Universal- Fernbedienung - Hartig + Helling GmbH & Co. KG

Hartig+Helling GmbH+Co. KG 

Wilhelm-Leithe-Weg 81 

44867 Bochum, Germany 

http://www.hartig-helling.de 

Service-Hotline 

(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz. 

Eventuell abweichender Mobilfunktarif.) 

Telefon 01805 8855600 

Telefax 01805 8855609 

28HH0108 

Universal- 

Fernbedienung 

UFB 15 

Seite/Page 

Bedienungsanleitung 3 

Operating instructions 7 

Mode d’emploi 10 

Istruzioni per l’uso 15 

Manual de Instrucciones 19 

Instrukcja obsługi 23 

Betjeningsvejledning 27 

Bruksanvisning 30 

Käyttöohjeet 34 

Kullanım talimatı 38 

Befehlsabfolge • Instruction 

sequence • Suite de commandes • Sequenza 

comandi • Secuencia de instrucciones • 

Kolejność poleceń • Kommandosekvens • 

Kommandoföljd • Komennot • Komut sırası 42 

Code-Liste • Code list • Liste des codes • 

Elenco dei codici • Lista de códigos • Lista 

kodów • Kodeliste • Kodlista • Koodiluettelo • 

Kod listesi 45

Bedienungsanleitung 

UFB 15 ist eine Universal-Fernbedienung mit LCD- 

Anzeige und blauer Hintergrundbeleuchtung. Mit dieser 

Universal-Fernbedienung können die Funktionen von bis 

zu 8 Geräten gleichzeitig gesteuert werden. 

Es können folgende Gerätetypen bedient werden: 

TV – TV-Gerät mit Videotext 

VCR – Videorecorder 

TAPE – Cassettendeck 

CD – CD-Player 

TUNER – Tuner/Hi-Fi-Anlage 

DVD – DVD-Player 

SAT – Satelliten-Receiver, DVB-T-Receiver, Pay-TV- 

Decoder 

AUX – für weitere Geräte 

1. Lieferumfang 

1 x UFB 15 

1 x Bedienungsanleitung 

2. Besonderheiten 

• LCD-Anzeige mit blauer Hintergrundbeleuchtung 

• zum Bedienen von: TV-Gerät mit Videotext, Videorecorder, 

CD-Player, DVD-Player, Tuner/Hi-Fi-Anlage, SAT-/DVB-T- 

Receiver oder Pay-TV-Decoder, Cassettendeck sowie ein 

weiteres Gerät 

• Funktionstasten sind bei Aktivierung rot beleuchtet 

• 3 Makro-Funktionen (Tastenfolge) 

• für über 950 Geräte-Modelle geeignet 

• umfangreiche Code-Bibliothek 

• Programmierung erfolgt entweder über die integrierte Herstellerliste, 

über die automatische Code-Suche oder über 

den beigefügten Zahlencode 

3. Bedienelemente 

1. POWER Ein/Aus 

2. S SET (Setup-Menü) 

Gerätewahl: TV-Gerät mit Videotext, 

3. TV, VCR, CD, 

DVD, TUNER, 

SAT, TAPE, AUX 

Videorecorder, CD-Player, DVD- 

Player, Tuner/Hi-Fi-Anlage, SAT- 

/DVB-T-Receiver oder Pay-TV- 

Decoder, Cassettendeck sowie ein 

weiteres Gerät 

4. PIP, ENT gerätespezifisch 

5. 0-9 Programmwahl 

6. CH + – Programm auf-/abwärts 

7. VOL + – Lautstärke höher/niedriger 

8. ALL OFF alle Geräte ausschalten 

9. QUICKVIEW automatisches Umschalten (zappen) 

10. TV VIDEO TV/Video, Teletext 

11. MACRO Befehlsfolge 

12. MUTE Stummschaltung 

13. MENU, OK, EXIT, 

Richtungs- und Funktionstasten 

, , , 

14. , , 

, , 

, 

Rücklauf, Wiedergabe, 

Vorlauf, Aufnahme, 

Stopp, Pause 

3 

2 

5 

8 

7 

-3- 

4 

10 

11 

13 

14 

9 

4. Einsetzen/Austauschen 

der Batterien 

Zum Betrieb der Fernbedienung werden 2 Mignonbatterien 

AA benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten). Wir empfehlen 

Ihnen unsere H+H-Alkalinebatterien MGA 4. 

Sobald das Batteriesymbolzeichen ( ) aufleuchtet, müssen 

die Batterien ersetzt werden! 

1. Batteriefachdeckel auf der Geräterückseite der Fernbedienung 

öffnen. 

2. Unter Beachtung der richtigen Polarität (+/-) zwei Mignonbatterien 

einlegen. 

3. Den Batteriefachdeckel wieder schließen. 

Wichtig! Nach dem Austausch der Batterien ist keine Neuprogrammierung 

der Fernbedienung erforderlich. Es ist lediglich 

notwendig, die aktuelle Uhrzeit neu einzustellen (siehe „Einstellung 

der Uhrzeit“). 

5. Programmieren der 

Universal-Fernbedienung (CODE SETUP) 

Sie können die Universal-Fernbedienung mit der integrierten 

Herstellerliste programmieren, die automatische Suchfunktion 

nutzen oder die Code-Nummer manuell eingeben. In 

der integrierten Herstellerliste sind alle namhaften Hersteller 

aufgeführt, der entsprechende Geräte-Code kann einfach 

ausgewählt werden. Bei der automatischen Programmierung 

sucht die Universal-Fernbedienung automatisch den benötigten 

Geräte-Code. Bei der manuellen Programmierung geben 

Sie bitte den in der Code-Liste aufgeführten Geräte-Code ein. 

1 

4 

12 

6

Die Universal-Fernbedienung verwendet die voreingestellten 

Codes. 

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Programmierung, dass 

die gewünschte Code-Nummer, die Sie ändern möchten, freigegeben 

ist. Weitere Informationen finden Sie unter „Code- 

Nummer sperren/freigeben“. 

5.1 Programmieren mit der 

integrierten Herstellerliste *) 

Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit, die Code- 

Nummer aus der Herstellerliste auszuwählen. 

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit der Universal- 

Fernbedienung betreiben wollen. Falls es sich um einen 

Videorecorder handelt, müssen Sie das Gerät mit einer Videocassette 

auf PLAY stellen. 

2. Drücken und halten Sie die SET-Taste mit einem spitzen 

Gegenstand (z. B. Büroklammer) und drücken Sie gleichzeitig 

die Gerätewahltaste (z. B. TV), dessen Code-Nummer 

Sie programmieren möchten. Sie gelangen nun automatisch 

zur Herstellerliste. 

3. Navigieren Sie mit den Tasten und zu dem Hersteller 

Ihres Gerätes. 

4. Anschließend wählen Sie die erste oder mit den Tasten 

und eine weitere Code-Nummer (falls werkseitig einprogrammiert) 

aus. 

5. Richten Sie nun die Universal-Fernbedienung auf das Gerät 

und testen Sie, ob es auf die Universal-Fernbedienung 

reagiert. Falls die Programmierung mit der ersten Code- 

Nummer aus der Code-Liste nicht funktioniert, wiederholen 

Sie die Schritte 4 und 5 mit der zweiten Code-Nummer. 

Anmerkung! Sie können alle Tasten ausprobieren, außer die 

Richtungs- und Funktionstasten ( , , , , OK und EXIT). 

Wichtig! Es können mehrere Codes auf ein Gerät zutreffen. 

Sollten nur wenige Funktionen mit der Universal-Fernbedienung 

bedienbar sein, versuchen Sie es mit einem anderen 

Code. 

6. Anschließend bestätigen Sie mit der OK-Taste Ihre Eingabe. 

Es erscheint für ca. 1 Sekunde SUCCESS auf dem Display, 

danach verlassen Sie automatisch das Menü. 

7. Wenn Sie die Programmierung abbrechen möchten, drücken 

Sie bitte die EXIT-Taste. 

5.2 Programmieren mit der automatischen 

Suchfunktion (DEV SEARCH) *) 

Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit, die Codesuche 

automatisch durchlaufen zulassen. 


Fernbedienung betreiben wollen. Falls es sich um einen 

Videorecorder handelt, müssen Sie das Gerät mit einer Videocassette 

auf PLAY stellen. 


Gegenstand (z. B. Büroklammer) für ca. 3 Sekunden gedrückt, 

bis Sie in das System-Menü gelangen. 

3. Im Display wird Ihnen der Menüpunkt CODE SETUP angezeigt. 

Drücken Sie nun einmal die OK-Taste, so dass im 

Display der Menüpunkt DEV SEARCH angezeigt wird. Bestätigen 

Sie den Menüpunkt mit einem erneuten Druck auf 

die OK-Taste. 

4. Wechseln Sie mit der Gerätewahltaste (z. B. TV) zu dem 

gewünschten Gerät, bei dem Sie die Codesuche automatisch 

durchführen möchten. 

5. Richten Sie nun die Universal-Fernbedienung auf das Gerät 

und drücken Sie zum Starten der Codesuche die OK- 

Taste. UFB 15 sendet nun ca. 1-mal in der Sekunde einen 

neuen Code zum Gerät. Dieses wird Ihnen durch die fortlaufende 

Code-Nummer im Display und die rot aufblinkende 

Gerätewahltaste angezeigt. 

6. Sobald das Gerät auf die Universal-Fernbedienung reagiert 

(Gerät schaltet sich aus), drücken Sie eine beliebige 

Taste auf der Universal-Fernbedienung, um die Suche zu 

stoppen. 




8. Falls Sie den Code nicht rechtzeitig bestätigen, müssen 

Sie die Schritte 1 bis 7 nochmals wiederholen. 

9. Um das Programmier-Menü zu verlassen, betätigen Sie 

2 bzw. 3-mal die EXIT-Taste. 

5.3 Manuelle Programmierung (DEV SETUP) *) 

Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit, die Code- 

Nummer manuell aus der Code-Tabelle einzugeben. 

1. Suchen Sie den/die passenden Code/s für Ihr Gerät aus 

der Code-Liste aus, um die Zahlenfolge zeitnah eingeben 

zu können. 


Fernbedienung betreiben wollen. 


Gegenstand (z. B. Büroklammer) für ca. 3 Sekunden, bis 

Sie in das System-Menü gelangen. Im Display wird Ihnen 

der Menüpunkt CODE SETUP angezeigt. Drücken Sie nun 

einmal die OK-Taste. 

4. Anschließend wählen Sie mit den Tasten und den 

Menüpunkt DEV SETUP und bestätigen Sie die Eingabe 

mit einem erneuten Druck auf die OK-Taste. 

5. Wechseln Sie mit der Gerätewahltaste (z. B. TV) zu dem 

gewünschten Gerät, für das Sie die Code-Nummer manuell 

eingeben möchten und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit 

der OK-Taste. 

6. Geben Sie nun die für Ihr Gerät vorgegebene dreistellige 

Code-Nummer aus der Code-Liste ein. Sind mehrere 

Code-Nummern in der Code-Liste angegeben, beginnen 

Sie mit der ersten Code-Nummer. 




Anmerkung! Wenn Sie einen Geräte-Code eingegeben haben, 

der nicht in der Code-Liste aufgeführt ist, erscheint für ca. 

1 Sekunde NOT FOUND auf dem Display. Danach können Sie 

den Geräte-Code erneut eingeben! 

8. Richten Sie nun UFB 15 auf das Gerät und testen Sie, ob 

es auf die Universal-Fernbedienung reagiert. 

9. Falls die Programmierung mit der ersten Code-Nummer 

aus der Code-Liste nicht funktioniert, wiederholen Sie die 

Schritte 3 bis 8 mit der zweiten Code-Nummer. 

Wichtig! Es können mehrere Codes auf ein Gerät zutreffen. 

Sollten nur wenige Funktionen mit der Universal-Fernbedienung 

bedienbar sein, versuchen Sie es mit einem anderen 

Code. 

10. Um das Programmier-Menü zu verlassen, betätigen Sie 2mal 

die EXIT-Taste. 

11. Notieren Sie auf der Rückseite der Fernbedienung die 

zum Gerät am besten passenden Codes, damit Sie sie 

gegebenenfalls bei erneuter Eingabe schnell zur Hand 

haben. 

5.4 Code Shift-Funktion (CODE SHIFT) *) 

Mit der Code Shift-Funktion haben Sie die Möglichkeit, einige 

Gerätetasten doppelt zu belegen, z. B. für ein Zweit-TV-Gerät. 

1. Wechseln Sie zu einer freien Gerätetaste, z. B. AUX. 



Sie in das System-Menü gelangen. Im Display wird Ihnen 

der Menüpunkt CODE SETUP angezeigt. Drücken Sie nun 

einmal die OK-Taste. 


Menüpunkt CODE SHIFT und bestätigen die Eingabe mit 

einem erneuten Druck auf die OK-Taste. 

4. Wählen Sie mit der Gerätewahltaste (z. B. TV) das gewünschte 

Gerät, für das Sie die Gerätewahltaste doppelt 

vergeben möchten und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit 

der OK-Taste. 

5. Geben Sie nun die für Ihr Gerät vorgegebene dreistellige 

Code-Nummer aus der Code-Liste ein. Sind mehrere 

Code-Nummern in der Code-Liste angegeben, beginnen 

Sie mit der ersten Code-Nummer. 


Es erscheint für ca. 1 Sekunde SUCCESS auf dem Display. 

Danach verlassen Sie automatisch das Menü. 

7. Um das Menü zu verlassen, betätigen Sie 2- bzw. 3-mal 

die EXIT-Taste. 

6. Makro-Funktion (MACRO) 

Ein Makro ist eine Folge von Tastenkombinationen, die Ihnen 

das Drücken der einzelnen Tasten abnimmt. Sie können z. B. 

Ihr Home-Entertainment mit einem Tastendruck starten. 

6.1 Makro erstellen (MACRO1-3) *) 

Sie können bis zu 3 Makros erstellen (MACRO1-3). Für jedes 

Makro können Sie maximal 10 aufeinander folgende Tastenkombinationen 

eingeben. 

Anmerkung! Vergewissern Sie sich vor Erstellung eines Makros, 

dass jede Taste, die Sie kombinieren möchten, auch einem 

Befehl zugewiesen ist. Dieses können Sie überprüfen, 

indem Sie die entsprechende Taste drücken. Dabei muss die 

zuständige Gerätewahltaste rot blinken sowie das Sendesymbol 

im Display erscheinen. Andernfalls ist diese Taste 

nicht belegt. 



Sie in das System-Menü gelangen. 

2. Navigieren Sie mit den Tasten und zu dem Menüpunkt 

MACRO und drücken Sie die OK-Taste. 

3. Anschließend wählen Sie MACRO1 oder mit den Tasten 

und MACRO2 bzw. MACRO3 aus und drücken 

wieder die OK-Taste, so dass im Display der Menüpunkt 

SET UP angezeigt wird. Bestätigen Sie den Menüpunkt 

mit einem erneuten Druck auf die OK-Taste, so dass Ihnen 

SELECT KEY angezeigt wird. 

4. Wenn Sie z. B. ein bestimmtes Fernsehprogramm sehen 

möchten, drücken Sie nun nacheinander folgende Tastenkombination: 

TV + 0 (TV-Gerät auf Programmplatz 0 umschalten), 

SAT + POWER + 2 (SAT-Receiver einschalten und auf Programmplatz 

2 umschalten). 

5. Um die erstellte Tastenkombination zu speichern, drücken 

Sie bitte die OK-Taste. Es erscheint für ca. 1 Sekunde 

SUCCESS auf dem Display. Danach gelangen Sie automatisch 

in das Makro-Menü. Um das Makro-Menü zu verlassen, 

betätigen Sie 2-mal die EXIT-Taste. 

6.2 Makro ausführen 

Um ein Makro zu aktivieren, drücken und halten Sie die MA- 

CRO-Taste und drücken gleichzeitig die Taste 1 für MACRO1 

(oder Taste 2 für MACRO2 bzw. 3 für MACRO3). Die zuvor erstellte 

Tastenfolge wird nun gestartet. 

Anmerkung! Vergewissern Sie sich vor Aktivierung eines Makro, 

dass alle Kriterien erfüllt sind, um die Befehle ausführen 

zu können, z. B. Geräte im Standby, DVD in den Player eingelegt 

etc. 

-4- -5- 

6.3 Makro löschen (MACRO1-3) *) 

Sie können den zuvor erstellten Makro wieder löschen. 



Sie in das System-Menü gelangen. 


MACRO und drücken Sie die OK-Taste. 


Makro aus, den Sie löschen möchten (MACRO1, MACRO2 

oder MACRO3) und drücken wieder die OK-Taste. 

4. Drücken Sie nun die Tasten und solange, bis DELETE 

auf dem Display erscheint. Drücken Sie jetzt die OK-Taste, 

auf dem Display erscheint nun die Meldung SURE DELET. 

5. Wenn Sie sicher sind, dass Sie den Makro löschen möchten, 

drücken Sie bitte erneut die OK-Taste. Es erscheint 

für ca. 1 Sekunde SUCCESS auf dem Display, danach gelangen 

Sie automatisch zum Makro-Menü. Um das Makro- 

Menü zu verlassen, betätigen Sie 2-mal die EXIT-Taste. 

7. Konfiguration (CONFIGURE) 

In diesem Menü können Sie die eingestellten Konfigurationen 

nach Ihren Bedürfnissen anpassen. 

7.1 Einstellung der Uhrzeit (TIME SETUP) *) 

In diesem Menü stellen Sie die Uhrzeit ein. Nach der Eingabe 

erscheint die aktuelle Uhrzeit auf dem Display Ihrer Universal- 

Fernbedienung. 

1. Drücken und halten Sie die SET-Taste mit einem geeigneten 

Gegenstand für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis Sie in 

das System-Menü gelangen. 


CONFIGURE und drücken Sie die OK-Taste, so dass 

im Display der Menüpunkt TIME SETUP angezeigt wird. 

Bestätigen Sie den Menüpunkt mit einem erneuten Druck 

auf die OK-Taste. 

3. Nun können Sie die aktuelle Uhrzeit (12-Stunden-Modus) 

mit den Ziffern 0-9 eingeben. Mit den Tasten und 

wechseln Sie das Eingabefeld. 



danach gelangen Sie automatisch zum CONFIGURE- 

Menü. Um das Menü zu verlassen, betätigen Sie 2-mal die 

EXIT-Taste. 

7.2 Lautstärkensperre (VOL LOCK) *) 

Das Aufheben der Lautstärkensperre ist dann sinnvoll, wenn 

Sie die Lautstärke aller angeschlossenen Geräte z. B. nur 

über Ihr TV-Gerät regeln möchten. Unabhängig von dem Gerätemodus 

(DVD, SAT usw.), wird nun immer über das TV-Gerät 

die Lautstärke geregelt. 





CONFIGURE und drücken Sie die OK-Taste. 


Menüpunkt VOL LOCK und drücken wieder die OK-Taste. 

4. Drücken Sie nun eine Gerätewahltaste z. B. TV, mit der Sie 

die Lautstärkensperre aufheben möchten. 

5. Mit den Tasten und wechseln Sie zwischen OFF (Aus) 

und ON (Ein), um die Lautstärkensperre zu deaktivieren. 





EXIT-Taste. 

*) Ab Seite 42 finden Sie Darstellungen der Befehlsabfolgen, um Ihnen die Programmierung Ihrer Fernbedienung zu erleichtern. *) Ab Seite 42 finden Sie Darstellungen der Befehlsabfolgen, um Ihnen die Programmierung Ihrer Fernbedienung zu erleichtern.

Anmerkung! Sie können immer nur ein Gerät auswählen, alle 

anderen werden automatisch deaktiviert. 

7.3 Code-Nummer sperren/freigeben (DEV LOCK) *) 

Diese Funktion können Sie zum Sperren der gegenwärtigen 

Code-Nummer benutzen. Die Code-Nummer kann dann weder 

bei manueller Eingabe noch durch den automatischen 

Suchlauf geändert werden. 

1. Drücken und halten Sie die SET-Taste mit einem geeigneten 

Gegenstand für ca. 3 Sekunden, bis Sie in das System-Menü 

gelangen. 




Menüpunkt DEV LOCK und drücken wieder die OK-Taste. 

4. Drücken Sie eine Gerätewahltaste (z. B. TV), für die die 

Code-Nummer freigegeben/gesperrt werden soll. 

5. Mit den Tasten und wechseln Sie zwischen OFF und 

ON, um die Code-Nummer zu sperren bzw. zwischen ON 

und OFF, um die Code-Nummer freizugeben. 





EXIT-Taste. 

Anmerkung! Sollten Sie trotz Sperrung die Code-Nummer ändern 

wollen, werden Sie darauf hingewiesen, dass diese Funktion 

gesperrt ist (LOCKED). Sie müssen erst die Code-Nummer 

wieder freigeben. 

7.4 Hintergrundbeleuchtung (LIGHT) *) 

Die Hintergrundbeleuchtung der LCD-Anzeige können Sie 

ein- oder ausschalten. 







Menüpunkt LIGHT und drücken wieder die OK-Taste. 

4. Mit den Tasten und wechseln Sie zwischen OFF und 

ON, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten bzw. 

zwischen ON und OFF, um die Hintergrundbeleuchtung 

auszuschalten. 





EXIT-Taste. 

Hinweis! Um die Batteriekapazität zu schonen, ist es ratsam, 

die Hintergrundbeleuchtung auszuschalten. 

7.5 Werkseinstellung (CLEAR ALL) *) 

Sie können alle zuvor getätigten Einstellungen löschen, indem 

Sie die Universal-Fernbedienung auf Werkseinstellung setzen. 

Achtung! Es werden auch alle Codes, alle Einstellungen sowie 

die Uhrzeit zurückgesetzt. 







Menüpunkt CLEAR ALL und drücken wieder die OK-Taste. 

Im Display erscheint nun SURE CLEAR. 

4. Wenn Sie sicher sind, dass Sie die Universal-Fernbedienung 

auf Werkseinstellung setzen möchten, drücken Sie 

bitte die OK-Taste. Anschließend verlassen Sie automatisch 

das Menü. 

5. Wenn Sie den Löschvorgang abbrechen möchten, drücken 

Sie bitte die EXIT-Taste, um in das CONFIGURE- 

Menü zurückzukehren. Um das Menü zu verlassen, betätigen 

Sie 2-mal die EXIT-Taste. 

8. Automatisches Umschalten (QUICKVIEW) 

1. Wechseln Sie mit der Gerätewahltaste zu dem gewünschten 

Gerät (nur TV, SAT und CD), für das Sie das automatische 

Umschalten (zappen) aktivieren möchten. 

2. Drücken und halten Sie für 3 Sekunden die QUICKVIEW- 

Taste gedrückt, so dass im Display SCAN erscheint. 

UFB 15 sendet nun alle 3 Sekunden das Signal CH+ (Programmnummer 

erhöhen) zu dem zuvor eingestellten Gerät. 

3. Um das automatische Umschalten (zappen) zu deaktivieren, 

drücken Sie bitte die EXIT-Taste. 

9. Entsorgungshinweis 

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet 

sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt 

werden. 

Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren 

(Akkus), die mit einem der abgebildeten 

Symbole gekennzeichnet sind, 

dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. 

Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte, Altbatterien 

bzw. Sondermüll (informieren Sie sich bitte bei Ihrer 

Gemeinde) oder bei Ihrem Händler, bei dem Sie sie gekauft 

haben, abgeben. Diese sorgen für eine umweltfreundliche 

Entsorgung. 

10. Pflege und Gewährleistung 

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls von 

anderen Komponenten und verwenden Sie bitte keine aggressiven 

Reiniger. 

Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unterzogen. 

Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung haben, 

senden Sie uns das Gerät mit der Kaufquittung ein. Wir bieten 

eine Gewährleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum. 

Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsachgemäße 

Nutzung oder Verschleiß verursacht wurden, übernehmen 

wir keine Haftung. 

Technische Änderungen sind vorbehalten. 

Keine Garantie auf Leuchtmittel. 

11. Technische Daten 

Betriebsspannung: 3 V, 2 x 1,5-V-Mignonbatterie AA (nicht im 

Lieferumfang enthalten) 

Abmessungen: 198 mm x 53 mm x 32 mm (L x B x T) 

Gewicht: 100 g (ohne Batterien) 

Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer Internet-Seite 


*) Ab Seite 42 finden Sie Darstellungen der Befehlsabfolgen, um Ihnen die Programmierung Ihrer Fernbedienung zu erleichtern. 

Operating instructions 

UFB 15 is a universal remote control with LCD display and 

blue background light. This universal remote control simultaneously 

controls the functions of up to 8 devices. 

The following devices can be operated: 

TV – TV set with video text 

VCR – video recorder 

TAPE – cassette recorder 

CD – CD player 

TUNER – tuner/HiFi system 

DVD – DVD player 

SAT – satellite receiver, DVB-T receiver, Pay-TV decoder 

AUX – for other devices 

1. Scope of delivery 

1 x UFB 15 

1 x operating instructions 

2. Special features 

• LCD display with blue background light 

• to operate: TV set with video text, video recorder, CD player, 

DVD player, tuner/HiFi, SAT/DVB-T receiver or Pay-TV 

decoder, cassette recorder plus one additional device 

• function keys light up red when operated 

• 3 macro functions (key sequence) 

• suitable for over 950 device models 

• extensive code library 

• programming is either via the integrated manufacturer’s 

table, via automatic code search, or via the enclosed numbering 

code 

3. Control elements 

1. POWER On/Off 

2. S SET (Setup menu) 

device selection: TV with video text, 

3. TV, VCR, CD, video recorder, CD player, DVD player, 

DVD, TUNER, tuner/HiFi, SAT/DVB-T receiver or 

SAT, TAPE, AUX Pay-TV decoder, cassette recorder 

plus one additional device 

4. PIP, ENT device-specific 

5. 0-9 program selection 

6. CH + – program up/down 

7. VOL + – volume up/down 

8. ALL OFF switch off all devices 

9. QUICKVIEW automatic switch over (zap) 

10. TV VIDEO TV/video, teletext 

11. MACRO instruction sequence 

12. MUTE muting 


direction and function keys 

, , , 

14. , , 

, , 

, 

return, playback, 

forward, record, 

stop, pause 

-6- -7- 

3 

2 

5 

8 

7 

4 

10 

11 

13 

14 

9 

4. Insert/replace batteries 

2 mignon AA batteries are required to operate the remote 

control (not included in delivery). We recommend our H+H alkaline 

batteries MGA 4. 

The batteries must be replaced as soon as the battery symbol 

( ) lights up! 

1. Open the battery compartment cover on the back of the 

remote control. 

2. Insert two mignon batteries – observe correct polarity 

(+/-). 

3. Close the battery compartment cover again. 

Important! Remote control requires no re-programming after 

battery replacement. Only the actual time must be re-set (see 

“To set the time”). 

5. Programming the universal 

remote control (CODE SETUP) 

You can program the universal remote control using the integrated 

manufacturer’s table, the automatic search function 

or by manually entering the code number. The integrated 

manufacturer’s table includes all the major manufacturers - 

the corresponding device code can simply be selected. With 

automatic programming, the universal remote control automatically 

searches for the required device code. With manual 

programming, please enter the device code provided in the 

code list. The universal remote control uses pre-set codes. 

Attention! Before programming, ensure that the required code 

number that you want to change is unlocked. Refer to “Locking/Unlocking 

code number” for further information. 

1 

4 

12 

6

5.1 Programming with the integrated 

manufacturer’s table *) 

This function enables you to select the code number from 

the manufacturer’s table. 

1. Switch on the device you wish to control with the universal 

remote control. If it is a video recorder, set the device 

to PLAY, using a video cassette. 

2. Press and hold the SET key using a sharp object (e. g. 

paperclip) and simultaneously press the device selection 

key (e. g. TV), the code number of which you wish 

to programme. You are now automatically taken to the 

manufacturer’s table. 

3. Using the keys and , navigate to the manufacturer of 

your device. 

4. Then select the first or another (if factory pre-programmed) 

code number, using the keys and . 

5. Direct the universal remote control at the device and 

check if it reacts to the universal remote control. If programming 

is unsuccessful with the first code number in 

the code list, repeat steps 4 and 5 using the second code 

number. 

Remark! You can test all keys except the direction and function 

keys ( , , , , OK and EXIT). 

Important! More than one code may be applicable to the device. 

If the universal remote control does not control all the 

functions, try another code. 

6. Confirm your entry by pressing the OK key. SUCCESS will 

be displayed for about 1 second before you automatically 

exit the menu. 

7. If you want to terminate programming, please press the 

EXIT key. 

5.2 Programming with the automatic 

search function (DEV SEARCH) *) 

This function enables you to run code search automatically. 


remote control. If it is a video recorder, set the device 

to PLAY, using a video cassette. 


paperclip) for about 3 seconds until the system menu appears. 

3. The menu item CODE SETUP is displayed. Continue 

by pressing the OK key once to display the menu item 

DEV SEARCH. Confirm the menu item by pressing the OK 

key again. 

4. Using the device selection key (e. g. TV) select the device 

for which you wish to perform an automatic code search. 

5. Direct the universal remote control at the device and 

press the OK key to start code search. UFB 15 now sends 

a new code to the device approx. once every second. 

This is displayed by the running code number and the red 

flashing device selection key. 

6. As soon as the device reacts to the universal remote control 

(device switches off), press any key on the universal 

remote control to stop the search. 




8. If you don’t confirm the code fast enough, steps 1 to 7 

must be repeated. 

9. To exit the programming menu, press the EXIT key 2 or 3 

times. 

5.3 Manual programming (DEV SETUP) *) 

This function enables you to manually enter the code number 

from the table of codes. 

1. Select the code corresponding to your device from the 

code list to be ready to enter the number sequence when 

prompted. 


remote control. 



The menu item CODE SETUP is displayed. Then 

press the OK key once. 

4. Continue by selecting and the menu item DEV SE- 

TUP and confirm your entry by pressing the OK key again. 

5. Using the device selection key (e. g. TV) select the device 

for which you wish to manually enter the code number 

and confirm your entry by pressing the OK key. 

6. Then enter the 3-digit code number shown for your device 

in the code list. If more than one code number is 

shown in the code list, start with the first code number. 




Remark! If you have entered a device code that is not in the 

code list, NOT FOUND will be displayed for approx. 1 second. 

You can then re-enter the device code! 

8. Now point the UFB 15 at the device and check if it reacts 

to the universal remote control. 

9. If programming is unsuccessful with the first code number 

in the code list, repeat steps 3 to 8 with the second 

code number. 

Important! More than one code may be applicable to the device. 

If the universal remote control does not control all the 

functions, try another code. 

10. To exit the programming menu press the EXIT key twice. 

11. Make a note of the most suitable codes for your device 

on the back of the remote control to have these at hand 

should you need to re-enter them. 

5.4 Code Shift function (CODE SHIFT) *) 

The Code Shift function enables you to allocate some device 

keys twice, e. g. for a second TV. 

1. Select a free device key, e. g. AUX. 



The menu item CODE SETUP is displayed. Then 

press the OK key once. 

3. Continue by selecting and the menu item CODE 

SHIFT and confirm your entry by pressing the OK key 

again. 

4. Using the device selection key (e. g. TV), select the desired 

device for which you wish to allocate the device selection 

key twice and confirm your entry by pressing the 

OK key. 

5. Then enter the 3-digit code number shown for your device 

in the code list. If more than one code number is 

shown in the code list, start with the first code number. 


be displayed for about 1 second before you exit the menu 

automatically. 

7. To exit the menu press the EXIT key 2 or 3 times. 

6. Macro function (MACRO) 

A macro is a sequence of key combinations saving you the 

effort of having to press each individual key. You can for instance 

start your home entertainment by pressing a single 

key. 

6.1 Setting up Macros (MACRO1-3) *) 

You can set up to 3 macros (MACRO1-3). A maximum of 

10 sequential key combinations can be entered. 

Remark! Before setting up a macro, ensure that each key that 

you want to use for the combination is allocated to a command. 

You can test this by pressing the relevant key. The corresponding 

device selection key must flash red and the transmission 

symbol must be displayed. If this is not so, this 

key is not allocated. 



2. Using the keys and , navigate to the menu item MA- 

CRO and press the OK key. 

3. Using the keys and , select MACRO1 or MACRO2 or 

MACRO3 and press the OK key to display the menu item 

SETUP. Confirm the menu item by pressing the OK key 

again to display SELECT KEY. 

4. If you want to watch a specific TV programme, for instance, 

press the following key sequence: 

TV + 0 (change TV to program position 0), 

SAT + POWER + 2 (switch on SAT receiver and change to 

program position 2). 

5. Please press the OK key to save the created key combination. 

SUCCESS will be displayed for about 1 second 

before you are automatically taken to the macro menu. To 

exit the macro menu press the EXIT key twice. 

6.2 Execute a Macro 

To activate a macro, press and hold the MACRO key and simultaneously 

press key 1 for MACRO1 (or key 2 for MACRO2 

or 3 for MACRO3). The previously created key sequence is 

then started. 

Remark! Before activating a macro, ensure that all criteria 

have been met to execute the commands, e. g. devices in 

standby, DVD inserted in the player etc. 

6.3 Deleting a Macro (MACRO1-3) *) 

You can delete the previously created macro. 



2. Using the keys and , navigate to the menu item MA- 

CRO and press the OK key. 

3. Using the keys and , select the Macro that you want to 

delete (MACRO1, MACRO2 or MACRO3) and press the OK 

key again. 

4. Press the keys and until DELETE is displayed. Then 

press the OK key; the message SURE DELET is now displayed. 

5. If you are sure that you want to delete the macro, please 

press the OK key again. SUCCESS will be displayed for 

about 1 second before you automatically return to the macro 

menu again. To exit the macro menu press the EXIT 

key twice. 

7. Configuration (CONFIGURE) 

You can adapt the pre-set configurations to your needs in this 

menu. 

7.1 To set the time (TIME SETUP) *) 

Set the time in this menu. After entering, the current time is 

displayed on your universal remote control. 



2. Using the keys and , navigate to the menu item CON- 

FIGURE and press the OK key to display the menu item 

TIME SETUP. Confirm the menu item by pressing the OK 

key again. 

-8- -9- 

3. Then enter the current time (12-hour mode) using digits 0- 

9. Switch the input fields by using the keys and . 



return to the TIME SETUP menu again. To exit the menu 

press the EXIT key twice. 

7.2 Volume lock (VOL LOCK) *) 

Cancelling the volume lock makes sense if you want to regulate 

the volume of all connected devices for instance via your TV 

only. Irrespective of the device mode (DVD, SAT etc.) the volume 

will now always be regulated via the TV. 



2. Using the keys and , navigate to the menu item 

CONFIGURE and press the OK key. 

3. Then use the keys and to select the menu item VOL 

LOCK and press the OK key again. 

4. Press a device selection key (e. g. TV) which you want to 

use to cancel the volume lock. 

5. Using the keys and , toggle between OFF and ON to 

deactivate the volume lock. 



return to the CONFIGURE menu again. To exit the menu 


Remark! You can select only one device, all the others are 

deactivated automatically. 

7.3 Locking/Unlocking code number (DEV LOCK) *) 

This function can be used to lock the present code number. 

The code number can be changed neither by manual input 

nor by automatic search. 




FIGURE and press the OK key. 

3. Then select menu item DEV LOCK using the keys and 

and press the OK key again. 

4. Press a device selection key e. g. TV, the code number of 

which is to be unlocked/locked. 

5. Using the keys and , toggle between OFF and ON to 

lock the code number, or between ON and OFF to unlock 

the code number. 


be displayed for about 1 second before you are automatically 

taken to the CONFIGURE menu. To exit the menu, 


Remark! Should you try to change the code number while 

it is locked, you will be notified that this function is locked 

(LOCKED). You must first unlock the code number again. 

7.4 Background light (LIGHT) *) 

The background light of the LCD display can be switched on 

or off. 



2. Using the keys and , navigate to the menu item 

CONFIGURE and press the OK key. 

3. Using the keys and , select the menu item LIGHT and 

press the OK key again. 

4. Using keys and , toggle between OFF and ON to 

switch on the background light, or from ON to OFF to 

switch off the background light. 

*) Instruction sequences are shown from Page 42 to facilitate programming of your remote control. *) Instruction sequences are shown from Page 42 to facilitate programming of your remote control.


be displayed for about 1 second before you are automatically 

taken to the CONFIGURE menu. To exit the menu, 


Note! To conserve the battery, it is advisable to switch off the 

background light. 

7.5 Factory setting (CLEAR ALL) *) 

All previously programmed settings can be deleted by restoring 

the universal remote control to factory settings. 

Attention! All codes, all settings as well as the time will also 

be re-set. 




FIGURE and press the OK key. 

3. Using the keys and , select the menu item CLEAR ALL 

and press the OK key again. SURE CLEAR is now displayed. 

4. If you are certain that you want to re-set the universal remote 

control to factory settings, press the OK key. You 

then exit the menu automatically. 

5. If you want to terminate the deletion procedure, please 

press the EXIT key to return to the CONFIGURE menu. To 

exit the menu, press the EXIT key twice. 

8. Automatic switch-over (QUICKVIEW) 

1. Using the device selection key, select the device (only 

TV, SAT and CD) for which you wish to activate automatic 

switch-over (zapping). 

2. Press and hold the QUICKVIEW key for 3 seconds until 

SCAN is displayed. UFB 15 now sends the signal CH+ (increment 

program number) to the previously selected device 

every 3 seconds. 

3. Please press the EXIT key to deactivate automatic switchover 

(zapping). 

9. Notes on Disposal 

Old units, marked with the symbol as illustrated, may 

not be disposed of in the household rubbish. 

Used rechargeable and non-rechargeable 

batteries which are marked 

with one of the symbols illustrated 

may not be disposed of in the household rubbish. 

You must take them to a collection point for old units, old batteries 

or special waste (enquire at your local authority) or 

the dealer from whom you bought them. These agencies will 

ensure environmentally friendly disposal. 

10. Care and warranty 

Before cleaning the unit, disconnect it if necessary from other 

components; do not use aggressive cleaning agents. 

The unit has been carefully checked for defects. If nevertheless 

you do have cause for complaint, please send us the unit 

with your proof of purchase. We offer a 2 year warranty from 

date of purchase. 

We are not liable for damage arising from incorrect handling, 

improper use or wear and tear. 

We reserve the right to make technical modifications. 

The warranty does not cover the bulb. 

11. Technical data 

Operating voltage: 3 V, 2 x 1.5 V mignon batteries AA (not included 

in delivery) 

Dimensions: 198 mm x 53 mm x 32 mm (l x w x d) 

*) Instruction sequences are shown from Page 42 to facilitate 

programming of your remote control. 

Weight: 100 g (without batteries) 

You can find up-to-date product information on our website 


Mode d’emploi 

UFB 15 est une commande à distance universelle programmable 

avec affichage LCD et éclairage d‘arrièreplan 

bleu. Cette commande à distance universelle vous 

permet de commander simultanément les fonctions de 

jusqu‘à 8 appareils. 

Elle permet de commander les types d’appareils suivants : 

TV – téléviseur avec fonction télétexte 

VCR – magnétoscope 

TAPE – lecteur de cassettes 

CD – lecteur CD 

TUNER – tuner/installation hi-fi 

DVD – lecteur DVD 

SAT – récepteur satellite, récepteur DVB-T, décodeur Pay- 

TV 

AUX – pour d’autres appareils 

1. Matériel compris dans la livraison 

1 x UFB 15 

1 x mode d‘emploi 

2. Particularités 

• affichage LCD avec éclairage d’arrière-plan bleu 

• pour la commande : d’un téléviseur avec fonction télétexte, 

d’un magnétoscope, d’un lecteur CD, d’un lecteur 

DVD, d’un tuner/d’une installation hi-fi, d’un récepteur 

SAT/DVB-T ou d’un décodeur Pay-TV, d’un lecteur de cassettes 

ainsi que d’un appareil supplémentaire 

• les touches de fonctions sont éclairées en rouge lors de 

l’activation 

• 3 fonctions macro (suite de touches) 

• compatible avec plus de 950 modèles d’appareils 

• vaste bibliothèque de codes 

• la programmation est effectuée soit via la liste de fabricants 

intégrée, soit via la recherche de code automatique 

ou via les codes chiffrés fournis 

3. Eléments de commande 

1. POWER marche/arrêt 

2. S SET (menu de configuration) 

sélection de l’appareil : téléviseur avec 


DVD, TUNER, 

SAT, TAPE, 

AUX 

fonction télétexte, magnétoscope, 

lecteur CD, lecteur DVD, tuner/ 

installation hi-fi, récepteur SAT/ 

DVB-T ou décodeur Pay-TV, lecteur 

de cassettes ainsi qu’un appareil 

supplémentaire 

4. PIP, ENT spécifique à l’appareil 

5. 0-9 sélection du programme 

6. CH + – 

aller vers le haut ou vers le bas dans 

les programmes 

7. VOL + – augmenter/réduire le volume sonore 

8. ALL OFF couper tous les appareils 

9. QUICKVIEW changement automatique (zapping) 

10. TV VIDEO téléviseur/vidéo, télétexte 

11. MACRO suite de commandes 

12. MUTE 

13. MENU, OK, 

mode silencieux 

EXIT, 

, 

, , touches de directions et de fonctions 

14. , , 

, , 

, 

retour, reproduction, 

avance, enregistrement, 

arrêt, pause 

-10- -11- 

3 

2 

5 

8 

7 

4 

10 

11 

13 

14 

9 

4. Mise en place/remplacement des piles 

Deux piles mignon AA (non fournies) sont requises pour faire 

fonctionner cette commande à distance. Nous vous recommandons 

l’utilisation de nos piles alcalines H+H MGA 4. 

Les piles doivent être remplacées dès que le symbole piles 

( ) s’allume ! 

1. Ouvrez le couvercle du compartiment pour piles situé sur 

la face arrière de la commande à distance. 

2. Placez deux piles mignon en tenant compte de la polarité 

(+/-). 

3. Refermez le couvercle du compartiment pour piles. 

Important ! Il n’est pas nécessaire de procéder à une nouvelle 

programmation de la commande à distance après le remplacement 

des piles. Il est uniquement nécessaire de procéder au 

réglage de l’heure (voir « Réglage de l’heure »). 

1 

4 

12 

6 

5. Programmation de la commande à 

distance universelle (CODE SETUP) 

Vous pouvez programmer la commande à distance universelle 

à l’aide de la liste de fabricants intégrée, utiliser la fonction de 

recherche automatique ou saisir les numéros de codes manuellement. 

La liste des fabricants dans laquelle vous n’aurez 

plus qu’à sélectionner le code appareil correspondant, reprend 

les fabricants les plus connus. Lors de la programmation 

automatique, la commande à distance universelle 

recherche automatiquement le code appareil requis. Pour la 

programmation manuelle, saisissez le code de l’appareil que 

vous trouverez dans la liste des codes. La commande à distance 

universelle utilise les codes prédéfinis. 

Attention ! Avant la programmation, assurez-vous que la numéro 

de code que vous souhaitez modifier a été déverrouillé. 

Pour plus d’informations, consultez la section « Verrouillage/ 

déverrouillage du numéro de code ». 

5.1 Programmation à l’aide de la 

liste de fabricants intégrée *) 

Cette fonction vous permet de sélectionner un numéro de 

code dans la liste des fabricants. 

1. Allumez l’appareil que vous souhaitez commander à l’aide 

de la commande à distance universelle. S’il s’agit d’un 

magnétoscope, vous devez y placer une cassette vidéo et 

appuyer sur PLAY. 

2. Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée à 

l’aide d’un objet pointu (par exemple un trombone) et 

appuyez simultanément sur la touche de sélection de 

l’appareil (par exemple TV) dont vous souhaitez programmer 

le numéro de code. Vous atterrissez à présent automatiquement 

dans la liste des fabricants. 

3. Naviguez à l’aide des touches et vers le fabricant de 

votre appareil. 

4. A l’aide des touches und , sélectionnez ensuite le premier 

code ou l’un des suivants (si préprogrammé en usine). 

5. Dirigez à présent la commande à distance vers l’appareil 

et vérifiez si ce dernier réagit aux ordres de la commande 

à distance universelle. Si la programmation ne fonctionne 

pas avec le premier code de la liste des codes, répétez les 

étapes 4 à 5 avec le second code. 

Remarque ! Vous pouvez tester toutes les touches hormis 

les touches de directions et de fonctions ( , , , , OK et 

EXIT). 

Important ! Plusieurs codes peuvent fonctionner pour un seul 

appareil. Si vous arrivez uniquement à utiliser quelques fonctions 

à l’aide de la commande à distance universelle, essayez 

un autre code. 

6. Confirmez ensuite votre saisie à l’aide de la touche OK. 

La mention SUCCESS apparaît sur l’écran pendant environ 

1 seconde, ensuite vous quitterez automatiquement le 

menu. 

7. Si vous souhaitez interrompre la programmation, appuyez 

sur la touche EXIT. 

5.2 Programmation à l’aide de la fonction de 

recherche automatique (DEV SEARCH) *) 

Cette fonction vous permet de passer la recherche de codes 

en revue automatiquement. 

1. Allumez l’appareil que vous souhaitez commander à l’aide 

de la commande à distance universelle. S’il s’agit d’un 

magnétoscope, vous devez y placer une cassette vidéo et 

appuyer sur PLAY. 


l’aide d’un objet pointu (par exemple un trombone) pen- 

*) A partir de la page 42 vous trouverez les différents exemples de suites de commandes qui faciliteront la programmation de votre commande à 

distance.

dant environ 3 secondes jusqu’à ce que vous atterrissiez 

dans le menu système. 

3. L’écran affiche le point menu CODE SETUP. Appuyez à 

présent une fois sur la touche OK afin que le point menu 

DEV SEARCH s’affiche sur l’écran. Confirmez ce point 

menu à l’aide d’un nouvel appui sur la touche OK. 

4. A l’aide de la touche de sélection des appareils (par 

exemple TV) sélectionnez l’appareil pour lequel vous 

souhaitez exécuter une recherche de codes automatique. 

5. Dirigez la commande à distance universelle sur l’appareil 

et appuyez sur la touche OK pour démarrer la recherche 

de codes. L’UFB envoie à présent un nouveau code 

à l’appareil à une fréquence d’environ 1 fois par seconde. 

Ceci vous est confirmé par la numéro de code affiché 

en continu sur l’écran et par le clignotement de couleur 

rouge de la touche de sélection de l’appareil. 

6. Dès que l’appareil réagit à la commande à distance universelle 

(l’appareil s’éteint), appuyez sur la touche correspondante 

de la commande à distance universelle afin de 

terminer la recherche. 



1 seconde, ensuite vous quitterez automatiquement 

le menu. 

8. Si vous ne confirmez pas le code à temps, vous devrez 

répéter les étapes 1 à 7. 

9. Pour quitter le menu programmation, confirmez 2 à 3 fois 

à l’aide de la touche EXIT. 

5.3 Programmation manuelle (DEV SETUP) *) 

Cette fonction vous permet de sélectionner manuellement 

un numéro de code dans le tableau des codes. 

1. Recherchez le/les code(s) compatible(s) avec votre appareil 

dans la liste des codes afin de pouvoir encoder la 

suite de chiffres. 

2. Allumez l’appareil que vous souhaitez commander à 

l’aide de la commande à distance universelle. 


l’aide d’un objet pointu (par exemple un trombone) pendant 

environ 3 secondes jusqu’à ce que vous atterrissiez 

dans le menu système. L’écran affiche le point menu 

CODE SETUP. Appuyez une nouvelle fois sur la touche 

OK. 

4. Ensuite, à l’aide des touches et , sélectionnez le 

point menu DEV SETUP et confirmez votre saisie par un 

nouvel appui sur la touche OK. 

5. A l’aide de la touche de sélection de l’appareil (par exemple 

TV), passez à l’appareil pour lequel vous souhaitez 

encoder manuellement un numéro de code et confirmez 

votre saisie à l’aide de la touche OK. 

6. Introduisez à présent le code à trois chiffres correspondant 

à votre appareil que vous trouvez dans la liste des 

codes. Si plusieurs numéros de codes sont mentionnés 

dans la liste des codes, commencez par le premier numéro 

de code. 



1 seconde, ensuite vous quitterez automatiquement 

le menu. 

Remarque ! Si vous saisissez un code appareil qui n’est pas 

repris dans la liste des codes, la mention NOT FOUND est affichée 

sur l’écran pendant environ 1 seconde. Vous pouvez ensuite 

à nouveau saisir le code appareil ! 

8. Dirigez à présent l’UFB 15 vers l’appareil et vérifiez si ce 

dernier réagit aux ordres de la commande à distance universelle. 

9. Si la programmation ne fonctionne pas avec le premier 

code de la liste des codes, répétez les étapes 3 à 8 avec 

le second code. 

Important ! Plusieurs codes peuvent fonctionner pour un 

seul appareil. Si vous arrivez uniquement à utiliser quelques 

fonctions à l’aide de la commande à distance universelle, 

essayez un autre code. 

10. Pour quitter le menu programmation, confirmez 2 fois à 

l’aide de la touche EXIT. 

11. Notez les codes les mieux adaptés à l’appareil sur la face 

arrière de votre commande à distance afin de les avoir rapidement 

sous la main le cas échéant. 

5.4 Fonction code shift (CODE SHIFT) *) 

La fonction code shift vous permet d’utiliser certaines touches 

appareils de manière double, par exemple pour un deuxième 

téléviseur. 

1. Passez sur une touche appareil libre, par exemple AUX. 




dans le menu système. L’écran affiche le point menu 

CODE SETUP. Appuyez une nouvelle fois sur la touche 

OK. 

3. Ensuite, à l’aide des touches et , sélectionnez le 

point menu CODE SHIFT et confirmez votre saisie par un 

nouvel appui sur la touche OK. 

4. A l’aide de la touche de sélection de l’appareil (par exemple 

TV), passez à l’appareil pour lequel vous souhaitez 

encoder un second numéro de code et confirmez votre 

saisie à l’aide de la touche OK. 

5. Introduisez à présent le code à trois chiffres correspondant 

à votre appareil que vous trouvez dans la liste des 

codes. Si plusieurs numéros de codes sont mentionnés 

dans la liste des codes, commencez par le premier numéro 

de code. 


La mention SUCCESS s’affiche ensuite sur l’écran pendant 

environ 1 seconde. Vous quitterez ensuite le menu 

automatiquement. 

7. Pour quitter le menu, confirmez 2 à 3 fois à l’aide de la 

touche EXIT. 

6. Fonction macro (MACRO) 

Une macro est une combinaison de touches, qui vous évite 

de devoir appuyer séparément sur les différentes touches. 

Vous pouvez par exemple démarrer votre home-cinéma d’un 

appui sur une seule touche. 

6.1 Création d’une macro (MACRO1-3) *) 

Vous pouvez créer jusqu’à 3 macros (MACRO1-3). Vous 

pouvez saisir dans chaque macro une combinaison de maximum 

10 touches consécutives. 

Remarque ! Avant la création d’une macro, assurez-vous 

qu’une commande soit attribuée à chaque touche que vous 

souhaitez combiner. Vous pouvez le vérifier en appuyant sur la 

touche correspondante. La touche de sélection de l’appareil 

correspondante doit clignoter et le symbole d’envoi doit 

apparaître sur l’écran. Dans le cas contraire, aucune fonction 

n’est attribuée à la touche. 





2. A l’aide des touches et naviguez vers le point menu 

MACRO et appuyez sur la touche OK. 


distance. 

3. Sélectionnez ensuite MACRO1 ou à l’aide des touches 

et MACRO2, respectivement MACRO3 et appuyez 

à nouveau sur la touche OK afin que le point menu SET 

UP s’affiche sur l’écran. Confirmez le point menu par un 

nouvel appui sur la touche OK. La mention SELECT KEY 

s’affiche. 

4. Si vous souhaitez pas exemple visionner un programme 

télévisé bien particulier, appuyez à présent sur la combinaison 

de touches suivante : 

TV + 0 (mettre le téléviseur sur le programme 0), 

SAT + POWER + 2 (allumer le récepteur satellite et mettre 

le programme 2). 

5. Pour mémoriser la combinaison de touches créée, appuyez 

sur la touche OK. La mention SUCCESS s’affiche 

ensuite sur l’écran pendant environ 1 seconde. Ensuite, 

vous retournez automatiquement au menu macro. Pour 

quitter le menu macro, confirmez 2 fois à l’aide de la touche 

EXIT. 

6.2 Exécution d’une macro 

Pour activer une macro, maintenez la touche MACRO enfoncée 

et appuyez simultanément sur la touche 1 pour MACRO1 

(ou sur la touche 2 pour MACRO2, respectivement la touche 3 

pour MACRO3). La combinaison de touches mémorisée précédemment 

est exécutée. 

Remarque ! Lors de l’activation d’une macro, assurez-vous 

que tous les critères sont réunis afin de pouvoir exécuter les 

commandes, par exemple, que les appareils soient en mode 

veille, que le DVD ait été placé dans le lecteur, etc. 

6.3 Suppression d’une macro (MACRO1-3) *) 

Vous pouvez supprimer une macro créée précédemment. 






MACRO et appuyez sur la touche OK. 

3. Ensuite, à l’aide des touches et sélectionnez la macro 

que vous souhaitez supprimer (MACRO1, MACRO2 ou 

MACRO3) et appuyez à nouveau sur la touche OK. 

4. Appuyez à présent sur les touches et jusqu’à ce que 

la mention DELETE apparaisse sur l’écran. Appuyez sur la 

touche OK. La mention SURE DELET s’affiche sur l’écran. 

5. Si vous êtes certain de vouloir supprimer la macro, appuyez 

alors à nouveau sur la touche OK. La mention SUC- 

CESS apparaît sur l’écran pendant environ 1 seconde, ensuite 

vous retournerez automatiquement au menu macro. 

Pour quitter le menu macro, confirmez 2 fois à l’aide de la 

touche EXIT. 

7. Configuration (CONFIGURE) 

Ce menu vous permettra d’adapter les configurations prédéfinies 

à vos besoins individuels. 

7.1 Réglage de l’heure (TIME SETUP) *) 

Ce menu vous permettra de régler l’heure. Après saisie, 

l’heure actuelle sera affichée sur l’écran de votre commande 

à distance universelle. 






CONFIGURE et appuyez sur la touche OK afin que le point 

menu TIME SETUP s’affiche sur l’écran. Confirmez ce 

point menu à l’aide d’un nouvel appui sur la touche OK. 

-12- -13- 

3. Vous pouvez à présent saisir l’heure actuelle (mode 

12 heures) à l’aide des chiffres 0 à 9. Modifiez le champ de 

saisie à l’aide des touches et . 

4. Confirmez ensuite votre saisie à l’aide de la touche OK. La 

mention SUCCESS apparaît sur l’écran pendant environ 

1 seconde, ensuite vous retournerez automatiquement au 

menu CONFIGURE. Pour quitter le menu, confirmez 2 fois 


7.2 Verrouillage du volume sonore (VOL LOCK) *) 

La suppression du verrouillage du volume sonore est utile 

lorsque vous souhaitez par exemple pouvoir réguler le volume 

sonore de tous les appareils connectés uniquement via votre 

téléviseur. Indépendamment du mode de l’appareil (DVD, 

SAT, etc.) le volume sonore sera à présent uniquement réglé 

via le téléviseur. 






CONFIGURE et appuyez sur la touche OK. 

3. Ensuite, sélectionnez le point menu VOL LOCK à l’aide des 

touches et et appuyez à nouveau sur la touche OK. 

4. Appuyez à présent sur la touche appareil, par exemple TV, 

pour lequel vous souhaitez supprimer le verrouillage du 

volume sonore. 

5. A l’aide des touches et passez de OFF (arrêt) à ON 

(en marche) afin de désactiver le verrouillage du volume 

sonore. 






Remarque ! Vous pouvez sélectionner uniquement un seul appareil 

à la fois, tous les autres sont désactivés automatiquement. 

7.3 Verrouillage/déverrouillage du numéro de code 

(DEV LOCK) *) 

Vous pouvez utiliser cette fonction pour verrouiller les numéros 

de codes courants. Le numéro de code ne pourra alors 

être modifié ni par une saisie manuelle ni via une recherche 

automatique. 







3. Ensuite, sélectionnez le point menu DEV LOCK à l’aide des 


4. Appuyez sur la touche de sélection de l’appareil, par exemple 

TV, dont vous souhaitez déverrouiller/verrouiller le 

numéro de code. 

5. A l’aide des touches et passez de OFF à ON, afin de 

verrouiller le numéro de code, respectivement de ON à 

OFF afin de déverrouiller le numéro de code. 







distance.

Remarque ! Si vous souhaitez modifier le numéro de code malgré 

le verrouillage, vous serez averti du fait que cette fonction 

est verrouillée (LOCKED). Vous devez d’abord déverrouiller le 

numéro de code. 

7.4 Eclairage d’arrière-plan (LIGHT) *) 

Vous pouvez allumer ou éteindre l’éclairage d’arrière-plan de 

votre écran LCD. 







3. Ensuite, sélectionnez le point menu LIGHT à l’aide des 


4. A l’aide des touches et passez de OFF à ON, afin de 

mettre en marche l’éclairage d’arrière-plan, respectivement 

de ON à OFF afin d’éteindre l’éclairage d’arrièreplan. 






Remarque ! Nous vous conseillons d’éteindre l’éclairage 

d’arrière-plan afin de préserver les piles. 

7.5 Réglages par défaut (CLEAR ALL) *) 

Vous pouvez supprimer tous les réglages effectués précédemment 

en remettant votre commande à distance universelle 

à zéro (réglages par défaut). 

Attention ! Tous les codes, réglages ainsi que l’heure sont remis 

à zéro. 







3. Ensuite, sélectionnez le point menu CLEAR ALL à l’aide 

des touches et et appuyez à nouveau sur la touche 

OK. La mention SURE CLEAR s’affiche à présent sur 

l’écran. 

4. Si vous êtes certain de vouloir appliquer les réglages par 

défaut à votre commande universelle, appuyez alors à 

nouveau sur la touche OK. Vous quitterez ensuite le menu 

automatiquement. 

5. Si vous souhaitez interrompre le processus de suppression, 

appuyez sur la touche EXIT afin de retourner au menu 

CLEAR ALL. Pour quitter le menu, confirmez 2 fois à l’aide 

de la touche EXIT. 

8. Changement automatique (QUICKVIEW) 

1. A l’aide de la touche de sélection de l’appareil, poussez 

sur l’appareil (uniquement TV, SAT ou CD) pour lequel 

vous souhaitez activer la fonction changement automatique 

(zapping). 

2. Appuyez et maintenez la touche QUICKVIEW enfoncée 

pendant 3 secondes jusqu’à ce que la mention SCAN 

apparaisse sur l’écran. L’UFB 15 envoie à présent le signal 

CH+ (augmentation du numéro de programme) vers 

l’appareil défini au préalable et ce toutes les 3 secondes. 

3. Pour désactiver le changement automatique (zapping), 

appuyez sur la touche EXIT. 

9. Conseils pour l’élimination 

Les vieux appareils marqués du symbole représenté 

sur la figure ne doivent pas être éliminés avec les ordures 

ménagères. 

Les piles et accumulateurs usés qui 

sont marqués de l’un des symboles 

représentés ne doivent pas être éliminés 

avec les ordures ménagères. 

Vous devez les apporter à un point de collecte pour vieux appareils, 

piles usées ou déchets spéciaux (renseignez-vous 

auprès de votre mairie) ou les rapporter chez le commerçant 

où vous les avez achetés. De cette manière, ils seront éliminés 

en respectant l’environnement. 

10. Entretien et garantie 

Avant de nettoyer l’appareil, séparez-le des autres composants 

éventuels et n’utilisez pas de détergent agressif. 

L’appareil a été soumis à un contrôle rigoureux en fin de fabrication. 

Si vous avez néanmoins un motif de réclamation, 

renvoyez-nous l’appareil accompagné de la quittance 

d’achat. Nous offrons une garantie de 2 ans à compter de la 

date d’achat. 

Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des dégâts occasionnés 

par des erreurs de maniement, une utilisation impropre 

de l’appareil ou pour son usure. 

Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications 

techniques. 

Les ampoules ne sont pas garanties. 

11. Données techniques 

Tension d’alimentation : 3 V, 2 piles mignon AA 1,5 V (non 

fournies) 

Dimensions : 198 mm x 53 mm x 32 mm (L x l x P) 

Poids : 100 g (sans piles) 

Vous pouvez trouver les informations produits les plus récentes sur 

notre site Internet http://www.hartig-helling.de 


distance. 

Istruzioni per l’uso 

UFB 15 è un telecomando universale con display LCD 

e retroilluminazione blu. Con questo telecomando universale 

è possibile comandare contemporaneamente le 

funzioni di fino a 8 apparecchi. 

Si possono gestire i seguenti tipi di apparecchi: 

TV – apparecchio TV con televideo 

VCR – videoregistratore 

TAPE – cassette 

CD – riproduttore CD 

TUNER – sintonizzatore/impianto HiFi 

DVD – riproduttore DVD 

SAT – ricevitore satellitare, ricevitore DVB-T, decode Pay- 

TV 

AUX – per altri apparecchi 

1. Cosa comprende la fornitura 

1 x UFB 15 

1 x istruzioni per l‘uso 

2. Particolarità 

• display LCD con retroilluminazione blu 

• per il comando di: apparecchio TV con televideo, videoregistratore, 

riproduttore CD, riproduttore DVD, impianto sintonizzatore/HiFi, 

ricevitore SAT-/DVB-T o decoder Pay-TV, 

riproduttore cassette ed un altro apparecchio 

• i tasti funzione all‘attivazione sono illuminati in rosso 

• 3 funzioni macro (sequenza tasti) 

• adatto per oltre 950 modelli 

• biblioteca codici completa 

• la programmazione avviene tramite l‘elenco produttori integrato, 

tramite la ricerca automatica del codice oppure 

tramite il codice numerico allegato 

3. Elementi di comando 

1. POWER On/Off 

2. S SET (menù setup) 

scelta apparecchi: apparecchio TV 

con televideo, videoregistratore, 

3. TV, VCR, CD, riproduttore CD, riproduttore DVD, 

DVD, TUNER, impianto sintonizzatore/HiFi, ricevitore 

SAT, TAPE, AUX SAT-/DVB-T o decoder Pay-TV, 

riproduttore cassette ed un altro 

apparecchio 

4. PIP, ENT specifico dell‘apparecchio 

5. 0-9 selezione programmi 

6. CH + – programma avanti/indietro 

7. VOL + – volume più alto/più basso 

8. ALL OFF spegne tutti gli apparecchi 

9. QUICKVIEW commutazione automatica (zapping) 

10. TV VIDEO TV/Video, Teletext 

11. MACRO sequenza di comandi 

12. MUTE commutazione muto/sonoro 


tasti di direzione e funzione 

, , , 

14. , , 

, , 

, 

ritorno, riproduzione, 

avanzamento, registrazione, 

stop, pausa 

-14- -15- 

3 

2 

5 

8 

7 

4 

10 

11 

13 

14 

9 

4. Applicare/cambiare le batterie 

Per il funzionamento del telecomando occorrono due batterie 

mignon AA (non comprese nella fornitura) Vi consigliamo le 

nostre batterie alcaline H+H MGA 4. 

Non appena si accende il simbolo delle batterie ( ), queste 

devono essere sostituite! 

1. Aprire il coperchio dello scomparto batterie sulla parte posteriore 

del telecomando. 

2. Inserire due batterie mignon tenendo conto della corretta 

polarità. 

3. Richiudere il coperchio del vano batterie. 

Importante! Dopo aver sostituito le batterie non occorre riprogrammare 

il telecomando. E’ solamente necessario regolare 

l’ora attuale (vedere „Regolazione dell’ora“). 

5. Programmazione del telecomando 

universale (CODE SETUP) 

E’ possibile programmare il telecomando universale con 

l’elenco produttori integrato, utilizzare la funzione di ricerca 

automatica oppure inserire manualmente il numero di codice. 

Nell’elenco produttori integrato sono contenuti per nome tutti 

i produttori di fama, il codice apparecchio corrispondente può 

quindi essere selezionato facilmente. Per la programmazione 

automatica il telecomando universale cerca automaticamente 

il codice apparecchio necessario. Per la programmazione 

manuale occorre inserire il codice apparecchio riportato 

nell’elenco codici. Il telecomando universale utilizza i codici 

preimpostati. 

1 

4 

12 

6

Attenzione! Verificate prima della programmazione che il numero 

di codice che desiderate modificare sia sbloccato. Ulteriori 

informazioni sono riportate in “Blocco/sblocco numero 

codice”. 

5.1 Programmare con la lista produttori integrata *) 

Con questa funzione avete la possibilità di selezionare il numero 

di codice dall’elenco produttori. 

1. Accendere l’apparecchio che si desidera utilizzare con il 

telecomando universale. Qualora si trattasse di un videoregistratore, 

occorrerà predisporre l’apparecchio con una 

videocassetta su PLAY. 

2. Premere e tenere premuto il tasto SET con un oggetto appuntito 

(ad esempio una graffetta) e premere contemporaneamente 

il tasto di selezione apparecchio (ad es.TV) di 

cui desiderate programmare il numero di codice. Arriverete 

ora automaticamente alla lista dei produttori. 

3. Navigate con i tasti e al produttore del vostro apparecchio. 

4. Scegliete poi il primo numero di codice o con i tasti e 

un altro numero (se preprogrammato). 

5. Dirigete ora il telecomando universale verso l’apparecchio 

e verificate se reagisce al comando remoto. Se la 

programmazione con il primo numero di codice della lista 

codici non funziona, ripetete le fasi 4 e 5 con il secondo 

numero di codice. 

Nota! E’ possibile provare tutti i tasti, tranne quelli di orientamento 

e funzione ( , , , , OK ed EXIT). 

Importante! Più codici possono andare bene per un unico apparecchio. 

Qualora con il telecomando universale fossero comandabili 

solo poche funzioni, provate con un altro codice. 

6. Successivamente confermate la vostra scelta con il tasto 

OK. Compare per circa 1 secondo SUCCESS a display, poi 

automaticamente abbandonerete il menù. 

7. Se desiderate interrompere la programmazione, premete il 

tasto EXIT. 

5.2 Programmare con la funzione di 

ricerca automatica (DEV SEARCH) *) 

Con questa funzione avete la possibilità di far scorrere automaticamente 

i codici in fase di ricerca. 


telecomando universale. Qualora si trattasse di un videoregistratore, 

occorre porre l’apparecchio con una videocassetta 

su PLAY. 


(ad es. una graffetta) per ca. 3 secondi finché non 

entrerete nel menù di sistema. 

3. Il display vi indicherà ora la voce CODE SETUP. Premere 

una volta il tasto OK, cosicché a display si veda il punto del 

menù DEV SEARCH. Confermare il punto del menù premendo 

nuovamente il tasto OK. 

4. Passare con il tasto di selezione apparecchio (ad es.TV) 

all’apparecchio desiderato per cui desiderate eseguire automaticamente 

la ricerca del codice. 

5. Rivolgete ora il telecomando universale verso l’apparecchio 

e premete il tasto OK per iniziare la ricerca del codice. 

UFB 15 invia ora circa 1 volta al secondo un nuovo codice 

all’apparecchio. Questo compare a display tramite l’avanzamento 

dei numeri di codice e il tasto di selezione apparecchio 

diventa rosso. 

6. Non appena l’apparecchio reagisce al telecomando universale 

(l’apparecchio si spegne) premere un tasto a piacere 

sul telecomando universale per fermare la ricerca. 




8. Qualora non confermiate il codice a tempo debito, occorrerà 

ripetere i passaggi da 1 a 7. 

9. Per uscire dal menù di programmazione premere 

2 o 3 volte il tasto EXIT. 

5.3 Programmazione manuale (DEV SETUP) *) 

Con questa funzione avete la possibilità di selezionare manualmente 

il numero di codice dalla tabella codici. 

1. Cercate i/l codici/e adatto/i al vostro apparecchio dalla lista 

di codici per poter inserire la corretta sequenza numerica. 


telecomando universale. 



entrerete nel menù di sistema. Il display vi indicherà ora la 

voce CODE SETUP. Premere ora una volta il tasto OK. 

4. Successivamente scegliere con i tasti e il punto menù 

DEV SETUP e confermare l’inserimento premendo ancora 

una volta il tasto OK. 

5. Passare con il tasto di selezione apparecchio (ad es. TV) 

all’apparecchio desiderato per il quale volete inserire manualmente 

il numero di codice e confermare l’inserimento 

con il tasto OK. 

6. Inserite ora il codice numerico a tre cifre preselezionato 

per il vostro apparecchio prendendolo dall’elenco codici. 

Se nell’elenco codici compaiono più numeri di codice, iniziate 

con il primo della lista. 




Nota! Una volta inserito il codice di un apparecchio che non 

compare nell’elenco codici, per circa 1 secondo comparirà a 

display la scritta NOT FOUND (non trovato). Successivamente 

sarà possibile nuovamente inserire il codice apparecchio. 

8. Dirigete ora UFB 15 verso l’apparecchio e verificate se 

reagisce al comando remoto. 

9. Se la programmazione con il primo numero di codice della 

lista codici non funziona, ripetete le fasi da 3 a 8 con il secondo 

numero di codice. 

Importante! Più codici possono andare bene ad un unico apparecchio. 

Qualora solo poche funzioni fossero comandabili con 

il telecomando universale, provate con un altro codice. 

10. Per uscire dal menù di programmazione premere 2 volte il 

tasto EXIT. 

11. Annotate il codice migliore per l’apparecchio sulla parte 

posteriore del telecomando, per poter eventualmente recuperare 

rapidamente il codice per un nuovo inserimento. 

5.4 Funzione Code Shift (CODE SHIFT) *) 

Con la funzione Code Shift avete la possibilità di attivare alcuni 

tasti dell’apparecchio con doppi codici, ad es. per un secondo 

apparecchio TV. 

1. Passate ad un tasto libero, ad es. AUX. 



entrerete nel menù di sistema. Il display vi indicherà ora la 

voce CODE SETUP. Premere ora una volta il tasto OK. 

3. Successivamente scegliere con i tasti e il punto menù 

CODE SHIFT e confermare l’inserimento premendo ancora 

una volta il tasto OK. 

4. Selezionare con il tasto di selezione apparecchio (ad es. 

TV) l’apparecchio desiderato per il quale desiderate attivare 

il doppio tasto di selezione e confermare l’inserimento 

con il tasto OK. 

5. Inserire ora il codice numerico a tre cifre preselezionato 

per il vostro apparecchio prendendolo dall’elenco codici. 

*) A partire da pag. 42 troverete raffigurate le sequenze dei comandi che vi permettono di svolgere più facilmente la programmazione del vostro 

telecomando. 

Se nell’elenco codici compaiono più numeri di codice, iniziate 

con il primo della lista. 


OK. Compare per circa 1 secondo a display la scritta 

SUCCESS. Successivamente uscirete automaticamente 

dal menù. 

7. Per uscire dal menù premere 2 o 3 volte il tasto EXIT. 

6. Funzione macro (MACRO) 

Una macro è una serie di combinazioni di tasti che va al di là 

del significato della pressione dei singoli tasti. Ad es. potete 

avviare il vostro Home-Entertainment premendo un solo tasto. 

6.1 Generare una macro (MACRO1-3) *) 

Potete generare fino a 3 macro (MACRO1-3). Per ogni macro 

potete inserire al massimo 10 combinazioni di tasti in sequenza. 

Nota! Prima di generare una macro verificate che ogni tasto 

che desiderate combinare abbia anche un comando ad esso 

combinato. Si può verificare premendo il tasto corrispondente. 

Il tasto di selezione apparecchio corrispondente deve lampeggiare 

in rosso e deve comparire a display il simbolo di trasmissione 

. Altrimenti questo tasto non è impegnato. 




2. Navigare con i tasti ed al punto menù MACRO e premere 

il tasto OK. 

3. Successivamente scegliere MACRO1 oppure con i tasti 

ed MACRO2 o MACRO3 e premere nuovamente il tasto 

OK, cosicchè a display si veda il punto del menù SET UP. 

Confermare il punto del menù premendo nuovamente il tasto 

OK in modo che compaia SELECT KEY. 

4. Quando ad esempio volete vedere un determinato programma 

televisivo, premete uno dopo l’altro i seguenti tasti 

in una sequenza: 

TV + 0 (commutare l’TV su punto di programmazione 0), 

SAT + POWER + 2 (accendere il ricevitore satellitare e 

commutare su punto di programmazione 2). 

5. Per poter memorizzare la combinazione di tasti generata 

premere il tasto OK. Compare per circa 1 secondo a display 

la scritta SUCCESS. Successivamente arriverete automaticamente 

al menù macro. Per uscire dal menù macro 

premere 2 volte il tasto EXIT. 

6.2 Eseguire Macro 

Per attivare una macro, premere e tenere premuto il tasto 

MACRO e contemporaneamente il tasto 1 per MACRO1 (o il 

tasto 2 per MACRO2 o 3 per MACRO3). E’ ora avviata la sequenza 

di tasti generata in precedenza. 

Nota! Prima dell’attivazione di una macro verificate che siano 

soddisfatti tutti i criteri per poter eseguire i comandi, ad es. 

apparecchi in standby, DVD inserito nel riproduttore ecc. 

6.3 Cancellare una macro (MACRO1-3) *) 

E’ possibile cancellare nuovamente la macro precedentemente 

generata. 




2. Navigare con i tasti e al punto menù MACRO e premere 

il tasto OK. 

3. Scegliere poi con i tasti e la macro che desiderate 

cancellare (MACRO1, MACRO2 o MACRO3) e premere 

nuovamente il tasto OK. 

-16- -17- 

4. Premere ora i tasti e fintanto che non compare 

DELETE a display. Premere ora il tasto OK e sul display 

compare la scritta SURE DELET. 

5. Quando siete certi che desiderate cancellare la macro, 

premete nuovamente il tasto OK. Compare per circa 

1 secondo SUCCESS a display, poi automaticamente passerete 

al menù macro. Per uscire dal menù macro premere 

2 volte il tasto EXIT. 

7. Configurazione (CONFIGURE) 

In questo menù potrete adattare le configurazioni presettate 

alle vostre necessità. 

7.1 Regolazione dell’ora (TIME SETUP) *) 

In questo menù si regola l’ora. Dopo l’inserimento l’ora effettiva 

compare a display sul vostro telecomando universale. 




2. Navigare con i tasti e al punto menù CONFIGURE 

e premere il tasto OK, in modo che sul display del punto 

menù compaia TIME SETUP. Confermare il punto del 

menù premendo nuovamente il tasto OK. 

3. Ora potete inserire l’ora effettiva (modalità 12 ore) con i 

numeri 0-9. Con i tasti e cambiate il campo di inserimento. 


OK. Compare per circa 1 secondo SUCCESS a display, 

poi automaticamente passerete al menù CONFIGURE. Per 

uscire dal menù premere 2 volte il tasto EXIT. 

7.2 Blocco altoparlanti (VOL LOCK) *) 

L’eliminazione degli altoparlanti ha senso se desiderate regolare 

il volume di tutti gli apparecchi collegati, ad es. solo tramite 

il vostro apparecchio TV. Indipendentemente dalla modalità 

dell’apparecchio (DVD, SAT ecc.), si regola il volume ora tramite 

il vostro apparecchio TV. 




2. Navigare con i tasti e al punto menù CONFIGURE e 

premere il tasto OK. 

3. Successivamente selezionare con i tasti e al punto 

menù VOL LOCK e premere nuovamente il tasto OK. 

4. Premere ora un tasto di selezione apparecchio ad es. TV, 

con cui desiderate eliminare il blocco altoparlanti. 

5. Con i tasti e passando da OFF (spento) a ON (acceso), 

disattivate il blocco altoparlanti. 





Nota! Potete ora sempre selezionare un solo apparecchio e 

tutti gli altri saranno automaticamente disattivati. 

7.3 Blocco/sblocco numero codice (DEV LOCK) *) 

Potrete utilizzare questa funzione per bloccare i vecchi numeri 

di codice. Il numero di codice può poi essere modificato manualmente 

o tramite la ricerca automatica. 






3. Successivamente selezionare con i tasti e il punto 

menù DEV LOCK e premere nuovamente il tasto OK. 


telecomando.

4. Premere un tasto di selezione apparecchio ad es. TV il cui 

numero di codice deve essere bloccato/sbloccato. 

5. Con i tasti e passando da OFF a ON bloccate il numero 

di codice ovvero da ON a OFF sbloccate il numero di 

codice. 





Nota! Qualora nonostante il blocco voleste modificare il numero 

di codice verrete informati che questa funzione è bloccata 

(LOCKED). Dovrete prima sbloccare nuovamente il numero di 

codice. 

7.4 Retroilluminazione (LIGHT) *) 

La retroilluminazione del display LCD può essere inserita o 

disinserita. 






3. Successivamente selezionare con i tasti e il punto 

menù LIGHT e premere nuovamente il tasto OK. 

4. Con i tasti e passando da OFF a ON inserite la retroilluminazione 

o da ON a OFF la disinserite. 





Nota! Per far durare al meglio le batterie, è consigliabile disinserire 

la retroilluminazione. 

7.5 Preregolazioni (CLEAR ALL) *) 

E’ possibile cancellare tutte le regolazioni effettuate in precedenza 

e regolare il telecomando universale sulle preregolazioni 

di fabbrica. 

Attenzione! Saranno resettati anche tutti i codici, tutte le regolazioni 

e l’ora. 






3. Successivamente selezionare con i tasti e al punto 

menù CLEAR ALL e premere nuovamente il tasto OK. A display 

compare ora SURE CLEAR. 

4. Quando siete sicuri di voler settare il telecomando universale 

sulle preregolazioni, premere il tasto OK. Successivamente 

uscirete automaticamente dal menù. 

5. Se volete interrompere il processo di spegnimento, premere 

il tasto EXIT per passare al menù CONFIGURE. Per 


8. Commutazione automatica (QUICKVIEW) 

1. Con il tasto di selezione apparecchio passare all’apparecchio 

desiderato (solo TV, SAT e CD), per cui volete attivare 

la commutazione automatica (zapping). 

2. Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto. 

QUICKVIEW perché a display compaia SCAN. UFB 15 invia 

ora ogni 3 secondi il segnale CH+ (aumentare il numero di 

programmazione) all’apparecchio precedentemente settato. 

3. Per disattivare la commutazione automatica (zapping) premere 

il tasto EXIT. 

9. Avvertenze per lo smaltimento 

Le apparecchiature usate, contrassegnate dal simbolo 

illustrato, non devono essere smaltite tra i rifiuti 

domestici. 

Le batterie usate e le pile ricaricabili 

contrassegnate da uno dei simboli 

illustrati non devono essere smaltite 

tra i rifiuti domestici. 

Devono essere portate presso un centro di raccolta per apparecchiature 

usate, batterie usate o rifiuti speciali (informarsi 

presso il proprio comune) oppure presso il rivenditore dal 

quale sono state acquistate. Presso questi centri è possibile 

lo smaltimento ecologico. 

10. Manutenzione e garanzia 

Prima della pulizia scollegare l‘apparecchio da eventuali altri 

componenti e non utilizzare detergenti aggressivi. 

L‘apparecchio è stato sottoposto ad un accurato controllo 

finale. Se dovesse tuttavia sussistere motivo di contestazione, 

inviarci l‘apparecchio con la ricevuta di acquisto. Offriamo 

una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto. 

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati da 

utilizzo scorretto o non appropriato o dall‘usura. 

Con riserva di modifiche tecniche. 

Nessuna garanzia sulla lampadina. 

11. Dati tecnici 

Tensione di funzionamento: 3 V, 2 batterie mignon AA da 1,5-V 

(non fornite) 

Dimensioni: 198 mm x 53 mm x 32 mm (Lu x La x P) 

Peso: 100 g (senza batterie) 

Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro sito 

Internet http://www.hartig-helling.de 


telecomando. 

Manual de Instrucciones 

UFB 15 es un mando a distancia universal con pantalla 

LCD e iluminación del fondo en azul. Con este mando 

a distancia universal puede controlar las funciones de 

hasta 8 aparatos al mismo tiempo. 

Puede controlar los siguientes tipos de aparatos: 

TV – televisor con teletexto 

VCR – grabadora de vídeo 

TAPE – reproductor de casetes 

CD – reproductor de CDs 

TUNER – sintonizador/ equipo de alta fidelidad 

DVD – reproductor de DVDs 

SAT – receptor de satélite, receptor DVB-T, decodificador 

de TV de pago 

AUX – para otros aparatos 

1. Volumen de suministro 

1 x UFB 15 

1 x manual de instrucciones 

2. Peculiaridades 

• pantalla LCD con iluminación del fondo en azul 

• para el manejo de los siguientes aparatos: televisor con 

teletexto, grabadora de vídeo, reproductor de CDs, reproductor 

de DVDs, sintonizador/ equipo de alta fidelidad, receptor 

de satélite y DVB-T o decodificador de TV de pago, 

reproductor de casetes así como otro aparato 

• al activarlo, las teclas de función se iluminan en rojo 

• 3 funciones macro (sucesión de teclas) 

• apropiado para más de 950 modelos de aparatos 

• amplia biblioteca de códigos 

• la programación se realiza a través de la lista integrada del 

fabricante, la búsqueda de código automática o a través 

de los códigos numéricos adjuntos 

3. Elementos de mando 

1. POWER conexión/ desconexión 

2. S SET (menú Setup) 

selección del aparato: televisor 

con teletexto, grabadora de vídeo, 


DVD, TUNER, 


reproductor de CDs, reproductor 

de DVDs, sintonizador/ equipo de 

alta fidelidad, receptor de satélite y 

DVB-T o decodificador de TV de pago, 

reproductor de casetes así como otro 

aparato 

4. PIP, ENT específico del aparato 

5. 0-9 selección del programa 

6. CH + – avance/ retroceso de programa 

7. VOL + – mayor/ menor volumen 

8. ALL OFF desconexión de todos los aparatos 

9. QUICKVIEW cambio automático (zapping) 

10. TV VIDEO TV/ vídeo, teletexto 

11. MACRO sucesión de instrucciones 

12. MUTE enmudecimiento 


teclas de dirección y función 

, , , 

14. , , 

, , 

, 

retroceso, reproducción, 

avance, grabación, 

stopp, pausa 

-18- -19- 

3 

2 

5 

8 

7 

4 

10 

11 

13 

14 

9 

4. Colocación/ sustitución de las pilas 

Para manejar el mando a distancia son necesarias dos pilas 

mignon AA (no contenidas en el volumen de suministro). Le 

recomendamos nuestras pilas alcalinas H+H MGA 4. 

Sustituya las pilas cuando el símbolo de las pilas ( ) se ilumine. 

1. Abra la cubierta del compartimento de las pilas situada en 

la parte posterior del mando a distancia. 

2. Coloque dos pilas mignon respetando la polaridad correcta 

(+/-). 

3. Coloque de nuevo la cubierta del compartimento de las 

pilas. 

¡Importante! No es necesario volver a programar el mando a 

distancia después de haber sustituido las pilas. Tan sólo será 

necesario volver a ajustar la hora actual (vea “Ajuste de la 

hora”). 

5. Programación del mando a 

distancia universal (CODE SETUP) 

Puede programar el mando a distancia universal mediante la 

lista integrada del fabricante, la función de búsqueda automática 

o introduciendo manualmente el código numérico. En 

la lista integrada del fabricante aparecen todos los fabricantes 

más conocidos; puede seleccionar de forma sencilla el 

código del aparato correspondiente. En el caso de la programación 

automática, el mando a distancia universal busca automáticamente 

el código del aparato necesario. En el caso de 

la programación manual, deberá introducir el código del apa- 

1 

4 

12 

6

ato especificado en la lista de códigos. El mando a distancia 

universal utiliza los códigos predefinidos. 

¡Atención! Antes de llevar a cabo la programación asegúrese 

de que el código numérico que usted desea modificar esté 

desbloqueado. En el apartado “Bloqueo/ desbloqueo del código 

numérico” encontrará más información al respecto. 

5.1 Programación mediante la lista 

integrada del fabricante *) 

Con esta función tendrá la posibilidad de seleccionar el código 

numérico de la lista del fabricante. 

1. Conecte el aparato que desee manejar con el mando a 

distancia universal. En el caso de que se trate de una grabadora 

de vídeo, deberá ejecutar la función PLAY en el 

aparato conteniendo éste un videocasete. 

2. Pulse y mantenga pulsada la tecla SET con un objeto puntiagudo 

(por ejemplo, un clip) y pulse simultáneamente la 

tecla de selección del aparato (por ejemplo, TV) cuyo código 

numérico desee programar. Se mostrará automáticamente 

la lista del fabricante. 

3. Puede desplazarse con las teclas y hasta llegar al fabricante 

de su aparato. 

4. A continuación, seleccione con las teclas y el primer 

código numérico o algún otro (en caso de estar preprogramado 

de fábrica). 

5. Dirija el mando a distancia universal hacia el aparato y 

compruebe si éste reacciona ante el mando a distancia 

universal. En el caso de que no funcione la programación 

realizada con el primer código numérico de la lista de códigos, 

repita los pasos 4 y 5 utilizando el segundo código 

numérico. 

¡Nota! Puede probar con todas las teclas excepto con las teclas 

de dirección y función ( , , , , OK y EXIT). 

¡Importante! Es posible que existan varios códigos válidos 

para un aparato. Si nota que sólo puede controlar algunas funciones 

con el mando a distancia universal, inténtelo con otro 

código. 

6. A continuación, confirme la operación con la tecla OK. En 

la pantalla se muestra durante aprox. 1 segundo el mensaje 

SUCCESS y, a continuación, abandonará automáticamente 

el menú. 

7. Si desea interrumpir la programación, pulse la tecla EXIT. 

5.2 Programación con la función de 

búsqueda automática (DEV SEARCH) *) 

Con esta función tendrá la posibilidad de llevar a cabo una 

búsqueda de códigos automática. 


distancia universal. En el caso de que se trate de una grabadora 

de vídeo, deberá ejecutar la función PLAY en el 

aparato conteniendo éste un videocasete. 


(por ejemplo, un clip) durante aprox. 3 segundos 

hasta que se muestre el menú del sistema. 

3. En la pantalla se muestra el punto de menú CODE SETUP. 

Pulse una vez la tecla OK de manera que en la pantalla se 

muestre el punto de menú DEV SEARCH. Confirme el punto 

de menú pulsando de nuevo la tecla OK. 

4. Cambie al aparato que desee pulsando la tecla de selección 

del aparato (por ejemplo, TV) para el que desee realizar 

automáticamente la búsqueda de códigos. 

5. Dirija el mando a distancia universal hacia el aparato y pulse 

la tecla OK para iniciar la búsqueda de códigos. UFB 15 

envía cada segundo un nuevo código al aparato. Usted 

podrá ver que los códigos numéricos se suceden continuamente 

en la pantalla y que la tecla de selección del 

aparato parpadea en rojo. 

6. En cuanto el aparato reaccione ante el mando a distancia 

universal (el aparato se desconecta), pulse cualquier tecla 

del mando a distancia universal para detener la búsqueda. 




el menú. 

8. Si no confirma el código a tiempo, deberá repetir de nuevo 

los pasos 1 a 7. 

9. Para salir del menú de programación, pulse 2 ó 3 veces la 

tecla EXIT. 

5.3 Programación manual (DEV SETUP) *) 

Con esta función tendrá la posibilidad de introducir el código 

numérico de la tabla de códigos. 

1. Localice el/ los código/ s correspondiente/ s a su aparato 

en la lista de códigos para poder introducir la sucesión de 

cifras de forma sucesiva. 


distancia universal. 



hasta que se muestre el menú del sistema. En la pantalla 

se muestra el punto de menú CODE SETUP. Pulse la tecla 

OK una vez. 

4. A continuación, seleccione el punto de menú DEV SETUP 

con las teclas y confirme la operación pulsando de 

nuevo la tecla OK. 

5. Cambie al aparato que desee pulsando la tecla de selección 

del aparato (por ejemplo, TV) para el que desea introducir 

manualmente el código numérico y confirme la operación 

con la tecla OK. 

6. Introduzca el código numérico de cuatro cifras predefinido 

para su aparato que se encuentra en la lista de códigos. Si 

existe más de un código numérico en la lista de códigos, 

comience por el primer código numérico. 




el menú. 

¡Nota! En el caso de que haya introducido un código que no 

esté especificado en la lista de códigos, se mostrará el mensaje 

NOT FOUND en la pantalla durante aprox. 1 segundo. A continuación, 

podrá introducir de nuevo el código del aparato. 

8. Dirija el UFB 15 hacia el aparato y compruebe si éste reacciona 

ante el mando a distancia universal. 

9. En el caso de que no funcione la programación realizada 

con el primer código numérico de la lista de códigos, repita 

los pasos 3 a 8 utilizando el segundo código numérico. 

¡Importante! Es posible que existan varios códigos válidos 

para un aparato. Si nota que sólo puede controlar algunas funciones 

con el mando a distancia universal, inténtelo con otro 

código. 

10. Para salir del menú de programación, pulse 2 veces la tecla 

EXIT. 

11. Anote los códigos más apropiados para su aparato en la 

parte posterior del mando a distancia con el fin de que, en 

caso dado, los tenga a mano cuando los necesite de nuevo. 

5.4 Función Code Shift (CODE SHIFT) *) 

Con la función Code Shift tiene la posibilidad de ocupar doblemente 

las teclas de los aparatos, por ejemplo, para un segundo 

televisor. 

1. Cambie a una tecla de aparato libre, por ejemplo, AUX. 



*) A partir de la página 42 encontrará representaciones de las sucesiones de instrucciones que le servirán de ayuda durante la programación de 

su mando a distancia. 

hasta que se muestre el menú del sistema. En la pantalla 

se muestra el punto de menú CODE SETUP. Pulse la tecla 

OK una vez. 

3. A continuación, seleccione el punto de menú CODE SHIFT 

con las teclas y confirme la operación pulsando de 

nuevo la tecla OK. 

4. Seleccione el aparato que desee pulsando la tecla de selección 

del aparato (por ejemplo, TV) para el que desea 

adjudicar la tecla de selección del aparato doble y confirme 

la operación con la tecla OK. 

5. Introduzca el código numérico de cuatro cifras predefinido 

para su aparato que se encuentra en la lista de códigos. Si 

existe más de un código numérico en la lista de códigos, 

comience por el primer código numérico. 



SUCCESS. A continuación, abandonará automáticamente 

el menú. 

7. Para salir del menú, pulse 2 ó 3 veces la tecla EXIT. 

6. Función macro (MACRO) 

Una macro es una combinación sucesiva de teclas que le 

ahorrará la tarea de tener que pulsar cada una de las teclas 

individuales. Puede conectar, por ejemplo, su sistema Home- 

Entertainment pulsando una sóla tecla. 

6.1 Creación de una macro (MACRO1-3) *) 

Puede establecer un máximo de 3 macros (MACRO1-3). Para 

cada macro puede introducir un máximo de 10 combinaciones 

sucesivas de teclas. 

¡Nota! Antes de crear una macro, asegúrese de que cada tecla 

que desee combinar tenga asignada una instrucción. Puede 

comprobar esto pulsando la tecla correspondiente. En ese 

caso, la tecla de selección del aparato correspondiente parpadea 

en rojo y en la pantalla se muestra el símbolo de envío 

. De lo contrario, la tecla no tendrá asignada ninguna instrucción. 




2. Desplácese con las teclas y hasta llegar al punto de 

menú MACRO y pulse la tecla OK. 

3. A continuación, seleccione MACRO1, o bien MACRO2 o 

MACRO3 con las teclas y , y pulse de nuevo la tecla 

OK de manera que se muestre en la pantalla el punto de 

menú SETUP. Confirme el punto de menú pulsando de 

nuevo la tecla OK, de manera que se muestre el mensaje 

SELECT KEY. 

4. Si, por ejemplo, desea ver un determinado programa de 

televisión, pulse sucesivamente la siguiente combinación 

de teclas: 

TV + 0 (cambio del televisor a la posición de programa 0), 

SAT + POWER + 2 (conexión del receptor de satélite y 

cambio a la posición de programa 2). 

5. Para memorizar la combinación de teclas creada, pulse la 

tecla OK. En la pantalla se muestra durante aprox. 1 segundo 

el mensaje SUCCESS. A continuación, se muestra 

automáticamente el menú macro. Para salir del menú macro, 

pulse 2 veces la tecla EXIT. 

6.2 Ejecución de una macro 

Para activar una macro, pulse y mantenga pulsada la tecla 

MACRO y pulse simultáneamente la tecla 1 para MACRO1 (o 

la tecla 2 para MACRO2 ó 3 para MACRO3). Se inicia la sucesión 

de teclas creada anteriormente. 

¡Nota! Antes de activar una macro, asegúrese de que se cumplen 

todos los criterios para poder ejecutar las órdenes, p. ej., 

-20- -21- 

aparatos en el modo Standby, DVD insertado en el reproductor, 

etc. 

6.3 Eliminación de una macro (MACRO1-3) *) 

Puede eliminar la macro creada anteriormente. 





menú MACRO y pulse la tecla OK. 

3. A continuación, seleccione la macro que desee eliminar 

(MACRO1, MACRO2 o MACRO3) con las teclas y pulse 

de nuevo la tecla OK. 

4. Pulse y mantenga pulsada las teclas y hasta que se 

muestre el mensaje DELETE en la pantalla. Pulse la tecla 

OK, en la pantalla se muestra el mensaje SURE DELET. 

5. Si está seguro de que desea eliminar la macro, pulse 

de nuevo la tecla OK. En la pantalla se muestra durante 

aprox. 1 segundo el mensaje SUCCESS y, a continuación, 

aparecerá automáticamente el menú macro. Para salir del 

menú macro, pulse 2 veces la tecla EXIT. 

7. Configuración (CONFIGURE) 

En este menú puede adaptar las configuraciones ajustadas 

según sus necesidades. 

7.1 Ajuste de la hora (TIME SETUP) *) 

En este menú puede ajustar la hora. Tras la introducción se 

muestra la hora actual en la pantalla de su mando a distancia 

universal. 





menú CONFIGURE y pulse la tecla OK, de manera que 

en la pantalla se muestre el punto de menú TIME SETUP. 

Confirme el punto de menú pulsando de nuevo la tecla 

OK. 

3. Ahora puede introducir la hora actual (modo de 12 horas) 

con las cifras 0-9. Con las teclas y cambiará el campo 

de entrada. 



SUCCESS y, a continuación, aparecerá automáticamente 

el menú CONFIGURE. Para salir del menú, pulse 

2 veces la tecla EXIT. 

7.2 Bloqueo del volumen (VOL LOCK) *) 

La función del bloqueo del volumen es útil en el caso de que 

desee regular el volumen de todos los aparatos conectados, 

por ejemplo, a través de su televisor. Independientemente 

del modo de aparato (DVD, SAT, etc.), el volumen se regulará 

siempre a través del televisor. 





menú CONFIGURE y pulse la tecla OK. 

3. A continuación, desplácese con las teclas y hasta llegar 

al punto de menú VOL LOCK y pulse de nuevo la tecla 

OK. 

4. Pulse una tecla de selección del aparato, por ejemplo, TV, 

con la que desea realizar el bloqueo del volumen. 

5. Cambie entre OFF (Desc.) y ON (Conec.) con las teclas 

y para desactivar el bloqueo del volumen. 


la pantalla se muestra durante aprox. 1 segundo el men- 


su mando a distancia.

saje SUCCESS y, a continuación, aparecerá automáticamente 

el menú CONFIGURE. Para salir del menú, pulse 2 

veces la tecla EXIT. 

¡Nota! Sólo podrá seleccionar un aparato, el resto se desactivarán 

automáticamente. 

7.3 Bloqueo/ desbloqueo del 

código numérico (DEV LOCK) *) 

Puede utilizar esta función para bloquear el código numérico 

actual. En este caso, no podrá modificar el código numérico 

ni de forma manual ni a través de la búsqueda automática. 







al punto de menú DEV LOCK y pulse de nuevo la tecla 

OK. 

4. Pulse una tecla de selección del aparato, por ejemplo, TV, 

cuyo código numérico desee desbloquear/ bloquear. 

5. Cambie de OFF a ON con las teclas y para bloquear 

el código numérico, o bien de ON a OFF para desbloquear 

el código numérico. 






¡Nota! Si, a pesar de haber realizado el bloqueo, desea modificar 

el código numérico, se le indicará que esta función está 

bloqueada (LOCKED). Para ello, deberá desbloquear previamente 

el código numérico. 

7.4 Iluminación del fondo (LIGHT) *) 

Puede conectar o desconectar la iluminación del fondo de la 

pantalla LCD. 







al punto de menú LIGHT y pulse de nuevo la tecla OK. 

4. Cambie de OFF a ON con las teclas y para conectar 

la iluminación del fondo, o bien de ON a OFF para desconectar 

la iluminación del fondo. 






¡Advertencia! Para aprovechar mejor la duración de las pilas, 

es recomendable desconectar la iluminación del fondo. 

7.5 Ajuste de fábrica (CLEAR ALL) *) 

Puede borrar todos los ajustes realizados anteriormente recuperando 

los ajustes de fábrica del mando a distancia universal. 

¡Atención! Se reposicionarán todos los códigos, todos los 

ajustes y la hora. 







al punto de menú CLEAR ALL y pulse de nuevo la tecla 

OK. En la pantalla se muestra el mensaje SURE CLEAR. 

4. Si está seguro de que desea reponer el mando a distancia 

universal al ajuste de fábrica, pulse de nuevo la tecla OK. 

A continuación, abandonará automáticamente el menú. 

5. Si desea cancelar el proceso de borrado, pulse la tecla 

EXIT para volver al menú CONFIGURE. Para salir del menú, 

pulse 2 veces la tecla EXIT. 

8. Cambio automático (QUICKVIEW) 

1. Cambie al aparato que desee con la tecla de selección del 

aparato (sólo TV, SAT y CD) para el que desee activar el 

cambio automático (zapping). 

2. Pulse y mantenga pulsada la tecla QUICKVIEW durante 

3 segundos, de manera que se muestre el mensaje SCAN 

en la pantalla. UFB 15 envía la señal CH+ (aumento del número 

del programa) cada 3 segundos al aparato ajustado 

previamente. 

3. Para desactivar el cambio automático (zapping), pulse la 

tecla EXIT. 

9. Instrucciones de eliminación 

Los aparatos usados y marcados por el símbolo que 

muestra la ilustración no deberán eliminarse junto con 

la basura doméstica. 

Las pilas y acumuladores usados 

marcados con el símbolo que muestra 

la ilustaración no deberán eliminarse 

junto con la basura doméstica. 

Deberá entregarlos en un centro de reciclaje adecuado para 

aparatos usados, pilas o baterías usadas o residuos especiales 

(infórmese en su comunidad) o diríjase a su distribuidor 

o al punto de venta donde adquirió el aparato, en pro de una 

eliminación del aparato respetuosa con el medio ambiente. 

10. Cuidado y garantía 

Antes de limpiar el aparato desconéctelo, si procede, de otros 

componentes y no utilice detergentes agresivos. 

El aparato fue sometido a un cuidadoso control final. Si hubiera 

cualquier motivo de reclamación, envíenos el aparato junto 

con el recibo de compra. Ofrecemos una garantía de 2 años a 

partir de la fecha de adquisición. 

En caso de averías debidas a manipulación o uso indebido o 

desgaste, no adoptamos ninguna responsabilidad. 

Nos reservamos todas las modificaciones técnicas. 

Las lámparas no están cubiertas por la garantía. 

11. Datos técnicos 

Tensión de servicio: 3 V, 2 pilas mignon AA de 1,5 V (no contenidas 

en el volumen de suministro) 

Dimensiones: 198 mm x 53 mm x 32 mm (L x A x A) 

Peso: 100 g (sin pilas) 

Encontrará informaciones de producto actualizadas en nuestra página 

web http://www.hartig-helling.de 


su mando a distancia. 

Instrukcja obsługi 

UFB 15 to programowalny pilot z wyświetlaczem LCD 

i niebieskim podświetlaniem tła. Pilot umożliwia 

sterowanie funkcji 8 urządzeń jednocześnie. 

Obsługuje on następujące rodzaje urządzeń: 

TV – telewizor z telegazetą 

VCR – magnetowid 

TAPE – magnetofon kasetowy 

CD – odtwarzacz CD 

TUNER – tuner/wieża 

DVD – odtwarzacz DVD 

SAT – dekoder satelitarny, dekoder DVB-T, dekoder Pay- 

TV 

AUX – pozostałe urządzenia 

1. Zakres dostawy 

1 x UFB 15 

1 x instrukcja obsługi 

2. Cechy szczególne pilota 

• wyświetlacz LCD z niebieskim podświetlaniem tła 

• do obsługi: telewizora z telegazetą, magnetowidu wideo, 

odtwarzacza DVD, tunera/wieży, dekodera satelitarnego/ 

DVB albo dekodera Pay-TV, magnetofonu i jeszcze 

jednego urządzenia 

• 3 klawisze funkcyjne podświetlane na czerwono po 

aktywacji 

• 3 funkcje makro (kombinacja przycisków) 

• obsługuje ponad 950 urządzeń 

• obszerna biblioteka kodów 

• programowanie za pomocą zintegrowanej listy producenta, 

za pomocą funkcji automatycznego wyszukiwania kodów 

albo za pomocą dołączonych kodów liczbowych 

3. Elementy obsługi 

1. POWER włącz/wyłącz 

2. S SET (menu setup) 

wybór urządzenia: telewizor z 


DVD, TUNER, 


telegazetą, magnetowid wideo, 

odtwarzacz DVD, tuner/wieża, 

dekoder satelitarny/DVB albo dekoder 

Pay-TV, magnetofon i jeszcze jedno 

urządzenie 

4. PIP, ENT zależy od urządzenia 

5. 0-9 wybór programów 

6. CH + – program do góry/na dół 

7. VOL + – głośność ciszej/głośniej 

8. ALL OFF wyłączanie wszystkich urządzeń 

9. QUICKVIEW przełączanie automatyczne 

10. TV VIDEO TV/wideo, telegazeta 

11. MACRO lolejność poleceń 

12. MUTE wyłączenie głosu 


przyciski funkcyjne i kierunkowe 

, , , 

14. , , 

, , 

, 

przewijanie do tyłu, odtwarzanie, 

przewijanie do przodu, zapis, 

stop, przerwa 

-22- -23- 

3 

2 

5 

8 

7 

4 

10 

11 

13 

14 

9 

4. Zakładanie i wymiana baterii 

Pilot wymaga dwóch baterii Mignon typu AA (nie dołączone 

do zestawu). Proponujemy używać naszych baterii Alkaline 

typu H+H MGA 4. 

Gdy zaświeci się symbol baterii ( ) należy wymieni baterie! 

1. Proszę otworzyć klapkę pojemnika na baterie znajdującą 

się na tylniej stronie pilota. 

2. Przestrzegając odpowiedniej biegunowości (+/-) proszę 

umieścić dwie baterie typu AA. 

3. Proszę zamknąć klapkę. 

Ważne! Po wymianie baterii nie trzeba ponownie programować 

pilota. Trzeba jedynie nastawić aktualny czas (patrz punkt 

„Ustawianie czasu”). 

5. Programowanie uniwersalnego 

pilota (CODE SETUP) 

Pilot może zostać zaprogramowany za pomocą zintegrowanej 

listy producenta, za pomocą funkcji wyszukiwania lub 

poprzez manualne wpisanie numeru kodu. Zintegrowana 

lista producenta obejmuje wszystkich znanych producentów, 

a dany kod urządzenia można po prostu wybrać z listy. 

W przypadku programowania automatycznego pilot 

automatycznie wyszukuje potrzebnego kodu urządzenia. W 

przypadku programowania manualnego proszę podać kod 

urządzenia znajdujący się na liście kodów. Pilot uniwersalny 

korzysta z kodów ustawionych fabrycznie. 

Uwaga! Przed rozpoczęciem programowania proszę się 

upewnić, czy numer kodu, który ma zostać zmieniony, jest 

1 

4 

12 

6

udostępniony. Dalsze informacje znajdują się w punkcie 

„Blokowanie/udostępnianie numerów kodów”. 

5.1 Programowanie za pomocą 

zintegrowanej listy producenta *) 

Ta funkcja umożliwia Państwu wybór numer kodu z listy 

producenta. 

1. Proszę włączyć urządzenie, które ma być sterowane za 

pomocą pilota. Jeżeli jest to magnetowid wideo należy 

włożyć kasetę wideo i nacisnąć przycisk PLAY. 

2. Używając ostrego narzędzia (np. spinacza) proszę wcisnąć 

przycisk SET i przytrzymać go. Jednocześnie proszę 

wcisnąć przycisk wyboru urządzenia (np. TV), którego 

numer kodu chcecie Państwo zaprogramować. Teraz 

automatycznie otworzy się lista producenta. 

3. Za pomocą przycisków i proszę przejść do 

producenta Państwa urządzenia. 

4. Następnie proszę wybrać pierwszy numer kodu lub, 

korzystając z przycisków i , wybrać kolejny numer 

kodu na liście (jeżeli zaprogramowano fabrycznie). 

5. Teraz proszę skierować pilota w kierunku urządzenia 

i spróbować, czy pilot działa poprawnie. Jeżeli 

programowanie nie udało się przy wykorzystaniu 

pierwszego numeru kodu z listy, należy powtórzyć kroki 

4 do 5 z drugim numerem kodu z listy. 

Uwaga: Można wypróbować wszystkie przyciski z wyjątkiem 

przycisków kierunkowych i funkcyjnych ( , , , , OK i 

EXIT). 

Ważne! Do jednego urządzenia może pasować kilka kodów. 

W przypadku, gdy pilot steruje tylko kilkoma funkcjami 

urządzenia proszę spróbować zaprogramować go używając 

innego kodu. 

6. Następnie proszę potwierdzić swój wpis naciskając 

przycisk OK. Na wyświetlaczu pojawi się przez ok. 

1 sekundę komunikat SUCCESS. Następnie menu 

zostanie zamknięte automatycznie. 

7. Jeżeli chcielibyście Państwo przerwać programowanie 

pilota, proszę nacisnąć przycisk EXIT. 

5.2 Programowanie za pomocą funkcji 

automatycznej (DEV SEARCH) *) 

Ta funkcja umożliwia Państwu aktywację automatycznego 

wyszukiwania kodów. 


pomocą pilota. Jeżeli jest to magnetowid wideo należy 

włożyć kasetę wideo i nacisnąć przycisk PLAY. 


przycisk SET i przytrzymać go przez ok. 3 sekundy do 

momentu, aż pojawi się menu systemu. 

3. Na wyświetlaczu pojawi się punkt menu CODE SETUP. 

Teraz proszę jeden raz nacisnąć przycisk OK tak, aby 

na wyświetlaczu pojawił się punkt menu DEV SEARCH. 

Proszę potwierdzić ten punkt menu ponownie naciskając 

przycisk OK. 

4. Za pomocą przycisku wyboru urządzenia (np. TV) proszę 

wybrać żądane urządzenie, którego numer kodu ma 

zostać wybrany automatycznie. 

5. Teraz proszę skierować pilota w kierunku urządzenia i 

rozpocząć wyszukiwanie kodu naciskając przycisk OK. 

Teraz raz na sekundę pilot będzie wysyłał nowy kod do 

urządzenia. Jest to komunikowane przez kolejne numery 

kodów na wyświetlaczu oraz świecący się na czerwono 

przycisk wyboru urządzenia. 

6. W momencie, gdy urządzenie zareaguje na sygnały pilota 

(urządzenie się wyłączy) należy nacisnąć dowolny przycisk 

na pilocie aby zakończyć wyszukiwanie. 





8. Jeżeli kod nie został potwierdzony w odpowiednim czasie 

należy powtórzyć kroki 1 do 7. 

9. Aby wyjść z menu programowania proszę 2 albo 3 razy 

nacisnąć przycisk EXIT. 

5.3 Programowanie manualne (DEV SETUP) *) 

Ta funkcja umożliwia Państwu manualny wpis numeru kodu z 

kodów znajdujących się na liście. 

1. Przed rozpoczęciem programowania manualnego prosimy 

wyszukać odpowiednie numery kodów urządzeń z listy 

kodów aby móc w odpowiednim czasie wpisać wymagany 

kod. 


pomocą pilota. 



momentu, aż pojawi się menu systemu. Na wyświetlaczu 

pojawi się punkt menu CODE SETUP. Teraz proszę jeszcze 

raz nacisnąć przycisk OK. 

4. Następnie za pomocą przycisków i proszę wybrać 

punkt menu DEV SETUP i potwierdzić wpis ponownie 

naciskając przycisk OK. 


wybrać żądane urządzenie, którego numer kodu ma 

zostać wpisany manualnie i potwierdzić swój wybór 

przyciskiem OK. 

6. Teraz proszę podać trójcyfrowy kod danego urządzenia 

z listy kodów. Jeżeli zamierzacie Państwo wpisać kilka 

kodów, prosimy zacząć wpisywanie od pierwszego. 





Uwaga! Jeżeli został wpisany kod, który nie występuje na 

liście kodów, na wyświetlaczu przez ok. 1 sekundę pojawi się 

komunikat NOT FOUND. Teraz można ponownie wpisać kod 

urządzenia. 

8. Proszę skierować pilota w kierunku urządzenia i 

spróbować, czy pilot działa poprawnie. 

9. Jeżeli programowanie nie udało się przy wykorzystaniu 

pierwszego numeru kodu z listy, należy powtórzyć kroki 

3 do 8 z drugim numerem kodu z listy. 

Ważne! Do jednego urządzenia może pasować kilka kodów. 

W przypadku, gdy pilot steruje tylko kilkoma funkcjami 

urządzenia proszę spróbować zaprogramować go używając 

innego kodu. 

10. Aby wyjść z menu programowania proszę 2 razy nacisnąć 

przycisk EXIT. 

11. Na tylniej stronie pilota proszę zapisać kody najlepiej 

pasujące do danego urządzenia. W ten sposób będą one 

zawsze pod ręką. 

5.4 Funkcja kodów Shift (CODE SHIFT) *) 

Ta funkcja umożliwia Państwu podwójne zaprogramowanie 

niektórych przycisków pilota (np. dla drugiego telewizora). 

1. Proszę przejść do wolnego przycisku urządzenia np. AUX. 



momentu, aż pojawi się menu systemu. Na wyświetlaczu 

pojawi się punkt menu CODE SETUP. Teraz proszę jeszcze 

raz nacisnąć przycisk OK. 


punkt menu CODE SHIFT i potwierdzić wpis ponownie 

naciskając przycisk OK. 


wybrać żądane urządzenie, którego przycisk wyboru 

urządzenia ma zostać zaprogramowany podwójnie i 

potwierdzić swój wybór klawiszem OK. 

5. Teraz proszę podać trójcyfrowy kod danego urządzenia 

z listy kodów. Jeżeli zamierzacie Państwo wpisać kilka 

kodów, prosimy zacząć wpisywanie od pierwszego. 





7. Aby wyjść z menu proszę 2 albo 3 razy nacisnąć przycisk 

EXIT. 

6. Funkcja makro (MACRO) 

Makro to kolejność kombinacji przycisków, która wykonuje za 

Państwa naciskanie pojedynczych przycisków. W ten sposób 

możecie Państwo włączyć całe kino domowe tylko jednym 

przyciskiem. 

6.1 Tworzenie makra (MACRO1-3) *) 

Istnieje możliwość stworzenia do 3 makra (MACRO1-3) Dla 

każdego makra można wpisać do 10 następujących po sobie 

kombinacji klawiszy. 

Uwaga! Przed rozpoczęciem programowania makra proszę 

się upewnić, czy przycisk, który ma zostać połączony z innymi 

jest przyporządkowany poleceniu. Można to sprawdzić przez 

naciśnięcie danego przycisku. Przy tym dany przycisk wyboru 

urządzenia musi świecić się na czerwono, a na wyświetlaczu 

musi pojawić się symbol wysyłania. W innym przypadku do 

przycisku nie jest przyporządkowane żadne polecenie. 




2. Używając przycisków i proszę przejść do punktu 

MACRO i nacisnąć przycisk OK. 

3. Następnie proszę wybrać opcję MACRO1 lub za pomocą 

przycisków i MACRO2 albo MACRO3 i ponownie 

nacisnąć przycisk OK tak, aby na wyświetlaczu pojawił się 

punkt menu SET UP. Proszę potwierdzić ten punkt menu 

ponownie naciskając przycisk OK tak, aby na wyświetlaczu 

pojawił się punkt SELECT KEY. 

4. Jeżeli chcielibyście Państwo oglądać np. konkretny 

program telewizyjny, proszę kolejno nacisnąć następujące 

przyciski: 

TV + 0 (przełączenie telewizora na program 0), 

SAT + POWER + 2 (włączenie dekodera satelitarnego i 

przełączenie go na program 2). 

5. Aby zapisać kombinację przycisków, proszę nacisnąć 

przycisk OK. Na wyświetlaczu pojawi się przez 

ok. 1 sekundę komunikat SUCCESS. Następnie 

automatycznie pojawi się menu makra. Aby wyjść z menu 

makra proszę 2 razy nacisnąć przycisk EXIT. 

6.2 Aktywacja makra 

Aby aktywować makro proszę nacisnąć przycisk MACRO 

oraz jednocześnie przycisk 1 dla MACRO1 (lub przycisk 2 

dla MACRO2, bądź przycisk 3 dla MACRO3). Teraz zostanie 

włączona poprzednio zaprogramowana kombinacja 

przycisków. 

Uwaga! Przed rozpoczęciem aktywacji makra proszę się 

upewnić, czy spełnione zostały wszystkie kryteria wymagane 

do aktywacji poleceń (np. urządzenia są w trybie Standby, 

płyta DVD jest włożona do odtwarzacza itp.). 

*) Od strony nr 42 umieszczono ilustracje z kolejnością poleceń, ułatwiające programowanie Państwa pilota. *) Od strony nr 42 umieszczono ilustracje z kolejnością poleceń, ułatwiające programowanie Państwa pilota. 

-24- -25- 

6.3 Usuwanie makra (MACRO1-3) *) 

Istnieje możliwość usunięcia stworzonego makra. 





MACRO i nacisnąć przycisk OK. 


makra, które ma zostać usunięte punkt menu (MACRO1, 

MACRO2 albo MACRO3) i ponownie nacisnąć przycisk 

OK. 

4. Teraz proszę nacisnąć przyciski i do momentu, aż na 

wyświetlaczu pojawi się komunikat DELETE. Następnie 

proszę nacisnąć przycisk OK. Na wyświetlaczu pojawi się 

komunikat SURE DELET. 

5. Jeżeli jesteście Państwo całkowicie pewni, że chcecie 

usunąć dane makro, proszę ponownie nacisnąć przycisk 

OK. Na wyświetlaczu pojawi się przez ok. 1 sekundę 

komunikat SUCCESS. Następnie pojawi się automatycznie 

menu makra. Aby wyjść z menu makra proszę 2 razy 

nacisnąć przycisk EXIT. 

7. Konfiguracja (CONFIGURE) 

To menu umożliwia dopasowanie konfiguracji wedle Państwa 

życzeń. 

7.1 Ustawianie czasu (TIME SETUP) *) 

W tym menu można ustawić czas. Po dokonaniu wpisu na 

wyświetlaczu pilota pojawi się aktualna godzina. 





CONFIGURE i nacisnąć przycisk OK tak, aby na 

wyświetlaczu pojawił się punkt menu TIME SETUP. Proszę 

potwierdzić ten punkt menu ponownie naciskając przycisk 

OK. 

3. Teraz za pomocą przycisków cyfrowych 0-9 można wpisać 

aktualny czas (tryb 12-godzinny). Za pomocą przycisków 

i można zmienić pole wpisu. 



1 sekundę komunikat SUCCESS. Następnie pojawi się 

automatycznie menu CONFIGURE. Aby wyjść z menu 

proszę 2 razy nacisnąć przycisk EXIT. 

7.2 Blokada głośności (VOL LOCK)*) 

Dezaktywacja blokady głośności jest zalecana wtedy, 

gdybyście chcieli Państwo regulować głośność wszystkich 

swoich podłączonych urządzeń tylko za pomocą np. 

telewizora. Niezależnie od trybu urządzenia (DVD, SAT itp.) 

głośność będzie regulowana za pomocą telewizora. 





CONFIGURE i nacisnąć przycisk OK. 


punkt menu VOL LOCK i nacisnąć przycisk OK. 

4. Teraz proszę nacisnąć przycisk wyboru urządzenia (np. 

TV) za pomocą którego blokada głośności ma zostać 

dezaktywowana. 

5. Za pomocą przycisków i można zmieniać pomiędzy 

opcją OFF (Wyłącz) i ON (Włącz), aby dezaktywować 

blokadę głośności. 



1 sekundę komunikat SUCCESS. Następnie pojawi się



Uwaga! Zasze można wybrać tylko jedno urządzenie. 

Pozostałe zostaną wyłączone. 

7.3 Blokowanie/udostępnianie 

numerów kodów (DEV LOCK) *) 

Ta funkcja umożliwia blokadę aktualnego numeru kodu. 

Po jej aktywacji numer kodu nie zostanie zmieniony ani 

podczas wpisu manualnego, ani podczas wyszukiwania 

automatycznego. 







punkt menu DEV LOCK i nacisnąć przycisk OK. 

4. Teraz proszę nacisnąć przycisk wyboru urządzenia 

(np. TV), którego numer kodu ma zostać zablokowany/ 

udostępniony. 

5. Za pomocą przycisków i można zmienić pomiędzy 

opcją OFF (blokada numeru kodu) i ON (udostępnianie 

numeru kodu). 






Uwaga! Jeżeli mimo blokady chcielibyście Państwo zmienić 

numer kodu, wtedy otrzymacie komunikat, iż ta funkcja jest 

zablokowana (LOCKED). Wtedy należy najpierw udostępnić 

dany numer kodu. 

7.4 Podświetlanie tła (LIGHT) *) 

Istnieje możliwość aktywacji lub dezaktywacji podświetlania 

tła wyświetlacza LCD. 







punkt menu LIGHT i nacisnąć przycisk OK. 

4. Za pomocą przycisków i można zmieniać pomiędzy 

opcją OFF i ON aby włączyć podświetlanie tła, bądź 

ON i OFF aby wyłączyć podświetlanie tła. 






Wskazówka! Celem dłuższego działania baterii zaleca się 

wyłączenie podświetlania tła. 

7.5 Ustawienia fabryczne (CLEAR ALL) *) 

Istnieje możliwość usunięcia wszystkich dokonanych ustawień 

przez przywrócenie pilota do ustawień fabrycznych. 

Uwaga! Opcja ta usuwa wszystkie kody, ustawienia i czas. 







punkt menu CLEAR ALL i nacisnąć przycisk OK. Na 

wyświetlaczu pojawi się komunikat SURE CLEAR. 

*) Od strony nr 42 umieszczono ilustracje z kolejnością poleceń, ułatwiające programowanie Państwa pilota. 

4. Jeżeli jesteście Państwo całkowicie pewni, że chcecie 

przywrócić ustawienia fabryczne pilota, proszę nacisnąć 

przycisk OK. Następnie menu zostanie zamknięte 

automatycznie. 

5. Jeżeli chcielibyście Państwo przerwać procedurę 

przywracania ustawień fabrycznych, proszę nacisnąć 

przycisk EXIT aby powrócić do menu CLEAR ALL. Aby 

wyjść z menu proszę 2 razy nacisnąć przycisk EXIT. 

8. Przełączanie automatyczne (QUICKVIEW) 

1. Za pomocą przycisku wyboru urządzenia proszę wybrać 

żądane urządzenie (tylko TV, SAT i CD) dla którego 

chcielibyście aktywować funkcję automatycznego 

przełączania. 

2. Następnie proszę wcisnąć przycisk QUICKVIEW i 

przytrzymać go do momentu, aż na wyświetlaczu pojawi 

się komunikat SCAN. Teraz co trzy sekundy pilot będzie 

wysyłał sygnał CH+ (wyższy numer programu) do 

ustawionego wcześniej urządzenia. 

3. Aby dezaktywować funkcję automatycznego przełączania, 

proszę nacisnąć przycisk EXIT. 

9. Wskazówka dotycząca usuwania odpadów 

Zużyte urządzenia, które oznaczone są podanym na 

rysunku symbolem, nie mogą być usuwane wraz z odpadami 

domowymi. 

Zużyte baterie i akumulatory, które 

oznaczone są symbolem podanym 

na rysunku nie mogą być usuwane z 

odpadami domowymi. 

Powinny być one oddane w punkcie odbioru starych 

urządzeń, baterii lub odpadów specjalnych (Prosimy o 

poinformowanie się w urzędzie gminy) lub u sprzedawcy, 

u którego zostały one nabyte. Zostaną one tam usunięte w 

sposób przyjazny dla środowiska. 

10. Pielęgnacja i gwarancja 

Jeśli to konieczne przed czyszczeniem oddzielić urządzenie 

od innych urządzeń. Prosimy nie stosować agresywnych 

środków czyszczących. 

Urządzenie zostało poddane dokładnej kontroli końcowej. W 

razie zaistnienia podstaw do reklamacji, prosimy o przesłanie 

do nas urządzenia wraz z dowodem zakupu. Zapewniamy 

prawa gwarancyjne na okres 2 lat od daty zakupu. 

Za szkody powstałe wskutek nieprawidłowego użycia lub 

zużycia nie ponosimy odpowiedzialności. 

Zmiany techniczne zastrzeżone. 

Brak gwarancji na środki świecące. 

11. Dane techniczne 

Napięcie robocze: 3 V, 2 x 1,5-V-baterie Mignon typu AA (nie 

dołączone do zestawu) 

Wymiary: 198 mm x 53 mm x 32 mm (wys. x szer. x gł.) 

Waga: 100 g (bez baterii) 

Aktualne informacje o produkcie znajdziecie Państwo na naszej stronie 

internetowej http://www.hartig-helling.de 

Betjeningsvejledning 

UFB 15 er en universel fjernbetjening med LCD-display 

og blå baggrundsbelysning. Med denne universelle 

fjernbetjening kan du styre funktionerne for indtil 8 apparater 

samtidig. 

Du kan betjene følgende apparattyper: 

TV – TV-apparat med videotekst 

VCR – cideobåndoptager 

TAPE – kassettedeck 

CD – CD-afspiller 

TUNER – tuner/hifi-anlæg 

DVD – DVD-afspiller 

SAT – satellit-modtager, DVB-T-modtager, Pay-TV-dekoder 

AUX – til andre apparater 

1. Leverancens omfang 

1 x UFB 15 

1 x betjeningsvejledning 

2. Karakteristika 

• LCD-display med blå baggrundsbelysning 

• til betjening af: TV-apparat med videotekst, videobåndoptagerr, 

CD-afspiller, DVD-afspiller, tuner/hifi-anlæg, SAT- 

/DVB-T-modtager eller pay-TV-dekoder, kassettedeck 

samt endnu et apparat 

• funktionstaster med rødt lys ved aktivering 

• 3 makrofunktioner (tastsekvens) 

• egnet til mere end 950 apparatmodeller 

• omfattende kodebibliotek 

• programmering sker enten via den integrerede producentliste, 

via den automatiske kodesøgning eller via den vedføjede 

talkode 

3. Betjeningselementer 

1. POWER til/fra 

2. S SET (Setup-menu) 

apparatvalg: TV-apparat med 


DVD, TUNER, 


videotekst, videobåndoptager, CDafspiller, 

DVD-afspiller, tuner/hifianlæg, 

SAT-/DVB-T-modtager eller 

pay-TV-dekoder, kassettedeck samt 

endnu et apparat 

4. PIP, ENT apparatspecifik 

5. 0-9 programvalg 

6. CH + – program opad/nedad 

7. VOL + – lydstyrke højere/lavere 

8. ALL OFF sluk for alle apparater 

9. QUICKVIEW automatisk skift (zappe) 

10. TV VIDEO TV/Video, Teletekst 

11. MACRO kommandosekvens 

12. MUTE lydløs 


retnings- og funktionstaster 

, , , 

14. , , 

, , 

, 

tilbagespoling, gengivelse, 

fremadspoling, optagelse, 

stop, pause 

-26- -27- 

3 

2 

5 

8 

7 

4 

10 

11 

13 

14 

9 

4. Sæt batterier i/udskift batterier 

Fjernbetjeningen drives af 2 mignonbatterier AA (ikke del af 

leverancen). Vi anbefaler vores H+H-alkalinebatterier MGA 4. 

Så snart batterisymboltegnet ( ) tænder, skal batterierne 

udskiftes! 

1. Åbn batterilommens dæksel på bagsiden af fjernbetjeningen. 

2. Læg to mignonbatterier i med rigtig polaritet (+/-). 

3. Luk batteridækslet igen. 

Vigtigt! Udskiftning af batterierne kræver ikke nogen nyprogrammering 

af fjernbetjeningen, dog skal det aktuelle klokkeslæt 

indstilles igen (se “Indstil klokken”). 

5. Programmering af den universelle 

fjernbetjening (CODE SETUP) 

Du kan programmere den universelle fjernbetjening med den 

integrerede producentliste, bruge den automatiske søgefunktion, 

eller indtaste kodenumrene manuelt. Den integrerede 

producentliste viser alle betydelige producenter, hvor deres 

tilsvarende apparatkode let kan vælges. Ved den automatiske 

programmering søger den universelle fjernbetjening automatisk 

den nødvendige apparatkode. Ved den manuelle programmering 

skal du indtaste kodelistens apparatkode. Den 

universelle fjernbetjening bruger de forindstillede koder. 

GIV AGT! Inden du programmerer, skal du kontrollere, at 

det ønskede kodenummer, som du vil ændre, er frigivet. Se 

yderligere information under “Spær/frigiv kodenummer”. 

1 

4 

12 

6

5.1 Programmering med den 

integrerede producentliste *) 

Med denne funktion kan du vælge kodenummer fra producentlisten. 

1. Tænd for det apparat, som du vil styre med den universelle 

fjernbetjening. Hvis det drejer sig om en videobåndoptager, 

skal du stille apparatet med en videokassette på PLAY. 

2. Tryk og hold SET-tasten med en spids genstand (fx en 

clips) og tryk samtidig apparatvalgtasten (fx TV), hvis kodenummer 

du vil programmere. Nu kommer du automatisk 

til producentlisten. 

3. Naviger med tasterne og til dit apparats producent. 

4. Vælg derefter det første kodenummer eller med tasterne 

og et andet kodenummer (hvis det er programmeret 

fra fabrikken). 

5. Ret nu den universelle fjernbetjening mod apparatet for at 

teste, om det reagerer på den universelle fjernbetjening. 

Hvis programmeringen ikke virker med det første kodenummer 

i kodelisten, så gentag trin 4 og 5 med det næste 

kodenummer. 

Bemærk! Du kan afprøve alle taster bortset fra retnings- og 

funktionstasterne ( , , , , OK og EXIT). 

Vigtigt! Der kan godt være flere koder, som passer til et 

apparat. Hvis kun få funktioner skal kunne betjenes med den 

universelle fjernbetjening, så prøv med en anden kode. 

6. Bekræft derefter din indtastning med OK-tasten. Displayet 

viser i ca. 1 sekund SUCCESS, derefter forlader du automatisk 

menuen. 

7. Tryk tasten EXIT, hvis du vil afbryde programmeringen. 

5.2 Programmering med den automatiske 

søgefunktion (DEV SEARCH) *) 

Med denne funktion kan du udføre kodesøgningen automatisk. 

1. Tænd for det apparat, som du vil bruge den universelle 

fjernbetjening på. Hvis det drejer sig om en videorecorder, 

skal du stille apparatet med en videokassette på PLAY. 


clips) i 3 sekunder, til du kommer frem til systemmenuen. 

3. Displayet viser menupunktet CODE SETUP. Tryk 1 x på 

OK-tasten, så menupunktet DEV SEARCH kommer frem 

i displayet. Bekræft menupunktet med nyt tryk på OK-tasten. 

4. Skift med apparatvalgtasten (fx TV) til det ønskede apparat, 

hvor du vil udføre kodesøgningen automatisk. 

5. Ret nu den universelle fjernbetjening mod apparatet og 

tryk OK-tasten for at starte kodesøgningen. UFB 15 sender 

nu ca. 1 gang i sekundet en ny kode til apparatet. Det 

får du vist med det fortløbende kodenummer i displayet og 

med den rødt blinkende apparatvalgtast. 

6. Så snart apparatet reagerer på den universelle fjernbetjening 

(apparatet slukker), trykker du en vilkårlig tast på den 

universelle fjernbetjening for at stoppe søgningen. 

7. Derefter bekræfter du din indtastning med OK-tasten, i ca. 

1 sekund viser displayet SUCCESS, derefter forlader du 

menuen automatisk. 

8. Hvis du ikke bekræfter koden i rette tid, skal du gentage 

trinnene 1-7 igen. 

9. Tryk EXIT-tasten 2 resp. 3 gange for at forlade programmeringsmenuen. 

5.3 Manuel programmering (DEV SETUP) *) 

Med denne funktion kan du indtaste kodenummeret manuelt 

fra kodetabellen. 

1. Udsøg i kodelisten den/de kode(r), der passer til dit apparat, 

så du kan indtaste talsekvensen ud i ét. 

2. Tænd for det apparat, som du vil bruge den universelle 

fjernbetjening på. 


clips) i ca. 3 sekunder, til du kommer frem til systemmenuen. 

Displayet viser menupunktet CODE SETUP. Tryk OKtasten 

1 x. 

4. Vælg derefter med tasterne og menupunktet DEV 

SETUP og bekræft indtastningen med nyt tryk på OK-tasten. 

5. Skift med apparatvalgtasten (fx TV) til det apparat, hvor 

du ønsker at indtaste kodenummeret manuelt, og bekræft 

indtastningen med OK-tasten. 

6. Indtast nu det trecifrede kodenummer fra kodelisten, som 

er foreskrevet for dit apparat, begynd med det første kodenummer. 


viser i ca. 1 sekund SUCCESS, derefter forlader du menuen 

automatisk. 

Bemærk! Hvis du har indtastet en apparatkode, som ikke står i 

kodelisten, så viser displayet i ca. 1 sekund NOT FOUND. Derefter 

kan du indtaste apparatkoden igen! 

8. Ret nu UFB 15 mod apparatet og test, om det reagerer på 

den universelle fjernbetjening. 

9. Hvis programmeringen ikke virker med det første kodenummer 

i listen, så gentag trin 3-8 med det andet kodenummer. 

Vigtigt! Der kan godt være flere koder, som passer til et apparat. 

Hvis kun få funktioner skal kunne betjenes med den universelle 

fjernbetjening, så prøv med en anden kode. 

10. Tryk 2 x på EXIT-tasten for at forlade programmeringsmenuen. 

11. Noter på bagsiden af fjernbetjeningen de koder, der passer 

bedst til apparatet, så du hurtigt kan foretage en ny 

indtastning. 

5.4 Code Shift-funktion (CODE SHIFT) *) 

Med Code Shift-funktionen kan du belægge nogle apparattaster 

dobbelt, fx for et TV-apparat nr. 2. 

1. Skift til en fri apparattast, fx AUX. 



Displayet viser menupunktet CODE SETUP. Tryk OKtasten 

1 x. 

3. Vælg derefter med tasterne og menupunktet 

CODE SHIFT og bekræft indtastningen med nyt tryk på 

OK-tasten. 

4. Vælg med apparatvalgtasten (fx TV) det apparat, hvor du 

vil belægge apparatvalgtasten dobbelt, og bekræft indtastningen 

med OK-tasten. 

5. Indtast nu det trecifrede kodenummer fra kodelisten, som 

er foreskrevet for dit apparat. Hvis der er flere kodenumre i 

listen, begynd med det første kodenummer. 


viser i ca. 1 sekund SUCCESS. Derefter forlader du menuen 

automatisk. 

7. Hvis du vil forlade menuen tryk EXIT-tasten 2 resp. 3 gange. 

6. Makro-funktion (MACRO) 

En makro er en sekvens af tastkombinationer, så du ikke behøver 

at trykke de enkelte taster. Du kan fx starte din Home- 

Entertainment ved tryk på en tast. 

6.1 Opret makro (MACRO1-3) *) 

Du kan oprette indtil 3 makroer (MACRCO1-3). Du kan maksimalt 

indtaste 10 på hinanden følgende tastkombinationer i 

hver makro. 

Bemærk! Inden du opretter en makro, skal du kontrollere, at 

hver tast, som du vil kombinere, også er knyttet til en kommando. 

Det kan du kontrollere ved at trykke den pågældende tast. 

Så skal den tilsvarende apparatvalgtast blinke rødt og sendesignalet 

vises i displayet. Ellers er tasten ikke belagt. 



2. Naviger med tasterne og til menupunktet MACRO og 

tryk OK-tasten. 

3. Vælg derefter MACRO1 eller med tasterne og 

MACRO2 resp. MACRO3 og tryk igen OK-tasten, så displayet 

viser menupunktet SET UP. Bekræft menupunktet 

med nyt tryk på OK-tasten, så du får vist SELECT KEY. 

4. Hvis du fx vil se et bestemt fjernsynsprogram, trykker du 

nu efter hinanden følgende tastsekvens: 

TV + 0 (Skift TV-apparat til programplads 0), 

SAT + POWER + 2 (koble SAT-modtager ind og skift til programplads 

2). 

5. Du gemmer den oprettede tastkombination ved at trykke 

på OK-tasten. Displayet viser i ca. 1 sekund SUCCESS. 

Derefter kommer du automatisk til makro-menuen. Tryk 

2 x EXIT-tasten for at forlade makromenuen. 

6.2 Udfør makro 

Du aktiverer en makro ved at trykke og holde tasten MACRO 

og samtidig trykke tasten 1 for MACRO1 (eller tasten 2 for 

MACRO2 hhv. 3 for MACRO3). Nu startes den tidligere oprettede 

tastsekvens. 

Bemærk! Inden du aktiverer en makro, bør du kontrollere, at 

alle kriterier er opfyldt for at kunne udføre kommandoerne, 

fx apparatet i standby, DVD lagt i afspilleren osv. 

6.3 Slet makro (MACRO1-3) *) 

Du kan slette den oprettede makro igen. 



2. Naviger med tasterne og til menupunktet MACRO og 

tryk OK-tasten. 

3. Vælg derefter med tasterne og den makro, som du vil 

slette (MACRO1, MACRO2 eller MACRO3) og tryk OK-tasten 

igen. 

4. Tryk nu tasterne og , til displayet viser DELETE. Tryk 

nu OK-tasten, og displayet viser meldingen SURE DELET. 

5. Hvis du er sikker på, at du vil slette makroen, tryk OK-tasten 

igen. Displayet viser i ca. 1 sekund SUCCESS, derefter 

kommer du automatisk til menuen makro. Du forlader 

menuen makro ved at trykke 2 x på tasten EXIT. 


I denne menu kan du tilpasse de indstillede konfigurationer til 

dine behov. 

7.1 Indstil klokken (TIME SETUP) *) 

Du bruger denne menu til at indstille klokken. Efter indstillingen 

viser displayet det aktuelle klokkeslæt på din universelle 

fjernbetjening. 



2. Naviger med tasterne og til menupunktet CONFI- 

GURE og tryk OK-tasten, så displayet viser menupunktet 

TIME SETUP. Bekræft menupunktet med nyt tryk på OKtasten. 

3. Nu kan du indtaste det aktuelle klokkeslæt (12-timers modus) 

med cifrene 0-9. Skift indtastningsfeltet med tasterne 

og . 

-28- -29- 


viser i ca. 1 sekund SUCCESS, derefter kommer du automatisk 

til menuen CONFIGURE. Du forlader menuen ved 

at trykke 2 x på EXIT-tasten. 

7.2 Lydstyrkespærre (VOL LOCK) *) 

Det er kun hensigtsmæssigt at ophæve lydstyrkespærringen, 

hvis du ønsker at kunne regulere lydstyrken for alle tilsluttede 

apparater kun via dit TV. Uafhængig af apparatmodus (DVD, 

SAT osv.), reguleres lydstyrken nu altid via TV-apparatet. 



2. Naviger med tasterne og til menupunktet CONFIGU- 

RE og tryk OK-tasten. 

3. Vælg derefter med tasterne og menupunktet VOL 

LOCK og tryk OK-tasten igen. 

4. Tryk nu en apparavalgtast, fx TV, med hvilket du vil ophæve 

lydspærringen. 

5. Skift med tasterne og mellem OFF (fra) og ON (til), 

for at deaktivere lydstyrkespærringen. 



til menuen CONFIGURE. Du forlader menuen med 

2 x tryk på EXIT-tasten. 

Bemærk! Du kan altid kun vælge ét apparat, alle andre deaktiveres 

automatisk. 

7.3 Spær/frigiv kodenummer (DEV LOCK) *) 

Du kan bruge denne funktion til at spærre det aktuelle kodenummer. 

Så kan kodenummeret ikke ændres hverken ved 

manuel indtastning eller med den automatiske søgekørsel. 





3. Vælg derefter med tasterne og menupunktet DEV 

LOCK og tryk OK-tasten igen. 

4. Tryk en apparatvalgtast fx TV, hvis kodenummer skal frigives/spærres. 

5. Skift med tasterne og mellem OFF og ON for at spærre 

kodenummeret, hhv. mellem ON og OFF for at frigive 

kodenummeret. 





Bemærk! Hvis du trods spærringen vil ændre kodenummeret, 

så får du en henvisning om, at denne funktion er spærret 

(LOCKED). Du skal først frigive kodenummeret igen. 

7.4 Baggrundsbelysning (LIGHT) *) 

Du kan slå baggrundsbelysningen til eller fra i LCD-displayet. 





3. Vælg derefter med tasterne og menupunktet LIGHT 

og tryk OK-tasten igen. 

4. Skift med tasterne og mellem OFF og ON for at slå 

baggrundsbelysningen til, hhv. mellem ON og OFF for at 

slå baggrundsbelysningen fra. 





*) Fra side 42 finder du præsentationer af kommandosekvenserne for at lette programmeringen af din fjernbetjening. *) Fra side 42 finder du præsentationer af kommandosekvenserne for at lette programmeringen af din fjernbetjening.

Henvisning! Det anbefales at slå baggrundsbelysningen fra for 

at skåne batterikapaciteten. 

7.5 Fabriksindstilling (CLEAR ALL) *) 

Du kan slette alle hidtil specificerede indstillinger ved at sætte 

den universelle fjernbetjening tilbage til fabrikkens indstillinger. 

GIV AGT! Alle koder, alle indstillinger og klokken stilles tilbage. 



2. Naviger med tasterne og til menupunktet 

CONFIGURE og tryk OK-tasten. 

3. Vælg derefter med tasterne og menupunktet 

CLEAR ALL og tryk OK-tasten igen. Displayet viser nu 

SURE CLEAR. 

4. Hvis du er sikker på, at du vil stille den universelle fjernbetjening 

tilbage til fabrikkens indstillinger, så tryk OK-tasten 

igen. Derefter forlader du menuen automatisk. 

5. Hvis du vil afbryde sletningen, tryk tasten EXIT for at vende 

tilbage til menuen CONFIGURE. Tryk 2 x EXIT for at forlade 

menuen. 

8. Automatisk skift (QUICKVIEW) 

1. Skift med apparatvalgtasten til det ønskede apparat (kun 

TV, SAT og CD), for hvilket du vil aktivere det automatiske 

skift (zappe). 

2. Tryk og hold tasten QUICKVIEW nede i 3 sekunder, så displayet 

viser SCAN. UFB 15 sender nu hvert 3. sekund signalet 

CH+ (forhøj programnummer) til det tidligere indstillede 

apparat. 

3. Du kan deaktivere det automatiske skift (zappe) ved at 

trykke tasten EXIT. 

9. Henvisning vedr. bortskaffelse 

Kassable apparater, der er mærket med det viste symbol, 

må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. 

Brugte batterier og akkumulatorer 

(akkuer), som er mærket med det viste 

symbol, må ikke bortskaffes som 

husholdningsaffald. 

Sådanne ting skal leveres til et indsamlingssted for brugte apparater 

og batterier hhv. til en genbrugsstation (forhør hos de 

lokale myndigheder) eller til den forhandler, hvor du har købt 

dem. De steder vil man sørge for en miljøvenlig bortskaffelse. 

10. Pleje og garanti 

Afbryd strømmen og skil apparatet fra andre komponenter inden 

rengøringen, og brug ikke aggressive rengøringsmidler. 

Apparatet har været igennem en omfattende slutkontrol. Hvis 

du alligevel har grund til at reklamere, skal du sende apparatet 

til os sammen med købsbilaget. Vi yder 2 års garanti fra 

købsdatoen. 

Vi påtager os ikke noget ansvar for skader som følge af forkert 

behandling, unormal brug eller slid. 

Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer. 

Ingen garanti på lyskilden. 

11. Tekniske data 

Driftsspænding: 3 V, 2 x 1,5-V-mignonbatterier AA (ikke del af 

leverancen) 

Mål: 198 mm x 53 mm x 32 mm (L x B x D) 

Vægt: 100 g (uden batterier) 

Du kan finde aktuelle produktinformationer på vores internetside 


Bruksanvisning 

UBF 15 är en Universal-fjärrkontroll med LCD-display och 

blå bakgrundsbelysning Med den här Universal-fjärrkontrollen 

kan funktionerna för upp till åtta apparater styras 

samtidigt. 

Följande typer av apparater kan skötas: 

TV – TV-apparat med videotext 

VCR – videospelare 

TAPE – kassettdäck 

CD – CD-spelare 

TUNER – tuner/HiFi-anläggning 

DVD – DVD-spelare 

SAT – satellitmottagare, DVB-T-mottagare, betal-TV-decoder 

AUX – för ytterligare enheter 

1. Leveransinnehåll 

1 x UFB 15 

1 x bruksanvisning 

2. Särskilda egenskaper 

• LCD-display med blå bakgrundsbelysning 

• för kontroll av: TV-apparat med videotext, videospelare, 

CD-spelare, DVD-spelare, Tuner/HiFi-anläggning, SAT-/ 

DVB-mottagare eller betal-TV-dekoder, kassettdäck liksom 

ytterligare en enhet 

• funktionsknapparna lyser röda när de aktiveras 

• 3 makro-funktioner (knappföljd) 

• passar till över 950 olika modeller 

• omfattande kodbibliotek 

• programmeringen görs antingen via den integrerade tillverkarlistan, 

via den automatiska kodsökningen eller via de 

bifogade nummerkoderna 

3. Operatörsfunktioner 

1. POWER på/av 

2. S SET (Setup-meny) 

val av enhet: TV-apparat med 


DVD, TUNER, 


videotext, videospelare, CD-spelare, 

DVD-spelare, Tuner/HiFi-anläggning, 

SAT-/DVB-mottagare eller betal- 

TV-decoder, kassettdäck liksom 

ytterligare en enhet 

4. PIP, ENT beroende av enhet 

5. 0-9 val av program 

6. CH + – program upp/ner 

7. VOL + – volym högre/lägre 

8. ALL OFF stäng av alla enheter 

9. QUICKVIEW automatiskt byte av program (zappa) 


11. MACRO kommandoföljd 

12. MUTE ljud av 


riktnings-/ och funktionsknappar 

, , , 

14. , , 

, , 

, 

bakåt, play, 

framåt, upptagning, 

stopp, paus 

-30- -31- 

3 

2 

5 

8 

7 

4 

10 

11 

13 

14 

9 

4. Sätta i/byta batterierna 

För användning av fjärrkontrollen behövs 2 mignonbatterier 

AA (ingår ej i leveransen). Vi rekommenderar att man använder 

våra H+H alkalinebatterier MGA 4. 

Så snart batterisymbolen ( ) tänds måste batterierna bytas 

ut! 

1. Öppna luckan till batterifacket på fjärrkontrollens baksida. 

2. Lägg i två mignonbatterier och se till att polariteten (+/-) är 

riktig. 

3. Stäng batteriluckan igen. 

Viktigt! Fjärrkontrollen behöver inte programmeras om på nytt 

efter ett batteribyte. Man måste endast ställa in aktuell tid på 

nytt (se ”Inställning av tid”). 

5. Programmera Universal-fjärrkontrollen 

(CODE SETUP) 

Man kan programmera Universal-fjärrkontrollen med hjälp 

av den integrerade tillverkarlistan, använda den automatiska 

sökfunktionen eller ange kodnumret manuellt. I den integrerade 

tillverkarlistan finns alla kända tillverkare uppräknade, respektive 

apparatkod kan enkelt väljas ut. Vid automatisk programmering 

söker Universal-fjärrkontrollen automatiskt fram 

den apparatkod som behövs. Vid manuell programmering, 

ange den apparatkod som finns angiven i kodlistan. Universalfjärrkontrollen 

använde de förinställda koderna. 

Varning! Försäkra dig innan programmeringen om att det kodnummer 

som du vill ändra är fritt att använda. Ytterligare information 

finns under ”Spärra/frige kodnummer”. 

1 

4 

12 

6 

5.1 Programmering med den 

integrerade tillverkarlistan *) 

Med denna funktion kan man välja kodnumret ur tillverkarlistan. 

1. Slå på den apparat som du vill styra med Universal-fjärrkontrollen. 

Om det är en videospelare måste man lägga i 

en videokassett och trycka på PLAY. 

2. Tryck och håll in SET-knappen med ett spetsigt föremål 

(t. ex. ett gem) och tryck samtidigt på knappen för att välja 

enhet (t. ex. TV), för den enhet som ska programmeras. 

Du kommer automatiskt till tillverkarlistan. 

3. Navigera med hjälp av knapparna och till apparatens 

tillverkare. 

4. Välj därefter den första eller med hjälp av knapparna 

och ett annat kodnummer (om för-programmerad 

från fabrik). 

5. Rikta Universal-fjärrkontrollen mot apparaten och prova 

om den reagerar på Universal-fjärrkontrollen. Om programmeringen 

med den första koden ur listan inte fungerar, 

upprepa steg 4 och 5 med den andra koden. 

Anmärkning! Du kan prova alla knappar utom riktnings- och 

funktionsknapparna ( , , , , OK och EXIT). 

Viktigt! Flera koder kan passa till en apparat. Fungerar endast 

vissa av funktionerna med Universal-fjärrkontrollen, försök 

med en annan kod. 

6. Bekräfta sedan inmatningen med OK-knappen. SUCCESS 

visas under ca. 1 sekund på displayen, sedan lämnas menyn 

automatiskt. 

7. Om du vill avbryta programmeringen, tryck på EXIT-knappen. 

5.2 Programmering med den automatiska 

sökfunktionen (DEV SEARCH) *) 

Med denna funktion är det möjligt att låta kodsökningen löpa 

automatiskt. 


Om det är en videospelare måste man lägga i 

en videokassett och trycka på PLAY. 

2. Tryck och håll in SET-knappen i ca. 3 sekunder med ett 

spetsigt föremål (t. ex. ett gem), tills du kommer till system 

menyn. 

3. På displayen visas menypunkten CODE SETUP. Tryck 

nu en gång på OK-knappen så att menypunkten 

DEV SEARCH visas. Bekräfta menypunkten genom att 

trycka en gång till på OK-knappen. 

4. Byt med hjälp av knappen för att välja enhet (t. ex. TV) till 

den önskade apparaten, för vilken du vill utföra den automatiska 

kodsökningen. 

5. Rikta Universal-fjärrkontrollen mot apparaten och klicka 

på OK-knappen för att starta sökningen. UFB 15 sänder 

nu en ny kod till apparaten ca. en gång i sekunden. Detta 

visas genom det fortlöpande kodnumret på displayen och 

den rött blinkande knappen för att välja enhet. 

6. Så snart apparaten reagerar på Universal-fjärrkontrollen 

(apparaten stängs av), tryck på valfri knapp på Universalfjärrkontrollen 

för att stoppa sökningen. 



automatiskt. 

8. Om koden inte bekräftas i tid måste stegen 1 till 7 upprepas 

igen. 

9. För att lämna programmeringsmenyn, tryck 2-3 gånger på 

EXIT-knappen. 

5.3 Manuell programmering (DEV SETUP) *) 

Med denna funktion kan man ange kodnumret från kodtabellen 

manuellt. 

*) Fra side 42 finder du præsentationer af kommandosekvenserne for 

at lette programmeringen af din fjernbetjening. *) Från sidan 42 finns beskrivningen av kommandoföljden för att underlätta programmeringen av fjärrkontrollen.

1. Sök fram den/passade koden/koderna till din apparat i 

kodlistan för att kunna ange nummerföljden direkt. 




menyn. På displayen visas menypunkten CODE SETUP. 

Tryck nu en gång på OK-knappen. 

4. Välj därefter med knapparna och menypunkten 

DEV SETUP och bekräfta inmatningen genom att trycka 

ytterligare en gång på OK-knappen. 

5. Växla med knappen för val av enhet (t. ex. TV) till den apparat 

som vill ange kodnumret manuellt för och bekräfta 

inmatningen med OK-knappen. 

6. Knappa in det för din apparat i kodlistan angivna treställiga 

kodnumret. Om flera kodnummer finns angivna i kodlistan, 

börja med det första kodnumret. 



automatiskt. 

Anmärkning! Om du matat in en apparatkod som inte finns i 

kodlistan visas NOT FOUND på displayen under ca. 1 sekund. 

Därefter kan du ange apparatkoden på nytt! 

8. Rikta UFB 15 mot apparaten och prova om den reagerar 

på Universal-fjärrkontrollen. 

9. Om programmeringen med den första koden ur listan inte 

fungerar, upprepa steg 3 till 8 med den andra koden. 

Viktigt! Flera koder kan passa till en apparat. Fungerar endast 

vissa av funktionerna med Universal-fjärrkontrollen, försök 

med en annan kod. 

10. För att lämna programmeringsmenyn, tryck 2 gånger på 

EXIT-knappen. 

11. Notera på baksidan av fjärrkontrollen de koder som fungerar 

bäst till varje apparat, så att dessa finns lätt tillgängliga 

om de måste anges på nytt. 

5.4 Kod-skift funktion (CODE SHIFT) *) 

Med kod-skift funktionen är det möjligt att programmera vissa 

apparatknappar med två funktioner, t. ex. för en andra TV-apparat. 

1. Växla till en fri apparatknapp, t. ex. AUX. 



menyn. På displayen visas menypunkten CODE SETUP. 

Tryck nu en gång på OK-knappen. 


CODE SHIFT och bekräfta inmatningen genom att trycka 

ytterligare en gång på OK-knappen. 

4. Välj med knappen för val av enhet (t. ex. TV) till den apparat 

som du vill dubbel-programmera apparatknappen för 

och bekräfta inmatningen med OK-knappen. 

5. Knappa in det för din apparat i kodlistan angivna treställiga 

kodnumret. Om flera kodnummer finns angivna i kodlistan, 

börja med det första kodnumret. 


visas under ca. 1 sekund på displayen. Sedan lämnas menyn 

automatiskt. 

7. För att lämna menyn, tryck 2-3 gånger på EXIT-knappen. 

6. Makro-Funktion (MACRO) 

Ett makro är en följd av knappkombinationer som gör att man 

inte måste trycka på de enskilda knapparna. Du kan t. ex. 

starta hela ditt Home-Entertainment med ett enda knapptryck. 

6.1 Skapa makro (Macro1-3) *) 

Det går att skapa upp till 3 olika makron (MACRO1-3). För 

varje makro kan maximalt 10 på varandra följande knappkombinationer 

anges. 

Anmärkning! Innan ställer in ett makro, försäkra dig om att 

varje knapp som du vill kombinera verkligen är försedd med ett 

kommando. Du kan kontrollera detta genom att trycka på respektive 

knapp. Då måste den därför avsedda apparatknappen 

blinka rött och sänd-symbolen måste visas på displayen. 

Om detta inte sker har knappen ingen funktion. 



menyn. 

2. Navigera med knapparna och till menypunkten 

MACRO och tryck på OK-knappen. 

3. Välj därefter MACRO1, MACRO 2 eller MACRO3 med 

knapparna och tryck en gång till på OK-knappen, så 

att menypunkten SET UP visas på displayen. Bekräfta menypunkten 

genom att trycka en gång till på OK-knappen 

så att SELECT KEY visas. 

4. Om du t. ex. vill se ett bestämt TV-program, tryck nu på 

följande knappkombination i följd efter varandra: 

TV + 0 (ställ om TV-apparat till programplats 0), 

SAT + POWER + 2 (slå på SAT-mottagare och ställ om till 

programplats 2). 

5. Tryck på OK-knappen för att spara knappkombinationen. 

SUCCESS visas under ca. 1 sekund på displayen Därefter 

kommer du automatiskt tillbaka till makro-menyn. För att 

lämna makro-menyn, tryck 2 gånger på EXIT-knappen. 

6.2 Utföra makro 

För att aktivera ett makro, tryck och håll in MACRO-knappen 

och tryck samtidigt knapp 1 för MACRO1 (eller knapp 2 för 

MACRO2 resp. MACRO3). Den tidigare inställda knappföljden 

startas. 

Anmärkning! Innan ett makro aktiveras, försäkra dig om att alla 

kriterier är uppfyllda för att kunna utföra kommandona, t. ex. 

apparater i standby, DVD i spelaren etc. 

6.3 Radera makro (MACRO1-3) *) 

Det tidigare inställda makrot kan raderas. 



menyn. 


MACRO och tryck på OK-knappen. 

3. Välj därefter med knapparna och det makro som du 

vill radera (MACRO1, MACRO2 eller MACRO3) och klicka 

på OK-knappen igen. 

4. Tryck på knappen och så länge tills DELETE visas på 

displayen. Tryck nu på OK-knappen, på displayen visas 

meddelandet SURE DELET. 

5. Om du är säker på att du vill radera makrot, tryck ytterligare 

en gång på OK-knappen. SUCCESS visas under 

ca. 1 sekund på displayen, sedan kommer du automatiskt 

till macro-menyn. För att lämna macro-menyn, tryck 

2 gånger på EXIT-knappen. 


I denna meny kan den inställda konfigurationen anpassas till 

dina behov. 

7.1 Inställning av tid (TIME SETUP) *) 

I denna meny kan du ställa in tiden. Efter inmatningen visas 

den aktuella tiden på dispalyen på din Universal-fjärrkontroll. 



menyn. 


CONFIGURE och tryck på OK-knappen så att menypunkten 

TIME SETUP visas på displayen. Bekräfta menypunkten 

genom att trycka en gång till på OK-knappen. 

3. Nu kan du ange den aktuella tiden (12-timmars-modus) 

med siffrorna 0-9. Med knapparna och byter du inmatningsfält. 


visas under ca. 1 sekund på displayen, sedan kommer du 

automatiskt till CONFIGURE-menyn. För att lämna menyn, 

tryck 2 gånger på EXIT-knappen. 

7.2 Volymspärr (VOL LOCK) *) 

Att upphäva volymspärren är motiverat om du t. ex. vill reglera 

volymen till alla anslutna apparater via din TV-apparat. Oberoende 

av apparat-modus (DVD, SAT osv.) kommer då volymen 

alltid att regleras via TV-apparaten. 



menyn. 


CONFIGURE och tryck på OK-knappen. 


VOL LOCK och tryck på OK-knappen igen. 

4. Tryck nu på en knapp för att välja den apparat t. ex. TV 

med vilken du vill upphäva volymspärren. 

5. Med knapparna och växlar du mellan OFF (Av) och 

ON (På) för att deaktivera volymspärren. 





Anmärkning! Det går endast att välja ut en apparat, alla andra 

deaktiveras automatiskt. 

7.3 Spärra/frige kodnummer (DEV LOCK) *) 

Denna funktion kan användas för att spärra det aktuella 

kodnumret. Kodnumren kan då inte längre ändras, vara sig 

genom manuell inmatning eller med den automatiska sökningen. 



menyn. 

2. Navigera med knapparna och till menypunkten CON- 

FIGURE och tryck på OK-knappen. 


DEV LOCK och tryck på OK-knappen igen. 

4. Tryck på knappen för den apparat, t. ex. TV, vilkens kodnummer 

ska friges/spärras. 

5. Med knapparna och växlar du mellan OFF och ON för 

att spärra kodnumret, och mellan ON och OFF för att frige 

kodnumret. 





Anmärkning! Om du nu försöker att ändra kodnumret, trots 

att det är spärrat, visas meddelandet att koden är spärrad 

(LOCKED). Du måste då först frige kodnumret igen 

7.4 Bakgrundsbelysning (LIGHT) *) 

LCD-displayens bakgrundsfärg kan slås på och av. 



menyn. 



-32- -33- 


LIGHTS och tryck på OK-knappen igen. 

4. Med knapparna och växlar du mellan OFF och ON för 

att slå på bakgrundsbelysningen, och mellan ON och OFF 

för att stänga av bakgrundsbelysningen. 





Hänvisning! För att spara batterier rekommenderas att bakgrundsbelysningen 

stängs av. 

7.5 Fabriksinställning (CLEAR ALL) *) 

Alla tidigare utförda inställningar kan raderas genom att ställa 

in Universal-fjärrkontrollen på fabriksinställning. 

Varning! Även alla koder, alla inställningar och tiden återställs. 



menyn. 




CLEAR ALL och tryck på OK-knappen igen. I displayen visas 

SURE CLEAR. 

4. Om du är säker på att du vill ställa in Universal-fjärrkontrollen 

med fabriksinställningar, tryck ytterligare en gång på 

OK-knappen. Sedan lämnas menyn automatiskt. 

5. Om du vill avbryta raderingen, tryck på EXIT-knappen för 

att komma tillbaka till CONFIGURE-menyn. För att lämna 

menyn, tryck 2 gånger på EXIT-knappen. 

8. Automatiskt byte av program (QUICKVIEW) 

1. Växla med knappen för val av apparat till den apparat (endast 

TV, SAT och CD) som du vill aktivera automatiskt byte 

av program (zappa) för. 

2. Tryck och håll in QUICKVIEW-knappen i tre sekunder så att 

SCAN visas i dispalyen. UFB 15 skickar nu signalen CH+ 

(öka programnummer) var tredje sekund till den tidigare 

valda apparaten. 

3. För att deaktivera det automatiska programbytet (zappa), 

tryck på EXIT-knappen. 

9. Anvisning för avfallshantering 

Uttjänta apparater, märkta med de avbildade symbolerna, 

får inte kastas i hushållssoporna. 

Förbrukade batterier, även uppladdningsbara, 

märkta med någon av de 

avbildade symbolerna, får inte kastas 

i hushållssoporna. 

De måste lämnas vid återvinningsstation för uttjänta apparater 

och förbrukade batterier, alternativt problemavfall (information 

kan fås hos kommunen) eller till den affär där de 

köpts. Här tas produkterna om hand på ett miljövänligt sätt. 

10. Skötsel och garanti 

Skilj vid behov apparaten från andra komponenter innan rengöring 

och använd inte starka rengöringsmedel. 

Apparaten har genomgått en noggrann slutkontroll. Skulle felaktigheter 

trots denna kontroll upptäckas ber vi er skicka oss 

artikeln tillsammans med inköpskvittot. Vi lämnar en garanti 

på 2 år, fr.o.m inköpsdatum. 

För skador som uppkommer på grund av felaktig skötsel, felaktig 

användning eller genom förslitning lämnas ingen garanti. 

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar. 

Ingen garanti lämnas för glödlampa. 

*) Från sidan 42 finns beskrivningen av kommandoföljden för att underlätta programmeringen av fjärrkontrollen. *) Från sidan 42 finns beskrivningen av kommandoföljden för att underlätta programmeringen av fjärrkontrollen.

11. Tekniska data 

Driftspänning: 3 V, 2 x 1,5-V-mignonbatteri AA (ingår ej i leveransen) 

Mått: 198 mm x 53 mm x 32 mm (L x B x D) 

Vikt: 100 g (utan batterier) 

Aktuell produktinformation finns på vår hemsida 


Käyttöohjeet 

UFB 15 on yleiskaukosäädin, jossa on LCD-näyttö ja sininen 

taustavalo.Tällä yleiskaukosäätimellä voidaan ohjata 

samaan aikaan jopa 8 laitteen toimintoja. 

Sen avulla voidaan ohjata seuraavia laitetyyppejä: 

TV – TV-vastaanotin, jossa teksti-tv-ominaisuus 

VCR – videonauhuri 

TAPE – kasettidekki 

CD – CD-soitin 

TUNER – tuner/HiFi-laite 

DVD – DVD-soitin 

SAT – satelliittivastaanotin, DVB-T-vastaanotin, maksutelevisio-dekooderi 

AUX – muita laitteita varten 

1. Pakkauksen sisältö 

1 x UFB 15 

1 x käyttöopas 

2. Erikoisuudet 

• LCD-näyttö sinisellä taustavalolla 

• seuraavien laitteiden käyttämiseen: teksti-tvominaisuudella 

varustetut TV-vastaanottimet, videonauhurit, 

CD-soittimet, DVD-soittimet, Tuner-/HiFi-laitteet, SAT-/ 

DVB-T-vastaanottimet tai maksutelevisio-dekooderit, kasettidekit 

ja muut laitteet 

• kun toimintopainikkeet aktivoidaan, niihin syttyy punainen 

valo 

• 3 makrotoimintoa (näppäinjärjestys) 

• sopii yli 950 laitemallille 

• kattava koodikirjasto 

• ohjelmointi tapahtuu joko integroidun valmistajaluettelon, 

automaattisen koodihaun tai näppäiltävän lukukoodin avulla 

3. Käyttöelementit 

1. POWER päälle/pois 

2. S SET (asetusvalikko) 

laitteen valinta: teksti-tvominaisuudella 

varustetut TV- 


DVD, TUNER, 


vastaanottimet, videonauhurit, 

CD-soittimet, DVD-soittimet, 

Tuner-/HiFi-laitteet, SAT-/DVB-Tvastaanottimet 

tai maksutelevisiodekooderit, 

kasettidekit ja muut 

laitteet 

4. PIP, ENT laitekohtainen 

5. 0-9 ohjelman valinta 

6. CH + – ohjelma ylös-/alaspäin 

7. VOL + – 

äänenvoimakkuuden lisääminen/ 

vähentäminen 

8. ALL OFF kaikkien laitteiden pois kytkeminen 

9. QUICKVIEW automaattinen vaihto (kanavahyppely) 

10. TV VIDEO TV/video, teksti-tv 

11. MACRO komentosekvenssi 

12. MUTE mykistys 


suunta- ja toimintopainikkeet 

, , , 

14. , , 

, , 

, 

3 

2 

5 

8 

7 

10 

11 

13 

14 

4 

9 

taaksekelaus, toisto, 

eteenpäinkelaus, vastaanotto, 

pysäytys, tauko 

4. Paristojen asettaminen ja vaihto 

Kaukosäädin toimii kahdella AA-mignonparistolla (eivät sisälly 

toimitukseen). Suosittelemme käyttämään omia H+H-alkaliparistojamme 

MGA 4. 

Paristo on vaihdettava heti, kun paristosymboli ( ) alkaa palaa! 

1. Avaa laitteen takapuolella oleva paristokotelon kansi. 

2. Aseta kaksi mignon-paristoa sisään. Huomioi napojen 

(+/-) oikeat suunnat. 

3. Sulje paristokotelon kansi uudelleen. 

Tärkeää! Paristojen vaihdon jälkeen kauko-ohjainta ei tarvitse 

ohjelmoida uudelleen. Vain nykyinen kellonaika on asetettava 

uudelleen (katso „Kellonajan asettaminen“). 

5. Yleiskaukosäätimen ohjelmointi (CODE SETUP) 

Voit ohjelmoida yleiskaukosäädintä integroidun valmistajaluettelon 

avulla, automaattisella koodihaulla tai voit syöttää 

1 

4 

12 

6 

koodinumeron manuaalisesti. Integroitu valmistajaluettelo 

sisältää kaikki nimekkäät valmistajat, joten asianmukaiset laitekoodit 

voidaan yksinkertaisesti valita. Automaattisessa ohjelmoinnissa 

yleiskaukosäädin hakee tarvittavan laitekoodin 

automaattisesti. Manuaalinen ohjelmointi suoritetaan syöttämällä 

koodiluettelossa oleva laitekoodi. Yleiskaukosäädin 

käyttää esiasetettuja koodeja. 

Huomio! Varmista ennen ohjelmointia, että se koodinumero, 

jota haluat muuttaa, on käytettävissä. Löydät lisätietoja kohdasta 

„Koodinumeroiden esto/vapautus“. 

5.1 Ohjelmointi integroidun 

valmistajaluettelon avulla *) 

Tämän toiminnon avulla voit valita koodinumeron valmistajaluettelosta. 

1. Kytke päälle se laite, jota aiot käyttää yleiskaukosäätimellä. 

Mikäli kyseessä on videonauhuri, on laitteeseen asetettava 

videokasetti ja laite on kytkettävä PLAY-tilaan. 

2. Paina SET-painiketta sopivalla esineellä (esim. klemmarilla) 

ja paina samanaikaisesti sen laitteen valintapainiketta 

(esim. TV), jonka koodinumeron haluat ohjelmoida. Siirryt 

nyt automaattisesti valmistajaluetteloon. 

3. Navigoi painikkeiden ja avulla laitteesi valmistajan 

kohdalle. 

4. Valitse painikkeiden ja avulla ensimmäinen ja muut 

koodinumerot (jos esiohjelmoitu tehtaalla). 

5. Suuntaa yleiskaukosäädin kohti laitetta ja tarkasta, reagoiko 

laite yleiskaukosäätimeen. Jos laite ei toimi, kun ensimmäinen 

koodiluettelossa oleva koodinumero on ohjelmoitu, 

toista vaiheet 4 ja 5 ja syötä toinen koodinumero. 

Huomautus! Voit kokeilla kaikkia muita painikkeita, paitsi suunta- 

ja toimintopainikkeita ( , , , , OK ja EXIT). 

Tärkeää! Samalle laitteelle voi olla useita koodeja. Jos yleiskaukosäätimen 

avulla voidaan käyttää vain joitain toimintoja, 

on syötettävä toinen koodi. 

6. Vahvista valintasi lopuksi painamalla OK-painiketta. Näytölle 

ilmestyy n. 1 sekunnin ajaksi SUCCESS, minkä jälkeen 

poistut automaattisesti valikosta. 

7. Jos haluat keskeyttää ohjelmoinnin, paina EXIT-painiketta. 

5.2 Ohjelmointi automaattisen 

hakutoiminnon avulla (DEV SEARCH) *) 

Koodin haku voidaan tämän toiminnon avulla suorittaa automaattisesti. 


Mikäli kyseessä on videonauhuri, on laitteeseen asetettava 

videokasetti ja laite on kytkettävä PLAY-tilaan. 


n. 3 sekunnin ajan, kunnes siirryt järjestelmävalikkoon. 

3. Näytölle ilmestyy valikkokohta CODE SETUP. Paina nyt 

kerran OK-näppäintä, jotta näytölle ilmestyisi valikkokohta 

DEV SEARCH. Vahvista valikkokohta painamalla OK-näppäintä 

uudelleen. 

4. Vaihda laitteen valintapainikkeella (esim. TV) haluamaasi 

laitteeseen, jolle haluat suorittaa automaattisen koodihaun. 

5. Suuntaa yleiskaukosäädin kohti laitetta ja käynnistä koodihaku 

painamalla OK-näppäintä. UFB 15 lähettää nyt 

laitteeseen uuden koodin n. 1 kerran sekunnissa. Tämä 

ilmaistaan näytöllä juoksevalla numerolla ja punaisena vilkkuvalla 

laitteen valintapainikkeella. 

6. Heti, kun laite alkaa reagoida yleiskaukosäätimeen (laite 

kytkeytyy pois päältä), paina jotain yleiskaukosäätimen 

näppäintä pysäyttääksesi haun. 




*) Alkaen sivulta 42 löytyvät komentosekvenssin kuvaukset, jotka helpottavat kaukosäätimen ohjelmointia. 

-34- -35- 

8. Mikäli koodia ei vahvisteta ajoissa, on vaiheet 1-7 suoritettava 

uudelleen. 

9. Kun haluat poistua ohjelmointivalikosta, paina EXIT-painiketta 

2 tai 3 kertaa. 

5.3 Manuaalinen ohjelmointi (DEV SETUP) *) 

Tämän toiminnon avulla voit syöttää koodinumeron manuaalisesti 

kooditaulukosta. 

1. Etsi koodiluettelosta laitteeseesi sopiva(t) koodi(t) voidaksesi 

syöttää luvut nopeasti. 



ja pidä sitä painettuna n. 3 sekunnin ajan, kunnes siirryt 

järjestelmävalikkoon. Näytölle ilmestyy valikkokohta 

CODE SETUP. Paina nyt kerran OK-painiketta. 

4. Tee valinnat sen jälkeen painikkeiden ja DEV SETUPvalikkokohdan 

avulla ja vahvista valintasi painamalla uudelleen 

OK-painiketta. 

5. Vaihda laitteen valintapainikkeella (esim. TV) siihen laitteeseen, 

jolle haluat syöttää koodinumeron, ja vahvista syöttämäsi 

asetukset OK-painikkeella. 

6. Syötä seuraavaksi käyttämäsi laitteen kolmeosainen koodi 

(koodi on koodiluettelossa). Jos on syötettävä useita koodinumeroita, 

aloita ensimmäisestä koodinumerosta. 




Huomautus! Kun olet syöttänyt laitekoodin, joka ei ole koodiluettelossa, 

näytölle ilmestyy n. 1 sekunnin ajaksi NOT FOUND. 

Sen jälkeen voit syöttää laitekoodin uudelleen! 

8. Suuntaa UFB 15 kohti laitetta ja tarkasta, reagoiko laite 

yleiskaukosäätimeen. 

9. Jos laite ei toimi, kun ensimmäinen koodiluettelossa oleva 

koodinumero on ohjelmoitu, toista vaiheet 3-8 ja syötä toinen 

koodinumero. 

Tärkeää! Samalle laitteelle voi olla useita koodeja. Jos yleiskaukosäätimen 

avulla voidaan käyttää vain joitain toimintoja, 

on syötettävä toinen koodi. 

10. Kun haluat poistua ohjelmointivalikosta, paina EXIT-painiketta 

2 kertaa. 

11. Merkitse laitteeseen parhaiten sopivat koodit kaukosäätimen 

takapuolelle, jotta löytäisit ne tarvittaessa nopeasti. 

5.4 Code Shift -toiminto (CODE SHIFT) *) 

Code Shift –toiminnon avulla voit määrittää joillekin painikkeille 

kaksi toimintoa, esim. toista TV-laitetta varten. 

1. Vaihda vapaaseen painikkeeseen, esim. AUX. 



järjestelmävalikkoon. Näytölle ilmestyy valikkokohta 

CODE SETUP. Paina nyt kerran OK-painiketta. 

3. Tee valinnat sen jälkeen painikkeiden ja CODE SHIFT 

-valikkokohdan avulla ja vahvista valintasi painamalla uudelleen 

OK-painiketta. 

4. Valitse laitteen valintapainikkeella (esim. TV) se laite, jota 

varten haluat määrittää painikkeen, ja vahvista syöttämäsi 

asetukset OK-painikkeella. 

5. Syötä seuraavaksi käyttämäsi laitteen kolmeosainen koodi 

(koodi on koodiluettelossa). Jos on syötettävä useita koodinumeroita, 

aloita ensimmäisestä koodinumerosta. 


ilmestyy n. 1 sekunnin ajaksi SUCCESS. Sen jälkeen 

poistut valikosta automaattisesti. 

7. Kun haluat poistua valikosta, paina EXIT-painiketta 

2 tai 3 kertaa.

6. Makro-toiminto (MACRO) 

Makro on näppäinyhdistelmien sarja, joka voidaan suorittaa 

painamalla yhtä painiketta. Voit esim. käynnistää kotiteatterin 

yhdellä näppäimen painalluksella. 

6.1 Makron määrittäminen (MACRO1-3) *) 

Voit määrittää korkeintaan 3 makroa (MACRO1-3). Kullekin 

makrolle voit määrittää korkeintaan 10 toisiaan seuraavaa 

näppäinyhdistelmää. 

Huomautus! Varmista ennen makron määrittämistä, että kaikille 

yhdistelmään sisällyttämillesi näppäimille on määritetty niitä 

vastaavat komennot. Voit tarkastaa tämän painamalla kyseistä 

näppäintä. Kyseisen laitevalintapainikkeen tulee tällöin vilkkua 

punaisena ja näytöllä pitää näkyä lähetyssymboli . Muussa 

tapauksessa tälle näppäimelle ei ole määritetty toimintoa. 



järjestelmävalikkoon. 

2. Navigoi painikkeiden ja avulla valikkokohtaan MACRO 

ja paina OK-painiketta. 

3. Valitse sen jälkeen MACRO1 tai MACRO2 tai MACRO3 

ja paina ja uudelleen OK-painiketta, jolloin näytölle 

ilmestyy valikkokohta SET UP. Vahvista valikkokohta 

painamalla OK-näppäintä uudelleen, jolloin esiin tulee 

SELECT KEY. 

4. Kun haluat esim. katsella jotain tiettyä televisio-ohjelmaa, 

valitse peräkkäin seuraava näppäinyhdistelmä: 

TV + 0 (vaihda TV-laite ohjelmapaikkaan 0), 

SAT + POWER + 2 (kytke SAT-vastaanotin päälle ja vaihda 

ohjelmapaikkaan 2). 

5. Kun haluat tallentaa määritetyn näppäinyhdistelmän, paina 

OK-painiketta. Näytölle ilmestyy n. 1 sekunnin ajaksi 

SUCCESS. Sen jälkeen siirryt automaattisesti makro-valikkoon. 

Kun haluat poistua makro-valikosta, paina EXIT-painiketta 

2 kertaa. 

6.2 Makron suorittaminen 

Kun haluat aktivoida makron, paina MACRO-painiketta ja paina 

samanaikaisesti MACRO1:n näppäintä 1 (tai MACRO2:n 

näppäintä 2 tai MACRO3:n näppäintä 3). Aiemmin määritetty 

näppäinsarja käynnistyy. 

Huomautus! Varmista ennen makron aktivointia, että kaikki 

komentojen suorittamisen edellytyksenä olevat kriteerit täyttyvät 

(esim. laite on valmiustilassa, DVD-levy on asetettu soittimeen, 

jne.). 

6.3 Makron poistaminen (MACRO1-3) *) 

Voit poistaa aiemmin määritetyn makron. 




2. Navigoi painikkeiden ja avulla valikkokohtaan MACRO 

ja paina OK-painiketta. 

3. Valitse sen jälkeen painikkeiden ja avulla se makro, 

jonka haluat poistaa (MACRO1, MACRO2 tai MACRO3), ja 

vahvista valintasi painamalla uudelleen OK-painiketta. 

4. Paina nyt painikkeita ja niin kauan, kunnes DELETE ilmestyy 

näytölle. Paina nyt OK-painiketta, näytölle ilmestyy 

ilmoitus SURE DELET. 

5. Jos olet varma, että haluat poistaa makron, paina uudelleen 

OK-painiketta. Näytölle ilmestyy n. 1 sekunnin ajaksi 

SUCCESS, minkä jälkeen siirryt automaattisesti makro-valikkoon. 

Kun haluat poistua makro-valikosta, paina EXITpainiketta 

2 kertaa. 

7. Konfigurointi (CONFIGURE) 

Tässä valikossa voit mukauttaa konfiguroimiasi asetuksia tarpeidesi 

mukaan. 

7.1 Kellonajan asettaminen (TIME SETUP) *) 

Tässä valikossa asetetaan kellonaika. Kun asetukset on määritetty, 

yleiskaukosäätimen näytölle ilmestyy nykyinen kellonaika. 



2. Navigoi painikkeiden ja avulla valikkokohtaan 

CONFIGURE ja paina OK-painiketta, jolloin esiin tulee valikkokohta 

TIME SETUP. Vahvista valikkokohta painamalla 

OK-näppäintä uudelleen. 

3. Nyt voit syöttää nykyisen kellonajan (12-tunnin näyttö) 

numeronäppäimillä 0-9. Tiedonsyöttökenttää voi vaihtaa 

ja näppäinten avulla. 



siirryt automaattisesti CONFIGURE-valikkoon. Kun 

haluat poistua valikosta, paina EXIT-painiketta 2 kertaa. 

7.2 Äänenvoimakkuuden lukitus (VOL LOCK) *) 

Äänenvoimakkuuden lukituksen poisto on tarkoituksenmukaista 

silloin, kun haluat säädellä kaikkien liitettyjen laitteiden 

äänenvoimakkuutta vain esim. tv-vastaanottimen kautta. Riippumatta 

laitetilasta (DVD, SAT, jne.) äänenvoimakkuutta säädellään 

nyt aina TV-vastaanottimella. 




CONFIGURE ja paina OK-painiketta. 

3. Valitse painikkeiden ja avulla valikkokohta VOL LOCK 

ja paina uudelleen OK-painiketta. 

4. Paina nyt sen laitteen valintapainiketta (esim. TV), jolla haluat 

poistaa äänenvoimakkuuden lukituksen. 

5. Äänenvoimakkuuden lukituksen voi aktivoida ja/tai deaktivoida 

OFF- (pois) ja ON (päälle) -painikkeilla ja . 





Huomautus! Voit valita vain yhden laitteen, kaikki muut laitteet 

deaktivoidaan automaattisesti. 

7.3 Koodinumeroiden esto/vapautus (DEV LOCK) *) 

Tätä toimintoa voidaan käyttää vallitsevien koodinumeroiden 

estämiseen. Tämän jälkeen koodinumeroa ei voi muuttaa manuaalisesti 

eikä automaattisella hakutoiminnolla. 






3. Valitse painikkeiden ja avulla valikkokohta DEV LOCK 

ja paina uudelleen OK-painiketta. 

4. Paina sen laitteen valintapainiketta (esim. TV), jonka koodinumeron 

haluat estää/vapauttaa. 

5. Koodinumeron eston ja vapautuksen välillä voi vaihdella 

painikkeiden ja OFF ja ON avulla (ON = esto, 

OFF = vapautus). 





Huomautus! Jos haluat estosta huolimatta muuttaa koodinumeroa, 

sinulle ilmoitetaan, että kyseinen toiminto on estetty 

(LOCKED). Koodinumero on ensin vapautettava. 

7.4 Taustavalo (LIGHT) 

LCD-näytön taustavalo voidaan kytkeä päälle ja pois päältä. 





3. Valitse painikkeiden ja avulla valikkokohta LIGHT ja 

paina uudelleen OK-painiketta. 

4. Taustavalo voidaan kytkeä päälle ja pois päältä painikkeiden 

ja OFF ja ON avulla (ON = päällä, OFF = pois 

päältä). 





Ohje! Pariston säästämiseksi taustavalo on suositeltavaa kytkeä 

pois päältä. 

7.5 Tehdasasetukset (CLEAR ALL) *) 

Voit poistaa kaikki aiemmin määrittämäsi asetukset palauttamalla 

yleiskaukosäätimen tehdasasetukset. 

Huomio! Myös kaikki koodit, asetukset ja kellonaika nollataan. 





3. Valitse painikkeiden ja avulla valikkokohta CLEAR ALL 

ja paina uudelleen OK-painiketta. Näytölle ilmestyy nyt 

teksti SURE CLEAR. 

4. Jos olet varma, että haluat palauttaa tehdasasetukset, 

paina OK-painiketta. Lopuksi poistut valikosta automaattisesti. 

5. Jos haluat keskeyttää tyhjennystoimenpiteen, paina EXITpainiketta 

palataksesi CONFIGURE-valikkoon. Kun haluat 

poistua valikosta, paina EXIT-painiketta 2 kertaa. 

8. Automaattinen vaihto (QUICKVIEW) 

1. Vaihda laitteen valintapainikkeen avulla siihen laitteeseen 

(vain TV, SAT ja CD), jolle haluat aktivoida automaattisen 

vaihtotoiminnon (kanavahyppely). 

2. Paina QUICKVIEW-painiketta ja pidä sitä 3 sekuntia painettuna, 

jolloin näytölle ilmestyy SCAN. UFB 15 lähettää nyt 

3 sekunnin välein signaalin CH+ (ohjelmanumeron lisäys) 

siihen laitteeseen, joka aiemmin valittiin. 

3. Kun haluat ottaa automaattisen vaihtotoiminnon (kanavahyppely) 

pois käytöstä, paina EXIT-painiketta. 

9. Hävitysohjeet 

Kuvassa esitetyllä merkillä varustettuja tuotteita ei saa 

hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. 

Kuvassa esitetyillä merkeillä varustettuja 

paristoja ja akkuja ei saa hävittää 

tavallisen kotitalousjätteen mukana. 

Ne on jätettävä käytettyjen laitteiden tai käytettyjen paristojen 

keräyspisteisiin tai ongelmajätelaitokseen (ota selvää paikkakunnallasi 

toimivasta ongelmajätteiden käsittelypaikasta ja 

keräyspisteistä), tai ne voidaan palauttaa siihen liikkeeseen, 

mistä ne on ostettu. Nämä tahot huolehtivat käytöstä poistettujen 

tuotteiden asianmukaisesta hävittämisestä. 

10. Huolto ja takuu 

Irrota laite muista komponentista ennen puhdistustoimiin ryhtymistä. 

Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita/-välineitä. 

Laitteelle on valmistajan toimesta suoritettu perusteellinen 

lopputarkastus. Mikäli teillä kuitenkin on huomautettavaa ostamanne 

laitteen kunnosta, pyydämme teitä lähettämään ko. 

laitteen sekä ostokuittinne meille. Myöntämämme takuu on 

voimassa 2 vuotta ostopäivästä. 

*) Alkaen sivulta 42 löytyvät komentosekvenssin kuvaukset, jotka helpottavat kaukosäätimen ohjelmointia. *) Alkaen sivulta 42 löytyvät komentosekvenssin kuvaukset, jotka helpottavat kaukosäätimen ohjelmointia. 

-36- -37- 

Emme kuitenkaan voi ottaa vastuuta vaurioista, jotka aiheutuvat 

huonosta käsittelystä, epäasianmukaisesta käyttötavasta 

tai kulumisesta. 

Varaamme oikeuden tehdä laitteeseen teknisiä muutoksia. 

Lampulla ei ole takuuta. 

11. Tekniset tiedot 

Käyttöjännite: 3 V, 2 kpl. 1,5-V:n AA-mignonparistoja (eivät sisälly 

pakkaukseen) 

Mitat: 198 mm x 53 mm x 32 mm (P x L x S) 

Paino: 100 g (ilman paristoja) 

Uusimmat tuotetiedot löydätte internet-sivuiltamme osoitteesta: 

http://www.hartig-helling.de

Kullanım talimatı 

UFB 15, LCD göstergeli ve mavi arka fon aydınlatmalı 

programlanabilir bir çok amaçlı uzaktan kumandadır. 

Bu çok amaçlı uzaktan kumanda ile maksimum 8 cihazın 

fonksiyonlarına aynı anda kumanda edilebilir. 

Aşağıdaki cihaz tipleri kullanılabilir: 

TV – videotext’li TV cihazı 

VCR – video kayıt cihazı 

TAPE – kaset dek 

CD – CD çalar 

TUNER – radyo/HiFi sistemi 

DVD – DVD çalar 

SAT – uydu alıcısı, DVB-T alıcısı, Pay-TV dekoderi 

AUX – diğer cihazlar için 

1. Teslimat Kapsamı 

1 x UFB 15 

1 x kullanım kılavuzu 

2. Özellikler 

• mavi arka fon aydınlatmalı LCD gösterge 

• aşağıdakilerin kullanılması için: videotext’li TV cihazı, video 

kayıt cihazı, CD çalar, DVD çalar, radyo/HiFi sistemi, uydu/ 

DVB-T alıcı ya da Pay-TV dekoderi, kaset dek ve bir başka 

cihaz daha 

• etkinleştirme sırasında fonksiyon tuşları kırmızı renkte 

yanar 

• 3 makro fonksiyonu (tuş sırası) 

• 950’nin üzerinde cihaz için uygundur 

• kapsamlı kod kütüphanesi 

• programlama, entegre üretici listesi, otomatik kod arama 

fonksiyonu ya da ekteki sayısal kodlarla gerçekleşir 

3. Kumanda elemanları 

1. POWER açma/kapama 

2. S SET (Setup menüsü) 

cihaz seçimi: videotext’li TV cihazı, 

3. TV, VCR, CD, video kayıt cihazı, CD çalar, DVD çalar, 

DVD, TUNER, radyo/HiFi sistemi, uydu/DVB-T alıcı 

SAT, TAPE, AUX ya da Pay-TV dekoderi, kaset dek ve 

bir başka cihaz daha 

4. PIP, ENT cihaza özel 

5. 0-9 program seçimi 

6. CH + – program yukarı/aşağı 

7. VOL + – ses düzeyi yüksek/düşük 

8. ALL OFF tüm cihazları kapat 

9. QUICKVIEW otomatik geçiş (zaplama) 


11. MACRO komut sırası 

12. MUTE ses kapatma 


yön ve fonksiyon tuşları 

, , , 

14. , , 

, , 

, 

geri sarma, oynatma, 

ileri sarma, kayıt, 

durdurma, mola 

3 

2 

5 

8 

7 

10 

11 

13 

14 

4 

9 

4. Pillerin takılması/değiştirilmesi 

Uzaktan kumandanın çalışması için 2 kalem pile AA ihtiyaç 

duyulur (teslimat kapsamına dahil değildir). MGA 4 tipindeki 

H+H alkali pillerimizi öneriyoruz. 

Pil sembolü ( ) yanınca, piller değiştirilmelidir! 

1. Uzaktan kumandanın arka tarafındaki pil bölmesi kapağını 

açın. 

2. Polariteye (+/-) dikkat ederek iki kalem pil takın. 

3. Pil bölmesi kapağını tekrar kapatın. 

Önemli! Pillerin değiştirilmesinden sonra uzaktan kumandanın 

yeniden programlanmasına gerek yoktur. Sadece güncel saat 

yeniden ayarlanmalıdır (Bkz. “Saatin ayarlanması”). 

5. Çok amaçlı uzaktan kumandanın 

programlanması (CODE SETUP) 

Çok amaçlı uzaktan kumandayı entegre üretici listesi ile 

programlayabilir, otomatik arama fonksiyonunu kullanabilir 

ya da kod numarasını elle girebilirsiniz. Entegre üretici 

listesinde bilinen tüm üreticiler belirtilmiştir, ilgili cihaz kodu 

kolay şekilde seçilir. Otomatik programlamada, çok amaçlı 

uzaktan kumanda ihtiyaç duyulan cihaz kodunu otomatik 

olarak ayarlar. Manüel programlama sırasında, kod listesinde 

belirtilen cihaz kodunu elle girmelisiniz. Çok amaçlı uzaktan 

kumanda önceden ayarlanmış kodları kullanır. 

Dikkat! Programlama işleminden önce, değiştirmek istediğiniz 

kod numarasının onaylanmış olduğundan emin olun. Diğer 

bilgileri “Kod numarasının bloke edilmesi/onaylanması” 

bölümünde bulabilirsiniz. 

1 

4 

12 

6 

5.1 Entegre üretici listesiyle programlama *) 

Bu fonksiyonla kod numarasını üretici listesinden seçme 

olanağına sahipsiniz. 

1. Çok amaçlı uzaktan kumandayla çalıştırmak istediğiniz 

cihazı açın. Bir video kayıt cihazı söz konusuysa, cihazı bir 

video kasetle PLAY konumuna getirmelisiniz. 

2. Sivri bir cisimle (Örn; ataç) SET tuşuna basın ve tuşu 

basılı tuşun ve aynı anda kod numarasını programlamak 

istediğiniz cihaz seçme tuşuna (Örn; TV) basın. Şimdi, 

otomatik olarak üretici listesine gireceksiniz. 

3. ve tuşlarla cihazınızın üreticisine gidin. 

4. Daha sonra, birinci kodu ya da ve tuşlarla diğer kodu 

(fabrikada programlanmışsa) seçin. 

5. Çok amaçlı uzaktan kumandayı cihaza yöneltin ve çok 

amaçlı uzaktan kumandanın tepki verip vermediğini 

test edin. Kod listesindeki birinci kod numarası ile 

programlama çalışmazsa, 4 ve 5. adımları ikinci kod 

numarası ile tekrarlayın. 

Not! Yön ve fonksiyon tuşları ( , , , , OK ve EXIT) hariç 

tüm tuşları deneyebilirsiniz. 

Önemli! Bir cihaza ait birden çok kod bulunabilir. Çok amaçlı 

uzaktan kumanda ile az sayıda fonksiyon çalıştırılabilirse, 

başka bir kodla tekrar deneyin. 

6. Daha sonra OK tuşuyla girişinizi onaylayın. Ekranda 

yaklaşık 1 saniye boyunca SUCCESS yazısı görülür, daha 

sonra menüden otomatik olarak çıkarsınız. 

7. Programlamayı durdurmak isterseniz, EXIT tuşuna basın. 

5.2 Otomatik arama fonksiyonu 

(DEV SEARCH) ile programlama *) 

Bu fonksiyonla kod aramasını otomatik olarak çalıştırma 



cihazı açın. Bir video kayıt cihazı söz konusuysa, cihazı bir 

video kasetle PLAY konumuna getirmelisiniz. 

2. Sistem menüsüne ulaşana kadar sivri bir cisimle (Örn; 

ataç) SET tuşuna basın ve tuşu yaklaşık 3 saniye basılı 

tutun. 

3. Ekranda CODE SETUP menü maddesi görüntülenir. Şimdi, 

menü maddesinin ekranında DEV SEARCH gösterilecek 

şekilde OK tuşuna bir kez basın. OK tuşuna tekrar basarak 

menü maddesini onaylayın. 

4. Cihaz seçme tuşuyla (Örn; TV) kod aramayı otomatik 

olarak uygulamak istediğiniz cihaza geçin. 

5. Şimdi, çok amaçlı uzaktan kumandayı cihaza yöneltin ve 

kod aramayı başlatmak için OK tuşuna basın. UFB 15, 

saniyede yaklaşık 1 kez cihaza bir kod gönderir. Bu durum 

ekranda artan kod numarası ve kırmızı renkte yanıp sönen 

cihaz seçme tuşuyla gösterilir. 

6. Cihaz çok amaçlı uzaktan kumandaya tepki verince (cihaz 

kapanmaz), aramayı durdurmak için çok amaçlı uzaktan 

kumandadaki herhangi bir tuşa basın. 




8. Kodu zamanında onaylamazsanız, 1 ila 7. adımları 

tekrarlamanız gerekir. 

9. Programlama menüsünden çıkmak için EXIT tuşuna 2 ya 

da 3 kez basın. 

5.3 Manüel programlama (DEV SETUP)*) 

Bu fonksiyonla kod numarasını kod tablosundan elle seçme 


1. Sayı dizisini doğru şekilde girebilmek için, kod listesinden 

cihazınıza uygun kodu/kodları bulun. 


cihazı açın. 

-38- -39- 



tutun. Ekranda CODE SETUP menü maddesi görüntülenir. 

Şimdi OK tuşuna bir kez basın. 

4. Daha sonra, ve tuşlarla DEV SETUP menü maddesini 

seçin ve OK tuşuna tekrar basarak girişinizi onaylayın. 

5. Cihaz seçme tuşuyla (Örn; TV) kod numarasını elle girmek 

istediğiniz cihaza geçin ve girişinizi OK tuşuyla onaylayın. 

6. Şimdi, kod listesinde cihazınız için belirtilen üç haneli kod 

numarasını girin. Kod listesinde birden çok kod numarası 

varsa, birinci kod numarasıyla başlayın. 




Not! Kod listesinde bulunmayan bir cihaz kodu girerseniz, 

ekranda yaklaşık 1 saniye boyunca NOT FOUND yazısı görülür. 

Daha sonra cihaz kodunu tekrar girebilirsiniz! 

8. UFB 15’i cihaza yöneltin ve çok amaçlı uzaktan 

kumandanın tepki verip vermediğini test edin. 

9. Kod listesindeki birinci kod numarası ile programlama 

çalışmazsa, 3 ila 8. adımları ikinci kod numarası ile 

tekrarlayın. 

Önemli! Bir cihaza ait birden çok kod bulunabilir. Çok amaçlı 

uzaktan kumanda ile az sayıda fonksiyon çalıştırılabilirse, 

başka bir kodla tekrar deneyin. 

10. Programlama menüsünden çıkmak için EXIT tuşuna 2 kez 

basın. 

11. Gerekli olması durumunda yeniden giriş sırasında 

hızlı şekilde ulaşmak için, en uygun kodları uzaktan 

kumandanın arka tarafına not edin. 

5.4 Code Shift fonksiyonu (CODE SHIFT) *) 

Code Shift fonksiyonu ile bazı cihaz tuşlarına çift komut atama 

olanağına sahipsiniz, Örn; ikinci bir TV cihazı için. 

1. Boş bir cihaz tuşuna geçin, Örn; AUX. 



tutun. Ekranda CODE SETUP menü maddesi görüntülenir. 

Şimdi OK tuşuna bir kez basın. 

3. Daha sonra, ve tuşlarla CODE SHIFT menü maddesini 

seçin ve OK tuşuna tekrar basarak girişinizi onaylayın. 

4. Cihaz seçme tuşuyla (Örn; TV) cihaz seçme tuşuna çift 

komut atamak istediğiniz cihaza geçin ve girişinizi OK 

tuşuyla onaylayın. 

5. Şimdi, kod listesinde cihazınız için belirtilen üç haneli kod 

numarasını girin. Kod listesinde birden çok kod numarası 

varsa, birinci kod numarasıyla başlayın. 


1 saniye boyunca SUCCESS yazısı görülür. Daha sonra 

menüden otomatik olarak çıkarsınız. 

7. Menüden çıkmak için EXIT tuşuna 2 ya da 3 kez basın. 

6. Makro fonksiyonu (MACRO) 

Bir makro, münferit tuşlara basma işlemini sizin yerinize yapan 

bir tuş kombinasyonu dizisidir. Örn; ev sineması sisteminizi bir 

tuşa basarak çalıştırabilirsiniz. 

6.1 Makro oluşturma (MACRO1-3) *) 

3 adede kadar makro oluşturabilirsiniz (MACRO1-3). 

Her makro için, birbirini takip eden maksimum 10 tuş 

kombinasyonu girebilirsiniz. 

Not! Bir makroyu oluşturmadan önce, kombine etmek 

istediğiniz her tuşa bir komut tahsis edilmiş olduğundan emin 

olun. İlgili tuşa basarak bu özelliğin mevcut olup olmadığını 

kontrol edebilirsiniz. Bu sırada, ilgili cihaz tuşu kırmızı yanıp 

sönmeli ve ekranda gönderme sembolü görülmelidir. Aksi 

takdirde tuş dolu değildir. 

*) Uzaktan kumandanızın programlanmasını kolaylaştırmak için, 42 sayfadan itibaren komut sıralarının grafiklerini bulabilirsiniz. *) Uzaktan kumandanızın programlanmasını kolaylaştırmak için, 42 sayfadan itibaren komut sıralarının grafiklerini bulabilirsiniz.



tutun. 

2. ve tuşlarla MACRO menü maddesine gidin ve OK 

tuşuna basın. 

3. Daha sonra, ve tuşları kullanarak MACRO1 ya da 

MACRO2 veya MACRO3’ü seçin ve ekranda SET UP menü 

maddesi gösterilecek şekilde OK tuşuna tekrar basın. 

OK tuşuna tekrar basarak menü maddesini onaylayın; 

SELECT KEY yazısı ekrana gelir. 

4. Örn; belirli bir televizyon programını seyretmek isterseniz, 

arka arkaya şu tuş kombinasyonuna basın: 

TV + 0 (TV cihazını 0 numaralı program yerine geçirme), 

SAT + POWER + 2 (uydu alıcısını açma ve 2 numaralı 

program yerine geçme). 

5. Oluşturulan tuş kombinasyonunu kaydetmek için OK 

tuşuna basın. Ekranda 1 saniye boyunca SUCCESS yazısı 

görülür. Daha sonra otomatik olarak makro menüsüne 

girersiniz. Makro menüsünden çıkmak için EXIT tuşuna 

2 kez basın. 

6.2 Makroyu uygulama 

Bir makroyu etkinleştirmek için, MACRO tuşuna basın ve aynı 

anda MACRO1 için 1. tuşu basılı tutun (ya da MACRO2 için 2. 

tuşu veya MACRO3 için 3. tuşu). Daha önceden ayarlanan tuş 

sırası başlatılır. 

Not! Bir makroyu etkinleştirmeden önce, komutları uygulamak 

için tüm kriterlerin yerine getirilmiş olduğundan emin olun, 

Örn; cihazlar bekleme (Standby) konumunda olmalı, oynatıcıya 

DVD takılmış olmalı, vb. 

6.3 Makro silme (MACRO1-3) *) 

Daha önceden ayarlanmış makroyu tekrar silebilirsiniz. 



tutun. 

2. ve tuşlarla MACRO menü maddesine gidin ve OK 


3. Daha sonra, silmek istediğiniz makroyu (MACRO1, 

MACRO2 ya da MACRO3) ve tuşlarla seçin ve OK 

tuşuna tekrar basın. 

4. Ekranda DELETE gösterilene kadar ve tuşlara basın. 

Şimdi OK tuşuna basın, ekranda SURE DELET yazısı 

gösterilir. 

5. Makroyu silmek istediğinizden eminseniz OK tuşuna tekrar 

basın. Ekranda yaklaşık 1 saniye boyunca SUCCESS yazısı 

görülür, daha sonra otomatik olarak makro menüsüne 

geçersiniz. Makro menüsünden çıkmak için EXIT tuşuna 

2 kez basın. 

7. Yapılandırma (CONFIGURE) 

Bu menüde, ayarlanan konfigürasyonları ihtiyaçlarınıza 

uyarlayabilirsiniz. 

7.1 Saatin ayarlanması (TIME SETUP) *) 

Bu menüde saati ayarlayabilirsiniz. Girişten sonra, çok amaçlı 

uzaktan kumandanızın ekranında güncel saat görülür. 



tutun. 

2. ve tuşlarla CONFIGURE menü maddesine gidin 

ve ekranda TIME SETUP menü maddesi gösterilecek 

şekilde OK tuşuna basın. OK tuşuna tekrar basarak menü 

maddesini onaylayın. 

3. Şimdi, güncel saati (12 saatlik mod) 0-9 sayı tuşlarıyla 

girebilirsiniz. ve tuşlarla giriş alanına geçin. 



sonra otomatik olarak CONFIGURE menüsüne geçersiniz. 

Menüden çıkmak için EXIT tuşuna 2 kez basın. 

7.2 Ses düzeyi kilidi (VOL LOCK) 

Ses düzeyi kilidinin kaldırılması, sadece bağlı bulunan 

cihazların ses düzeyini Örn; TV cihazınızdan ayarlamak 

isterseniz gereklidir. Cihaz modundan (DVD, uydu, vb) 

bağımsız olarak, her zaman TV cihazı üzerinden ses düzeyi 

ayarlanır. 



tutun. 

2. ve tuşlarla CONFIGURE menü maddesine gidin ve OK 


3. Daha sonra, ve tuşlarla VOL LOCK menü maddesine 

gidin ve OK tuşuna basın. 

4. Şimdi, ses düzeyi kilidini kaldırmak istediğiniz bir cihaz 

seçme tuşuna Örn; TV basın. 

5. Ses düzeyi kilidini devre dışı bırakmak için ve tuşlarla 

OFF (Kapalı) ve ON (Açık) arasında geçiş yapabilirsiniz. 





Not! Her zaman sadece bir cihaz seçebilirsiniz, diğer tüm 

cihazlar otomatik olarak devre dışı bırakılır. 

7.3 Kod numarasının bloke edilmesi/ 

onaylanması (DEV LOCK) *) 

Bu fonksiyonu mevcut kod numarasını bloke etmek için 

kullanabilirsiniz. Kod numarası, manüel giriş ya da otomatik 

arama işlemi ile değiştirilemez. 



tutun. 



3. Daha sonra, ve tuşlarla DEV LOCK menü maddesine 

gidin ve OK tuşuna basın. 

4. Kod numarasının onaylanması/bloke edilmesi gereken 

cihazın cihaz seçme tuşuna Örn; TV basın. 

5. Kod numarasını bloke etmek ya da onaylamak için ve 

tuşlarla OFF ve ON konumları arasında geçiş yapabilirsiniz. 





Not! Blokaja rağmen kod numarasını değiştirmek isterseniz, 

fonksiyonun bloke olduğuna dair bir uyarı alırsınız (LOCKED). 

İlk önce kod numarasını tekrar onaylamanız gerekmektedir. 

7.4 Arka fon aydınlatması (LIGHT) *) 

LCD göstergenin arka fon aydınlatmasını açabilir ya da 

kapatabilirsiniz. 



tutun. 



3. Daha sonra, ve tuşlarla LIGHT menü maddesine gidin 

ve OK tuşuna basın. 

4. Arka fon aydınlatmasını açmak ya da kapatmak için ve 

tuşlarla OFF ve ON konumları arasında geçiş yapabilirsiniz. 





Uyarı! Pil kapasitesini korumak için, arka fon aydınlatmasının 

kapatılması önerilir. 

7.5 Fabrika ayarı (CLEAR ALL) *) 

Çok amaçlı uzaktan kumandayı fabrika ayarlarına geri alarak 

daha önce yapılan ayarları silebilirsiniz. 

Dikkat! Bu işlem sırasında tüm kodlar, ayarlar ve saat sıfırlanır. 



tutun. 



3. Daha sonra, ve tuşlarla CLEAR ALL menü maddesine 

gidin ve OK tuşuna basın. Ekranda SURE CLEAR yazısı 

görülür. 

4. Çok amaçlı uzaktan kumandayı fabrika ayarlarına geri 

getirmek istediğinizden eminseniz OK tuşuna tekrar basın. 

Daha sonra menüden otomatik olarak çıkarsınız. 

5. Silme işlemini iptal etmek isterseniz, CONFIGURE 

menüsüne geri dönmek için EXIT tuşuna basın. Menüden 

çıkmak için EXIT tuşuna 2 kez basın. 

8. Otomatik geçiş (QUICKVIEW) 

1. Cihaz seçme tuşunu kullanarak, otomatik geçişi (zaplama) 

etkinleştirmek istediğiniz cihaza )sadece TV, uydu ve CD 

için) geçin. 

2. QUICKVIEW tuşuna basın ve tuşu 3 saniye basılı tutun, 

ekranda SCAN yazısı görülür. UFB 15, daha önceden 

ayarlanmış cihaza her 3 saniyede bir CH+ (program 

numarasını yükseltme) sinyali gönderir. 

3. Otomatik geçişi (zaplama) devre dışı bırakmak için EXIT 


9. Tasfiye talimatı 

Resimdeki sembol ile işaretlenmiş eski cihazlar, ev 

çöpü ile birlikte atılmamalıdır. 

Aşağıdaki sembollerden biri ile 

gösterilmiş olan kullanılmış piller ve 

akümülatörler (aküler), asla ev çöpü 

ile birlikte atılmamalıdır. 

Bunları, eski cihaz, eski pil veya özel çöp toplama 

merkezlerine (lütfen bölge yetkililerine danışın) veya pilleri 

satın aldığınız satıcıya vermelisiniz. Bunlar özel çöpleri çevre 

dostu bir şekilde tasfiye ederler. 

10. Bakım ve Garanti 

Cihazı yıkamadan önce diğer muhtemel bileşenlerden ayırın 

ve lütfen agresif temizleyiciler kullanmayın. 

Cihaz itinalı bir şekilde son kontrolden geçirildi. Buna rağmen 

herhangi bir zorlukla karşılaşırsanız, satın alma fişi ile birlikte 

cihazı bize gönderin. Satış tarihinden itibaren 2 yıllık bir garanti 

veriyoruz. 

Yanlış tutma, tekniğine uygun olmayan kullanım veya aşınma 

nedeniyle ortaya çıkan hasarlar için sorumluluk almayız. 

Teknik değişiklik hakkı saklıdır. 

Aydınlatma araçları garanti kapsamında değildir. 

11. Teknik Bilgiler 

Çalışma gerilimi: 3 V, 2 x 1,5 V kalem pil AA (teslimat 

kapsamında dahil değildir) 

Boyutlar: 198 mm x 53 mm x 32 mm (U x G x D) 

Ağırlık: 100 g (piller hariç) 

Ürünlerle ilgili güncel bilgileri internet sayfamızdan bulabilirsiniz: 


*) Uzaktan kumandanızın programlanmasını kolaylaştırmak için, 42 sayfadan itibaren komut sıralarının grafiklerini bulabilirsiniz. *) Uzaktan kumandanızın programlanmasını kolaylaştırmak için, 42 sayfadan itibaren komut sıralarının grafiklerini bulabilirsiniz. 

-40- -41-

Befehlsabfolge • Instruction sequence • Suite de commandes • 

Sequenza comandi • Secuencia de instrucciones • Kolejność poleceń • 

Kommandosekvens • Kommandoföljd • Komennot • Komut sırası 

TV 023 

0145 AM 

DVD 136 

0145 PM 

DVD 136 

0145 PM 

DEV SETUP 

TV 098 

0145 PM 

AUX 030 

0145 PM 

CODE SHIFT 

TV 098 

0145 PM 

SET + TV 

2 x EXIT 

2 x EXIT 

SET 3 sec. 

SET 3 sec. 

1 sec. 

SET 3 sec. 

1 sec. 

ACCENT 

023 

LOEWE 

023 

5.1 

5.2 

OK 

CODE SETUP DEV SEARCH 

TV 098 

0145 PM 

2 x EXIT 

DEV SEARCH 

5.3 

OK 


SUCCESS 

OK 

TV 098 

5.4 

OK 


SUCCESS 

OK 

TV 098 

LOEWE 

098 

OK 

SUCCESS 

1 sec. 

TV 098 

0145 AM 

OK TV 

DVD 136 TV 023 

1 sec. 

098 

098 

SUCCESS 

OK 

OK 

TV 098 

OK 

DEV SETUP DVD 136 

TV 023 

OK 

TV 

TV 023 

OK 

CODE SHIFT AUX 030 

TV 030 

OK 

TV 

TV 030 

TV 098 

-42- -43- 

0145 PM 

TV 098 

0145 PM 

TV 098 

0145 PM 

TV 048 

1159 AM 

DVD 136 

0145 PM 

CONFIGURE 

DVD 136 

0145 PM 

2 x EXIT 

SET 3 sec. 

TV 098 

0145 PM 

SET 3 sec. 

2 x EXIT 

SET 3 sec. 

SET 3 sec. 

1 sec. 

6.1 

CODE SETUP MACRO 

2 x EXIT 

MACRO1 

1 sec. 

6.3 

CODE SETUP MACRO 

MACRO1 

1 sec. 

SUCCESS 

7.1 

CODE SETUP CONFIGURE 

TV 048 

0145 PM 

2 x EXIT 

CONFIGURE 

7.2 


SUCCESS 

OK 

TV ON 

OK OK 

MACRO1 SET UP 

SUCCESS 

OK 

OK 

OK 

TV + AV 

DVD + 

TUNER + 

POWER 

OK 

SELECT KEY 

OK 

MACRO1 SET UP 

SURE DELET 

OK 

DELETE 

OK OK 

TIME SETUP TIME 

1 sec. 

OK 

SUCCESS 

OK 

0-9 

1159 AM 

TIME 

0145 AM 

TIME SETUP VOL LOCK 

TV OFF 

TV 

OK 

DVD OFF

DVD 136 

0145 PM 

CONFIGURE 

DVD 136 

0145 PM 

DVD 136 

0145 PM 

DVD 136 

0145 PM 

DVD 136 

0145 PM 

2 x EXIT 

SET 3 sec. 

1 sec. 

SET 3 sec. 

2 x EXIT 

SET 3 sec. 

7.3 


SUCCESS 

OK 

TV ON 

7.4 


CONFIGURE 

1 sec. 

SUCCESS 

7.5 


TV 048 

1149 AM 

OK 

OK 

OK 

OK 

1 sec. 

TIME SETUP DEV LOCK 

TV OFF 

TV 

OK 

DVD OFF 

TIME SETUP LIGHT 

OFF 

OK 

ON 

TIME SETUP CLEAR ALL 

CONFIGURE 

OK 

OK 

SURE CLEAR 

Code-Liste • Code list • Liste des codes • Elenco dei codici • Lista de 

códigos • Lista kodów • Kodeliste • Kodlista • Koodiluettelo • Kod listesi 

Marke/Brand TV 

Accent 023 

Acme 004, 010, 313 

Acura 010, 309 

ADA 015 

ADC 002, 006 

Admiral 001, 002, 003, 020, 050, 054, 109, 187, 196, 

197, 234, 308 

Adyson 004, 186, 210, 213, 296 

Agashi 185, 187, 212, 214, 296 

Agazi 003, 308 

Agb 124 

Agef 234 

Aiko 004, 005, 010, 023, 296, 309 

Aim 023 

Aiwa 088, 213, 318, 339 

Akai 007, 009, 010, 011, 012, 023, 052, 062, 069, 

070, 071, 134, 142, 170, 185, 221, 296, 309, 

314, 317, 340 

AKI 185 

Akiba 012, 023, 101, 212 

Akito 023, 026 

Akura 003, 012, 016, 023, 072, 101, 185, 191, 212, 

308 

Alba 309, 317, 326 

Albe 004, 010, 012, 023, 028, 029, 054, 063, 069, 

087, 163, 170, 184, 185, 187, 195, 198, 215, 

217, 296 

Albiral 038, 185, 207 

Alcyon 209 

Alkos 165 

Allorgan 021, 027, 195, 212, 219 

Allstar 023, 052 

Amplivision 004, 198, 207, 214, 228 

Amstrad 003, 010, 012, 014, 023, 031, 069, 070, 072, 

075, 109, 124, 226, 308, 309, 317, 341 

Anam 010, 066, 110, 309 

Anglo 010, 309 

Anitech 003, 010, 016, 023, 044, 110, 183, 184, 209, 

224, 231, 308, 309 

Ansonic 010, 015, 023, 198, 275, 309 

Arcam 296 

Arcam delta 004 

Arc en ciel 046, 127, 140, 204, 207 

Aristona 016, 023, 052, 170, 195 

A.R.Systems 023 

Arthur 

Martin 

159 

Art-tech 212 

ASA 001, 017, 018, 019, 050, 111, 234 

Asberg 023, 044, 052, 182, 187, 195, 209 

Astra 010, 309 

Astro sound 207, 212 

Asuka 003, 004, 012, 101, 212, 214, 218, 296, 308 

Atlantic 004, 021, 022, 023, 052, 170, 182, 197, 296 

Atori 010, 309 

Audiosonic 004, 010, 012, 021, 023, 052, 140, 170, 198, 

309 

Audioton 004, 182, 198, 231, 233 

Ausind 044, 209, 212 

Autovox 001, 003, 004, 021, 044, 058, 102, 126, 209, 

234, 308 

AWA 023, 296 

Baird 140, 185, 186, 200, 232 

Bang&olufsen 001, 234 

Barcom 210 

Basic line 010, 012, 023, 052, 101, 184, 186, 212, 309 

Bastide 004 

Baur 023, 077, 119, 133, 142, 170 

Bazin 183, 185, 201, 217 

Beijin 263 

Beknteknik 228 

Beko 008, 023, 035, 084, 198, 214, 228, 311, 342 

Beon 023, 052, 170 

Best 114, 115, 198 

-44- -45- 


Bestar 023, 052, 116, 198, 228, 321 

Binatone 004 

Black diamond 326 

Black star 130 

Blacktron 101, 212 

Blackway 101, 212 

Blaupunkt 009, 113, 120, 136, 179 

Blausonic 207 

Blue sky 012, 023, 101, 212, 228 

Blue star 101, 121 

Bondstec 130 

Boots 004, 026 

Boston 208, 218 

BPL 023, 096, 101, 121 

Brandt 037, 046, 047, 127, 128, 140, 204 

Brinkmann 023 

Brion vega 001, 023, 052, 058, 170, 208, 234, 343 

Bristol 208 

Britannia 004, 296 

Bruns 001, 008, 040, 227, 234 

BSR 027, 132, 197, 210, 212, 215 

BTC 012 

Bush 010, 012, 020, 023, 025, 026, 028, 029, 033, 

052, 063, 069, 101, 116, 121, 132, 133, 140, 

168, 170, 172, 309, 317, 320, 321, 326 

California 195 

Capsonic 003, 214, 308 

Carad 023 

Carena 023, 212, 214 

Carrefour 028 

Cascade 010, 023, 309 

Casio 023, 201 

Cathay 023, 052, 170 

CCE 023 

Centrum 325, 326 

Centurion 023, 052, 170 

Century 001, 191, 234 

CGE 044, 054, 130, 132, 187, 198, 204, 209 

CGM 226, 233 

Changhong 241, 242, 245, 246, 247, 248, 264, 278, 

279, 288 

CIE 196, 212, 226 

Cihan 214 

Cimline 010, 029, 212, 213, 309 

City 010, 309 

Clarivox 038, 040, 170 

Clatronic 003, 004, 010, 012, 023, 031, 044, 052, 084, 

130, 185, 198, 209, 212, 214, 308, 309 

Cofadel 204 

Colombia 228 

Colombus 182 

Concorde 010, 309 

Condor 004, 022, 023, 052, 084, 101, 182, 184, 187, 

198, 211, 296 

Conrowa 265 

Contec 004, 010, 028, 030, 031, 211, 212, 217, 296, 

309 

Cont.ediso 204 

Continental edison 037, 046, 047, 112, 127, 140 

Cosmel 010, 309 

Crezar 182, 226 

Crosley 001, 044, 130, 132, 209, 234 

Crown 010, 023, 044, 052, 054, 084, 096, 115, 122, 

170, 198, 209, 228, 309, 371 

Cs electronics 004, 012, 130, 296 

CTC 130 

CTC clatronic 015, 187, 198, 207, 210, 212, 226 

Cybercom 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 

317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 

326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 

335, 336, 337, 338


Cybermaxx 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 

317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 

326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 

335, 336, 337, 338 

Cybertron 012 

Cytron 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 

317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 

326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 

335, 336, 337, 338 

Daewoo 004, 010, 023, 052, 059, 095, 116, 196, 296, 

309, 321, 345 

Dainichi 012, 212, 296 

Dansai 003, 023, 052, 170, 212, 296, 308 

Dantax 035, 149, 162, 198, 213, 326 

Datronic 196, 211 

Datsura 096, 122 

Dawa 023, 195 

Dayton 010, 309 

Daytron 023, 196 

Deawoo 023 

Decca 004, 011, 023, 026, 031, 052, 124, 170 

Decca(uk) 229 

De graaf 007, 020, 034 

Deitron 023 

Denko 185, 214 

Denver 211, 212 

Desmet 023, 052, 170, 182 

Diamant 023 

Digiline 023, 213 

Digital 212 

Dixi 010, 023, 040, 052, 170, 309 

Domland 219 

Domoh 182 

Drean 023 

DTS 010, 309 

Dual 004, 023, 090, 126, 127, 132, 140, 161, 185, 

195, 197, 207, 211, 219, 308, 309, 310, 311, 

312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 

321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 

330, 332, 333, 334, 335, 338 

Dual-Tec 004, 010, 132, 197, 309 

Dumont 001, 004, 015, 018, 019, 234 

Dux 023, 170, 195 

Dynatron 023, 052, 170 

Elbe 023, 038, 109, 158, 180, 198, 275 

Elcit 001, 234 

Electa 121 

Electro Tech 010, 309 

Elekta 101 

Elektronska 207 

ELG 023 

Elin 004, 017, 019, 023, 052, 170, 181, 186, 197, 

233, 296 

Elite 012, 022, 023, 052, 179, 184, 197 

Elman 015, 132 , 207, 213 

Elsay 184, 229 

Elta 010, 296, 309 

Emerson 001, 023, 101, 128, 142, 234 

Emperor 101 

Engel 207, 227 

Erres 016, 023, 052, 170 

ESC 023 

Estel 207 

Etron 010, 023, 309 

Eurocom 207, 212 

Euro-Feel 003, 308 

Euroline 089, 170 

Euroman 023, 185, 196, 198, 212, 214, 296 

Euromann 003, 004, 052, 115, 308 

Europa 023, 228 

Europhon 004, 015, 023, 026, 052, 073, 124, 132, 

207, 226 

Eurotronic 228 

Expert 021, 186, 188, 197 

Exquisit 023 

Fenner 010, 116, 184, 191, 195, 212, 309, 321 

Ferguson 036, 037, 038, 051, 053, 082, 112, 128, 164, 

170, 232 

-46- 


Fidelis 182, 211 

Fidelity 004, 020, 023, 069, 097, 296, 317 

Filsai 217 

Finlandia 007, 020, 111, 129, 181, 186, 200 

Finlux 001, 004, 011, 015, 017, 018, 019, 023, 044, 

052, 064, 111, 124, 132, 158, 168, 170, 181, 

209, 225, 234, 314, 315 

First Line 004, 010, 023, 027, 052, 063, 130, 183, 

296, 309 

Fisher 001, 004, 007, 019, 028, 030, 040, 041, 084, 

132, 195, 198, 200, 211, 227, 234 

Flint 023, 052, 149, 183, 184, 187, 196, 214 

Formenti 001, 002, 004, 022, 044, 126, 132, 134, 170, 

182, 209, 234, 296 

Fortress 001, 002, 234 

Fraba 023, 198 

France Concept 184 

Friac 023 

Frontech 003, 010, 020, 050, 069, 119, 130, 183, 184, 

191, 213, 308, 309, 317 

Fujitsu 011, 021, 197, 207, 212 

Funai 003, 027, 211, 212, 308, 346 

Galaxi 023, 054, 084 

Galaxis 023, 198 

Galeria 196 

Galway 184 

GBC 010, 028, 132, 226, 233, 309 

GCM 195, 212 

GEC 004, 011, 023, 042, 050, 052, 124, 133, 142, 

170 

GEC(UK) 186, 224, 229, 231 

Geloso 010, 020, 132, 231, 309 

General Technic 010, 309 

Genexxa 012, 023, 050, 052, 212 

Germanvox 226 

Goldhand 231, 296 

Goldstar 004, 010, 013, 020, 023, 052, 085, 094, 130, 

132, 170, 172, 198, 206, 210, 223, 296, 309, 

326, 344 

Goodmans 003, 010, 011, 023, 028, 029, 052, 069, 094, 

112, 116, 128, 154, 170, 206, 230, 308, 309, 

317, 321, 326 

Gorenje 084, 115, 198 

GPM 012, 210, 212 

Gradiente 023 

Graetz 050, 142, 143, 188 

Granada 004, 007, 011, 020, 023, 028, 032, 041, 044, 

052, 055, 065, 124, 128, 129, 134, 135, 139, 

170, 209 

Grandin 010, 012, 023, 101, 121, 170, 184, 309 

Gronic 180, 191, 212 

Grundig 009, 018, 023, 044, 092, 102, 117, 118, 136, 

137, 185, 209, 347 

GTT 187, 211 

H-150a 276 

Haaz 338 

Halifax 003, 004, 296, 308 

Hampton 004, 183, 226, 296 

Hanseatic 004, 008, 010, 022, 023, 027, 028, 052, 

074, 096, 101, 119, 132, 142, 170, 198, 234, 

275, 309 

Hantarex 010, 023, 124, 309 

Hantor 023 

Harwood 023, 186, 326 

Hauppauge 023 

HCM 003, 004, 010, 023, 075, 101, 121, 200, 211, 

226, 308, 309 

Hemmermann 183, 201 

Hifivox 140, 204 

Higashi 185 

Highline 023 

Hinari 007, 010, 012, 023, 028, 044, 052, 138, 170, 

200, 212, 213, 227, 230, 309, 326 

Hisawa 012, 101, 121, 149, 212 

Hit 234 


Hitachi 004, 011, 017, 020, 023, 024, 028, 034, 042, 

045, 046, 047, 048, 049, 050, 086, 119, 124, 

132, 133, 139, 140, 141, 142, 143, 145, 186, 

224, 257, 258, 280, 313, 348 

Hitsu 185, 212 

Horizont 306, 307 

Hornyphon 023, 052 

Hoshai 012, 212, 233 

Huanyu 004, 116, 296, 321 

Hygashi 004, 296 

Hyper 004, 010, 130, 132, 226, 233, 296, 309 

Hypson 003, 004, 023, 052, 101, 121, 170, 212, 214, 

308 

Iberia 023 

Ibervisao 188, 207 

Ibico 196 

ICE 003, 004, 010, 012, 023, 052, 069, 187, 210, 

212, 296, 308, 309, 317 

ICES 296 

Imperial 023, 044, 050, 052, 054, 084, 130, 132, 187, 

198, 209 

Indesit 025, 102 

Indiana 023, 052, 170 

Ingelen 050, 188 

Ingersol 010, 309 

Inno Hit 004, 010, 011, 012, 023, 052, 094, 124, 170, 

206, 209, 211, 222, 309 

Innovation 003, 010, 062, 068, 069, 088, 104, 108, 112, 

116, 155, 157, 169, 172, 176, 177, 178, 308, 

309, 314, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 

324, 325, 326, 327, 328, 329 

Interbuy 010, 110, 130, 309 

Interfunk 001, 016, 023, 050, 052, 130, 140, 142, 170, 

198, 234 

Internal 023 

Intersound 182 

Intervision 003, 004, 015, 023, 101, 110, 198, 308 

Irradio 010, 012, 023, 052, 069, 170, 206, 209, 212, 

309, 317 

Iskra 183, 231 

Isukai 012, 023, 101, 212 

ITC 004, 132, 184, 204, 233 

ITE 207 

ITL 196 

ITS 012, 023, 052, 069, 101, 121, 212, 296, 317 

ITT 010, 050, 062, 133, 134, 135, 142, 143, 144, 

188, 220, 309, 314, 349 

ITV 023, 309, 326 

JEC 165 

Jet Point 199 

JVC 028, 052, 069, 082, 189, 317, 350 

Kaisui 004, 010, 012, 023, 121, 212, 296, 309 

Kamosonic 004 

Kamp 004, 296 

Kapsch 021, 050, 188, 197, 200 

Karcher 004, 010, 017, 023, 038, 101, 170, 198, 309 

Kasai 212 

Kendo 015, 020, 023, 029, 109, 180, 183, 186, 196, 

197, 198, 207, 213 

Kennedy 021, 132, 182, 197, 231 

Kennex 182, 226, 233 

Kerion 182, 212 

Kingsley 004, 296 

Kitt 212 

Kneissel 023, 175, 180, 182, 196, 198, 212, 275 

Kolster 023, 052, 191, 210, 214 

Konka 012, 023, 185, 238, 242, 243, 244, 248, 249, 

254, 255, 260, 261, 285, 287, 289, 303, 313 

Kontact 204 

Korpel 023, 052, 170 

Korting 001, 022, 198, 234 

Kosmos 023 

Kotron 226 

Koyoda 010, 309 

Kronne 180 

KTV 004, 210 

Kuba 186, 195 

Kuro 096, 122, 200 

-47- 


Kyoto 038, 217 

Lavis 211 

Lenco 010, 023, 226, 233, 309 

Lenoir 004, 010, 196, 199, 208, 211, 309 

Lesa 130, 191 

Leyco 003, 011, 023, 027, 052, 170, 214, 308 

LG 004, 010, 013, 020, 023, 052, 085, 089, 094, 

130, 132, 150, 170, 172, 198, 206, 210, 223, 

296, 309, 326 

Liesenk 170 

Liesenkotter 023, 179, 195 

Life 003, 010, 062, 068, 069, 088, 104, 108, 112, 

116, 155, 157, 169, 172, 176, 177, 178, 308, 

309, 314, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 

324, 325, 326, 327, 328, 329 

Lifetec 003, 010, 023, 062, 068, 069, 088, 104, 108, 

112, 116, 155, 157, 169, 172, 176, 177, 178, 

211, 214, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 

315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 

324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 

333, 334, 335, 336, 337, 338 

Loewe 023, 098, 099, 198, 234, 275, 351 

Loewe Opta 001, 052, 170, 190 

Logik 031 

Luma 020, 021, 023, 052, 142, 170, 186, 197 

Lumatron 020, 021, 023, 052, 142, 170, 308 

Lux May 023, 052 

Luxor 004, 020, 048, 078, 094, 102, 133, 139, 142, 

147, 206, 313 

Madison 023, 182, 212 

Magnadyne 001, 015, 124, 130, 132, 170, 191, 234 

Magnafon 004, 015, 044, 073, 124, 181, 182, 183, 195, 

207, 209, 296 

Magnavox 023 

Magnum 003, 010, 062, 068, 069, 088, 104, 108, 112, 

116, 155, 157, 169, 172, 176, 177, 178, 308, 

309, 314, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 

324, 325, 326, 327, 328, 329 

Mandor 003, 308 

Manesth 003, 004, 022, 023, 029, 052, 170, 182, 184, 

188, 213, 308 

Manhattan 023 

Marantz 023, 052, 170, 187, 195 

Marech 182 

Marelli 001, 234 

Mark 023, 052, 170, 296 

Marshall 212 

Matsui 004, 005, 010, 011, 014, 020, 023, 026, 027, 

028, 029, 031, 052, 063, 069, 092, 124, 148, 

149, 165, 170, 174, 213, 215, 309, 317 

Matsushita 066 

Mcmichael 042 

Mediascreen 214 

Mediator 016, 023, 052, 170, 195 

Medion 003, 010, 023, 062, 068, 069, 088, 104, 108, 

112, 116, 155, 157, 169, 172, 176, 177, 178, 

211, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 

316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 

325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 

334, 335, 336, 337, 338 

M-Electronic 004, 010, 017, 019, 037, 050, 052, 069, 110, 

111, 116, 140, 170, 309, 317, 321 

Melectronic 023, 296 

Memorex 010, 309 

Memphis 010, 011, 114, 309 

Mercury 023 

Metz 001, 076, 081, 136, 152, 153, 218, 234 

Micromaxx 003, 010, 023, 062, 068, 069, 088, 104, 108, 

112, 116, 155, 157, 169, 172, 176, 177, 178, 

308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 

317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 

326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 

335, 336, 337, 338 

Microstar 003, 010, 062, 068, 069, 088, 104, 108, 112, 

116, 155, 157, 169, 172, 176, 177, 178, 308, 

309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 

318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 

327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 

336, 337, 338 

Minerva 018, 102, 136, 185, 209


Minoka 023, 052 

Mitsubishi 001, 023, 028, 031, 052, 055, 056, 061, 099, 

102, 136, 171, 192, 234, 276, 278, 279, 280, 

326, 352 

Mivar 004, 044, 074, 094, 124, 193, 198, 206, 209, 

275, 290, 291, 292, 293, 294, 295 

Morgans 023 

Motion 044, 209 

MTC 133, 198 

Multi System 170 

Multitec 023 

Multitech 004, 010, 015, 020, 023, 028, 044, 046, 130, 

132, 170, 198, 207, 212, 233, 296, 309 

Murphy 004, 019, 134, 296 

NAD 142 

Nagoya 207 

Naiko 023 

Nakimura 023 

Naonis 020, 109 

National 065, 102, 194, 284 

NEC 023, 028, 057, 331 

Neckermann 001, 004, 009, 020, 023, 052, 084, 119, 133, 

170, 198 

NEI 023, 052, 069, 114, 170, 183, 199, 212, 317 

Nesco 130 

Neufunk 023 

Newmar 182, 183, 207 

Newtech 010, 023, 052, 309 

New World 012 

Nicamagic 004, 296 

Nikkai 003, 004, 011, 012, 023, 052, 114, 165, 170, 

186, 205, 211, 212, 296, 308 

Nikkei 226, 233 

Noblex 023, 184, 199, 200 

Nobliko 004, 015, 018, 044, 209, 296 

Nogamatic 140, 204 

Nokia 050, 062, 064, 133, 134, 135, 142, 143, 144, 

188, 220, 314, 315, 353 

Nordic 212, 213 

Nordmende 023, 025, 037, 046, 047, 050, 052, 058, 112, 

127, 128, 140, 204, 354 

Nordvision 170 

Nordway 217 

Nortek 233 

Novatronic 023, 183, 187, 212, 226 

Oceanic 050, 142, 143 

Oceanic(F) 188, 220 

Octan 195 

Okano 023, 084, 187, 198, 233 

Onceas 004, 196, 211 

Onwa 070, 196, 212 

Opera 023 

Orbit 023, 052 

Orion 010, 014, 022, 023, 027, 029, 031, 052, 063, 

076, 100, 124, 143, 148, 160, 170, 172, 213, 

309, 326, 355 

Orline 023 

Ormond 172, 326 

Orsowe 207 

Osaki 003, 004, 005, 011, 012, 023, 075, 166, 308 

Osio 023 

OSO 012 

Osume 011, 030 

Otto Versand 002, 004, 009, 022, 023, 028, 052, 077, 112, 

119, 121, 122, 132, 133, 140, 142, 170 

Pael 004, 181, 185, 296 

Palladium 004, 013, 023, 084, 198 

Palsonic 023 

Panama 003, 004, 010, 023, 166, 296, 308, 309 

Panasonic 023, 050, 065, 066, 067, 068, 102, 125, 142, 

143, 152, 153, 194, 266, 286, 316, 356 

Panavision 023 

Panda 267 

Pathe Cinema 004, 022, 038, 074, 132, 182, 207, 211, 228, 

275, 296 

Pathe Marconi 038, 046, 047, 127, 140, 204 

Pausa 010, 309 

-48- 


PCM 211 

Perdio 005, 011, 022, 023, 182, 207, 213 

Perfekt 023 

Philarmonic 185 

Philco 001, 023, 044, 054, 130, 132, 187, 198, 209, 

234 

Philharmonic 004, 166 

Philips 001, 004, 016, 023, 039, 042, 044, 052, 089, 

090, 112, 116, 132, 142, 156, 170, 195, 219, 

234, 321, 323, 357 

Phoenix 001, 023, 052, 170, 182, 195, 198, 234, 296 

Phonola 001, 016, 023, 052, 170, 195, 219, 234, 296 

Pioneer 037, 050, 052, 140, 146, 170, 198, 216, 358 

Pionier 198 

Plantron 003, 023, 052, 308 

Polar 305 

Poppy 010, 211, 309 

Prandoni-Prince 020, 124, 142, 182, 197, 207, 209, 212 

Precision 004, 166 

Prima 010, 050, 309 

Prinz 048, 186, 195, 217, 230, 313 

PRO2 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 

317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 

326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 

335, 336, 337, 338 

Profex 010, 044, 142, 309 

Profilo 172, 326 

Profi-Tronic 023, 052 

Proline 011, 016, 023, 052, 063, 184, 213, 214 

Prosonic 023, 043, 108, 162, 170, 172, 198, 296, 311, 

320, 326 

Protech 003, 004, 010, 015, 023, 052, 114, 130, 132, 

133, 166, 170, 308, 309 

Provision 023, 170, 326 

Pye 016, 023, 052, 069, 170, 195, 234, 317 

Pygmy 208 

Pymi 010, 309 

Quasar 130 

Quelle 003, 004, 017, 018, 019, 023, 027, 031, 052, 

077, 130, 132, 136, 142, 151, 170, 206, 308, 

326 

Questa 028 

Radialva 023 

Radiola 016, 023, 039, 052, 170, 195 

Radiomarelli 001, 023, 124, 130, 191 

Radionette 017, 019, 181, 188 

Radio Shack 023 

Radioton 185, 211 

Radiotone 008, 023, 052, 198 

Raduga 307 

Rank 018, 028 

RBM 018 

Rc 259 

RCA 032 

Recor 023 

Record 307 

Rectiligne 023 

Rediffusion 142 

Redstar 023 

Reflex 023 

Revox 023, 052, 170, 190, 198 

REX 003, 020, 021, 050, 109, 158, 197, 308 

RFT 001, 008, 040, 198, 227, 234, 275 

R-Line 023, 052, 170 

Rm-d 268 

Roadstar 003, 010, 012, 023, 226, 233, 308, 309, 359 

Robotron 001, 227, 234 

Royal Lux 198 

RTF 001 

Rubin 304, 306, 307 

Saba 001, 037, 046, 047, 050, 059, 112, 124, 127, 

128, 140, 142, 143, 204, 360 

Saccs 038 

Sadec 212 

Sadko 307 

Sagem 101, 184 


Saisho 003, 004, 010, 014, 029, 031, 124, 183, 213, 

215, 308, 309 

Saito 207 

Salora 020, 048, 050, 094, 096, 108, 109, 119, 122, 

129, 132, 133, 135, 139, 142, 186, 206, 313, 

314, 320, 361 

Sambers 015, 044, 073, 124, 181, 207, 209, 211 

Samsung 003, 004, 010, 011, 023, 031, 052, 084, 091, 

094, 105, 106, 161, 166, 170, 173, 198, 199, 

206, 296, 308, 309, 362 

Sandra 004, 296 

Sandra 

Color 

195, 231 

Sansui 023, 052, 183, 196, 212 

Sanwa 188 

Sanyo 004, 007, 011, 017, 019, 023, 028, 030, 031, 

032, 040, 041, 044, 074, 096, 128, 132, 135, 

161, 198, 200, 244, 252, 275, 278, 296, 363 

Save 023 

SBR 016, 023, 042, 170 

Schaub Lorenz 050, 142, 143, 188, 220 

Schneider 004, 012, 023, 039, 052, 069, 072, 126, 130, 

132, 140, 161, 170, 317, 329, 372 

Schneider 

France 

195, 212, 219 

Scott 182 

SEG 003, 004, 015, 023, 028, 040, 044, 089, 130, 

132, 170, 296, 308, 326 

SEI 023, 201, 234 

SEI-synudyne 001, 014, 015, 027, 050, 076, 124 

Seleco 020, 021, 028, 050, 109, 132, 158, 197, 364 

Sencora 010, 309 

Senday 182 

Sentra 165, 205, 212 

Serino 184, 212 

Sharp 002, 006, 028, 030, 060, 202, 243, 365 

Shivaki 195, 196 

Shiwan 212 

Shorai 027, 212 

Siam 023 

Siarem 001, 015, 124, 132, 180, 191, 234 

Sicatel 038, 207 

Siemens 009, 023, 030, 136, 179, 366 

Siera 023 

Sierra 016, 052 

Siesta 161, 198 

Silva 023, 211, 212, 224, 296 

Silver 028 

Singer 001, 015, 023, 130, 132, 180, 188, 191, 204, 

211, 234, 338 

Sinudyne 001, 014, 015, 023, 027, 029, 076, 132, 170, 

201 

Skantic 050, 139, 147 

Skyworth 239, 271, 272, 273, 301, 338 

Sogera 022 

Sokol 306, 307 

Solavox 050, 093, 188 

song 251, 269, 283 

Soniko 214, 217, 233 

Sonitron 007, 135, 198 

Sonneclair 023 

Sonoko 003, 004, 010, 023, 052, 101, 170, 211, 212, 

214, 308, 309 

Sonolor 007, 050, 188 

Sontec 023, 052, 161, 170, 196, 198, 210, 220 

Sony 010, 011, 028, 030, 031, 077, 107, 128, 131, 

166, 203, 237, 302, 309, 367 

Soundcolor 211, 212, 214, 215 

Soundmaster 226 

Sound&Vision 012, 015 

Soundwave 023, 052, 170 

Standard 004, 010, 012, 022, 023, 052, 166, 182, 183, 

191, 196, 309 

Starlight 170 

Starline 228 

Starlite 023, 212 

Starlux 196, 226 

Stenway 101, 121, 185, 212 

-49- 


Stern 020, 021, 050, 197 

STM 221 

Strato 023 

Sunic Line 182 

Sunkai 010, 023, 027, 063, 183, 211, 212, 213, 309 

Sunstar 023 

Sunwood 010, 023, 052, 309 

Superla 004, 296 

Supertech 023, 119, 212, 226, 233, 296 

Supertone 185, 207 

Supra 010, 184, 214, 309 

Susumu 012 

Sutron 010, 309 

Sydney 004, 166, 296 

Sysline 170 

Sytong 212, 296 

Taisho 207, 213 

Tamashi 212 

Tandberg 081, 158 

Tandy 002, 004, 011, 012, 049, 050, 166 

Tashiko 004, 020, 028, 042, 057, 129, 166, 296 

Tatung 004, 011, 023, 026, 052, 124, 166, 170, 229 

TCL 196, 240, 241, 250, 253, 274, 277, 297, 298, 

299, 300 

TCM 003, 010, 062, 068, 069, 088, 104, 108, 112, 

116, 155, 157, 169, 172, 176, 177, 178, 308, 

309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 

318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 

327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 

336, 337, 338 

Teac 023 

Teak 190 

TEC 004, 010, 049, 130, 132, 166, 309 

Tech Line 023 

Technema 182 

Technics 066, 194 

Technisat 040 

Tecnema 022 

Teinelsa 182, 207 

Teknant 211 

Teleavia 037, 046, 112, 127, 140, 204 

Telecor 023 

Telefunken 023, 036, 037, 051, 052, 053, 079, 080, 102, 

103, 112, 127, 128, 140, 164, 204, 368 

Telefusion 023 

Telegazi 023 

Telemeister 022, 023 

Teleopta 226 

Telesonic 023 

Telestar 023 

Teletech 010, 023, 089, 114, 130, 170, 309 

Teleton 004, 021, 081, 119, 133, 166, 197 

Televideon 022, 182, 296 

Tempest 023 

Tennesee 233 

Tensai 010, 012, 019, 022, 023, 027, 052, 184, 185, 

207, 211, 213, 217, 325 

Tenson 182 

Tesla 180, 207 

Tesmet 052 

Tetran 182, 197 

Tevion 003, 010, 023, 062, 068, 069, 088, 104, 108, 

112, 116, 155, 157, 169, 172, 176, 177, 178, 

308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 

317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 

326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 

335, 336, 337, 338 

Texet 004, 166 

Thomson 004, 023, 037, 046, 047, 051, 052, 053, 059, 

102, 103, 112, 127, 128, 140, 164, 167, 204, 

331, 369 

Thorn 011, 019, 023, 036, 038, 055, 082, 112, 128, 

142, 165, 170, 232 

Tokai 011, 023, 052, 183, 184, 210, 212, 226 

Tokyo 004, 296 

Tomashi 101, 121, 212 

Top Vision 210


Toshiba 018, 028, 083, 165, 205, 245, 270, 279, 

281, 370 

Towada 050, 132 

Trans Continens 023 

Transonic 023 

Transtec 296 

Trevi 199, 226, 233 

Trident 166 

Triumph 014, 023, 083, 124, 181, 211, 226 

Tsoshi 212 

Uher 021, 022, 023, 044, 050, 052, 181, 184, 190, 

195, 197, 198, 209 

Ultravox 001, 004, 015, 023, 130, 132, 134, 182, 183, 

186, 191, 201, 234, 296 

Unic Line 023, 182, 183, 212 

Unic Radio 180, 188, 228 

Uniden 212 

United 023, 089, 170, 326 

United Satellite 228 

Universum 003, 017, 019, 023, 052, 084, 103, 111, 115, 

123, 130, 132, 170, 198, 206, 209, 308, 314 

Univox 023, 038, 188, 191, 195, 207, 234 

Uranya 182, 191, 211 

Utax 211 

Vanguard 186, 212 

Venus 262 

Vestel 023, 050, 052, 170, 183, 199, 319, 325, 326 

Vexa 010, 023, 170, 212, 231, 309 

Victor 028, 052, 066 

Video Logic 185 

Videologique 004, 012, 296 

Videosat 130 

Video System 023, 052 

Videotechnic 296 

Videoton 184, 217 

Vidion 196 

Visiola 004, 180, 296 

Vision 022, 023, 052, 182 

Visorex 097 

Vistar 049, 188 

Vityaz 306, 307 

Vortec 023, 052, 170 

Voxson 001, 020, 023, 044, 050, 052, 109, 189, 197, 

208, 209, 234 

Walkie 197 

Waltham 004, 023, 038, 049, 139, 166, 217 

Watson 022, 023, 052, 170 

Watt Radio 004, 015, 038, 132, 187, 201, 210, 231, 296 

Wega 001, 023, 028, 234 

Wellfund 233 

Weltblick 023, 052, 170, 182 

Weston 132 

Wharfedale 023 

White 182 

White Westinghouse 004, 015, 022, 023, 044, 170, 182, 296 

Windstar 101 

Xoceco 235, 236, 242, 260 

Xrypton 023, 182 

Yamishi 023, 101, 184, 212 

Yokan 023 

Yoko 003, 004, 010, 012, 023, 052, 166, 170, 183, 

198, 212, 224, 296, 308, 309 

Yorx 012, 185, 196 

Zanussi 020, 021, 109, 197 

Zoppas 197 

7el 256 

Others 282 

Marke/Brand VCR 

Adelsound 098 

Adyson 099 

Aiwa 001, 002, 003, 004, 017, 100, 101, 102, 103, 

104, 105, 106, 165, 166 

Akai 003, 005, 006, 007, 008, 009, 019, 063, 102, 

105, 113, 121, 145, 146 

-50- 


Akiba 041, 099 

Akitan 107 

Akura 003, 013, 041, 099, 102 

Alba 004, 014, 015, 016, 017, 019, 041, 099, 101, 

103, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 

165, 166 

Allorgan 073, 145, 169 

Allstar 114, 115 

Ambassador 019 

Amstrad 002, 022, 023, 099, 101, 108, 116, 117 

Anitech 041, 099, 114 

Anitsch 091 

Ansonic 098 

Aristona 115 

ASA 025, 026, 086, 106, 115 

Asuka 002, 025, 026, 041, 099, 101, 106, 115, 118 

Audiosonic 108 

Audioton 019 

AWA 106, 108, 119, 120 

Baird 002, 003, 005, 014, 027, 028, 045, 101, 102, 

107, 108, 121, 122, 123 

Basic line 004, 014, 019, 041, 099, 103, 108, 165 

Baur 026, 032 

Bestar 014, 019, 108 

Black Panther 108 

Black panther line 014 

Blaupunkt 026, 029, 030, 031, 032, 039, 071, 115, 125, 

126, 127, 128, 129, 130, 167 

Blue sky 099, 103, 104, 105, 106 

Bondstec 019, 099 

Brandt 066, 067, 102, 131, 132, 133, 134 

Brinkmann 103, 104 

Brion vega 033, 135 

Broksonic 042 

Bush 004, 014, 015, 016, 017, 041, 052, 099, 101, 

103, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 113, 136, 

165, 166 

Canon 137 

Carena 103, 115 

Carrefour 138 

Casio 101 

Cathay 108 

Catron 019 

CGE 002, 003, 101, 102 

CGM 089 

Cimline 004, 041, 099, 103, 165 

Clatronic 019, 099 

Combitech 017, 105, 166 

Condor 014, 019, 107, 108 

Crown 014, 019, 041, 099, 108, 114 

Cybercom 165, 166, 167, 168, 169, 170 

Cybermaxx 165, 166, 167, 168, 169, 170 

Cytron 165, 166, 167, 168, 169, 170 

Daewoo 014, 019, 034, 040, 079, 103, 105, 108, 138, 

170 

Dansai 041, 099, 107, 108 

Dantax 165 

Daytron 014, 108 

Decca 002, 003, 026, 101, 102, 104, 115, 142, 143 

De graaf 026, 035, 115, 122, 139, 140, 141, 147 

Deitron 108 

Denko 099 

Diamant 106 

Domland 103 

Dual 003, 026, 101, 102, 108, 115, 165, 166, 167, 

169, 170 

Dumont 002, 026, 035, 045, 101, 115, 122, 144 

Elbe 062, 108, 118 

Elcatech 099 

Elin 021, 145 

Elsay 099 

Elta 041, 099, 107, 108 

Emerson 053, 099, 138 

ESC 014, 019, 108, 145 

Etzuko 041, 099 

Europhon 019 

Fenner 019 


Ferguson 003, 028, 039, 043, 046, 057, 067, 101, 102, 

108, 123, 133, 134, 146 

Fidelity 002, 099, 101, 116, 145 

Finlandia 026, 035, 045, 101, 115, 122, 139, 140, 147 

Finlux 002, 003, 005, 026, 035, 045, 050, 061, 101, 

115, 122, 144, 147 

First Line 004, 025, 034, 035, 041, 061, 099, 103, 104, 

106, 108, 120, 136, 138, 147, 148, 165 

Fisher 019, 044, 045, 118, 122, 141, 149, 150 

Flint 004, 103, 165 

Formenti-Pheonix 026 

Frontech 019, 114 

Fujitsu 002, 101 

Funai 002, 101 

Galaxi 101 

Galaxy 002 

GBC 019, 041 

GEC 026, 115 

Geloso 041 

General 019 

General Technic 004, 017, 038, 073, 104, 165, 166, 167, 169 

Genexxa 122 

Goldhand 041, 099 

Goldstar 002, 025, 101, 106 

Goodmans 002, 014, 019, 021, 025, 028, 041, 047, 048, 

099, 101, 103, 104, 106, 108, 115, 129, 136, 

145, 151, 152 

Gradiente 142 

Graetz 003, 033, 045, 102, 122, 135, 145 

Granada 010, 026, 029, 035, 039, 045, 049, 101, 106, 

115, 122, 127, 140, 141, 145, 147 

Grandin 002, 014, 019, 025, 041, 099, 101, 103, 106, 

108 

Grundig 026, 029, 032, 039, 041, 050, 051, 052, 

054, 084, 104, 115, 127, 128, 129, 133, 153, 

154, 155 

Haaz 165 

Hanimex 105, 107 

Hanseatic 025, 026, 103, 106, 108, 115 

Harwood 099 

HCM 041, 052, 099, 114 

Hinari 004, 017, 041, 052, 053, 098, 099, 102, 103, 

105, 108, 114, 136, 148, 152, 156, 165, 166 

Hisawa 004, 103, 105, 165 

Hitachi 002, 003, 026, 035, 037, 098, 101, 102, 115, 

129, 139, 144, 145, 147 

Hornyphon 115 

Hypson 004, 041, 099, 103, 105, 108, 165 

Impego 019 

Imperial 002, 101, 145 

Ingersoll 098, 103, 145 

Inno Hit 014, 019, 021, 026, 041, 099, 108, 114, 145 

Innovation 004, 017, 038, 073, 165, 166, 167, 169 

Interbuy 025, 106 

Interfunk 026, 045, 099, 115, 122 

Internal 108 

International 108 

Intervision 002, 101, 103, 104, 106, 107, 108 

Irradio 025, 041, 099, 106, 115 

ITT 003, 005, 033, 045, 055, 056, 102, 121, 122, 

135, 141, 145, 157 

ITT/Nokia 082, 084, 085, 088, 089, 090, 092, 140 

ITV 014, 019, 025, 106, 108 

JVC 003, 056, 057, 058, 059, 060, 102, 132, 142, 

143, 157 

Kaisui 041, 099 

Karcher 026, 108 

Kendo 004, 005, 006, 014, 019, 034, 063, 099, 103, 

104, 106, 113, 121, 146, 165 

Kenwood 003, 102, 118 

Kimari 149 

Kneissel 103, 104, 105, 106 

Korpel 041, 099 

Kuba 149 

Kuwa 029 

Kyoto 099 

Lenco 014 

Leyco 041, 099, 148 

-51- 


LG 002, 025, 101, 106, 108 

Lifetec 004, 017, 038, 073, 103, 104, 165, 166, 167, 

168, 169, 170 

Loewe 031, 036, 098, 106, 115, 126, 127, 144, 158, 

159, 167 

Loewe Opta 025, 026, 039 

Logik 021, 041, 098, 099, 103, 121, 145 

Luma 093 

Lumatron 014, 108 

Luxor 005, 045, 047, 061, 099, 120, 121, 122, 141, 

149, 151 

Magnasonic 045 

Magnavox 115, 129 

Manesth 034, 041, 099, 103, 115, 138 

Marantz 026, 039, 047, 062, 103, 107, 115, 118, 127, 

151, 160 

Mark 019, 108 

Marquant 114 

Matsui 004, 017, 025, 053, 064, 098, 101, 103, 

104, 105, 106, 107, 111, 117, 145, 148, 156, 

165, 166 

Mediator 026, 115 

Medion 004, 017, 038, 073, 103, 104, 105, 165, 166, 

167, 168, 169, 170 

Melectronic 002, 101, 106, 118 

Memorex 002, 010, 025, 044, 045, 101, 106, 122, 140, 

141, 149 

Memphis 041, 099 

Metz 029, 030, 031, 032, 039, 084, 115, 125, 126, 

127, 128, 153, 158, 159, 161, 167 

Micormay 104 

Micromaxx 004, 017, 038, 073, 103, 165, 166, 167, 168, 

169, 170 

Microstar 004, 017, 038, 073, 165, 166, 167, 168, 169, 

170 

Migros 002, 101 

Minerva 032, 039, 128 

Mitsubishi 002, 026, 057, 061, 115, 119, 120, 143, 162 

Multitech 002, 019, 026, 041, 099, 101, 114, 122 

Murphy 002, 101 

NAD 096, 122 

National 029, 031, 126, 167 

NEC 003, 057, 062, 102, 106, 118, 122, 143 

Neckermann 003, 026, 033, 053, 102, 115, 127, 135, 156 

NEI 026 

Nesco 041, 099, 101, 105 

Neufunk 103 

Nikkai 019, 065, 099, 108 

Nobliko 083, 097 

Nokia 003, 005, 010, 021, 033, 045, 055, 102, 108, 

113, 115, 121, 122, 135, 140, 141, 145, 147 

Nordmende 003, 056, 057, 066, 067, 102, 131, 133, 134, 

143, 148, 157 

Oceanic 002, 003, 010, 101, 102, 115, 121, 122, 140, 

141 

Okano 004, 063, 099, 103, 104, 108, 113, 114, 165 

Orion 004, 015, 017, 048, 053, 064, 098, 103, 104, 

105, 107, 109, 110, 148, 152, 156, 165, 166 

Orson 002, 101 

Osaki 002, 025, 041, 099, 101, 106 

Osume 136 

Otake 109, 110 

Otto Versand 026, 032, 115 

Palladium 003, 025, 039, 041, 063, 098, 099, 102, 103, 

106, 113, 127, 145 

Palsonic 099, 101 

Panasonic 029, 030, 031, 038, 076, 125, 158, 159, 

161, 167 

Pathe Cinema 064, 098, 120 

Pathe Marconi 003, 102 

Penney 062 

Pentax 035 

Perdio 002, 101, 103 

Philco 062 

Philips 012, 026, 039, 054, 056, 077, 115, 127, 129, 

160 

Phonola 026, 115 

Pioneer 026, 057, 115, 143, 147


Portland 014, 019, 107, 108 

Prinz 002, 101, 148 

PRO2 165, 166, 167, 168, 169, 170 

Profex 041, 114 

Profi-Tronic 115, 145 

Proline 002, 052, 101, 133, 134, 136 

Prosco 108 

Prosonic 101, 103, 107, 108, 165 

Protech 115 

Provision 108 

Pye 026, 115 

Quartz 045 

Quelle 002, 026, 027, 032, 033, 039, 045, 053, 115, 

127, 135, 156 

Radialva 099, 106, 115, 140 

Radiola 026, 115 

Rank 102 

RCA 094 

REX 003, 056, 102, 157 

RFT 019, 026, 099, 129 

Roadstar 014, 021, 025, 041, 099, 106, 108, 145 

Royal 099, 114 

Saba 003, 046, 056, 066, 067, 081, 102, 108, 131, 

132, 133, 134, 151, 157 

Saisho 004, 017, 041, 053, 064, 098, 103, 104, 111, 

148, 156, 165, 166 

Salora 005, 045, 055, 061, 120, 121, 122, 141 

Samsung 021, 073, 074, 145, 163, 169 

Samurai 019 

Sansui 003, 013, 057, 099, 102, 104, 114, 121, 143 

Sanwa 098 

Sanyo 027, 044, 045, 122, 140, 141, 143, 149 

Saville 017, 105, 107, 108, 145, 166 

SBR 026, 115 

Scan Sonic 145 

Schaub Lorenz 002, 003, 005, 033, 045, 101, 102, 113, 121, 

122, 135 

Schneider 002, 004, 014, 019, 025, 026, 034, 041, 099, 

101, 106, 108, 115, 145, 165 

Seaway 108 

SEG 021, 041, 099, 108, 114, 119, 145 

SEI sinudyne 026, 098, 115 

Seleco 003, 019, 102, 106, 142, 157 

Semivox 103, 138 

Sentra 019, 099, 136 

Sentron 041 

Setron 099 

Sharp 010, 011, 047, 106, 140, 151 

Shintom 041, 045, 099, 122 

Shivaki 025, 106 

Shorai 098, 148 

Siemens 025, 032, 039, 045, 050, 106, 115, 122, 127, 

128, 150, 155, 160 

Siera 115 

Silva 025, 106 

Silver 108 

Sinudyne 026, 098, 115 

Solavox 019 

Sonitron 149 

Sonneclair 099 

Sonoko 014, 108 

Sonolor 010, 140 

Sontec 025, 106 

Sony 018, 020, 024, 070, 071, 072, 075, 078, 112, 

121, 124, 130, 161, 164 

Soundwave 103, 106 

Ssangyong 099 

Standard 014, 108 

Starlite 106, 122 

Stern 108 

Strong 013 

Sunkai 004, 103, 104, 108, 165 

Sunstar 002, 101 

Suntronic 002, 101 

Sunwood 041, 099 

Supra 106, 145 

Symphonic 099, 101 

-52- 


Taisho 004, 098, 103, 148, 165 

Tandberg 032, 053, 108 

Tashiko 002, 010, 101, 106, 115, 140, 145 

Tatung 002, 003, 026, 101, 102, 103, 104, 115, 120, 

140, 146 

TCM 004, 017, 038, 073, 165, 166, 167, 168, 169, 

170 

Teac 100, 101, 102, 106, 108, 115 

TEC 019, 099, 107, 108 

Technics 029, 031, 167 

Technisat 103, 104 

Teleavia 003, 102, 131 

Telefunken 003, 056, 057, 058, 066, 067, 068, 069, 080, 

081, 102, 108, 131, 133, 134, 157 

Telemeister 095 

Teletech 099, 101, 108, 114 

Tempest 019 

Tenosal 041, 099 

Tensai 002, 025, 041, 098, 099, 101, 106, 114 

Tevion 004, 017, 038, 073, 103, 104, 165, 166, 167, 

168, 169, 170 

Thomson 003, 012, 056, 057, 058, 067, 080, 081, 102, 

132, 133, 134, 157 

Thorn 003, 045, 064, 102, 106, 122 

Tivo Hdd 012, 078 

TMK 087 

Tokai 025, 041, 099, 102, 106, 122 

Tokiwa 099 

Tonsai 041 

Topline 104 

Toshiba 003, 026, 034, 056, 061, 102, 115, 120, 129, 

138, 157, 170 

Towada 041, 099, 114 

Towika 041 

Trakton 019 

Triumph 053, 156 

TVA 019 

Uher 025, 033, 106, 135, 145 

Ultravox 033, 107, 108, 135 

Unitech 021, 145 

United Quick Star 014, 107, 108 

Universum 002, 005, 009, 022, 025, 026, 032, 039, 054, 

101, 103, 104, 106, 114, 115, 116, 121, 127, 

128, 129, 145 

Vector 062 

Victor 057, 058, 142, 143 

Video 062 

Videon 004, 017, 038, 073, 165, 166, 167, 169 

Watson 105, 115 

Weltblick 025, 106 

White 085, 086 

White Westinghouse 033, 085, 086, 135 

Xenon 093 

Yamishi 041, 099, 107, 108 

Yokan 041 

Yoko 019, 021, 025, 041, 106, 145 

ZX 103 

Marke/Brand SAT 

AGS 249 

Akai 003, 125, 242 

Akena 249 

Alba 003, 004, 005, 006, 007, 008, 009, 102, 133 

Aldes 007, 010, 011 

Allantide 015 

Allsat 012, 014, 055, 125, 242 

Allsonic 010, 029, 309 

Alpha 242, 249 

Ampere 024 

Amstrad 017, 018, 019, 021, 023, 154 

Andover cablevision 258 

Ankaro 010, 029, 243, 244, 309 

Anttron 004, 009, 014, 247 

Apollo 004 

Arcon 017, 024, 025, 027, 056, 243 

Armstrong 021, 242 


Asat 125, 242 

AST 036 

Astacom 249, 250 

Aston 164 

Astra 003, 021, 030, 031, 032, 033, 034, 093, 284 

Astro 009, 011, 029, 040, 041, 042, 241, 247, 309 

Astrx 288 

Athena 249 

Audioton 009, 055, 247 

Aura 034 

Axiel 249 

Axis 017, 029, 033, 050, 309 

Barcom 025, 243 

Best 025, 029, 309 

Blaupunkt 040, 241 

Boca 021, 093, 246 

Brain wave 044 

Brandt 136, 137, 138, 145, 316 

Broadcast 043 

Brunor 126 

BT 249, 250 

BT cable 260 

BT satellite 003, 022, 145 

Bush 005, 006, 012, 045, 102, 133 

Cabletime 261, 262, 263, 264 

Cambridge 003, 046 

Camundosat 047 

Canal+ 140, 174, 222 

Canal Satellite 245 

Century 279 

Channel master 007 

Chaparral 098 

Chess 318 

Citycom 005, 052, 253 

Clark 247 

Clatronic 044 

Clemens kamphus 015, 083 

Clyde cablevision 265 

CNT 011 

Colombia 249 

Columbus 069 

Commander 244 

Commlink 010 

Comtech 050, 051 

Condor 029, 309 

Connexions 039, 047, 048 

Conrad 246, 

Contec 050, 052, 246 

Cosat 055 

Crown 021 

Cryptovision 266 

Cybercom 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 

315, 316, 317, 318, 319, 320, 321 

Cybermaxx 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 

315, 316, 317, 318, 319, 320, 321 

Cytron 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 

315, 316, 317, 318, 319, 320, 321 

Daeryung 039 

Dansat 012, 014 

DDC 007 

Decca 053 

Delega 007 

DEW 050 

Diamond 054 

Discovery 249 

Diseqc 250 

Disk Express 243 

Diskxpress 025, 048 

Distrisat 242 

Ditristrad 055 

DNT 039, 125, 242 

Dong Woo 092 

Drake 056, 128 

Dual 306, 307, 308, 309, 311, 312, 313, 316, 317, 

318, 319, 320, 321 

Dynasat 031 

-53- 


Echostar 026, 039, 057, 058, 060, 073, 149, 150, 151, 

156, 249, 318 

EEC 015 

Einhell 004, 010, 015, 019, 021 

Elekta 011 

Elta 004, 008, 029, 055, 125, 242, 309 

Emanon 004 

Emme Esse 029, 031, 045, 083, 309 

Ep Sat 005 

Eurodec 062, 063 

Europa 022, 242, 244, 246 

Eurosat 021 

Eurosky 021, 029, 031, 309 

Eurospace 061 

Eurostar 008, 021, 080 

Exator 003, 004, 009, 247 

Fenner 249 

Ferguson 005, 012, 014, 045, 062, 064, 065, 066 

Fidelity 017, 019 

Filmnet Cablecrypt 267 

Filmnet Comcrypt 267 

Finlandia 005 

Finlux 003, 005, 030, 067, 072, 079 

Finnsat 050, 062 

Force 148 

Fortec Star 285, 286 

Fracarro 133, 249 

France Satellite/Tv 069 

Freecom 004, 068 

FTE 022, 024, 051, 087, 246 

Fuba 004, 025, 029, 032, 039, 040, 069, 072, 122, 

125, 241, 243, 309 

Galaxi 025, 243 

Galaxis 010, 029, 033, 050, 055, 070, 076, 152, 153, 

309, 317 

Gardiner 253 

GEC 265 

GMI 021 

Goldbox 245, 322 

Goldbox-D+ 222, 233 

Goldstar 068 

Gooding 075 

Goodmans 005, 074 

Granada 030 

Grothusen 004, 068 

Grundig 005, 009, 040, 045, 075, 077, 086, 124, 154, 

235, 241, 251, 252 

G-Sat 014, 015 

Hanseatic 095, 312 

Hantor 004, 019, 044, 092 

Hanuri 011 

Harting Und Helling 015 

HEDY 277 

Heliocom 024 

High Performance 082 

Hinari 007, 008, 014 

Hirschmann 015, 039, 040, 078, 079, 080, 083, 122, 129, 

178, 179, 180, 181, 241, 250 

Hisawa 044 

Hitachi 005, 045, 115 

Houston 055, 244, 249 

Humax 152, 192, 193, 234, 281 

Huth 010, 013, 021, 043, 044, 050, 055, 083, 244, 

246 

Imperial 102, 133 

Innovation 029, 085, 095, 153, 156, 157, 309, 311, 312, 

313, 317, 318, 319, 320, 321 

Intertronic 021 

Intervision 055 

Italtel-Stream 223, 224 

ITT/Nokia 005, 030, 045, 048, 079, 115, 122 

Jerrold 257, 270 

Johansson 044 

Jok 250 

Jsr 055 

JVC 003, 075, 236


Kathrein 015, 040, 042, 052, 087, 088, 089, 090, 098, 

125, 177, 241, 242, 247, 249, 253, 254 

Kosmos 068, 083, 087, 088 

KR 009, 247 

Kreiselmeyer 040, 241 

Kyostar 004, 247 

Lasat 011, 029, 091, 092, 093, 136, 137, 138, 309, 

316 

Lenco 004, 022, 068, 094, 244 

Leng 044 

Lennox 055 

Lexus 242 

Leyco 003 

LG 068 

Life 137, 153, 317 

Lifesat 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157, 306, 307, 

308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 

317, 318, 319, 320, 321 

Lifetec 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157, 306, 307, 

308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 

317, 318, 319, 320, 321 

Lion 015, 061 

Lorenzen 244 

Lorraine 068 

Lupus 029, 309 

Luxor 019, 030, 115, 122 

Macab 062 

Manata 249, 250 

Manhattan 005, 011, 045, 055, 249, 250 

Marantz 125, 242 

Mascom 011, 088 

Maspro 005, 045, 064, 075, 098, 129, 235, 241, 251 

Matsui 003, 075, 145, 235, 241, 250 

Mb 095, 312 

Mediabox 245 

Mediamarkt 021 

Mediasat 033, 245 

Medion 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157, 214, 215, 

216, 217, 218, 219, 306, 307, 308, 309, 310, 

311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 

320, 321 

Mega 125, 242 

Melectronic 253 

Metronic 004, 009, 010, 171, 247, 253 

Metz 040, 241 

Micro 247 

Micromaxx 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157, 306, 307, 

308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 

317, 318, 319, 320, 321 

Microstar 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157, 306, 307, 

308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 

317, 318, 319, 320, 321 

Micro Technology 015, 034, 061 

Mimtech 096 

Minerva 040, 075, 235 

Mitsubishi 005, 040, 145 

Mitsumi 093 

Morgans 021, 093, 097, 125, 242, 246 

Movie Time 269 

Multichoice 172 

Multistar 087, 092 

Multitec 318, 319 

Muratto 038, 068 

Navex 044 

NEC 100, 101 

Network 014 

Neuhaus 033, 055, 071, 244, 246 

Nextwave 016, 155 

Nikko 021 

Nimbus 096 

Nokia 005, 030, 045, 048, 079, 110, 111, 122, 134, 

135, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 

202, 203, 204, 222, 223, 227, 230, 236, 

280, 292 

Nordmende 004, 005, 007, 011, 062, 065, 123 

Novis 044 

OAK 271 

Oceanic 015, 054, 061 

-54- 


Octagon 004, 008, 009, 050, 244, 247 

Okano 021, 083, 087, 236, 237, 238, 239 

Ondigital 186, 229, 230 

Optex 052, 055 

Orbit 015, 036 

Orbitech 004, 103, 246 

Origo 105 

Osat 009 

Otto Versand 040 

Oxford 003, 249 

Pace 005, 012, 014, 040, 045, 064, 074, 099, 107, 

112, 130, 154, 186, 189, 191, 195, 204, 205, 

206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213 

Pacific 054 

Packsat 250 

Palcom 007, 032, 069, 071 

Palladium 021, 075, 077, 235 

Paltec 032 

Panasonic 005, 045, 154, 183 

Panda 005, 012, 241 

Patriot 249, 

Patriot Worldsat 003, 249, 250 

Philips 005, 014, 028, 035, 037, 045, 049, 059, 075, 

086, 099, 104, 121, 124, 125, 132, 169, 170, 

222, 224, 225, 235, 237, 238, 241, 242, 243, 

244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 

253, 254, 311 

Phoenix 014, 050, 074 

Phonotrend 010, 055, 083 

Pioneer 245, 272, 273, 275 

Pk Sat 015 

Polsat 173 

Polytron 052 

Predki 044 

Preisner 246 

Premiere 055, 140, 245 

Priesner 021 

PRO2 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 

315, 316, 317, 318, 319, 320, 321 

Profi 094 

Profile 249 

Promax 005 

Prosat 006, 007, 010, 102, 133 

Protek 015, 054 

Proton 015 

Provision 011 

Ptt Telecom 047 

Pye 235, 

Quadral 007, 010, 029, 246, 249, 250, 309 

Quelle 019, 040 

Quiero 173 

Radiola 125, 242 

Radix 039 

Rainbow 009, 247 

RE 096 

Rediffusion 101 

Redpoint 033 

Redstar 029, 309 

Remoshack 296 

Revox 096 

RFT 010, 103, 125, 242, 244 

Ruefach 094 

Saba 006, 011, 014, 045, 061, 064, 065, 120, 127, 

133, 136, 142, 143, 144, 146, 250 

Sabre 005 

Sagem 062 

Sakura 050, 074 

Salora 030, 100, 101, 107, 274 

Samsung 004, 027, 078, 272 

Sat 007, 017, 036, 038 

Satbox 276 

Satcom 043, 095, 106, 312 

Satec 014, 045 

Satford 043 

Satmaster 043 

Satpartner 004, 009, 011, 044, 068, 083, 247 

Schäcke 247 


Schneider 049, 248, 250, 252, 254, 309, 313, 317, 318, 

319, 320 

Schwaiger 013, 014, 052, 054, 089, 095, 137, 144, 146, 

147, 152, 155, 157, 168, 246, 306, 312, 316, 

317, 319 

Scientific Atlanta Sts 255, 256, 268 

Seemann 003, 021, 033, 039 

SEG 004, 008, 029, 034, 044, 095, 119, 309, 312 

Seleco 055 

Siemens 040, 241 

Silva 068 

Skardin 033 

Sky 154, 182, 190, 191, 220, 221, 278, 282, 283, 

323 

Sky Digital 154 

Skymaster 010, 095, 148, 156, 158, 159, 160, 161, 162, 

293, 294, 295, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 

303, 304, 305, 312, 315, 318, 319 

Skymax 015, 125, 242 

Skyvision 055 

Sony 020, 154 

SR 021, 065, 093 

Starion 034 

Starland 156, 318 

Starring 044 

Star Trak 004 

Stella 047 

Strong 004, 009, 029, 048, 051, 081, 133, 222, 228, 

247, 289, 309 

Sumida 021 

Sun/Moon/Star 184 

Sunstar 021, 093, 107 

Tandberg 062 

Tandy 009 

Tantec 005, 045, 064, 069, 071 

Tatung 053, 105 

TCM 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157, 306, 307, 

308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 

317, 318, 319, 320, 321 

Techniland 043 

Technisat 039, 071, 103, 108, 109, 126, 242 

Teco 021, 093 

Telanor 007 

Telasat 095, 312 

Tele+1 222, 228, 267 

Teleciel 247 

Telecom 047 

Telefunken 004, 045, 131, 136, 137, 138, 145, 250, 316 

Teleka 009, 021, 027, 039, 088, 247, 251 

Telemaster 011 

Telemax 091 

Telesat 095, 312 

Telestar 071 

Televes 005, 185, 187, 188 

Telewire 055 

Tevion 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157, 218, 219, 

306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 

315, 316, 317, 318, 319, 320, 321 

Thomson 005, 065, 084, 131, 139, 145, 173, 245, 249, 

250 

Thorens 054 

Thorn 005, 012, 014, 045, 064, 066 

Tioko 052 

Tokai 242 

Tonna 005, 043, 055, 249 

Toshiba 239 

TPS 141, 175 

Triad 015, 036, 038, 068, 113 

Triasat 072 

Triax 040, 071, 136, 242 

Tristar 051 

Tudi 259 

Uniden 114, 287 

Unisat 021, 050, 242 

Unitor 025, 044, 243 

Universum 040, 067, 075, 079, 235, 241 

-55- 


Variosat 241 

Variostat 040 

Vector 015, 061 

Ventana 125, 242 

Via Digital 135, 139, 231, 232 

Visiosat 044, 055, 156, 163, 164, 165, 166, 167, 318 

Viva 244 

Vortec 004, 027, 078 

VTech 253 

V-Tech 036, 038, 104, 115 

Way 291 

Wela 246 

Westminster Cable 260 

Wevasat 005, 015 

Wewa 005 

Winer 290 

Winersat 044 

Wisi 005, 036, 038, 039, 040, 113, 116, 117, 118, 

241, 246 

Wittenberg 017 

Wolsey 082 

Woorisat 011 

Xsat 176, 249 

Zehnder 011, 029, 038, 087, 089, 119, 243, 253, 309 

Zeta Technology 242 

Zodiac 009, 247 

Marke/Brand CD 

Adcom 006 

Aiwa 007, 008, 009, 098 

Akai 010, 011, 012, 013 

Alba 014 

Arcam 083 

Asuka 015 

Audiosonic 015 

Bestar 016 

BSR 017 

Bush 018 

California audio lab 019 

Carrera 020 

Classic 119 

Condor 017 

Crown 021 

Cybercom 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 

112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120 

Cybermaxx 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 

112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120 

Cytron 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 

112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120 

Denon 022, 023 

Dual 015, 024, 103, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 

111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118 

Elta 105, 108, 113 

Emerson 006, 016, 025 

Fisher 026, 027 

Genexxa 016, 025, 028, 029, 030, 031, 032, 033, 

034, 107 

Goldstar 020 

Goodmans 025, 035, 036 

Grundig 037, 083 

Harmon Kardon 010, 038, 039, 040 

Hitachi 006, 024, 041, 042, 043 

Innovation 081, 089, 090, 091, 092, 093, 094, 109, 110, 

111, 112, 113, 114, 115 

Intersound 015 

JVC 044 

Kenwood 026, 029, 045, 046, 047, 100 

Kodak 005 

LG 020 

Lifetec 081, 089, 090, 091, 092, 093, 094, 103, 104, 

105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 

114, 115, 116, 117, 118, 119, 120 

Linn 083 

Luxman 048, 049 

Magnum 081, 089, 090, 091, 092, 093, 094, 109, 110, 

111, 112, 113, 114, 115

Marke/Brand CD 

Marantz 051, 052, 083 

Matsui 051, 053, 083 

Mcintosh 054, 055 

Medion 081, 089, 090, 091, 092, 093, 094, 103, 104, 

105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 

114, 115, 116, 117, 118, 119, 120 

M-Electronic 050 

Memorex 006, 016, 025, 031, 034 

Meridian 083 

Micromaxx 081, 089, 090, 091, 092, 093, 094, 103, 104, 

105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 

114, 115, 116, 117, 118, 119, 120 

Micromega 083 

Microstar 081, 089, 090, 091, 092, 093, 094, 103, 104, 

105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 

114, 115, 116, 117, 118, 119, 120 

Mission 083 

NAD 028, 049, 084, 085, 086, 087 

Naim 083 

Nakamichi 056, 057 

Onkyo 002, 058, 059, 060, 061 

Panasonic 018, 019, 062 

Philips 003, 063, 064, 082, 083 

Philips Cd-I 064 

Philips Cd-V 002 

Pioneer 030, 034, 099 

PRO2 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 

112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120 

Proton 083 

Quad 083 

Realistic 006, 016, 031, 032, 107 

Roadstar 050, 063, 065 

Rotel 083 

Saba 024 

SAE 083 

Samsung 102 

Sansui 003, 025, 066, 067, 068, 083 

Schneider 001, 017, 083 

Scott 016, 025 

Sharp 029, 069, 070, 071 

Siemens 072 

Signature 010 

Singer 118 

Sony 028, 073, 074, 075, 088, 095, 096, 097 

Sunwood 015 

Tandberg 083 

TCM 081, 089, 090, 091, 092, 093, 094, 103, 104, 

105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 

114, 115, 116, 117, 118, 119, 120 

Technics 019, 062, 077, 101 

Telefunken 024 

Tevion 081, 089, 090, 091, 092, 093, 094, 103, 104, 

105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 

114, 115, 116, 117, 118, 119, 120 

Thomson 004, 024 

Toshiba 049, 078, 079 

Universum 083 

Vector Research 020 

Victor 044 

Welltech 107, 108, 112 

Yamaha 069, 076, 080 

Yorx 065 

Marke/Brand DVD DVR 

Akai 010, 034, 064 

AMW 091 

Arena 120 120 

BBK 075, 076, 077, 078, 079, 080, 081, 

082, 083, 084, 085 

Brandt 118 

Bush 097 

CMI 120 120 

Crown 118 

Cybercom 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 

109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 

116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 

123, 124 

120 

-56- 


CyberHome 042, 068 

Cybermaxx 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 

109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 

116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 

123, 124 

120 

Cytron 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 

109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 

116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 

123, 124 

120 

Daewoo 070, 091 

Denon 005, 036, 058 

DIK 114 

Dual 102, 103, 104, 105, 107, 108, 109, 

110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 

117, 118, 119, 120 

120 

ECG 095 

Ferguson 118 

Golden Sphere 108 

Goodmans 118 

Go-Video 105 

Gradiente 118 

Grundig 011 

GVG 096 

Haaz 108, 109 

Harman/Kardon 050 

H&B 110 

Himage 094 

Hitachi 009, 025, 030, 043, 063, 127 127 

HTY 086 

Innovation 012, 013, 014, 114, 116, 117, 118 

JVC 002, 032, 066 

Kendo 114, 120 120 

Kenwood 005, 028, 058 

Koss 118 

Labwave 023, 048 

Lasonic 067, 108 

LG 016 

Life 012, 013, 014, 116, 117, 118 

Lifetec 012, 013, 014, 102, 103, 104, 105, 

106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 

113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 

120, 121, 122, 123, 124 

120 

Limit 108 

Linn 035 

Loewe 011, 039 

Magnavox 056, 089, 125, 126 

Marantz 003, 038 

Matsui 118 

Maxim 091 

Medion 012, 013, 014, 041, 102, 103, 104, 

105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 

112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 

119, 120, 121, 122, 123, 124 

120 

Metz 009, 024 

Mico 087, 088 

Micromaxx 012, 013, 014, 102, 103, 104, 105, 

106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 

113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 

120, 121, 122, 123, 124 

120 

Microstar 012, 013, 014, 102, 103, 104, 105, 

106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 

113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 

120, 121, 122, 123, 124 

120 

Mitsubishi 007 

Mustek 069, 071, 072 

NAD 027 

Noname 045 

Norcent 093 

Nortek 091 

Onkyo 015, 029, 065 

Optimus 059 

Oritron 118 

Pacific 114 

Panasonic 005, 006, 017, 022, 036, 051, 054, 

055, 058 

Panda 090 

Philco 053 

Philips 003, 011, 039, 040, 047, 052, 

125, 126 

125, 126 


Pioneer 009, 024, 026, 059, 062 

Prism 104 

PRO2 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 

109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 

116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 

123, 124 

120 

Proline 118 

RCA 057, 073 

Reoc 108 

RTL 120 120 

Saba 118 

Sampo 108 

Samsung 008, 030, 063, 105 

Sanyo 092 

Schneider 014, 113, 114, 118 

SEG 108 

Sharp 012, 013, 116 

Sherwood 044 

Siltex 076 

Skymaster 098, 099, 100, 101 

Sony 004, 031, 046, 060 

Strong 091 

SVA 074 

Sylvania 106 

TCM 012, 013, 014, 102, 103, 104, 105, 

106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 

113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 

120, 121, 122, 123, 124 

120 

Teac 108 

Technics 005, 036, 037, 058 

Tevion 012, 013, 014, 102, 103, 104, 105, 

106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 

113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 

120, 121, 122, 123, 124 

120 

Thomson 001, 033 

Toshiba 003, 049 

Xenius 115, 118 

Yamaha 005, 036, 058, 061, 125, 126 125, 126 

Others 018, 019, 020, 021 

Marke/Brand TAPE 

Aiwa 008, 009, 010, 126, 127 

Akai 015, 079, 089, 099, 100, 110 

Amstrad 082 

Aswo 017 

Braun 036 

Bush 003 

Daewoo 073 

Denon 002, 006, 007, 045, 058, 132 

Diora 065, 066 

Dual 016, 101, 102 

Fischer 059, 060, 071, 129 

Goldstar 128 

Goodmanns 001 

Goodmans 033 

Grundig 017, 021, 026 

Harman Kardon 057, 092 

Hitachi 045, 081 

ITT 084, 085 

JVC 011, 028, 029, 123, 124 

Kenwood 014, 083, 098, 101, 102, 116, 121, 122 

Linn 054 

Luxman 042, 043, 050, 097 

Marantz 017, 053, 088 

NAD 069, 070 

Nakamichi 093 

Nokia 086 

Okano 113, 114 

Onkyo 012, 013, 022, 067, 068 

Palladium 109 

Panasonic 048, 094, 095 

Philips 017, 026, 087 

Pioneer 019, 020, 078, 104, 106, 107, 108 

Radmor 053 

Revox 027 

Revox/Studer 017 

-57- 

Marke/Brand TAPE 

Samsung 049, 051, 052, 062, 063 

Sany 071 

Sanyo 072, 096, 103 

Schneider 017, 032, 033, 034, 035, 038, 039, 040, 044, 

084, 085, 112, 128 

Sharp 005, 030, 116 

Sherwood 056, 074, 075, 076, 077 

Siemens 015, 017, 046, 047, 111, 112, 115, 117, 118, 

119, 120, 128 

Sony 031, 091, 105, 130, 131, 133 

T+A 037, 125 

T+A Elektroakustik 125 

Technics 004, 055, 064, 094 

Thomson 018 

Universum 034, 041, 052, 061, 112, 115 

Yamaha 023, 024, 025, 080, 090 

Marke/Brand TUNER 

Aiwa 006,007,048 

Akai 026,077,089 

Amstrad 081,093,097,098 

Ash 053 

Aswo 056 

Bush 042 

Daewoo 087 

Denon 001,002,031,052,074,100 

Diora 090 

Dual 011,025 

Fischer 063 

Goldstar 004 

Goodmanns 077 

Goodmans 042 

Grundig 056,058 

Harman Kardon 084 

Hitachi 031,082 

ITT 030 

JVC 044,073,076 

Kenwood 025,066,068,071,075 

Linn 101 

Luxman 067,103 

Marantz 056 

Minowa 039 

Mission 018 

NAD 088 

Nakamichi 049 

Nokia 040 

Noname 042 

Okano 079,092 

Onkyo 055,069 

Palladium 080 

Panasonic 001,061 

Philips 056 

Pioneer 010,013,014,065 

Radmor 057 

Revox 016 

Revox/Studer 056 

Rotel 008 

Samsung 009,041,078,094,102 

Sanyo 022,062 

Schneider 004,018,020,021,023,024,028,029,03 

0,032,033,034,037,038,039,042,070, 

072,080,089,092,093,098 

Sharp 003,075 

Sherwood 043,085,086 

Siemens 004,018,036,037,047,056,077,087,092,0 

95,099 

Sinotec 024 

Sinotec(Pepsi-Dose) 024 

Sony 019,046,050,051 

Supertech 042 

T+A 035,054 


Technics 017,059,060,091 

Thomson 012 

Uher 005

Marke/Brand TUNER 

Universum 033,077,092,096,102 

Yamaha 015,027,045,064,083 

Marke/Brand AMP LD/Other 

ADT 161 

Aiwa 028, 128, 129 

Akai 018, 112, 121 

Amplifier 158 

Amstrad 014, 034, 077, 086, 

145 

Arion 162 

ASH 027 

Aswo 043 

Audio Comb1 040 

Braun 104 

Bush 032, 116 

CD Photo 039 

CDR 041 

CD Video 038 

Cybercom 169, 170, 171 173, 174, 175, 176, 

177, 178 

Cybermaxx 169, 170, 171 173, 174, 175, 176, 

177, 178 

Cytron 169, 170, 171 173, 174, 175, 176, 

177, 178 

Daewoo 022 

Denon 020, 080, 098, 131, 

139 

001(LD) 

Diora 081 

Disco Vision 003(LD) 

DMT 161 

Dual 062, 124, 169, 170 173, 174, 175, 176 

Elta 176 

Fischer 021, 085, 134 

Goldstar 029 

Gold Vision 166, 167 

Goodmanns 015, 018, 032 

Grundig 043, 142, 148 005(LD), 043, 044, 

046 

Harman Kardon 091 

HDT 159 

Hitachi 098 003(LD) 

ITT 073 

JBL 068, 118 

JVC 067, 146, 150 

Kenwood 023, 062, 156 062 

Lifetec 169, 170, 171 173, 174, 175, 176, 

177, 178 

Linn 043, 148 043 

Luxman 099, 100, 149, 152 

Magnavox 046 

Marantz 043, 148, 153 043, 044, 046 

Medion 034, 169, 170, 171 173, 174, 175, 176, 

177, 178 

Meridian 148 043 

Micromaxx 169, 170, 171 173, 174, 175, 176, 

177, 178 

Microstar 169, 170, 171 173, 174, 175, 176, 

177, 178 

Minowa 013 

Mission 155 

Mitsubishi 005(LD) 

NAD 048 005(LD), 047, 048, 

049, 050 

Naim 043 

Nakamichi 069 

Niam 148 

Nokia 072 

Noname 032 

Okano 016, 017 

Onkyo 024, 125 

Palladium 033, 090, 133 

Palladium/Okano 143 

Panasonic 136, 138, 141 

Philips 043, 101, 140, 148, 

153, 154 

004(LD), 006(LD), 

043, 044, 045, 046 

-58- 

Marke/Brand AMP LD/Other 

Pioneer 011, 119, 148 003(LD), 005(LD), 

043, 055 

PRO2 169, 170, 171 173, 174, 175, 176, 

177, 178 

Quad 148 043 

Radiola 006(LD) 

Radiotone 087 

Radix 160 

Radmor 140, 153, 154 

Revox 089, 120 

Revox/Studer 101, 153, 154 

Rotel 126, 127 

Saba 151 

Samsung 010, 074, 083, 092 065 

Sansui 044, 046 

Sanyo 134, 157 

Schneider 012, 013, 016, 019, 

026, 029, 032, 033, 

034, 035, 043, 073, 

075, 086, 088, 096, 

105, 106, 107, 108, 

109, 110, 111, 113, 

114, 115, 143, 144, 

145, 147 

Sharp 132, 156 

Sherwood 071, 078, 079 

Siemens 016, 018, 019, 022, 

026, 029, 031, 034, 

043, 075, 093, 094, 

095, 142 

Sinotec 035 

Sinotec(Pepsi-Dose) 035 

Sony 036, 117, 133 002(LD), 007(LD), 

008(LD), 051, 

052, 053, 056, 057, 

058, 059, 060, 061, 

168 

Supertech 032 

T+A 025, 103 


TCM 169, 170, 171, 172 173, 174, 175, 176, 

177, 178 

Techmate 163 

Technics 082, 097, 135, 138 063 

Techsan 164, 165 

Telefunken 005(LD) 

Tensai 102 

Tevion 169, 170, 171 173, 174, 175, 176, 

177, 178 

Thomson 123 064 

Thorn 009(LD) 

Uher 130 

Universum 010, 016, 018, 084, 

107 

Video CD 037 

Welltech 173, 178 

Yamaha 030, 070, 076, 122 042, 054, 066 

Others 137

Universal- Fernbedienung - Hartig + Helling GmbH & Co. KG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?