Literaturhinweisen.<br />
€ 5,60 · ISBN 978-3-15-019721-9<br />
€ 4,80 · ISBN 978-3-15-019821-6<br />
Reclam<br />
Ça va?...<br />
Nie wieder sprachlos sein -<br />
Französischkurse und mehr gibt es an der<br />
Volkshochschule Tübingen unter www.vhs-tuebingen.de<br />
oder tel. 07071 5603-29.
30 JAHRE MIT 30 NEUEN FILMEN<br />
NoS 30 ANS Avec 30 NouveAux FIlMS<br />
Wir haben es geschafft: Die Französischen<br />
Filmtage sind erwachsen geworden. Deshalb<br />
werden die Filmtage ein Geburtstagsfest, das<br />
wir ordentlich feiern wollen: mit Konzerten,<br />
Partys und Empfängen. Und mit 30 Neuen<br />
Filmen. Alle sind eingeladen, seien es jene,<br />
die sich schon öfter vom Charme des frankophonen<br />
Kinos verzaubern ließen, oder jene<br />
Neugierigen, die erst jetzt vorbei kommen.<br />
Auf eine schöne gemeinsame Festivalzeit!<br />
Mission accomplie : le Festival international<br />
du film francophone a bel et bien grandi !<br />
Une bonne raison pour le Festival de fêter<br />
son trentième anniversaire comme il se<br />
doit : avec des concerts, des soirées et des<br />
réceptions. Et 30 Nouveaux films. Déjà<br />
initiés ou encore novices, que le charme du<br />
cinéma français vous ait déjà séduits ou<br />
que vous veniez pour la première fois, vous<br />
êtes tous invités. Bon festival à tous !<br />
Zwei Gala-Abende mit cinéconcerts! Lassen Sie sich verzaubern<br />
von den außergewöhnlichen Klängen der Ondes Martenot, gespielt<br />
von Christine Ott zum Stummfilm klassiker Tabu von Friedrich<br />
Wilhelm Murnau. Seite 129<br />
Deux soirées gala et Cinéconcerts. Laissez-vous envoûter par la<br />
magie des sons extraordinaires des Ondes Martenot, jouées par<br />
Christine Ott sur le grand classique de Friedrich Wilhelm Murnau,<br />
Tabou.<br />
page 129<br />
Zum ersten Mal bei den Französischen Filmtagen:<br />
die Kurzfilmnacht. Die besten frankophonen Kleinode sehen.<br />
Und das bis in den frühen Morgen.<br />
Seite 134<br />
Pour la première fois lors du Festival, la nuit des courts-métrages.<br />
Savourer les meilleures perles francophones en la matière, et ce<br />
jusqu’au petit matin.<br />
page 134<br />
Partys & empfänge<br />
Festivalparty im Epplehaus mit the Neros und der Wüsten Welle<br />
tübingen<br />
Seite 145<br />
Soirée du Festival à l’Epplehaus avec The Neros à l’affiche, en<br />
coopération avec la radio Wüste Welle Tübingen.<br />
page 145<br />
und außerdem:<br />
Im Rahmen des Jour fixe im Kino Delphi Stuttgart am 6. November, 20.30:<br />
Der neueste Film von Roman Polanski: La Vénus à la fourrure.<br />
Et encore :<br />
Dans le cadre du Jour fixe du cinéma Delphie de Stuttgart, le 6 novembre à 20h30 :<br />
Le dernier film de Roman Polanski : La Vénus à la fourrure.<br />
28 ................................................................................................................................... 30. Geburtstag
Ouverture<br />
eröffnung<br />
tübingen<br />
Kino Museum 1 Mi 30 | 19.30<br />
LES GARÇONS ET GUILLAUME,<br />
À TABLE !<br />
MAMAN uND Ich<br />
......................................<br />
von Guillaume Gallienne<br />
Frankreich <strong>2013</strong> | 85 Min. | OmdU<br />
im Anschluss eröffnungsgala in den oberen Museumssälen<br />
Stuttgart<br />
Kino Delphi 1 Do 31 | 19.30<br />
LA RELIGIEUSE<br />
DIe NoNNe<br />
......................................<br />
von Guillaume Nicloux<br />
Frankreich, Deutschland, Belgien <strong>2013</strong> | 114 Min. | OmdU<br />
Gäste: Pauline etienne, Guillaume Nicloux<br />
Clôture Remise des prix<br />
Abschluss Preisverleihung<br />
tübingen<br />
Kino Museum 1 Mi 06 | 19.30<br />
verleihung der Filmpreise<br />
Abschlussfilm<br />
TIREZ LA LANGUE, MADEMOISELLE<br />
zuNGe rAuS, FrÄuleIN<br />
......................................<br />
von Axelle ropert<br />
Frankreich <strong>2013</strong> | 104 Min. | OmdU<br />
Gast: Axelle ropert<br />
Stuttgart<br />
Kino Delphi 1 Di 05 | 19.30<br />
verleihung des Stuttgarter tv5Monde-Publikumspreises,<br />
des Stuttgarter Schülerjury-Preises und des Kritikerpreises<br />
Abschlussfilm<br />
ELLE S’EN VA<br />
oN MY WAY<br />
......................................<br />
von emanuelle Bercot<br />
Frankreich <strong>2013</strong> | 116 Min. | OmdU<br />
Gast: emmanuelle Bercot<br />
eröffnung / Abschluss ........................................................................................................................ 29
CINÉMA POUR ÉTUDIANTS<br />
uNIKINo<br />
An der Uni beginnen die Französischen<br />
Filmtage bereits einen Tag früher. Noch<br />
vor der offiziellen Eröffnung gibt es<br />
französischen Film im Unikino Tübingen<br />
(Kupferbau) und Stuttgart (Keplerstr. 17),<br />
jeweils um 19.30.<br />
Der Eintritt ist frei!<br />
Die Katze von Zlabya, Tochter eines Rabbiners,<br />
verschluckt einen Papagei und<br />
kann daraufhin sprechen. Sie studiert die<br />
Tora und wünscht sich nichts sehnlicher,<br />
als ihre eigene Bar Mizwa. Gewitzt deckt<br />
die belesene Katze Schwächen und Widersprüche<br />
im Handeln ihrer Mitmenschen<br />
auf. Die Katze des Rabbiners geht auf<br />
eine preisgekrönte Comic-Reihe des französischen<br />
Zeichners Joann Sfar zurück.<br />
Für das restliche Programm der Französischen<br />
Filmtage bieten wir übrigens mit<br />
dem attraktiven 6er-Block preisreduzierte<br />
Eintrittsmöglichkeiten an. Der 6er-Block<br />
ist pro Einzeleintritt übertragbar und die<br />
Filmtitel frei wählbar. Erhältlich in der<br />
Festivallobby und im Kino Museum.<br />
Le Festival international du film francophone<br />
commence un jour plus tôt à la fac !<br />
Dans le cadre de l’Unikino, un film<br />
francophone sera présenté avant l’ouverture<br />
officielle à Tübingen (Kupferbau) et<br />
à Stuttgart (Keplerstr. 17), à 19.30.<br />
Entrée gratuite !<br />
Le chat de Zlabya, la fille d’un rabbin, avale<br />
un perroquet et est doué, désormais, de la<br />
parole. Il étudie la Tora et souhaite plus que<br />
tout au monde faire sa Bar Mizwa. Érudit et<br />
rusé, il pointe les faiblesses et les contradictions<br />
du comportement des hommes.<br />
Le Chat du rabbin est une adaptation de<br />
la bande dessinée primée du dessinateur<br />
français Joann Sfar.<br />
Avec le carnet de 6 tickets, profitez d’un<br />
prix réduit pour tous les autres films du<br />
programme ! Les tickets ne sont pas nominatifs,<br />
vous pouvez donc vous les partager<br />
entre amis, et ils sont valables pour tous les<br />
films. En vente au bureau du Festival et au<br />
Kino Museum.<br />
30 .............................................................................................................................................. unikino
Publikumspreis tübingen<br />
Filmmusikpreis SAceM<br />
Preis der Schülerjury Stuttgart<br />
Preis der Schülerjury tübingen<br />
trickfilm<br />
volkshochschule – »Gesicht zeigen«<br />
LEGENDE<br />
leGeNDe IcoNS<br />
Icons ................................................................................................................................................... 31
arte feiert Den<br />
autorenfilm<br />
Dokumentarfilmfestival<br />
auf arte aB sonntag, 24/11/<strong>2013</strong><br />
11/<strong>2013</strong><br />
sonntag<br />
24/11/<strong>2013</strong><br />
22 . 1 5 / Cinema Jenin von Marcus Vetter / SWR/ARTE<br />
23.45 / Das fehlenDe BilD von Rithy Panh / ARTE France<br />
montag<br />
25/11/<strong>2013</strong><br />
21.45 / Die Wohnung von Arnon Goldfinger / ZDF/ARTE<br />
23.20 / mein herz Der finsternis von Staffan Julèn / ZDF/ARTE<br />
Dienstag<br />
26/11/<strong>2013</strong><br />
20.15 / the Big eDen von Peter Dörfler / ZDF/ARTE<br />
21.40 / Women are heroes von Jeremie Rodach / ARTE France<br />
23.05 / larzaC — aufstanD Der Bauern von Christian Rouaud / ARTE France<br />
mittWoCh<br />
27/11/<strong>2013</strong><br />
20.15 / BB, eine lieBeserklärung von David Teboul / ARTE France<br />
23.00 / miChel PetruCCiani von Michael Radford / ARTE France<br />
Donnerstag<br />
28/11/<strong>2013</strong><br />
23.10 / Whores’ glory von Michael Glawogger / ZDF/ARTE<br />
01.00 / fix me von Raed Andoni / ARTE France<br />
WWW.arte.tv/Dokumentarfilmfestival
Compétition<br />
Internationale<br />
Internationaler<br />
Wettbewerb<br />
Kontinuierlich hat sich das Internationale<br />
Wettbewerbsprogramm der Französischen<br />
Filmtage als Plattform des jungen frankophonen<br />
Kinos ausgeweitet. Im Fokus des<br />
diesjährigen Wettbewerbs stehen neun<br />
Filme der Produktionsjahre 2012/<strong>2013</strong>.<br />
Wie für das Autorenkino typisch, verknüpfen<br />
die Nachwuchsfilme alltägliche<br />
Erfahrungswelten mit ungewöhnlichen<br />
Ereignissen auf eine formal eindringliche<br />
Weise. Im Internationalen Wettbewerb wird<br />
ein Preis vergeben.<br />
Le programme de la Compétition Internationale<br />
du Festival du Film Francophone<br />
n’a cessé de s’étendre jusqu’à devenir<br />
une plate-forme du jeune cinéma francophone.<br />
Cette année, neuf films produits en<br />
2012/<strong>2013</strong> sont en compétition. Dans ces<br />
premiers ou seconds films, des expériences<br />
quotidiennes et des événements inhabituels<br />
sont associés à la pertinence formelle,<br />
et c’est précisément ce qui distingue le<br />
cinéma d’auteur. Un prix sera décerné lors<br />
de la Compétition Internationale.
AU BORD DU MONDE<br />
Au BorD Du MoNDe<br />
Paris bei Nacht. Die Straßen sind vereist und wirken<br />
menschenleer. Trotzdem leben hier Menschen: Jeni,<br />
Wenceslas und all die anderen. Sie »wohnen« auf Trottoirs,<br />
unter Brücken und in den Gängen der Metrostationen,<br />
hausen in einer Welt, in der unsere Gesellschaft<br />
keinen Schutz mehr bietet.<br />
Ein beklemmendes Gefühl beschleicht uns, wenn sie mit<br />
uns sprechen, sie Fragen zu ihrem Alltag beantworten.<br />
Mit jeder Minute wächst die Sehnsucht nach dieser<br />
grandios gefilmten Stadt, deren urbane Helden nun keine<br />
Unbekannten mehr sind. DOKUMENTARFILM<br />
»Ein zutiefst menschlicher filmischer Blick, der (…) die<br />
Last dieser am Rande der Gesellschaft lebenden Existenzen<br />
spürbar macht.« Marianne Fernandez<br />
Paris, la nuit. Des rues verglacées qui semblent vides,<br />
mais où vivent pourtant Jeni, Wenceslas, et tous les autres.<br />
Ils « habitent » sur les trottoirs, sous les ponts, dans les<br />
bouches de métro et hantent un monde où notre société ne<br />
leur assure plus aucune protection. Une certaine oppression<br />
nous envahit quand ils répondent à nos questions et<br />
nous parlent de leur quotidien. Et cependant, minute après<br />
minute, c’est un sentiment de nostalgie envers cette ville si<br />
bien filmée qui s’impose, dont les héros ne sont désormais<br />
plus des inconnus. DOCUMENTAIRE<br />
« Un regard profondément humain et cinématographique,<br />
qui (…) donne aussi à sentir le poids de ces vies marginales. »<br />
Marianne Fernandez<br />
von Claus Drexel<br />
Frankreich <strong>2013</strong><br />
97 Min. | OmeU<br />
regie & Buch Claus Drexel<br />
Kamera Silvain Leser<br />
Schnitt Anna Souriau<br />
ton Nicolas Basselin<br />
Produzent Florent Lacaze<br />
Produktion Daisy Day Films<br />
Biographie<br />
In Bayern geboren, studiert<br />
Drexel Regie an der ESRA in<br />
Paris, bevor er zunächst als<br />
Kameramann an verschiedenen<br />
Projekten mitarbeitet. 1996<br />
beginnt er Kurzfilme zu drehen,<br />
von denen einige auf zahlreichen<br />
Festivals ausgezeichnet werden.<br />
Mit Au bord du monde war er<br />
Gast beim ACID Cannes <strong>2013</strong>.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Au bord du monde (doc)<br />
2007 Affaire de famille<br />
2000 Divine inspiration (cm)<br />
1998 Max au bloc (cm)<br />
1996 C4 (cm)<br />
Weltvertrieb<br />
Films Distribution<br />
www.filmsdistribution.com<br />
tÜ: Studio Museum<br />
Do 31 | 20.15<br />
tÜ: Museum 2<br />
Fr 01 | 18.00<br />
tÜ: Museum 2<br />
Mi 06 | 20.00<br />
34 ........................................................................................................................................ Wettbewerb
CHRONIQUES D’UNE COUR DE RÉCRÉ<br />
von Brahim Fritah<br />
chroNIKeN eINeS PAuSeNhoFS<br />
Frankreich 2012<br />
85 Min. | OmeU<br />
regie Brahim Fritah<br />
Buch Brahim Fritah, Johanne<br />
Bernard<br />
mit Yanis Bahloul, Rocco<br />
Campochiaro, Vincent Rottiers,<br />
Mostefa Djadjam, Dalila Ibnou<br />
Ennadre<br />
Kamera Pascal Lagriffoul<br />
Schnitt Catherine Mantion<br />
Musik Jean-Christophe Onno<br />
ton Brice Cavallero<br />
Produzent Philippe Delarue<br />
Produktion Futurikon, Orange<br />
Cinéma Séries<br />
Biographie<br />
Brahim Fritah, 1973 in Paris<br />
geboren, hat sowohl die französische<br />
als auch die marokkanische<br />
Nationalität. Sein erster Dokumentarfilm<br />
La Femme seule<br />
gewinnt 2004 diverse Preise. Es<br />
folgen einige Kurzfilme, bevor<br />
er mit Chroniques d’une cour<br />
de récré seinen ersten Spielfilm<br />
realisiert.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2012 Chroniques d’une cour de<br />
récré<br />
2011 Une si belle inquiétude (cm)<br />
2008 Le Tableau (cm)<br />
2005 Le Train (cm)<br />
2004 La Femme seule (doc)<br />
Weltvertrieb<br />
Futurikon<br />
www.futurikon.fr<br />
tÜ: Museum 2<br />
Sa 02 | 20.15<br />
tÜ: Studio Museum<br />
So 03 | 17.45<br />
Pierrefitte-sur-Seine, nahe Paris, in den 80er-Jahren.<br />
Hier spielt sich das Leben des 10-jährigen Brahim<br />
zwischen Schulhof und Arbeiterwelt seiner Familie ab.<br />
Als die lokale Fabrik den Standort wechseln soll, droht<br />
Brahims Vater die Arbeitslosigkeit. In dieser Krisenstimmung<br />
freundet er sich mit dem gleichaltrigen Salvador<br />
an, verliert sein Herz an Schulfreundin Nathalie und<br />
entdeckt die Photographie. Die mit Retro-Schick in verspielte<br />
Effekte gegossenen Erinnerungen von Regisseur<br />
Brahim Fritah laden zum Schmunzeln ein (man beachte<br />
den kultverdächtigen, neonfarbenen Karoblazer). Darüber<br />
hinaus ist sein Film eine wunderbar spitzbübische, leise<br />
wehmütige Chronik einer langsam zu Ende gehenden<br />
Kindheit. BIOPIC<br />
Pierrefitte-sur-Seine, à proximité de Paris, dans les années<br />
80. C’est ici, entre la cour de l’école et le monde ouvrier de<br />
sa famille, que vit le jeune Brahim, 10 ans. La menace du<br />
chômage pèse sur son père le jour où l’usine locale doit<br />
être délocalisée. Dans cette atmosphère de crise, Brahim<br />
se lit d’amitié avec Salvador, tombe amoureux de Nathalie,<br />
camarade de classe, et découvre la photographie. Les<br />
souvenirs du réalisateur Brahim Fritah affluent de façon<br />
rétro-chic avec des effets fantaisistes et nous font sourire<br />
(on pense au sensationnel blazer à carreaux aux couleurs<br />
néon). En plus, son film est une chronique merveilleusement<br />
malicieuse et légèrement nostalgique d’une enfance<br />
qui se termine. BIOPIQUE<br />
Afrika Wettbewerb ................................................................................................................................................. ........................................................................................................................................ 35
HENRI<br />
heNrI<br />
Henri, italienischer Einwanderer und Inhaber eines kleinen<br />
Restaurants in Belgien, hat keine Freude mehr am Leben.<br />
Als seine Frau urplötzlich stirbt, hinterlässt sie einen hilflosen<br />
Mann, der Trost lediglich bei Trinkkameraden und<br />
der Brieftaubenzucht findet. Dann tritt Rosette, ein »Weißer<br />
Schmetterling«, wie sich die Bewohner eines Heims für<br />
geistig Behinderte nennen, in sein Leben. Mit Zutrauen<br />
und Optimismus verändert Rosette den wortkargen Henri.<br />
Und wie viele Frauen ihres Alters sehnt sich Rosette nach<br />
der ganz großen Liebe. Wunderbar unkitschig thematisiert<br />
Schauspielerin, Drehbuchautorin und Regisseurin<br />
Yolande Moreau ein sensibles, oft tabuisiertes Thema. Ein<br />
sehenswerter Film, der zum Nachdenken anregt. DRAMA<br />
Immigré italien et propriétaire d’un petit restaurant en<br />
Belgique, Henri n’a plus goût à la vie. La mort subite de sa<br />
femme laisse derrière elle un homme désemparé, qui ne<br />
trouve le réconfort qu’auprès de ses camarades de boisson<br />
et des pigeons voyageurs qu’il élève. Puis arrive dans sa<br />
vie Rosette, un « papillon blanc », ainsi le nom donné aux<br />
résidants d’un foyer pour handicapés mentaux. Confiante<br />
et optimiste, elle va changer le taciturne Henri. Comme tant<br />
d’autres femmes de son âge, Rosette rêve du grand amour.<br />
Yolande Moreau, à la fois actrice, scénariste et réalisatrice<br />
dans le film, thématise sans kitch un thème sensible et souvent<br />
tabou. Un film remarquable, qui pousse à la réflexion.<br />
DRAME<br />
von Yolande Moreau<br />
Frankreich, Belgien <strong>2013</strong><br />
107 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Yolande Moreau<br />
mit Pippo Delbono, Candy Ming,<br />
Jackie Berroyer, Simon André,<br />
Lio<br />
Kamera Philippe Guilbert<br />
Schnitt Fabrice Rouaud<br />
Musik Wim Willaert<br />
ton Jean-Paul Bernard, Jean<br />
Mallet<br />
Produzent Christophe Jeauffroy,<br />
Jean-Louis Livi, Arlette Zylberberg<br />
Produktion Christmas In July,<br />
Versus Production, France 3<br />
Cinéma, F Comme Film<br />
Biographie<br />
Yolande Moreau, 1953 in Brüssel,<br />
geboren, beginnt ihre Karriere<br />
als Schauspielerin am Theater,<br />
bevor sie 1985 in Sans toit ni<br />
loi zum ersten Mal im Kino zu<br />
sehen ist. Mit Quand la mer<br />
monte, in dem sie erstmals auch<br />
Regie führt, gewinnt sie 2005<br />
zwei Césars. Henri ist ihr zweiter<br />
Spielfilm.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Henri (reg.)<br />
2011 Dans la maison (schausp.)<br />
2011 Camille redouble (schausp.)<br />
2008 Séraphine (schausp.)<br />
2003 Quand la mer monte (reg.)<br />
Weltvertrieb<br />
Le Pacte<br />
www.le-pacte.com<br />
S: Delphi 2<br />
Fr 01 | 16.30<br />
tÜ: Studio Museum<br />
Mo 04 | 17.45<br />
tÜ: Studio Museum<br />
Di 05 | 20.15<br />
36 ........................................................................................................................................ Wettbewerb
von Anaïs Barbeau-Lavalette<br />
Kanada, Frankreich 2012<br />
95 Min. | OmeU<br />
regie & Buch Anaïs Barbeau-<br />
Lavalette<br />
mit Evelyne Brochu, Sabrina<br />
Ouazani, Sivan Levy, Yousef<br />
Sweid, Hammoudeh Alkarmi<br />
Kamera Philippe Lavalette<br />
Schnitt Sophie Leblond<br />
Musik Levon Minassian<br />
ton Jean Umansky, Sylvain<br />
Bellemare<br />
Produzenten Luc Déry, Kim<br />
McCraw<br />
Produktion micro_scope,<br />
ID Unlimited<br />
Biographie<br />
Anaïs Barbeau-Lavalette wird<br />
1979 in Québec, Kanada geboren.<br />
Nach dem Studium dreht sie Dokumentar-<br />
und Kurzfilme. 2007<br />
realisiert sie mit Le Ring ihren<br />
ersten fiktionalen Spielfilm, der<br />
2008 auf der Berlinale läuft und<br />
zahlreiche internationale Preise<br />
gewinnt. Inch’Allah ist ihr zweiter<br />
Spielfilm.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2012 Inch’Allah<br />
2010 Se souvenir des cendres –<br />
Regards sur Incendies (doc)<br />
2009 Les petits geants (doc)<br />
2007 Le Ring<br />
2005 Si j’avais un chapeau (doc)<br />
Weltvertrieb<br />
Entertainement One<br />
www.entertainmentone.com<br />
tÜ: Studio Museum<br />
Do 31 | 18.15<br />
S: Delphi 2<br />
Sa 02 | 16.30<br />
tÜ: Studio Museum<br />
So 03 | 20.00<br />
INCH’ALLAH<br />
INch’AllAh<br />
Täglich passiert die junge Hebamme Chloé die Checkpoints<br />
der israelischen Armee, um schwangere Frauen in<br />
einem palästinensischen Flüchtlingslager zu betreuen.<br />
Nach der Arbeit durchstreift sie mit der Israelin Ava<br />
das Nachtleben Tel Avivs, tagsüber lernt sie durch die<br />
Palästinenserin Rand das Leben auf der anderen Seite<br />
der Trennungsmauer kennen. Auf mitreißende Weise zeigt<br />
Inch’Allah, wie Grenzgängerin Chloé hineingezogen wird<br />
in einen Konflikt, bei dem es ihr immer schwerer fällt,<br />
einen kühlen Kopf zu bewahren. DRAMA<br />
»Die Regisseurin stürzt uns in die Hölle, ohne Schwarz-<br />
Weiß-Malerei zu betreiben. Eine unerbittliche, realistische<br />
und fieberhafte Darstellung (…).« Mathilde Blottière<br />
Chloé est sage-femme. Tous les jours, elle doit passer le<br />
checkpoint de l’armée israélienne pour rejoindre le camp<br />
de refugiés palestiniens où elle travaille. Par l’intermédiaire<br />
de Rand, une Palestinienne, elle se familiarise avec<br />
la vie qui existe de l’autre côté du mur de séparation, puis<br />
se plonge dans la vie nocturne de Tel Aviv avec Ava, sa<br />
voisine de palier, qui est Israélienne. Inch’Allah montre de<br />
manière bouleversante la façon dont Chloé est progressivement<br />
impliquée dans un conflit au sein duquel elle peine<br />
à garder la tête froide. DRAME<br />
« La réalisatrice nous plonge en enfer sans verser dans<br />
le manichéisme. Démonstration implacable, réaliste et<br />
fiévreuse (…). » Mathilde Blottière<br />
Wettbewerb ........................................................................................................................................ 37
JE NE SUIS PAS MORT<br />
I’M Not DeAD<br />
Der aus armen Verhältnissen stammende, hochbegabte<br />
Student Yacine müht sich ab, um es zu etwas zu bringen.<br />
Doch Yacines Existenz gerät ins Wanken, als er seinen<br />
Professor Richard und dessen Frau privat kennenlernt.<br />
Urplötzlich verstirbt Richard. Und Yacine macht den<br />
Hinterbliebenen ein Geständnis: »Niemand ist tot, ich bin<br />
Richard!« Tatsächliche Seelenwanderung oder »nur« Folge<br />
eines Traumas? Brillant lässt die Dreiecksgeschichte<br />
über die Gründe für Yacines Identitätswechsel im Unklaren.<br />
Und oszilliert packend zwischen ungewöhnlicher<br />
Geistergeschichte und Traktat über Klassenschranken.<br />
Je ne suis pas mort ist eine faszinierende Reflexion über<br />
die Rollen, die ein Mensch im Leben spielen muss. DRAMA<br />
Yacine, brillant étudiant d’origine modeste, se bat pour<br />
réussir. Mais sa vie vacille à partir du jour où il fait la<br />
connaissance, en privé, de son professeur Richard et de<br />
sa femme. Un jour, Richard meurt soudainement. Yacine<br />
fait alors un aveu : « Personne n’est mort. Je suis Richard ! »<br />
Véritable réincarnation ou « simplement » un effet posttraumatique<br />
? Cette histoire à trois laisse brillamment<br />
planer le doute sur les raisons du changement d’identité<br />
de Yacine. Et oscille entre histoire de fantôme inhabituelle<br />
et traité sur les barrières sociales. Je ne suis pas mort<br />
est une réflexion fascinante sur les rôles qu’un homme a à<br />
jouer dans la vie. DRAME<br />
von Mehdi Ben Attia<br />
Frankreich <strong>2013</strong><br />
100 Min. | OmeU<br />
regie & Buch Mehdi Ben Attia<br />
mit Mehdi Dehbi, Maria De<br />
Medeiros, Emmanuel Salinger,<br />
Driss Ramdi, Judith Davis<br />
Kamera Grégoire de Calignon<br />
Schnitt Emanuelle Castro<br />
Musik Karol Beffa<br />
ton Alan Savary<br />
Produzent Florence Laneurie,<br />
Orly Dahan<br />
Produktion Mercredi Films,<br />
Motek FIlms<br />
Biographie<br />
Geboren 1968 in Tunis, Tunesien,<br />
studiert Mehdi Ben Attia zunächst<br />
Wirtschaft und Politikwissenschaften.<br />
1999 dreht er in<br />
Koproduktion mit Zina Modiano<br />
den französisch-tunesischen<br />
Kurzfilm En face. Nach Le Fil<br />
realisiert er mit Je ne suis pas<br />
mort seinen zweiten Spielfilm,<br />
der auf der 63. Berlinale lief.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Je ne suis pas mort<br />
2010 Le Fil<br />
1999 En face<br />
Weltvertrieb<br />
Mercredi Films<br />
www.mercredifilms.com<br />
tÜ: Museum 2<br />
Fr 01 | 20.15<br />
tÜ: Studio Museum<br />
Sa 02 | 18.00<br />
tÜ: Museum 2<br />
Mi 06 | 22.15<br />
38 ........................................................................................................................................ Wettbewerb
von Justine Triet<br />
Frankreich <strong>2013</strong><br />
94 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Justine Triet<br />
mit Laetitia Dosch, Vincent<br />
Macaigne, Arthur Harari, Virgil<br />
Vernier, Marc-Antoine Vaugeois<br />
Kamera Tom Harari<br />
Schnitt Damien Maestraggi<br />
ton Julien Sicart<br />
Produzent Emmanuel Chaumet<br />
Produktion Ecce Films<br />
Biographie<br />
Justine Triet, geboren 1973,<br />
studiert an der ENSBA Paris.<br />
Bereits 2008 realisiert sie einen<br />
Dokumentarfilm über die Präsidentschaftswahlen,<br />
Solférino.<br />
Vilaine fille mauvais garçon<br />
wird u.a. auf der Berlinale 2012<br />
ausgezeichnet. La Bataille de<br />
Solférino ist ihr erster Spielfilm.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> La Bataille de Solférino<br />
2011 Vilaine fille mauvais garçon<br />
(cm)<br />
2009 Des ombres dans la maison<br />
(doc)<br />
2008 Solférino (doc)<br />
2007 Sur Place (cm)<br />
Weltvertrieb<br />
Ecce Films<br />
www.eccefilms.fr<br />
tÜ: Museum 2<br />
Sa 02 | 17.45<br />
tÜ: Museum 2<br />
So 03 | 20.15<br />
tÜ: Arsenal<br />
Mi 06 | 20.15<br />
LA BATAILLE DE SOLFÉRINO<br />
DIe SchlAcht voN SolFerINo<br />
Nein, das hier ist kein Historienfilm. Trotzdem wird in<br />
diesem Kleinkrieg genauso unerbittlich gekämpft wie in der<br />
Schlacht von Solférino 1859. Wir schreiben den 6. Mai 2012,<br />
die zweite Runde der französischen Präsidentschaftswahlen.<br />
Fernsehjournalistin Laetitia berichtet live aus der tobenden<br />
Menge in der Rue de Solférino, vor dem Hauptsitz<br />
des Parti Socialiste. Zur selben Zeit taucht ihr Ex Vincent<br />
auf, der auf sein Recht pocht, die beiden gemeinsamen<br />
Töchter sehen zu dürfen. Tobende Kinder, ein überforderter<br />
Babysitter und geteilte Lager – der Kampf beginnt!<br />
TRAGIKOMÖDIE<br />
»Die junge Regisseurin liefert uns einen berührenden, intimen<br />
und wahrheitsgetreuen Film über uns als animalische<br />
Wesen.« Jérôme Le Maire<br />
Ceci n’est pas un film d’époque, même si cette petite<br />
guerre est aussi féroce que la bataille de Solférino en 1859.<br />
Le 6 mai 2012 a lieu le deuxième tour des élections présidentielles.<br />
Laetitia, journaliste télé, relate les événements<br />
en direct de la rue de Solférino, siège du PS, au milieu<br />
d’une foule en liesse. C’est le moment que choisi son ex<br />
Vincent pour lui réclamer le droit de voir leurs deux filles.<br />
Des enfants déchaînés, un baby sitter débordé et deux<br />
camps distincts: que le combat commence ! TRAGI-COMÉDIE<br />
« Accrochée à son propos pour ne pas le perdre dans cette<br />
foule de la rue de Solférino, la jeune réalisatrice nous livre<br />
un film touchant, intime et juste sur notre condition d’animal<br />
social. » Jérôme Le Maire<br />
Wettbewerb ........................................................................................................................................ 39
MOUTON<br />
MoutoN<br />
Lustvoll, provokant und mit besonders nüchternen<br />
Bildern brechen die Regisseure dieses moralischen<br />
Sozialmärchens mit allen Regeln des Kinos. Es geht um<br />
Mouton, 17 Jahre alt, den es von seiner alkoholkranken<br />
Mutter wegzieht. Fortan arbeitet er in einem Restaurant<br />
in einem tristen Städtchen im Norden Frankreichs, wo er<br />
bald neuen Anschluss findet. Alles scheint gut zu laufen,<br />
bis eine tragische Nacht alles ändert und den Lauf der<br />
Erzählung in eine völlig unerwartete Richtung lenkt.<br />
»Mouton (…) gehört zu keinem Genre, (…) beantwortet<br />
keines seiner Geheimnisse, aber hinterlässt eine dauerhafte<br />
Spur und tut dem Zuschauer einen der seltensten<br />
Gefallen des Kinos: Freiheit.« Romain Blondeau<br />
Les réalisateurs de ce conte social et moral se plaisent à<br />
briser avec provocation et sobriété des plans toutes les<br />
règles du cinéma. À 17 ans, Mouton quitte la maison de sa<br />
mère, alcoolique. Il travaille dorénavant dans un restaurant<br />
d’une petite ville maussade du nord de la France, où<br />
il ne tarde pas à nouer de nouveaux contacts. Tout semble<br />
se dérouler correctement, jusqu’à cette nuit tragique qui va<br />
bouleverser cet équilibre et donner au récit une direction<br />
pour le moins inattendue.<br />
« Mouton (...) n’appartient à aucun genre, (...) ne livre aucun<br />
de ses secrets, mais laisse une empreinte durable et<br />
accorde à ses spectateurs l’une des faveurs les plus rares<br />
au cinéma : la liberté. » Romain Blondeau<br />
von Marianne Pistone, Gilles Deroo<br />
Frankreich <strong>2013</strong><br />
96 Min. | OmeU<br />
regie & Buch Marianne Pistone,<br />
Gilles Deroo<br />
mit David Merabet, Michael<br />
Mormentyn, Cindy Dumont,<br />
Benjamin Cordier, Audrey Clément<br />
Kamera Eric Alirol<br />
Schnitt Marianne Pistone,<br />
Gilles Deroo<br />
Musik Bukowski, Arkan, Diskdor<br />
ton Jérémy Morelle,<br />
Adrien Fontaine<br />
Produzent Gilles Deroo<br />
Produktion Boule de Suif<br />
Production<br />
Biographie<br />
Marianne Pistone, geboren 1976<br />
in Poissy, und Gilles Deroo, geboren<br />
1969 in Lille, drehen vor ihrer<br />
ersten gemeinsamen Produktion<br />
Dokumentationen und Kurzfilme.<br />
Ihre erfolgreiche Zusammenarbeit<br />
beginnt mit Vivat (Qu’il<br />
vive). Ihr Film Mouton wird <strong>2013</strong><br />
beim Filmfestival von Locarno<br />
ausgezeichnet.<br />
Gemeinsame Filmographie<br />
<strong>2013</strong> Mouton<br />
2008 Hiver (Les grands chats)<br />
2006 Vivat (Qu’il vive)<br />
Weltvertrieb<br />
Boule de Suif Production<br />
boule2suif@gmx.fr<br />
tÜ: Museum 2<br />
Mo 04 | 20.00<br />
tÜ: Studio Museum<br />
Di 05 | 18.00<br />
40 ........................................................................................................................................ Wettbewerb
von Chloé Robichaud<br />
Kanada <strong>2013</strong><br />
97 Min. | OmeU<br />
regie & Buch Chloé Robichaud<br />
mit Sophie Desmarais, Jean-<br />
Sébastien Courchesne, Geneviève<br />
Boivin-Roussy, Hélène Florent<br />
Kamera Jessica Lee Gangé<br />
Schnitt Michel Arcand<br />
ton Jean-François Sauvé,<br />
François Grenon<br />
Produzent Fanny-Laure Malo<br />
Produktion La Boîte à Fanny<br />
Biographie<br />
Chloé Robichaud, 1988 in Québec,<br />
Kanada, geboren, studiert Regie<br />
und dreht Werbe- und Kurzfilme,<br />
darunter Chef de Meute,<br />
der 2012 in Cannes zu sehen ist<br />
und auf zahlreichen Festivals<br />
nominiert wird. <strong>2013</strong> realisiert<br />
sie mit Sarah préfère la course<br />
ihren ersten Spielfilm, der auch<br />
in Cannes zu sehen ist.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Sarah préfère la course<br />
2012 Chef de Meute (cm)<br />
2011 Nature morte (cm)<br />
2010 Moi non plus (cm)<br />
2009 Au revoir Timothy (cm)<br />
Weltvertrieb<br />
Entertainement One<br />
www.entertainmentone.com<br />
tÜ: Studio Museum<br />
Mo 04 | 20.15<br />
tÜ: Museum 2<br />
Di 05 | 18.00<br />
S: Delphi 2<br />
Mi 06 | 6.30<br />
SARAH PRÉFÈRE LA COURSE<br />
SArAh PrÉFÈre lA courSe<br />
Laufen ist ihr Leben: Für die Aufnahme in ein renommiertes<br />
Athletikteam zieht Sarah nach Montréal und willigt in<br />
eine Scheinehe ein. An der Uni blüht sie langsam auf und<br />
entdeckt ganz neue Seiten an sich. Als jedoch ihre Gesundheit<br />
nicht mehr mitspielt, will sie den Sport dennoch<br />
nicht aufgeben. Sarah will eigentlich niemandem wehtun,<br />
aber sie möchte eben am liebsten nur laufen. Eine gelungene,<br />
eindringliche Annäherung an diese junge Sportlerin,<br />
die sich einem für sie berauschenden Ziel verschreibt,<br />
getragen von dem nahezu symbiotischen Verhältnis zwischen<br />
Kamera und Hauptdarstellerin. DRAMA<br />
»[Ein] einfühlsames und vielseitiges Portrait einer jungen<br />
Frau angesichts ihres Schicksals.« Manon Dumais<br />
Courir, c’est toute sa vie : pour intégrer une équipe d’athlétisme<br />
de renom, Sarah part à Montréal et accepte de faire<br />
un mariage blanc. Elle s’épanouit peu à peu à la fac et se<br />
découvre de nouveaux côtés sous un jour nouveau. Alors<br />
que sa santé se dégrade considérablement, elle refuse<br />
pourtant de renoncer au sport. Elle ne veut faire de mal à<br />
personne, mais Sarah préfère la course. Un portrait insistant<br />
et réussi d’une jeune sportive qui se voue avec ivresse<br />
au but qu’elle s’est donné, rythmé par la symbiose de la<br />
caméra et de l’actrice principale. DRAME<br />
« [Un] portrait délicat et nuancé d’une jeune femme face à<br />
son destin. » Manon Dumais<br />
Wettbewerb ......................................................................................................................................... 41
YEMA<br />
YeMA<br />
Mit wenig Dialog und Bildern von archaischer Schönheit<br />
erzählt Yema, arabisch »Mutter«, die Geschichte eines<br />
Brudermordes und seiner Leidtragenden. Schauplatz: eine<br />
isolierte Hütte in den Bergen Algeriens. Ouardia trägt dort<br />
ihren Sohn Tarik zu Grabe. Sie verdächtigt ihren anderen<br />
Sohn Ali, für Tariks Tod verantwortlich zu sein. Rund<br />
um die Uhr lässt Ali Ouardia von einem seiner Männer<br />
überwachen. Und doch gräbt sich, wie Wasser in das von<br />
Ouardia bestellte, dürre Land, langsam aber stetig Hoffnung<br />
in das erschütterte Verhältnis zwischen Mutter und<br />
Sohn. DRAMA<br />
»Djamila Saharaoui ist ein beeindruckendes Gleichnis über<br />
die mörderische Bruderzwietracht im heutigen Algerien<br />
gelungen.« Cécile Mury<br />
Yema, « mère » en arabe, raconte, avec peu de dialogues et<br />
des images d’une beauté archaïque, l’histoire d’un fratricide<br />
et de ceux qui en portent le deuil. Lieu du drame : une<br />
cabane isolée dans les montagnes algériennes. Ouardia<br />
y enterre son fils Tarik. Elle soupçonne son autre fils, Ali,<br />
de la mort de Tarik. Ali fait surveiller Ouardia jour et nuit<br />
par un de ses hommes. Et pourtant l’espoir s’infiltre dans<br />
cette relation bouleversante entre mère et fils, lentement<br />
mais continuellement, à la manière de l’eau dans les terres<br />
sèches cultivées par Ouardia. DRAME<br />
« Djamila Saharaoui a réussi une impressionnante parabole<br />
sur les déchirements fratricides de l’Algérie d’aujourd’hui.<br />
» Cécile Mury<br />
von Djamila Sahraoui<br />
Algerien, Frankreich 2012<br />
90 Min. | OmeU<br />
regie & Buch Djamila Sahraoui<br />
mit Djamila Sahraoui, Samir<br />
Yahia, Ali Zarif<br />
Kamera Raphaël O’Byrne<br />
Schnitt Catherine Gouze<br />
Musik Houria Aïchi<br />
ton Sébastien de Monchy<br />
Produzent Antonin Dedet<br />
Produktion AARC, Les Films de<br />
l’Olivier, Neon Productions<br />
Biographie<br />
Djamila Sahraoui, 1950 in Algerien<br />
geboren, gewinnt nach ihrem<br />
Studium am IDHEC Paris und der<br />
Realisation diverser Dokumentarfilme<br />
mit ihrem ersten Spielfilm<br />
Barakat ! zahlreiche Preise.<br />
Yema ist 2012 bei den Filmfestspielen<br />
von Venedig nominiert<br />
und wird beim Festival de Namur<br />
ausgezeichnet.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2012 Yema<br />
2006 Barakat !<br />
2003 Et les arbres poussent en<br />
Kabylie (doc)<br />
1999 Algérie, la vie quand même<br />
(doc)<br />
1980 Houria (cm)<br />
Weltvertrieb<br />
FiGa Films<br />
www.figafilms.com<br />
tÜ: Museum 2<br />
Do 31 | 20.30<br />
tÜ: Studio Museum<br />
Fr 01 | 18.15<br />
S: Delphi 2<br />
Di 05 | 16.30<br />
42 ......................................................................................................................................... Wettbewerb
Compétition<br />
internationale<br />
de courts métrages<br />
Internationaler<br />
Kurzfilmwettbewerb
Programm 1<br />
tÜ: Arsenal<br />
Do 31 | 22.15<br />
SOLITUDES<br />
eINSAMKeIt<br />
Eine rumänische Prostituierte wird nachts<br />
Opfer einer Vergewaltigung. Allein und<br />
ohne Französischkenntnisse, braucht sie<br />
einen Dolmetscher, der Brücken zwischen<br />
ihr und der Verwaltung schlägt.<br />
TAO-TAO<br />
tAo-tAo<br />
Eine Frau verlangt, dass ihr Ehemann ihr<br />
Rühreier zubereitet, bevor er mit ihr schläft.<br />
Das wird aber gar nicht so einfach...<br />
BIGSHOT<br />
BIGShot<br />
Schwäne singen, bevor sie sterben. Manche<br />
Menschen sollten besser sterben, bevor sie<br />
singen. Samuel Taylor Coleridge<br />
tÜ: Museum 2<br />
Mo 04 | 22.15<br />
von liova Jedlicki Frankreich, rumänien 2012 | 17' | OmeU regie<br />
Liova Jedlicki Buch Alexandra Badea mit Razvan Oprea, Madalina<br />
Constantin Kamera Julien Poupard Schnitt Laurence Larre ton<br />
Mathieu Descamps Produzenten Benoît Blanchard, Bernard Tanguy,<br />
Daniel Mitulescu Produktion Rézina Productions, Strada Film<br />
Une nuit, une prostituée roumaine est<br />
victime d’un viol. Seule et ne parlant pas<br />
français, elle a besoin d’un interprète pour<br />
faire le lien entre elle et l’administration.<br />
von Adama Sallé Burkina Faso <strong>2013</strong> | 15' | OmeU regie & Buch Adama<br />
Sallé mit Wilfreid W. Sanwidi, Alizéta Guiré, Justin Ouindiga Kamera<br />
Michaël Tipadiba Sabdano Schnitt Adama Sallé ton Kiema Parfaite<br />
Produzent Adama Sallé Produktion Rimtarba Films<br />
Une épouse exige de son mari qu’il lui fasse<br />
des omelettes, avant de faire l’amour. Ce ne<br />
sera pas si simple...<br />
von Maurice huvelin Frankreich 2012 | 4'44| OmeU regie & Buch<br />
Maurice Huvelin Animation & Schnitt Maurice Huvelin ton & Musik<br />
Maurice Huvelin Produzent & Produktion Maurice Huvelin<br />
Les cygnes chantent avant de mourir.<br />
Certaines personnes feraient bien de mourir<br />
avant de chanter. Samuel Taylor Coleridge.<br />
44 .......................................................................................................................... Kurzfilmwettbewerb
LETTRES DE FEMMES<br />
FrAueNBrIeFe<br />
von Augusto zanovello Frankreich <strong>2013</strong> | 11'15 | OmeU regie Augusto<br />
Zanovello Buch Augusto Zanovello, Jean-Charles Finck Animation<br />
Arnaud Béchet mit den Stimmen von Constantin Pappas, Adeline<br />
Moreau, Jérôme Pauwels, Martial Le Minoux, Véronique Uzureau<br />
Schnitt Étienne Jeantet Musik Christian Perret ton Samuel Beaucamps<br />
Produzenten Olivier Dehors, Luc Camilli Produktion Pictor Media<br />
Animation, Xbo Films<br />
Auf wundersame Weise heilt Notarzt Simon<br />
an der Front im Ersten Weltkrieg verwundete<br />
Soldaten mit Papierfetzen von Liebesbriefen.<br />
Er selbst scheint unverwundbar,<br />
und zwar durch seine eigene Brieffreundin,<br />
die ihn in Gedanken ständig begleitet.<br />
Doch was, wenn der Tod an unerwarteter<br />
Stelle zuschlägt?<br />
von Sylvie Ballyot Frankreich <strong>2013</strong> | 14'30 | OmeU regie & Buch<br />
Sylvie Ballyot Schnitt Charlotte Tourres Musik Baptiste Bouquin,<br />
Dominique Ayma Sunac, Joëlle Leandre Produzenten Corentin<br />
Senechal, Vanessa Ranonbordes Produktion Acis Productions<br />
Sprechende Körper, verlangende Körper,<br />
Bäuche, Geschlechter, ein alternder Körper.<br />
Alte Geschichten, in Schwarz und Weiss<br />
und in Farben. Stimmen, Wörter, die an<br />
die Norm erinnern. Das Lächeln zweier<br />
verliebter Frauen. Die Hoffnung auf eine<br />
Schwangerschaft. Ein verhindertes Verlangen.<br />
Wut.<br />
Sur le front de la Grande Guerre, l’infirmier<br />
Simon a une façon étonnante de soigner les<br />
plaies des soldats : il utilise des lambeaux<br />
de lettres d’amour. Lui-même semble<br />
in vulnérable, et ce grâce à sa propre marraine<br />
de guerre, qui le soutient chaque jour<br />
mentalement. Qu’en advient-t-il lorsque la<br />
mort frappe là où on ne l’attend pas ?<br />
NOUR<br />
Nour<br />
EN DAG AM FRAIEN<br />
A DAY IN the oPeN<br />
von Govinda van Maele luxemburg 2012 | 20' | OmdU regie Govinda<br />
Van Maele Buch Govinda Van Maele, Gilles Chanial mit Christoper<br />
Kintzinger, Caroline Luzzu Kamera Narayan Van Maele Schnitt Marc<br />
Recchia Musik Kyan Bayani, Joe Anderson ton Damien Tronchot<br />
Produzenten Jeanne Geiben, Pol Cruchten, Bernard Michaux, Gilles<br />
Chanial Produktion Red Lion, Lucil Film<br />
Die Liebe zwischen Caroline und Christophe<br />
ist verschwunden. Durch einen Tag im<br />
Freien will er sie zurückgewinnen.<br />
Des corps parlant, des corps désirant, des<br />
ventres, des sexes, un corps vieillissant.<br />
Des histoires anciennes, en noir et blanc<br />
et en couleurs. Des voix, des paroles,<br />
rappelant la norme. Les sourires de<br />
deux femmes amoureuses. L’espoir d’une<br />
grossesse. Un désir empêché. Un coup de<br />
colère.<br />
L’amour entre Caroline et Christophe a<br />
disparu. Il compte sur un jour en plein air<br />
pour la reconquérir.<br />
Kurzfilmwettbewerb .......................................................................................................................... 45
Täglich kämpft Mathilde für das Recht<br />
von Ausländern, die in einem französischen<br />
Auffanglager eingesperrt sind. Mit der<br />
Ankunft von Yuri, einem Ukrainer ohne<br />
Papiere, beginnt ein Wettlauf gegen die<br />
Zeit für Mathilde, die versuchen wird,<br />
seine Ausweisung zu verhindern.<br />
Programm 2<br />
RÉTENTION<br />
verWAhruNG<br />
ARGILE<br />
lehM<br />
Die faltigen Hände einer alten Dame, die<br />
sich auf den nackten Körper ihres jungen<br />
Modells legen. Alex wird ein ungewöhnliches<br />
Posieren erleben.<br />
In Begleitung seines Kumpels Bruno wartet<br />
Léon in einem Hammam, in dem er sich mit<br />
einem Internetflirt verabredet hat. Zwischen<br />
seltsamen Begegnunen und lockerleichten<br />
Offenbarungen fiebern unsere beiden Helden<br />
dem hypothetischen Erscheinen der mysteriösen<br />
Unbekannten entgegen.<br />
von thomas Kruithof Frankreich 2012 | 14'32 | OmeU regie Thomas<br />
Kruithof Buch Alice Bougenot, Thomas Kruithof mit Anne Azoulay,<br />
Miglen Mirtchev, Fouad Aouni, Olivier Martin-Salvan, Thierry d’Armor<br />
Kamera Benjamin Louet Schnitt Jean-Baptiste Beaudoin Musik<br />
Grégoire Auger ton Yohann Angelvy Produzenten Thibault Gast,<br />
Matthias Weber Produktion 2425 Films<br />
tÜ: Museum 2<br />
Sa 02 | 22.30<br />
von Michaël Guerraz Frankreich 2012 | 18'30 | OmeU regie Michaël<br />
Guerraz Buch Olivier Dreux, Michaël Guerraz mit Édith Scob, Laurent<br />
Delbecque Kamera Sylvain Rodriguez Schnitt Nicolas Sarkissian<br />
Musik Clémence Fabbricotti, Louis Rouah ton Mathias Large<br />
Produzenten Jonathan Hazan, Alexandre Charlet Produktion Les<br />
Films du Cygne<br />
LES LÉZARDS<br />
DIe eIDechSeN<br />
Un centre de rétention en France. Mathilde<br />
bataille chaque jour pour défendre les<br />
droits d’étrangers qui y sont enfermés.<br />
Arrive Yuri, Ukrainien sans-papiers. Commence<br />
alors une course contre la montre<br />
pour Mathilde, qui va tenter d’empêcher<br />
son expulsion.<br />
tÜ: Arsenal<br />
Di 05 | 22.30<br />
Une vieille dame et ses mains ridées qu’elle<br />
pose sur le corps nu de son jeune modèle.<br />
Alex va connaître une séance de pose inhabituelle.<br />
von vincent Mariette Frankreich 2012 | 14'38 | OmeU regie & Buch<br />
Vincent Mariette mit Vincent Macaigne, Benoît Forgeard, Ginger<br />
Roman, Estéban, Mathilde Profit Kamera Julien Poupard Schnitt<br />
Frédéric Baillehaiche ton Emmanuel Bonnat Produzent Amaury<br />
Ovise Produktion Kazak Productions<br />
Accompagné de son pote Bruno, Léon patiente<br />
dans ce hammam où il a donné rendezvous<br />
à une fille croisée sur Internet. De rencontres<br />
étranges en révélations vaporeuses,<br />
nos deux héros attendent fébrilement<br />
l’hypothétique venue de la mystérieuse<br />
inconnue.<br />
46 .......................................................................................................................... Kurzfilmwettbewerb
Das Ende ihrer Liebesbeziehung offenbart<br />
einer Frau die Lücken, die der hinterlassen<br />
hat, den sie liebt.<br />
RÉSURRECTION<br />
AuFerStehuNG<br />
von Jeremy rosenstein Schweiz 2012 | 19' | OmeU regie & Buch<br />
Jeremy Rosenstein mit Michèle Goddet, Jean-Claude Frissung, Vincent<br />
Brayer, Ludovic Chazaud Kamera Davide Prudente Schnitt Clémence<br />
Carré ton Julien Cariteau Produzent Lionel Baier Produktion École<br />
cantonale d’art de Lausanne<br />
Im Rahmen eines Clubs für Ältere beschließt<br />
ein Rentnerehepaar, in welchem die Frau<br />
deprimiert ist, sich zu engagieren, indem<br />
es ein Video über das Thema Ostern dreht.<br />
Dieser Amateur-Dreh bewirkt die Wiedergeburt<br />
der Leidenschaft in ihrer Beziehung.<br />
SI J’ÉTAIS UN HOMME<br />
WÄre Ich eIN MANN<br />
von Margot reumont Belgien 2012 | 5'05 | OmeU Animation Margot<br />
Reumont mit den Stimmen von Marie Brune de Chassey, Mouna<br />
Yantour, Florence Minder, Emilie Maquest, Sabrina Lucot Kadrage<br />
Mathilde Reumont Musik Cédric Castus ton Matthieu Roche Produktion<br />
Atelier de Production de la Cambre<br />
Stimmen und Bilder verschiedener spontaner<br />
Interviews mit verschiedenen Frauen<br />
über die Frage »wenn ich ein Mann wäre«.<br />
Die Aussagen jeder Frau werden im Laufe<br />
der Animation interpretiert und illustriert.<br />
AQUARIUM<br />
AQuArIuM<br />
von Philippe Grégoire Kanada <strong>2013</strong> | 14'26 | OmeU regie & Buch<br />
Philippe Grégoire mit Ève Duranceau, Pierre-Luc Brillant, Guy Thauvette,<br />
Louise Laparé, Marie-Pier Labrecque Kamera Gabriel Brault Tardif<br />
Schnitt Kyril Dubé Musik Joël-Aimé Beauchamp ton Julien Éclancher,<br />
Pierre-Alexandre Bleau Produzent Andrew Przybytkowski Produktion<br />
Noviblikfilms<br />
Dans le cadre d’un club pour aînés religieux,<br />
un couple de retraités, dont la femme<br />
déprime, décide de s’investir en créant une<br />
vidéo sur le thème de Pâques. Ce tournage<br />
amateur marquera la renaissance du désir<br />
au sein de leur relation.<br />
À travers les voix et les images de différentes<br />
interviews spontanées élaborées<br />
avec plusieurs femmes sur la question « si<br />
j’étais un homme ». Les propos de chacune<br />
d’entre elles sont interprétés et illustrés au<br />
travers de l’animation.<br />
La fin de sa relation amoureuse révèle<br />
à une femme les vides laissés par celui<br />
qu’elle aime.<br />
Kurzfilmwettbewerb ........................................................................................................................... 47
Programm 2<br />
tÜ: Museum 2<br />
Sa 02 | 22.30<br />
VIKINGAR<br />
vIKINGAr<br />
Island im Jahr 1000. Magnus, ein furchtloser<br />
Wikinger-Krieger, begegnet Bjarni<br />
dem Berserker, der seine Frau und seinen<br />
Sohn gefangen hält. Ihre Feindschaft hat<br />
gerade erst begonnen.<br />
Irgendwo in Osteuropa. Ein junges Mädchen<br />
stellt sich bei einem Casting vor.<br />
tÜ: Arsenal<br />
Di 05 | 22.30<br />
von Magali Magistry Frankreich, Island <strong>2013</strong> | 14'29 | OmeU regie<br />
Magali Magistry Buch Chris Briggs, Magali Magistry mit Gunnar Már<br />
Björgvinsson, Þröstur Leó Gunnarsson, Ólafur Egill Egilsson, Guðjón<br />
Þ. Pálmarsson, Sveinn Ólafur Gunnarsson Kamera Pierre De Kerchove<br />
Schnitt Sébastien de Sainte Croix Musik Högni Egilsson ton Huldar<br />
Freyr Arnason Produzenten Jérôme Barthélemy, Skúli Fr. Malmquist<br />
Produktion Caïmans Productions, Zik Zak Filmworks<br />
SO VERY CUTE<br />
So verY cute<br />
Islande, an 1000. Magnus, un intrépide<br />
guerrier Viking, affronte Bjarni le Berserker<br />
qui retient prisonniers sa femme et son fils.<br />
Leur rivalité ne fait que commencer.<br />
von vital Philippot Frankreich <strong>2013</strong> | 12' | OmeU regie & Buch Vital<br />
Philippot mit Kateryna Zhulai, Stéphan Castang, Viktorija Kozlova<br />
Kamera Romain Le Bonniec Schnitt Julie Delord ton Benjamin Le Loch<br />
Produzent Karine Blanc, Michel Tavares Produktion Takami Productions<br />
Quelque part en Europe de l’Est, une jeune<br />
fille se présente à un casting.<br />
48 .......................................................................................................................... Kurzfilmwettbewerb
HitzArtworks<br />
Wir fördern Kultur.<br />
Zum Nutzen der Region.<br />
Sparkassen-Finanzgruppe<br />
Wir beraten Sie gerne über gewinnbringende Geldanlagen, individuelle Finanzierungen, LBS-Bausparen,<br />
Immobilien und persönliche Versicherungen. Fragen Sie uns einfach direkt. www.sparkasse.de
Natürlich<br />
Natürlich etwas<br />
etwas gaNz<br />
gaNz besoNderes<br />
besoNderes<br />
für<br />
für ihre<br />
ihre haut.<br />
haut.<br />
besuchen sie aNNemarie börliNd auf facebook –<br />
www.facebook.com/boerlind.naturkosmetik<br />
besuchen sie sie aNNemarie börliNd auf auf facebook – –<br />
www.facebook.com/boerlind.naturkosmetik<br />
www.boerlind.com<br />
www.boerlind.com
Nouveaux films<br />
Neue Filme
2 AUTOMNES 3 HIVERS<br />
2 MAl herBSt, 3 MAl WINter<br />
»Wir zogen uns auf dem Boden des Wohnzimmers aus –<br />
zum Glück hatte ich vorher noch gestaubsaugt.« Arman,<br />
33 Jahre alt, will etwas an seinem Leben ändern. Deshalb<br />
geht er nun Joggen und stößt dabei wortwörtlich auf die<br />
hübsche Amélie. Mit dieser kunstvollen Reihung originell<br />
erzählter Episoden beleuchtet Sébastien Betbeder die<br />
heutige Generation junger Erwachsener aus einem ganz<br />
neuen, ungewohnten Blickwinkel. KOMÖDIE<br />
»2 automnes 3 hivers ist zweifellos einer von Betbeders<br />
ausgereiftesten Filmen. (…) Das Rhythmusgespür, der<br />
preziöse Stil, der traurige Humor und die sprachliche<br />
Finesse des Regisseurs verleihen dem Film einen ganz<br />
besonderen, treffsicheren Charme.« Olivier Père<br />
« Nous nous sommes déshabillés au milieu du salon. Heureusement,<br />
j’avais passé l’aspirateur. »<br />
À 33 ans, Arman rêve d’un changement dans sa vie. Il<br />
décide donc de se mettre à courir et tombe littéralement, à<br />
cette occasion, sur la belle Amélie. Avec son enchaînement<br />
d’épisodes au scénario original, Sébastien Betbeder donne<br />
à voir l’actuelle génération de jeunes adultes sous un<br />
angle nouveau et inhabituel. COMÉDIE<br />
« Sébastien Betbeder signe avec 2 automnes 3 hivers l’un<br />
de ses films les plus accomplis. (…) Musicalité, préciosité du<br />
style, humour triste et goût des mots qui n’appartiennent<br />
qu’au cinéaste confèrent à 2 automnes 3 hivers un charme<br />
tenace et très particulier. » Olivier Père<br />
von Sébastien Betbeder<br />
Frankreich <strong>2013</strong><br />
90 Min. | OmeU<br />
regie & Buch Sébastien Betbeder<br />
mit Vincent Macaigne,<br />
Maud Wyler, Bastien Bouillon,<br />
Thomas Blanchard, Jean-Quentin<br />
Châtelain<br />
Kamera Sylvain Verdet<br />
Schnitt Julie Dupré<br />
Musik Bertrand Betsch<br />
ton Roman Dymny<br />
Produzent Frédéric Dubreuil<br />
Produktion Envie de Tempête<br />
Biographie<br />
1975 in Pau, Frankreich, geboren,<br />
studiert Sébastien Betbeder an<br />
der Kunsthochschule Bordeaux<br />
und macht eine Ausbildung an<br />
der Hochschule für zeitgenössische<br />
Kunst Le Fresnoy. Sein<br />
erster Spielfilm Nuage ist 2007<br />
beim Filmfestival von Locarno<br />
nominiert. 2 automnes 3 hivers<br />
ist beim ACID Cannes <strong>2013</strong> zu<br />
sehen.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> 2 automnes 3 hivers<br />
2012 Les Nuits avec Théodire<br />
2009 Yoshido (Les autres vies) (cm)<br />
2007 Nuage<br />
2002 Les voix alentour (cm)<br />
Weltvertrieb<br />
Alpha Violet<br />
www.alphaviolet.com<br />
tÜ: Atelier<br />
Mo 04 | 20.15<br />
tÜ: Arsenal<br />
Di 05 | 18.15<br />
S: Delphi 1<br />
Mi 06 | 18.00<br />
52 ......................................................................................................................................... Neue Filme
von Philippe Le Guay<br />
Frankreich 2012<br />
104 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Philippe Le Guay<br />
Idee Fabrice Luchini, Philippe<br />
Le Guay<br />
mit Fabrice Luchini,<br />
Lambert Wilson, Maya Sansa,<br />
Laurie Bordesoules, Camille Japy<br />
Kamera Jean-Claude Larrieu<br />
Schnitt Monica Coleman<br />
Musik Jorge Arriagada<br />
ton Laurent Poirier,<br />
Vincent Guillon<br />
Produzent Anne-Dominique<br />
Toussaint<br />
Produktion Les Films des Tournelles,<br />
Pathé, Appaloosa Développement,<br />
France 2 Cinéma<br />
Biographie<br />
Philippe Le Guay, 1956 in Paris<br />
geboren, studiert am Institut<br />
des Hautes Études Cinématographiques.<br />
Sein 2010 realisierter Film Les<br />
Femmes du 6e étage ist 2012<br />
für den César nominiert. Alceste<br />
à bicyclette ist der vierte Film,<br />
in dem er Fabrice Luchini<br />
besetzt.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2012 Alceste à bicyclette<br />
2010 Les Femmes du 6e étage<br />
2005 Du jour au lendemain<br />
2002 Le Coût de la vie<br />
1989 Les deux fragonard<br />
Deutscher vertrieb<br />
Alamode Film<br />
www.alamodefilm.de<br />
MÖ: lichtspiele<br />
Do 31 | 20.15<br />
S: Delphi 1<br />
Sa 02 | 22.30<br />
ro: Waldhorn<br />
Sa 02 | 18.00<br />
tÜ: Museum 1<br />
So 03 | 17.30<br />
ALCESTE À BICYCLETTE<br />
MolIÈre AuF DeM FAhrrAD<br />
Serge, einstmals gefeierter Mime, hat sich zurückgezogen.<br />
Zu belastend waren Stress, Ärger und Ermüdung seines<br />
Berufsalltags. Nun soll ausgerechnet Molières Der Menschenfeind<br />
dem inzwischen menschenscheuen Schauspieler die<br />
Rückkehr ins Rampenlicht ermöglichen. So plant es<br />
zumindest sein geschäftstüchtiger Freund und Kollege<br />
Gauthier. Die gemeinsame Rezitation des Stücks gerät<br />
zum köstlichen Duell der beiden insgeheim konkurrierende<br />
Altschauspieler und die Spannung steigt: Will Serge<br />
wirklich zurück auf die Bühne? KOMÖDIE<br />
»[Man genießt es] die Provokationen der beiden Männer in<br />
der Sprache Molières und die modernen, lustigen und<br />
oftmals scharfen Dialoge über ihren Beruf zu hören.«<br />
Le Parisien<br />
Comédien réputé, Serge décide de se retirer de la scène.<br />
La cause ? Trop de stress, de contrariété et de fatigue.<br />
Le Misanthrope de Molière va pourtant faire revenir sous<br />
les projecteurs celui qui s’était entre-temps désociabilisé.<br />
C’est du moins le plan de Gauthier, son collègue et ami<br />
doué en affaires. Les répétitions débouchent sur un duel<br />
savoureux entre deux acteurs déjà matures qui se défient<br />
en secret. La tension monte. Serge veut-il vraiment remonter<br />
sur scène ? COMÉDIE<br />
« [On] se régale d’entendre les deux hommes se provoquant<br />
sur la langue de Molière et des dialogues modernes drôles<br />
et souvent féroces sur leur métier. » Le Parisien<br />
Neue Filme ......................................................................................................................................... 53
Finden was läuft<br />
in Baden-Württemberg<br />
Über 1.500 Musiktermine<br />
aus ganz Baden-Württemberg!<br />
www.kulturfinder-bw.de<br />
Das größte Online-Portal für<br />
Kultur in Baden-Württemberg<br />
termine. inhalte. tickets.
von Raoul Peck<br />
Frankreich, haiti, uSA, Belgien<br />
2012<br />
99 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Raoul Peck<br />
Kamera Rachèle Magloire,<br />
Kirsten Johnson, Antoine Struyf,<br />
Rafael Solis, Richard Sénécal<br />
Schnitt Alexandra Strauss<br />
Musik Alexei Aigui<br />
ton Judith Karp, Ricardo Pérez,<br />
Sylvain Malbrant, Stéphane<br />
Thiébaut<br />
Produzent Rémi Grellety, Raoul<br />
Peck, Hébert Peck, Martine Saada,<br />
Diana Elbaum, Alex Szalat,<br />
Wilbur Leguebe<br />
Produktion Velvet Film,<br />
Figuier Production, ARTE, RTBF,<br />
Entre Chien et Loup<br />
Biographie<br />
Raoul Peck, geboren 1953 in<br />
Haiti, studiert in Frankreich, den<br />
USA und Deutschland. L’Homme<br />
sur les quais ist 1993 in Cannes<br />
nominiert, 1996 wird Raoul Peck<br />
Kulturminister von Haiti. 2002<br />
ist er Teil der Internationalen<br />
Berlinale-Jury, 2012 Teil der<br />
Wettbewerbsjury in Cannes.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2012 Assistance mortelle (doc)<br />
2009 Moloch tropical<br />
2005 Sometimes in april<br />
2000 Lumumba<br />
1993 L’Homme sur les quais<br />
Deutscher vertrieb<br />
EZEF<br />
www.ezef.de<br />
tÜ: Arsenal<br />
So 03 | 18.00<br />
tÜ: Arsenal<br />
Mi 06 | 18.00<br />
ASSISTANCE MORTELLE<br />
tÖDlIche hIlFe<br />
2010 suchte eine Erdbeben-Katastrophe Haiti heim.<br />
Unter großen Ankündigungen eilten sowohl NGOs, als<br />
auch internationale Experten und Hollywoodstars zur<br />
Hilfe, beladen mit Rat, Geld und Hilfsgütern. Mit seiner<br />
Kamera dokumentierte Raoul Peck zwei Jahre lang die<br />
Versuche des Wiederaufbaus in seinem Land, und stellt<br />
fest: Die Menschen von Haiti sind heute durch missglückte<br />
Aktionen noch hilfloser als zuvor. DOKUMENTARFILM<br />
»Schonungslos prangert der Dokumentarfilm das verheerende<br />
internationale Hilfsmanagement angesichts der<br />
komplexen Situation nach dem Erdbeben in Haiti an.«<br />
Arte<br />
En 2010, un tremblement de terre dévastateur ravage<br />
Haïti. Avec tambours et trompettes, des ONGs, mais aussi<br />
des experts internationaux et des stars d’Hollywood, ne<br />
tardent pas à apporter leur aide : conseils, argent, et dons<br />
humanitaires. Raoul Peck filme durant deux ans les tentatives<br />
de reconstruction de son pays et parvient à un triste<br />
constat : suite à des actions mal menées, les Haïtiens sont<br />
aujourd’hui encore plus démunis qu’avant. DOCUMENTAIRE<br />
« Tourné sur deux ans, le documentaire de Raoul Peck<br />
dresse un constat implacable sur la gestion calamiteuse<br />
de l’après-catastrophe par la communauté internationale. »<br />
Arte<br />
Neue Filme ......................................................................................................................................... 55
GARE DU NORD<br />
GAre Du NorD<br />
Student Ismael ist derart fasziniert vom Pariser Gare du<br />
Nord, dass er ihn zum Thema seiner Abschlussarbeit<br />
macht. Jeden Tag durchkämmt er die Gänge und die<br />
Gleise des Gebäudes in der Hoffnung, mehr über diesen<br />
Ort zu erfahren, den täglich tausende von Menschen<br />
durchqueren. Da sticht ihm Mittfünfzigerin Mathilde ins<br />
Auge. Im Laufe ihrer Unterhaltung begegnen sie Sacha,<br />
einem Vater auf der Suche nach seiner verschwundenen<br />
Tochter, sowie Joan, einer jungen Geschäftsfrau, die<br />
ihr Leben zwischen Lille, London und Paris taktet. Was<br />
verbindet diese vier, vermeintlich zufällig aufeinandertreffenden<br />
Menschen? TRAGIKOMÖDIE<br />
»Claire Simon filmt nicht nur einen Bahnhof, sondern<br />
eine ganze Welt.« Pierre Murat<br />
Étudiant, Ismaël est fasciné par la Gare du Nord, à tel<br />
point qu’il décide d’en faire son sujet de thèse. Chaque<br />
jour, il passe les couloirs et les quais de la gare au peigne<br />
fin, dans l’espoir d’en apprendre davantage sur ce lieu<br />
traversé quotidiennement par des milliers de personnes.<br />
C’est là qu’il rencontre Mathilde, une belle quinquagénaire.<br />
Au fil de leurs conversations, ils vont faire la connaissance<br />
de Sacha et de Joan. Sacha est à la recherche de sa fille<br />
disparue, Joan est une jeune agente immobilière qui passe<br />
sa vie entre Lille, Londres et Paris. Qu’est-ce donc qui relie<br />
ces quatre individus, que le hasard a fait se rencontrer<br />
Gare du Nord ? COMEDIE TRAGIQUE<br />
« Claire Simon ne filme qu’une gare de la ville mais elle en<br />
fait un monde. » Pierre Murat<br />
Frankreich <strong>2013</strong><br />
119 Min. | OmeU<br />
regie Claire Simon<br />
Buch Claire Simon, Shirel Amitay,<br />
Olivier Lorelle<br />
mit Nicole Garcia, Reda Kateb,<br />
François Damiens, Monia Chokri,<br />
Sophie Bredier<br />
Kamera Claire Simon, Richard<br />
Copans, Laurent Bourgeat<br />
Schnitt Julien Lacheray<br />
Musik Marc Ribot<br />
ton Thierry Morlaas<br />
Produzent Richard Copans,<br />
Yves Fortin<br />
Produktion Les Films d’Ici,<br />
Productions Thalie<br />
Biographie<br />
Claire Simon, 1955 in London<br />
geboren, studiert Ethnologie und<br />
dreht zunächst Kurzfilme. Sie ist<br />
Direktorin der Regie-Abteilung<br />
der berühmten Pariser Filmhochschule<br />
La Fémis. Ihren Spielfilm<br />
Sinon, oui stellt sie 1997 in<br />
Cannes vor. Gare du Nord lief<br />
bereits in Locarno.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Gare du Nord<br />
2008 Les Bureaux de Dieu<br />
2006 Ça brûle<br />
1997 Sinon, oui<br />
1991 Scènes de ménage (cm)<br />
Weltvertrieb<br />
Les Films d’ici<br />
www.lesfilmsdici.fr<br />
tÜ: Museum 2<br />
Fr 01 | 22.30<br />
tÜ: Arsenal<br />
Sa 02 | 17.45<br />
tÜ: Atelier<br />
Di 05 | 18.00<br />
von Claire Simon<br />
56 ......................................................................................................................................... Neue Filme
JE SUIS SUPPORTER DU STANDARD<br />
von Riton Liebman<br />
Ich BIN FAN voN StANDArD<br />
Frankreich, Belgien <strong>2013</strong><br />
90 Min. | OmdU<br />
regie Riton Liebman<br />
Buch Riton Liebman,<br />
Gabor Rassov<br />
mit Riton Liebman, Léa Drucker,<br />
Samir Guesmi, David Murgia,<br />
Guy Staumont<br />
Kamera Frédéric Noirhomme<br />
Schnitt Chantal Hymans<br />
Musik Rob<br />
ton Jean-Luc Audy, Valérie Deloof,<br />
Joël Rangon<br />
Produzent Thierry Baudrais<br />
Produktion 1.85 Films,<br />
La Parti Production, Chic Films<br />
Biographie<br />
Riton Liebman, 1964 in Uccle,<br />
Belgien, geboren, beginnt seine<br />
Schauspielkarriere 1977 in<br />
Préparez vos mouchoirs und ist<br />
in zahlreichen Filmen zu sehen,<br />
darunter in Les Seigneurs,<br />
der sich ebenfalls dem Fußball<br />
widmet. In Je suis supporter du<br />
Standard ist er Darsteller und<br />
erstmals auch Regisseur.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Je suis supporter du<br />
Standard<br />
2011 Les Seigneurs<br />
2010 Polisse<br />
2008 Le Dernier pour la route<br />
1977 Préparez vos mouchoirs<br />
Weltvertrieb<br />
Urban Distribution International<br />
www.urbandistrib.com<br />
ro: Waldhorn<br />
Do 31 | 18.00<br />
tÜ: Museum 1<br />
Sa 02 | 18.00<br />
tÜ: Arsenal<br />
So 03 | 20.15<br />
Der Kleiderschrank ist voller Vereinstrikots, im Kopf hat<br />
er immer die aktuellsten Spielergebnisse: Der schnittige<br />
Milou braucht Fußball wie die Luft zum Atmen. Er ist<br />
eingefleischter Fan von »Standard Lüttich« und gibt<br />
einfach alles, damit sein Lieblingsclub siegt. Doch dann<br />
begegnet er der flotten Martine, die sich aus seinem<br />
fanatisch betriebenen Kult um das runde Leder herzlich<br />
wenig macht. Milou dämmert es: Um das Herz der süßen<br />
Radiojournalistin zu erobern, muss er sich endlich seiner<br />
»Sucht« stellen. Diese hinreißend komische Liebeserklärung<br />
an den Fußball überzeugt mit verrückten Ideen, absolut<br />
liebenswerten Darstellern und cooler Musik. KOMÖDIE<br />
L’armoire pleine de maillots du club et les résultats des<br />
derniers matchs toujours en tête, Milou respire le foot. Fan<br />
invétéré du « Standard de Liège », il est prêt à tout donner<br />
pour que son club favori gagne. Il rencontre un jour Martine,<br />
une femme vive qui se fiche pas mal du culte exagéré qu’il<br />
porte au ballon. C’est ce que comprend Milou lentement :<br />
pour conquérir le cœur de la belle journaliste, il va enfin<br />
devoir affronter sa « dépendance ». Cette amusante déclaration<br />
d’amour au football nous convainc par ses idées folles,<br />
ses acteurs sympathiques et sa musique cool. COMÉDIE<br />
Neue Filme ......................................................................................................................................... 57
JEUNE ET JOLIE<br />
JuNG uND SchÖN<br />
Mit ihren zarten 17 Jahren ist die bildhübsche Isabelle<br />
in der Blüte ihrer Jugend. Nichts fehlt der statuenhaften<br />
Schönheit, doch von ihrer scheinbar heilen Welt will sie<br />
nichts wissen: Gegen Bezahlung gibt sie sich nach der<br />
Schule verschiedenen Männern hin, ohne sich wirklich<br />
für das Geld zu interessieren. Das Doppelleben wird<br />
für die Kindfrau zum Katalysator einer nicht greifbaren<br />
(Sehn)Sucht. François Ozons eleganter und zugleich<br />
kühler Film erzählt ihre Geschichte zu den verträumten<br />
Klängen von Françoise Hardy. EROTIKDRAMA<br />
»In der Art, wie er die Geschichte dieser Jugendlichen<br />
erzählt, (…) schafft François Ozon eine Wucht von einem<br />
Film von überwältigender Feinheit und Intelligenz.«<br />
Pierre Vavasseur<br />
A 17 ans, la ravissante Isabelle est resplendissante de<br />
jeunesse. Rien ne manque à cette beauté sculpturale.<br />
Pourtant, elle ne veut rien savoir du monde apparemment<br />
équilibré qui l’entoure : après l’école, elle vend son corps<br />
à des hommes, sans pour autant s’intéresser à l’argent.<br />
Cette double vie va déclencher chez elle une dépendance<br />
impalpable. Dans ce film à la fois élégant et froid, François<br />
Ozon raconte l’histoire d’Isabelle au rythme des mélodies<br />
languissantes de Françoise Hardy. DRAME ÉROTIQUE<br />
« François Ozon, en racontant l’histoire de cette adolescente<br />
(...), signe un putain de film, d’une finesse et d’une<br />
intelligence dévastatrice. » Pierre Vavasseur<br />
Frankreich 2012<br />
94 Min. | OmdU<br />
regie & Buch François Ozon<br />
mit Marine Vacth, Géraldine<br />
Pailhas, Frédéric Pierrot,<br />
Fantin Ravat, Johan Leysen<br />
Kamera Jean-Claude Moireau<br />
Schnitt Laure Gardette<br />
Musik Philippe Rombi<br />
ton Brigitte Taillandier<br />
Produzent Eric & Nicolas Altmayer<br />
Produktion Mandarin Cinéma,<br />
Mars Films, France 2 Cinéma, FOZ<br />
Biographie<br />
François Ozon, 1967 in Paris geboren,<br />
gilt als Regiewunder. Kein<br />
anderer Regisseur seines Alters<br />
dreht kontinuierlich einen Film<br />
pro Jahr und ist so vielfältig. Der<br />
Durchbruch in Deutschland gelingt<br />
ihm 2002 mit der Musical-<br />
Farce 8 femmes. Jeune et Jolie<br />
läuft <strong>2013</strong> bei den Filmfestspielen<br />
von Cannes.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Jeune et Jolie<br />
2012 Dans la maison<br />
2010 Potiche<br />
2003 Swimming Pool<br />
2002 8 femmes<br />
Deutscher vertrieb<br />
Weltkino Filmverleih GmbH<br />
www.weltkino.de<br />
tÜ: Museum 1<br />
Fr 01 | 20.30<br />
ro: Waldhorn<br />
So 03 | 20.30<br />
tÜ: Arsenal<br />
Mo 04 | 20.00<br />
tÜ: Atelier<br />
Di 05 | 20.15<br />
von François Ozon<br />
58 ......................................................................................................................................... Neue Filme
von Denis Dercourt<br />
Frankreich <strong>2013</strong><br />
76 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Denis Dercourt<br />
mit Juliana Jaenner, Mathieu<br />
Charrière, François Smesny,<br />
Louis Sebastien<br />
Kamera Denis Dercourt<br />
Schnitt Denis Dercourt<br />
Musik Jérôme Lemonnier<br />
ton Denis Dercourt<br />
Produzenten Denis Dercourt,<br />
Alexis Dantec, Fred Bellaïche<br />
Produktion cinema alexanderplatz<br />
Biographie<br />
Denis Dercourt, geboren 1964 in<br />
Paris, ist Sohn eines Produzenten<br />
und einer Klavierlehrerin. Er<br />
studiert Musik, Philosophie und<br />
Kunst. Seine Karriere als Regisseur<br />
beginnt mit Le Déménagement,<br />
der in Cannes in der Kategorie<br />
Un certain regard gezeigt wird.<br />
La Chair de ma chair ist sein<br />
siebter Film.<br />
Filmographie<br />
<strong>2013</strong> La Chair de ma chair<br />
2009 Demain dès l’aube<br />
2006 La Tourneuse de pages<br />
2003 Mes enfants ne sont pas<br />
comme les autres<br />
1997 Le Déménagement<br />
Weltvertrieb<br />
The French Connection<br />
www.frenchcx.com<br />
tÜ: Arsenal<br />
Sa 02 | 20.15<br />
tÜ: Museum 2<br />
So 03 | 18.00<br />
tÜ: Museum 1<br />
Mo 04 | 22.30<br />
LA CHAIR DE MA CHAIR<br />
MeIN eIGeN FleISch uND Blut<br />
Anna liebt ihre Tochter über alles und kümmert sich<br />
fürsorglich um sie. Doch etwas stimmt mit Anna nicht.<br />
Sie wirkt entrückt, wie aus einer anderen Welt stammend.<br />
Gefühlskalt zieht sie auf fatale Weise Männer in ihren<br />
Bann. Nach dem makabren Tod mehrerer Menschen wird<br />
sie in eine psychiatrische Klinik eingewiesen... Das beklemmend<br />
fesselnde Portrait einer so engelsgleichen wie<br />
eiskalten Mater Dolorosa. PSYCHOTHRILLER<br />
»Ein klinischer Film, dessen Besonderheit im konstanten<br />
Spiel zwischen Verschwommenem und Deutlichem<br />
besteht, abgestimmt auf die klaren, nahezu überbelichteten<br />
Bilder sowie das nüchterne Dekor, welches die<br />
blonde, durchsichtig wirkende Hauptdarstellerin zur<br />
Geltung bringt.« Vincent Ostria<br />
Anna aime sa fille par-dessus tout et s’en occupe soigneusement.<br />
Pourtant quelque chose cloche chez elle: elle a un<br />
air absent, comme si elle venait d’un autre monde.<br />
Fascinante et froide, elle attire fatalement les hommes à<br />
elle. À la suite d’une série d’assassinats macabres, elle<br />
est finalement hospitalisée dans une clinique psychiatrique...<br />
Un portrait passionnant et angoissant d’une Mater<br />
dolorosa à la fois ange et démon. THRILLER PSYCHOLOGIQUE<br />
« Une fiction clinique dont la particularité est un jeu constant<br />
avec le flou et le net, au diapason de l’image, claire,<br />
presque surexposée parfois, et des décors dépouillés qui<br />
enluminent l’héroïne blonde et diaphane. » Vincent Ostria<br />
Neue Filme ......................................................................................................................................... 59
LA MAISON DE LA RADIO<br />
lA MAISoN De lA rADIo<br />
Die Welt in Tönen greifbar machen – das ist die anspruchsvolle<br />
Aufgabe der Tonexperten bei Radio France. In den<br />
Gängen des runden Gebäudes direkt an der Seine, in<br />
seinen Studios und bei Außenaufnahmen begleiten wir<br />
Sprecher, Journalisten und Gäste 24 Stunden lang in<br />
den Mikrokosmos des Radios. Nicolas Philibert gewährt<br />
uns einen faszinierenden Blick hinter die Kulissen, zeigt<br />
uns Mimik und Gestik der sonst »unsichtbaren« Menschen<br />
hinter den Mikrofonen und gibt ihnen ein Gesicht.<br />
DOKUMENTARFILM<br />
»Das Haus des Radios [wird] zum Bienenstock, aus dem<br />
aus hundert Waben Stimmen, Töne und Geräusche<br />
erklingen. Eine faszinierende Reise in die unsichtbare<br />
Welt der akustischen Illusionen.« Dunja Bialas<br />
Rendre le monde accessible par ses sons, voilà l’ambitieuse<br />
mission des experts en son de Radio France. Pendant<br />
24 heures, nous suivons présentateurs, journalistes et<br />
invités dans le bâtiment en bord de Seine, dans les studios<br />
ou lors de prises extérieures, et sommes introduits dans<br />
un microcosme. Nicolas Philibert offre un portrait fascinant<br />
du décor et au travers de leurs gestes et mimiques, nous<br />
dévoile les individus normalement « invisibles » derrière<br />
leurs micros, en leur donnant un visage. DOCUMENTAIRE<br />
« La Maison de la radio [devient] une ruche d’où s’échappent,<br />
par ses alvéoles, des voix, des sons et des bruits. Un<br />
voyage fascinant dans le monde invisible des illusions<br />
acoustiques. » Dunja Bialas<br />
von Nicolas Philibert<br />
Frankreich, Japan 2012<br />
103 Min. | OmeU<br />
regie & Buch Nicolas Philibert<br />
Kamera Nicolas Philibert,<br />
Katell Djian<br />
Schnitt Nicolas Philibert<br />
Musik Olivier Dô Hùu<br />
ton Julien Cloquet<br />
Produzent Virginie Guibbaud,<br />
Serge Lalou<br />
Produktion Les films d’ici,<br />
Longride Inc., ARTE France<br />
Biographie<br />
Nicolas Philibert, 1951 in Nancy<br />
geboren, studiert Philosophie<br />
und dreht zahlreiche Kurzfilme,<br />
bevor er 1990 seinen eigenen<br />
Dokumentarfilm La Ville Louvre<br />
dreht. Sein Film Être et avoir<br />
ist 2002 in Cannes zu sehen,<br />
mit seinem Orang-Utan-Portrait<br />
Nénette ist er 2010 Gast bei den<br />
Filmtagen Tübingen.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2012 La Maison de la radio (doc)<br />
2010 Nénette (doc)<br />
2007 Retour en Normandie (doc)<br />
2002 Être et avoir (doc)<br />
1990 La Ville Louvre (doc)<br />
Weltvertrieb<br />
Les Films du Losange<br />
www.filmsdulosange.fr<br />
tÜ: Museum 2<br />
Do 31 | 18.15<br />
tÜ: Atelier<br />
Fr 01 | 18.30<br />
ro: Waldhorn<br />
So 03 | 11.00<br />
60 ......................................................................................................................................... Neue Filme
von Abdellatif Kechiche<br />
Frankreich <strong>2013</strong><br />
175 Min. | OmdU<br />
regie Abdellatif Kechiche<br />
Buch Abdellatif Kechiche,<br />
Ghalya Lacroix<br />
mit Léa Seydoux,<br />
Adèle Exarchopoulos, Salim<br />
Kechiouche, Mona Walravens,<br />
Jérémie Laheurte<br />
Kamera Sofian El Fani<br />
Schnitt Albertine Lastera<br />
ton Jérôme Chenevoy<br />
Produzentin Diana Angulo<br />
Produktion Alcatraz Films,<br />
Quat’Sous Films, Wild Bunch<br />
Biographie<br />
Abdellatif Kechiche, 1960 in Tunis<br />
geboren, seit 1966 in Frankreich<br />
lebend, ist Schauspieler, Regisseur<br />
und Drehbuchautor. Seine<br />
Filme, u. a. La Faute à Voltaire,<br />
L’Esquive werden mit zahlreichen<br />
Preisen ausgezeichnet. La Vie<br />
d’Adèle gewinnt in Cannes die<br />
Goldene Palme.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> La Vie d’Adèle<br />
2010 Vénus noire<br />
2007 La Graine et le Mulet<br />
2004 L’Esquive<br />
2000 La Faute à Voltaire<br />
Deutscher vertrieb<br />
Alamode Film<br />
www.alamodefilm.de<br />
ro: Waldhorn<br />
Fr 01 | 20.30<br />
tÜ: Museum 1<br />
Sa 02 | 20.30<br />
tÜ: Atelier<br />
So 03 | 20.30<br />
S: Delphi 1<br />
Mo 04 | 20.30<br />
LA VIE D’ADÈLE<br />
BlAu ISt eINe WArMe FArBe<br />
Mädchen verlieben sich in Jungs. Für die 15-jährige<br />
Adèle steht dies völlig außer Frage. Zumindest bis sie die<br />
Kunststudentin Emma kennenlernt, eine junge Frau mit<br />
blauen Haaren, die ihr eine völlig neue Welt eröffnet. Mit<br />
ihr entdeckt Adèle die Liebe, die Leidenschaft, kurzum<br />
das Leben. <strong>2013</strong> galt die Goldene Palme nicht nur dem<br />
Film, sondern auch den zwei atemberaubenden Schauspielerinnen.<br />
DRAMA<br />
»Der Regisseur nutzt (...) eine gesteigerte Form des<br />
Cinéma vérité. Man vergisst die sexuelle Neigung der<br />
Personen, um nur noch dieses flammende Gemälde der<br />
Liebe in seiner universellen Dimension zu sehen. Mit dem<br />
ewigen Schema der Verdammnis: A liebt B liebt C ...«<br />
Jean-Claude Raspiengeas<br />
Une fille, ça sort avec les garçons. Pour Adèle, quinze ans,<br />
cela relève de l’évidence. Jusqu’au jour où elle rencontre<br />
Emma, une étudiante en arts aux cheveux bleus, qui va lui<br />
ouvrir les portes d’un univers tout nouveau. Avec elle,<br />
Adèle découvre l’amour, la passion, bref : la vie. En <strong>2013</strong>,<br />
la Palme d’Or n’a pas seulement récompensé le film, mais<br />
aussi les deux actrices époustouflantes. DRAME<br />
« Le réalisateur procède (...) à une forme tendue de cinémavérité.<br />
On oublie l’inclination sexuelle des personnages pour<br />
ne voir que ce tableau flamboyant de l’amour, dans sa<br />
dimension universelle. Avec l’éternel schéma de la damnation:<br />
A aime B qui aime C... » Jean-Claude Raspiengeas<br />
Neue Filme .......................................................................................................................................... 61
LE PASSÉ<br />
le PASSÉ – DAS verGANGeNe<br />
Ahmad und Marie sind seit vier Jahren getrennt, sie<br />
wohnt in Paris, er in Teheran. Um die Scheidung abzuschließen,<br />
fährt Ahmad nach Paris und bleibt bei Marie<br />
und ihrer Tochter Lucie. Als er in den Alltag von Maries<br />
neuer Patchworkfamilie eintaucht, merkt er, wie undurchsichtig<br />
und gespannt, voller Missverständnisse und<br />
Unausgesprochenem, das Verhältnis beider Frauen<br />
zueinander ist. Langsam gelingt es Ahmad, ein bislang<br />
gut gehütetes Familiengeheimnis zu lüften. Das intensive,<br />
packende und hochgelobte Beziehungsdrama des preisgekrönten<br />
Regisseurs Asghar Farhadi ist ein Meisterwerk<br />
über unseren Umgang mit der Vergangenheit und ihrer<br />
Wirkung auf menschliche Beziehungen. DRAMA<br />
Ahmad et Marie sont séparés depuis quatre ans. Elle habite<br />
à Paris, lui à Téhéran. Ahmad se rend à Paris pour boucler<br />
les dernières formalités de leur divorce et loge chez Marie<br />
et sa fille, Lucie. En côtoyant le quotidien de la nouvelle<br />
famille recomposée de Marie, il remarque à quel point la<br />
relation entre la mère et la fille est tendue et opaque, faite<br />
de malentendus et de non-dits. Lentement, Ahmad va<br />
réussir à percer un secret de famille resté jusque là bien<br />
enfoui. Le drame relationnel intensif et captivant du<br />
réalisateur primé. Asghar Farhadi est un chef d’œuvre sur<br />
notre façon de gérer le passé et des effets qu’a ce dernier<br />
sur les relations humaines. DRAME<br />
Frankreich, Italien <strong>2013</strong><br />
130 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Asghar Farhadi<br />
mit Tahar Rahim, Bérénice Bejo,<br />
Ali Mosaffa, Pauline Burlet,<br />
Elyes Aguis<br />
Kamera Mahmoud Kalari<br />
Schnitt Juliette Welfling<br />
Musik Evgueni Galperine,<br />
Youli Galperine<br />
ton Dana Farzanehpour, Thomas<br />
Desjonquères, Bruno Tarrière<br />
Produzent Alexandre Mallet-Guy<br />
Produktion Memento Films,<br />
France 3 Cinéma,<br />
Bim Distribuzione<br />
Biographie<br />
Asghar Farhadi, 1972 in Isfahan,<br />
Iran, geboren, studiert Filmregie<br />
an der Universität Teheran und<br />
realisiert 2003 seinen ersten Spielfilm<br />
Danse dans la poussière.<br />
Sein Film Une séparation wurde<br />
2012 mit einem Oscar und einem<br />
Golden Globe Award ausgezeichnet.<br />
Le Passé war 2012 in Cannes zu<br />
sehen.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Le Passé<br />
2011 Une séparation<br />
2009 À propos d’Elly<br />
2006 La Fête du feu<br />
2003 Danse dans la poussière<br />
Deutscher vertrieb<br />
Camino Filmverleih<br />
www.camino-film.com<br />
S: Delphi 1<br />
Sa 02 | 20.00<br />
tÜ: Museum 1<br />
So 03 | 19.45<br />
ro: Waldhorn<br />
Mo 04 | 20.30<br />
von Asghar Farhadi<br />
62 .......................................................................................................................................... Neue Filme
von Jérôme Bonnell<br />
Frankreich, Belgien, Irland <strong>2013</strong><br />
105 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Jérôme Bonnell<br />
mit Emmanuelle Devos, Gabriel<br />
Byrne, Gilles Privat, Aurélia Petit,<br />
Laurent Capelluto<br />
Kamera Pascal Lagriffoul – AFC<br />
Schnitt Julie Dupré<br />
ton Laurent Benaïm<br />
Produzent Edouard Weil<br />
Produktion Rectangle Productions,<br />
Scope Pictures, Element Pictures,<br />
France 3 Cinéma, Alvy Distribution<br />
Biographie<br />
Jérôme Bonnell, 1977 geboren,<br />
studiert in Paris Filmwissenschaften<br />
und ist Regisseur und<br />
Drehbuchautor. Nach einigen<br />
Kurzfilmen realisiert er 2002<br />
seinen ersten Spielfilm Le Chignon<br />
d’Olga. Im Forum der Berlinale<br />
wird 2005 Les Yeux clairs gezeigt,<br />
der im selben Jahr den Prix<br />
Jean-Vigo gewinnt.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Le Temps de l’aventure<br />
2007 J’attends quelqu’un<br />
2005 Les Yeux clairs<br />
2002 Le Chignon d’Olga<br />
1999 Fidèle (cm)<br />
Weltvertrieb<br />
Le Pacte<br />
www.le-pacte.com<br />
tÜ: Arsenal<br />
Fr 01 | 20.15<br />
tÜ: Museum 1<br />
Di 05 | 22.30<br />
tÜ: Studio Museum<br />
Mi 06 | 17.30<br />
LE TEMPS DE L’AVENTURE<br />
JuSt A SIGh<br />
Ein kurzer Moment reicht, in dem ihr Blick jenen eines<br />
Unbekannten kreuzt, um für Schauspielerin Alix alles zu<br />
verändern. Im TGV nach Paris beginnt ein aufwühlendes<br />
Abenteuer jenseits von gewohntem Zeitdruck und der Last<br />
alltäglicher Verantwortung. TRAGIKOMÖDIE<br />
»Zwischen Trauer und erneuter Selbstfindung, vereint der<br />
Film Melodrama und Komödie. Jérôme Bonell erlaubt<br />
sich außerdem erfrischende Exkurse ins Burleske, wie in<br />
seinem vorherigen Film J’attends quelqu’un, in dem<br />
bereits Emmanuelle Devos spielte. Zugleich zerbrechlich<br />
und schräg, verloren und entschlossen, war die Schauspielerin<br />
nie so schön wie unter seiner Regie.« Le Monde<br />
Réalisateur et scénariste, Jérôme Bonnell est né en 1977<br />
et étudie le cinéma à Paris. Après quelques courts métrages,<br />
il réalise en 2002 son premier long métrage, Le Chignon<br />
d’Olga. Les Yeux clairs est présenté en 2005 au Forum de<br />
la Berlinale et remporte cette même année le prix Jean-Vigo.<br />
Un bref moment, son regard croise celui d’un inconnu.<br />
Cela suffit à changer la vie de la comédienne Alix. Dans le<br />
TGV pour Paris, une aventure bouleversante commence,<br />
au-delà de l’habituelle course contre la montre et du poids<br />
des responsabilités quotidiennes. TRAGICOMÉDIE<br />
« Entre deuil et reconstruction de soi, le film agrège le<br />
mélodrame et la comédie. Jérôme Bonnell se permet, de<br />
plus, de rassérénantes incursions dans le burlesque, comme<br />
dans son film précédent, J’attends quelqu’un, où jouait<br />
déjà Emmanuelle Devos. Fragile et loufoque, perdue et<br />
déterminée, l’actrice n’est jamais aussi belle que sous sa<br />
direction. » Le Monde<br />
Neue Filme ......................................................................................................................................... 63
LES APACHES<br />
DIe APAcheN<br />
Korsika im Hochsommer, Sonne, Strand und Meer.<br />
Doch die touristische Postkarten-Idylle hat eine Kehrseite:<br />
Aggressivität, Langeweile und Ausweglosigkeit bestimmen<br />
das Leben vieler Jugendlicher. Perspektivlosigkeit<br />
und Langeweile treiben auch fünf Freunde dazu, in eine<br />
Villa einzudringen und am Ende der feuchtfröhlichen<br />
Partynacht mehrere Gegenstände mitgehen zu lassen,<br />
darunter zwei wertvolle Gewehre. Die Besitzerin meldet<br />
ihren Verlust – mit ungeahnt brutalen Folgen. Ein<br />
authentisches und überraschendes, von einer wahren<br />
Zeitungsmeldung inspiriertes FREUNDSCHAFTSDRAMA<br />
»Nicht nur ein soziales Drama (…), sondern auch ein<br />
schöner Teenie-Film, getragen von bemerkenswerten<br />
Debüt-Schauspielern (…).« Serge Kaganski<br />
La Corse, en plein été : soleil, plage et mer. Ce décor carte<br />
postale de rêve pour touristes a pourtant son envers :<br />
l’agressivité, l’ennui et le désespoir forment le quotidien de<br />
nombreux adolescents. C’est l’absence de perspectives et<br />
l’ennui qui vont pousser cinq amis à s’introduire dans une<br />
villa et à emporter avec eux, à la fin d’une fête bien arrosée,<br />
plusieurs objets, dont deux fusils de grande valeur. La<br />
propriétaire en déclare le vol – sans en imaginer une<br />
seconde la brutalité des conséquences. Un drame authentique<br />
et surprenant, inspiré d’une histoire vraie. DRAME<br />
« Pas seulement un drame social (…) mais aussi un beau<br />
teen-movie porté par des acteurs débutants (…) remarquables.<br />
» Serge Kaganski<br />
von Thierry de Peretti<br />
Frankreich <strong>2013</strong><br />
82 Min. | OmeU<br />
regie Thierry de Peretti<br />
Buch Thierry de Peretti,<br />
Benjamin Baroche<br />
mit François-Joseph Culioli,<br />
Aziz El Haddachi, Hamza Meziani,<br />
Joseph Ebrard, Maryne Cayon<br />
Kamera Hélène Louvart<br />
Schnitt Pauline Dairou<br />
Musik Chevreu<br />
ton Matthieu Perrot,<br />
Vincent Pateau, Armelle Mahé<br />
Produzent Igor Alexis Wojtowicz<br />
Produktion Ferris & Brockman,<br />
Stanley White<br />
Biographie<br />
1970 auf Korsika geboren, arbeitet<br />
Thierry de Peretti zunächst als<br />
Theaterregisseur und Schauspieler<br />
in diversen Filmen. 2005 realisiert<br />
er seinen ersten Kurzfilm als<br />
Regisseur, Le Jour de ma mort.<br />
Sein erster Spielfilm, Les Apaches,<br />
ist <strong>2013</strong> in Cannes nominiert.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Les Apaches<br />
2007 L’Été indien<br />
2006 Le Jour de ma mort (cm)<br />
2004 Le Silence<br />
1999 Les Rushes (cm)<br />
Weltvertrieb<br />
Pyramide International<br />
www.pyramidefilms.com<br />
tÜ: Atelier<br />
Fr 01 | 20.30<br />
tÜ: Museum 1<br />
Mo 04 | 18.15<br />
tÜ: Museum 2<br />
Di 05 | 22.30<br />
64 ......................................................................................................................................... Neue Filme
von Bruno Le Jean<br />
Frankreich 2012<br />
96 Min. | OmeU<br />
regie & Buch Bruno Le Jean<br />
mit Angelo Debarre, Ninine Garcia,<br />
Moreno, Tchavolo Schmitt<br />
Kamera Bruno Romiguière<br />
Schnitt Ange-Marie Revel<br />
Musik u.a. Angelo Debarre,<br />
Ninine Garcia, Moreno,<br />
Tchavolo Schmitt<br />
ton Didier Codoul<br />
Produzenten Pascal Metge,<br />
Bruno Berthemy<br />
Produktion Les Films du Veyrier,<br />
Pepino Productions, Super Sonic<br />
Biographie<br />
Bruno Le Jeans Karriere beginnt<br />
in den 80er Jahren als Toningenieur<br />
beim Fernsehen und Kino.<br />
Gleichzeitig produziert und<br />
präsentiert er zahlreiche<br />
Radio sendungen. 2004 realisiert<br />
er seinen ersten Langspielfilm<br />
Domisiladoré, der im TV läuft.<br />
Les Fils du vent ist sein erster<br />
Kinofilm.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2012 Les Fils du vent<br />
2012 Un petit bout de France (tv)<br />
2004 Domisiladoré (tv)<br />
Weltvertrieb<br />
Wide Management<br />
www.widemanagement.com<br />
tÜ: Arsenal<br />
So 03 | 16.00<br />
tÜ: Atelier<br />
Mi 06 | 20.00<br />
LES FILS DU VENT<br />
SÖhNe DeS WINDeS<br />
Mit leuchtenden Augen schwärmen die Musiker Angelo,<br />
Moreno, Tchavolo und Ninine von Gitarren-Gott Django<br />
Reinhardt. Dem fahrenden Volk der Manouches zugehörig,<br />
ziehen sie mit ihren Familien durch die Lande. Voller<br />
Reiselust und Lebensfreude entlocken sie ihren Gitarren<br />
virtuose Klänge, die vom Schicksal einer ganzen Ethnie<br />
erzählen. Poetisch und humorvoll nimmt Bruno Le Jean<br />
uns mit auf diese wunderbare Reise. DOKUMENTARFILM<br />
»Ohne lange Reden setzt Bruno Le Jean ganz auf seine<br />
Fähigkeit zu zeigen, dass Musik diese Wunder vollbringen<br />
kann. Die Geduld und Neugierde für den anderen aufrechtzuerhalten,<br />
jene Kräfte also, die es uns erlauben, auch<br />
an schlechten Tagen noch zu lächeln.« Noémie Luciani<br />
Angelo, Moreno, Tchavolo et Ninine sont musiciens et<br />
vénèrent le dieu de la guitare, Django Reinhardt. Ils<br />
appartiennent à la communauté nomade des Manouches<br />
et parcourent le monde avec leurs familles. Les sons<br />
virtuoses qu’ils font naître de leurs guitares traduisent<br />
leur joie de vivre et de voyager et racontent le destin d’une<br />
ethnie tout entière. Bruno Le Jean nous entraîne avec humour<br />
et poésie dans ce merveilleux voyage. DOCUMENTAIRE<br />
« Bruno Le Jean mise tout sur sa capacité à montrer, sans<br />
discourir, que la musique peut faire ces miracles-là.<br />
Entretenir la patience et la curiosité pour l’autre, les forces<br />
nécessaires à sourire encore les mauvais jours. »<br />
Noémie Luciani<br />
Neue Filme .......................................................................................................................................... 67
LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE!<br />
MAMAN uND Ich<br />
von Guillaume Gallienne<br />
Der allabendliche Ruf »Jungs und Guillaume, zu Tisch!«<br />
wird für den heranwachsenden Guillaume zum Schlüsselsatz.<br />
Denn nach zwei Jungen wünscht sich Guillaumes<br />
Mutter nichts sehnlicher als ein Mädchen. Also nimmt er,<br />
der jüngste Sprössling, die Sonderrolle der erträumten<br />
Tochter ein. Mit atemberaubender Wandlungsfähigkeit,<br />
hinreißendem Charme und brüllender Komik erzählt<br />
Guillaume Gallienne, einer der talentiertesten Schauspieler<br />
und Komiker Frankreichs, vom Erwachsenwerden, von<br />
der Selbstfindung und der Liebe zu seiner Mutter und der<br />
zu Frauen. Die Kinoadaptation seines autobiographisch<br />
inspirierten Bühnenspektakels Les Garçons et Guillaume,<br />
à table ! erhielt <strong>2013</strong> in Cannes stehende Ovationen.<br />
KOMÖDIE<br />
L’appel du soir « Les garçons et Guillaume, à table ! » est<br />
devenu une phrase clé pour Guillaume, jeune adulte. Car<br />
après avoir donné naissance à deux garçons, sa mère<br />
souhaite une fille plus que tout au monde. Lui, plus jeune<br />
de la famille, va donc occuper le rôle particulier de la fille<br />
rêvée. Avec une capacité incroyable à changer de personnages,<br />
un charme fou et un humour à mourir de rire,<br />
Guillaume Gallienne, l’un des acteurs et comédiens français<br />
les plus doués, parle du passage à la vie adulte, de la<br />
découverte de soi-même et de l’amour envers sa mère et<br />
des femmes. L’adaptation au cinéma de sa pièce autobiographique<br />
Les Garçons et Guillaume, à table ! a déclenché<br />
des ovations à Cannes en <strong>2013</strong>. COMÉDIE<br />
Frankreich <strong>2013</strong><br />
85 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Guillaume Gallienne<br />
mit Guillaume Gallienne,<br />
Diane Kruger, Françoise Fabian,<br />
André Marcon, Nanou Garcia<br />
Kamera Glynn Speeckaert<br />
Schnitt Valérie Deseine,<br />
Loïc Prian, Olivier Dô Hùu<br />
Musik Marie-Jeanne Serero<br />
ton Marc-Antoine Beldent<br />
Produzenten Cyril Colbeau-<br />
Justin, Jean-Baptiste Dupont,<br />
Édouard Weil<br />
Produktion LGM Cinéma SAS,<br />
Rectangle Productions, Gaumont,<br />
France 3 Cinéma, uFilm,<br />
Don’t Be Shy Productions<br />
Biographie<br />
Guillaume Gallienne, geboren<br />
1972 in Neuilly-sur-Seine, ist<br />
Schauspieler, Komiker und Radiomoderator.<br />
Bereits 1998 wird er<br />
Mitglied der Comédie Française.<br />
<strong>2013</strong> feiert er mit Les Garçons<br />
et Guillaume, à table! sein<br />
Regiedebüt. Davor ist er in zahlreichen<br />
Filmen als Schauspieler<br />
zu sehen.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Les Garçons et Guillaume,<br />
à table! (reg)<br />
2012 Confession d’un enfant du<br />
siècle, Sammy 2, Astérix et Obélix :<br />
Au service de Sa Majesté<br />
2010 L’Italien<br />
Deutscher vertrieb<br />
Concorde Filmverleih<br />
www.concorde-film.de<br />
u.a.<br />
tÜ: Museum 1<br />
Mi 30 | 19.30<br />
tÜ: Museum 1<br />
Do 31 | 22.15<br />
S: Delphi 1<br />
Sa 02 | 16.00<br />
68 ......................................................................................................................................... Neue Filme
von Rithy Panh<br />
Kambodscha, Frankreich <strong>2013</strong><br />
90 Min. | OmeU<br />
regie & Buch Rithy Panh<br />
mit der Stimme von Randal Douc<br />
tonfiguren Sarith Mang<br />
Schnitt Rithy Panh,<br />
Marie-Christine Rougerie<br />
Musik Marc Marder<br />
ton Touch SoPheakdey,<br />
Sam Kakada<br />
Produzent Catherine Dussart<br />
Produktion CDP, ARTE France,<br />
Bophana Production<br />
Biographie<br />
Rithy Panh, 1964 in Kambodscha<br />
geboren, Regisseur und Dokumentarfilmer,<br />
wird mit dem Film<br />
S21, la machine de mort<br />
khmère rouge international<br />
bekannt. Les Gens de la rizière<br />
wird als erster kambodschanischer<br />
Film für einen Oskar nominiert.<br />
In Cannes gewinnt L’Image<br />
manquante den ersten Preis in<br />
der Sparte Un Certain Regard.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> L’Image manquante<br />
2011 Gibier d’élevage<br />
2002 S21, la machine de mort<br />
khmère rouge<br />
1994 Les Gens de la rizière<br />
Weltvertrieb<br />
filmsdistribution<br />
www.filmsdistribution.com<br />
tÜ: Arsenal<br />
Sa 02 | 22.30<br />
tÜ: Studio Museum<br />
So 03 | 15.45<br />
tÜ: Museum 2<br />
Mi 06 | 18.00<br />
L’IMAGE MANQUANTE<br />
DAS FehleNDe BIlD<br />
Der kambodschanische Regisseur Rithy Panh überlebte<br />
als Kind das blutige Regime der Roten Khmer, verlor<br />
durch den Genozid jedoch seine Eltern und Geschwister.<br />
Mit dem Blick des Jungen von einst begibt er sich auf die<br />
Suche nach dem verschollenen »Beweisbild« für das<br />
eigentlich Unfassbare. Ergreifend und poetisch gelingt<br />
seinem einfühlsamen Filmessay eine Annäherung an das<br />
Grauen der Diktatur. Stimmungsvoll verdichten sich<br />
Musik, eigene Aufnahmen, Archiv- und Propagandabilder<br />
mit dem Einsatz kunstvoll bemalter Tonfiguren zu einer<br />
fesselnden Schilderung des Kampfes um die (Re)Konstruktion<br />
der eigenen Identität. FILMESSAY<br />
»Beeindruckend, intim, berührend.« Frédéric Strauss<br />
Enfant, Rithy Panh a survécu au régime sanglant des<br />
Khmers Rouges. Le génocide lui a cependant pris ses<br />
parents ainsi que ses frères et sœurs. Avec des yeux<br />
d’enfant, il se met à la recherche de la preuve manquante<br />
de l’inconcevable. Empathique, son essai cinématographique<br />
approche de manière bouleversante et poétique l’horreur<br />
de la dictature. La musique, ses propres enregistrements,<br />
les images d’archive et de propagande s‘ajoutent harmonieusement<br />
à l’intervention de statues d’argile peintes<br />
avec habileté et donnent naissance au portrait fascinant<br />
d’un combat pour la (re)construction de l’identité personnelle.<br />
ESSAI CINÉMATOGRAPHIQUE<br />
« Impressionnant, intime, émouvant. » Frédéric Strauss<br />
Neue Filme ......................................................................................................................................... 69
Die besten Seiten<br />
der Produktion<br />
Technik, Interviews, Produktionsberichte, Branchennews – informieren auch Sie sich<br />
mit Deutschlands führender Fachzeitschrift für Produktion und Postproduktion.<br />
www.kameramann.de<br />
1 Heft<br />
gratis<br />
testen
von Nadia El Fani, Alina Isabel Perèz<br />
tunesien 2012<br />
66 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Nadia EL Fani,<br />
Alina Isabel Perèz<br />
Kamera Anna Isabel Perez,<br />
Dominique Delapierre,<br />
Nadia El Fani, Fatma Cherif<br />
Schnitt Nadia EL Fani,<br />
Alina Isabel Perèz<br />
Musik Mathilde B.<br />
ton (mixage) Vianney Aube,<br />
Capson<br />
Produzent David Kodsi, Jan Vasak<br />
Produktion K’ien Productions<br />
Biographie<br />
Nadia El Fani, 1960 als Tochter<br />
einer Französin und eines<br />
Tunesiers geboren, beginnt ihre<br />
Karriere ab 1982 als Regieassistentin.<br />
1990 realisiert sie ihren<br />
ersten Kurzfilm Pour le plaisir<br />
und gründet die Produktionsfirma<br />
Z’Yeux Noirs Movies.<br />
Laïcité Inch’allah löste in<br />
Tunesien heftige Kontroversen aus.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2012 Même pas mal (doc)<br />
2011 Laïcité Inch’allah (doc)<br />
2007 Ouled Lenin (doc)<br />
2002 Bedwin Hacker<br />
1990 Pour le plaisir (cm)<br />
Weltvertrieb<br />
Doc & Film International<br />
www.docandfilm.com<br />
tÜ: Atelier<br />
Sa 02 | 16.00<br />
S: Delphi 2<br />
So 03 | 16.30<br />
tÜ: Arsenal<br />
Mi 06 | 22.15<br />
MÊME PAS MAL<br />
tut GAr NIcht Weh<br />
2011 zeigten die Filmtage Nadia El Fanis Film Laïcité<br />
Inch’Allah. Als die Regisseurin im August 2010 aufbricht,<br />
um diesen Film zu drehen, möchte sie das diktatorische<br />
Regime Ben Alis anprangern, das Religion instrumentalisiert,<br />
und auf die soziale Scheinheiligkeit aufmerksam<br />
machen, die den Alltag der Tunesier bestimmt. Même pas<br />
mal ist die Chronik des Drehs dieser Dokumentation und<br />
beschreibt den doppelten Kampf, den die Regisseurin gegen<br />
den Krebs und das Unverständnis führt. DOKUMENTATION<br />
»Eine Dokumentation, die die Position des Islams in der<br />
tunesischen Gesellschaft überdenkt und die Möglichkeit<br />
einer laizistischen Zukunft des Landes analysiert.«<br />
le Maghreb des films<br />
Laïcité Inch’Allah a été présenté en 2011 au Festival<br />
international du film francophone. Lorsqu’en 2010, la<br />
réalisatrice se met en route pour tourner ce film, elle veut<br />
dénoncer le régime dictatorial de Ben Ali qui instrumentalise<br />
la religion, et pointer du doigt l’hypocrisie sociale qui<br />
détermine le quotidien des Tunisiens. Même pas mal est<br />
la chronique du tournage de ce documentaire et décrit le<br />
double combat mené par la réalisatrice, contre le cancer et<br />
contre l’incompréhension. DOCUMENTAIRE<br />
« Un documentaire qui revient sur la place de l’islam dans<br />
la société tunisienne et s’interroge sur la possibilité d’un<br />
avenir politique laïc dans le pays. » le Maghreb des films<br />
Neue Filme .......................................................................................................................................... 71
MES SÉANCES DE LUTTE<br />
love BAttleS<br />
Sie provozieren einander durch Sticheleien und Beleidigungen.<br />
Dann die ersten Verabredungen zum bizarren<br />
Kräftemessen: Er und sie balgen, raufen, wälzen sich auf<br />
dem Boden, prügeln sich. Immer wieder. Immer häufiger.<br />
Ein exploratives Spiel zwischen Qual, Lust und sich<br />
anbahnenden Gefühlen – sie nennen es »Liebeskampf« –<br />
beginnt zwischen der jungen Frau und dem Mann ohne<br />
Namen. Sie, die vom kürzlich verstorbenen Vater nur<br />
Ablehnung erfahren hat. Er, der sie eigentlich vergessen<br />
wollte. In idyllischer Landschaft entwickelt sich ein<br />
ungewöhnliches, elektrisierendes Ritual. EROTIKDRAMA<br />
»Ein anspruchsvoller Film, dessen Schätze sich wagemutigen<br />
Zuschauern eröffnen werden.« Olivier Bachelard<br />
Ils se provoquent à coup de piques et d’injures. Puis vient<br />
le tour d’étranges rapports de force : ils se chamaillent,<br />
se battent, se roulent par terre, se donnent des coups.<br />
Sans s’arrêter. De plus en plus souvent. Commence entre<br />
la jeune femme et l’homme sans noms un jeu d’exploration<br />
entre souffrance, désir et sentiments naissants, qu’ils<br />
appellent « séances de lutte ». Elle, qui n’a connu de son<br />
père mort récemment que le rejet. Lui, qui voulait en fait<br />
l’oublier, elle. Un rituel inhabituel et électrisant se met en<br />
place au sein d’un paysage idyllique. DRAME ÉROTIQUE<br />
« Un film exigeant et difficile d’accès, mais dont les trésors<br />
se livreront aux plus aventureux. » Olivier Bachelard<br />
von Jacques Doillon<br />
Frankreich <strong>2013</strong><br />
98 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Jacques Doillon<br />
mit Sara Forestier, James Thiérrée<br />
Kamera Laurent Chalet,<br />
Laurent Fénart<br />
Schnitt Marie Da Costa<br />
Ton Ivan Dumas<br />
Produzent Daniel Marquet,<br />
Jacques Doillon<br />
Produktion Doillon et Compagnie<br />
Biographie<br />
Jacques Doillon, 1944 in Paris<br />
geboren, beginnt seine Karriere<br />
als Schnittassistent von Alain<br />
Robbe-Grillet und dreht 1973 mit<br />
L’An 01 seinen ersten Spielfilm.<br />
2004 wird sein Film Raja in<br />
Cannes ausgezeichnet, mit<br />
Le Premier venu ist er 2008<br />
beim Forum der Berlinale vertreten.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Mes Séances de lutte<br />
2010 Le Mariage à trois<br />
2008 Le Premier venu<br />
2003 Raja<br />
1973 L’An 01<br />
Deutscher vertrieb<br />
Alamode Film<br />
www.alamodefilm.de<br />
tÜ: Atelier<br />
Do 31 | 20.30<br />
S: Delphi 1<br />
Fr 01 | 22.30<br />
tÜ: Studio Museum<br />
Di 05 | 22.15<br />
72 ......................................................................................................................................... Neue Filme
von Delphine Lehericey<br />
Belgien, Schweiz, Frankreich,<br />
luxemburg <strong>2013</strong><br />
85 Min. | OmeU<br />
regie Delphine Lehericey<br />
Buch Delphine Lehericey,<br />
Martin Coiffier<br />
mit Solène Rigot, Audrey Bastien,<br />
Vincent Perez<br />
Kamera Sébastien Godefroy<br />
Schnitt Ewin Ryckaert<br />
Musik Soldout – Charlotte Maison<br />
& David Baboulis<br />
ton Marc Thill, David Gillain,<br />
Angelo Dos Santos<br />
Produzent Sébastien Delloye,<br />
Elena Tatti<br />
Produktion Entre Chien et Loup,<br />
Box Productions<br />
Biographie<br />
Geboren 1975 in der Schweiz, ist<br />
Delphine Lehericey zunächst als<br />
Theaterschauspielerin und<br />
-regisseurin tätig. Ihr erster Film<br />
Comme à Ostende läuft 2007 in<br />
Locarno. Seit 2008 dreht sie auch<br />
Dokumentarfilme. Puppylove<br />
feiert <strong>2013</strong> beim Filmfestival von<br />
San Sebastian Weltpremiere.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Puppylove<br />
2011 Mode in Belgium (tv)<br />
2009 Les Arbitres<br />
2007 Comme à Ostende<br />
Weltvertrieb<br />
Latido Films<br />
www.latidofilms.com<br />
tÜ: Atelier<br />
Mo 04 | 18.00<br />
tÜ: Museum 2<br />
Di 05 | 20.15<br />
PUPPYLOVE<br />
JuGeNDlIeBe<br />
Diane ist 14, rätselhaft und einzelgängerisch. Als sie Julia,<br />
eine so charismatische wie freizügige Engländerin kennenlernt,<br />
will sie um jeden Preis nicht mehr Kind sein. Die<br />
Freundschaft zu diesem etwas älteren Mädchen lässt<br />
noch nicht ausgereifte Verlangen und frühreife Ideen<br />
erwachen. In einer Welt, in der immer frühere sexuelle<br />
Erfahrungen allgegenwärtig scheinen, bahnt sich Diane<br />
ihren eigenen Weg. DRAMA<br />
»(...) Delphine Lehericey gelingt es, das universelle und<br />
zugleich intime Porträt einer Jugendlichen zu zeichnen, die<br />
sich in einer Krise befindet. Sie stellt sich Fragen zu ihrem<br />
Körper, ihren eigenen Werten, aber auch über ihre Gefühle<br />
hinsichtlich der eigenen Sexualität.« Domenico La Porta<br />
À quatorze ans, Diane est une adolescente énigmatique<br />
et solitaire. Lorsqu’elle fait la connaissance de Julia, une<br />
Anglaise charismatique et affranchie, elle décide de<br />
s’arracher à tout prix de l’enfance. L’amitié qu’elle noue<br />
avec cette jeune fille un peu plus âgée éveille en elle des<br />
désirs prématurés et des idées précoces.<br />
Dans un monde où le sexe est de plus en plus omniprésent<br />
chez les jeunes, Diane va creuser son propre sillon. DRAME<br />
« (…) Delphine Lehericey parvient à brosser le portrait à la<br />
fois universel et intime d’une adolescente en crise qui<br />
s’interroge sur son corps, ses désirs, mais aussi sur ses<br />
propres valeurs dans son rapport émotionnel à la sexualité. »<br />
Domenico La Porta<br />
Neue Filme ......................................................................................................................................... 73
FIlM<br />
DIenst
von Katell Quillévéré<br />
Frankreich <strong>2013</strong><br />
90 Min. | OmdU<br />
regie Katell Quillévéré<br />
Buch Katell Quillévéré,<br />
Mariette Désert<br />
mit Sara Forestier,<br />
Adèle Haenel, François Damiens,<br />
Corinne Masiero, Anne Le Ny<br />
Kamera Tom Harari<br />
Schnitt Thomas Marchand<br />
Musik Verity Susman<br />
ton Yolande Decarsin, Florent<br />
Klockenbring, Emmanuel Crozet<br />
Produzent Bruno Lévy<br />
Produktion Move Movie,<br />
Mars films<br />
Biographie<br />
Katell Quillévéré, 1980 in der<br />
Elfenbeinküste geboren, studiert<br />
Philosophie und Filmwissenschaft<br />
in Paris, bevor sie 2005 ihren<br />
ersten Kurzfilm À bras le corps<br />
dreht, der unter anderem für die<br />
Césars 2007 nominiert wird. Ihr<br />
erster Spielfilm Un poison violent<br />
gewinnt den Prix Jean Vigo 2010.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Suzanne<br />
2010 Un poison violent<br />
2009 L’Échappée (cm)<br />
2008 L’Imprudence (cm)<br />
2005 À bras le corps (cm)<br />
Deutscher vertrieb<br />
Arsenal Filmverleih<br />
www.arsenalfilm.de<br />
tÜ: Museum 1<br />
Do 31 | 20.00<br />
S: Delphi 1<br />
Fr 01 | 17.45<br />
ro: Waldhorn<br />
Sa 02 | 20.30<br />
tÜ: Atelier<br />
So 03 | 18.15<br />
SUZANNE<br />
SuzANNe<br />
Suzanne ist eine zierliche junge Frau mit strahlenden<br />
Augen. Sie wächst ohne Mutter, mit ihrer geliebten<br />
Schwester und einem liebevollen, aber etwas überforderten<br />
Vater auf. Suzanne, die etwas kindliches an sich hat,<br />
wird sehr jung selbst Mutter. Auf der Suche nach Liebe<br />
gerät sie auf die schiefe Bahn. Sie handelt impulsiv,<br />
egoistisch, verantwortungslos. Darüber könnte man den<br />
Kopf schütteln. Oder Suzanne einfach in den Arm nehmen<br />
wollen. DRAMA<br />
»›Jedes Leben ist ein Prozess der Zerstörung‹, schrieb der<br />
junge Fitzgerald. Suzanne hat ihn erhört. Und die<br />
Schönheit des Films [besteht darin], das Leben ebenso<br />
wie das Desaster zu zeigen.« Laurent Rigoulet<br />
Suzanne est une jeune femme menue au regard rayonnant.<br />
Elle grandit sans sa mère, avec sa sœur adorée et<br />
leur père, très aimant, mais aussi quelque peu débordé.<br />
Suzanne, qui elle-même a un côté très enfantin, tombe<br />
enceinte très jeune. En quête d’amour, elle avance sur la<br />
mauvaise pente et se prend à agir de façon impulsive,<br />
égoïste et irresponsable. On pourrait la blâmer pour cela.<br />
Ou simplement vouloir la prendre dans nos bras. DRAME<br />
« ‹ Toute vie est un processus de démolition ›, écrivait le<br />
jeune Fitzgerald. Suzanne l’a bien entendu. Et la beauté<br />
du film de Katell Quillévéré est de montrer aussi bien la<br />
vie que le désastre. » Laurent Rigoulet<br />
Neue Filme ......................................................................................................................................... 75
TIREZ LA LANGUE, MADEMOISELLE<br />
zuNGe rAuS, MADeMoISelle<br />
Boris und Dimitri sind Brüder, Ärzte und unzertrennlich.<br />
In ihrer gemeinsamen Praxis halten sie Sprechstunden<br />
zu zweit ab, erzählen sich alles und selbst ihre Wohnungen<br />
liegen in direkter Sichtweite des anderen. Doch diese<br />
symbiotische Beziehung verändert sich tiefgreifend, als<br />
beide sich in die schöne Judith verlieben. Eine Liebesgeschichte<br />
nimmt ihren Lauf, deren Dreh- und Angelpunkt<br />
die melancholische Schönheit Louise Bourgoin darstellt.<br />
TRAGIKOMÖDIE<br />
»Romantik und gepflegte Sprachwahl werden durch eine<br />
gewisse Grausamkeit, eher glanzloses Dekor und einige<br />
hübsche Humoreinfälle aufgewogen, wodurch dieser zweite<br />
Film von Axelle Ropert äußerst elegant und charmant<br />
geraten ist.« Marilyne Letertre<br />
Boris et Dimitri sont frères, médecins et inséparables. Ils<br />
partagent un cabinet et font leurs consultations ensemble,<br />
ils se disent tout et habitent l’un en face de l’autre. Mais<br />
lorsqu’ils tombent tous les deux amoureux de la belle<br />
Judith, cette symbiose va être profondément bouleversée.<br />
Commence alors une histoire d’amour, qui tourne autour<br />
de la belle et mélancolique Judith, interprétée par Louise<br />
Bourgoin. COMÉDIE TRAGIQUE<br />
« Contrebalançant son romantisme et son verbe très<br />
soutenu par une certaine cruauté, un décor sans éclats et<br />
de jolies notes d’humour, ce second film d’Axelle Ropert<br />
n’est qu’élégance et charme. » Marilyne Letertre<br />
von Axelle Ropert<br />
Frankreich <strong>2013</strong><br />
102 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Axelle Ropert<br />
mit Louise Bourgoin, Cédric Kahn,<br />
Laurent Stocker, Paula Denis,<br />
Serge Bozon<br />
Kamera Céline Bozon<br />
Schnitt François Quiqueré<br />
Musik Benjamin Esdraffo<br />
ton Laurent Gabiot, Claire-Anne<br />
Largeron, Damien Guillaume<br />
Produzenten David Thion,<br />
Philippe Martin<br />
Produktion Les Films Pelléas<br />
Biographie<br />
Die 1972 in Paris geborene Axelle<br />
Ropert arbeitet zunächst als<br />
Filmkritikerin, Schauspielerin<br />
und Drehbuchautorin. 2004 führt<br />
sie zusammen mit Lou Castel<br />
Regie bei Étoile violette. Ihr<br />
erster Film La Famille Wolberg<br />
erscheint 2008. Tirez la langue,<br />
mademoiselle ist ihr zweiter Film.<br />
Filmographie<br />
<strong>2013</strong> Tirez la langue, mademoiselle<br />
2008 La Famille Wolberg<br />
2004 Étoile violette<br />
Weltvertrieb<br />
Pyramide International<br />
www.pyramidefilms.com<br />
S: Delphi 1<br />
Mo 04 | 18.00<br />
ro: Waldhorn<br />
Di 05 | 20.30<br />
tÜ: Museum 1<br />
Mi 06 | 19.30<br />
76 .......................................................................................................................................... Neue Filme
von Valeria Bruni-Tedeschi<br />
Frankreich <strong>2013</strong><br />
104 Min. | OmdU<br />
regie Valeria Bruni-Tedeschi<br />
Buch Valeria Bruni-Tedeschi,<br />
Agnès De Sacy, Noémie Lvovsky<br />
mit Valeria Bruni-Tedeschi,<br />
Louis Garrel, Filippo Timi,<br />
Marisa Borini, Xavier Beauvois<br />
Kamera Jeanne Lapoire<br />
Schnitt Laure Gardette,<br />
Francesca Calvelli<br />
ton François Waledisch<br />
Produzent Saïd Ben Saïd<br />
Produktion SBS Productions<br />
Biographie<br />
Valeria Bruni-Tedeschi, 1964 in<br />
Turin, Italien, geboren, wächst in<br />
Frankreich auf und ist als<br />
Schauspielerin in zahlreichen<br />
Filmen zu sehen. Ihr Regiedebüt<br />
macht sie 2002 mit Il est plus<br />
facile pour un chameau...,<br />
der bei diversen Filmfestivals<br />
nominiert wird, genauso wie<br />
Actrices.<br />
Filmographie (als Regisseurin)<br />
<strong>2013</strong> Un château en Italie<br />
2006 Actrices<br />
2003 Il est plus facile pour un<br />
chameau...<br />
Weltvertrieb<br />
Films Distribution<br />
www.filmsdistribution.com<br />
tÜ: Arsenal<br />
Fr 01 | 22.15<br />
tÜ: Museum 1<br />
Sa 02 | 15.45<br />
tÜ: Studio Museum<br />
Mo 04 | 22.30<br />
UN CHÂTEAU EN ITALIE<br />
uN chÂteAu eN ItAlIe<br />
Die leicht zerstreute Louise hat in ihrem Leben gerade<br />
mit vielen Problemen zu kämpfen: Neben dem Verkauf<br />
des Familienanwesens in Italien und der schweren<br />
Krankheit ihres Bruders versucht sie verzweifelt, von<br />
ihrem sehr viel jüngeren Freund schwanger zu werden,<br />
der eigentlich gar nicht Vater werden will. Ein turbulenter<br />
und zugleich ergreifender Film, in dem die Regisseurin<br />
uns wie durch ein Schlüsselloch in ihre persönliche<br />
Geschichte blicken lässt. TRAGIKOMÖDIE<br />
»In Un château en Italie (…), einem neuen, mehr oder<br />
weniger autobiographischen Film, jongliert Valeria Bruni-<br />
Tedeschi geschickt zwischen tragischer Erzählung<br />
(ein sterbender Bruder) und ultra-komischen Szenen.«<br />
Louis Guichard<br />
Louise, sujette à la distraction, doit affronter un tas de<br />
problèmes. En plus de devoir gérer la vente de la propriété<br />
familiale en Italie et la grave maladie de son frère, elle<br />
essaie désespérément de tomber enceinte de son petit ami,<br />
beaucoup plus jeune qu’elle et qui, lui, ne compte pas du<br />
tout devenir père. Un film à la fois turbulent et émouvant,<br />
dans lequel la réalisatrice nous fait entrer comme des<br />
petites souris dans son histoire personnelle. TRAGI-COMÉDIE<br />
« Dans Un château en Italie (...), nouveau film plus ou<br />
moins autobiographique, Valeria Bruni-Tedeschi jongle<br />
habilement entre le récit tragique (un frère qui meurt) et les<br />
scènes ultra-comiques. » Louis Guichard<br />
Neue Filme ......................................................................................................................................... 77
VIC + FLO ONT VU UN OURS<br />
vIc + Flo hABeN eINeN BÄreN GeSeheN<br />
Vic will nur eins: In Ruhe mit ihrer Geliebten Flo<br />
zusammenleben. Gemeinsam ziehen die beiden aus dem<br />
Knast entlassenen Frauen in eine Hütte in den Wäldern<br />
Québecs. Gekonnt schürt Denis Côté die Hoffnung auf<br />
einen glückenden Neuanfang dieser Anti-Heldinnen, auch<br />
wenn die missgünstigen Nachbarn und ein penetranter<br />
Bewährungshelfer ihnen zunehmend das Leben schwer<br />
machen. Empathisch und doch gnadenlos, das Unheil<br />
mit geradezu fröhlichem Trommelwirbel ankündigend,<br />
zeigt er, wie der beinahe idyllische Zufluchtsort zur<br />
grausamen Falle wird. DRAMA<br />
»Denis Côté ist ganz in seinem Element: Er lässt uns<br />
auflaufen, ein ums andere Mal.« Frédéric Jaeger<br />
Vic ne veut qu’une seule chose : vivre en paix avec sa<br />
chère et tendre Flo. Ces deux ex-prisonnières s’installent<br />
ensemble dans une cabane, en pleine forêt québécoise.<br />
Denis Côté fait durer avec habileté l’espoir qu’ont ces deux<br />
anti-héroïnes d’un nouveau départ heureux. Mais des<br />
voisins envieux et un agent de probation importun vont<br />
leur rendre la vie de plus en plus difficile. Empathique<br />
mais sans pitié, annonçant le malheur par des roulements<br />
de tambour presque joyeux, il montre comment le lieu de<br />
fuite presqu’ idyllique va se transformer en piège cruel.<br />
DRAME<br />
« Denis Côté est tout à fait dans son élément. Il nous laisse<br />
nous enliser, encore et toujours. » Frédéric Jaeger<br />
von Denis Côté<br />
Kanada <strong>2013</strong><br />
96 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Denis Côté<br />
mit Pierette Robitaille, Romane<br />
Bohringer, Marc-Andre Grondin,<br />
Marie Brassard, Georges Molnar<br />
Kamera Ian Lagarde<br />
Schnitt Nicolas Roy<br />
ton Frédéric Cloutier,<br />
Stéphane Bergeron<br />
Produzenten Stephanie<br />
Morisette, Sylvain Corbeil<br />
Produktion La maison de prod,<br />
Metafilms<br />
Biographie<br />
Denis Côté wird 1973 in New<br />
Brunswick, Kanada, geboren.<br />
Er dreht mehrere Low-Budget-<br />
Kurzfilme, ist Filmkritiker und<br />
Rundfunkmoderator, bevor er<br />
2005 seinen ersten Spielfilm<br />
Les États nordiques realisiert.<br />
Vic + Flo ont vu un ours wird<br />
auf der 63. Berlinale mit dem<br />
Silbernen Bären ausgezeichnet.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Vic + Flo ont vu un ours<br />
2012 Bestiaire<br />
2010 Curling<br />
2009 Carcasses (doc)<br />
2005 Les États nordiques<br />
Deutscher vertrieb<br />
Edition Salzgeber<br />
www.salzgeber.de<br />
tÜ: Studio Museum<br />
Sa 02 | 16.00<br />
S: Delphi 2<br />
Mo 04 | 16.30<br />
tÜ: Arsenal<br />
Di 05 | 20.30<br />
78 .......................................................................................................................................... Neue Filme
von Martin Provost<br />
Frankreich, Belgien <strong>2013</strong><br />
139 Min. | OmdU<br />
regie Martin Provost<br />
Buch Martin Provost,<br />
Marc Abdelnour, René de Ceccatty<br />
mit Emmanuelle Devos,<br />
Sandrine Kiberlain, Olivier<br />
Gourmet, Catherine Hiegel,<br />
Jacques Bonaffé<br />
Kamera Yves Cape<br />
Schnitt Ludo Troch<br />
ton Pascal Jasmes<br />
Produzent Miléna Poylo,<br />
Gilles Sacuto, Olivier Rausin<br />
Produktion TS Productions,<br />
France 3 Cinéma, Climax Films<br />
Biographie<br />
Martin Provost, 1957 in Brest<br />
geboren, ist Regisseur und Autor.<br />
Er beginnt seine Karriere als<br />
Schauspieler, darunter sieben<br />
Jahre lang als Mitglied der<br />
Comédie Française. Sein zweiter<br />
Spielfilm Le Ventre de Juliette<br />
ist 2003 unter anderem in<br />
Cannes zu sehen, Séraphine<br />
gewinnt 2008 sieben Césars.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Violette<br />
2011 Où va la nuit<br />
2008 Séraphine<br />
2001 Le Ventre de Juliette<br />
1996 Tortilla y cinéma<br />
Deutscher vertrieb<br />
Kool Filmdistribution<br />
www.koolfilm.de<br />
MÖ: lichtspiele<br />
Fr 01 | 20.15<br />
ro: Waldhorn<br />
So 03 | 18.00<br />
tÜ: Museum 1<br />
Di 05 | 20.00<br />
tÜ: Studio Museum<br />
Mi 06 | 19.45<br />
VIOLETTE<br />
vIolette<br />
Verkannt und ungeliebt – so fühlt sich Violette Leduc, als<br />
uneheliches Kind Anfang des letzten Jahrhunderts geboren,<br />
schon ihr ganzes Leben lang. Es ist die Begegnung mit<br />
Simone de Beauvoir in Paris kurz nach dem Zweiten Weltkrieg,<br />
die sie dazu bewegt, ihre Gefühle zu Papier zu bringen.<br />
Von Größen wie Jean Genet, Jean-Paul Sartre und<br />
vor allem Simone de Beauvoir unterstützt, schreibt sie so<br />
stark, leidenschaftlich und poetisch wie keine Frau zuvor<br />
über intimste Erlebnisse. Anmutig und schön, stimmungsvoll<br />
komponiert und fesselnd ist Martin Provosts Portrait<br />
dieser intensiven Beziehung zwischen der oft übersehenen<br />
Violette und der von ihr vergötterten Simone. BIOPIC<br />
Enfant illégitime née au début du siècle dernier, Violette<br />
Leduc se sent méconnue et mal-aimée, et ce depuis toujours.<br />
Sa rencontre avec Simone de Beauvoir à Paris, peu<br />
de temps après la Seconde Guerre mondiale, va la pousser<br />
à coucher ses sentiments sur le papier. Soutenue par les<br />
grands de l’époque tels Jean Genet, Jean-Paul Sartre et<br />
surtout Simone de Beauvoir, elle écrit comme aucune autre<br />
femme avant elle ses expériences les plus intimes, avec<br />
force, passion et poésie. Martin Provost donne à voir un<br />
portrait poignant et envoûtant, tout de grâce et de beauté,<br />
de la relation intense entre Violette, souvent ignorée, et<br />
Simone, qu’elle-même révère comme une déesse. BIOPIQUE<br />
Neue Filme ......................................................................................................................................... 79
Französisch à la carte...
Rétrospective<br />
Sólveig Anspach<br />
Werkschau<br />
Sólveig Anspach
Sólveig Anspach, isländisch-französischer charme<br />
AURORE GUILHAMET<br />
Zwischen Ernst und Humor behandeln<br />
Sólveig Anspachs Filme oft schwierige<br />
Themen, aber immer mit dieser gewissen<br />
Distanz, die einen schmunzeln lässt.<br />
Sólveig Anspach, geboren in Vestmannaeyjer<br />
in Island, ist die Tochter der ersten<br />
weiblichen Architektin des Landes und<br />
eines kinobegeisterten Vaters. Geprägt<br />
durch die feministische Überzeugung ihrer<br />
Mutter und die Kinoliebe ihres Vaters,<br />
entscheidet sich Sólveig für das Kino und<br />
studiert an der Pariser Filmhochschule<br />
La Fémis, die sie 1989 mit Diplom verlässt,<br />
nachdem sie zuvor bereits Philosophie und<br />
Klinische Psychologie studiert hat. Es ist<br />
die Aufrichtigkeit, die aus ihren feinsinnigen<br />
und intimen Filmen hervorsticht. Kino<br />
soll ihrem Verständnis nach ein emotionaler<br />
Schock sein. Ihre Werke decken<br />
gesellschaftliche Zustände mit einer klaren<br />
Schlichtheit auf. In Dokumentationen wie<br />
in Kurz- und Langspielfilmen schildert sie<br />
immer eine Realität menschlichen Daseins.<br />
Die Krankheit in Haut les cœurs !, der<br />
1998 den Publikumspreis und den Preis<br />
für die Beste Dokumentation beim<br />
Frauenfilmfestival in Créteil gewinnt, die<br />
Todesstrafe in Made in the USA, die<br />
Trauer in Queen of Montreuil, den Krieg<br />
in zwei Kurzfilmen über Sarajevo oder<br />
auch das Gefängnis und die Kriminalität<br />
in Par amour, La Tire oder Que personne<br />
ne bouge!.<br />
Die Themen sind ernst, werden aber<br />
immer mit einer Prise Humor behandelt.<br />
Kann man über alles lachen? Sólveig zeigt<br />
uns, dass wir die unglücklichen Zufälle<br />
des Lebens wenigstens entdramatisieren<br />
können. Queen of Montreuil behandelt<br />
Trauer mit viel Finesse. Mit ihrem<br />
bewegenden und zugleich lustigen Film<br />
erhält Sólveig die isländische Tradition<br />
der Vermischung von Verrücktheit,<br />
Humor und Poesie.<br />
Island ist in ihrer Filmographie im<br />
übrigen allgegenwärtig. Sie realisiert 2001<br />
Reykjavik, des elfes dans la ville und<br />
dreht 2003 auf ihrer Heimatinsel Stormy<br />
Weather in Koproduktion mit den<br />
Dardenne-Brüdern. 2006 folgt erneut ein<br />
Dreh in Island, jener ihres liebenswert<br />
durchgeknallten Films Back Soon, in<br />
dem man diesen verrückten isländischen<br />
Esprit wiederfindet. Die Protagonistin<br />
möchte ihren Kanabishandel verkaufen,<br />
um sich ihren zwei Söhnen zu widmen.<br />
Sie wird bald in einen Haufen skurriler<br />
Abenteuer gezogen. Ihr neuester Film<br />
Lulu, femme nue ist an den Comic von<br />
Étienne Davodeau angelehnt. Lulu, vom<br />
Leben gequält, das sie nicht mehr meistern<br />
kann, beschließt nach einem missglückten<br />
Vorstellungsgespräch, nicht nach Hause<br />
zurückzufahren. Sie entdeckt Freiheit<br />
und Hoffnung.<br />
Sólveig Anspachs Kino ist zutiefst menschlich<br />
und sensibel. Man weint, man lacht<br />
und wird von der einfachen Ästhetik ihrer<br />
Filme verzaubert. Diese Erzählerin<br />
übermittelt starke Geschichten und es<br />
werden noch schöne Filme folgen.<br />
Aurore Guilhamet ist Autorin und<br />
Biographin<br />
Sie betreibt die Internetseite<br />
www.negrelitteraire.fr<br />
82 ................................................................................................................................. Sólveig Anspach
Sólveig Anspach, un charme franco-islandais<br />
Entre gravité et humour, les films de<br />
Sólveig Anspach traitent souvent de sujets<br />
difficiles, mais toujours avec ce recul qui<br />
fait sourire.<br />
Née à Vestmannaeyjer, en Islande, Sólveig<br />
Anspach est la fille de la première femme<br />
architecte du pays et d’un père cinéphile.<br />
Héritant de la conviction féministe de sa<br />
mère et de la cinéphilie de son père,<br />
Sólveig choisit la voie du cinéma et<br />
ressort diplômée de La Fémis en 1989,<br />
après avoir fait des études de philosophie<br />
et psychologie clinique. La sincérité, c’est<br />
ce qui ressort de ses films subtils et<br />
intimistes. Pour elle, le cinéma doit être<br />
un choc émotionnel. Son œuvre dévoile<br />
des faits de société avec une simplicité<br />
évidente. Documentaires, courts et longs<br />
métrages, elle dépeint toujours une réalité<br />
de la condition humaine. La maladie avec<br />
Haut les cœurs !, qui remporte d’ailleurs<br />
en 1998 le Prix du Public et du Meilleur<br />
Documentaire au Festival International<br />
du film de femmes de Créteil, la peine de<br />
mort avec Made in the USA, le deuil avec<br />
Queen of Montreuil, la guerre avec deux<br />
courts métrages sur Sarajevo ou encore la<br />
prison ou les délits avec Par amour, La<br />
Tire ou Que personne ne bouge ! .<br />
Les sujets sont graves, mais toujours<br />
traités avec une pointe d’humour. Peut-on<br />
rire de tout ? Sólveig nous apprend que<br />
nous pouvons au moins dédramatiser les<br />
malheureux hasards de la vie. Queen of<br />
Montreuil évoque le deuil, tout en finesse.<br />
Film émouvant et drôle à la fois, Sólveig<br />
perpétue la tradition islandaise du<br />
mélange de folie, humour et poésie.<br />
L’Islande est d’ailleurs omniprésente dans<br />
sa filmographie. Elle réalise en 2001<br />
Reykjavik, des elfes dans la ville et<br />
tourne en 2003 Stormy Weather dans<br />
son île natale, en co-production avec les<br />
frères Dardenne.<br />
2006, nouveau tournage en Islande avec<br />
son film le plus déjanté, Back Soon, où on<br />
retrouve cet esprit islandais loufoque.<br />
L’héroïne souhaite revendre son commerce<br />
de vente de cannabis pour se consacrer à<br />
ses deux fils. Elle va se retrouver embarquée<br />
dans tout un tas d’aventures incongrues.<br />
Son dernier film, Lulu, femme nue,<br />
s’inspire de la bande dessinée d’Étienne<br />
Davodeau. Lulu, accablée par une vie<br />
qu’elle ne maîtrise plus, décide après un<br />
entretien raté de ne pas rentrer chez elle.<br />
Elle découvre la liberté et l’espoir.<br />
Le cinéma de Sólveig Anspach est un<br />
cinéma profondément humain et sensible.<br />
On pleure, on rit et on s’émerveille de<br />
l’esthétique simple de ses films. Cette<br />
conteuse transmet des histoires fortes et il<br />
y a encore de beaux films à venir.<br />
Aurore Guilhamet est auteure et biographe<br />
Elle a créé le site internet<br />
www.negrelitteraire.fr<br />
Sólveig Anspach ................................................................................................................................ 83
ANNE ET LES TREMBLEMENTS<br />
ANNe, AuFS tIeFSte erSchÜttert<br />
In vielen Pariser Wohnungen klirren die Gläser im<br />
Schrank, wenn die Metro unter ihrem Haus durchfährt.<br />
Bei Anne bekommen diese Erschütterungen eine mythische<br />
Dimension. Sie sorgt für eine bebenfreie Wohnung:<br />
Schranktüren müssen offen stehen, das Geschirr wird<br />
sorgsam und systematisch im Schrank gestapelt.<br />
Ein poetischer Kurzfilm auf der Grenze zwischen Dokumentation<br />
und modernem Märchen. KURZFILM<br />
Dans nombre d’appartements parisiens, les verres tintent<br />
dans l’armoire quand le métro passe sous l’immeuble.<br />
Chez Anne, ces secousses prennent une dimension mythique.<br />
Pour que sa maison ne tremble plus, elle laisse les portes<br />
des armoires ouvertes et empile la vaisselle avec soin et<br />
méthode.<br />
Un court métrage poétique, entre documentaire et conte<br />
moderne. COURT MÉTRAGE<br />
Frankreich 2010<br />
20 Min. | OmeU<br />
regie & Buch Sólveig Anspach<br />
mit Anne Morin, Bernard Bloch,<br />
Sabine Macher, Alexandrine<br />
Serre, Alexandre Steiger<br />
Kamera Isabelle Razavet<br />
Schnitt Léa Masson, Anne Riegel<br />
Musik Dan Williams, Jodie Gibson,<br />
Martin Wheeler, Kate Bruchon<br />
ton Mathieu Villien<br />
Produzent Patrick Sobelman<br />
Produktion agat films & Cie ex<br />
nihilo<br />
Biographie<br />
Sólveig Anspach, 1960 geboren,<br />
studiert erst Philosophie und<br />
Psychologie, bevor sie an der Fémis<br />
Regie studiert. Neben Spielfilmen<br />
wie Haut les cœurs !, der einen<br />
César gewinnt, dreht sie immer<br />
wieder Kurz- und Dokumentarfilme,<br />
so auch Anne et les<br />
tremblements.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2010 Anne et les tremblements (cm)<br />
2003 Stormy Weather<br />
1999 Haut les cœurs !<br />
Weltvertrieb<br />
Agat films & Cie ex nihilo<br />
www.agatfilms.com<br />
tÜ: Arsenal<br />
Do 31 | 18.00<br />
von Sólveig Anspach<br />
84 ................................................................................................................................. Sólveig Anspach
von Sólveig Anspach<br />
Frankreich 2007<br />
92 Min. | OmeU<br />
regie Sólveig Anspach<br />
Buch Sólveig Anspach,<br />
Jean-Luc Gaget<br />
mit Didda Jónsdóttir,<br />
Julien Cottereau, Joy Doyle,<br />
Ingvar E. Sigursson,<br />
Jörundur Ragnarsson<br />
Kamera Bergsteinn Björgúlfsson<br />
Schnitt Anne Riegel<br />
Musik Martin Wheeler, HJALMAR<br />
ton Steingrímur E. Guomundsson<br />
Produzent Skuli Fr. Malmquist,<br />
Pórir S. Sigurjónsson, Patrick<br />
Sobelman<br />
Produktion Zik Zak et Ex Nihilo,<br />
Bac Films<br />
Biographie<br />
Die 1960 in Island geborene<br />
Sólveig Anspach studiert zunächst<br />
Psychologie und Philosophie,<br />
bevor sie an die Fémis geht um<br />
Regie zu studieren. In ihren<br />
zahlreich ausgezeichneten Filmen<br />
thematisiert sie oft ihr Geburtsland<br />
Island. So auch in Back soon,<br />
der 2008 auf dem Filmfestival in<br />
Locarno läuft.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2007 Back Soon<br />
2003 Stormy Weather<br />
2001 Reykjavik, des elfes dans<br />
la ville<br />
1999 Haut les cœurs !<br />
Weltvertrieb<br />
Bac Films Distribution<br />
www.bacfilms.com<br />
tÜ: Studio Museum<br />
Do 31 | 22.30<br />
BACK SOON<br />
BAcK SooN<br />
Anna lebt mit ihren beiden Söhnen in Reykjavik. Sie<br />
beschließt, Island zu verlassen und ihr Geschäft, einen<br />
Cannabishandel, zu verkaufen. Mit einem Dealer wird sie<br />
handelseinig. Während sie auf ihr Geld wartet, gerät sie<br />
in zahlreiche, vermutlich nur in Island mögliche familiäre<br />
Verstrickungen. Gleichzeitig füllt sich ihre Küche mit<br />
Freunden und Kunden, die auf sie und ihre berauschende<br />
Ware warten. Für diesen bezaubenden Wohlfühlfilm<br />
voller verrückter und liebenswerter Persönlichkeiten hat<br />
die Musikerin Didda Jonsdottir, die die Anna spielt, auch<br />
die Musik geschrieben: einen isländischen Reggae, der<br />
genauso selbstverständlich scheint wie die gesamte<br />
Geschichte. KOMÖDIE<br />
Anna vit avec ses deux fils à Reykjavik. Elle décide de<br />
vendre son commerce et de quitter l’île, et espère tirer de<br />
ses affaires, la vente de cannabis, un bon prix. Elle<br />
conclut un marché avec un dealer. Alors qu’elle attend<br />
l’argent, elle va se trouver entraînée dans tout un tas<br />
d’histoires familiales qui n’existent probablement qu’en<br />
Islande. Dans le même temps, sa cuisine se remplit d’amis<br />
et de clients qui l’attendent, elle et sa marchandise<br />
enivrante. La musicienne Didda Jonsdottir, qui joue<br />
également Anna, a écrit la musique de ce film magique,<br />
véritable moment de bien-être, qui mêle des personnalités<br />
à la fois folles et sympathiques : un reggae islandais qui<br />
semble tout aussi évident que l’histoire entière. COMÉDIE<br />
Sólveig Anspach ................................................................................................................................ 85
LULU, FEMME NUE<br />
lulu BrIcht AuS<br />
Nach einem misslungenen Vorstellungsgespräch verpasst<br />
die unsichere Lulu den Zug, der sie zu ihren drei Kindern<br />
und ihrem herablassenden Ehemann zurückbringen soll.<br />
Also packt sie die Gelegenheit beim Schopf und macht<br />
sich auf die Reise. Frei von den Verpflichtungen und dem<br />
Staub des Alltags begibt sie sich auf die Suche nach<br />
Freiheit, Glück und vor allem sich selbst. Einfühlsam<br />
und mit viel Witz gelingt Sólveig Anspach die Verfilmung<br />
des gleichnamigen Comics von Étienne Davodeau mit<br />
einer bezaubernden Karin Viard als Lulu. TRAGIKOMÖDIE<br />
Après un entretien d’embauche raté, Lulu manque le train<br />
qui doit la ramener vers ses trois enfants et son mari<br />
condescendant. Libérée des obligations et de la poussière<br />
du quotidien, elle saute sur l’occasion et se met en quête<br />
de la liberté, du bonheur, et avant tout d’elle-même.<br />
Sólveig Anspach parvient à adapter avec empathie et<br />
beaucoup d’humour la BD du même nom d’Étienne<br />
Davodeau, avec une ravissante Karin Viard dans le rôle<br />
de Lulu. TRAGI-COMÉDIE<br />
von Sólveig Anspach<br />
Frankreich <strong>2013</strong><br />
90 Min. | OmdU<br />
regie Sólveig Anspach<br />
Buch Sólveig Anspach,<br />
Jean-Luc Gaget<br />
mit Karin Viard, Bouli Lanners,<br />
Corinne Masiero, Claude Gensac,<br />
Pascal Demolon<br />
Kamera Isabelle Razavet<br />
Schnitt Anne Riegel<br />
Musik Martin Wheeler<br />
ton Éric Boisteau<br />
Produzent Arturo Mio<br />
Produktion Le Pacte<br />
Biographie<br />
Sólveig Anspach studiert an der<br />
Fémis in Paris und dreht<br />
zahlreiche Dokumentarfilme,<br />
bevor sie mit Haut les cœurs !<br />
1999 ihren ersten Spielfilm<br />
realisiert, der im Jahr 2000 mit<br />
einem César ausgezeichnet wird.<br />
Lulu, femme nue ist eine<br />
Verfilmung des gleichnamigen<br />
Comics.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Lulu, femme nue<br />
2012 Queen of Montreuil<br />
2007 Back Soon<br />
2003 Stormy Weather<br />
1999 Haut les cœurs !<br />
Weltvertrieb<br />
Le Pacte<br />
www.le-pacte.com<br />
tÜ: Arsenal<br />
Do 31 | 20.00<br />
tÜ: Arsenal<br />
Fr 01 | 18.00<br />
tÜ: Studio Museum<br />
Mi 06 | 22.30<br />
86 ................................................................................................................................. Sólveig Anspach
von Sólveig Anspach<br />
Frankreich <strong>2013</strong><br />
87 Min. | OmdU<br />
regie Sólveig Anspach<br />
Buch Sólveig Anspach,<br />
Jean-Luc Gaget<br />
mit Florence Loiret Caille,<br />
Didda Jónsdóttir, Úlfur Aegisson,<br />
Eric Caruso, Samir Guesmi<br />
Kamera Isabelle Razavet<br />
Schnitt Anne Riegel<br />
Musik Martin Wheeler<br />
ton Eric Boisteau, Jérôme Aghion<br />
Produzent Patrick Sobelman<br />
Produktion Ex Nihilo,<br />
Mikros Image<br />
Biographie<br />
Sólveig Anspach wird 1960 in<br />
Island geboren. Nach ihrem<br />
Regiestudium an der Fémis dreht<br />
sie diverse Filme, mit denen sie<br />
vor allem Frauenschicksale und<br />
ihre Heimat Island auf die Leinwand<br />
bringt sowie diverse Preise<br />
gewinnt. Queen of Montreuil lief<br />
auf diversen Filmfestivals.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Queen of Montreuil<br />
2012 Lulu, femme nue<br />
2010 Anne et les tremblements (cm)<br />
2003 Stormy Weather<br />
1999 Haut les cœurs !<br />
Weltvertrieb<br />
Films distribution<br />
www.filmsdistribution.com<br />
S: Delphi 1<br />
Fr 01 | 20.15<br />
tÜ: Studio Museum<br />
Sa 02 | 20.30<br />
tÜ: Museum 1<br />
Di 05 | 18.15<br />
QUEEN OF MONTREUIL<br />
QueeN oF MoNtreuIl<br />
Agathe kehrt aus dem Sommerurlaub nach Montreuil bei<br />
Paris zurück, schwer getroffen vom plötzlichen Tod ihres<br />
Ehemanns. Gerade jetzt platzen die sympathisch durchgeknallte<br />
Isländerin Anna samt Sohn Úlfur in das Leben<br />
der jungen Regisseurin. Die ungebetenen Gäste, eine<br />
Robbe namens Fifi und Nachbar Caruso geben ihr Bestes,<br />
um der Trauernden aus ihrer Orientierungslosigkeit zu<br />
helfen. Liebenswert skurrile Protagonisten und märchenhaft-surreale<br />
Elemente erzeugen eine warmherzige<br />
Atmosphäre. Beeindruckend humorvoll, originell und<br />
einfühlsam schildert der Film, wie aus einer Lebenskrise<br />
die Chance auf einen Neuanfang erwächst. TRAGIKOMÖDIE<br />
»Ein fröhlich-verrückter, exzentrischer Film, voller<br />
Emotionen und surrealer, zarter Begebenheiten.<br />
Ein kleines Fantasie-Juwel.« Emmanuèle Frois<br />
Les vacances sont finies et Agathe rentre à Montreuil,<br />
bouleversée par la mort soudaine de son mari. C’est le<br />
moment qu’a choisi Anna, Islandaise sympathique mais<br />
un peu empotée, pour débarquer avec son fils Úlfur dans<br />
la vie de la jeune réalisatrice. Les invités intempestifs, un<br />
phoque nommé Fifi et Caruso, un voisin, font tout leur<br />
possible pour aider la veuve à retrouver ses repères.<br />
Évoluant au milieu d’éléments merveilleux et surréels, ces<br />
étranges protagonistes bien sympathiques font naître une<br />
atmosphère chaleureuse. Particulièrement drôle, original<br />
et empathique, ce film montre que d’une crise existentielle<br />
peut surgir la chance d’un nouveau départ. TRAGI-COMÉDIE<br />
« C’est un film joyeusement foutraque, débordant d’émotion,<br />
de situations surréalistes et tendres. (…) Un petit bijou de<br />
fantaisie (…). » Emmanuèle Frois<br />
Sólveig Anspach ................................................................................................................................ 87
REYKJAVIK, DES ELFES DANS LA VILLE<br />
reYKJAvIK, elFeN IN Der StADt<br />
von Sólveig Anspach<br />
Der Filmtitel klingt wie ein Hochglanzprospekt für<br />
Island-Nostalgiker. Aber zauberhaft sind keine Bilder von<br />
Vulkanen und heißen Quellen, bevölkert von Drachen<br />
und Trollen. Die Magie dieses Dokumentarfilms liegt in<br />
dem Vertrauen, das eine Gruppe junger Isländer Sólveig<br />
Anspach entgegenbringt, die sie einige Wochen mit der<br />
Kamera begleitet. Derbheit vermischt sich mit Melancholie,<br />
die wahrscheinlichste Stimmung in einem Land, in dem<br />
drei Monate Tag und neun Monate Nacht ist. Island ist<br />
weltoffen und abgeschieden, voller Literatur und Musik:<br />
»Man sagt, dass die eine Hälfte der Bevölkerung Bücher<br />
schreibt und die andere Hälfte sie liest«, weiß Sólveig<br />
Anspach. DOKUMENTARFILM<br />
Voilà un titre qui éveille la curiosité. Certes, les images de<br />
volcans et de sources chaudes peuplées de dragons et de<br />
trolls nous ensorcellent, mais la magie de ce documentaire<br />
tient plutôt à la confiance qu’accorde un groupe de jeunes<br />
Islandais à Sólveig Anspach, qui les accompagne avec sa<br />
caméra pendant quelques semaines. Cette ambiance où<br />
grossièreté et mélancolie se mêlent semble très vraisemblable<br />
pour un pays dans lequel la nuit occupe neuf mois<br />
de l’année. L’Islande est ouverte et isolée, faite de musique<br />
et de littérature : « On dit que la moitié de la population<br />
écrit des livres et l’autre moitié les lit », raconte Sólveig<br />
Anspach. DOCUMENTAIRE<br />
Frankreich, Island 2001<br />
62 Min. | OmeU<br />
regie & Buch Sólveig Anspach<br />
Kamera Isabelle Razavet<br />
Schnitt Matilde Grosjean<br />
Musik Martin Wheeler<br />
ton Olivier Mauzevin<br />
Produzent Nicolas Blanc<br />
Produktion Agat Films et Cie,<br />
ARTE, Icelandic Broadcasting Corp.<br />
Biographie<br />
Sólveig Anspach, 1960 in<br />
Vestmannaeyjar, Island, geboren,<br />
dreht nach ihrem Studium an der<br />
Fémis zunächst einige Kurz- und<br />
Dokumentarfilme, darunter<br />
Que personne ne bouge !. Thema<br />
ihrer Filme ist immer wieder Island.<br />
Reykjavik, des elfes dans la ville<br />
läuft 2001 in Locarno.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2001 Reykjavik, des elfes dans<br />
la ville<br />
1999 Haut les cœurs !<br />
1998 Que personne ne bouge ! (cm)<br />
Weltvertrieb<br />
Agat Films & Cie ex Nihilo<br />
www.agatfilms.com<br />
tÜ: Arsenal<br />
Do 31 | 18.00<br />
88 ................................................................................................................................. Sólveig Anspach
von Sólveig Anspach<br />
Belgien, Frankreich, Island<br />
2003<br />
93 Min. | OmeU<br />
regie Sólveig Anspach<br />
Buch Sólveig Anspach, Cécile<br />
Vargaftig, Pierre Erwan Guillaume,<br />
Roger Bohbot<br />
mit Élodie Bouchez, Didda<br />
Jonsdottir, Baltasar Kormakur,<br />
Christophe Sermet, Ingvar Eggert<br />
Sigurðsson<br />
Kamera Benoît Dervaux<br />
Schnitt Anne Riegel<br />
Musik Alexandre Desplat<br />
ton Éric Boisteau<br />
Produzent Patrick Sobelman<br />
Produktion agat films & Cie ex<br />
nihilo<br />
Biographie<br />
Sólveig Anspach, 1960 in Island<br />
geboren, studiert Regie an der<br />
Fémis. Nach diversen Kurz- und<br />
Dokumentarfilmen realisiert sie<br />
Spielfilme, die auf zahlreichen<br />
Festivals nominiert und ausgezeichnet<br />
werden, so zum<br />
Beispiel Haut les cœurs ! mit<br />
einem César. Stormy Weather<br />
ist 2003 in Cannes nominiert.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2003 Stormy Weather<br />
2001 Reykjavik, des elfes dans<br />
la ville<br />
1999 Haut les cœurs !<br />
Weltvertrieb<br />
Films Distribution<br />
www.filmsdistribution.com<br />
tÜ: Studio Museum<br />
So 03 | 22.15<br />
STORMY WEATHER<br />
StorMY WeAther<br />
Zu Cora, einer jungen Psychiaterin, kommt eine Patientin,<br />
die nicht spricht und deren Identität völlig unbekannt<br />
ist. Cora fühlt sich von ihr magisch angezogen.<br />
Zwischen den beiden Frauen entsteht eine Beziehung,<br />
die immer mehr aus dem therapeutischen Rahmen fällt.<br />
Eines Tages erfährt man, wer diese Frau ist. Sie heißt<br />
Loa und kommt aus Vestmannaeyjar, einer kleinen<br />
isländischen Insel. Dorthin wird sie zurückgebracht.<br />
Cora, die von Élodie Bouchez gespielt wird, reist ihr nach,<br />
buchstäblich und im übertragenen Sinne bis ans Ende<br />
der Welt. DRAMA<br />
Une patiente vient consulter Cora, jeune psychiatre : elle<br />
ne parle pas et son identité est entièrement inconnue. Cora<br />
se sent attirée par elle, comme envoûtée. Progressivement,<br />
la relation qui s’établit entre elles deux s’écarte de plus en<br />
plus du cadre thérapeutique. Un jour, on apprend qui est<br />
cette femme : elle s’appelle Loa et vient de Vestmannaeyjar,<br />
une petite île islandaise. On la ramène chez elle et<br />
Cora, jouée par Élodie Bouchez, décide de la retrouver, et<br />
ce même au bout du monde, au sens propre comme au<br />
figuré. DRAME<br />
Sólveig Anspach ................................................................................................................................ 89
Vorname<br />
Wissen, was läuft.<br />
epd Film – die Zeitschrift für Kinofans<br />
Gratis-<br />
Geschenk<br />
ein ein USB-Stick USB-Stick mit mit 8 8 GB GB<br />
JETZT TESTEN UND SPAREN!<br />
Nachname<br />
Straße | Hausnummer<br />
Tel. Nr. (für telefonische Befragung)<br />
3 aktuelle Ausgaben zum Sonderpreis von 9,90 Euro. Sie sparen über<br />
40 % und erhalten zusätzlich einen 8 GB USB-Stick von epd Film. *<br />
JEDEN MONAT NEU:<br />
• Aktuelle Filmkritiken<br />
• Stars in Porträts und Interviews<br />
• Filmhistorische Refl exionen<br />
• Festivalberichte<br />
• Filmpolitische Analysen<br />
• DVD- und Buchempfehlungen<br />
• Fernseh- und Veranstaltungstipps<br />
Gleich bestellen: E-Mail: kundenservice@gep.de; Tel.: 069 - 580 98 191 oder<br />
Coupon einsenden: epd Film, Postfach 50 05 50, 60394 Frankfurt; Fax: 069 - 580 98 226<br />
Ja, ich möchte 3 Ausgaben epd Film für 9,90 € mit der Zugabe bestellen.<br />
PLZ | Ort<br />
Datum | Unterschrift<br />
430-12 AZ-Medienp<br />
* Den originellen USB-Stick erhalten Sie dann zusätzlich, wenn Sie uns dazu berechtigen, nach Ablauf des Bezugs telefonisch nach Ihrer Meinung zum Inhalt zu fragen.<br />
epd-Film_ProbeAbo_FranzFIlmtTuebingen<strong>2013</strong>_148x105_rw.indd 1 24.09.13 10:57<br />
F ¸ r a l l e G e n e r a t i o n e n<br />
GWG ñ Gesellschaft f¸r Wohnungs- und Gewerbebau T¸bingen mbH<br />
Konrad-Adenauer-Str. 8, 72072 T¸bingen<br />
Tel.: 07071 ñ 79 90 0, Fax: 07071 ñ 79 90 33<br />
info@gwg-tuebingen.de, www.gwg-tuebingen.de<br />
Wir<br />
bauen, verkaufen,<br />
vermieten und verwalten
Carte blanche<br />
Gabriele Röthemeyer<br />
carte blanche<br />
Gabriele röthemeyer
ein großes Dankeschön an Gabriele röthemeyer<br />
SUSANNE HOCKLING<br />
In der Filmbranche sind wahre Freunde<br />
so wertvoll wie Perigordtrüffel oder ein<br />
Château Lafite Rothschild von 1900.<br />
Die Französischen Filmtage haben das<br />
große Glück in der Geschäftsführerin der<br />
Medien- und Filmgesellschaft Baden-<br />
Württemberg, Gabriele Röthemeyer, eine<br />
verlässliche Freundin und Förderin<br />
gefunden zu haben. Sie hat unser Festival<br />
nicht nur beständig finanziell gefördert,<br />
sondern uns auch immer wieder beratend<br />
zur Seite gestanden. Gabriele Röthemeyer<br />
hat ihre exzellenten Beziehungen zum<br />
französischen Film in Paris und Cannes<br />
genutzt, um auch für unser Festival zu<br />
werben. Zudem hat sie uns sehr gute Kontakte<br />
zur Filmbranche in Rhône-Alpes<br />
vermittelt. Ihrem persönlichen Engagement<br />
verdanken wir, dass in Tübingen<br />
seit 15 Jahren der angesehene Verleihförderpreis<br />
gemeinsam von Unifrance und<br />
SUSANNE HOCKLING<br />
Dans la branche du cinéma, les vrais amis<br />
sont aussi précieux que des truffes du<br />
Périgord ou un Château Lafite Rothschild<br />
de 1900. Le Festival a la chance d’avoir<br />
trouvé en la personne de Gabriele Röthemeyer<br />
une amie et un soutien. Elle a non<br />
seulement apporté un soutien financier<br />
durable au Festival, mais nous a également<br />
toujours prodigué son assistance à travers<br />
ses conseils. Mme Röthemeyer a profité de<br />
la qualité de ses relations avec le cinéma<br />
français pour promouvoir notre Festival. De<br />
plus, elle nous a permis de nouer de très<br />
bons contacts avec la branche du cinéma<br />
en Rhône-Alpes. C’est à son engagement<br />
que nous devons le fameux Prix d’aide à la<br />
distribution, décerné depuis quinze ans à<br />
Tübingen, financé par Unifrance et la MFG.<br />
MFG vergeben wird. Damit wird der mit<br />
20.000 € prämierte Film von unserem<br />
Festival aus deutschlandweit in die Kinos<br />
gebracht. Zusammen mit der Landesanstalt<br />
für Kommunikation finanziert sie<br />
seit Jahren das Festival-TV, bei dem<br />
Studierende vom Zentrum für Medienkompetenz<br />
ein Fernsehprogramm<br />
produzieren. Auch in schwierigen Zeiten<br />
hat Gabriele Röthemeyer uns die Treue<br />
gehalten. So hat sie sich trotz vieler<br />
Verpflichtungen im In- und Ausland<br />
bereit erklärt, auch im externen Beirat<br />
der Filmtage mitzuwirken.<br />
Gabriele Röthemeyer kehrt in diesem Jahr<br />
in ihre Wahlheimat Hamburg zurück.<br />
Aber da die internationale Filmwelt<br />
letztlich eine überschaubare Großfamilie<br />
ist, treffen wir uns wieder: Vielleicht in<br />
Cannes, Locarno oder Berlin – aber ganz<br />
sicherlich in Tübingen!<br />
Un grand merci à Gabriele Röthemeyer<br />
Le film lauréat, récompensé de 20 000 €,<br />
peut ainsi être présenté dans les salles en<br />
Allemagne. Depuis des années, elle finance<br />
avec le Landesanstalt für Kommunikation<br />
la Télé du Festival, qui offre à des étudiants<br />
de produire un programme télévisé.<br />
Gabriele Röthemeyer nous est restée un<br />
soutien fidèle même dans les moments les<br />
plus difficiles. C’est ainsi que, malgré ses<br />
nombreuses obligations en Allemagne et à<br />
l’étranger, elle s’est déclarée prête à<br />
endosser des responsabilités dans le<br />
conseil consultatif du Festival. Cette année,<br />
elle retourne s’installer à Hambourg. Mais<br />
comme le monde international du cinéma<br />
reste une grande famille, nous sommes<br />
certains de la revoir : à Cannes, Locarno ou<br />
Berlin – en tout cas à Tübingen !<br />
92 .................................................................................................. carte blanche Gabriele röthemeyer
Carte blanche à / carte blanche<br />
GABRIELE RÖTHEMEYER<br />
Directrice générale de la société film et médias du Bade-Wurtemberg<br />
Geschäftsführerin der Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg<br />
Lange, bevor mein Lebensgefühl mit dem<br />
Lebensgefühl im französischen Film der<br />
Nouvelle Vague korrespondierte, hatten<br />
schwarz-weiße Meisterwerke meine<br />
Fantasie erobert. Das mag für viele<br />
Cinephile meiner Generation gelten – und<br />
deshalb muss ein Titel wie »Les Enfants du<br />
Paradis« ganz oben auf dieser Wunschliste<br />
stehen. Es ist jedoch merkwürdig und<br />
wiederum symptomatisch, wie dieser Film<br />
entstand: Im besetzten Paris, mit Statisten,<br />
die mit diesem Film der Zwangsarbeit<br />
entgingen, mit großartigen Künstlern wie<br />
Alexander Trauner, der hier, den Nazis<br />
entronnen, im Verborgenen das Bühnenbild<br />
gestaltete, dem Filmmusiker Joseph<br />
Kosma und der zauberhaften Arletty, die<br />
aufgrund ihrer Liebe zu einem deutschen<br />
Offizier nach der Befreiung verfemt wurde.<br />
Dieser Film entstand in der Zeit, in der<br />
nun eine von der MFG und mir geförderte<br />
deutsch-französische Koproduktion spielt:<br />
Nämlich dann, als Hitler den Befehl zur<br />
Zerstörung und Vernichtung von Paris<br />
erteilte und sich ein deutscher General<br />
und ein schwedischer Diplomat in einer<br />
nun nachgestellten Nacht im vornehmen<br />
Hotel Meurice ein Duell lieferten, das im<br />
Morgengrauen die Erlösung für die Stadt<br />
an der Seine und ihre Bewohner brachte.<br />
Die Geschichte dieser tiefbewegenden<br />
Kapitulation gegen Hitlers Befehl ist ein<br />
dramatisches Kammerspiel, das Volker<br />
Schlöndorff, der frankophile Oscar-Gewinner,<br />
zurzeit in Paris inszeniert. Nach<br />
dieser Nacht war die Fertigstellung von<br />
»Les Enfants du Paradis« erst möglich und<br />
die Premiere in befreiten Paris im März 45<br />
wurde der Auftakt zu einer bis heute<br />
nicht beendeten Karriere dieses einmaligen<br />
Films.<br />
Les chefs-d’œuvre en noir et blanc avaient<br />
déjà conquis mon imagination, bien avant<br />
que ma conception de la vie corresponde à<br />
celle des films français de la Nouvelle<br />
Vague. Il en est ainsi pour bien d’autres<br />
cinéphiles de ma génération – c’est la<br />
raison pour laquelle un titre tel que « Les<br />
Enfants du Paradis » se doit de figurer tout<br />
en haut de ma liste de sélection. La genèse<br />
de ce film reste néanmoins curieuse et<br />
symptomatique : dans un Paris occupé,<br />
avec des figurants qui échappent par le<br />
biais de ce film au travail obligatoire, avec<br />
des artistes exceptionnels comme Alexander<br />
Trauner, qui a conçu les décors en<br />
cachette, dans le dos des Nazis, avec le<br />
musicien Joseph Kosma et la merveilleuse<br />
Arletty, maudite à la Libération pour avoir<br />
aimé un officier allemand. Ce film est né à<br />
l’époque exacte où est censée se dérouler<br />
une coproduction franco-allemande<br />
financée actuellement par la MFG et<br />
moi-même, celle où Hitler a donné l’ordre<br />
de détruire et d’anéantir Paris et où un<br />
général allemand et un diplomate suédois<br />
se battirent en duel dans l’élégant hôtel<br />
Meurice, duel qui, au lever du jour, fut<br />
synonyme de délivrance pour la ville et ses<br />
habitants.<br />
L’histoire de cette capitulation saisissante<br />
à l’encontre de l’ordre d’Hitler est une pièce<br />
de théâtre intime et dramatique, que<br />
Volker Schlöndorff, ce francophile primé<br />
aux Oscars, met actuellement en scène à<br />
Paris. « Les Enfants du Paradis » ne<br />
pouvaient voir leur réalisation finale que<br />
passée cette nuit, et la première en mars<br />
1945, dans un Paris libéré, constitua le<br />
point de départ de la carrière de ce film<br />
unique, carrière qui aujourd’hui encore est<br />
loin d’être achevée.<br />
carte blanche Gabriele röthemeyer .................................................................................................. 93
LES ENFANTS DU PARADIS<br />
DIe KINDer DeS olYMP<br />
Marcel Carnés poetischer Klassiker beleuchtet das<br />
Liebeskarussell um die schöne Garance, Star des Pariser<br />
Theatermilieus, deren Ausstrahlung kaum ein Mann<br />
widerstehen kann. Affären und Intrigen werden gesponnen<br />
um die freiheitsliebende und mutige Frau, die sich im<br />
Kreise von Künstlern und Adligen bewegt. DRAMA<br />
»Es gibt Werke, die jeden Zuschauer zu einem glühenden<br />
Kinoliebhaber machen. Les Enfants du paradis,<br />
Lieblingsfilm der Franzosen, ist aus einem riesigen Aufbegehren<br />
entstanden, einer besonderen Anstrengung<br />
inmitten der Besatzung, geleistet von Menschen, die<br />
wollten dass, wenn Frankreich schon nicht frei war,<br />
wenigstens sein Geist unabhängig blieb.« Alain Riou<br />
Ce grand classique poétique éclaire la constellation<br />
amoureuse qui gravite autour de la belle Garance, étoile<br />
du théâtre parisien qui possède un tel charme que<br />
presqu’aucun homme ne peut lui résister. Des affaires et<br />
des intrigues sont nouées autour de cette femme courageuse<br />
et émancipée qui côtoie les milieux bourgeois et<br />
artistiques. DRAME<br />
« Il y a des œuvres devant lesquelles n’importe quel<br />
spectateur devient un ardent cinéphile. Film préféré des<br />
Français, Les Enfants du paradis, adulé, imité et jamais<br />
égalé, est né d’un sursaut immense, d’un effort inouï<br />
accompli en pleine Occupation par des gens qui voulaient<br />
que, si la France n’était pas libre, son esprit reste indépendant.<br />
» Alain Riou<br />
Frankreich 1945<br />
190 Min. | OmeU<br />
regie Marcel Carné<br />
Buch Jacques Prévert<br />
mit Arletty, Jean-Louis Barrault,<br />
Pierre Brasseur, Marcel Herrand,<br />
María Casares<br />
Kamera Roger Hubert,<br />
Philippe Agostini<br />
Schnitt Henri Rust,<br />
Madeleine Bonin<br />
Musik Maurice Thiriet,<br />
Joseph Kosma<br />
ton Jean Monchablon,<br />
Robert Teisseire<br />
Produzent Raymond Borderie,<br />
André Paulvé, Fred Orain<br />
Produktion Pathé Films<br />
Biographie<br />
Marcel Carné, 1906–1996,<br />
studierte Photographie und war<br />
zunächst als Regieassistent von<br />
Jacques Feyder tätig. 1971 wurde<br />
er bei den Filmfestspielen von<br />
Venedig mit dem Ehrenlöwen für<br />
sein Lebenswerk ausgezeichnet.<br />
Les Enfants du paradis war<br />
u.a. für einen Oscar für das Beste<br />
Drehbuch nominiert.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
1943 Les Enfants du paradis<br />
1946 Les Portes de la nuit<br />
1950 La Marie du port<br />
1958 Les Tricheurs<br />
1977 La Bible<br />
Weltvertrieb<br />
Pathé Distribution<br />
www.pathefilms.com<br />
tÜ: Atelier<br />
Mi 06 | 22.00<br />
von Marcel Carné<br />
94 .................................................................................................. carte blanche Gabriele röthemeyer
von Luis Buñuel<br />
Frankreich, Spanien 1977<br />
103 Min. | OmeU<br />
regie Luis Buñuel<br />
Buch Luis Buñuel, Jean-Claude<br />
Carrière, nach einem Werk von<br />
Pierre Louÿs<br />
mit Fernando Rey, Carole Bouquet,<br />
Angela Molina, Julien Bertheau,<br />
Isabelle Rattier<br />
Kamera Edmond Richard<br />
Schnitt Hélène Plemiannikov<br />
ton Guy Villette, Olivier Villette<br />
Produzent Serge Silberman<br />
Produktion Films galaxie,<br />
Greenwich Film Productions<br />
Biographie<br />
Geboren 1900 studiert Luis<br />
Buñuel Philosophie in Madrid<br />
und pflegt enge Beziehungen zu<br />
Garcia Lorca und Dalí. Un chien<br />
andalou ist eine Sensation unter<br />
Vertretern des Surrealismus,<br />
Le Charme discret de la<br />
bourgeoisie gewinnt 1972 einen<br />
Oscar. Belle de jour ist wohl eines<br />
seiner berühmtesten Werke.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
1977 Cet obscur objet du désir<br />
1974 Le Fantôme de la liberté<br />
1972 Le Charme discret de la<br />
bourgeoisie<br />
1967 Belle de jour<br />
1929 Un chien andalou<br />
Weltvertrieb<br />
Tamasa Distribution<br />
www.tamasadiffusion.com<br />
tÜ: Atelier<br />
Do 31 | 22.30<br />
CET OBSCUR OBJET DU DÉSIR<br />
DIeSeS oBSKure oBJeKt Der BeGIerDe<br />
Leidenschaft und Frustration – Mathieu Faber wird von<br />
der schönen, jungen Conchita durch ein Wechselbad der<br />
Gefühle getaucht. Immer wieder kreuzen sich ihre Wege,<br />
doch jedes Mal, wenn Mathieu glaubt, seine Angebetete<br />
gebe sich endlich seiner Liebe hin, zieht sie sich zurück<br />
und führt ihn an der Nase herum. Zwischen ihm und der<br />
Schönen, für ihn halb Engel, halb Dämon, entspinnt sich<br />
eine enge, ungewöhnliche Beziehung. Immer wieder ist<br />
sie die treibende Kraft, die beide zu teils gewaltsamen,<br />
teils absurden Taten anstiftet. Luis Buñuels letzter Film<br />
ist komisch und zugleich zynisch, versehen mit einer<br />
Fülle absurd - surrealer Elemente. TRAGIKOMÖDIE<br />
Passion et frustration – avec la jeune et belle Conchita,<br />
Mathieu Faber va découvrir les joies et les tristesses d’une<br />
passion orageuse. Leurs chemins se croisent sans cesse,<br />
mais à chaque fois que Mathieu croit que sa bien-aimée<br />
va s’offrir à lui, elle se rétracte et le mène en bateau. Une<br />
relation amoureuse pour le moins inhabituelle se tisse<br />
entre Mathieu et sa belle, qui est pour lui mi ange mi<br />
démon. C’est elle qui les entraîne sans arrêt à commettre<br />
des actes aussi violents qu’absurdes. Comique et cynique<br />
à la fois, le dernier film de Luis Buñuel se plaît à mêler<br />
une quantité d’éléments absurdes et surréalistes.<br />
COMÉDIE TRAGIQUE<br />
carte blanche Gabriele röthemeyer .................................................................................................. 95
LES FAVORIS DE LA LUNE<br />
DIe GÜNStlINGe DeS MoNDeS von Otar Iosseliani<br />
Schmuck, Porzellan, Gemälde: verkauft, verschenkt,<br />
zerstört, geklaut. Die Objekte wandern von Hand zu<br />
Hand, ganz so, als ob sie die Protagonisten aneinanderbinden<br />
würden. Mit komödiantischen Seitenhieben wird<br />
die Gier des Menschen attackiert, wobei die Sympathie<br />
des Regisseurs denen gehört, die Besitz anderer gering<br />
achten: den Dieben. Um sie zu porträtieren, folgt der Film<br />
dem Weg eines Gemäldes, das mehrfach in Paris den<br />
Besitzer wechselt, sodass ein amüsanter Reigen entsteht:<br />
der Kunstdieb, der Hersteller einbruchssicherer Schlösser,<br />
der ausgeraubte Bürger, das reizende Fräulein, der<br />
korrupte Richter, der verführerische Abenteurer…<br />
KRIMINALKOMÖDIE<br />
Des bijoux, de la porcelaine, des tableaux : qu’on vend,<br />
qu’on offre, qu’on détruit, qu’on vole. Les objets passent de<br />
mains en mains et semblent ainsi relier les personnages<br />
entre eux. La cupidité humaine est attaquée à coup de<br />
piques comiques, qui nous font comprendre que la sympathie<br />
du réalisateur est tournée vers ceux qui méprisent la<br />
richesse des autres, autrement dit les voleurs. Pour en<br />
faire le portrait, le film retrace le parcours d’un tableau qui<br />
change plusieurs fois de propriétaires à Paris, d’où naît<br />
une ronde amusante : le voleur d’objets d’art, le fabriquant<br />
de serrures antivol, le bourgeois volé, la jeune fille<br />
charmante, le juge corrompu, l’aventurier séduisant...<br />
COMÉDIE CRIMINELLE<br />
Frankreich 1984<br />
105 Min. | OmeU<br />
regie Otar Iosseliani<br />
Buch Otar Iosseliani,<br />
Gérard Brach<br />
mit Katja Rupé, Alix de Montaigu,<br />
François Michel, Jean-Pierre<br />
Beauviala, Pascal Aubier<br />
Kamera Philippe Théaudière<br />
Schnitt Dominique Belfort<br />
Musik Nicolas Zourabichvili<br />
Produzent Philippe Dussart<br />
Produktion France 3 Cinéma<br />
(Ko-Produktion)<br />
Biographie<br />
Otar Iosseliani, 1934 in Tiflis,<br />
Georgien, geboren, arbeitet<br />
bereits während seines Studiums<br />
am WGIK in Moskau als<br />
Regieassistent. Sein erster<br />
Spielfilm La Chute des feuilles<br />
gewinnt in Cannes den<br />
FIPRESCI-Preis. Les Favoris<br />
de la lune wird mit dem Großen<br />
Preis der Filmfestspiele von<br />
Venedig ausgezeichnet.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
1984 Les Favoris de la lune<br />
1983 Euskadi (doc)<br />
1975 Pastorale<br />
1970 Il était une fois un merle<br />
chanteur<br />
1966 La Chute des feuilles<br />
Weltvertrieb<br />
mk2<br />
www.mk2.com<br />
tÜ: Arsenal<br />
So 03 | 22.30<br />
96 .................................................................................................. carte blanche Gabriele röthemeyer
Mitglieder der<br />
Kulturgemeinschaft<br />
Kino, Kunst, Schauspiel, Tanz, Oper, Konzert,<br />
Literatur: Nutzen Sie die Vorteile eines Abos der<br />
Kulturgemeinschaft.<br />
Wir bieten eine riesengroße Auswahl, bequeme<br />
Planung, super Preise und VVS inklusive.<br />
Wir beraten Sie gerne!<br />
Telefon 0711 / 224 77-14 · www.kulturgemeinschaft.de<br />
JETZT ABO<br />
BUCHEN!
Wir bieten mehr.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
persönlich<br />
Beratung braucht Leidenschaft<br />
steuerberatung<br />
wirtschaftsprüfung<br />
consulting<br />
Tübingen | Mössingen<br />
www.kanzlei-hsp.de<br />
Telefon Zentrale 07071 9456-0
Focus Rhône-Alpes<br />
Fokus rhône-Alpes
Französisches Kino aus rhône-Alpes<br />
Rhône-Alpes fait son cinéma<br />
Der deutsche Kinobesucher assoziiert mit<br />
dem französischen Film automatisch die<br />
Hauptstadt Paris. Hier werden die Skandale<br />
der Stars aufgedeckt, hier finden romantische<br />
Begegnungen zwischen Filmpaaren<br />
statt. Das hat sich jedoch im französischen<br />
Kino schon lange geändert. Die Drehorte<br />
haben sich seit rund 20 Jahren im<br />
Rahmen der dezentralen Filmproduktion<br />
zunehmend in andere Gegenden Frankreichs<br />
verlagert. Insbesondere in die<br />
Region Rhône-Alpes, in und um Lyon<br />
herum. Erinnern wir uns daran, dass<br />
zwei Preise bei den Französischen<br />
Filmtagen 2007 an den Film Die Perlenstickerinnen<br />
(Brodeuses) von Eléonore<br />
Faucher gingen, ein eindringliches<br />
Erstlingswerk, das dank der Förderung<br />
von Rhône-Alpes Cinéma realisiert wurde,<br />
eine mit Geldern vom Conseil régional de<br />
Rhône-Alpes und dem französischen<br />
Kulturministerium finanzierte Produktionsgesellschaft.<br />
Rund drei Millionen Euro<br />
investiert sie jährlich in die Koproduktion<br />
von Spielfilmen, deren Drehorte sich in<br />
der Region befinden. Zudem stellt sie den<br />
zweitgrößten regionalen Fond in Frankreich<br />
und hat in den letzten 20 Jahren<br />
mehr als 200 Filme koproduziert. Im<br />
Rahmen der Filmtage zeigt Rhône-Alpes<br />
Cinéma vier Spielfilme und steuert zum<br />
Kurzfilmwettbewerb Argile bei.<br />
Les spectateurs allemands associent<br />
automatiquement le cinéma français à<br />
Paris, sa capitale. C’est là que les<br />
scandales des stars y sont révélés, c’est<br />
là que les couples du 7 ème art y vivent<br />
leurs romances. Pourtant, il y a belle<br />
lurette que le cinéma français a évolué.<br />
Dans le cadre de la décentralisation de la<br />
production du cinéma, les tournages de<br />
films ont lieu depuis 20 ans environ de<br />
plus en plus souvent en province, tout<br />
particulièrement dans la région Rhône-<br />
Alpes, à Lyon et dans ses environs.<br />
Souvenons-nous qu’en 2007 le film<br />
d’Eléonore Faucher Brodeuses a été primé<br />
à deux reprises par le Festival international<br />
du film francophone. Cette première œuvre<br />
poignante avait été réalisée grâce à<br />
Rhône-Alpes Cinéma, société de production<br />
financée par le Conseil régional des<br />
Rhône-Alpes et le Ministère de la Culture<br />
français. Chaque année, cette société<br />
investit plus de 3 millions d’euros dans la<br />
coproduction de films de cinéma tournés<br />
dans la région. Elle représente en France le<br />
deuxième fond régional le plus important et<br />
a co-produit ces dernières vingt années<br />
plus de 200 films. Rhône-Alpes Cinéma<br />
présente cette année quatre longs métrages<br />
au Festival international du film francophone<br />
et participe à la compétition de<br />
courts métrages avec Argile.<br />
100 ........................................................................................................................... Fokus rhône-Alpes
von Philippe Godeau<br />
Frankreich 2012<br />
105 Min. | OmeU<br />
regie Philippe Godeau<br />
Buch Agnès de Sacy,<br />
Philippe Godeau<br />
mit François Cluzet, Bouli<br />
Lanners, Corinne Masiero,<br />
Juana Acosta, Johan Libéreau<br />
Kamera Michel Amathieu (afc)<br />
Schnitt Thierry Derocles<br />
Musik Valérie Lindon,<br />
Pierre Godeau<br />
ton Jean-Pierre Duret,<br />
Stanislas Moreau, Jean-Paul Hurier<br />
Produzent Philippe Godeau,<br />
Baudoin Capet<br />
Produktion Pan-Européenne,<br />
Wild Bunch, France 3 Cinéma,<br />
Rhône-Alpes Cinéma,<br />
Versus production<br />
Biographie<br />
Produzent Philippe Godeau<br />
gründet Ende der 80er Jahre<br />
seine eigene Produktionsfirma<br />
Pan-Européenne. 2009 feiert er<br />
mit Le Dernier sur la route sein<br />
Regiedebüt. 11.6 basiert auf einer<br />
wahren Geschichte. Der Film lief<br />
u.a. in Cannes und war für einen<br />
César nominiert.<br />
Filmographie (als Regisseur)<br />
<strong>2013</strong> 11.6<br />
2009 Le Dernier pour la route<br />
Deutscher vertrieb<br />
Tele München Fernseh GmbH<br />
& Co Produktionsgesellschaft<br />
www.tmg.de<br />
tÜ: Museum 1<br />
Do 31 | 18.00<br />
S: Delphi 1<br />
Sa 02 | 18.00<br />
tÜ: Museum 1<br />
So 03 | 22.30<br />
11.6<br />
11.6 – the FreNch JoB<br />
Philippe Goudeaus Film erzählt den atemberaubenden<br />
»Jahrhundertcoup« von Lyon:<br />
Seit zehn Jahren ist Toni Musulin Bargeldtransporteur.<br />
Am 5. November 2009 um zehn Uhr morgens drückt er<br />
langsam auf das Gaspedal seines Panzerwagens. Im hinteren<br />
Teil seines Fahrzeugs befinden sich 11,6 Millionen<br />
Euro ... THRILLER<br />
»Philippe Godeau liefert uns einen nicht immer sympathischen,<br />
aber voller mildernder Umstände steckenden<br />
Musulin. Eine undurchsichtige, von François Cluzet sehr<br />
genau und dicht verkörperte Figur. Um aus seiner Figur<br />
keinen Helden zu machen, wählt der Regisseur eine<br />
etwas kalte, fast klinische Darstellung, die glücklicherweise<br />
von bemerkenswerten Schauspielern vermenschlicht<br />
wird.« Jean-Pierre Lacomme<br />
Dans son film, Philippe Goudeau nous parle du vertigineux<br />
« casse du siècle » de Lyon : Toni Musulin est convoyeur de<br />
fonds depuis dix ans. Le 5 novembre 2009, à 10 heures<br />
tapantes, il appuie lentement sur l’accélérateur de son<br />
véhicule blindé. À l’arrière de son camion, il y a 11,6 millions<br />
d’euros... THRILLER<br />
« Philippe Godeau nous livre un Musulin pas toujours<br />
sympathique mais plein de circonstances atténuantes.<br />
Un personnage opaque incarné très concrètement par la<br />
prestation tout en densité de François Cluzet. Ne voulant<br />
pas faire de son personnage un héros, le réalisateur choisit<br />
un parti pris un peu froid, voire clinique. Heureusement<br />
humanisé par des comédiens remarquables. »<br />
Jean-Pierre Lacomme<br />
Fokus rhône-Alpes ........................................................................................................................... 101
von Emmanuelle Bercot<br />
Frankreich <strong>2013</strong><br />
116 Min. | OmdU<br />
regie Emmanuelle Bercot<br />
Buch Emmanuelle Bercot,<br />
Jérôme Tonnerre<br />
mit Catherine Deneuve,<br />
Nemo Schiffman, Gérard Garouste,<br />
Camille, Claude Gensac<br />
Kamera Guillaume Schiffman<br />
Schnitt Julien Leloup<br />
ton Pierre André, Séverin Favriau,<br />
Jean-Pierre Laforce<br />
Produzent Olivier Delbosc,<br />
Marc Missonnier<br />
Produktion Wild Bunch,<br />
Rhône-Alpes Cinéma<br />
Biographie<br />
Emmanuelle Bercot, 1967<br />
geboren, studierte an der Fémis<br />
und ist sowohl Schauspielerin,<br />
Drehbuchautorin als auch<br />
Regisseurin. Bereits ihr Abschlussfilm<br />
Les Vacances wird 1997 in<br />
Cannes ausgezeichnet. Elle s’en<br />
va war <strong>2013</strong> auf der Berlinale zu<br />
sehen.<br />
Filmographie als regisseurin<br />
(selektiv)<br />
2012 Elle s’en va<br />
2011 Les Infidèles<br />
2005 Backstage<br />
2001 Clément<br />
1997 Les Vacances (cm)<br />
Deutscher vertrieb<br />
Wild Brunch Germany<br />
www.wildbrunch-germany.de<br />
ro: Waldhorn<br />
Fr 01 | 18.00<br />
MÖ: lichtspiele<br />
So 03 | 20.15<br />
tÜ: Museum 1<br />
Mo 04 | 20.15<br />
S: Delphi 1<br />
Di 05 | 19.30<br />
ELLE S’EN VA<br />
oN MY WAY<br />
Bettie, Anfang 60, einstige »Miss Bretagne« und nun<br />
Restaurantbesitzerin, lässt ihre allzu neugierige Mutter,<br />
Gäste und die Angestellten einfach zurück, steigt ins<br />
Auto und fährt los. Die Auszeit aus ihren festgefahrenen<br />
Lebensumständen bringt sie auch ihrem Enkel Charly<br />
näher. Emanuelle Bercot, Schauspielerin und Regisseurin,<br />
hat mit Bettie in Elle s’en va eine Figur geschaffen,<br />
die Catherine Deneuve wie auf den Leib geschrieben ist.<br />
Beeindruckend erfrischend und natürlich verkörpert sie<br />
diese Frau auf der Suche nach sich selbst, die sich am<br />
Ende des Tages mehr wünscht als nur eine ausgedehnte<br />
Zigarettenpause. SEHNSUCHTSKINO<br />
Bettie, la soixantaine, ancienne « Miss Bretagne » et actuelle<br />
propriétaire d’un restaurant, monte dans sa voiture<br />
et s’en va, abandonnant ainsi une mère bien trop curieuse,<br />
ses hôtes et ses employés. Ce temps mort, parenthèse<br />
dans sa vie bien droite, va la rapprocher de son petit-fils<br />
Charly. Dans Elle s’en va, la réalisatrice et actrice Emanuelle<br />
Bercot crée un rôle, celui de Bettie, qui semble être<br />
taillé sur mesure pour Catherine Deneuve. L’icône française<br />
interprète d’une manière surprenante, rafraîchissante<br />
et naturelle une femme à la recherche d’elle-même,<br />
qui souhaite à la fin de la journée bien autre chose qu’une<br />
pause cigarette prolongée. NOSTALGIE<br />
Fokus rhône-Alpes ........................................................................................................................... 103
LA RELIGIEUSE<br />
DIe NoNNe<br />
Diese hochkarätig besetzte, prächtig ausgestattete<br />
Verfilmung des Romans von Denis Diderot (1713–1784)<br />
begleitet die 16-jährige Suzanne ins Kloster, wohin ihre<br />
Familie sie 1763 mit aller Macht zwingt. Sie begegnet<br />
liebevollen Ordensschwestern, schon bald aber auch<br />
solchen, die drakonische Bestrafungsmaßnahmen<br />
anordnen und verstörende Annäherungsversuche<br />
unternehmen. Der willensstarke Kampf der frischen,<br />
intelligenten jungen Frau um einen selbst gewählten<br />
Glaubens- und Lebensweg wird zu einer berührenden<br />
Ode an die Freiheit. HISTORISCHE ROMANVERFILMUNG<br />
»Die wahre Stärke des Films liegt in seiner unglaublichen<br />
Besetzung und der atemberaubenden Leistung der<br />
Schauspielerinnen.« L’Express<br />
Cette adaptation du roman de Denis Diderot (1713–1784)<br />
au casting grandiose et au décor somptueux relate<br />
l’histoire de Suzanne, une jeune fille de 16 ans forcée par<br />
sa famille à entrer en 1763 au couvent. Elle y rencontre<br />
d’affectueuses religieuses, mais également d’autres qui<br />
instaurent des punitions draconiennes et font des avances<br />
dérangeantes. Le combat volontaire que mène cette jeune<br />
femme intelligente pour trouver et faire accepter sa voie et<br />
une foi qui lui soit propre est une ode touchante à la liberté.<br />
ADAPTATION HISTORIQUE<br />
« La vraie force du film reste son casting incroyable et les<br />
performances hallucinantes que livrent les actrices. »<br />
L’Express<br />
von Guillaume Nicloux<br />
Frankreich, Deutschland,<br />
Belgien <strong>2013</strong><br />
114 Min. | OmdU<br />
regie Guillaume Nicloux<br />
Buch Guillaume Nicloux,<br />
Jérôme Beaujour; nach dem<br />
Roman von Denis Diderot<br />
mit Pauline Étienne,<br />
Isabelle Huppert, Louise Bourgoin,<br />
Martina Gedeck, Françoise Lebrun<br />
Kamera Yves Cape<br />
Schnitt Guy Lecorne<br />
Musik Max Richter<br />
ton Olivier Dô Hùu, Julie Brenta,<br />
Christian Monheim<br />
Produzent Sylvie Pialat,<br />
Benoît Quainon<br />
Produktion Les Films du Worso,<br />
France 3 Cinéma, Rhône-Alpes<br />
Cinéma, Hérodiade<br />
Biographie<br />
Geboren 1966 in Frankreich, ist<br />
Guillaume Nicloux zunächst als<br />
Regisseur und Schauspieler an<br />
Pariser Theatern tätig. Er unterrichtete<br />
an der Pariser Filmhochschule<br />
La Fémis und ist auch als<br />
Schriftsteller tätig. La Religieuse<br />
ist seine dritte Literaturverfilmung.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> La Religieuse<br />
2012 L’Affaire Gordji (téléfilm)<br />
2010 Holiday<br />
2009 La Reine des Connes<br />
(téléfilm)<br />
2007 La Clef<br />
Deutscher vertrieb<br />
Camino Filmverleih<br />
www.camino-film.com<br />
S: Delphi 1<br />
Do 31 | 19.30<br />
tÜ: Museum 1<br />
Fr 01 | 17.45<br />
104 ........................................................................................................................... Fokus rhône-Alpes
von Marion Hänsel<br />
Frankreich, Belgien <strong>2013</strong><br />
78 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Marion Hänsel<br />
mit Olivier Gourment,<br />
Maryline Canto, Adrien Jolivet,<br />
Sergi Lopez, Margaux Chatelier<br />
Kamera Didier Frateur<br />
Schnitt Michèle Hubinon<br />
Musik René-Marc Bini<br />
ton Henri Morelle<br />
Produzent Monique Marnette<br />
Produktion Man’s Films<br />
Productions, A.S.A.P. Films,<br />
Neue Pegasos Film; ZDF/ARTE<br />
Biographie<br />
1949 in Marseille geboren, wächst<br />
die in Belgien lebende Regisseurin,<br />
Produzentin und Drehbuchautorin<br />
Marion Hänsel in Antwerpen<br />
auf und ist zunächst Schauspielerin,<br />
bevor sie selbst Filme<br />
dreht. Sie gilt als Förderin des<br />
belgischen Films. <strong>2013</strong> läuft<br />
La Tendresse u.a. auf dem<br />
Festival Paris Cinéma.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> La Tendresse<br />
2010 Noir océan<br />
2006 Si le vent soulève les sables<br />
2001 Nuages, lettres à mon fils<br />
(doc)<br />
1998 La Faille<br />
Deutscher vertrieb<br />
Edition Salzgeber<br />
www.salzgeber.de<br />
ro: Waldhorn<br />
Do 31 | 20.30<br />
MÖ: lichtspiele<br />
Sa 02 | 20.15<br />
tÜ: Museum 2<br />
So 03 | 16.00<br />
LA TENDRESSE<br />
zÄrtlIchKeIt<br />
Eilends begeben sich Lisa und Frans in die französischen<br />
Alpen, als sie vom schweren Skiunfall ihres Sprösslings<br />
Jack erfahren. Bemerkenswert entspannt geht dieses<br />
seit 15 Jahren geschiedene Ex-Paar miteinander um,<br />
das sich für die Dauer dieses ungeplanten »Roadtrips«<br />
wieder vereint sieht. Verbirgt sich hinter dem kumpelhaften<br />
Ton zwischen dem brummig-freundlichen Frans und<br />
der wunderbar tollpatschigen Lisa Gleichgültigkeit oder<br />
doch noch so etwas wie Liebe? Eingebettet in beeindruckende<br />
Landschaftsaufnahmen inszeniert Marion Hänsel<br />
zart und wohltuend unaufgeregt, ohne Dramatik oder<br />
Klamauk, die emotionalen Graustufen der von Grund auf<br />
sympathischen Protagonisten. ROADMOVIE<br />
Lorsqu’ils apprennent que Jack, leur fils, a eu un grave<br />
accident de ski, Lisa et Frans se rendent d’urgence dans<br />
les Alpes françaises. Divorcés depuis 15 ans, ils sont<br />
remarquablement détendus l’un envers l’autre et se voient<br />
de nouveau réunis le temps du « roadtrip » improvisé. Cette<br />
familiarité entre Frans, ce gentil bougon, et Lisa, l’éternelle<br />
maladroite, cache-t-elle de l’indifférence ou un semblant<br />
d’amour ? Enchâssé dans des plans de paysages impressionnants,<br />
Marion Hänsel parle avec tendresse et sans<br />
précipitation de l’ambiguïté des sentiments des deux protagonistes<br />
profondément sympathiques. ROAD-MOVIE<br />
Fokus rhône-Alpes ........................................................................................................................... 105
Toussaint Louverture<br />
So, 24. November <strong>2013</strong>, 17 Uhr<br />
Regie: Philippe Niang, Frankreich, 2012<br />
Französisch/Créole mit englischen UT<br />
Der erste Spielfilm über den Mann, der, in die Sklaverei<br />
hineingeboren, zum französischen Offizier avancierte<br />
und sogar Napoleon herausforderte, indem er sein<br />
Land Haïti 1804 zur ersten unabhängigen Schwarzen<br />
Republik machte und die Sklaverei abschaffte.<br />
In Kooperation mit der Botschaft der Republik Haiti<br />
In Anwesenheit des Regisseurs<br />
African Reflections<br />
Filmreihe von AfricAvenir International<br />
im Hackesche Höfe Kino Berlin<br />
Finye – Der Wind<br />
Do, 7. November <strong>2013</strong>, 20 Uhr<br />
Regie: Souleymane Cissé, Mali, 1982<br />
Bambara/Französisch mit deutschen UT<br />
Der Klassiker und FESPACO-Gewinner von 1983 ist eine<br />
lebhafte soziale Satire mit Romeo-und-Julia-Beiklang,<br />
die vom Generationenkonflikt im postkolonialen Westafrika<br />
handelt und den demokratischen Regimewechsel<br />
in den 1990er Jahren in Mali weitsichtig voraussah.<br />
In Kooperation mit den<br />
Französischen Filmtagen Tübingen<br />
Online-Kino und herausragende DVDs aus Süd und Ost<br />
www.trigon-film.org – 0041 56 430 12 30<br />
In Anwesenheit<br />
des Regisseurs
Focus Afrique<br />
Fokus Afrika
»Das Kino hat keine Grenzen!« –<br />
hommage an Souleymane cissé<br />
Mit freundlicher Unterstützung durch das Auswärtige Amt<br />
BÄRBEL MAUCH, JÖRG WENZEL, BERND WOLPERT<br />
Mit Souleymane Cissé kommt dieses Jahr<br />
wieder einer der großen und wichtigsten<br />
Regisseure Afrikas nach Tübingen. Schon<br />
im ersten Afrikaprogramm 1988 hatten<br />
wir seinen wohl bedeutendsten Film Yeelen<br />
präsentiert. Es ist die Geschichte eines<br />
Vater-Sohn-Konfliktes, wie wir sie seit der<br />
Zeit der griechischen Tragödie kennen.<br />
Sie spielt sich in vorkolonialer Zeit ab und<br />
Souleymane Cissé greift weit in die Kultur<br />
Westafrikas zurück. Welche Bandbreite<br />
Cissés Werk umfasst, wird mit Baara<br />
erkennbar, einer postkolonial-modernen<br />
Geschichte, die in einem städtischen<br />
Milieu spielt. Damit konnte er schon in<br />
den 1970er-Jahren der stereotypen Erwartungshaltung<br />
begegnen, der zufolge<br />
afrikanische Filme in einer exotisch-ländlichen<br />
Kulisse spielen.<br />
Cissé ist 1940 in Bamako geboren, wächst<br />
im Senegal auf und kehrt 1960 in das unabhängig<br />
gewordene Mali zurück. Filmbegeistert<br />
seit frühester Kindheit, lässt er sich<br />
als Filmvorführer und Fotograf ausbilden,<br />
ehe er mit einem Stipendium ein reguläres<br />
Studium an der berühmten Moskauer<br />
Filmhochschule WGIK absolviert. 1970 reist<br />
er zurück und arbeitet für das malische<br />
Informationsministerium als Kameramann.<br />
Mit Cinq jours d’une vie realisiert er 1972<br />
seinen ersten unabhängig produzierten<br />
Film. Seinen ersten Langfilm, Den muso,<br />
dreht er bewusst in der Bambara-Sprache.<br />
Den Wind des Wandels, der nach dem<br />
Ende des Kalten Krieges auch viele Staaten<br />
Afrikas erfasste, beschwört Cissé schon nahezu<br />
ein Jahrzehnt vorher mit Finye: Eine<br />
brutale Militärdiktatur wird hier durch den<br />
öffentlichen Widerstand der Studenten und<br />
den privat-häuslichen der Frauen in die<br />
Knie gezwungen.<br />
Macht und deren Missbrauch, der Kampf<br />
gegen Unrecht und für eine bessere Gesellschaft,<br />
sei es in Mali oder sonst wo in<br />
Afrika, das sind damit die Themen von<br />
Cissés Filmen. Waati ist dementsprechend<br />
eine weit ausgreifende Emanzipationsgeschichte.<br />
Sie beginnt im Apartheids-Südafrika<br />
und führt über Namibia<br />
und die Elfenbeinküste zu den Tuareg-<br />
Nomaden im Norden Malis. Hier zeigt sich<br />
Cissés panafrikanische Perspektive. In<br />
der individuellen »Bildungsgeschichte«<br />
der Heldin Nandi spiegelt sich dabei die<br />
Geschichte der Unabhängigkeits- und<br />
Freiheitsbewegungen des ganzen Kontinents.<br />
So erzählt Cissé »universale«<br />
Geschichten, konfrontiert dabei aber die<br />
nicht-afrikanischen Zuschauer auch mit<br />
magischen Fähigkeiten seiner Helden.<br />
Damit eröffnet er eine spirituelle und kulturelle<br />
Dimension, die so fremdartig ist,<br />
dass sie sich einer rationalen oder auch<br />
ästhetischen »Entschlüsselung« und damit<br />
Vereinnahmung entzieht. Und so genügen<br />
Cissés Werke dem Anspruch an alle große<br />
Kunst: Sie regen den Betrachter dazu an,<br />
neu über sich, seine Gesellschaft und das<br />
Geheimnis der Existenz nachzudenken.<br />
Souleymane Cissé wird im Rahmen der<br />
Französischen Filmtage zu Gast sein.<br />
Unsere Rahmenveranstaltungen zum Fokus<br />
Afrika bieten allen Interessierten die<br />
Möglichkeit, den Regisseur live zu erleben<br />
und mehr über sein Werk zu erfahren.<br />
Bitte besuchen Sie für eventuelle Änderungen<br />
und für weitere Informationen<br />
www.filmtage-tuebingen.de.<br />
108 ..................................................................................................................................... Fokus Afrika
« Le cinéma n’a pas de frontières ! » –<br />
Hommage à Souleymane Cissé<br />
Avec l’amical soutien du ministère des Affaires étrangères<br />
BÄRBEL MAUCH, JÖRG WENZEL, BERND WOLPERT<br />
Cette année encore, l’un des plus grands et<br />
des plus importants réalisateurs d’Afrique<br />
vient à Tübingen : Souleymane Cissé. Son<br />
film le plus remarquable, Yeelen, avait<br />
déjà été présenté en 1988, dans le premier<br />
programme du Focus Afrique. C’est<br />
l’histoire d’un conflit entre père et fils, dans<br />
la lignée des tragédies grecques. L’histoire<br />
se passant avant la colonisation, Souleymane<br />
Cissé replonge loin dans la culture<br />
de l’Afrique de l’Ouest. Baara montre à<br />
quel point l’éventail des œuvres de Cissé<br />
est large. Il y est question d’une histoire<br />
post-coloniale moderne, qui se déroule<br />
dans un milieu urbain. Avec ce film, il a pu<br />
dès les années 1970 contrecarrer les<br />
attentes stéréotypées selon lesquelles les<br />
films africains ne se déroulent que sur<br />
fond de campagne exotique.<br />
Né en 1940 à Bamako, Cissé grandit au<br />
Sénégal et revient en 1960 au Mali,<br />
devenu indépendant. Passionné de film<br />
dès son plus jeune âge, il fait une formation<br />
de projectionniste et de photographe<br />
avant de pouvoir étudier, grâce à une<br />
bourse, au fameux Institut national de la<br />
cinématographie de Moscou, le VGIK. Il<br />
retourne au Mali en 1970 et travaille en<br />
tant que cameraman pour le ministère de<br />
l’information. Cinq jours d’une vie,<br />
réalisé en 1972, est son premier film<br />
produit indépendamment. Son premier<br />
long métrage, Den muso, est tourné<br />
volontairement en langue Bambara. Dans<br />
Finye, Cissé a presque une décennie<br />
d’avance quand il évoque l’air de changement<br />
qui souffle sur de nombreux états<br />
africains après la Guerre froide : une<br />
dictature militaire brutale va être balayée<br />
par la résistance officielle des étudiants et<br />
celle des femmes dans leur foyer.<br />
La puissance et l’abus de puissance, la<br />
lutte contre l’injustice et pour une société<br />
meilleure, au Mali ou ailleurs en Afrique,<br />
voilà les thèmes des films de Cissé. Waati<br />
est, en ce sens, l’histoire d’une émancipation<br />
à grandes enjambées. Elle débute en<br />
Afrique du Sud, pendant l’Apartheid, passe<br />
par la Namibie et la Côte d’Ivoire et se<br />
poursuit au nord du Mali, chez les nomades<br />
Touaregs. On découvre ici la<br />
perspective panafricaine de Cissé. À<br />
travers l’histoire individuelle de l’héroïne<br />
Nandi, c’est l’histoire du mouvement de<br />
liberté et d’indépendance de tout le<br />
continent qui se reflète. Cissé raconte des<br />
histoires universelles et mais confronte<br />
aussi le public non africain aux pouvoirs<br />
magiques de ses héros. Il ouvre une<br />
dimension spirituelle et culturelle si<br />
étrange qu’elle échappe à un « décodage »<br />
d’ordre rationnel ou esthétique et à toute<br />
tentative d’accaparement. C’est ainsi que<br />
les œuvres de Cissé répondent à l’exigence<br />
de tout grand art : elles incitent le spectateur<br />
à se penser autrement, à voir différemment<br />
sa société et le secret de l’existence.<br />
Souleymane Cissé sera présent au Festival<br />
international du film francophone.<br />
Les manifestations du Focus Afrique<br />
offrent à tous les intéressés la possibilité<br />
de rencontrer le réalisateur et de discuter<br />
de son œuvre avec lui.<br />
Pour une modification éventuelle ou pour<br />
davantage d’information, rendez-vous sur<br />
notre page : www.filmtage-tuebingen.de.<br />
Fokus Afrika .................................................................................................................................... 109
BAARA / LE TRAVAIL<br />
BAArA<br />
Der junge Ingenieur Balla Traoré kommt nach seiner<br />
Ausbildung in Frankreich zurück in seine afrikanische<br />
Heimat. Hier lernt er Balla Diarra kennen, der sich als<br />
Lastenträger sein Geld verdient. Ihm verschafft er einen<br />
Job in der Textilfabrik, die er nun leitet. Seine fortschrittliche<br />
Haltung und seine modernen Ideen, die Fabrik zu<br />
führen, kommt bei den Arbeitern gut an, zumal er sie noch<br />
dazu ermuntert, sich zu organisieren. Ihr Arbeitskampf<br />
bleibt zunächst erfolglos, doch Balla Traoré verliert dabei<br />
sein Leben. Mit der Figur des Ingenieurs Balla Traoré<br />
rückt Cissé das moderne städtische Afrika ins Blickfeld<br />
und versucht damit neue Symbolfiguren für ein postkoloniales<br />
Afrika aufzubauen. DRAMA<br />
Après avoir fait une formation en France, le jeune ingénieur<br />
Balla Traoré retourne chez lui, en Afrique. Il y fait<br />
alors la connaissance de Balla Diarha, qui gagne sa vie<br />
comme porteur. Traoré le fait embaucher dans l’usine de<br />
textile qu’il dirige. Son comportement progressiste et sa<br />
manière moderne de diriger l’usine plaisent aux ouvriers,<br />
d’autant plus qu’il les encourage à se réunir pour faire<br />
valoir leurs droits. Leur lutte est dans un premier temps<br />
infructueuse, Balla Traoré y perd pourtant la vie. À travers<br />
le personnage de l’ingénieur Balla Traoré, Cissé nous<br />
donne à voir une Afrique citadine moderne et tente ainsi<br />
d’établir de nouvelles figures symboliques de l’Afrique<br />
post-coloniale. DRAME<br />
von Souleymane Cissé<br />
Mali 1978<br />
90 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Souleymane Cissé<br />
mit Balla Moussa Keita,<br />
Baba NIare, Bubukar Keita,<br />
Oumou Diarra, Ismaila Sarr<br />
Kamera Étienne Carton de<br />
Grammont, Abdoulaye Sidibé<br />
Schnitt Andrée Davanture,<br />
Dounamba Coulibaly<br />
Musik Laminé Konté<br />
ton Gérard Lamps<br />
Produzent Souleymane Cissé<br />
Produktion Les Films Cissé,<br />
Sisè Filimu<br />
Biographie<br />
Der 1940 in Bamako, Mali,<br />
geborene Souleymane Cissé<br />
wächst im senegalesischen Dakar<br />
auf. Er lässt sich dort zum<br />
Filmvorführer und Fotographen<br />
ausbilden, bevor er als Stipendiat<br />
nach Moskau geht.<br />
Mit Baara gelingt ihm ein Film,<br />
der ihn als einen der wichtigsten<br />
westafrikanischen Regisseure<br />
ausweist.<br />
Filmographie (selektiv):<br />
2009 Minye<br />
1994 Waati<br />
1984 Yeelen<br />
1983 Finye<br />
1978 Baara<br />
Weltvertrieb<br />
Les Films Cissé<br />
ucecaomali@hotmail.fr<br />
tÜ: Atelier<br />
Sa 02 | 22.30<br />
tÜ: Atelier<br />
Di 05 | 22.15<br />
110 .................................................................................................................................................. ..................................................................................................................................... Fokus Afrika<br />
team
von Souleymane Cissé<br />
Mali 1975<br />
86 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Souleymane Cissé<br />
mit Dounamba Dany Coulibaly,<br />
Fanta Diabate, Oumou Diarra,<br />
Balla Moussa Keita,<br />
Mamatou Sanogo<br />
Kamera Souleymane Cissé,<br />
Cheick Hamala Keita,<br />
Abdoulaye Sidibé<br />
Schnitt Andrée Davanture,<br />
Dounamba Coulibaly<br />
Musik Wande Kuyate<br />
ton Marysélen Koné<br />
Produzent Souleymane Cissé<br />
Produktion Les Films Cissé /<br />
Cissé Filimu<br />
Biographie<br />
Souleymane Cissé interessiert<br />
sich schon in seiner Kindheit für<br />
das Kino. Nach der Schulzeit in<br />
Dakar und seinem Aufenthalt als<br />
Stipendiat in Moskau kehrt er<br />
1960 nach Mali zurück. Den Muso<br />
wird von Malis Kulturministerium<br />
verboten, woraufhin Cissé verhaftet<br />
wird und ins Gefängnis muss.<br />
Filmographie (selektiv):<br />
1984 Yeelen<br />
1983 Finye<br />
1978 Baara<br />
1975 Den Muso<br />
1972 Cinq jours d’une vie<br />
Weltvertrieb<br />
Les Films Cissé<br />
ucecaomali@hotmail.fr<br />
tÜ: Arsenal<br />
Mo 04 | 17.45<br />
DEN MUSO / LA JEUNE FILLE<br />
DAS MÄDcheN<br />
Den Muso erzählt die Geschichte des stummen Mädchens<br />
Tenin. Sie ist die Tochter eines Unternehmers,<br />
der sie streng islamisch erzogen hat. Doch das traditionelle<br />
Weltbild der Familie bricht auseinander als Tenin<br />
schwanger wird. Sie hatte sich in einen jungen, gerade<br />
entlassenen Arbeiter verliebt, mit dem sie zusammen das<br />
europäisch geprägte Stadtleben zu entdecken begann.<br />
Doch die Beziehung der beiden endet jäh, als Tenin von<br />
ihm vergewaltigt wird und damit die ganze Familie ins<br />
Chaos stürzt. Ihr Vater verstößt sie, weil sie die Familie<br />
entehrt hat. Unter dem enormen Druck der Familie<br />
entschließt sie sich zu einem radikalen Schritt, der die<br />
Verhältnisse wieder gerade rücken soll… DRAMA<br />
C’est l’histoire de Tenin, une jeune fille muette qui a reçu de<br />
son père, chef d’entreprise, une éducation islamique sévère.<br />
La vision du monde traditionnelle de la famille va pourtant<br />
s’effondrer le jour où Tenin tombe enceinte. Amoureuse<br />
d’un jeune ouvrier tout juste licencié, elle avait commencé<br />
à découvrir avec lui la vie citadine fortement européanisée.<br />
Mais leur relation prend fin brutalement quand il la viole, ce<br />
qui plonge la famille entière dans le chaos. Son père la rejette<br />
car elle a déshonoré la famille. Sous l’énorme pression<br />
familiale, elle décide de faire un pas radical, censé rétablir<br />
la situation... DRAME<br />
Fokus Afrika ..................................................................................................................................... 111
FINYE / LE VENT<br />
Der WIND<br />
Cissé erzählt eine Liebesgeschichte in politisch schwierigen<br />
Zeiten. Batrou, Tochter des Militärgouverneurs Sangaré,<br />
liebt ausgerechnet den kritisch eingestellten Sohn eines<br />
Dorfältesten. Bah, der sich nicht einschüchtern lässt, fällt<br />
unerwartet durch eine Prüfung an der Universität. Die<br />
Aufdeckung der Manipulation der Prüfungsergebnisse löst<br />
Studentenunruhen aus, die Batrous Vater niederschlagen<br />
lässt. Die eigene Tochter wird verhaftet, ihr Freund Bah<br />
wird deportiert. Doch die Rebellion der Studenten hat<br />
Erfolg: Der Militärgouverneur wird entmachtet und muss<br />
abtreten. Cissés Film ist eine Art Auseinandersetzung mit<br />
den Methoden der Militärregierung, aber auch deren Überwindung.<br />
DRAMA<br />
Une histoire d’amour, dans des temps politiquement difficiles.<br />
Batrou, la fille du gouverneur militaire Sangaré, est<br />
amoureuse, comme par hasard, de Bah, le fils d’un chef<br />
de clan. Bah, un jeune homme critique qui ne se laisse<br />
pas intimideréchoue soudainement à un examen à l’université.<br />
La découverte de la manipulation des résultats<br />
déclenche des émeutes étudiantes, que le père de Batrou<br />
fait réprimer. Sa propre fille est emprisonnée, Bah déporté.<br />
La rébellion des étudiants a pourtant des répercussions :<br />
le gouverneur militaire est renversé et doit démissionner.<br />
Ce film de Cissé est une sorte de confrontation avec les<br />
méthodes du régime militaire, mais aussi avec leur dépassement.<br />
DRAME<br />
von Souleymane Cissé<br />
Mali 1983<br />
101 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Souleymane Cissé<br />
mit Foussenyni Sissoko, Goundo<br />
Guissé, Balla Moussa Keita,<br />
Isamel Sarr<br />
Kamera Etienne de Gramont<br />
Schnitt Andrée Danature<br />
Musik Pierre Gorse,<br />
Radio Mogadiscio<br />
ton Jean Pierre Houel<br />
Produzent Souleymane Cissé<br />
Produktion Les Films Cissé<br />
Biographie<br />
Souleymane Cissé, 1940 in Mali<br />
geboren, studiert Filmkunst in<br />
Moskau und dreht danach<br />
Dokumentarfilme.<br />
Für Finye erhält er zum zweiten<br />
Mal den Prix du Festival<br />
Panafricain du Cinéma et de la<br />
Télévision de Ouagadougou, einen<br />
Preis, den er schon für Baara<br />
erhalten hatte.<br />
Filmographie (selektiv):<br />
2009 Minye<br />
1994 Waati<br />
1984 Yeelen<br />
1983 Finye<br />
1978 Baara<br />
Weltvertrieb<br />
Les Films Cissé<br />
ucecaomali@hotmail.fr<br />
tÜ: Atelier<br />
Do 31 | 18.00<br />
S: Delphi 1<br />
So 03 | 18.00<br />
tÜ: Atelier<br />
Mi 06 | 18.00<br />
112 .................................................................................................................................................. ..................................................................................................................................... Fokus Afrika<br />
team
von Souleymane Cissé<br />
Mali, Südafrika, elfenbeinküste,<br />
Burkina Faso, Frankreich 1995<br />
140 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Souleymane Cissé<br />
mit Linéo Tsolo, Sidi Yaya Cissé,<br />
Mary Twala, Eic Myeni<br />
Schnitt Andrée Davanture<br />
originalmusik Bruno Coulais<br />
ton Bill Jacques, Daniel Olivier,<br />
Patrice Mendez, Danielle Ollivier<br />
Produzenten Xavier Castano,<br />
Barry Coetzee, Emmanuel Toko,<br />
Marie France Trmege<br />
Produktion Arte France Cinéma,<br />
Carthago Films, Diproci (Burkina<br />
Faso), Sisé Filimu (Mali), Erato<br />
Films in Koproduktion mit WDR/<br />
ARTE und La Sept<br />
Biographie<br />
Souleymane Cissé interessiert<br />
sich schon in seiner Kindheit sehr<br />
für das Kino. Seine Faszination<br />
für den Film und ein Dokumentarfilm<br />
über die Verhaftung von<br />
Patrice Lumumba, den er gesehen<br />
hat, waren ausschlaggebend für<br />
seine Entscheidung, im Filmbereich<br />
zu arbeiten.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2009 Minye<br />
1994 Waati<br />
1984 Yeelen<br />
1983 Finye<br />
1978 Baara<br />
Weltvertrieb<br />
Les Films Cissé<br />
ucecaomali@hotmail.fr<br />
tÜ: Studio Museum<br />
Fr 01 | 20.30<br />
WAATI / LE TEMPS<br />
zeIt<br />
Nandi, Tochter eines schwarzen Landarbeiters, wächst<br />
in Südafrika zu Zeiten der Apartheid bei Verwandten in<br />
Durban auf. Bei einem Besuch zu Hause sieht sie, wie<br />
ein rassistischer Polizist ihren Vater und ihren kleinen<br />
Bruder niederschießt. In Notwehr tötet sie den Polizisten<br />
und flieht über Namibia in die Elfenbeinküste. An<br />
der Universität von Abidjan studiert sie afrikanische<br />
Geschichte und setzt sich sowohl mit traditioneller wie<br />
zeitgenössischer Kunst auseinander. Eine Solidaritätsaktion<br />
der Studierenden führt sie in ein Flüchtlingslager<br />
der Tuareg nach Mali. Mit Aïcha, einem Tuaregmädchen,<br />
um das sie sich kümmert, kehrt sie nach der Freilassung<br />
Nelson Mandelas nach Südafrika zurück. DRAMA<br />
Fille d’un ouvrier agricole noir, Nandi grandit en Afrique<br />
du Sud à l’époque de l’Apartheid, chez des proches à<br />
Durban. Alors qu’elle est en visite chez les siens, elle voit<br />
de ses propres yeux un policier raciste tuer son père et<br />
son petit frère. Par acte de légitime défense, elle tue le<br />
policier et fuit en Côte d’Ivoire, en passant par la Namibie.<br />
Elle commence alors des études d’histoire africaine à<br />
la fac d’Abidjan et fait la découverte autant de l’art traditionnel<br />
que du contemporain. Une action solidaire menée<br />
par les étudiants la conduit au Mali, dans un foyer pour<br />
réfugiés touaregs. À la libération de Nelson Mandela, elle<br />
retourne en Afrique du Sud avec Aïcha, une jeune fille<br />
touareg qu’elle a pris sous son aile. DRAME<br />
Fokus Afrika ..................................................................................................................................... 113
YEELEN / LA LUMIERE<br />
YeeleN – DAS lIcht<br />
Der Film spielt im vorkolonialen Mali, in einer Epoche<br />
mächtiger westafrikanischer Königreiche und erzählt<br />
eine Geschichte, die der mündlichen Überlieferung entstammt.<br />
Der junge Nianankoro steht an der Schwelle zum<br />
Erwachsen sein und soll deshalb mit dem Wissen und den<br />
Fähigkeiten vertraut gemacht werden, die es ihm ermöglichen,<br />
die ihn umgebenden Kräfte zu beherrschen. Sein<br />
Vater, ein mächtiger Magier, möchte aber mit allen Mitteln<br />
verhindern, dass ihm sein Sohn ebenbürtig wird. Er ist<br />
sogar bereit, ihn notfalls zu töten. Doch dies weiß Nianankoros<br />
Mutter zu verhindern. Sie schickt ihren Sohn auf<br />
eine Reise, wo er jenes Wissen erwerben soll, das es ihm<br />
erlaubt, seinem Vater gegenüber zu treten. DRAMA<br />
Cette histoire née de la tradition orale se passe au Mali,<br />
avant la colonisation, à une époque de puissance des<br />
royaumes d’Afrique de l’Ouest. Le jeune Nianankoro est sur<br />
le point de devenir adulte et doit pour cela s’initier au savoir<br />
et aux facultés qui lui assureront la maîtrise des forces environnantes.<br />
Son père, un magicien puissant, aimerait éviter à<br />
tout prix que son fils l’égale en connaissances. Il est même<br />
prêt à le tuer, si cela s’impose. Mais la mère de Nianankoro<br />
est capable de l’en empêcher. Elle envoie son fils vers une<br />
destination dont il doit revenir avec le savoir nécessaire pour<br />
pouvoir faire face à son père. DRAME<br />
von Souleymane Cissé<br />
Mali 1987<br />
105 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Souleymane Cissé<br />
mit Issiaka Kane, Aoua Sangare,<br />
Niamanto Sanogo, Balla Moussa<br />
Keita, Kobe Sangare, Ismaila Sarr,<br />
Soumba Traoré, Youusouf Teni<br />
Cissé<br />
Kamera Jean-Noël Ferragut<br />
Schnitt Andrée Davanture,<br />
Dounamba Coulibaly<br />
Musik Michel Portal, Salif Keita<br />
ton Daniel Olivier, Michel Mellier<br />
Produzent Souleymane Cissé<br />
Produktion Les Films Cissé<br />
Biographie<br />
Mit Yeelen gewinnt der mittlerweile<br />
73-jährige Souleymane<br />
Cissé 1987 den Prix du Jury in<br />
Cannes. Geboren 1940 in<br />
Bamako, kehrte er, nach einem<br />
Aufenthalt in Moskau, 1960 nach<br />
Mali zurück. Oft thematisiert er<br />
brisante, politische Themen. Für<br />
sein Wirken wird er in Mali und<br />
Frankreich ausgezeichnet.<br />
Filmographie (selektiv):<br />
2009 Minye<br />
1994 Waati<br />
1984 Yeelen<br />
1983 Finye<br />
1978 Baara<br />
Weltvertrieb<br />
Les Films Cissé<br />
ucecaomali@hotmail.fr<br />
tÜ: Atelier<br />
Sa 02 | 20.00<br />
114 .................................................................................................................................................. ..................................................................................................................................... Fokus Afrika<br />
team
Mali – Das afrikanische Kino im Spannungsfeld<br />
politischer Konflikte<br />
BÄRBEL MAUCH, JÖRG WENZEL, BERND WOLPERT<br />
Während in den vergangenen Jahren der<br />
gesellschaftspolitische Umbruch in den<br />
Ländern Nordafrikas die Schlagzeilen über<br />
Afrika bestimmte, ist seit einem Jahr Mali<br />
in den Blickpunkt geraten. Frankreich,<br />
aus dessen Kolonialreich Mali hervorging,<br />
verfolgte schon immer vielfältige Interessen<br />
in dem Land. Als »Ordnungsmacht«<br />
musste es den Vormarsch der Islamisten<br />
stoppen. Dass die inneren Konflikte des<br />
Landes damit nicht zu lösen sind, wird in<br />
dem Film von Soussaba Cissé Rumeurs<br />
de Guerre deutlich. Soussaba, Tochter<br />
von Souleymane Cissé, versucht über die<br />
Geschichte eines Radiomoderators den<br />
Ausgleich zwischen den Volksgruppen<br />
Alors que les bouleversements socio-politiques<br />
du Nord de l’Afrique faisaient la une<br />
des journaux ces dernières années, c’est<br />
depuis un an, le Mali qui occupe le devant<br />
de la scène. La France, ancien pays<br />
colonisateur du Mali, poursuit depuis<br />
toujours des intérêts variés dans ce pays.<br />
Afin de rétablir l’ordre, elle a dû faire en<br />
sorte de stopper l’avancée des Islamistes.<br />
Le film de Soussaba Cissé, Rumeurs de<br />
Guerre, montre que les conflits internes<br />
du pays ne peuvent pas être résolus de la<br />
sorte. À travers l’histoire d’un animateur<br />
de radio, Soussaba, fille de Souleymane<br />
Cissé, essaie de thématiser les tentatives<br />
de réconciliation des différentes ethnies du<br />
Mali. Parmi les autres films du programme,<br />
Malis zu thematisieren. Die anderen Filme<br />
dieses Programmteils reichen von dem<br />
eindrucksvollen Yema aus Algerien über<br />
J.M. Tenos Rückblick auf die Geschichte<br />
Kameruns bis zum Blick auf die Diaspora<br />
in der Karibik, einer Aufarbeitung der<br />
Erdbebenhilfe in Haiti von Raoul Peck.<br />
Diese durchweg überzeugenden Filmbilder<br />
haben den Anspruch, gesellschaftspolitische<br />
Konflikte ins Bewusstsein zu heben,<br />
ohne sie lösen zu können.<br />
Einige Programme werden von unseren<br />
Gästen Jean-Marie Teno u. a. vorgestellt.<br />
Bitte besuchen Sie für eventuelle Änderungen<br />
und für weitere Informationen<br />
www.filmtage-tuebingen.de.<br />
Mali – Le cinéma africain dans le champ de<br />
tension des conflits politiques<br />
BÄRBEL MAUCH, JÖRG WENZEL, BERND WOLPERT<br />
l’impressionnant film algérien Yema, la<br />
rétrospective de J.M. Teno sur l’histoire du<br />
Cameroun et le regard que jette Raoul Peck<br />
sur la diaspora des Caraïbes, une analyse<br />
critique de l’aide apportée aux Haïtiens<br />
suite au tremblement de terre. Ces images<br />
toutes plus convaincantes les unes que les<br />
autres sont là pour nous faire prendre<br />
conscience des conflits sociopolitiques,<br />
sans pour autant pouvoir les résoudre.<br />
Certains des programmes seront présentés<br />
par nos invités, entre autres Jean-Marie Teno.<br />
Pour toute modification éventuelle ou<br />
information supplémentaire, vous pouvez<br />
consulter notre page internet :<br />
www.filmtage-tuebingen.de<br />
Fokus Afrika ..................................................................................................................................... 115
GRIGRIS<br />
GrIGrIS<br />
Souleymane Deme hat es in der Unterwelt von N’Djamena<br />
zu etwas gebracht. In der Hauptstadt des Wüstenstaates<br />
Tschad ist der Benzinschmuggel ein einträgliches Geschäft.<br />
Doch seine Leidenschaft gilt den Tanzbars der<br />
Stadt. Trotz seines verkrüppelten Beines ist er hier unter<br />
seinem Künstlernamen »Grigris« einer der Stars in den<br />
Tanzshows. Im Nachtleben von N’Djamena hat ihm dies<br />
die Bewunderung der schönen Prostituierten Mimi<br />
eingebracht. Doch eine Krankheit seines Onkels bringt<br />
das erfolgreiche Leben zu einem jähen Ende. Um die<br />
Kosten für die Behandlung aufzubringen, verkauft er<br />
eine Benzin ladung auf eigene Rechnung. Die Benzinmafia<br />
will Ver geltung und Grigris bleibt mit Mimi nur<br />
die Flucht… DRAMA<br />
Souleymane Deme a fait fortune dans le monde de la<br />
pègre de N’Djamena. Le trafic d’essence est un commerce<br />
qui rapporte gros dans la capitale de ce pays désertique<br />
qu’est le Tchad. Mais sa passion reste les bars dansants<br />
de la ville. Malgré sa jambe paralysée, il est connu sous le<br />
nom de « Grisgris » comme une star parmi les danseurs de<br />
cabaret. Une activité nocturne qui lui vaut l’admiration de<br />
la belle prostituée Mimi. Mais cette vie à succès prend fin<br />
quand son oncle tombe malade. Pour payer les soins<br />
médicaux, il vend un baril d’essence à son propre compte.<br />
La mafia du pétrole, elle, entend bien se venger, et il ne<br />
reste à Grisgris et Mimi que la fuite... DRAME<br />
von Mahamat-Saleh Haroun<br />
tschad, Frankreich <strong>2013</strong><br />
101 Min. | OmeU<br />
regie & Buch Mahamat-Saleh<br />
Haroun<br />
mit Souleymane Deme,<br />
Anais Monory, Cyril Guel,<br />
Marius Yelolo, Youssouf Djaoro<br />
Kamera Antoine Heberle<br />
Schnitt Marie-Hélène Dozo<br />
Musik Wasis Diop<br />
ton André Rigaut<br />
Produzentin Florence Stern<br />
Produktion Pili Films (Frankreich),<br />
Goï-Goï Productions (Tschad),<br />
France 3 Cinéma<br />
Biographie<br />
Geboren 1961 in Abéché, Tschad,<br />
studiert Mahamat-Saleh Haroun<br />
Film und Journalismus. Er arbeitet<br />
mehrere Jahre als Filmkritiker<br />
und dreht Kurzfilme. Un homme<br />
qui crie ist der erste Film aus<br />
dem Tschad, der in Cannes den<br />
Prix du Jury erhält. 2012 ist er<br />
Jurymitglied in Cannes, wo <strong>2013</strong><br />
Grigris gezeigt wird.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Grisgris<br />
2010 Un homme qui crie<br />
1999 Bye-Bye Africa<br />
1996 Sotigui Koyaté, un griot<br />
moderne (doc)<br />
1994 Maral Tanié (cm)<br />
Weltvertrieb<br />
Les Films du Losange<br />
www.filmsdulosange.fr<br />
tÜ: Museum 1<br />
So 03 | 15.30<br />
S: Delphi 1<br />
So 03 | 20.30<br />
116 .................................................................................................................................................. ..................................................................................................................................... Fokus Afrika<br />
team
NGUNU NGUNU KAN / RUMEURS DE GUERRE<br />
von Soussaba Cissé<br />
Mali <strong>2013</strong><br />
90 Min. | OmeU<br />
regie & Buch Soussaba Cissé<br />
mit Boucary Ombotimbé,<br />
Mohamed Ag Abdoulaye Haïdara,<br />
Laïla Sakiliba Cissé,<br />
Ibrahim Ag Abdoulaye Haïdara,<br />
Aïchata B. Maïga<br />
Kamera Mohamed Frini<br />
Schnitt Barbara Serré,<br />
Beratung: Andrée Davanture<br />
Musik: Khaira Arby, Koko Dembele,<br />
Barou und Kankou Kouyate,<br />
Yohann Le Ferrand<br />
ton Aguibou Abbas Bass<br />
Produzenten Souleymane Cissé,<br />
Soussaba Cissé<br />
Produktion Sisé Filimu,<br />
Sakiliba Foto<br />
Biographie<br />
Soussaba Cissé wird 1988 in<br />
Bamako geboren. Als Tochter des<br />
Regisseurs Souleymane Cissé<br />
interessiert sie sich schon früh<br />
für das Kino. Nach dem Abitur in<br />
Bamako studiert sie am<br />
Conservatoire Libre du Cinéma<br />
Français in Paris und realisiert<br />
drei erste Kurzfilme. Ngunu<br />
Ngunu Kan ist ihr erster<br />
Langspielfilm.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Ngunu Ngunu Kan –<br />
Rumeurs de guerre<br />
2012 Tiefraing (L’homme fort) (cm)<br />
2010 N’bah Muso (Ma Mère) (cm)<br />
2009 Tinye Su (La nuit de vérité)<br />
(cm)<br />
2008 Seben Tan (Les Sans papiers)<br />
(cm)<br />
Weltvertrieb<br />
Sakiliba Foto<br />
ucecaomali@hotmail.fr<br />
tÜ: Atelier<br />
Sa 02 | 17.45<br />
S: Delphi 1<br />
So 03 | 20.30<br />
GerÜchte voM KrIeG<br />
Als »Soul« moderiert Souleymane Touré bei einer unabhängigen<br />
Radiostation in Timbuktu. Beim Ausbruch<br />
des Bürgerkriegs im Norden ruft er die Jugend Malis<br />
zum Widerstand gegen die Islamisten auf. Diese setzen<br />
ihn daraufhin auf die Todesliste. Nur knapp überlebt er<br />
einen Anschlag und wird in ein Krankenhaus in Bamako<br />
eingeliefert. Schnell wird sein Schicksal zu einem Symbol<br />
für die Krise des Landes. Während die Islamisten im<br />
Norden vorrücken, verbreiten sich in der Hauptstadt Gerüchte<br />
über grausame Sharia-Urteile und die Zerstörung<br />
von Kulturdenkmälern. Soul will sein Schicksal jedoch<br />
nicht als Beispiel der Kriegspropaganda sehen, sondern<br />
einen Beitrag zur Aussöhnung der malischen Gesellschaft<br />
leisten. DRAMA<br />
Souleymane Touré, dit « Soul », est animateur dans une<br />
radio indépendante de Tombouctou. Lorsque la guerre<br />
civile éclate dans le nord du pays, il appelle la jeunesse<br />
malienne à résister contre les Islamistes, qui le mettent<br />
alors sur liste des personnes à exécuter. Échappant de<br />
justesse à un attentat, il est transféré dans un hôpital à<br />
Bamako. Son destin devient vite un symbole de la crise<br />
du pays. Alors que les Islamistes progressent dans le<br />
nord, des rumeurs circulent dans la capitale sur des<br />
jugements cruels délivrés selon de la Charia et la destruction<br />
de monuments historiques. Mais Soul refuse de<br />
considérer son destin comme un exemple de propagande<br />
de guerre, il veut au contraire s’en servir pour contribuer<br />
à la réconciliation de la société malienne. DRAME<br />
Fokus Afrika ..................................................................................................................................... 117
UNE FEUILLE DANS LE VENT<br />
eIN BlAtt IM WIND<br />
Ernest Ouandie, Kämpfer für die Unabhängigkeit Kameruns,<br />
wird 1971 hingerichtet. Doch nicht sein politischer<br />
Kampf steht im Zentrum, sondern die traumatischen<br />
Erinnerungen seiner Tochter, die ihn nie getroffen hat.<br />
Mit ihrer Mutter ist sie jahrelang auf der Flucht; Armut<br />
und Hunger sind dabei ihre ständigen Begleiter. Ernestine<br />
erzählt Teno 2004 in einem Interview von diesem harten,<br />
entbehrungsreichen Leben. 2009 erfährt er bei Filmrecherchen<br />
von ihrem Freitod – obwohl sie drei eigene<br />
Kinder hatte.<br />
Tenos Film ist ein Testament von Vater und Tochter, das<br />
von den freiwilligen Entbehrungen des Vaters und von dem<br />
unfreiwillig hohen Preis erzählt, den die Tochter dafür zu<br />
erleiden hatte. DOKUMENTARFILM<br />
Ernest Ouandie, combattant pour l’indépendance du<br />
Cameroun, est exécuté en 1971. Ce n’est pourtant pas son<br />
combat politique qui figure en première ligne, mais les<br />
souvenirs traumatisés de sa fille, qui ne l’a jamais connu.<br />
Elle et sa mère ne connaissent que la fuite des années<br />
durant; la pauvreté et la faim sont leur quotidien. Lors<br />
d’une interview en 2004, Ernestine parle à Teno de cette<br />
vie difficile de grandes privations.<br />
Il apprend en 2009, alors qu’il faisait des recherches pour<br />
son film, qu’elle s’est donné la mort, laissant derrière elle<br />
ses trois enfants. Le film de Teno est le testament d’un<br />
père et d’une fille, qui parle de la privation volontaire du<br />
père et des lourdes conséquences que sa fille a dû payer,<br />
sans les avoir choisies. DOCUMENTAIRE<br />
von Jean-Marie Teno<br />
Kamerun <strong>2013</strong><br />
55 Min. | OmdU<br />
regie & Buch Jean-Marie Teno<br />
mit Ernestine Ouandié<br />
Kamera, ton & Schnitt<br />
Jean-Marie Teno<br />
zeichnungen Kemo Samba<br />
Musik Ben’s Belinga<br />
Produzent Jean-Marie Teno<br />
Produktion Les Films du Raphia,<br />
IGIS (Gabun), Raphia Films<br />
Cameroun<br />
Biografie<br />
Jean-Marie Teno, 1954 in Kamerun<br />
geboren, studiert audiovisuelle<br />
Kommunikation. 1997 gründet er<br />
seine eigene Produktionsfirma.<br />
Seit mehr als 20 Jahren dreht und<br />
produziert er Filme zur kolonialen<br />
und postkolonialen Geschichte<br />
Afrikas. Seine Filme werden<br />
weltweit auf Festivals ausgezeichnet.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2013</strong> Une feuille dans le vent<br />
2009 Lieux saints (doc)<br />
2004 Le Malentendu colonial (doc)<br />
1993 Afrique, je te plumerai (doc)<br />
1985 Hommage<br />
Weltvertrieb<br />
Les Films du Raphia<br />
jmteno34@gmail.com<br />
tÜ: Museum 2<br />
Do 31 | 22.30<br />
tÜ: Atelier<br />
Fr 01 | 22.30<br />
118 .................................................................................................................................................. ..................................................................................................................................... Fokus Afrika team
Ciné-école – mais<br />
pas seulement !<br />
Schulkino –<br />
aber nicht nur!
Schulkino – aber nicht nur!<br />
CHRISTOPHER BUCHHOLZ, BEATE NONHOFF, RICARDA LUSAR-SCHRADER, YVONNE LENZ<br />
Französischsprachige Filme ermöglichen<br />
einen zutiefst authentischen und quicklebendigen<br />
Zugang zur Frankophonie<br />
und sind insofern Kulturbotschafter par<br />
excellence.<br />
Daher freuen wir uns, einen Rahmen<br />
geschaffen zu haben, der es Schülerinnen<br />
und Schülern ermöglicht, interkulturelles<br />
Lernen mit einem eindringlichen und<br />
anregenden Kinoerlebnis zu verbinden.<br />
In Zusammenarbeit mit ExpertInnen der<br />
Filmdidaktik präsentieren wir auch<br />
dieses Jahr ein äußerst interessantes<br />
Angebot für den Unterricht: drei hochwertige,<br />
aktuelle und sehr unterschiedliche<br />
Filme sowie eigens dafür konzipierte<br />
Unterrichtsanregungen, die den Kinobesuch<br />
sprachlich und inhaltlich vertiefen<br />
und somit nachhaltiger machen.<br />
Aber vorsicht: diese herausragenden<br />
Filme sind nicht nur Schülerinnen und<br />
Schülern vorbehalten! Sie gehören<br />
ausnahmslos zum normalen Festivalprogramm<br />
und stehen ausdrücklich dem<br />
gesamten Publikum offen.<br />
Wir freuen uns über die Unterstützung<br />
des Schulkino-Programms durch die<br />
Johannes-Löchner-Stiftung sowie durch<br />
den Beauftragten der Bundesregierung<br />
für Kultur und Medien, der im Rahmen<br />
des Elysée-Vertrags die Untertitelung der<br />
Schulkino-Filme möglich gemacht hat.<br />
Les films en langue française permettent<br />
d’entrer d’une manière on ne peut plus<br />
authentique et vivante dans la francophonie,<br />
et sont en ce sens des ambassadeurs<br />
culturels par excellence. C’est pourquoi<br />
nous nous réjouissons d’avoir créé un<br />
cadre qui permette aux élèves d’allier<br />
apprentissage interculturel avec une<br />
expérience de cinéma saisissante autant<br />
que stimulante. Nous présentons cette<br />
année encore, en collaboration avec des<br />
experts de la didactique cinématographique,<br />
une offre des plus intéressantes à<br />
l’usage des écoles : trois films actuels, très<br />
différents les uns des autres mais tous<br />
d’une grande qualité, ainsi que des<br />
suggestions d’enseignement conçues tout<br />
exprès, visant à approfondir les séances<br />
de cinéma dans le fond (contenu) et la<br />
forme (langue), permettant ainsi de les<br />
rendre plus durables.<br />
Mais attention ! Ces films formidables ne<br />
sont pas exclusivement réservés aux<br />
élèves ! Ils figurent tous sans exception<br />
dans le programme normal du Festival et<br />
sont expressément ouverts à tous !<br />
Nous nous réjouissons du soutien qu’apportent<br />
au programme du Ciné-école la<br />
fondation Johannes-Löchner ainsi que le<br />
Ministre d’état, chargé fédéral pour la<br />
culture et les médias qui, dans le cadre du<br />
Traité de l’Élysée, a rendu possible le soustitrage<br />
des films du Ciné-école.<br />
120 ......................................................................................................................................... Schulkino
von Samuel Collardey<br />
Frankreich <strong>2013</strong><br />
102 Min. | OmdU<br />
regie Samuel Collardey<br />
Buch Catherine Paillé, Nadège<br />
Trebal, Samuel Collardey<br />
mit Marc Barbé, Mytri Attal,<br />
Anne Coesens, Marc Berman,<br />
Jean-Francois Stévenin<br />
Kamera Charles Wilhelem,<br />
Samuel Collardey,<br />
Stéphane Raymond<br />
Schnitt Sylvie Lager<br />
ton Vincent Verdoux, Julien Roig<br />
Produzent Gregoire Debailly<br />
Produktion Lazennec 3,<br />
ARTE France Cinema<br />
Biographie<br />
Samuel Collardey, 1975 in<br />
Besançon geboren, studiert bis<br />
2005 an der FEMIS und ist<br />
Kameramann, Drehbuchautor<br />
und Regisseur. Sein Regiedebüt<br />
feiert er 2005 mit Du soleil en<br />
hiver, der unter anderem in<br />
Cannes ausgezeichnet wird.<br />
Sein erster Spielfilm L’Apprenti<br />
gewann ebenfalls diverse Preise.<br />
Filmographie (als Regisseur)<br />
<strong>2013</strong> Comme un lion<br />
2008 L’Apprenti<br />
2005 Du soleil en hiver (cm)<br />
Weltvertrieb<br />
Pyramide International<br />
www.pyramidefilms.com<br />
rt: cineplex<br />
Di 05 | 10.00<br />
S: Delphi 1<br />
Di 05 | 14.00<br />
tÜ: Museum 1<br />
Mi 06 | 10.00<br />
COMME UN LION<br />
WIe eIN lÖWe<br />
Als ein Talentscout in das Dorf des jungen Mitri kommt,<br />
um senegalesische Hoffnungen für den französischen<br />
Fußball zu rekrutieren, ändert sich sein Leben: Ausgestattet<br />
mit einer hohen Geldsumme, für die seine Familie<br />
sich bis zum Hals verschuldet, fliegt er nach Paris. Dort<br />
soll er einen Vertrag unterzeichnen und in Kürze für die<br />
ganz großen Vereine spielen. Doch schon bald steht er im<br />
Stich gelassen auf der Straße. DRAMA<br />
»Sorgfältig recherchiert (…) fesselt diese realistisch<br />
geprägte Fiktion, indem sie sich eine wahre Geschichte<br />
aneignet, jene eines jungen Afrikaners des FC Sochaux.<br />
Diesen enttäuschten Fußball-Hoffnungen widmet Mitris<br />
Geschichte eine klare und bewegende Hommage.«<br />
Alexis Campion<br />
Un petit village au Sénégal. Lorsque le jeune Mitri est<br />
repéré par un dénicheur de jeunes talents sa vie bascule.<br />
Mais pour partir à l’assaut des grands clubs européens, il<br />
faut assurer les arrières. La famille se cotise et s’endette<br />
pour l’aider. Une fois à Paris, tout s’écroule: Mitri se retrouve<br />
abandonné sans un sou en poche, et ne peut imaginer<br />
affronter la honte du retour au village. DRAME<br />
« Finement renseignée (…), cette fiction réaliste captive en<br />
s’appropriant une histoire véridique, celle d’un jeune<br />
Africain du FC Sochaux. À ces espoirs déchus du<br />
football, l’histoire de Mitri adresse un hommage limpide<br />
et émouvant. » Alexis Campion<br />
Schulkino .......................................................................................................................................... 121
ERNEST ET CÉLESTINE<br />
erNeSt uND celeStINe<br />
Der auf die gleichnamige Buchreihe zurückgehende Film<br />
Ernest und Celestine erzählt auf liebevolle und zärtliche<br />
Weise von einer ungewöhnlichen Freundschaft: Eigentlich<br />
wird es in der konventionellen Welt der Bären nicht gerne<br />
gesehen, sich freundschaftlich mit einer Maus einzulassen.<br />
Und trotzdem nimmt Bär Ernest, Außenseiter, Clown und<br />
Musiker, das kleine Waisenkind Célestine bei sich auf,<br />
die aus der Welt der Nagetiere geflohen ist. Diese beiden<br />
einsamen Seelen halten zueinander, machen sich Mut und<br />
stellen die allgemein gültige Ordnung gründlich auf den<br />
Kopf. ANIMATIONSFILM<br />
»Ernest und Celestine, das ist ein wunderschöner<br />
Zeichen trickfilm über die Entstehung einer gegensätzlichen<br />
Freundschaft durch idiotische Vorurteile.«<br />
Grégoire Leménager<br />
Inspiré de la série de livres pour enfants du même nom,<br />
le film Ernest et Célestine parle avec tendresse et affection<br />
d’une amitié pas comme les autres : dans le monde<br />
conventionnel des ours, il n’est pas très bien vu de se lier<br />
d’amitié avec une souris. Et pourtant, Ernest, ours marginal<br />
à la fois clown et musicien, recueille chez lui la petite<br />
Célestine, une orpheline qui a fui le monde des rongeurs.<br />
Ces deux solitaires vont se soutenir et se réconforter, et<br />
faire ainsi en sorte que l’ordre établi se retrouve sens dessus<br />
dessous. FILM D’ANIMATION<br />
« Ernest et Célestine, merveilleux film d’animation sur la<br />
naissance d’une amitié contrariée par des préjugés idiots.»<br />
Grégoire Leménager<br />
von B. Renner, V. Patar, S. Aubier<br />
Frankreich, Belgien, luxemburg<br />
2012<br />
79 Min. | OmdU<br />
regie Benjamin Renner, Vincent<br />
Patar, Stéphane Aubier<br />
Buch Daniel Pennac<br />
mit den Stimmen von Lambert<br />
Wilson, Pauline Brunner<br />
Animation Zaza et Zyk,<br />
Patrick Imbert<br />
Schnitt Fabienne Alvarez-Giro<br />
Musik Vincent Courtois<br />
Produzenten Didier Brunner,<br />
Philippe Kauffmann,<br />
Vincent Tavier, Stéphan Roelants,<br />
Henri Magalon<br />
Produktion Les Armateurs,<br />
Mélusine, La Parti Production<br />
Biographie<br />
Benjamin Renner, Vincent Patar<br />
und Stéphane Aubier sind<br />
französische Regisseure, die mit<br />
Ernest et Célestine ihren ersten<br />
gemeinsamen Film realisieren.<br />
Er läuft 2012 u.a. beim<br />
Filmfestival von Cannes.<br />
<strong>2013</strong> gewinnt er den César als<br />
Bester Zeichentrickfilm.<br />
Gemeinsame Filmographie<br />
2012 Ernest et Célestine<br />
Deutscher vertrieb<br />
Telepool GmbH<br />
www.telepool.de<br />
rt: cineplex<br />
Di 05 | 10.30<br />
tÜ: Studio Museum<br />
Di 05 | 10.30<br />
S: Delphi 1<br />
Mi 06 | 14.00<br />
ro: Waldhorn<br />
Mi 06 | 10.00<br />
122 .................................................................................................................................................. ......................................................................................................................................... Schulkino<br />
team
von Lorraine Lévy<br />
Frankreich 2012<br />
105 Min. | OmdU<br />
regie Lorraine Lévy<br />
Buch Nathalie Saugeon,<br />
Lorraine Lévy, Noam Fitoussi<br />
Idee Noam Fitoussi<br />
mit Emmanuelle Devos,<br />
Pascal Elbé, Jules Sitruk,<br />
Mehdi Dehbi, Areen Omari<br />
Kamera Emmanuel Soyer<br />
Schnitt Sylvie Gadmer<br />
Musik Dhafer Youssef<br />
ton Jean-Paul Bernard<br />
Produzenten Virginie Lacombe,<br />
Raphaël Berdugo<br />
Produktion Rapsodie Production,<br />
Cité Films, France 3 Cinéma,<br />
Madeleine Films, Solo Films<br />
Biographie<br />
Lorraine Lévy ist Autorin und<br />
Regisseurin sowohl fürs Theater<br />
als auch fürs Kino. 2005 realisiert<br />
sie ihren ersten Spielfilm, La<br />
première fois que j’ai eu 20 ans,<br />
der auf zahlreichen Filmfestivals<br />
zu sehen ist, genauso wie ihr<br />
dritter Spielfilm, Le Fils de l’autre.<br />
Filmographie (Kino)<br />
2012 Le Fils de l’autre<br />
2008 Mes amis, mes amours<br />
2005 La première fois que j’ai eu<br />
20 ans<br />
Deutscher vertrieb<br />
Stella Film GmbH<br />
tÜ: Arsenal<br />
Sa 02 | 15.30<br />
ro: Waldhorn<br />
Mo 04 | 18.00<br />
tÜ: Museum 1<br />
Di 05 | 10.00<br />
MÖ: lichtspiele<br />
Mi 06 | 20.15<br />
rt: cineplex<br />
Mi 06 | 14.00<br />
LE FILS DE L’AUTRE<br />
Der ANDere SohN<br />
»Also bin ich der andere und der andere ist ich?« Für<br />
Joseph und Yacine bricht eine Welt zusammen, als sie<br />
herausfinden, dass sie im israelischen Haifa als Neugeborene<br />
im Krankenhaus vertauscht wurden und nicht<br />
die leiblichen Kinder ihrer Eltern sind. Viel größer als die<br />
Trauer erscheint die Flut an Fragen, die sie überkommt:<br />
Was bedeutet es nun für Joseph, dass er gar kein Jude<br />
ist, sondern seine richtigen, palästinensischen Eltern im<br />
Westjordanland leben? Und kann Yacine seinem Bruder<br />
noch in die Augen sehen, wenn doch seine biologischen,<br />
jüdischen Eltern in Tel Aviv wohnen? DRAMA<br />
»Ein humanistischer Film, ein wahres Plädoyer für den<br />
Frieden, getragen von hervorragenden Schauspielern.«<br />
Françoise Delbecq<br />
« Donc je suis l’autre, et l’autre, c’est moi ? » C’est tout<br />
un monde qui s’écroule pour Joseph et Yacine lorsqu’ils<br />
découvrent qu’ils ont été échangés à la naissance à l’hôpital<br />
d’Haïfa, en Israël, et qu’ils ne sont donc pas les enfants<br />
biologiques de leurs parents. Plus que la tristesse, c’est un<br />
flot de questions qui s’empare d’eux : qu’est-ce que cela<br />
signifie pour Joseph, que de ne pas être juif, mais fils de<br />
vrais palestiniens vivant en Cisjordanie ? Et Yacine, peutil<br />
encore regarder son frère dans les yeux alors que ses<br />
parents biologiques, juifs, vivent à Tel Aviv? DRAME<br />
« Un film humaniste, véritable plaidoyer pour la paix, porté<br />
par d’excellents acteurs. » Françoise Delbecq<br />
Schulkino ......................................................................................................................................... 123
ICFA TüBINGEN<br />
Projet de courts-métrages pour écoliers<br />
Kurzfilmprojekt für Schülerinnen und Schüler<br />
Im Rahmen der 30. Filmtage Tübingen |<br />
Stuttgart sind in diesem Jahr zum zweiten<br />
Mal Schülerinnen und Schüler aufgefordert,<br />
ihre Kreativität – und eventuell<br />
bereits vorhandenes filmisches Können –<br />
unter Beweis zu stellen und an einem<br />
Kurzfilmprojekt teilzunehmen. Ziel ist es<br />
dabei, einen ca. fünfminütigen Kurzfilm<br />
zu erstellen – vom Drehbuch über die<br />
Dreharbeiten und Postproduktion bis hin<br />
zum fertigen Film. Folgende Themen<br />
stehen dabei zur Wahl:<br />
Alle eingereichten Filme kommen auf die<br />
Leinwand! Eine Jury wählt unter allen<br />
eingereichten Filmen die zwei bis drei<br />
gelungensten Kurzfilme aus, die an dem<br />
mit 500 Euro dotierten, von der Kreissparkasse<br />
Tübingen gestifteten Cinéslam-<br />
Wettbewerb teilnehmen!<br />
So 03 | 14.30<br />
Schüler-Cinéslam<br />
im Deutsch-Französischen Kulturinstitut,<br />
Doblerstraße 25, 72074 Tübingen<br />
un secret – Ein Geheimnis<br />
Mon coin préféré – Meine Lieblingsecke<br />
Scène de crime – Tatort<br />
Noir et blanc – Schwarzweiß<br />
la tentation – Versuchung<br />
le singe en moi – Der Affe in mir<br />
Dans le cadre du 30 ème Festival de Tübingen /<br />
Stuttgart, nous donnons pour la deuxième<br />
fois la possibilité à des écoliers d’exprimer<br />
leur créativité, et peut-être, qui sait, leurs<br />
capacités cinématographiques déjà<br />
acquises. Ils pourront ainsi participer à un<br />
projet de court-métrage où il s’agira de<br />
produire un film d’environ 5 minutes,<br />
depuis le scénario en passant par le<br />
tournage, jusqu’à la postproduction et au<br />
film terminé. Voici les thèmes proposés :<br />
Tous les films participants seront projetés !<br />
Un jury choisira les deux ou trois meilleurs<br />
courts métrages, qui pourront alors prendre<br />
part au concours Cinéslam, doté d’une<br />
récompense de 500 euros généreusement<br />
offerts par la Kreissparkasse de Tübingen.<br />
124 .................................................................................................................................. IcFA tübingen
Courts métrages<br />
Atelier<br />
Ludwigsburg-Paris<br />
Kurzfilme<br />
Atelier<br />
ludwigsburg-Paris
Kurzfilme DIe GreNze / lA FroNtIÈre<br />
Atelier ludwigsburg-Paris<br />
Junge, frische französische und deutsche<br />
Kurzfilme entstehen alljährlich im Atelier<br />
Ludwigsburg-Paris zu einem Thema.<br />
Gemeinsam ermöglichen ARTE und der<br />
SWR europäischen Nachwuchs Produzenten<br />
und -Verleihern die Herstellung<br />
der Abschlussarbeiten des einjährigen<br />
Fortbildungsprogramms. Während dieser<br />
Weiterbildung an der Filmakademie Baden-Württemberg,<br />
der Pariser Filmhochschule<br />
La Fémis und der »National Film<br />
und Television School« in London finden<br />
sich bikulturelle Teams, deren spannende<br />
Kurzfilm-Projekte im Rahmen der Französischen<br />
Filmtage Tübingen | Stuttgart<br />
erstmals der Öffentlichkeit präsentiert<br />
werden.<br />
www.ludwigsburg-paris.com<br />
tÜ: Museum 2<br />
So 03 | 22.30<br />
À L’ABRI<br />
AM rANDe<br />
Paul und Anna leben zusammen in einem<br />
abgelegenen, kleinen Haus inmitten des<br />
Waldes. Ein Ort fern der Zeit. Als dieser<br />
Raum jedoch nach und nach zerfällt und<br />
die Elemente Amok laufen, hat Anna die<br />
tiefe Vorahnung, dass das Ende nahe ist.<br />
Chaque année, sur un thème donné, des<br />
courts métrages pleins de vitalité naissent<br />
au sein de l’atelier Ludwigsburg-Paris.<br />
Sponsorisés par ARTE et la chaîne SWR,<br />
des producteurs et diffuseurs européens<br />
de la nouvelle génération y trouvent les<br />
moyens de réaliser leur travail de fin<br />
d’études.<br />
Dans le cadre de cette formation supérieure<br />
à la Filmakademie du Land Bade-Wurtemberg,<br />
à l’école de cinéma parisienne la<br />
Femis et à la « National Film and Television<br />
School » de Londres, des équipes biculturelles<br />
se créent et sont à l’origine de productions<br />
passionnantes qui seront présentées<br />
au public lors du Festival International du<br />
Film Francophone de Tübingen / Stuttgart.<br />
www.ludwigsburg-paris.com<br />
von roy Arida 8' | regie Roy Arida Buch Camille Lugan, Roy Arida Produzenten Antoine Marie, Pawel Kosun<br />
Paul et Anna vivent à deux, dans une petite<br />
maison isolée, entourée par les bois. Un lieu<br />
hors du monde. Mais quand cet endroit se<br />
met à péricliter, et les éléments à se déchaîner,<br />
Anna a le lourd pressentiment qu’il<br />
pourrait bien s’agir là de la fin...<br />
126 ................................................................................................................ Atelier ludwigsburg-Paris
EXIT<br />
exIt<br />
von David voss 8' | regie David Voss Buch David Voss Produzenten Lisa Thalhammer, Maud Berbille<br />
Die Geschwister Lina und Tom lieben den<br />
Extremsport Basejumpen. In den Bergen<br />
suchen sie nach neuen Sprungstellen.<br />
Nahe der Landewiese entdeckt Tom den<br />
Leichnam eines abgestürzten Basejumpers.<br />
Am nächsten Tag kämpft Tom auf<br />
dem Gipfel gegen seine Überwindung vor<br />
dem Absprung.<br />
FAIS PAS GENRE<br />
eINe FrAGe DeS GeNDer<br />
Jahrelang hat der verurteilte Mörder Karl<br />
auf den Tag seiner Freiheit gewartet.<br />
Verzweifelt versucht er, wieder Teil der<br />
nun schnellen und lauten Gesellschaft zu<br />
werden, jedoch vergeblich. So gibt es für<br />
Karl bald nur noch eine sinnvolle Lösung:<br />
Er will zurück ins Gefängnis.<br />
Lina et Tom sont frère et sœur et tous les<br />
deux passionnés de Basejumping. Ils<br />
partent à la montagne pour trouver de<br />
nouvelles falaises. Près de leur lieu d’atterrissage,<br />
Tom découvre le corps d’un base<br />
jumper. Le jour suivant, il tente de surmonter<br />
cette image du cadavre avant de sauter<br />
à nouveau.<br />
von Marie loustalot 8'50 |regie Marie Loustalot Buch Judith Godinot Produzenten Maria Herbich,<br />
Teresa Althen<br />
Arnaud ist transsexuell und hieß vor ein<br />
paar Jahren noch Alice. Als seine Ex ihn<br />
deshalb nicht mehr wiedererkennt, muss er<br />
das erst einmal bei einem Bier mit seinen<br />
Kumpels besprechen. Und bemerkt nebenbei,<br />
dass die Kellnerin doch deutlich interessanter<br />
ist als seine Ex.<br />
À VIE<br />
leBeNSlÄNGlIch<br />
von liv Scharbatke 8'30 | regie Liv Scharbatke Buch Liv Scharbatke Produzenten Elizabeth Kormanova,<br />
Marie-Sophie Volkenner<br />
I DON’T LIKE TO BE LONELY<br />
I DoN’t lIKe to Be loNelY<br />
Camille gibt wöchentlich dem Insassen<br />
Michael Englischunterricht in der örtlichen<br />
Jugendhaftanstalt. Michael versteht<br />
nicht was sie dazu motiviert.<br />
Arnaud est transsexuel et s’appelait encore<br />
Alice quelques années plus tôt. Lorsque son<br />
ex ne le reconnaît plus, il ressent le besoin<br />
d’en discuter avec ses potes autour d’une<br />
bière. Il remarque alors que la serveuse est<br />
en fait bien plus intéressante que son ex...<br />
Voilà des années que Karl, condamné pour<br />
meurtre, attendait le jour de sa liberté. Il<br />
essaie désespérément de se réintégrer dans<br />
une société devenue bruyante et rapide, en<br />
vain. La seule solution sensée qui s’impose<br />
désormais à lui est de retourner derrière<br />
les barreaux.<br />
von Joseph Minster 8' | regie Joseph Minster Buch Alissa Wenz Produzenten Laura Honga, Genovéva<br />
Petrovits<br />
Camille vient donner des cours d’anglais<br />
à Michaël en prison, une fois par semaine.<br />
Michaël ne comprend pas pourquoi elle<br />
vient.<br />
Atelier ludwigsburg-Paris ............................................................................................................... 127
Fruchtallee 17, D-20259 Hamburg<br />
Fon: +49-(0)40-39 90 70-60 Fax: -61<br />
E-Mail: kontakt@subs-hamburg.de<br />
www.subs-hamburg.de<br />
Wir können auch arabisch.<br />
On cause aussi la langue de Corneille.<br />
MEHR HEIMAT<br />
PASST IN KEINE FLASCHE!<br />
Untertitelungen<br />
sous-titrage<br />
Voice-Over<br />
v o i x - o <br />
Übersetzungen<br />
traductions<br />
LiveSubtitling<br />
sous-titrage virtuel<br />
YES YOU<br />
SCAN
RANA<br />
rANA<br />
von Deniz Sözbir 8'43 | regie Deniz Sözbir Buch Deniz Sözbir Produzenten Stéphanie Alexe, Laura von<br />
Portatius<br />
Rana und ihr Ehemann Khalid, aus der<br />
Türkei, machen ein paar Tage Urlaub in<br />
Berlin. Nach einem Autounfall mit Fahrer<br />
Karl und eines Streits nahe eines Sees<br />
flüchtet Rana vor ihren Konventionen und<br />
fährt mit Karl in die Nacht hinaus, um<br />
sich von Gewohntem frei zu machen.<br />
SHOPPING<br />
ShoPPING<br />
Der Supermarkt ist kurz davor zu schließen.<br />
Ein kleiner Junge muss sich mit seinem<br />
Einkauf beeilen. Doch zuvor muss er eine<br />
wichtige Entscheidung treffen.<br />
Rana et son mari Khalid quittent la Turquie<br />
pour aller passer quelques jours de vacances<br />
à Berlin. Après un accident de voiture<br />
et une dispute au bord d’un lac, Rana<br />
s’échappe avec son chauffeur le soir-même,<br />
laissant derrière elle devoir et raison.<br />
von vladilen vierny 8'30 | regie Vladilen Vierny Buch François Peyroux Produzenten Lea Gamula, Thomas<br />
Micoulet<br />
EFFETS SECONDAIRES<br />
zu rISIKeN uND NeBeNWIrKuNGeN<br />
VOYAGE EN LÉMURIE<br />
reISe NAch leMurIA<br />
Jean und Maryse sind ein gewöhnliches<br />
Rentnerpaar. Um an der Hochzeit ihres<br />
Sohnes teilnehmen zu können, brauchen<br />
sie ein Visum für Lemuria, ein weit entferntes<br />
Land mit einer absurden Verwaltung.<br />
Werden Sie es schaffen, dies gemeinsam<br />
zu meistern?<br />
Dernières minutes avant la fermeture du<br />
supermarché. Un jeune garçon s’empresse<br />
de terminer ses courses. Mais avant de<br />
quitter le magasin, il doit prendre une décision<br />
importante.<br />
von Dustin loose 8'30 | Dustin Loose Buch Markus Staender Produzenten Paul Iserentant, Jochen<br />
Gottlöber<br />
Martin Rauh braucht dringend Fördermittel,<br />
um weiter gegen Malaria zu forschen.<br />
Doch die einzige potenzielle Geldgeberin<br />
verlangt eine Gegenleistung. Plötzlich steht<br />
er vor der Entscheidung, ob er ein paar tausend<br />
Menschenleben auf seinem Gewissen<br />
haben soll, um viele Millionen zu retten.<br />
Martin Rauh a crucialement besoin de<br />
financement pour ses travaux de recherche<br />
contre la malaria. Mais son unique donneuse<br />
potentielle exige une contrepartie.<br />
Rauh doit alors soudainement décider s’il<br />
est prêt à sacrifier quelques milliers d’innocents<br />
pour en sauver des millions.<br />
von Marion Desseigne-ravel 8'30 | regie Marion Desseigne-Ravel Buch Manon Feuvray, Marion<br />
Desseigne-Ravel Produzenten Clara Szwarc, Florencia Gil<br />
Jean et Maryse sont un couple de retraités<br />
sans histoire. Pour se rendre au mariage de<br />
leur fils, ils doivent obtenir un visa pour la<br />
Lémurie, un pays lointain aux règles rigides.<br />
Que faire face à une administration<br />
absurde ?<br />
Atelier ludwigsburg-Paris ............................................................................................................... 129
Bei uns müssen sich auch die<br />
Stars ihre Sterne verdienen.<br />
www.tagblatt.de/kino<br />
Das regionale Filmportal.
Cinéconcerts<br />
cinéconcerts
christine ott<br />
Die aus dem Elsass<br />
stammende Pianistin<br />
Christine Ott ist<br />
Virtuosin der Ondes<br />
Martenot, einem<br />
elektronischen<br />
Musikinstrument,<br />
erfunden in den<br />
1920er Jahren von<br />
Maurice Martenot. Sie gehört damit zu dem<br />
letzten Dutzend Musikern weltweit, die<br />
dieses Instrument noch spielen. Nach<br />
jahrelanger Zusammenarbeit mit zahlreichen<br />
Künstlern (Radiohead, Syd Matters,<br />
Loïc Lantoine) und ausgedehnten internationalen<br />
Tourneen, u. a. mit Yann Tiersen,<br />
beschließt sie, sich ganz ihrer eigenen<br />
Musik zu widmen, und legt 2007 ihr erstes<br />
Album Solitude Nomade vor.<br />
2011 erhält sie den Auftrag, die Originalmusik<br />
für den Film La Fin du silence von<br />
Roland Edzard zu schreiben. Im Bann der<br />
wunderbaren, gleichsam dokumentarischen<br />
Bilder des letzten Films von Murnau<br />
stellt Christine Ott hier ihre erste musikalische<br />
Arbeit für ein »Cinéconcert« vor. Die<br />
Komposition zu Tabu wurde in der Salle du<br />
Cercle de Bischheim im Juni 2012 uraufgeführt.<br />
Im selben Jahr war sie Mitglied der<br />
SACEM-Jury bei den 29. Französischen<br />
Filmtagen Tübingen | Stuttgart. Mit ihrer<br />
Musik begleitet Christine Ott (Klavier und<br />
Ondes Martenot) die von Friedrich Wilhelm<br />
Murnau 1931 auf die Leinwand gebrachte<br />
unmögliche Beziehung zweier Liebender.<br />
Ob sphärenhaft oder beunruhigend,<br />
kristallklar oder neblig verschwommen,<br />
unter den Händen von Christine Ott<br />
übersetzen die »Martenot-Wellen« auf das<br />
genaueste die Gefühle der in ihrer Idylle<br />
gestörten und gegen die Traditionen ihres<br />
Volkes kämpfenden Personen.<br />
christine ott live mit Tabu<br />
www.christineott.fr<br />
Christine Ott<br />
Originaire d’Alsace, la pianiste Christine Ott<br />
est une virtuose des Ondes Martinot, un<br />
instrument de musique électronique inventé<br />
dans las années 1920 par Maurice Martinot.<br />
Elle compte ainsi parmi les rares musiciens,<br />
au total une douzaine dans le monde entier,<br />
à jouer encore aujourd’hui cet instrument.<br />
Après une collaboration de plusieurs années<br />
avec divers artistes (Radiohead, Syd Matters,<br />
Loïc Lantoine) et de grandes tournées<br />
internationales (notamment avec Yann<br />
Tiersen), elle décide de se consacrer<br />
entièrement à sa musique et sort son<br />
premier album en 2007, Solitude Nomade.<br />
Elle est chargée en 2011 d’écrire la<br />
musique originale du film de Roland<br />
Edzard, La Fin du silence. Envoûtée par<br />
les merveilleuses images aux allures<br />
documentaires de Tabou, le dernier film de<br />
Murnau, Christine Ott réalise son premier<br />
« Cinéconcert ». La musique composée pour<br />
Tabou a été présentée pour la première fois<br />
à la Salle du Cercle de Bischheim en 2012.<br />
Cette même année, Christine Ott est<br />
membre du Jury pour le Prix SACEM au<br />
29 ème Festival international du film<br />
francophone. Elle accompagne par sa<br />
musique (piano et Ondes Martenot)<br />
l’impossible relation de deux amants,<br />
portée à l’écran par Friedrich Wilhelm<br />
Murnau en 1931. Sous les doigts de<br />
Christine Ott, les Ondes Martenot épousent<br />
à la perfection les sentiments de ces<br />
personnages dérangés dans leur idylle et<br />
se battant contre les traditions de leur<br />
peuple, par des sons tantôt pluridimensionnels<br />
et inquiétants, tantôt clairs comme le<br />
cristal ou diffus comme la brume.<br />
Christine Ott en live avec Tabou<br />
www.christineott.fr<br />
132 .................................................................................................................................... cinéconcerts
von Friedrich Wilhelm Murnau<br />
uSA 1931<br />
83 Min. | Stummfilm<br />
regie Friedrich Wilhelm Murnau<br />
Buch Friedrich Wilhelm Murnau,<br />
Robert Flaherty<br />
mit Matahi, Anne Chevalier,<br />
Bill Brambridge, Hitu, Ah Fong<br />
Kamera Floyd Crosby,<br />
Robert Flaherty<br />
Schnitt Arthur A. Brooks,<br />
Friedrich Wilhelm Murnau<br />
Musik Hugo Riesenfeld<br />
Produzenten Friedrich Wilhelm<br />
Murnau, Robert Flaherty<br />
Produktion F.W. Murnau<br />
Biographie<br />
Murnau, 1888 als Friedrich<br />
Wilhelm Plumpe in Bielefeld<br />
geboren, ist ab 1907 für einige<br />
Jahre Student der Philologie in<br />
Berlin, bis er den Entschluss<br />
fasst, Schauspieler zu werden.<br />
Seine ersten Spielfilme dreht er<br />
ab 1919, nach seiner Rückkehr<br />
aus der Kriegsgefangenschaft.<br />
Tabu ist sein letzter Film.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
1930/1931 Tabu<br />
1929/1930 City Girl<br />
1925/1926 Faust. Eine deutsche<br />
Volkssage<br />
1921/1922 Nosferatu – Symphonie<br />
des Grauens<br />
1919/1920 Sehnsucht<br />
Deutscher vertrieb<br />
Friedrich-Wilhelm-Murnau-<br />
Stiftung<br />
www.murnau-stiftung.de<br />
tÜ: Sparkassen carré tübingen<br />
Fr 01 | 20.30<br />
S: Musikhochschule Stuttgart<br />
Fr 02 | 20.00<br />
TABU<br />
tABou<br />
Im tropischen Inselparadies Bora-Bora könnten die<br />
Liebenden Matahi und Rehri eigentlich für immer glücklich<br />
und frei von allen Zwängen leben. Doch der mächtige<br />
Hohepriester Hutu hat für die schöne Rehri ganz andere<br />
Pläne. Sie wird von ihm zur Priesterin auserkoren und ist<br />
damit für alle Männer tabu. Eine Flucht wird für das junge<br />
Paar immer unausweichlicher... Gekonnt findet das an<br />
Originalschauplätzen in der Südsee gedrehte Meisterwerk<br />
ein Gleichgewicht zwischen Spiel- und Dokumentarfilm<br />
und wartet mit prachtvollen Bildern auf. Stummfilmmeister<br />
F. W. Murnau kam eine Woche vor der Filmpremiere bei<br />
einem Autounfall ums Leben. STUMMFILMKLASSIKER<br />
Les amoureux Matahi et Rehri pourraient vivre heureux et<br />
libres de toutes contraintes jusqu’à la fin de leurs jours dans<br />
les îles tropicales paradisiaques de Bora-Bora. Mais Hutu,<br />
grand-prêtre doté d’une grande puissance, a de tout autres<br />
plans pour la belle Rehri. Il fait d’elle une prêtresse et la<br />
rendre ainsi tabou pour tous les hommes. La fuite va s’avérer<br />
de plus en plus inévitable pour le jeune couple... Ce chefd’œuvre<br />
aux images somptueuses, tourné dans des sites<br />
originaux des mers du Sud, trouve avec habileté un équilibre<br />
entre long métrage et documentaire. Maître du film muet,<br />
Murnau a perdu la vie lors d’un accident de voiture une<br />
semaine avant la première de son film. CLASSIQUE DU FILM MUET<br />
tÜ: Sparkassen carré tübingen<br />
Mit freundlicher Unterstützung der Kreissparkasse Tübingen<br />
Eintritt 15 €, erm. 10 € (Studenten und KSK-Kunden)<br />
S: Musikhochschule Stuttgart<br />
Mit freundlicher Unterstützung der LBBW-Stiftungen<br />
und des Institut français Stuttgart<br />
Eintritt 15 €, erm. 10 € (Studenten)<br />
STUTTGART<br />
cinéconcerts ................................................................................................................................... 133
Spécial<br />
Spezial
DIE FILMTAGE-KURZFILMNACHT<br />
lA NuIt Du court MÉtrAGe Du FeStIvAl<br />
Kurzfilme sind unbestritten die geheimen<br />
Stars jedes Filmfestivals, weil sie<br />
die Möglichkeit bieten, eine ungeheure<br />
Bandbreite unterhaltsamer, skurriler,<br />
intelligenter, eindrücklicher, bewegender<br />
Filmmomente zu erleben. Deshalb veranstalten<br />
wir in diesem Jahr zum ersten<br />
Mal in Zusammenarbeit mit der französischen<br />
Filmpromotionsgesellschaft<br />
Unifrance eine richtige Kurzfilmnacht:<br />
Am Freitag, 1. November starten wir um<br />
22.30 im Kino Museum. Wer durchhält,<br />
schaut morgens um 3.00 den letzten<br />
Film.<br />
Nul doute à cela, les courts métrages<br />
sont les stars secrètes de tout festival,<br />
puisqu’ils offrent la possibilité de vivre des<br />
moments de cinéma tous azimuts, du<br />
divertissant, du bizarre, de l’intelligent, de<br />
l’impressionnant, de l’émouvant. C’est la<br />
raison pour laquelle nous mettons en place,<br />
pour la première fois cette année et en<br />
collaboration avec la société française de<br />
films Unifrance, une véritable nuit du<br />
court métrage :<br />
Départ, vendredi 1er novembre à 22.30 au<br />
cinéma Museum, et pour quiconque tiendra<br />
le coup, projection du dernier film à 3h du<br />
matin.<br />
136 ............................................................................................................................................... Spezial
Der Schriftsteller und Nobelpreisträger<br />
für Literatur Albert Camus wurde 1913<br />
in Algerien geboren. <strong>2013</strong> jährt sich sein<br />
Geburtstag das hundertste Mal. Anlässlich<br />
dieses Ehrenjahres finden in Tübingen<br />
und Stuttgart mehrere Veranstal tungen<br />
statt, die Leben und Schaffen eines der<br />
bedeutendsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts<br />
ehren.<br />
tübingen<br />
CENTENAIRE ALBERT CAMUS<br />
100 JAhre AlBert cAMuS<br />
Ecrivain et Prix Nobel de littérature, Albert<br />
Camus est né en 1913 en Algérie. Il aurait<br />
eu 100 ans en <strong>2013</strong>.<br />
À l’occasion de cette année anniversaire,<br />
de nombreuses manifestations ont lieu à<br />
Tübingen et à Stuttgart afin d’honorer la<br />
vie et l’œuvre d’un des plus grands<br />
écrivains du 20 ème siècle.<br />
Di 15.10. | 19.00 | ICFA | (D/F)<br />
Wider die resignation – vorträge<br />
Prof. Jean-Yves Guérin (Sorbonne, Paris), Dr. Heiner Wittmann (Uni Stuttgart)<br />
Mo 04.11. | 15.45 | Kino Arsenal Tübingen<br />
le Premier homme – romanverfilmung<br />
Di 05.11. | 15.00 | Club Voltaire | (D/F)<br />
« voix multiples pour exister – tableau scénique avec les mots d’Albert camus » –<br />
Szenische collage<br />
Di 05.11. | 15.00 | Club Voltaire | (D)<br />
camus aus afrikanischer und europäischer Sicht – gestern und heute – vortrag<br />
Di 05.11. | 20.00 | Club Voltaire | 5,- €<br />
Die Gerechten – theaterstück<br />
Do 07.11. | 19.00 | ICFA | 6,- / 8,- €<br />
« vivre de tout mon corps, témoigner de tout mon cœur » – Szenische lesung<br />
So 10.11. | 10.30| vhs Tübingen | (D)<br />
revolte gegen das Absurde – eine Matinée mit kaltem Buffet zu den verschiedenen<br />
Facetten des Schaffens von Albert camus<br />
Stuttgart<br />
So 20.10. | 16.00 im Institut français Stuttgart: le premier homme,<br />
eine szenische lesung<br />
Mi 06.11. im Literaturhaus Stuttgart: 19.00 Arte-Filmvorführung Albert camus –<br />
lektüre fürs leben; 20.00 lesung und Gespräch mit Iris Radisch zu ihrer Biographie:<br />
camus: Das Ideal der einfachheit<br />
Spezial .............................................................................................................................................. 137
LE PREMIER HOMME<br />
Der erSte MANN<br />
Erst nach dem tragischen Autounfall Albert Camus’<br />
wurde sie veröffentlicht: Le premier homme, eine persönliche<br />
und aufrichtige Lebensbetrachtung des Literaturnobelpreisträgers.<br />
Ohne Sentimentalität schildert Camus<br />
seine Kindheit, die er ohne den früh verstorbenen Vater,<br />
zwischen einer geliebten, fast tauben Mutter und der<br />
dominanten Großmutter verbringt. Auf der Suche nach<br />
einer Vaterfigur beginnt er, seine Herkunft zu reflektieren.<br />
Gianni Amelios Film folgt Camus’ Alter Ego, Jacques<br />
Cormery, der in den späten 1950er Jahren nach Algerien<br />
zurückkehrt. DRAMA<br />
»Einer der großen Erfolge Giannis ist es, Camus’ Geist<br />
treu geblieben zu sein. Er schafft eine gespannte<br />
Inszenierung mit wunderschöner Nüchternheit.«<br />
Dimitri Denorme<br />
C’est seulement après le tragique accident de voiture<br />
d’Albert Camus que Le premier homme est publié, le récit<br />
de vie personnel et sincère du prix Nobel de littérature.<br />
Camus décrit, sans tomber dans la sentimentalité, l’enfance<br />
qu’il a passée sans son père, mort très tôt, entre une mère<br />
aimée, presque sourde, et une grand-mère dominante. À la<br />
recherche d’une figure paternelle, il commence à réfléchir<br />
à ses origines. Le film de Gianni Amelio suit l’alter ego de<br />
Camus, Jacques Cormery, qui revient dans son Algérie<br />
natale à la fin des années 1950. DRAME<br />
« L’une des grandes réussites de Gianni est d’être resté<br />
fidèle à l’esprit de Camus. Il signe une mise en scène<br />
tendue, d’une sobriété magnifique. » Dimitri Denorme<br />
Frankreich, Algerien, Italien<br />
2012<br />
101 Min. | OmeU<br />
regie Gianni Amelio<br />
Buch Albert Camus,<br />
Gianni Amelio<br />
mit Jacques Gamblin,<br />
Catherine Sola, Maya Sansa,<br />
Denis Podalydès. Ulla Baugué<br />
Kamera Yves Cape<br />
Schnitt Carlo Simeoni<br />
Musik Franco Piersanti<br />
ton François Waledisch,<br />
Elisabeth Paquotte,<br />
Stéphane Thiebault<br />
Produzenten Bruno Pesery,<br />
Philippe Carcassonne<br />
Produktion Maison de Cinéma,<br />
Soudaine Compagnie,<br />
France 3 Cinéma<br />
Biographie<br />
1945 geboren in Catanzaro,<br />
Italien, interessiert sich Gianni<br />
Amelio schon früh für das Kino.<br />
1971 realisiert er seinen ersten<br />
TV-Langspielfilm La Fin du jeu.<br />
Mon frère gewinnt in Venedig<br />
den Goldenen Löwen. Le premier<br />
homme, nach einem Werk von<br />
Camus, bringt in Toronto den<br />
FIPRESCI-Preis ein.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2012 Le premier homme<br />
2006 L’Étoile imaginaire<br />
2004 Les Clefs de la maison<br />
1998 Mon frère<br />
1971 La Fin du jeu<br />
Weltvertrieb<br />
Maison de Cinéma<br />
tÜ: Arsenal<br />
Mo 04 | 15.45<br />
von Gianni Amelio<br />
138 ............................................................................................................................................... Spezial
Festival du film d’animation<br />
trickfilm-Festival<br />
21 ème Festival international du film d’animation de Stuttgart (du 22 au 27 avril 2014)<br />
21. Internationales trickfilm-Festival Stuttgart (22.–27. April 2014)<br />
Auch 2014 ist es wieder soweit: Zum 21. Mal<br />
animiert das Internationale Trickfilm-<br />
Festival ganz Stuttgart, sei es beim<br />
Open-Air auf dem Stuttgarter Schlossplatz,<br />
in den Innenstadtkinos oder im Mercedes-<br />
Benz Museum. Für Freunde des Animationsfilms<br />
gibt es nicht nur die neuesten<br />
Kurz- und Langfilme zu entdecken. 2014<br />
begrüßt das Trickfilm-Festival Israel als<br />
Gastland und wartet wieder mit zahlreichen<br />
Spezialprogrammen für Kinder und<br />
Jugendliche sowie Workshops, Kultnächten<br />
und Partys auf. Zum Festival kommen<br />
jedes Jahr Filmemacher und Produzenten,<br />
Stars und zehntausende Trickfilm-Enthusiasten<br />
aus allen Ecken der Welt. Zudem<br />
ist es eine der wichtigsten Marktplattformen<br />
für die Branche.<br />
Mehr Informationen unter www.itfs.de.<br />
Der mehrfach prämierte Kurzfilm erzählt<br />
von Emile, einem Kriegsveteran. An seinem<br />
Geburtstag brechen alte Erinnerungen auf<br />
an seine Erlebnisse als Soldat im Indochinakrieg.<br />
Doch von alldem möchte Emiles<br />
Familie eigentlich nichts mehr hören ...<br />
tÜ: Museum 2<br />
Mo 04 | 18.00<br />
2014, et c’est reparti ! Pour la 21 ème fois, le<br />
Festival international du film d’animation de<br />
Stuttgart remplit la ville tout entière, que ce<br />
soit avec un open-air sur la Schlossplatz,<br />
dans les cinémas du centre-ville ou encore<br />
des projections au musée Mercedes-Benz.<br />
Que les adeptes du film d’animation se<br />
réjouissent: en plus de nouveaux courts et<br />
longs métrages, le festival met cette année<br />
Israël comme pays à l’honneur, et a établi<br />
une nouvelle fois de nombreux programmes<br />
spéciaux pour enfants et adolescents, ainsi<br />
que des workshops, des nuits d’animations<br />
et des soirées. Tous les ans, le festival<br />
accueille cinéastes et producteurs, des stars<br />
et des milliers de passionnés d’images<br />
animées venant du monde entier. Il est par<br />
ailleurs l’une des plateformes de marché les<br />
plus importantes pour la branche.<br />
Plus d’informations sur www.itfs.de.<br />
SON INDOCHINE<br />
SeIN INDochINA<br />
Kurzfilm von Bruno collet F 2012 | 10' | OmeU regie Bruno Collet<br />
Produktion Vivement Lundi !, Blink Productions<br />
Ce court métrage maintes fois primé nous<br />
parle d’Émile, un vétéran. Lors de son anniversaire<br />
des bribes de son passé de soldat<br />
en Indochine refont surface. Mais la famille<br />
d’Émile aimerait bien ne plus rien entendre<br />
de tout cela...<br />
140 .............................................................................................................................................. Spezial
von Jung und Laurent Boileau<br />
Frankreich, Belgien 2012<br />
75 Min. | OmeU<br />
regie & Buch Jung und Laurent<br />
Boileau<br />
mit den Stimmen von<br />
William Coryn, Christelle Cornil,<br />
Jean-Luc Couchard, Arthur<br />
Dubois, David Macaluso<br />
Schnitt Ewin Ryckaert<br />
Musik Siegfried Canto<br />
ton Dan Vanbever<br />
Produzent Thomas Schmitt,<br />
Patrick Quinet<br />
Produktion Mosaïque Films,<br />
Artémis Production<br />
Biographie<br />
Jung Henin, geboren 1965 in<br />
Seoul, Südkorea, ist Comic-Autor<br />
und Illustrator. Laurent Boileau,<br />
1968 in Compiègne, Frankreich,<br />
geboren, ist Regisseur. Der erste<br />
gemeinsame Film Couleur de<br />
peau: Miel wurde auf dem<br />
Festival International du Film<br />
d’Animation d’Annecy mit dem<br />
Prix du public und dem Prix<br />
Unicef ausgezeichnet.<br />
Filmographie (L. Boileau)<br />
2012 Couleur de peau: Miel<br />
2009 La Pologne de Marzi (tv)<br />
2007 Sokal, l’art du beau (tv)<br />
2006 Les Chevaux de papier (tv)<br />
2003 Un autre monde? (tv)<br />
Weltvertrieb<br />
WIDE<br />
widemanagement.com<br />
tÜ: Museum 2<br />
Mo 04 | 18.00<br />
COULEUR DE PEAU: MIEL<br />
hAutFArBe: hoNIG<br />
200 000 koreanische Kinder sind seit dem Ende des<br />
Koreakrieges über die ganze Welt verstreut. Jung ist<br />
einer von ihnen. 1965 in Seoul geboren, adoptierte ihn<br />
1971 eine belgische Familie. Mit einer überraschenden<br />
Mischung aus realen Bildern und Zeichnungen erzählt<br />
der autobiographische Film humorvoll, einfühlsam und<br />
gefühlvoll von wichtigen Lebensphasen von Jung: die Zeit<br />
im Waisenhaus, die Ankunft in Belgien, die schwierige<br />
Jugend. Vor allem aber geht es um seine Entwurzelung,<br />
Identitätssuche und Integration in die neue Familie.<br />
AUTOBIOGRAPHISCHER ANIMATIONSFILM<br />
»Diese filmische Adaption wartet mit großem visuellen<br />
Einfallsreichtum auf, um die Zweigeteiltheit der Identität<br />
eines Adoptivkindes darzustellen.« Carole Millerili<br />
Ils sont 200 000 enfants coréens disséminés à travers le<br />
monde depuis la fin de la guerre de Corée. Jung est l’un<br />
d’entre eux. Né à Séoul en 1965, il a été adopté en 1971<br />
par une famille belge. Réalisé dans un étonnant mélange<br />
d’images réelles et dessinées, le film autobiographique<br />
revient avec humour, sensibilité et finesse sur des<br />
moments clés de la vie de Jung : l’orphelinat, l’arrivée en<br />
Belgique, l’adolescence difficile. Mais il est avant tout<br />
question de son déracinement, de sa recherche d’identité<br />
et de son intégration dans sa nouvelle famille. « Loin du<br />
simple calque animé, son adaptation cinématographique<br />
déploie une belle inventivité visuelle pour concrétiser<br />
l’hybridité identitaire d’un adopté. » Carole Millerili<br />
DESSIN ANIMÉ AUTOBIOGRAPHIQUE<br />
Spezial .............................................................................................................................................. 141
LE CHAT DU RABBIN<br />
DIe KAtze DeS rABBINerS<br />
Algerien in den 1920er Jahren: Zlabya, die Tochter von<br />
Rabbi Sfar, liebt ihren Kater über alles. Dieser verschluckt<br />
eines Tages einen Papagei und beginnt zu sprechen. Als<br />
Rabbi Sfar seiner Tochter den munter lügenden Kater<br />
wegnehmen will, äußert dieser den brennenden Wunsch,<br />
eine eigene Bar Mizwa zu bekommen. Mit ihrer Comicverfilmung<br />
gestalten die Regisseure eine bunte Fabel mit<br />
brillanten Dialogen über die Kunst des Miteinanderlebens<br />
aus. ANIMATIONSFILM<br />
»Man wird geblendet von der visuellen Pracht lebendiger<br />
Daguerreotypien, in denen diese weise Katze umherzieht,<br />
die mit einem verheerenden Humor ihre Krallen gegen die<br />
Intoleranz ausfährt.« Caroline Vié<br />
Algérie, dans les années 20 : Zlabya, la fille du rabbin<br />
Sfar, aime son chat par-dessus tout. Un jour, celui-ci avale<br />
un perroquet et se met à parler... Lorsque le rabbin Sfar<br />
tente d’enlever à sa fille son chat, ce dernier, qui manie le<br />
mensonge avec entrain, exprime son souhait ardent de<br />
faire lui aussi sa Bar Mizwa. À travers cette adaptation,<br />
les réalisateurs parviennent à mettre sur pied une fable<br />
colorée aux dialogues brillants sur l’art du vivre ensemble.<br />
FILM D’ANIMATION<br />
« On reste ébloui devant la splendeur visuelle de daguerréotypes<br />
vivants où évolue ce chat sage qui sort ses griffes<br />
contre l’intolérance avec un humour ravageur. »<br />
Caroline Vié<br />
von Joann Sfar, Antoine Delesvaux<br />
Frankreich 2011<br />
100 Min. | OmdU<br />
regie Joann Sfar,<br />
Antoine Delesvaux<br />
Buch Sandrina Jardel<br />
et Joann Sfar<br />
mit den Stimmen von<br />
François Morel, Maurice Bénichou,<br />
Hafsia Herzi, François Damiens,<br />
Mathieu Amalric<br />
Animation Banjo Studio<br />
Schnitt Maryline Monthieux<br />
Musik Olivier Daviaud<br />
Produktion Autochenille<br />
Production, France 3 Cinéma,<br />
TF1 International<br />
Biographie<br />
Le Chat du Rabbin ist der erste<br />
gemeinsame Film von Joann Sfar<br />
und Antoine Delesvaux.<br />
Joann Sfar, geboren 1971, ist<br />
Comiczeichner und gewinnt für<br />
den Comic Le Chat du Rabbin<br />
den Will Eisner Award. Antoine<br />
Delesvaux, Jahrgang 1979, ist<br />
Gründer der Produktionsfirma<br />
La Station Animation.<br />
Gemeinsame Filmographie<br />
2011 Le Chat du Rabbin<br />
Weltvertrieb<br />
TF1 International<br />
www.tf1international.com<br />
tÜ: Kupferbau<br />
Di 29 | 19.30<br />
S: Keplerstr. 17<br />
Di 29 | 19.30<br />
S: Institut français<br />
Sa 02 | 15.00<br />
tÜ: Atelier<br />
So 03 | 16.15<br />
142 ............................................................................................................................................... Spezial
von Clément Cogitore<br />
Der Künstler und Drehbuchautor Clément<br />
Cogitore, Stipendiat des Austauschprogramms<br />
für bildende Künstler <strong>2013</strong><br />
zwischen dem Land Baden-Württemberg<br />
und der DRAC Alsace, präsentiert seine<br />
vielfach preisgekrönten Video-Arbeiten,<br />
die Dokumentation, Fiktion und visuelle<br />
Experimente mischen. An zwei Projektionsabenden<br />
erhält das Publikum im<br />
neuen Institut français Stuttgart einen<br />
kompletten Überblick über die Arbeit<br />
dieses vielversprechenden französischen<br />
Künstlers, der 2012 Stipendiat der Villa<br />
Médicis in Rom war.<br />
www.clementcogitore.com<br />
Eine Zusammenarbeit des Institut français<br />
Stuttgart und der Französischen<br />
Filmtage Tübingen | Stuttgart<br />
Do 31 | 20.00 | OmfU | (selektiv)<br />
UN ARCHIPEL<br />
eIN ArchIPel<br />
Video, Frankreich 2011<br />
BIELUTINE – IN THE GARDEN OF TIME<br />
BIelutINe – IN the GArDeN oF tIMe<br />
Dokumentarfilm, Frankreich, Russland 2011<br />
Christopher Buchholz, Leiter der Französischen<br />
Filmtage Tübingen | Stuttgart,<br />
wird nach der Projektion ein Gespräch mit<br />
dem Künstler auf deutsch und französisch<br />
moderieren.<br />
SPÉCIAL ART VIDEO<br />
SPezIAl vIDeoKuNSt<br />
Clément Cogitore, artiste et scénariste, a<br />
reçu en <strong>2013</strong> la bourse du programme<br />
d’échange entre le Bade-Wurtemberg et la<br />
DRAC Alsace destiné aux artistes plasticiens.<br />
Il présente ses œuvres vidéos<br />
plusieurs fois récompensées, qui se situent<br />
entre documentaire, fiction et expérimentation<br />
visuelle. À l’occasion de deux soirées<br />
de projection dans les nouveaux locaux de<br />
l’Institut français de Stuttgart, le public<br />
pourra avoir un aperçu de l’intégralité de<br />
l’œuvre de cet artiste français prometteur,<br />
pensionnaire à la Villa Médicis, à Rome,<br />
en 2012.<br />
www.clementcogitore.com<br />
Une collaboration de l’Institut français de<br />
Stuttgart et du Festival international du<br />
film francophone Tübingen / Stuttgart<br />
Mo 04 | 20.00 | OmfU| (selektiv)<br />
PARMI NOUS<br />
uNter uNS<br />
Kurzfilm, Frankeich 2011<br />
verantstaltungsort: Institut français Stuttgart, Schlossstr. 51, 70174 Stuttgart<br />
Christopher Buchholz, directeur du<br />
Festival international du film francophone<br />
de Tübingen / Stuttgart, animera après la<br />
projection un débat avec l’artiste, en<br />
allemand et en français.<br />
Spezial .............................................................................................................................................. 143
TABLES RONDES & MASTERCLASS<br />
PoDIuMSDISKuSSIoNeN & MASterclASSeS<br />
Masterclass Sólveig Anspach<br />
Sólveig Anspach nicht nur eine außergewöhnliche<br />
und fantasievolle Regisseurin,<br />
sondern versteht es auch, ihre Sicht auf<br />
das Kino klug und differenziert zu vermitteln.<br />
In Tübingen gibt sie im Rahmen<br />
ihrer Werkschau eine Masterclass.<br />
Discussion Musique de film<br />
Filmmusik-Podiumsdiskussion<br />
En plus d’être une réalisatrice extraordinaire<br />
et pleine d’imagination, Sólveig<br />
Anspach parvient également à transmettre<br />
son opinion du cinéma de manière intelligente<br />
et subtile. Autant de bonnes raisons<br />
qui nous poussent à inviter cette cinéaste à<br />
donner un masterclass.<br />
tü: Sa 02 | 20.30 Museum Studio<br />
Masterclass im Anschluss an den Film Queen of Montreuil (ca. 22.00)<br />
Le programme NIPKOW vous invite à un open day :<br />
Das NIPKoW Programm lädt zu einem oPeN DAY ein:<br />
• Philipp hoffmann (10.00–14.00): »Marketing and Selling Your Film<br />
– The Role of International Sales Agents«<br />
• rA Fabian haslob und Philipp hoffmann (15.00–18.00): »Legal Aspects of<br />
Copyright and Trademark in Film Business / Sales and Marketing in the Digital<br />
World«<br />
tü: Sa 02 | ab 10.00 Universität Tübingen, Brecht-Bau, HS 037<br />
Der Gewinner des letztjährigen SACEM-Preises für die beste originale Filmmusik,<br />
Pascal Le Pennec, ist dieses Jahr Mitglied der SACEM-Jury und bietet zusammen mit<br />
Benoît Basirico eine Podiumsdiskussion zur Konzeption und Komposition zu seinem<br />
Siegerfilm Le Tableau an. Mit Pascal Le Pennec und Benoît Basirico<br />
tü: Sa 02 | 14.00 Museum 2<br />
Podiumsdiskussion im Anschluss an den Film<br />
Le Tableau (ca. 15.30)<br />
144 ............................................................................................................................................... Spezial
Focus Afrique<br />
Fokus Afrika<br />
TABLES RONDES & MASTERCLASS<br />
PoDIuMSDISKuSSIoNeN & MASterclASSeS<br />
« Leçon de cinéma » : l’écriture de scénario<br />
leçon de cinéma: Drehbuchschreiben<br />
Kein guter Film ohne sehr gutes Drehbuch.<br />
Axelle Ropert gibt uns mit ihrem<br />
Film voller Zärtlichkeit, Humor und<br />
Leben, »Tirez la langue, Mademoiselle«,<br />
ein wunderbares Beispiel. Ihr Film wird<br />
am Montag, den 4. November im Kino<br />
Delphi in Stuttgart gezeigt. Die Leçon de<br />
cinéma mit Gabriele Röthemeyer und<br />
Axelle Ropert findet am Tag darauf im<br />
Institut français (Schloßstr. 51) statt.<br />
vortrag Dr. Ibrahim Fagaye Sissoko<br />
Der radikale Islam, der Tuaregkonflikt und die Krise der<br />
Demokratie im Sahel und in Westafrika am Beispiel von Mali<br />
tÜ: Fr 01 | 18.30 Ort N. N.<br />
Diskussionsrunde zum Filmland Mali und zu Souleymane<br />
cissés Gesamtwerk<br />
Mit / avec Souleymane Cissé, Dr. Ibrahim Fugaye Sissoko,<br />
Boucary Ombotimbe, Jean-Marie Teno<br />
tÜ: Sa 02 | 16.00 Ort N. N.<br />
Discussion avec Axelle Ropert et Gabriele Röthemeyer autour de l’écriture de<br />
scénario et de son film « Tirez la langue, mademoiselle ».<br />
Gabriele röthemeyer und Axelle ropert im Gespräch zum thema Drehbuchschreiben<br />
und rund um den Film »tirez la langue, mademoiselle«.<br />
Nous vous proposons de participer à une<br />
discussion autour de l’écriture de scénario<br />
en présence de la réalisatrice Axelle Ropert<br />
et de la directrice de la MFG Gabriele<br />
Röthemeyer. Le film « Tirez la langue,<br />
mademoiselle » sera projeté le lundi 4<br />
novembre au cinéma Delphi de Stuttgart.<br />
Nous vous proposons d’aller le voir puis de<br />
participer à la discussion qui aura lieu le<br />
le lendemain à l’Institut français.<br />
S: Mo 04 | 18.00<br />
Tirez la langue, mademoiselle Kino Delphi<br />
S: Di 05 | 15.00<br />
Leçon de cinéma Institut français Stuttgart<br />
Spezial .............................................................................................................................................. 145
SOIRÉES & RÉCEPTIONS<br />
PArtYS & eMPFÄNGe<br />
Partys – empfänge<br />
tübingen<br />
30.10.<br />
22.30 eröffnungsfeier tübingen mit Paris hot Five<br />
Mit Akkordeon, Klarinette, Gitarren und Kontrabass huldigt<br />
dieses Quintett der überschäumenden Lebenslust der musikalischen<br />
Epoche, als Paris das Zentrum des europäischen Jazz<br />
war. Mal rasant und virtuos, mal federleicht und verspielt, mal<br />
melancholisch und schwelgend verspricht das rein akustische<br />
Ensemble mitreißenden Jazz in der Tradition des Quintette du Hot Club de France.<br />
01.11.<br />
20.30 cinéconcert: Gala-Abend mit Sektempfang im Kreissparkassen-Carré<br />
Tübingen<br />
Eintritt 15,- / 10,- €<br />
02.11.<br />
21.00 Konzert im epplehaus mit the Neros Eintritt 5,- €<br />
Von der eher obskuren Seite der 60ies inspiriert, wühlen und<br />
wildern the Neros mit einer fiesen Farfisa-Orgel bewaffnet im<br />
dichten Garage-, Surf- und Psychedelic-Unterholz und liefern<br />
dabei ein tanzbares Songbrett nach dem anderen ab. Speziell für<br />
die Filmtage-Party wird die Band eine Handvoll Klassiker und<br />
unbekannter 60s-Beat Perlen hervorkramen.<br />
Im Anschluss auf das Konzert: DJs auf zwei ebenen:<br />
Im Saal: DJ Singleton aka Loup de Loup Quitriche & Don Bat: Sixties, Soul et Surprises.<br />
Im Keller: Queen (Farben Afrikas) & Manfred Martin (Heure Afrique): Musik aus (West-)Afrika<br />
04.11.<br />
18.00 Filmvorführung mit anschließendem empfang im Kino Museum<br />
in Kooperation mit dem Internationalen Trickfilm-Festival Stuttgart<br />
146 ............................................................................................................................................... Partys
06.11.<br />
19.30 Preisverleihung im Kino Museum in tübingen mit anschließendem empfang<br />
im café Schöne Aussichten<br />
06.11.<br />
ab 22.00 Abschlusskonzert im café haag, mit DrucK und<br />
GØNNer feat. Jo StAuDt<br />
Wenn man Dinge heiraten könnte würde Freddi Paules Orgel<br />
heiraten. Paule würde von Freddi nichts heiraten, aber er sagt er<br />
könnte Tag und Nacht mit ihm spielen, denn Freddi schlage auf die<br />
Felle als habe er 10 Jahre mit Zappa und Kuti zusammen gejamt.<br />
Mit Tönen und Klängen aus den guten alten Zeiten der 60er und 70er Jahren, Melodien<br />
und Rhythmen jedoch aus der heutigen Zeit rocken Paule (Hammond) und Freddi aus<br />
Frankreich (Drums) zusammen mit Joachim Staudt am Saxophon im Atelier die Bühne!<br />
Stuttgart<br />
SOIRÉES & RÉCEPTIONS<br />
PArtYS & eMPFÄNGe<br />
02.11.<br />
20.00 cinéconcert: Gala-Abend mit Sektempfang in der<br />
Musikhochschule Stuttgart<br />
Eintritt 15,- / 10,- €<br />
03.11.<br />
ab 16.00 Afrikanischer Nachmittag mit dem Forum Afrikanum<br />
im Kino Delphi in Stuttgart<br />
05.11.<br />
19.30 Preisverleihung im Kino Delphi in Stuttgart mit<br />
Abschlussfeier im club Schocken<br />
Partys ............................................................................................................................................... 147
TÉLÉVISION DU FESTIVAL<br />
FeStIvAl tv<br />
Télévision du Festival – au cinéma et sur internet<br />
Festival tv – im Kino und im Internet<br />
Studierende und Auszubildende machen<br />
Fernsehen für die Französischen Filmtage.<br />
Professionell angeleitet vom Zentrum für<br />
Medienkompetenz (ZFM) und CampusTV<br />
der Universität Tübingen und mit tatkräftiger<br />
Unterstützung des SWR. Gezeigt<br />
werden die Beiträge als Vorfilme in den<br />
Kinos und auf http://festivaltv.filmtagetuebingen.de.<br />
Hier gibt es auch Live-<br />
Streamings von der Eröffnung sowie von<br />
zwei Magazinsendungen aus dem mobilen<br />
Studio im Kino Museum. Mit Stargästen,<br />
Interviews und Reportagen, die das FestivalTV-Team<br />
zuvor in Paris gedreht hat. Die<br />
Beiträge entstehen im Rahmen von mehreren<br />
Workshops, die von erfahrenen Medienprofis<br />
und Fernsehredakteuren angeleitet<br />
werden. Das Ausbildungsprojekt FestivalTV<br />
wird von der MFG Filmförderung Baden-<br />
Württemberg und der Landesanstalt für<br />
Kommunikation (LFK) unterstützt.<br />
Ce sont les étudiants qui s’occupent de la<br />
communication télévisuelle du Festival<br />
international du film francophone. Ils sont<br />
encadrés par des professionnels du Zentrum<br />
für Medienkompetenz (ZFM, Centre de<br />
formation aux médias) de l’Université de<br />
Tübingen et profitent également du soutien<br />
énergique de la SWR. Ces contributions<br />
seront projetées au cinéma avant les films<br />
et visibles sur le site internet du Festival :<br />
http://festivaltv.filmtage-tuebingen.de.<br />
Par ailleurs, la cérémonie d’ouverture du<br />
Festival est retransmise sur cette page en<br />
direct, comme deux émissions du studio<br />
mobile du ZFM, avec des invités stars, des<br />
interviews et des reportages que l’équipe<br />
Festival-TV aura tournés auparavant à<br />
Paris. Les contributions sont le résultat de<br />
plusieurs workshops, menés par des<br />
professionnels des médias et des rédacteurs<br />
télé expérimentés.<br />
Le projet de formation Festival-TV est<br />
soutenu par la MFG Filmförderung Baden-<br />
Württemberg et le Landesanstalt für<br />
Kommunikation (Institution régionale pour<br />
la communication).<br />
148 ........................................................................................................................................ Festival tv
AMIS DU FESTIVAL<br />
FIlMtAGe tÜBINGeN e.v.<br />
zwei Filmfestivals veranstaltet der verein »Filmtage tübingen e. v.«<br />
Seit 1984 haben sich die Französischen Filmtage als Publikumsfestival etabliert.<br />
Mittlerweile gelten sie als eines der größten internationalen Festivals des französischsprachigen<br />
Kinos außerhalb Frankreichs. Eine Woche lang haben die Zuschauer in<br />
Tübingen, Stuttgart, Mössingen und Rottenburg die Möglichkeit, mehr als 90 Filme<br />
zu sehen.<br />
Seit 1993 gewährt uns das Festival CineLatino einen Einblick in das lateinamerikanische<br />
Filmschaffen; mittlerweile ist das aktuelle spanische Kino hinzugekommen.<br />
Das Filmprogramm tourt durch Programmkinos in der halben Republik und gilt als<br />
das Forum des hispanischen Kinos in Deutschland.<br />
Gründungsmitglieder des vereins »Filmtage tübingen e. v.«<br />
Pierre Achour, Michael Friederici, Heinz Ley, Egon Nieser, Stefan von Moers,<br />
Dieter Betz<br />
vorstand:<br />
1. Vorsitzende: Andrea Le Lan<br />
2. Vorsitzende: Waltraud Pasche<br />
Kassiererin: Astrid Ottenströer<br />
Beisitzerinnen: Stefanie Schneider, Ute Steinmann<br />
Beirat:<br />
Ingrid Schneider-Hofmann (Vorsitzende), Michel Charbonnier (Französischer Generalkonsul<br />
in Stuttgart), Bruno Gebhart-Pietzsch (Tübinger Stadtrat), Dr. Albrecht Kühn<br />
(Tübinger Stadtrat), Volker Lamm (Vereinigte Lichtspiele Tübingen), Gabriele Röthemeyer<br />
(Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg)<br />
Festivalleiter<br />
Französische Filmtage: Christopher Buchholz<br />
CineLatino: Paulo Roberto de Carvalho<br />
Amis du Festival<br />
Freunde und Förderer des Filmtage tübingen e. v.<br />
Andreas Bayer, Dr. Wolf Bergmann, Sabine Braun, Jean-Bernard Cauneau, Katrin<br />
Engel, Ute Epplen, Friedmar Gehrke, Karin Goldmann, Matthias Grimm, Peter Hug,<br />
Christine Klötzke, Adelheid Kumpf, Achim König, Friederike Kuschnitzki, Gerlinde<br />
Leidinger, Sieglinde Liebau, Thomas Liebau, Pierre Mazingue-Desailly, Ulrike B. Meyer,<br />
Thomas Mietling, Helge Modrow, Waltraud Pasche, Christine Pedroarena, Angela Rüdiger,<br />
Josef Schefold, Marc Scherer, Ingrid Schneider-Hofmann, Eva-Maria Schulz, Friedrun<br />
Servant, Niels Stock, Dr. Dieter Stösser, Dr. Christine Stumpf, Irmengard Swift,<br />
Christiane Vogel<br />
Werden auch Sie Mitglied oder Ami der Filmtage!<br />
Weitere Infos unter www.filmtage-tuebingen.de<br />
Amis du Festival .............................................................................................................................. 149
COPYRIGHT<br />
BIlDNAchWeIS<br />
24 25 Films<br />
Rétention 44<br />
A ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Atelier de production de la cambre<br />
Si j’étais un homme 45<br />
AcIS Productions<br />
Nour 43<br />
Adama Sallé<br />
Tao Tao 42<br />
AGAt Films & cie / ex Nihilo<br />
Anne et les tremblements<br />
Filmfoto: © Ex Nihilo 2010 82<br />
Reykjavik, des elfes dans la ville 86<br />
Alamode<br />
La Vie d’Adèle (Filmfoto)<br />
Filmfoto: ®AlamodeFilm_WildBunch Germany 59<br />
Alcèste à bicyclette 51<br />
Regiebild: ©Myriam Touzé<br />
Mes Séances de lutte 70<br />
alpha violet<br />
2 automnes 3 hivers 50<br />
Arsenal Filmverleih<br />
Suzanne 73 (Filmfoto)<br />
B ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Bac Films<br />
Back Soon 83<br />
Boule de Suif Production<br />
Mouton 38<br />
Regisseur: © Festival del film Locarno / Pedrazzini<br />
Brahim Fritah<br />
Chroniques d’une cour de récré 33<br />
(Regiebild)<br />
c ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
caïmans Production<br />
Vikingar 46<br />
camino Filmverleih<br />
La Religieuse 102<br />
Le Passé ® Carole Bethuel 60<br />
cité films / Stella Film Gmbh<br />
Le fils de l’autre 121<br />
concorde Filmverleih<br />
Les Garçons et Guillaume à table 66<br />
D ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Doc&Films<br />
Même pas mal 69<br />
e ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
ecAl / ecole cantonale d’art de lausanne<br />
Résurrection 45<br />
ecce films<br />
La Bataille de Solferino 37<br />
edition Salzgeber<br />
Vic et Flo ont vu un ours 76<br />
La Tendresse 103<br />
entertainment one<br />
Inch’allah 35<br />
Filmfoto: ®P.Lavalette<br />
Sarah préfère la course 39<br />
Regiebild: © Robichaud<br />
ezeF<br />
Assistance mortelle 53<br />
Filmfoto: ®Velvet Film<br />
Regisseur: ®Marie Baronnet<br />
F ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
FiGa Films<br />
Yema 40<br />
Films Distribution<br />
Au bord du monde 32<br />
Un Château en Italie 75<br />
L’Image manquante 67<br />
Queen of Montreuil 85<br />
Stormy Weather 87<br />
Friedrich-Wilhelm-Murnau Stiftung<br />
Tabu 131<br />
© F.W. Murnau-Nachlass, Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung,<br />
Wiesbaden (Förderer des Erwerbs<br />
des Nachlasses, DEFA-Stiftung und Deutsche<br />
Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen)<br />
I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Institut français tübingen 135, 143<br />
Institut français Berlin<br />
Le Chat du Rabbin 140<br />
Internationales trickfilm-Festival Stuttgart<br />
Couleur de peau – Miel 139<br />
Son Indochine 138<br />
J ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Jean-Marie teno<br />
Une Feuille dans le vent 116<br />
Jour2Fête<br />
Choniques d’une cour de récré 33 (Filmfoto)<br />
K ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Kazak Productions<br />
Les Lézards 44<br />
Kool Filmdistribution<br />
Violette 77<br />
l ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
latido Films<br />
Puppy Love 71<br />
le Pacte<br />
Henri 34<br />
Filmfoto: © Arnaud Borrel<br />
Lulu, femme nue 84<br />
Le Temps de l’aventure 61<br />
les Films cissé<br />
Waati 111<br />
les films du cygne<br />
Argile 44<br />
les Films du losange<br />
La Maison de la Radio 58<br />
Gris Gris 114<br />
lucil Film& red lion<br />
En Dag em Fraien 43<br />
M •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Maison de cinema<br />
Le premier homme 136<br />
Maurice huvelin<br />
BIGSHOT 42<br />
150 .................................................................................................................................... Bildnachweis
MK2pro<br />
Les Favoris de la lune 94<br />
P ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Philippe Grégoire<br />
Aquarium 45<br />
Pictor Media<br />
Lettres de femmes 43<br />
Pyramide Films<br />
Tirez la langue, Mademoiselle 62<br />
Filmfoto: © Claire Nicol<br />
Les Apaches 62<br />
Comme un lion 119<br />
r ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
rezina Productions<br />
Solitudes 42<br />
S ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Sólveig Anspach 141<br />
© Isabelle Razavet 85, 86<br />
Sophie Dulac distribution<br />
Gare du Nord 54<br />
Soussaba cissé<br />
Les Rumeurs de la guerre 115<br />
t ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
takami Productions<br />
So very cute 46<br />
tele München Fernseh Gmbh + co<br />
Produktionsgesellschaft<br />
11.6 99<br />
telepool Gmbh<br />
Ernest et Célestine 120<br />
the French connection<br />
La Chair de ma chair 57<br />
trigon-film<br />
Baara 108<br />
Den Muso 109<br />
Finye 110<br />
Yeelen 112<br />
u ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
unifrance.org<br />
73 (Regisseur) 66 (Regisseur)<br />
92, 94 (Regisseur)<br />
93, 142, 28 (Regisseur)<br />
urban distribution<br />
Je suis supporter du Standard 55<br />
Regisseur: © Richard Schroeder pour Contour<br />
by Getty Images<br />
W •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Weltkino Filmverleih Gmbh<br />
Jeune & Jolie 56<br />
Wide Management<br />
Les Fils du vent 65<br />
Wild Bunch Germany<br />
Elle s’en va 101<br />
z ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
zelig films distribution<br />
Je ne suis pas mort 36<br />
COPYRIGHT<br />
BIlDNAchWeIS<br />
Bildnachweis .................................................................................................................................... 151
REMERCIEMENTS<br />
DANKSAGuNGeN<br />
oscar Alonso (Latido Films)<br />
ludwig Ammann (Kool Filmdistribution)<br />
Béatrice Angrand (OFAJ-DFJW)<br />
Amélie Argous (Sacem)<br />
Arnaud Aubelle (Le Pacte)<br />
Joséphine Avril (Ecce Films)<br />
Marie-Paul Ayotte (Entertainement One)<br />
Benjamin Bässler (Uni-Film Stuttgart)<br />
Andrea Bauer (ITFS)<br />
ralf Bauer (Club Schocken Stuttgart)<br />
Andreas Bayer<br />
till Becker (ZFM Universität Tübingen)<br />
Fred Bellaïche (The French Connection)<br />
Nathalie von Bernstorff (Französische Botschaft<br />
Berlin)<br />
Klaus Beurer (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)<br />
Arnaud Bélangeon-Bouaziz (Urban Distribution)<br />
Konrad Boneberg (Concorde Filmverleih)<br />
Sibylle von Bremen<br />
Maria Brosch-Barfuß (Telepool)<br />
elmar Bux (Waldhorn Rottenburg)<br />
christine Burkhart (ZFM Universität Tübingen)<br />
Katja Birnmeier (Arte)<br />
Nelly Belaiev (TV5Monde)<br />
Annaïg cavillan (OFAJ-DFJW)<br />
Michel charbonnier (Französisches Generalkonsulat<br />
Stuttgart)<br />
Fatou cissé (Les Films Cissé)<br />
Soussaba cissé<br />
Denis côté (Nihilproductions)<br />
Michel côté (Vertretung der Regierung von<br />
Québec)<br />
Guy Daleiden (Film Fund Luxembourg)<br />
Jessica Davies (TV5Monde)<br />
Susanne Debeolles (WBI)<br />
Gilles Deroo (Boule de Suif)<br />
ralf Deininger<br />
regula Dell’Anno (trigon film)<br />
thierno Ibrahima Dia (Africiné)<br />
elke Dittrich (Museumsgesellschaft)<br />
José Dubeau (SODEC)<br />
Dominique Dugas (RVCQ)<br />
Frederik Dupierry (Kino Arsenal)<br />
Julia ehrhardt<br />
Daniela elstner (Doc and Film International)<br />
Peter erasmus (Arthaus Lichtspiele, Stuttgart)<br />
Dr. Ibrahim Fagaye Sissoko (Universität Göttingen)<br />
Manuel Feifel (Vertretung der Regierung von<br />
Québec)<br />
Sandro Fiorin (Figa Films)<br />
Dr. Stephan Förster (WBI)<br />
Wolfgang Frank (ZFM Tübingen)<br />
eric Franssen (WBI)<br />
torsten Frehse<br />
camille Fresnais (ICFA Tübingen)<br />
uschi Freynick (MFG Baden-Württemberg)<br />
Brahim Fritah<br />
Keiko Funato (Alpha Violet)<br />
Jasmine Funnell (Camera Club)<br />
Alex Garcia (Figa Films)<br />
Marine Gaullois (les Films du Losange)<br />
christine Gendre (Unifrance)<br />
Arnaud Genestine (TV5Monde)<br />
Götz Gerlach (Wild Bunch Germany)<br />
Karl Gruber (Johannes-Löchner-Stiftung)<br />
Maurice Gourdault-Montagne (Französische<br />
Botschaft Berlin)<br />
Ilaria Gomarasca (Pyramide International)<br />
Alexander Gonschior<br />
eric van Grasdorff (Africavenir)<br />
Jogi haag<br />
eva-Marie hahn (Kulturamt Stuttgart)<br />
Dr. Susanne haist (Kulturamt Stuttgart)<br />
Anne-lyse haket (Sodec)<br />
Anne de la hamelinaye (Unifrance)<br />
claire hannebique (Elia Films)<br />
régine hatchondo (Unifrance)<br />
oliver häußler (ZFM Universität Tübingen)<br />
ralf häußler (ZEB)<br />
christiane henno<br />
Kirsten herfel (Subs)<br />
Julika herzog (ZFM Universität Tübingen)<br />
Susanne hockling<br />
Frau hofmann-Steinmetz (Goethe Institut)<br />
Julian hofmeister (Unikino Tübingen)<br />
Jörg honecker (Jamclub Musikschule Tübingen)<br />
hannah horner (Doc and Film International)<br />
christine houard (Institut français)<br />
Friederike hoyler (Kulturamt Tübingen)<br />
heike hödtke (BKM)<br />
raphaëlle hückstädt<br />
Jeanne humbert<br />
Ainhoa Jauregui (Unifrance)<br />
véronique Joo Aisenberg (Cinémathèque Afrique –<br />
Institut français)<br />
chloé Jourdan (Wide Management)<br />
Kamran Sardar Kahn (Camino Film)<br />
Séverine Kandelman (Acid)<br />
rainer Kaltenmark (Ordnungsamt Tübingen)<br />
Kasia Karwan (Premium Films)<br />
Dieter Krauß (MFG Baden-Württemberg)<br />
Bob Krieps (Ministère de la Culture Luxembourg)<br />
Bernd Kuhn (Arsenal Filmverleih)<br />
Adelheid Kumpf (Vivat lingua)<br />
Anne christine Knoth (Filmakademie Ludwigsburg)<br />
emmanuelle lambert (WBI)<br />
volker lamm (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)<br />
Florence laneurie (Mercredi Films)<br />
Susanne laugwitz-Aulbach (Kulturamt Stuttgart)<br />
Sven ledwoch<br />
tobias lehmann (Alamode Film)<br />
Andrea le lan<br />
Mimi le lan<br />
Françoise lentz (Filmfund Luxembourg)<br />
Yvonne lenz (Schulkino)<br />
oliver lichtwald (ZFM Universität Tübingen)<br />
thomas und Sieglinde liebau<br />
Anita liebel (Ministerium für Wissenschaft,<br />
Forschung und Kunst)<br />
carole lunt (Französische Botschaft Berlin)<br />
ricarda lusar-Schrader (Schulkino)<br />
Sanam Madjedi (Films Distribution)<br />
152 ................................................................................................................................................. Merci
Prof. Dr. Susanne Marschall (Institut für Medienwissenschaften<br />
Universität Tübingen)<br />
Klaudia Marschner (LBBW-Stiftungen)<br />
thomas Mendes (Annemarie Börlind)<br />
Joachim von Mengershausen<br />
Georg Mertens (Gaststätte Zum Gutenberg)<br />
rüdiger Meyke (Kulturamt Stuttgart)<br />
Birgit Midinet-hudey (Kreissparkasse Tübingen)<br />
tommy Mietling<br />
caroline Minner (ICFA Tübingen)<br />
christopher Mondt (Subs)<br />
Sébastien Morgan (ICFA Tübingen)<br />
Klaudia Marschner (LBBW-Stiftungen)<br />
cathy Mpanu (Forum Afrikanum)<br />
Ann Muller (Ambassade du Luxemburg, Berlin)<br />
egon Nieser (Arsenal Filmverleih)<br />
Beate Nonhoff (Schulkino)<br />
Astrid ottenströer<br />
céline cP. Païni (Les Films d’ici)<br />
Boris Palmer<br />
Seraphina Panaud-coxe (Unifrance)<br />
Waltraud Pasche<br />
Stefan Paul (Arsenal Filmverleih)<br />
Marianne Pistone (Boule de Suif)<br />
regine Pogoda (MFG Baden-Württemberg)<br />
Jürgen Pohl (Salzgeber)<br />
Susanne Preuss (Mercedes-Benz Reutlingen)<br />
Daniela rathe (Kulturamt Tübingen)<br />
Marine réchard (Films Distribution)<br />
Martin reichart (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)<br />
Wilfried reichart<br />
Gilles renouard (Unifrance)<br />
Julie rhône (Agat Films et Cie)<br />
Ségolène roederer (RVCQ)<br />
Felicitas rohrmoser (WDR)<br />
Gabriele röthemeyer (MFG Baden-Württemberg)<br />
uwe rosentreter (MFG Baden-Württemberg)<br />
Anna ross (ZFM Universität Tübingen)<br />
Denis rottenberg (WBI)<br />
Walter ruggle (Trigon Film)<br />
claire Saillour (Institut français Stuttgart)<br />
Jean Paul Salomé (Unifrance)<br />
ulrike Schauz (BKM)<br />
Markus Scherer (Kreissparkasse Tübingen)<br />
ulf Siebert<br />
Gabriele Siewert (BKM)<br />
Annette Scheulen (Auswärtiges Amt)<br />
Franka Schwabe (Bac Films)<br />
Stefan Schlegel (Lichtspiele Mössingen)<br />
Walter Schlegel (Lichtspiele Mössingen)<br />
ulrich Schmider (Ministerium für Wissenschaft,<br />
Forschung und Kunst)<br />
harald Schmidt (DFJW)<br />
Jörg Schmidt (Musikhochschule Stuttgart)<br />
Ingrid Schneider-hoffmann (HSP)<br />
Kurt Schneider (ZFM Universität Tübingen)<br />
Stefanie Schneider<br />
Gotfried Schönweitz (Restaurant Die Kelter)<br />
Jan Smykowski (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)<br />
Werner Stiefele (Kulturamt Stuttgart)<br />
ute Steinmann<br />
REMERCIEMENTS<br />
DANKSAGuNGeN<br />
claudine Sulyok (MFG Baden-Württemberg)<br />
rolf Schweizer (Schweizerisches Generalkonsulat<br />
Stuttgart)<br />
Stefan Schwend (Café Schöne Aussichten)<br />
elise Shubs<br />
conni Schacht (Provobis Film GmbH)<br />
Andreas Schreitmüller (Arte)<br />
emmanuel Suard (Französische Botschaft Berlin)<br />
elke tiedt (Auswärtiges Amt)<br />
christian ther<br />
Jean-Marie teno<br />
Paul thiltges<br />
Nadine trapp (Weltkino Filmverleih)<br />
Anne vassevière (Bureau du Cinéma)<br />
Alice vetter-takin<br />
Bernd vettermann (Saturn)<br />
christian verbert (SODEC)<br />
Ingrid vogler (Kulturamt Tübingen)<br />
Susanne Walter (VHS Tübingen)<br />
Fabian Walz (Uni-Film Stuttgart)<br />
Beate Wagner (Kreissparkasse Tübingen)<br />
Nadine Wagner (Kulturamt Tübingen)<br />
Karsten Wendt (Expert)<br />
Matthias Willy (Mercedes-Benz Reutlingen)<br />
Bernd Wolpert<br />
Jörg Wenzel<br />
Matzel xander (Wüste Welle)<br />
Isolde zeiler<br />
Merci ................................................................................................................................................ 153
TRAPP’SCHE APOTHEKE<br />
DR.RER.NAT. RAINER HÖRNLEIN<br />
NEUE STR. 5 72070 TÜBINGEN TEL. 07071-22025<br />
________________________________________________________<br />
Wir empfehlen Ihnen auch gern etwas natürliches.<br />
Lassen Sie sich bei uns beraten!<br />
Ihre Trapp’sche Apotheke.<br />
www.lieber-natürlich.de/trappsche-apotheke.html
INDEX DES REALISATEURS<br />
reGISter Der reGISSeure<br />
A ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Amelio, Gianni 136<br />
Anspach, Sólveig 82, 83, 84, 85, 86, 87<br />
Arida, roy 124<br />
Aubier, Stéphane 120<br />
B ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Barbeau-lavalette, Anaïs 35<br />
Ballyot, Sylvie 43<br />
Ben Attia, Mehdi 36<br />
Bercot, emmanuelle 101<br />
Betbeder, Sébastien 50<br />
Boileau, laurent 139<br />
Bonnell, Jérôme 61<br />
Bruni-tedeschi, valeria 75<br />
Buñuel, luis 93<br />
c ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
carné, Marcel 92<br />
cissé, Souleymane 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112<br />
cissé, Soussaba 115<br />
cogitore, clément 141<br />
collardey, Samuel 119<br />
collet, Bruno 138<br />
côté, Denis 76<br />
D ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Delesvaux, Antoine 142<br />
De Peretti, thierry 62<br />
Dercourt, Denis 57<br />
Desseigne-ravel, Marion 127<br />
Doillon, Jacques 70<br />
Drexel, claus 32<br />
e ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
el Fani, Nadia 69<br />
F ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Farhadi, Asghar 60<br />
Fritah, Brahim 33<br />
G ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Gallienne, Guillaume 66<br />
Godeau, Philippe 99<br />
Grégoire, Philippe 45<br />
Guerraz, Michaël 44<br />
h •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
hänsel, Marion 103<br />
haroun, Mahamat-Saleh 114<br />
henin, Jung 139<br />
huvelin, Maurice 42<br />
I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Iosseliani, otar 94<br />
J ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Jedlicki, liova 42<br />
K ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Kechiche, Abdellatif 59<br />
Kruithof, thomas 44<br />
l ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
le Gay, Philippe 51<br />
lehericey, Delphine 71<br />
le Jean, Bruno 65<br />
lévy, lorraine 121<br />
liebman, riton 55<br />
loose, Dustin 127<br />
loustalot, Marie 125<br />
M •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Magistry, Magali 46<br />
Mariette, vincent 44<br />
Minster, Joseph 125<br />
Moreau, Yolande 34<br />
Murnau, Friedrich Wilhelm 131<br />
N ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Nicloux, Guillaume 102<br />
o ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
ozon, François 56<br />
P ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Panh, rithy 67<br />
Patar, vincent 120<br />
Peck, raoul 53<br />
Philibert, Nicolas 58<br />
Philippot, vital 46<br />
Pistone, Marianne 38<br />
Provost, Martin 77<br />
Q ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Quillévéré, Katell 73<br />
r ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
renner, Benjamin 120<br />
reumont, Margot 45<br />
robichaud, chloé 39<br />
ropert, Axelle 74<br />
rosenstein, Jeremy 45<br />
S ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Sahraoui, Djamila 40<br />
Sallé, Adama 42<br />
Scharbatke, liv 125<br />
Sfar, Joann 28, 141<br />
Simon, claire 54<br />
Sözbir, Deniz 127<br />
t ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
teno, Jean-Marie 116<br />
triet, Justine 37<br />
v ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
van Maele, Govinda 43<br />
vierny, vladilen 127<br />
voss, David 125<br />
z ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
zanovello, Augusto 43<br />
156 ................................................................................................................... register der regisseure
Avec:<br />
Mâcon Fuissée<br />
Pommard A.C.<br />
Châteauneuf du Pape<br />
Mas Negrel Cadenet<br />
Richebourg Grand Cru<br />
Château Lynch-Bages<br />
Château Margaux<br />
Dom Pérignon<br />
…<br />
Einige Berühmtheiten<br />
aus dem Klimaraum.<br />
Und weitere 1000<br />
einzigartige Weine.<br />
Aus Frankreich,<br />
Italien, Spanien,<br />
Österreich<br />
und Deutschland.<br />
Klasse ausgewählt,<br />
direkt importiert. Unser<br />
Preis-Genuss-Verhältnis:<br />
Echt gekonnt!<br />
Pour vous.<br />
WEIN -<br />
BAUER<br />
TÜBINGEN SEIT 19 74<br />
Beste Weine & Feinkost.<br />
MO–FR 10–19 Uhr<br />
SA 10–16 Uhr<br />
Schaffhausen Str. 109<br />
72072 Tübingen<br />
Tel. 07071 / 33089<br />
wein-bauer.de<br />
„Lange Nacht des<br />
Champagners“<br />
Donnerstag, 31. Oktober<br />
Glas Champagner 5,00 €,<br />
dazu „kleine Specials“<br />
EIN STÜCK<br />
LEBENSQUALITÄT.<br />
Uhlandstraße 1 | Tübingen<br />
www.ludwigs.cc
Spielplan
omdu = Original mit dt. Untertiteln<br />
omeu = Original mit engl. Untertiteln<br />
Dienstag | 29.10.<br />
uni tübingen<br />
..............................................................................................<br />
19.30 [Unikino] LE CHAT DU RABBIN DIe KAtze DeS rABBINerS<br />
Regie: Joann Sfar, Antoine Delesvaux | F 2011 | 100 Min. | OmdU<br />
Kupferbau, Hölderlinstraße 5<br />
eintritt frei S. 28<br />
uni Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
19.30 [Unikino] LE CHAT DU RABBIN DIe KAtze DeS rABBINerS<br />
Regie: Joann Sfar, Antoine Delesvaux | F 2011 | 100 Min. | OmdU<br />
M17.01, Keplerstraße 17 (Großer Tiefenhörsaal im K2)<br />
eintritt frei! S. 28<br />
Mittwoch | 30.10.<br />
Museum 1 tübingen<br />
..............................................................................................<br />
19.30 [Neue Filme] LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE ! MAMAN uND Ich<br />
[Eröffnung] Regie: Guillaume Gallienne | F <strong>2013</strong> | 85 Min. | OmdU S. 66<br />
Spielplan .......................................................................................................................................... 159
Donnerstag | 31.10.<br />
Museum 1 tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Fokus Rhône- 11.6 11.6 – the FreNch JoB<br />
Alpes] Regie: Philippe Godeau | F 2012 | 105 Min. | OmeU S. 99<br />
20.00 [Neue Filme] SUZANNE SuzANNe<br />
Regie: Katell Quillévéré | F <strong>2013</strong> | 90 Min. | OmdU S. 73<br />
22.15 [Neue Filme] LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE ! MAMAN uND Ich<br />
Regie: Guillaume Gallienne | F <strong>2013</strong> | 85 Min. | OmdU S. 66<br />
Museum 2 tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.15 [Neue Filme] LA MAISON DE LA RADIO lA MAISoN De lA rADIo<br />
Regie: Nicolas Philibert | F, JP 2012 | 103 Min. | OmeU<br />
20.30 [Internationaler YEMA YeMA<br />
S. 58<br />
Wettbewerb] Regie: Djamila Sahraoui | DZ, F 2012 | 90 Min. | OmeU S. 40<br />
22.30 [Fokus Afrika] UNE FEUILLE DANS LE VENT eIN BlAtt IM WIND<br />
Regie: Jean-Marie Teno | CM <strong>2013</strong> | 55 Min. | OmdU | Gast: Jean-Marie Teno S. 116<br />
Studio Museum tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.15 [Internationaler INCH’ALLAH INch’AllAh<br />
Wettbewerb] Regie Anaïs Barbeau-Lavalette | CA, F 2012 | 95 Min. | OmeU S. 35<br />
20.15 [Internationaler AU BORD DU MONDE AM rANDe Der Welt<br />
Wettbewerb] Regie Claus Drexel | F <strong>2013</strong> | 97 Min. | OmeU<br />
Gast: Claus Drexel S. 32<br />
22.30 [Werkschau BACK SOON BAcK SooN<br />
S. Anspach] Regie: Sólveig Anspach | F 2007 | 92 Min. | OmeU<br />
Gast: Sólveig Anspach S. 83<br />
Arsenal tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Werkschau REYKJAVIK, DES ELFES DANS LA VILLE<br />
S. Anspach] reYKJAvIK, elFeN IN Der StADt<br />
ANNE ET LES TREMBLEMENTS<br />
ANNe, AuFS tIeFSte erSchÜttert<br />
S. 86<br />
Regie: Sólveig Anspach | F, IS 2001 | 82 Min. | OmeU | Gast: Sólveig Anspach S. 82<br />
20.00 [Neue Filme] LULU, FEMME NUE lulu BrIcht AuS<br />
[Werkschau<br />
S. Anspach]<br />
Regie: Sólveig Anspach | F <strong>2013</strong> | 90 Min. | OmdU | Gast: Sólveig Anspach S. 84<br />
22.15 [Kurzfilm Internationaler Kurzfilmwettbewerb (Programm 1)<br />
wettbewerb]<br />
97 Min. | OmeU S. 42<br />
160 ........................................................................................................................................... Spielplan
Atelier tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Fokus Afrika] FINYE / LE VENT Der WIND<br />
Regie: Souleymane Cissé | ML 1983 | 101 Min. | OmdU<br />
Gast: Souleymane Cissé S. 110<br />
20.30 [Neue Filme] MES SÉANCES DE LUTTE love BAttleS<br />
Regie: Jacques Doillon | F <strong>2013</strong> | 98 Min. | OmdU S. 70<br />
22.30 [carte blanche] CET OBSCUR OBJET DU DÉSIR<br />
DIeSeS oBSKure oBJeKt Der BeGIerDe<br />
Regie: von Luis Buñuel | F, ES 1977 | 103 Min. | OmeU S. 93<br />
Delphi 1 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
19.30 [Eröffnung] LA RELIGIEUSE DIe NoNNe<br />
[Neue Filme] Regie: Guillaume Nicloux | F, D, BE <strong>2013</strong> | 114 Min. | OmdU<br />
[Fokus Rhône-<br />
Alpes]<br />
Gäste: Pauline Étienne, Guillaume Nicloux S. 102<br />
Waldhorn rottenburg<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Neue Filme] JE SUIS SUPPORTER DU STANDARD<br />
Ich BIN FAN voN StANDArD<br />
Regie Riton Liebman | F, BE <strong>2013</strong> | 90 Min. | OmdU S. 55<br />
20.30 [Neue Filme] LA TENDRESSE zÄrtlIchKeIt<br />
[Fokus Rhône-<br />
Alpes]<br />
Regie: Marion Hänsel | F, BE <strong>2013</strong> | 78 Min. | OmdU S. 103<br />
lichtspiele Mössingen<br />
..............................................................................................<br />
20.15 [Neue Filme] ALCESTE À BICYCLETTE MolIÈre AuF DeM FAhrrAD<br />
Regie Philippe Le Guay | F 2012 | 104 Min. | OmdU S. 51<br />
Spielplan .......................................................................................................................................... 161
Freitag | 01.11.<br />
Museum 1 tübingen<br />
..............................................................................................<br />
17.45 [Neue Filme] lA relIGIeuSe DIE NONNE<br />
[Fokus Rhône-<br />
Alpes]<br />
Regie: Guillaume Nicloux | F, D, BE <strong>2013</strong> | 114 Min. | OmdU<br />
Gäste: Pauline Étienne, Guillaume Nicloux S. 102<br />
20.30 [Neue Filme] JEUNE ET JOLIE JuNG uND SchÖN<br />
Regie: François Ozon | F 2012 | 94 Min. | OmdU S. 56<br />
22.30 [Neue Filme] nuit du court métrage Kurzfilmnacht<br />
OmeU S. 134<br />
Museum 2 tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Internationaler AU BORD DU MONDE AM rANDe Der Welt<br />
Wettbewerb] Regie Claus Drexel | F <strong>2013</strong> | 97 Min. | OmeU | Gast: Claus Drexel S. 32<br />
20.15 [Internationaler JE NE SUIS PAS MORT I’M Not DeAD<br />
Wettbewerb] Regie Mehdi Ben Attia | F <strong>2013</strong> | 100 Min. | OmeU | Gast: Mehdi Ben Attia S. 36<br />
22.30 [Neue Filme] GARE DU NORD GAre Du NorD<br />
Regie Claire Simon | F <strong>2013</strong> | 119 Min. | OmeU S. 54<br />
Studio Museum tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.15 [Internationaler YEMA YeMA<br />
Wettbewerb] Regie Djamila Sahraoui | DZ, F 2012 | 90 Min. | OmeU S. 40<br />
20.30 [Fokus Afrika] WAATI / LE TEMPS zeIt<br />
Regie: Souleymane Cissé | ML, ZA, CI, BF, F 1995 | 133 Min. | OmdU<br />
Gast: Souleymane Cissé S. 111<br />
Arsenal tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Neue Filme] LULU, FEMME NUE lulu BrIcht AuS<br />
[Werkschau<br />
S. Anspach]<br />
Regie: Sólveig Anspach | F <strong>2013</strong> | 90 Min. | OmdU | Gast: Sólveig Anspach S. 84<br />
20.15 [Neue Filme] LE TEMPS DE L’AVENTURE JuSt A SIGh<br />
Regie: Jérôme Bonnell | F, BE, IRL <strong>2013</strong> | 105 Min. | OmdU S. 61<br />
22.15 [Neue Filme]<br />
UN CHÂTEAU EN ITALIE eIN SchloSS IN ItAlIeN<br />
Regie: Valeria Bruni-Tedeschi | F <strong>2013</strong> | 104 Min. | OmdU S. 75<br />
162 ........................................................................................................................................... Spielplan
Atelier tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.30 [Neue Filme] LA MAISON DE LA RADIO lA MAISoN De lA rADIo<br />
Regie: Nicolas Philibert | F, JP 2012 | 103 Min. | OmeU S. 58<br />
20.30 [Neue Filme] LES APACHES DIe APAcheN<br />
Regie: Thierry de Peretti | F <strong>2013</strong> | 82 Min. | OmeU S. 62<br />
22.30 [Fokus Afrika] UNE FEUILLE DANS LE VENT eIN BlAtt IM WIND<br />
Regie: Jean-Marie Teno | CM <strong>2013</strong> | 55 Min. | OmdU | Gast: Jean-Marie Teno S. 116<br />
Delphi 1 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
17.45 [Neue Filme] SUZANNE SuzANNe<br />
Regie: Katell Quillévéré | F <strong>2013</strong> | 90 Min. | OmdU S. 73<br />
20.15 [Neue Filme] QUEEN OF MONTREUIL QueeN oF MoNtreuIl<br />
[Werkschau<br />
S. Anspach]<br />
Regie: Sólveig Anspach | F <strong>2013</strong> | 87 Min. | OmdU | Gast: Sólveig Anspach S. 85<br />
22.30 [Neue Filme] MES SÉANCES DE LUTTE love BAttleS<br />
Regie: Jacques Doillon | F <strong>2013</strong> | 98 Min. | OmdU S. 70<br />
Delphi 2 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
16.30 [Internationaler HENRI heNrI<br />
Wettbewerb] Regie Yolande Moreau | F, BE <strong>2013</strong> | 107 Min. | OmeU S. 34<br />
Waldhorn rottenburg<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Neue Filme] ELLE S’EN VA oN MY WAY<br />
[Fokus Rhône-<br />
Alpes]<br />
Regie: Emmanuelle Bercot | F <strong>2013</strong> | 116 Min. | OmdU S. 101<br />
20.30 [Neue Filme] LA VIE D’ADÈLE BlAu ISt eINe WArMe FArBe<br />
Regie: Abdellatif Kechiche | F <strong>2013</strong> | 179 Min. | OmdU S. 59<br />
lichtspiele Mössingen<br />
..............................................................................................<br />
20.15 [Neue Filme] VIOLETTE vIolette<br />
Regie: Martin Provost | F, BE <strong>2013</strong> | 139 Min. | OmdU S. 77<br />
Spielplan .......................................................................................................................................... 163
Samstag | 02.11.<br />
Museum 1 tübingen<br />
..............................................................................................<br />
15.45 [Neue Filme] UN CHÂTEAU EN ITALIE eIN SchloSS IN ItAlIeN<br />
Regie: Valeria Bruni-Tedeschi | F <strong>2013</strong> | 104 Min. | OmdU S. 75<br />
18.00 [Neue Filme] JE SUIS SUPPORTER DU STANDARD<br />
Ich BIN FAN voN StANDArD<br />
Regie Riton Liebman | F, BE <strong>2013</strong> | 90 Min. | OmdU | Gast: Riton Liebman S. 55<br />
20.30 [Neue Filme] LA VIE D’ADÈLE BlAu ISt eINe WArMe FArBe<br />
Regie: Abdellatif Kechiche | F <strong>2013</strong> | 179 Min. | OmdU S. 59<br />
Museum 2 tübingen<br />
..............................................................................................<br />
14.00 [Podiums - LE TABLEAU DAS BIlD<br />
diskussion] Regie: Jean-François Laguionie | F 2011 | 76 Min. | OmdU S. 141<br />
17.45 [Internationaler LA BATAILLE DE SOLFÉRINO<br />
Wettbewerb] DIe SchlAcht voN SolFerINo<br />
Regie Justine Triet | F <strong>2013</strong> | 94 Min. | OmdU | Gast: Lætitia Dosch S. 37<br />
20.15 [Internationaler CHRONIQUES D’UNE COUR DE RÉCRÉ<br />
Wettbewerb] chroNIKeN eINeS PAuSeNhoFS<br />
Regie Brahim Fritah | F 2012 | 85 Min. | OmeU | Gast: Brahim Fritah S. 33<br />
22.30 [Kurzfilm- Internationaler Kurzfilmwettbewerb (Programm 2)<br />
wettbewerb] 98 Min. | OmeU S. 44<br />
Studio Museum tübingen<br />
..............................................................................................<br />
16.00 [Neue Filme] VIC + FLO ONT VU UN OURS<br />
vIc + Flo hABeN eINeN BÄreN GeSeheN<br />
Regie: Denis Côté | CA <strong>2013</strong> | 95 Min. | OmdU S. 76<br />
18.00 [Internationaler JE NE SUIS PAS MORT I’M Not DeAD<br />
Wettbewerb] Regie Mehdi Ben Attia | F <strong>2013</strong> | 100 Min. | OmeU | Gast: Mehdi Ben Attia S. 36<br />
20.30 [Neue Filme] QUEEN OF MONTREUIL QueeN oF MoNtreuIl<br />
[Werkschau<br />
S. Anspach]<br />
Regie: Sólveig Anspach | F <strong>2013</strong> | 87 Min. | OmdU | Gast: Sólveig Anspach S. 85<br />
Arsenal tübingen<br />
..............................................................................................<br />
15.30 [Schulkino] LE FILS DE L’AUTRE Der ANDere SohN<br />
Regie: Lorraine Lévy | F 2012 | 105 Min. | OmdU S. 121<br />
17.45 [Neue Filme] GARE DU NORD GAre Du NorD<br />
Regie Claire Simon | F <strong>2013</strong> | 119 Min. | OmeU S. 54<br />
20.15 [Neue Filme] LA CHAIR DE MA CHAIR MeIN eIGeN FleISch uND Blut<br />
Regie: Denis Dercourt | F <strong>2013</strong> | 76 Min. | OmdU<br />
Gast: Denis Dercourt, Anna Juliana Jaenner S. 57<br />
22.30 [Neue Filme]<br />
L’IMAGE MANQUANTE DAS FehleNDe BIlD<br />
Regie: Rithy Panh | KH, F <strong>2013</strong> | 90 Min. | OmeU S. 67<br />
164 ........................................................................................................................................... Spielplan
Atelier tübingen<br />
..............................................................................................<br />
16.00 [Neue Filme] MÊME PAS MAL tut GAr NIcht Weh<br />
Regie: Nadia El Fani, Alina Isabel Perèz | TN 2012 | 66 Min. | OmdU S. 69<br />
17.45 [Fokus Afrika] NGUNU NGUNU KAN / RUMEURS DE GUERRE<br />
GerÜchte voM KrIeG<br />
Regie: Soussaba Cissé | ML <strong>2013</strong> | 90 Min. | OmeU<br />
Gast: Boucary Ombotimbe S. 115<br />
20.00 [Fokus Afrika] YEELEN – LA LUMIÈRE YeeleN – DAS lIcht<br />
Regie: Souleymane Cissé | ML 1987 | 105 Min. | OmdU<br />
Gast: Souleymane Cissé S. 112<br />
22.30 [Fokus Afrika] BAARA / LE TRAVAIL Der lASteNtrÄGer<br />
Regie: Souleymane Cissé | ML 1978 | 90 Min. | OmdU<br />
Gast: Souleymane Cissé S. 108<br />
Delphi 1 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
16.00 [Neue Filme] LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE ! MAMAN uND Ich<br />
Regie: Guillaume Gallienne | F <strong>2013</strong> | 85 Min. | OmdU S. 66<br />
18.00 [Fokus Rhône- 11.6 11.6 – the FreNch JoB<br />
Alpes] Regie: Philippe Godeau | F 2012 | 105 Min. | OmeU S. 99<br />
20.00 [Neue Filme] LE PASSÉ le PASSÉ – DAS verGANGeNe<br />
Regie: Asghar Farhadi | F, I <strong>2013</strong> | 130 Min. | OmdU S. 60<br />
22.30 [Neue Filme] ALCESTE À BICYCLETTE MolIÈre AuF DeM FAhrrAD<br />
Regie Philippe Le Guay | F 2012 | 104 Min. | OmdU S. 51<br />
Delphi 2 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
16.30 [Internationaler INCH’ALLAH INch’AllAh<br />
Wettbewerb] Regie Anaïs Barbeau-Lavalette | CA, F 2012 | 95 Min. | OmeU S. 35<br />
Waldhorn rottenburg<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Neue Filme] ALCESTE À BICYCLETTE MolIÈre AuF DeM FAhrrAD<br />
Regie Philippe Le Guay | F 2012 | 104 Min. | OmdU S. 51<br />
20.30 [Neue Filme] SUZANNE SuzANNe<br />
Regie: Katell Quillévéré | F <strong>2013</strong> | 90 Min. | OmdU S. 73<br />
lichtspiele Mössingen<br />
..............................................................................................<br />
20.15 [Neue Filme] LA TENDRESSE zÄrtlIchKeIt<br />
[Fokus Rhône-<br />
Alpes]<br />
Regie: Marion Hänsel | F, BE <strong>2013</strong> | 78 Min. | OmdU S. 103<br />
Spielplan .......................................................................................................................................... 165
Sonntag | 03.11.<br />
Museum 1 tübingen<br />
..............................................................................................<br />
15.30 [Neue Filme] GRIGRIS GrIGrIS<br />
[Fokus Afrika] Regie: Mahamat-Saleh Haroun | TD, F <strong>2013</strong> | 101 Min. | OmeU S. 114<br />
17.30 [Neue Filme] ALCESTE À BICYCLETTE MolIÈre AuF DeM FAhrrAD<br />
Regie Philippe Le Guay | F 2012 | 104 Min. | OmdU S. 51<br />
19.45 [Neue Filme] LE PASSÉ le PASSÉ – DAS verGANGeNe<br />
Regie: Asghar Farhadi | F, I <strong>2013</strong> | 130 Min. | OmdU | Gast: Sabrina Ouazani S. 60<br />
22.30 [Fokus Rhône- 11.6 11.6 – the FreNch JoB<br />
Alpes] Regie: Philippe Godeau | F 2012 | 105 Min. | OmeU S. 99<br />
Museum 2 tübingen<br />
..............................................................................................<br />
16.00 [Neue Filme] LA TENDRESSE zÄrtlIchKeIt<br />
[Fokus Rhône-<br />
Alpes]<br />
Regie: Marion Hänsel | F, BE <strong>2013</strong> | 78 Min. | OmdU S. 103<br />
18.00 [Neue Filme] LA CHAIR DE MA CHAIR MeIN eIGeN FleISch uND Blut<br />
Regie: Denis Dercourt | F <strong>2013</strong> | 76 Min. | OmdU<br />
Gast: Denis Dercourt, Anna Juliana Jaenner S. 57<br />
20.15 [Internationaler LA BATAILLE DE SOLFÉRINO<br />
Wettbewerb] DIe SchlAcht voN SolFerINo<br />
Regie Justine Triet | F <strong>2013</strong> | 94 Min. | OmdU | Lætitia Dosch S. 37<br />
22.30 [Atelier LB- Kurzfilme Atelier ludwigsburg<br />
Paris] 87 Min. | OmdU S. 124<br />
Studio Museum tübingen<br />
..............................................................................................<br />
15.45 [Neue Filme] L’IMAGE MANQUANTE DAS FehleNDe BIlD<br />
Regie: Rithy Panh | KH, F <strong>2013</strong> | 90 Min. | OmeU S. 67<br />
17.45 [Internationaler CHRONIQUES D’UNE COUR DE RÉCRÉ<br />
Wettbewerb] chroNIKeN eINeS PAuSeNhoFS<br />
Regie Brahim Fritah | F 2012 | 85 Min. | OmeU | Gast: Brahim Fritah S. 33<br />
20.00 [Internationaler INCH’ALLAH INch’AllAh<br />
Wettbewerb] Regie Anaïs Barbeau-Lavalette | CA, F 2012 | 95 Min. | OmeU<br />
Gast: Sabrina Ouazani S. 35<br />
22.15 [Werkschau STORMY WEATHER StorMY WeAther<br />
S. Anspach] Regie: Sólveig Anspach | BE, F, IS 2003 | 93 Min. | OmeU S. 87<br />
Arsenal tübingen<br />
..............................................................................................<br />
16.00 [Neue Filme] LES FILS DU VENT SÖhNe DeS WINDeS<br />
Regie: Bruno Le Jean | F 2012 | 96 Min. | OmeU S. 65<br />
18.00 [Neue Filme] ASSISTANCE MORTELLE tÖDlIche hIlFe<br />
Regie Raoul Peck | F, HT, USA, BE 2012 | 100 Min. | OmdU S. 53<br />
20.15 [Neue Filme] JE SUIS SUPPORTER DU STANDARD<br />
Ich BIN FAN voN StANDArD<br />
Regie Riton Liebman | F, BE <strong>2013</strong> | 90 Min. | OmdU<br />
Gast: Riton Liebman S. 55<br />
22.30 [carte blanche]<br />
LES FAVORIS DE LA LUNE DIe GÜNStlINGe DeS MoNDeS<br />
Regie: Otar Iosseliani | F 1984 | 105 Min. | OmeU S. 94<br />
166 ........................................................................................................................................... Spielplan
Atelier tübingen<br />
..............................................................................................<br />
16.15 [Unikino] LE CHAT DU RABBIN DIe KAtze DeS rABBINerS<br />
[Inst. fr. Stgt.] Regie: Joann Sfar, Antoine Delesvaux | F 2011 | 100 Min. | OmdU S. 142<br />
18.15 [Neue Filme] SUZANNE SuzANNe<br />
Regie: Katell Quillévéré | F <strong>2013</strong> | 90 Min. | OmdU S. 73<br />
20.30 [Neue Filme] LA VIE D’ADÈLE BlAu ISt eINe WArMe FArBe<br />
Regie: Abdellatif Kechiche | F <strong>2013</strong> | 179 Min. | OmdU S. 59<br />
Delphi 1 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
15.30 [Fokus Afrika] NGUNU NGUNU KAN / RUMEURS DE GUERRE<br />
GerÜchte voM KrIeG<br />
Regie: Soussaba Cissé | ML <strong>2013</strong> | 90 Min. | OmeU<br />
Gast: Boucary Ombotimbe S. 115<br />
18.00 [Fokus Afrika] FINYE / LE VENT Der WIND<br />
Regie: Souleymane Cissé | ML 1983 | 101 Min. | OmdU<br />
Gast: Souleymane Cissé S. 110<br />
20.30 [Neue Filme] GRIGRIS GrIGrIS<br />
[Fokus Afrika] Regie: Mahamat-Saleh Haroun | TD, F <strong>2013</strong> | 101 Min. | OmeU S. 114<br />
Delphi 2 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
16.30 [Neue Filme] MÊME PAS MAL tut GAr NIcht Weh<br />
Regie: Nadia El Fani, Alina Isabel Perèz | TN 2012 | 66 Min. | OmdU S. 69<br />
Waldhorn rottenburg<br />
..............................................................................................<br />
11.00 [Neue Filme] LA MAISON DE LA RADIO lA MAISoN De lA rADIo<br />
Regie: Nicolas Philibert | F, JP 2012 | 103 Min. | OmeU S. 58<br />
18.00 [Neue Filme] VIOLETTE vIolette<br />
Regie: Martin Provost | F, BE <strong>2013</strong> | 139 Min. | OmdU S. 77<br />
20.30 [Neue Filme] JEUNE ET JOLIE JuNG uND SchÖN<br />
Regie: François Ozon | F 2012 | 94 Min. | OmdU S. 56<br />
lichtspiele Mössingen<br />
..............................................................................................<br />
20.15 [Neue Filme] ELLE S’EN VA oN MY WAY<br />
[Fokus Rhône-<br />
Alpes]<br />
Regie: Emmanuelle Bercot | F <strong>2013</strong> | 116 Min. | OmdU S. 101<br />
Spielplan .......................................................................................................................................... 167
Montag | 04.11.<br />
Museum 1 tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.15 [Neue Filme] LES APACHES DIe APAcheN<br />
Regie: Thierry de Peretti | F <strong>2013</strong> | 82 Min. | OmeU S. 62<br />
20.15 [Neue Filme] ELLE S’EN VA oN MY WAY<br />
[Fokus Rhône-<br />
Alpes]<br />
Regie: Emmanuelle Bercot | F <strong>2013</strong> | 116 Min. | OmdU S. 101<br />
22.30 [Neue Filme] LA CHAIR DE MA CHAIR MeIN eIGeN FleISch uND Blut<br />
Regie: Denis Dercourt | F <strong>2013</strong> | 76 Min. | OmdU S. 57<br />
Museum 2 tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Trickfilm - COULEUR DE PEAU: MIEL hAutFArBe: hoNIG<br />
festival Stgt.] Regie: Jung Henin und Laurent Boileau | F, BE 2012 | 75 Min. | OmeU S. 139<br />
SON INDOCHINE SeIN INDochINA<br />
Regie: Bruno Collet | F 2012 | 10 Min. | OmdU S. 138<br />
20.00 [Internationaler MOUTON MoutoN<br />
Wettbewerb] Regie Marianne Pistone, Gilles Deroo | F <strong>2013</strong> | 96 Min. | OmeU<br />
Gast: Marianne Pistone, Gilles Deroo S. 38<br />
22.15 [Kurzfilm Internationaler Kurzfilmwettbewerb (Programm 1)<br />
wettbewerb] 97 Min. | OmeU S. 42<br />
Studio Museum tübingen<br />
..............................................................................................<br />
17.45 [Internationaler HENRI heNrI<br />
Wettbewerb] Regie Yolande Moreau | F, BE <strong>2013</strong> | 107 Min. | OmdU S. 34<br />
20.15 [Internationaler SARAH PRÉFÈRE LA COURSE SArAh WIll Nur lAuFeN<br />
Wettbewerb] Regie Chloé Robichaud | CA <strong>2013</strong> | 97 Min. | OmeU<br />
Gast: Chloé Robichaud S. 39<br />
22.30 [Neue Filme] UN CHÂTEAU EN ITALIE eIN SchloSS IN ItAlIeN<br />
Regie: Valeria Bruni-Tedeschi | F <strong>2013</strong> | 104 Min. | OmdU S. 75<br />
Arsenal tübingen<br />
..............................................................................................<br />
15.45 [Spezial Camus] LE PREMIER HOMME Der erSte MeNSch<br />
Regie: Gianni Amelio | F, DZ I, 2012 | 101 Min. | OmeU S. 136<br />
17.45 [Fokus Afrika] DEN MUSO / LA JEUNE FILLE DAS MÄDcheN<br />
Regie: Souleymane Cissé | ML 1975 | 86 Min. | OmdU<br />
Gast: Souleymane Cissé S. 109<br />
20.00 [Neue Filme]<br />
JEUNE ET JOLIE JuNG uND SchÖN<br />
Regie: François Ozon | F 2012 | 94 Min. | OmdU S. 56<br />
22.00 cinéslam S. 24<br />
168 ........................................................................................................................................... Spielplan
Atelier tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Neue Filme] PUPPYLOVE JuGeNDlIeBe<br />
Regie: Delphine Lehericey | B, CH, F, LU <strong>2013</strong> | 85 Min. | OmeU<br />
Gast: Delphine Lehericey S. 71<br />
20.15 [Neue Filme] 2 AUTOMNES 3 HIVERS 2 MAl herBSt, 3 MAl WINter<br />
Regie Sébastien Betbeder | F <strong>2013</strong> | 90 Min. | OmeU<br />
Gast: Sébastien Betbeder S. 50<br />
22.30 [Neue Filme] LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE ! MAMAN uND Ich<br />
Regie: Guillaume Gallienne | F <strong>2013</strong> | 85 Min. | OmdU S. 66<br />
Delphi 1 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Neue Filme] TIREZ LA LANGUE, MADEMOISELLE<br />
zuNGe rAuS, FrÄuleIN<br />
Regie: Axelle Ropert | F <strong>2013</strong> | 104 Min. | OmdU | Gast: Axelle Ropert S. 74<br />
20.30 [Neue Filme] LA VIE D’ADÈLE BlAu ISt eINe WArMe FArBe<br />
Regie: Abdellatif Kechiche | F <strong>2013</strong> | 179 Min. | OmdU S. 59<br />
Delphi 2 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
16.30 [Neue Filme] VIC + FLO ONT VU UN OURS<br />
vIc + Flo hABeN eINeN BÄreN GeSeheN<br />
Regie: Denis Côté | CA <strong>2013</strong> | 95 Min. | OmdU S. 76<br />
Waldhorn rottenburg<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Schulkino] LE FILS DE L’AUTRE Der ANDere SohN<br />
Regie: Lorraine Lévy | F 2012 | 105 Min. | OmdU S. 121<br />
20.30 [Neue Filme] LE PASSÉ le PASSÉ – DAS verGANGeNe<br />
Regie: Asghar Farhadi | F, I <strong>2013</strong> | 130 Min. | OmdU S. 60<br />
Spielplan .......................................................................................................................................... 169
Dienstag | 05.11.<br />
Museum 1 tübingen<br />
..............................................................................................<br />
10.00 [Schulkino] LE FILS DE L’AUTRE Der ANDere SohN<br />
Regie: Lorraine Lévy | F 2012 | 105 Min. | OmdU S. 121<br />
18.15 [Neue Filme] QUEEN OF MONTREUIL QueeN oF MoNtreuIl<br />
[Werkschau<br />
S. Anspach]<br />
Regie: Sólveig Anspach | F <strong>2013</strong> | 87 Min. | OmdU S. 85<br />
20.00 [Neue Filme] VIOLETTE vIolette<br />
Regie: Martin Provost | F, BE <strong>2013</strong> | 139 Min. | OmdU S. 77<br />
22.30 [Neue Filme] LE TEMPS DE L’AVENTURE JuSt A SIGh<br />
Regie: Jérôme Bonnell | F, BE, IRL <strong>2013</strong> | 105 Min. | OmdU S. 61<br />
Museum 2 tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Internationaler SARAH PRÉFÈRE LA COURSE SArAh WIll Nur lAuFeN<br />
Wettbewerb] Regie Chloé Robichaud | CA <strong>2013</strong> | 97 Min. | OmeU<br />
Gast: Chloé Robichaud S. 39<br />
20.15 [Neue Filme] PUPPYLOVE JuGeNDlIeBe<br />
Regie: Delphine Lehericey | B, CH, F, LU <strong>2013</strong> | 85 Min. | OmeU<br />
Gast: Delphine Lehericey S. 71<br />
22.30 [Neue Filme] LES APACHES DIe APAcheN<br />
Regie: Thierry de Peretti | F <strong>2013</strong> | 82 Min. | OmeU S. 62<br />
Studio Museum tübingen<br />
..............................................................................................<br />
10.30 [Schulkino] ERNEST ET CÉLESTINE erNeSt uND celeStINe<br />
Regie: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier | F, BE, LU 2012<br />
79 Min. | OmdU S. 120<br />
18.00 [Internationaler MOUTON MoutoN<br />
Wettbewerb] Regie Marianne Pistone, Gilles Deroo | F <strong>2013</strong> | 96 Min. | OmeU<br />
Gast: Marianne Pistone, Gilles Deroo S. 38<br />
20.15 [Internationaler HENRI heNrI<br />
Wettbewerb] Regie Yolande Moreau | F, BE <strong>2013</strong> | 107 Min. | OmdU S. 34<br />
22.15 [Neue Filme] MES SÉANCES DE LUTTE love BAttleS<br />
Regie: Jacques Doillon | F <strong>2013</strong> | 98 Min. | OmdU S. 70<br />
Arsenal tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.15 [Neue Filme] 2 AUTOMNES 3 HIVERS 2 MAl herBSt, 3 MAl WINter<br />
Regie Sébastien Betbeder | F <strong>2013</strong> | 90 Min. | OmeU<br />
Gast: Sébastien Betbeder S. 50<br />
20.30 [Neue Filme] VIC + FLO ONT VU UN OURS<br />
vIc + Flo hABeN eINeN BÄreN GeSeheN<br />
Regie: Denis Côté | CA <strong>2013</strong> | 95 Min. | OmdU S. 76<br />
22.30 [Kurzfilm Internationaler Kurzfilmwettbewerb (Programm 2)<br />
wettbewerb]<br />
98 Min. | OmeU S. 44<br />
170 ........................................................................................................................................... Spielplan
Atelier tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Neue Filme] GARE DU NORD GAre Du NorD<br />
Regie Claire Simon | F <strong>2013</strong> | 119 Min. | OmeU S. 54<br />
20.15 [Neue Filme] JEUNE ET JOLIE JuNG uND SchÖN<br />
Regie: François Ozon | F 2012 | 94 Min. | OmdU S. 56<br />
22.15 [Fokus Afrika] BAARA / LE TRAVAIL Der lASteNtrÄGer<br />
Regie: Souleymane Cissé | ML 1978 | 90 Min. | OmdU S. 108<br />
Delphi 1 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
14.00 [Neue Filme] COMME UN LION WIe eIN lÖWe<br />
[Schulkino] Regie: Samuel Collardey | F <strong>2013</strong> | 101 Min. | OmdU S. 119<br />
19.30 [Neue Filme] ELLE S’EN VA oN MY WAY<br />
[Fokus Rhône- Regie: Emmanuelle Bercot | F <strong>2013</strong> | 116 Min. | OmdU<br />
Alpes]<br />
[Abschlussabend]<br />
Gast: Emmanuelle Bercot S. 101<br />
Delphi 2 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
16.30 [Internationaler YEMA YeMA<br />
Wettbewerb] Regie Djamila Sahraoui | DZ, F 2012 | 90 Min. | OmeU S. 40<br />
Waldhorn rottenburg<br />
..............................................................................................<br />
20.30 [Neue Filme] TIREZ LA LANGUE, MADEMOISELLE<br />
zuNGe rAuS, FrÄuleIN<br />
Regie: Axelle Ropert | F <strong>2013</strong> | 104 Min. | OmdU | Gast: Axelle Ropert S. 74<br />
lichtspiele Mössingen<br />
..............................................................................................<br />
20.15 [Neue Filme] LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE ! MAMAN uND Ich<br />
Regie: Guillaume Gallienne | F <strong>2013</strong> | 85 Min. | OmdU S. 66<br />
reutlingen Kino 6–8<br />
..............................................................................................<br />
10.00 [Neue Filme] COMME UN LION WIe eIN lÖWe<br />
[Schulkino] Regie: Samuel Collardey | F <strong>2013</strong> | 101 Min. | OmdU S. 119<br />
10.30 [Schulkino] ERNEST ET CÉLESTINE erNeSt uND celeStINe<br />
Regie: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier | F, BE, LU 2012<br />
79 Min. | OmdU S. 120<br />
Spielplan .......................................................................................................................................... 171
Mittwoch | 06.11.<br />
Museum 1 tübingen<br />
..............................................................................................<br />
10.00 [Neue Filme] COMME UN LION WIe eIN lÖWe<br />
[Schulkino] Regie: Samuel Collardey | F <strong>2013</strong> | 101 Min. | OmdU S. 119<br />
19.30 [Neue Filme] TIREZ LA LANGUE, MADEMOISELLE<br />
[Abschlussabend]<br />
zuNGe rAuS, FrÄuleIN<br />
Regie: Axelle Ropert | F <strong>2013</strong> | 104 Min. | OmdU | Gast: Axelle Ropert S. 74<br />
Museum 2 tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Neue Filme] L’IMAGE MANQUANTE DAS FehleNDe BIlD<br />
Regie: Rithy Panh | KH, F <strong>2013</strong> | 90 Min. | OmeU S. 67<br />
20.00 [Internationaler AU BORD DU MONDE AM rANDe Der Welt<br />
Wettbewerb] Regie Claus Drexel | F <strong>2013</strong> | 97 Min. | OmeU S. 32<br />
22.15 [Internationaler JE NE SUIS PAS MORT I’M Not DeAD<br />
Wettbewerb] Regie Mehdi Ben Attia | F <strong>2013</strong> | 100 Min. | OmeU S. 36<br />
Studio Museum tübingen<br />
..............................................................................................<br />
17.30 [Neue Filme] LE TEMPS DE L’AVENTURE JuSt A SIGh<br />
Regie: Jérôme Bonnell | F, BE, IRL <strong>2013</strong> | 105 Min. | OmdU S. 61<br />
19.45 [Neue Filme] VIOLETTE vIolette<br />
Regie: Martin Provost | F, BE <strong>2013</strong> | 139 Min. | OmdU S. 77<br />
22.30 [Neue Filme] LULU, FEMME NUE lulu BrIcht AuS<br />
[Werkschau<br />
S. Anspach]<br />
Regie: Sólveig Anspach | F <strong>2013</strong> | 90 Min. | OmdU S. 84<br />
Arsenal tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Neue Filme] ASSISTANCE MORTELLE tÖDlIche hIlFe<br />
Regie Raoul Peck | F, HT, USA, BE 2012 | 100 Min. | OmdU S. 53<br />
20.15 [Internationaler LA BATAILLE DE SOLFÉRINO<br />
Wettbewerb] DIe SchlAcht voN SolFerINo<br />
Regie Justine Triet | F <strong>2013</strong> | 94 Min. | OmdU S. 37<br />
22.15 [Neue Filme] MÊME PAS MAL tut GAr NIcht Weh<br />
Regie: Nadia El Fani, Alina Isabel Perèz | TN 2012 | 66 Min. | OmdU S. 69<br />
Atelier tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Fokus Afrika] FINYE / LE VENT Der WIND<br />
Regie: Souleymane Cissé | ML 1983 | 101 Min. | OmdU S. 110<br />
20.00 [Neue Filme] LES FILS DU VENT SÖhNe DeS WINDeS<br />
Regie: Bruno Le Jean | F 2012 | 96 Min. | OmeU S. 65<br />
22.00 [carte blanche]<br />
LES ENFANTS DU PARADIS DIe KINDer DeS olYMP<br />
Regie: Marcel Carné | F 1945 | 190 Min. | OmeU S. 92<br />
172 ........................................................................................................................................... Spielplan
Delphi 1 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
14.00 [Schulkino] ERNEST ET CÉLESTINE erNeSt uND celeStINe<br />
Regie: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier | F, BE, LU 2012<br />
79 Min. | OmdU S. 120<br />
18.00 [Neue Filme] 2 AUTOMNES 3 HIVERS 2 MAl herBSt, 3 MAl WINter<br />
Regie Sébastien Betbeder | F <strong>2013</strong> | 90 Min. | OmeU S. 50<br />
Delphi 2 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
16.30 [Internationaler SARAH PRÉFÈRE LA COURSE SArAh WIll Nur lAuFeN<br />
Wettbewerb] Regie Chloé Robichaud | CA <strong>2013</strong> | 97 Min. | OmeU S. 39<br />
Waldhorn rottenburg<br />
..............................................................................................<br />
10.00 [Schulkino] ERNEST ET CÉLESTINE erNeSt uND celeStINe<br />
Regie: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier | F, BE, LU 2012<br />
79 Min. | OmdU S. 120<br />
20.30 [Neue Filme] LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE ! MAMAN uND Ich<br />
Regie: Guillaume Gallienne | F <strong>2013</strong> | 85 Min. | OmdU S. 66<br />
lichtspiele Mössingen<br />
..............................................................................................<br />
20.15 [Schulkino] LE FILS DE L’AUTRE Der ANDere SohN<br />
Regie: Lorraine Lévy | F 2012 | 105 Min. | OmdU S. 121<br />
reutlingen Kino 6–8<br />
..............................................................................................<br />
14.00 [Schulkino] LE FILS DE L’AUTRE Der ANDere SohN<br />
Regie: Lorraine Lévy | F 2012 | 105 Min. | OmdU S. 121<br />
Spielplan .......................................................................................................................................... 173
INDEX DES FILMS<br />
reGISter Der FIlMe<br />
2 automnes 3 hivers 2 Mal Herbst, 3 Mal Winter 50<br />
11.6 11.6 - The French Job 99<br />
A ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
A Day in the Open A Day in the Open 43<br />
À l’abri Am Rande 124<br />
À vie Lebenslänglich 125<br />
Alceste à bicyclette Molière auf dem Fahrrad 51<br />
Anne et les tremblements<br />
Anne, aufs tiefste erschüttert 82<br />
Aquarium Aquarium 45<br />
Argile Lehm 44<br />
Assistance mortelle Tödliche Hilfe 53<br />
Au bord du monde Am Rande der Welt 32<br />
B ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Baara Baara 108<br />
Back Soon Back Soon 83<br />
Bielutine – In the garden of time<br />
Bielutine – In the garden of time 143<br />
Bigshot Bighshot 42<br />
c ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Cet obscur objet du désir<br />
Dieses obskure Objekt der Begierde 93<br />
Chroniques d’une cour de récré<br />
Chroniken eines Pausenhofs 33<br />
Comme un lion Wie ein Löwe 119<br />
Couleur de peau : Miel Hautfarbe: Honig 139<br />
D ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Den Muso Die Tochter 109<br />
e ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Effets secondaires<br />
Zu Risiken und Nebenwirkungen 127<br />
Elle s’en va On My Way 101<br />
En Dag am Fraien A Day in the Open<br />
Ernest et Célestine Ernest & Celestine 120<br />
Exit Exit 125<br />
F ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Fais pas genre Eine Frage des Gender 125<br />
Finye Der Wind 110<br />
G ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Gare du Nord Gare du Nord 54<br />
Grigris Grigris 114<br />
h •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Henri Henri 34<br />
I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
I don’t like to be lonely I don’t like to be lonely 125<br />
Inch’allah Inch’Allah 35<br />
J ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Je ne suis pas mort I’m not dead 36<br />
Je suis supporter du standard<br />
Ich bin Fan von Standard 55<br />
Jeune et Jolie Jung und Schön 56<br />
l ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
La Bataille de Solférino<br />
Die Schlacht von Solferino 37<br />
La Chair de ma chair Mein eigen Fleisch und Blut 57<br />
La Maison de la radio La Maison de la radio 58<br />
La Religieuse Die Nonne 102<br />
La Tendresse Zärtlichkeit 103<br />
La Vie d’Adèle Blau ist eine warme Farbe 59<br />
Le Chat du Rabbin Die Katze des Rabbiners 142<br />
Le Fils de l’autre Der andere Sohn 121<br />
Le Passé Le Passé – Das Vergangene 60<br />
Le Premier Homme Der erste Mensch 136<br />
Le Temps de l’aventure Just A Sigh 61<br />
Lettres de femmes Frauenbriefe 43<br />
Les Apaches Die Apachen 62<br />
Les Enfants du Paradis Die Kinder des Olymp 92<br />
Les Favoris de la lune Die Günstlinge des Mondes 94<br />
Les Fils du vent Söhne des Windes 65<br />
Les Garçons et Guillaume, à table !<br />
Maman und ich 66<br />
Les Lézards Die Eidechsen 44<br />
L’Image manquante Das fehlende Bild 67<br />
Lulu femme nue Lulu bricht aus 84<br />
M •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Même pas mal Tut gar nicht weh 69<br />
Mes Séances de lutte Love Battles 70<br />
Mouton Mouton 38<br />
N ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
NGunuNGunu Kann / Rumeurs de guerre<br />
Gerüchte vom Krieg 115<br />
Nour Nour 43<br />
P ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Parmi nous Unter uns 143<br />
Puppylove Jugendliebe 71<br />
Q ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Queen of Montreuil Queen of Montreuil 85<br />
r ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Rana Rana 127<br />
Résurrection Auferstehung 45<br />
Rétention Verwahrung 44<br />
Reykjavik, des elfes dans la ville<br />
Reykjavik, Elfen in der Stadt 86<br />
S ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Sarah préfère la course Sarah will nur laufen 39<br />
Shopping Shopping 127<br />
Si j’étais un homme Wäre ich ein Mann 45<br />
Solitudes Einsamkeit 42<br />
Son Indochine Sein Indochina 138<br />
Stormy Weather Stormy Weather 87<br />
So very cute So very cute 46<br />
Suzanne Suzanne 73<br />
t ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Tabou Tabu 131<br />
Tao-Tao Tao-Tao 42<br />
Tirez la langue, mademoiselle<br />
Zunge raus, mademoiselle 74<br />
174 ............................................................................................................................ register der Filme
u ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Un Archipel Ein Archipel 143<br />
Un Château en Italie Ein Schloss in Italien 75<br />
Une Feuille dans le vent Ein Blatt im Wind 116<br />
v ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Vic + Flo ont vu un ours<br />
Vic + Flo haben einen Bären gesehen 76<br />
Vikingar Vikingar 46<br />
Violette Violette 77<br />
Voyage en Lémurie Reise nach Lemuria 127<br />
W •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Waati Die Zeit 111<br />
Y ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Yeelen Yeelen – Das Licht 112<br />
Yema Yema 40<br />
INDEX DES FILMS<br />
reGISter Der FIlMe<br />
register der Filme ........................................................................................................................... 175
AUTOGRAMME<br />
AutoGrAPheS<br />
176 ..................................................................................................................................... Autogramme
AUTOGRAMME<br />
AutoGrAPheS<br />
Autogramme ..................................................................................................................................... 177
Nominiert für den Verleihförderpreis<br />
Von MFG Filmförderung und Unifrance<br />
MFG Medien- und Filmgesellschaft<br />
Baden-Württemberg mbH<br />
Bereich Filmförderung<br />
Breitscheidstraße 4<br />
70174 Stuttgart<br />
Telefon 0711-90715400<br />
Telefax 0711-90715450<br />
filmfoerderung@mfg.de<br />
www.mfg-filmfoerderung.de<br />
Alceste à Bicyclette von Philippe Le Guay<br />
Elle s'en va von Emmanuelle Bercot<br />
Jeune et Jolie von François Ozon<br />
La Vie d'Adèle von Abdellatif Kechiche<br />
Le Passé von Asghar Farhadi<br />
Les Garçons et Guillaume, à table!<br />
von Guillaume Gallienne<br />
Suzanne von Katell Quillévéré<br />
Violette von Martin Provost<br />
Le Passé
© K’ien Productions - Pili Films/F. Verdier - TS Productions/M. Crotto<br />
GRIGRIS<br />
Mahamat-Saleh Haroun<br />
www.tv5monde.com<br />
MÊME PAS MAL<br />
Nadia El Fani - Alina Isabel Pérez<br />
VIOLETTE<br />
Martin Provost<br />
TV5MONDE freut sich, die Produktion der bei<br />
den 30. Französischen Filmtagen Tübingen/Stuttgart<br />
präsentierten Filme unterstützt zu haben.<br />
Erleben Sie preisgekrönte Filme mit deutschen Untertiteln auf TV5MONDE<br />
jeden Donnerstag und Sonntag um 21.00 Uhr.
Change language