60m_hs189-1

JE CHOISIS
UN DÉODORANT AVEC…
❏✔Lavandula oil
❏✔Candida bombicola
❏✔Salvia officinalis oil
plutôt naturel ou
pas. En revanche,
quand l’appellation
latine se complexifie,
on peut aboutir
à un nouveau langage.
Décryptage.
• Nom latin + oil : il
peut s’agir d’une huile végétale, comme
Cocos nucifera oil, pour huile de noix de
coco, ou d’une huile essentielle, comme Rosa
damascena flower oil, pour l’huile essentielle
de rose de Damas ; Lavandula angustifolia
oil, pour l’huile essentielle de lavande ; ou
Citrus aurantium dulcis peel oil, pour l’huile
essentielle d’orange extraite de l’écorce du
fruit. Les huiles essentielles sont obtenues
par distillation de la plante.
• Nom latin + water (ou flower
water, ou encore leaf water) : il
s’agit d’un hydrolat de plante,
aussi appelé eau florale. Ces
composés sont recueillis
dans la vapeur utilisée pour
la distillation des plantes,
qui, quant à elle, permet
d’obtenir l’huile essentielle.
Par exemple, Rosa damascena
flower water signifie eau florale de rose
de Damas.
• Nom latin + cera : cire. Comme Candelilla
cera, ou cire de candelilla, cire naturelle tirée de
la plante Euphorbia cerifera.
Attention Chaque règle a ses exceptions.
Bien que latin, le terme paraffinum liquidum
désigne l’huile de paraffine, qui n’est pas végétale,
mais issue de la pétrochimie.
En outre, certains fabricants ajoutent le nom de
l’ingrédient en anglais à la suite du nom latin,
sans doute pour être mieux compris.
Les appellations
en anglais
Lorsqu’une substance “naturelle” est
indiquée en anglais, cela signifie qu’elle
a subi une transformation chimique, très
souvent pour améliorer sa conservation. Ainsi,
les hydrogenated castor oil PEG-8 esters sont
obtenus par réaction entre le polyéthylène glycol
et l’huile de ricin, afin d’améliorer les capacités
de conservation de cette dernière. En effet, le
processus d’hydrogénation stabilise les molécules
de graisses pour ralentir leur dégradation
et les rendre solides à température ambiante.
Lorsqu’il ne s’agit pas de plantes, les ingrédients
sont mentionnés en anglais dans la liste INCI.
Ainsi, on trouve le benzoate de benzyle sous
le nom “benzyl benzoate”. Cette uniformisation
de langage présente un intérêt tant pour le
fabricant, qui n’a pas besoin de revoir son étiquetage
tant que son produit est commercialisé
en Europe, que pour le consommateur, qui
peut ainsi repérer facilement les substances
auxquelles il est allergique.
(Suite page 13)
JE CHOISIS
UN SHAMPOOING AVEC…
❏✔coco-glucoside
❏✔Butyrospermum parkii butter
❏✔sodium cocoyl glutamate
XXXXXXX
ISTOCK
10
60 Millions de consommateurs. Hors-Série N°189 - juillet/août 2017