MADE_Katalog_2018_DE-FR-EN

IT
― L’identità MA[&]DE risiede nell’innovativo
concetto di design che caratterizza tutte le creazioni
della collezione. Un design tecnologico, mai
fine a sé stesso. Alla cura per i minimi dettagli si
accompagna la ricerca dello snodo perfetto, per
un movimento sempre fluido delle parti mobili.
All’adozione di linee eleganti e minimali si unisce
l’impiego di tecnologie non invasive.
EN
― The MA[&]DE identity lies in an innovative
design’s concept characterizing all collection’s
creation. A technologic design, not for its own
sake. Meticulous attention to the smallest details is
associated to the research for the perfect joint for
a movable parts smoother movement. Attention to
the aesthetic, elegant and minimal lines with noninvasive
technologies.
FR
― L'identité MA[&]DE consiste dans le concept
innovateur de design qui caractérise toutes les
créations de la collection. Un design technologique
qui n'est jamais une fin en soi mais. Le soin apporté
aux moindres détails est uni à la recherche de
l'articulation parfaite, pour un mouvement toujours
fluide des parties mobiles. L'adoption de lignes
élégantes et épurées est associée à l'emploi de
technologies non invasives.
DE
― Die Identität von MA[&]DE liegt in dem
innovativen Design-Konzept, das alle Leuchten
der Kollektion auszeichnet. Ein technologisches
und gleichzeitig zweckmäßiges Design, das den
Leuchten einen echten Mehrwert verleiht. Die
sorgfältige Ausführung jedes noch so kleinen
Details ist mit der Suche nach dem perfekten
Gelenk verbunden, das für eine fließende
Bewegung der beweglichen Teile garantiert.
Das elegante, minimalistische Design ist mit
nicht invasiven Technologien verbunden.
ES
― La identidad MA[&]DE reside en el
concepto innovador de diseño, que caracteriza
todas las creaciones de la colección. Un diseño
tecnológico, que va más allá de sí mismo. El
cuidado de los mínimos detalles se conjuga con la
búsqueda de una articulación perfecta para lograr
un movimiento siempre fluido de las partes móviles.
La adopción de líneas elegantes y minimalista se
une al empleo de tecnologías no invasivas.
PY
― Самобытность MA[&]DE заключается
в новаторской концепции дизайна, который
характеризует все творения коллекции.
Технологический дизайн, который никогда
не является самоцелью. С продуманностью
мельчайших деталей сочетается поиск
идеального шарнира для обеспечения плавного
движения подвижных элементов. Элегантные
минималистские линии соседствуют с
использование неинвазивных технологий
04