Prime Magazine May 2020

CULTURE
Poupée de pierre
Stone dolls
A
vec un bout de charbon ou de brique, des
cailloux bien ronds, et des feuilles, le tantara
vato est prêt à commencer, place maintenant
à l’assistance pour écouter les petites
scénettes réalisées par des petites filles. En
écoutant attentivement on sent à quel point ces enfants
vont puiser dans leur imagination.
Le « tantara vato » signifie littéralement raconter une
histoire avec les galets. En général, ce jeu est réservé aux
filles. Chacune des filles cherche la plus belle pierre, bien
ronde, et à chaque pierre son rôle : les plus grosses pour
les grands parents, les petites pour les enfants, les
jolies pierres pour les jolies filles. D'ordinaire,
on dessine la maison où va se dérouler
l’histoire à même le sol à l’aide d’un bout
de charbon ou de brique.
L’histoire gravite autour de vies
familiales. Dans le « tantara vato», les
petites racontent une scène de ménage
où des enfants désobéissants irritent
leurs parents. Celle qui fait parler les
pierres, se met dans le personnage d’un
papa ou d’une maman ou d’un autre adulte
membre de la famille qu’elle admire ou qu’elle
désapprouve. Souvent l’enfant exprime son propre
vécu à travers les histoires qu’il raconte. Mais à l’inverse,
ce jeu peut refléter la créativité de l’enfant qui peut choisir
par pudeur de ne pas dévoiler la véritable facette de sa
famille mais au contraire de raconter une vie meilleure à
laquelle il aspire.
Mais avec l’arrivée des poupées achetées dans le
commerce et surtout le développement des nouvelles
technologies, ce jeu tend aujourd'hui à disparaître et rares
sont ceux qui le pratiquent encore.
Tradition
Photos © : Tanjona ANDRIAMAHALY
M
ade out of a piece of charcoal or a chip
of brick, a few round pebbles and leaves,
the tantara vato is about to begin, the
audience eager to watch the short
sketches to be performed by little girls. If
you listen carefully, you will realise to what extent these
children are able to use their imagination.
‘Tantara vato’ means, literally, telling a story using
pebbles. In general, the game is played only by girls. Each
of them will go in search of the most beautiful rounded
pebble and each pebble will have a role to play: the
biggest ones for the grandparents, the smallest
for the children and the prettiest of all for the
pretty girls. On the ground, using a piece
of charcoal or brick, they will make a
drawing of the house where the story is
to take place.
The performance is based on family
life. In the tantaro varo, the little girls
will often tell the story of disobedient
children annoying their parents. The
girl giving a voice to the stones will take
on the character of the father or mother
and another adult member of the family that
she admires or disapproves of. Often, the child
will express her own experience through the story told.
The game can also reflect the girl's creativity and, out of
modesty, she can choose not to reveal the true nature of
her family but, on the contrary, narrate a better life to
which she aspires.
However, with the arrival of dolls bought from
shops and, in particular, with the development of new
technologies, the game is now tending to disappear and
very few groups of little girls continue to play.
| 52 | Magazine online www.primemedia.international