038 711 197 E-mail - La feuille de chou

n°43 - Janvier 2011
Tony Pat...
Votre magasin francophone de motorbike
depuis plus de 3 ans avec toujours :
- Ses prix pour tous les budgets,
- Ses livraisons et récupérations à votre
domicile à partir d’une semaine de location,
- Ses assurances pour votre tranquillité.
Pattaya Tai
3rd Road
The Castle
Freelax
Tony Pat...
Soi 3
Buffalo
Soi 16
Soi Bongkot, Soi 3
X-Zyte
Soi Bongkot Soi 18
Réservation aussi sur www.motorbike-for-rent.com
ACHETEZ OU
VENDEZ
VOTRE
VOITURE SUR
INTERNET
La Piscine
THE SWIMMING POOL
22555544 ddee ll’’èèrree bboo uuddddhhii qquuee Parution tous les débuts du mois - Tirage 2500 exemplaires
Chou
d e
Bulletin mensuel des Francophones de Pattaya - Chonburi - THAILANDE
ISSN 1906-5434
Tél Fr, Eng :
085 288 67 19
Tél. thaï :
084 945 48 07
038 410 598
Ouverture
de 10h à 20h, 7j /7
FOR RENT
MOTORBIKE
Central Pattaya
J.P.M. ASIA
Parle Français
Taxi et minibus
Service
Tous trajets
Réception
et transfert aéroport
Location voiture
TOYOTA VIOS
5600 B./semaine
Contact : Jean-Pierre
Tél.: 08 700 850 72
E-mail & site
melinjp@hotmail.com
www.pattayatransport.com
www.used-cars-thailand.com
Vous voulez faire de la
publicité de votre société
sur votre ou sur
vos véhicules, mais
vous ne voulez pas
d'auto-collants ou de
peinture promotionnelle
sur la carrosserie,
nous avons la
solution pour vous.
Des feuilles magnétiques
facilement posées
et enlevées de
votre carrosserie et
sans dégâts aucuns
pour la peinture.
Tél. 038-415-036
PROMOTION :
VOTRE
ANNONCE
GRATUITE
LE 1ER MOIS
Nous vous livrons
ces feuilles à vos
mesures et nous
nous chargeons
aussi du graphisme,
il suffit de nous
donner le modèle
de publicité que
vous utilisez déjà
pour votre société
et nous réalisons
vos feuilles magnétiques
sur les
mêmes bases.
Contactez-nous pour de plus amples informations.
Barbie SNACK Bakery
383/36 Soi Chaiyapoon
Tél.: 038 426 857
S a n d w i c h s , P i z z A s , . . . 5 5 B a h t s
Ouvert 24/24
LA GUINGUETTE CLUB “EXOTI-X”
Beer bar aux nouveaux décors,
ouvert tous les jours de 12h jusqu’à ...
B I R T H D A Y P A R T Y
L E M E R C R E D I 1 2 À P A R T I R D E 1 8 H . . .
Ambiance
SOFT et DISCRÈTE
dans son NOUVEAU BAR
et salon VIP climatisés.
Guest House avec chambres
rénovées climatisées.
Billard, salle de jeux.
DISCRÉTION assurée avec
les sourires de nos hôtesses.
Ambiance DÉTENTE
avec son bar extérieur,
sa terrasse arborée, sa
piscine et jacuzzi.
Soi 12
_t VÜ¢v{x
Apéritif festif
Soi 27
LA GUINGUETTE CLUB
Sukhumvit Road
Contacts :
FR+GB : 08 98 81 20 05 / 08 71 07 95 19
THAÏ+GB : 08 17 03 84 99
@mail : laguinguette.pattaya@hotmail.fr
***
Surprises à volonté
Da et son équipe seront heureuses
de vous accueillir
Siam Country Club
Central
Pattaya
www.locationthailande.com
6 km
10 min. de Walking Street et Jomtien
Appartement 45 m² avec cuisine
dans Resort PARADISIAQUE !
Piscine, Jacuzzi, Fitness, Jardin tropical
A partir de 700 B./jour/mois - 0800 902 932
Notre manager thaï parle français
0870 731 312
Tél.: 08 37 69 80 49
383/38-39 Soi Chaiyapoon, à côté du Cap Breton

Page 2 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 43 - Janvier 2011 llaa ffeeuuiilllee d e
En Français Co.,Ltd
Journal
d e Chou
Cours de Français, de Thaï et d'Anglais
Jeunes thaïlandaises donnent cours de Français, de Thaï et d'Anglais
(donnés en français) par petits groupes (de 4 maxi que vous créez vous-même)
(4000 B./pers. pour 20h) ou individuel (5000 B./pers. pour 20h)
������������������ ������� ����������ก�� ��������ก����ก��
����������ก����ก��������������� �����������
���ก�������� 4,000 ��� ��� 20 �������
������������� 5,000 ��� ��� 20 �������
�������� 086-843-5953
Interprète français/thai - thai/français
Problèmes de couple franco-thaï
Accompagnements administrations, cliniques, hôpitaux
Accompagnement avocats, tribunaux
Sur Sukhumvit Rd en direction de Rayong, après les feux de Pattaya Klang
(voir plan du journal)
Tél. : 086 843 59 53 (fr, th, en)
E-mail : ef@pattaya-en-francais.com
Chou
Profitez pleinement
de votre séjour à Pattaya
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Accompagnement pour demande de
Visa Schengen pour l’Europe
(court séjour, visite privée)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Conseils sur les sites intéressants
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Conseils sur les sorties nocturnes
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Conseils et rendez-vous santé (dents, yeux etc.)
En Francais Co., Ltd
Site : www.pattaya-en-francais.com
E-Mail : ef@pattaya-en-francais.com
Tél.: (66) (0) 8 68 43 59 53

Page 3 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 43 - Janvier 2011 llaa ffeeuuiilllee d e
Gare à la neige
Un cambrioleur en fuite, qui a
tenté de se cacher sous une
épaisse couche de neige, a
été arrêté à Goes (Pays-Bas) :
La Piscine
THE SWIMMING POOL
BAR - RESTAURANT - GLACIER - "FARNIENTE"
Chokchai Garden
X Home 4
Pattaya Klang
BANK OF
AYUDHYA
Sukhumvit
ses empreintes de pas dans la
neige ont mené les policiers directement
à l'endroit où il se
cachait.
Deux adolescents ont été interpellés
après avoir volé un
CUISINE FRANÇAISE ET THAÏE
~~~~~~~~
Patrice et Jan sont heureux de vous accueillir
à partir de 9h. autour de la piscine.
Pour tout renseignement : 038 186 250
www.lapiscinepattaya.com
Soi Bonsampan (Khao Noi)
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
BANGKOK
LUXURY
CARS
RAYONG
Pattaya Tai
Sommaire
Activités du mois p. 4
Activités FdC p. 6
En Bref p. 8
Sport p.15
A vos fourneaux p.29
Carte de Pattaya p.30
Jeux p.32
Petites annonces
particuliers p.33 à 35
Numéros utiles p.35
sapin de Noël dans un centre
commercial à Sassenheim
(ouest) : ils avaient laissé derrière
eux des traces dans la
neige en traînant le sapin à
l'aide de leurs motocyclettes.
L’Olivier
Spécialités provençales
Chou
Cuisine française et thaïe
BBQ Buffet tous les dimanches, à volonté 399 bht.
fruits de mer, viandes, charcuteries et salades
~~~~~~
Tous les vendredis, couscous royal 299 bht.
~~~~~~
Tous les jours,
Menu à 299 bht tout inclus.
413-9/10
Jomtien
complex
Thappraya Road
Tél.:
038 251 669
Cuisines française et thaïe
Nouveau restaurant ouvert depuis le 20 avril 09
Carte très complète avec menu du jour varié.
Terrine de gibier maison
Coq au vin
Lapin à la moutarde
Langue de bœuf
Pattaya
Nua
Naklua Pattaya 2nd Road
Dusit
Hotel
436/2 M.9 Soi 1,
Beach Rd. Pattaya
Tél : 038 429 691
Hanuman
statue
Thepprasit Rd.

Page 4 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011 llaa ffeeuuiilllee d eChou
Activité du mois de Janvier 2011
Le 08/01/11 : Fête des enfants
Lieu : Pattaya City Hall
Patasit et Touristo
à Pattaya
Alors la fête a bien
commencé ?
Restaurant
Le Strogonoff
de Pierre
Pierre vous remercie de votre �idélité
et vous présente ses meilleurs voeux pour 2011
le 22 janvier soirée spéciale Gigot d’Agneau
Menu avec 1 entrée, gigot d’agneau, flageolets, pommes
sautées crème d’ail et 1 dessert pour 420bt (sur réservation)
ouvert de 8h30 à 23h30 Cuisine française, européenne et thaïe
Salle privée pour séminaires ou repas (20 pers.).
Salle climatisée
Tél. pour renseignements
Terrasse
Soi 13/1 (Yamato) PATTAYA - 038-410-664
306/94 M.12, Thappraya Rd., Jomtien, Nongprue,
Banglamung, Chonburi 20260
près du restaurant Bruno’s
Comme tu vois,
c'est bien parti.
Les bureaux de
la Feuille de Chou
seront fermés
du 31 décembre
au 4 janvier inclus
Thaïlande :
1,7 million
de véhicules
produits en 2010
Premier producteur d’Asie du
Sud-Est, la Thaïlande devrait
atteindre 1,7 million de véhicules
produits en 2010,
contre moins d’un million l’année
dernière.
En plein « boum », la production
automobile représente
déjà 11% du PIB
thaïlandais avec environ 250
milliards d’euros. C’est le
deuxième secteur dans le
pays derrière l’informatique.
Premier constructeur local,
Toyota produit 550 000 voitures
par an dans trois usines
avec la Camry et la Prius en
tête. Les autres marques japonaises
sont très présentes
avec Mitsubishi, Nissan et
Isuzu.
45% de cette production est
destinée à la consommation
locale, en pleine progression
et 55% sont destinés à l’exportation.
La Thaïlande vise une place
dans le top 10 mondial dès la
première moitié de cette décennie
en comptant sur l’aug-
Tu projètes
d'aller où ?
NANA SNACK-BAR
MASSAGE 250 B (Filles ou Ladyboys)
Bières et Whisky Thaïs 40B. Plats Divers
Wii-Sports, Billard et Wi-Fi Gratuits
www.massage-bar-pattaya.com
Tél : 08 22 55 00 14
Médecin originaire de Genève,
Suisse, le Dr Olivier vous
accueille avec plaisir pour :
Médecine générale
Médecine du voyage / tropicale
Check-up / laboratoire
Médecine anti-âge
Des visites à l’hôtel ou
à domicile peuvent aussi
être organisées
Ouvert : lu - ve : 9h-16h
sa : 9h-13h
Tél. : 038-723-600
038-723-590
Après
fermeture : 086-827-6922
Fax : 038-723-590
info@dr-olivier-clinic.com
www.dr-olivier-clinic.com
20/29 Moo 10
Soi Day-Night Hotel
20150 Pattaya
Pour le taxi : ��������������������ก ��������� ����-����
Club Ensemble
Je pense faire un
tour chez mon ami dans
la Walking Street.
Au Shark, Tiger et
Fahrenheit.
NANA SNACK-BAR
Le journal la Feuille de Chou et le Club Ensemble depuis plusieurs
mois sont en décalage selon leur programme commun. De plus le
Journal qui essaie d’être le plus correct possible ne peut cautionner la vulgarité d'un membre
du Club, à plusieurs reprises envers des membres du Bureau. La vulgarité fait valoir le niveau
de l’individu, mais devant plus de 100 personnes c’est malgré tout inadmissible. Le Journal la
Feuille de chou stoppe toute collaboration avec le Club Ensemble mais reste à la disposition
des membres pour tout ce qui pourrait leur rendre service.
Journal la Feuille de Chou
Pour le moment
je réfléchis.
mentation du niveau de vie en Chine. Actuellement, le salaire
moyen est un tiers inférieur en Thaïlande par rapport à la Chine
à moins de 3500 euros par an.
Je te rejoindrai
après le
feu d'artifice.
Roby

Page 5 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
BBoonnjjoouurr MMaassssaaggee
Massage relaxant
et tonique
Massage des pieds
Massage thaïlandais
Massage à l’huile
Boisson
et Internet gratuits
Soi Nernplabwaan
ESSO
Chackheow 9
DAO CAFÉ
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
H
MAMA CHICKEN ET DAN
Promotion
1 espresso
1 croissant
49 B.
Sukhumvit Road
Bonjour
Massage
HPattaya H
Klang
BOULANGERIE - PATISSERIE
RESTAURANT
Pe�t déjeuner américain 79 B.
Pe�t déjeuner anglais 99 B.
Pe�t déjeuner français 89 B.
Pe�t déjeuner MAMA CHICKEN 89 B.
Salades - Croque monsieur
Thai food
Nous vous proposons d'excellents gâteaux
et glace sorbet (framboise, banane etc.)
315/10 Jomtien Thepprasit Rd.
Tél. 038 303 129
08 06 32 47 19
Ouvert
de 8h00 à 20h00
Nous parlons Thaï,
Anglais, Français
S ukhu mvit Rd
LEGL
Chez Gaby & Jean-Luc
Cuisine
Européenne
et Thaïe
313/264 3rd Road,
Soi 31
Friend
Ship
Pattaya
Tai
Soi 31
Thepprasit Rd
MAMA CHICKEN
ET DAN
Soi Khao Noi
Pattaya 3rd Road
20 m.
Pourquoi les préservatifs de couleur noire se vendent-ils très
mal ?
Parce que le noir amincit.
Ici,
on parle français
Thapraya Rd
Ouvert
tous les jours
de 10h à 19h
Tél.: 038 425 038,
Mob.: 08 61 09 58 25
Pour les taxis
Jomtien Beach Rd
BE
Tél.
081 152 8762
Tony’s
Food
Pattaya Tai
Une voiture pour 19 personnes
C’est un nouveau record du monde qui a été établi par 19 étudiantes
pakistanaises : s’entasser dans une Smart et y tenir durant
5 secondes, portes fermées !
Sikhumvit Road
18/104 �.���������ก�� 9 �.1
�. ������������
Moscou :
les passagers
transportaient
20 millions de
dollars
Un Iranien et trois Azerbaïdjanais
ont été interpellés à l'aéroport
moscovite de Vnoukovo
en possession de 14,5 millions
de dollars et 4 millions d'euros
répartis en quatre valises et
quatre sacs à dos, a annoncé
lundi le service des douanes.
Les devises ont été saisies
lors d'un contrôle des passagers
d'un vol en provenance
d'Istanbul jeudi, précisent les
douaniers dans un communiqué.
Des enquêtes pour "contrebande
à grande échelle" ont
été ouvertes contre ces passagers,
qui risquent jusqu'à
cinq ans de prison.
AFP 20/12/10
INDIANA
BAR BAR - G U E S T H O U S E
Chambres avec Air cond., TV,
Frigo., Safety box,
Free Internet Wi-Fi
E-mail et Site :
dede@indianabarpattaya.com
www.indianabarpattaya.com
Billiard Ambiance cool
316/66 Soi Buakhao
Tél.: 08 56 49 46 65
Friend
Ship
Faites des
dons...
Une enquête de la Bank of Ireland
sur les comptes de la
Croix-Rouge en Irlande ont
conduit à la découverte de
49 comptes inactifs pour
214 000€ dont 162 000€ collectés
pour le tsunami en Asie,
laissés intact depuis plus de
trois ans dans un compte bancaire.
independent.ie
le Mistral
FINE FRENCH RESTAURANT
Grand choix de plats thaïs
Ouvert de 11:00 à 22:00, fermé le mercredi
Tél : 08-08-304-125
Pattaya 3rd Road
Tony’s
Food
80 m
Court x
Parking aisé voitures et motos
llaa ffeeuuiilllee
Breakfast
Viennoiserie, gâteaux d’anniversaire
Grand choix de sandwiches
Tacos, tortillas… etc.
Chou
Délices de France
Chez Pompon…tout est bon
Boulangerie française - Pâtisserie
358 Pratamnak Road,
En face de NOVA PLATINUM HOTEL - Tél. 038 251 404
Pattaya Tai
Rungland
Village
Fermé le mardi
Tous les jours - Suggestions
Fondue Bourguigonne (terrasse)
410 B. par personne
Les mercredis 530 B.
Pot-au-feu garni
Salade de fruits frais
340/7 Moo 10, Pattaya 3rd Road - Tél.: 038 723 219
LES SAVEURS DU SUD
Spécialités familiales aux meilleurs prix
BARBECUES
PAELLA
MOULES FRITES
CALMARS FARCIS
Nos Cassolettes
Nos Gratins
En Janvier, du nouveau
les mercredis
et vendredis
Ouvert de 18H à 23h30
Les vendredis 610 B.
Endives au jambon
à la crème
Tarte Tatin
Plats à emporter sur commande
Elle tue son fils qui la gêne lorsqu’elle joue sur internet
En Corée du Sud, une mère a été arrêtée pour le meurtre de son fils de trois ans. Les pleurs de
son enfant la dérangeaient lorsqu’elle jouait sur internet, selon la police.
Nos Plats Mijotés
Nos Menus Express
vin au verre et bouteilles Muscadet sur Lie, Gamay, Médoc, Anjou rosé
Barbecue écologique aux pierres de lave
T-Bone steak
Brochettes viandes
Brochettes de la mer
RUNGLAND VILLAGE 193/144 Moo 10

Page 6 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 43 - Janvier 2011 llaa ffeeuuiilllee d e
Activités
Golf
Pour tout renseignement, Banban reste à disposition des golfeurs : tél. 08 15 97 62
75, Naklua Road Soi 16. Voir plan du journal Golf - Banban
Plongée sous marine, pêche :
École de plongée du débutant aux amateurs réguliers. Sortie en mer et aux îles.
Tous les mardis (pêche, nage, repas, ambiance, ...).
Pêche aux gros tous les vendredis.
Renseignements : Pierre 086 842 22 78.
Thailande Diving Tour, Thappraya rd, soi 7. 1ère à droite dans le soi 7
Cours de langue
Pour francophones, cours de Thaï et d’Anglais.
Pour Thaïlandais(es), cours de Français.
Cours par groupes (de 4 maxi que vous créez vous-même) ou en individuel.
Pour tout renseignement, Sirirat : tél. 08 68 43 59 53 à partir de 10h.
Voir plan du journal Bureaux de En Français Co., Ltd et de la Feuille de Chou
Cours d’informatique organisés par Benoît dans ses bureaux à la Siam Country
Club Road. Pour tout renseignement, tél.: 08 98 86 54 45.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
d e Chou
Pour toutes les activités, dates, concours, réunions etc.
le journal la Feuille de Chou participera tant par des articles,
par des lots que par un suivi photos.
Des personnes désirant créer d’autres activités
avec le journal sont les bienvenues.
E-Mail : ef@pattaya-en-francais.com ou tél.: 08 68 43 59 53
Comme la dinde ou le sapin,
revendre ses cadeaux fait partie de Noël
Plus besoin de ranger en haut
du placard le cadeau de Noël
indésirable: sur PriceMinister
ou Ebay, on peut revendre le
dernier Houellebecq reçu en
double dès le 24 au soir, une
pratique rentrée dans les
mœurs qui permet de récupérer
un peu de l'argent dépensé
pendant les fêtes.
Chez PriceMinister, tout le
monde est sur le pont ce 25
décembre. Le site de ventes
entre particuliers enregistre un
boom de son audience depuis
vendredi soir, exceptionnel
pour un jour férié.
"On s'attend à dépasser les 3
millions de visites dans la journée",
soit deux fois plus qu'une
journée normale, indique son
PDG Pierre Kosciusko-Morizet.
Il ajoute que les mises en
ventes devraient se poursuivre
à un rythme soutenu jusqu'à
début janvier.
Le site d'enchères Ebay s'attend,
lui, à un pic de reventes
le dimanche 23 janvier, une
fois passée la période de festivité
qu'il n'estime pas propice
à cette pratique. Sept objets
devraient être mis en ligne
chaque seconde à cette date,
qui correspond par ailleurs à la
deuxième démarque des
soldes, et dont, estime-t-il, les
internautes pourront d'autant
mieux profiter qu'ils ont réussi
à revendre certains de leurs
cadeaux de Noël.
Rançon du succès, les bestsellers
sont les plus revendus,
à commencer par le prix Goncourt
2010, "La Carte et le territoire"
de Michel Houellebecq,
ou "Indignez-vous", le petit
livre de Stéphane Hessel.
Egalement en tête des reventes,
les jeux vidéos à succès,
comme "Call of Duty" ou
les téléphones portables bru-
talement ringardisés par l'I
Phone 4 d'Apple, visiblement
souvent offert à Noël cette
année, constate Paul Choppin
de Janvry de
2Xmoinscher.com (groupe
Trois Suisses), dont l'audience
est supérieure de 30% à celle
d'un jour férié ordinaire.
Les jouets aussi se retrouvent
en nombre car les enfants,
moins diplomates que leurs
parents, n'hésitent pas à dire
qu'ils n'aiment pas leur cadeau...
Le phénomène de revente, qui
remonte à dix ans, s'est bien
installé depuis la crise et,
maintenant, il fait partie de
Noël", estime M. Kosciusko-
Morizet.
A ses yeux, ce système a le
mérite d'inciter les gens à
prendre des risques quand ils
font un cadeau. S'il déplaît,
son propriétaire peut toujours
Chou
Restaurant
Guesthouse
Laundry
Large choix de pizza et de plats français
sur place ou à emporter, à partir de 100 B.
Ouvert du lundi au samedi de 12h à 21h30.
Room à partir de 350 B./jour - Free internet, eau et électricité
LA CANTINA
STATION
SHELL
GARAGE
HONDA
C.A.T
ACCOUNTING AND TAX CO., LTD.
64/70 M12, Thepprasit Rd., Banlamung, Pattaya
Tél. 038-30 10 19/30 02 20/674 Fax 038 30 05 10
e-mail adresse : info@accounting-tax.co.th
Pour tous vos besoins concernant :
- Tenue des livres Comptables
- Rapports financiers et Bilan Société annuels
- Conseils affaires Sociétés et particuliers
- Montage et modifications structurelles Sociétés
- Réglements des Impôts et contributions sociales
- Remboursement Taxes et TVA
- Testaments, contrats achat-vente immeubles
- Traductions Thai, Français, Anglais, Italien
Contactez-nous au 081 845 4305 Mr Ennio
ou bien, VISITEZ NOS BUREAUX
Sukhumvit Road
PATTAYA TAI
Lotus
Outlet Mall
Thepprasit Road
South Pattaya Road
Moo 10 - RUNGLAND VILLAGE, Pattaya Tai
Laundry
3rd Road
C.A.T
La
Cantina
Soi 5
RESTAURANT
Soi Kopai
Tél. Fr.
08 79 92 54 36
Thaï/Eng.(Nok)
08 62 10 92 02
PIZZeria CHEZ FRANCIS
Soi 12
Spécialités italiennes et arméniennes
ICI
Temple
Parking
WELCOME
JOMTIEN
BEACH HOTEL
Jomtien Beach Road
le revendre.
Mais si la revente des cadeaux
de Noël est entrée dans les
mœurs (au point que les gens
font de plus en plus attention à
ne pas les déballer pour pouvoir
mieux les vendre), elle
reste toutefois difficile à assumer.
Ainsi, moins de 15% des
Français l'ont avoué à la personne
qui le leur a offert, selon
une étude de PriceMinister.
La réticence à vendre son cadeau
est d'autant plus grande
que celui qui l'offre est proche,
explique l'anthropologue Dominique
Desjeux, professeur à
Paris Descartes, qui range les
cadeaux en quatre catégories
(brûlant, chaud, tiède, froid),
selon la proximité avec l'offrant
et la "pertinence" du cadeau.
Toutefois, en période de crise,
les scrupules ont tendance à
Menu 260 B.
3 entrées, 5 plats,
3 desserts au choix
Thai Food
Ouvert de
16h à 1h du matin
Soi Welcome
Tél.: 08 00 903 725
s'émousser. Dans ce contexte,
les sites de vente en ligne
jouent clairement un rôle
d'amortisseur, à la manière
d'un Mont de Piété ou du Crédit
Municipal. Et ceux qui pratiquent
la revente se recrutent
surtout dans la classe
moyenne basse, selon lui.
Comme les vides-grenier, qui
connaissent un succès croissant,
ces intermédiaires permettent
aussi de se
débarrasser d'une quantité
d'objets, accumulés avec d'autant
plus de facilité qu'ils ne
coûtent plus grand chose.
"Les gens ne peuvent plus absorber
tout ça, ils ont besoin
de faire circuler les objets", estime
l'anthropologue.
PARIS (AFP) - 25.12.2010

Page 7 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 43 - Janvier 2011 llaa ffeeuuiilllee d e
Que fait une Ecossaise après avoir vidé l’eau de son aquarium ?
Une soupe de poisson.
Le Téléphone
CLUB
Ouvert 7/7 jours de 13h. à tard
Bar Snack disponible
Toutes les bières à 75 bahts
tél : 082 700 7379
Joy Jane Restaurant
Restaurant méditerranéen
et européen
• Plats thaïs disponibles
• Chef européen
• Menus changent toutes les semaines
• Suggestions spéciales
• Pains et glaces faits maison
• Service traiteur pour soirées privées
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
25 janvier BURNS NIGHT (écossais),
4 plats, 1295 Bahts
~~~~~~~~~~
Ouvert de 15h à 22h. Fermé le lundi
Tél. 089 4040 134
SOUTH PATTAYA ROAD (PATTAYA TAI)
H
Soi 2
3rd ROAD
Soi Bongkot
SUKHUMVIT ROAD
X-Zyte
Le Téléphone
Joy Jane
Restaurant
Bangkok
Chou
Logiciels spécifiques pour vos nécessités
Dans un avion, un passager belge dit à son voisin :
- Franchement, monsieur, c'est extraordinaire ! Vues d'ici,
les voitures sur la route, on dirait une colonne de fourmis,
savez-vous !
- II s'agit surement de fourmis, répond l'autre, parce qu'on
n'a pas encore décollé...
Francophones,
pour sécuriser toutes vos
démarches en Thaïlande
P.P.T. Center Soi Post Office 13/2,
183/52 Pattaya, Chonburi 20260
(près du Family Mart)
Traducteur officiel de l’ambassade de France,
travaille en partenariat avec un avocat thaï,
reçoit sur rendez-vous uniquement.
Services de registre du commerce
et de comptabilité
N’hésitez pas à le consulter avant de vous
engager. Vous ferez ainsi des économies
d’argent et surtout de soucis.
Tél. : 08 52 11 87 88 et 08 37 91 78 30
P.P.T. Center et VISA Schengen
Nouvelle prestation
En confiant votre demande de visa à PPT,
finis les déplacements à Bangkok, notre
société se charge de toutes vos démarches

Page 8 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 43 - Janvier 2011 llaa ffeeuuiilllee d eChou
en bref
Toute l'equipe du Nana Bar vous souhaite une excellente Année 2011. Plat du
jour 90B, lu-ma : Khao Pat ou Burger au poulet avec frites, me-je : Spaghettis
(boeuf/poulet/porc) ou Macaroni, ve-sa-di : Club sandwich ou Massaman (poulet
en sauce avec pommes de terre et riz), chaque plat accompagné d'une boisson
donne droit le même jour à un massage à 200B au lieu de 250B (voir
annonce).
Dès le 1 er janvier, le cabinet du D r Olivier sera ouvert du lundi au vendredi de
9h à 16h et le samedi de 9h à 13h (voir annonce).
Le Café de Paris a ouvert ses portes. Service traiteur, livraison à domicile ou
à consommer sur place, Le Café de Paris vous propose une large gamme de
plats à mijoter tels que tripes à la mode de Caen, lapin basilic, pied de cochon,
couscous, bœuf bourguignon, poulet basquaise, grillades et grand choix de salade-repas.
Des menus sur mesure adaptés à votre budget pour différentes manifestations
(voir annonce).
Le Momento a déménagé et se trouve maintenant au Coco Resort et par la
même occasion s’est agrandi (voir annonce).
Nouveau sur la Walking Street, Soi 15, le Fahrenheit a go go a ouvert ses
portes. Des bières fraîches, des filles chaudes... A découvrir ! (voir annonce
pages en couleur).
Pipo’s Restaurant a déménagé du Soi Batman (Pattaya Tai) au Silk Road
Place sur Chaiyapruek 2 Rd., environ 300m. avant le Stade Olympique (voir
annonce).
L‘aventure continue au Club 131 Soi Yamato, Aor (actrice du film 'up to you'
avec la contribution du célèbre Lou) vous accueuille de 14h à 1h du matin .
Bonne ambiance, prix sympa, rhum banane et autres !!!! Chambres à louer et
plus... A bientot au 131 (voir annonce).
Piyapat Driving Instruction, l’auto-école qui vous accompgne au bureau des
Transports jusqu’à l’obtention de permis de conduire, renseignement gratuit,
sans frais d’inscription. Soi Siam Country Club (voir annonce).
A La Crèche, malgré la pénurie de chèvres, l’âne de service a fait l’ouverture
et vous attend aussi nombreux en Janvier (voir annonce).
Thailand Diving Tour, la plus ancienne école de plongée francophone de Pattaya
vous propose 7/7j : cours de plongée, séjours et croisière plongée, sorties
en mer, pêche au gros et découverte de la Thaïlande avec guide. Et le Café de
Thaïlande ouvert sur réservation midi et soir avec menu du jour «4 services»
195B (voir annonce).
French Renovation nouvelle société de rénovations et neuf en bâtiment tous
corps d’états intérieur & extérieur sur Pattaya et alentours. Le savoir-faire français
! (voir annonce page couleur).
Joy Jane Restaurant organise la Burns Night (écossais) le 25 janvier, 4 plats
1295 B. Plats thaïs disponibles. Service traiteur pour soirées privées. Et Club
Le Téléphone toutes les bières à 75 B., ouvert 7/7jr à partir de 13h (voir annonce).
Nouvelle boucherie charcuterie traiteur aux traditions françaises Arno The
Fine Food sur Thappraya Rd. près du restaurant Bruno’s (voir annonce).
d e Chou
Restaurant
Bar
Swimming
pool
The leisure world complex
Venez découvrir le complexe de détente de Pattaya
Piscine avec transat
Sauna - Hammam - Bain froid
Thai massage - Oil massage
pour vos banquets, lunchs, anniversaires, parties, repas.
CARTE MEMBRE mensuelle ou annuelle
Soirée à thème tous les jeudis
Ouvert tous les jours
de 10h à minuit
Tél 08 45 65 70 53 (Th, En)
ou 08 45 41 71 13 (Fr)
157/75 M.9, Soi 8,
Sombounsouk Village,
Soi Yume,
derrière Carrefour.
RIVIERA BEACH
Bar & Restaurant ...HOTEL...
Room-Aircond-TV-Minibar
Billard-Fastfood
Taxi Service
Riviera point de chute des francophones.
Organise pêche au petit et au gros.
Belote animée par Paulo l'après-midi.
~~~~~~~~~~
Fondue Bourguignonne a volonté
+Salade+Frites 330 Baths
(réservation 1 jour avant minimum)
Second Road
NOUVEAU
Soi Yamato
www.bpsaunapattaya.com
Pattaya 3rd
Post
Office
.B&P
Beach Road
Soi Post-Office
Pattaya Nua
Soi 8
Soi Yumé
Pattaya Klang
Town in
Town
Hotel
RIVIERA
BEACH
HOTELRoyal Garden
d d d d d d d
Tél.: (66 38) 429 623 - Fax : (66 38) 710 950
E-Mail : riviera.beach@yahoo.fr
www.rivierabeach.o-n.fr
Massage
Sauna
Hammam
Christophe Lemaitre champion des champions
français de l'année pour l'Equipe
Christophe Lemaitre, triple champion d'Europe d'athlétisme à
Barcelone (100 m, 200 m et 4x100 m), a été élu champion des
champions français 2010 par le journal l'Equipe devant Sébastien
Loeb (rallye) et Teddy Riner (judo), dans son édition de dimanche.
PARIS (AFP) - 26.12.2010
JO-2012 : 2 millions de personnes inscrites pour
l'achat de tickets
Deux millions de personnes se sont déjà pré-enregistrées pour
pouvoir acheter des tickets pour les jeux Olympiques de 2012 à
Londres, a indiqué samedi le directeur du comité d'organisation,
Paul Deighton, malgré des prix plus chers qu'initialement annoncé.
LONDRES (AFP) - 25.12.2010
Italie : l'Inter Milan choisit Leonardo pour se redresser
Le Brésilien Leonardo (41 ans) a été nommé entraîneur de l'Inter
Milan, en remplacement de l'Espagnol Rafael Benitez, licencié
jeudi, a annoncé vendredi sur son site internet le club de
football que le technicien devra redresser en championnat d'Italie,
où il végète à la septième place. ROME (AFP) - 24.12.2010
Sukhumvit Road

Page 9 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 43 - Janvier 2011 llaa ffeeuuiilllee
““ Pasta è Basta !! ””
Soi Bongkot
Au200 B.!
C u i s i n e Fra n ç a i s e
Formules et menus à 200 B. et 250 B.
- Steak Tartare XXL tous les vendredis 180 B.
- Fondue Bourguignonne XXL tous les dimanches
- Et l’imbattable ‘FILET AU POIVRE’ tous les jours 190 B.
SANS OUBLIER LES FAMEUSES SPÉCIALITÉS DE PÂTES
avec un choix de 9 pâtes et 12 sauces
Terrasse et Jardin tropical
X-Zyte
3rd Road
Family Mart
Hôtel Full Love Inn
7 Eleven
7 Eleven
““ Pasta è Basta !! ””
au BANANA Café
Soi Arunotai
Pattaya Klang
Ouvert
de
11h
à
23h
X-CENTRIQUE
Hotess Bar & Massage Relaxation
Café, Bar, Apéro...
A deux pas du restaurant La Cantina,
Soi Rungland
Venez pro�iter d'un moment
de relaxation et de détente
Friend
Ship
Tony’s
Gym
Whisky thaï à partir de 50 bahts
Autres Whisky à partir de 70 bahts
Ouvert tous les jours de 17h à 2h
Pattaya 3rd Road
Tony’s
Food
Court
Les autorités attribueront "d'ici
l'été 2011" les licences pour la
quatrième génération de téléphonie
mobile qui permet des
débits internet bien supérieurs
sur téléphone portable, a indiqué
mardi le ministre chargé
de l'Economie numérique Eric
Besson.
"Les licences pour l'internet
très haut débit mobile - la quatrième
génération - seront attribuées
d'ici l'été 2011", a
déclaré M. Besson à l'issue
d'une visite dans les locaux
du groupe d'e-commerce
Pattaya Tai
Gold Bank
La Cantina
Station
Tél.
08 60 09 99 51
X-CENTRIQUE
PriceMinister à Paris.
"J'ai fixé un objectif ambitieux
de couverture de plus de 99%
de la population par au moins
deux opérateurs dans un délai
de 15 ans", a-t-il précisé.
Le régulateur des télécoms,
l'Arcep, prévoit de lancer "d'ici
à la fin février" l'appel à candidatures
pour l'utilisation des
fréquences de téléphonie mobile
de quatrième génération,
avait indiqué la semaine dernière
son président Jean-Ludovic
Silicani.
Pour Noël, une
Chinoise
s'offre un
jeune patron
de l'internet
Une Chinoise s'est offert pour
Noël la compagnie d'un entrepreneur
âgé de 22 ans spécialisé
dans la vente en ligne de
cosmétiques, après avoir fait
monter les enchères jusqu'à
5.450 yuans (622 euros) sur le
site Taobao.
La mise à prix du réveillon
avec Raymond Liu, PDG des
magasins en ligne Shinee sur
Taobao et propriétaire du site
jialituan.com, était de un yuan
(0,11 euro), les postulantes devant
être des femmes célibataires,
sans enfant, en bonne
santé et âgées de moins de 35
ans.
"Le produit a été spécialement
développé pour épargner à
une belle jeune fille une nuit de
Noël misérable et solitaire",
selon une fiche descriptive de
la vente sur Taobao.
"La livraison est garantie avant
le réveillon de Noël", selon la
fiche.
Le jeune homme peut être
amené pour rencontrer les parents
de l'acquéreuse ou "envoyé
comme cadeau", mais ne
doit pas être utilisé "pour le
mariage ou la procréation",
est-il précisé.
Une centaine de personnes
ont participé à ces enchères.
L'acquéreuse ne pourra non
seulement rencontrer l'entrepreneur,
mais se verra aussi
offrir un iPad ou des cosmétiques
pour une valeur de
3.000 yuans.
PEKIN (AFP) - 21.12.2010
Convivial
Discrétion
A découvrir
Open
02pm - 02am
Tél.
089 471 5516
Les fréquences mobiles 4G seront attribuées
"d'ici l'été 2011"
Les quatre opérateurs agréés,
France Télécom - Orange,
Bouygues, SFR et Free, qui
doit se lancer dans le mobile
en 2012, peuvent y participer.
Le directeur général de
France Télécom Stéphane Richard
avait estimé le 8 décembre
qu'Orange
commencerait à fournir un
accès à la 4G dans certaines
grandes villes françaises
"début 2013", précisant que le
groupe allait essayer de mettre
la main sur "de larges
parts" des quatre lots de fréquence
mis en vente.
La technologie LTE est la quatrième
génération (4G) de téléphonie
mobile, appelée à
succéder progressivement à
la 3G. Elle promet en théorie
des débits supérieurs à 100
mégabits, permettant ainsi un
accès beaucoup plus rapide
que la 3G à l'internet sur mobile.
Elle doit ainsi favoriser le développement
de la télévision
mobile, la visiophonie et le téléchargement
de vidéos sur
téléphone mobile.
PARIS (AFP) - 21.12.2010
Couples
welcome
Pattaya 3rd Road
Soi 33
d e
Chou
Hot-Esse
Sofa
? ? ? ?
Aux Etats-Unis, un touriste
français rencontre un quaker
qui lui explique que
dans leur communauté, on
est très prude et à cheval
sur les principes en ce qui
concerne les mœurs.
- Par exemple, dit-il,
quand un jeune homme et
une jeune fille se plaisent,
il s'écoule souvent un an
avant qu'ils n'échangent
leur premier baiser.
- Un an ! s'écrie le Français.
Chez nous, à ce moment-là,
ça fait déjà trois
mois qu'on touche les allocations
familiales !

Page 10 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
Un palace d'Abou Dhabi dévoile
l'arbre de Noël
"le plus cher du monde"
Noël est arrivé tôt à Abou
Dhabi, dont l'un des palaces, a
dévoilé mercredi l'arbre de
Noël "le plus cher du monde"
avec des décorations d'une
valeur de plus de onze millions
de dollars.
"C'est l'arbre de Noël le plus
cher jamais dressé (...) avec
une valeur de plus de onze
millions de dollars", a déclaré
lors de la cérémonie Hans Olbertz,
directeur général de
l'Emirates Palace qui revendique
sept étoiles.
L'arbre de 13 mètres de haut a
été installé dans la rotonde de
l'hôtel de luxe. Il est décoré
avec des arcs d'argent et scintille
de lumière.
Mais ce qui fait sa valeur, ces
sont les bijoux qui le drapent.
Au total, 181 pièces en diamant,
perles, émeraudes, saphir
et autres pierres
précieuses y ont été accrochées,
a précisé Khalifa
Khouri, propriétaire de la bijouterie
qui a fourni cette décoration.
"L'arbre coûte environ 10.000
dollars mais les bijoux plus de
onze millions, quelque 11,4 ou
11,5 millions de dollars, je
pense", a dit M. Olbertz.
"C'est probablement un record",
a-t-il ajouté, indiquant
avoir l'intention de contacter le
Guinness World Record pour
l'homologuer.
Selon M. Olbertz, l'arbre restera
en place jusqu'à la fin de
l'année.
A la question de savoir si l'arbre
peut offenser la population
locale musulmane, M. Olbertz
a répondu: "C'est un pays très
libéral".
L'Emirates Palace dresse depuis
trois ans un arbre de Noël
mais "cette année on a voulu
quelque chose de différent" et
l'équipe de direction a proposé
l'idée, a-t-il expliqué.
Ce n'est pas la première fois
que ce palace massif surmonté
de dômes et entouré de
fontaines, fait dans l'extravagant.
Il avait proposé en février des
séjours de sept jours à un million
de dollars avec majordome,
voiture de luxe et
chauffeur et même avion privé
pour les déplacements dans
les pays de la région.
Et en mai, il a installé un distributeur
d'or, une machine qui
permet d'acheter sur le mode
automatique des lingots d'or,
une première mondiale selon
la compagnie allemande Ex
Oriente Lux AG, qui est derrière
cette nouveauté.
Brésil : un laboratoire de raffinage
de cocaïne découvert dans
une prison
La police brésilienne a découvert
un laboratoire de raffinage
de cocaïne lors d'une perquisition
dans la prison de Caceres,
une ville à 250 km de Cuiaba,
la capitale de l'Etat amazonien
du Mato Grosso, a déclaré
vendredi une source judiciaire
à l'AFP.
Le directeur de la prison a été
renvoyé et une enquête administrative
sur les irrégularités
dans le pénitencier a été ouverte,
a indiqué le ministère
public de la ville de Caceres
joint par téléphone.
Lors de l'inspection de la prison
mercredi, les policiers ont
saisi, derrière des faux murs,
un kilo de pâte base de cocaïne,
27 téléphones portables
et 20 flacons de produits
comme de l'acétone, de l'éther
ou de la xylocaïne utilisés pour
raffiner la pâte base et la transformer
en cocaïne.
D'après les policiers, la cocaïne
était vendue à l'intérieur
même de la prison.
"Ils préparaient la drogue pour
la commercialiser dans la prison",
a déclaré au quotidien O
Globo le lieutenant colonel
Jadir Metelo de la police militaire,
responsable de la perquisition.
llaa ffeeuuiilllee
Chou
NOUVEAU RESTAURANT A PATTAYA
Le Café de Paris
anciennement l’Arche de Noë
près du Consulat d’Autriche
Jong, Philippe et leurs enfants souhaitent à tous leurs amis,
clients, confrères, partenaires…
une bonne et heureuse
année 2011.
Tous les jours
1 plat du jour (155 / 190 B.)
et 1 menu différent (275 B.)
Spécialité plats mijotés
traditionnels.
Tous les samedis dès 17h
Couscous Royal…
Les matins dès 8h
petits déjeuners français,
anglais, allemand 110B.
Plats thaïs traditionnels adaptés
pour les amateurs qui aiment
quand ça ne brûle pas la langue !
Ambiance conviviale.
Pas de chichi ! Pas de tralala !
Notre devise :
“bon, rapide, pas cher”
Venez nous découvrir
et soyez les bienvenus.
Accès par :
- Pattaya Tai, Soi 13 ( Soi Sunee )
- 3rd Rd, Soi 17
- 3rd Road (Soi Yensabai)
- Soi VC
Friendship. .
Tukcom
3rd Road
Pattaya Tai
Soi 13
Soi 15
Soi 14
Soi 15
Soi Diamond
Soi 16
.
.
. VC
Soi 17
Hotel
Soi 17
Marine Plaza
Café de Paris
Soi Yensabai
Family Mart

Page 11 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
llaa ffeeuuiilllee
PIPO’S RESTAURANT
Pipo’s Restaurant
a déménagé du Soi Batman
(Pattaya Tai)
au Silk Road
sur Chaiyapruek 2 Rd.,
environ 300 m.
avant le Stade Olympique.
Ouvert tous les jours
de 12h à 23h.
BQQ à partir de 17h.
Tél : 08 24 64 32 33
E-mail : pipos.restaurant@gmail.com
www.silkroadpattaya.com
Grotto Ticinese
Silk Road Place
.
Market.
Floating
Chaiyapruek Rd 2
Chaiyapruek Rd 1
The Village
Jomtien Beach Road
Outlet Mall
Thepprasit Rd
37/10 Moo 4 Chaiyapruek 2 Rd., Huay Yai, Banglamung, Chonburi
Chou
. . . .
>
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Soi 91
.Stadium
. Lotus
Under Water
World
Makro
Pipo’s Restaurant
Big C
South Pattaya

Page 12 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
Disney fête avec
"Raiponce"
son 50e dessin animé
et rêve encore de princesse
Pour le 50e dessin animé de son histoire, Disney a choisi d'ajouter
une nouvelle princesse à sa famille royale, la "Raiponce" à la
longue chevelure des frères Grimm, dans un film qui revendique
"l'héritage" du studio tout en bénéficiant d'une animation en 3D
dernier cri.
Après la première princesse noire de "La Princesse et la grenouille"
(2009), les studios renouent cette année avec l'éternelle
blonde aux yeux clairs, mais en lorgnant sur l'impertinence de
Dreamworks (l'ogre pétomane "Shrek") et l'excellence narrative
de Pixar ("Nemo", "Toy Story", "Cars", "Là-haut"...).
"Nous aimons nos racines et l'héritage des classiques de Disney",
explique à l'AFP Nathan Greno, co-réalisateur du film avec
Byron Howard. "Nous voulions prendre le meilleur de ces films
et le mettre dans +Raiponce+ mais sans retourner vers le passé.
Nous ne voulions pas d'un film poussiéreux", dit-il.
"Nous ne sommes pas cyniques", ajoute M. Howard. "Nathan et
moi adorons les classiques de Disney. Nous voulions un film à
la hauteur de +Cendrillon+, +Dumbo+ et +Pinocchio+, tout en
donnant quelque chose de nouveau au public".
"Raiponce", qui sort mercredi aux Etats-Unis et le 1er décembre
en France, raconte l'émancipation d'une jeune princesse à
la chevelure magique, enlevée bébé puis séquestrée pendant
18 ans dans une tour par sa ravisseuse, qui l'élève comme sa
fille. Elle s'échappera finalement avec l'aide d'un charmant bandit
de grand chemin et découvrira la vraie vie et l'amour.
"Le coeur du scénario, c'est la quête initiatique d'une jeune fille
qui essaie de se trouver elle-même", explique M. Greno. Pas
évident avec la mère "adoptive" que lui ont donnée les frères
Grimm.
Egoïste, possessive ("Evite les problèmes, reste avec maman",
chante-t-elle à Raiponce), obsédée par la mort et reine du chantage
affectif, l'infâme kidnappeuse rejoint la longue liste des "méchants"
de Disney.
"Si vous regardez les meilleurs films du studio, ils ont tous un
fond très sombre", remarque M. Howard. "Cruella ("Les 101 dalmatiens",
1961), dépeçait des chiots pour faire des manteaux,
c'est plutôt moche".
Outre ses qualités narratives, "Raiponce" a bénéficié de techniques
d'animation dernier cri, tout particulièrement pour le rendu
des cheveux.
"Les cheveux, en animation numérique, sont souvent courts et
ne touchent même pas les épaules. Car c'est un cauchemar
d'avoir des cheveux lâchés en contact avec d'autres matières!",
assure Nathan Greno.
"La difficulté est d'atteindre la
parfaite ressemblance avec
une chevelure", poursuit Carlos
Cabral, l'un des animateurs
du film. "C'est un processus
très compliqué car il faut animer
les cheveux un par un. Et
chaque cheveu doit être en interaction
avec le reste. C'est
un calcul énorme et jusqu'à récemment,
il n'existait aucun ordinateur
capable de le faire",
explique-t-il à l'AFP.
M. Cabral a également travaillé
sur l'animation des visages,
et mis au point une
nouvelle technique capable
d'offrir aux personnages "une
grande gamme d'expressions,
de la plus simple à la plus subtile,
tout en conservant les caractéristiques
du visage
décidées par le directeur artistique".
Une technique qui a aussi permis
aux animateurs de donner
aux personnages quelques expressions
des acteurs ayant
enregistré les voix. Des acteurs
qui ne se sont jamais
croisés pendant l'enregistrement
et se découvraient, pour
certains, le jour de la présentation
du film à la presse.
"Quoi qu'on fasse, il faut toujours
utiliser son imagination",
déclare à l'AFP Zachary Levi,
la voix de Flint, le soupirant de
Raiponce. "Mais au moins,
dans les films de fiction, il y a
plein de choses (réelles) qui
vous aident à construire votre
monde. Dans un dessin
animé, il faut tout inventer.
C'est un vrai défi".
LOS ANGELES (AFP) -
24.11.2010
llaa ffeeuuiilllee
Chez Dominique
Bar et Guest-House
Belles chambres tout confort
Le rendez-vous des francophones
Ambiance conviviale
Grand écran,
Snooker,
Belote
Tél.: 038 710 395
Fax : 038 413 184
Chou
La prochaine permanence aura lieu
le jeudi 6 janvier 2011
Rendez-vous obligatoire par téléphone au 02 657 51 00
Type de démarches que vous pourrez faire gratuitement :
- Certificat d’existence, - Certificat de résidence français anglais,
- Certificat de pensions, - Certificat de changement de résidence,
- Dépôt des dossiers d’inscription au Registre,
- Réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la
carte.
Pattaya Tai
Permanence consulaire française
à Pattaya au consulat d’Autriche
Soi 16 Soi 17
3rd Road
VC
HOTEL

Page 13 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
Gilles Tabellion
559/45-46 M. 10,
Pratamnak Road
Pattaya - Chonburi 20160
Tél.: 08 17 56 01 41
038 711 199
Fax : 038 711 197
E-mail : gilles@axiomegroupe.com
llaa ffeeuuiilllee
Axiom Smart Properties Co., Ltd.
AGENT IMMOBILIER & COURTIER EN ASSURANCES
Vos contacts
Christophe de Tinguy
Chef des ventes
Tél.: 08 75 35 04 62
038 711 199
Fax : 038 711 197
E-mail : contact@axiomegroupe.com
Transaction immobilière :
Achat, Vente, Location - Large choix
de terrains, maisons, studios,
appartements, commerces...
Assurances : santé, habitation,
auto, moto, accident,
voyage (visa Schengen), commerces,
responsabilité civile, incendie.
- APRIL MOBILITÉ COMPLÉMENTAIRE CFE.
- COUVERTURE 100% SANTÉ / ACCIDENT JUSQU'À 1 MILLION DE DOLLAR PAR AN.
Pour un devis contactez GILLES au 08 17 56 01 41
Des centaines de personnes à des
"assises" anti-islam à Paris
Des centaines de personnes,
un millier selon les organisateurs,
ont applaudi samedi les
discours contre l'islam qui se
sont succédé lors d'un colloque
organisé à Paris par le
mouvement d'extrême droite
Bloc Identitaire.
Ces "Assises contre l'islamisation
de l'Europe", prévues de
longue date, ont eu lieu une
semaine après les propos polémiques
de la vice-présidente
du FN, Marine Le Pen, qui a
fait un parallèle entre les
prières dans la rue de musulmans
et l'Occupation.
Toute la journée, dans l'Espace
Charenton (XIIe arrondissement)
des intervenants
venant de plusieurs pays d'Europe
se sont succédé à la tribune,
en dénonçant les
"dangers" que ferait courir la
religion musulmane sur les
pays du Vieux continent. Dans
la matinée, environ 200 militants
de gauche manifestaient
pour protester contre ces "assises",
non loin de l'Espace
Charenton.
"Le message, c'est de montrer
que l'islam est une menace
pour la laïcité et pour les valeurs
de la civilisation européenne",
a affirmé à l'AFP
Fabrice Robert, le leader du
Bloc Identitaire, un parti
concurrent du FN qui souhaite
avoir un candidat à la présidentielle
de 2012.
"Le problème n'est pas qu'il n'y
a pas assez de mosquées,
mais qu'il y a trop de musulmans",
a-t-il ajouté, qualifiant
la journée de "véritable succès".
La foule était composée
d'hommes et femmes de tous
âges. Des jeunes aux crânes
rasés et portant des écharpes
du Paris SG se trouvaient
aussi dans la salle.
"Invité de marque" de la journée,
Oskar Freysinger, portedrapeau
de l'UDC suisse, qui
a fait approuver deux référendums
en douze mois contre
les minarets et pour l'expulsion
des délinquants étrangers, a
été reçu comme un héros et
ovationné par le public.
Dans son discours, il a dénoncé
le "dogme" et "la religion"
du "multiculturalisme",
affirmant qu'"il n'y a qu'en Europe
qu'on ne veuille croire
que tout le monde est gentil si
on est gentil avec lui".
Si la laïcité a été brandie à de
nombreuses reprises par les
intervenants, certains faisaient
clairement la distinction entre
la chrétienté et la religion mu-
sulmane, et les références aux
"valeurs" de l'Occident se sont
multipliées.
"Une mosquée n'est pas une
église, car ce n'est pas seulement
un lieu de prière mais
aussi un centre politique", a
lancé René Marchand, présenté
comme un écrivain et
journaliste.
Lors de la contre-manifestation,
la députée PS de Paris,
Sandrine Mazetier, a appelé à
ne pas se laisser "voler l'idée
même de République".
"La laïcité, ce n'est pas la
haine, pas la persécution de la
majorité sur la minorité", a-telle
ajouté.
Des militants du NPA, du Parti
de gauche, de SOS Racisme,
de la LDH et d'Attac comptaient
notamment parmi les
participants qui ont martelé
leur opposition à l'événement
aux cris de: "C'est le Pen et les
fachos, c'est pas les musulmans
qui sont de trop".
Le maire de Paris avait demandé
l'interdiction de ce colloque
et le préfet de police
avait mis "solennellement en
garde" les organisateurs
contre tout risque de dérapage.
PARIS (AFP) - 18.12.2010
Le VICTORIA
Chou
HOTEL - BAR - RESTAURANT
Ouvert tous les jours de 10h à 24h
Rooms Air cond. - TV - Mini bar - Safety box
Spécialité Tous les jours un
menu différent à 250 B.
Couscous Petit Déjeuner
à partir de 220 B. ! à partir de 110 B.
Livraison
à
Police
Box
domicile
Soi 5
Soi 4
Tappraya Rd.
Big
Bouddha
Pratamnak Rd.
Walking Street Beach Rd.
Pratamnak 2nd Rd.
Hôtel Restaurant
Victoria
Pratamnak Rd., Soi 4 à 5 min du centre et de la plage
Fixe : 038 306 562
Tél : 08 38 20 39 39 Bruno - 08 61 08 36 00 Vincent
Site : www.hotel-pattaya.info
E-mail : victoria@hotel-pattaya.info
3rd Rd.
Un paysan qui n'a jamais quitté sa ferme va à la ville et descend
pour la première fois de sa vie à l'hôtel. Arrivé dans le
hall, il voit une vieille femme, toute ridée, qui entre dans l'ascenseur
dont les portes se referment. Ce brave homme, qui
ne sait même pas ce qu'est un ascenseur, est intrigué.
Deux minutes plus tard, les portes coulissantes se rouvrent
et une jeune femme superbe sort de l'ascenseur. Alors le
paysan s'écrie :
- Crénom ! Si j'avais su qu'ils avaient un engin comme ca,
j'aurais amené la Marie !
South Pattaya Rd.

Page 14 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
Au coin de la Soi Poste Office et la 2nd Road
Corner Post Office - 2nd col- ses d'adieu,
B O D E G A
pot son de
CAFE
Lors
Direction
française
retraite. sa prend
Nombreuses Hôtesses
hôpital
Evènements sportifs sur TV et
écran géant
grand d'un
Road
Une femme vient de perdre son mari. A une amie qui lui rend
visite, elle confie :
- François était merveilleux, il a pensé à tout. II m'a laissé trois d'ophtalmologie
enveloppes à ouvrir après sa mort. Dans la première il y avait
deux mille euros avec ce mot : Pour la messe et les fleurs.
Dans la deuxième il y avait trois mille euros avec ce mot : Pour service
le cercueil en acajou.
du
Dans la troisieme il y avait dix mille euros avec ce mot : Pour
la pierre.
Elle tend la main vers son amie et lui montre sa bague :
patron
- Qu'est-ce que tu penses du diamant ? Le
Soi BUAKHAO
Happy Happy
Hours Hours
de 7h00 7h00
à 19h00 19h00
Live
Music
Orchestre
et chanteuse
de 20h à 2h
lègues, collaborateurs et amis lui offrent un grand tableau moderne représentant un œil immense.
Alors l'ophtalmo murmure tout bas :
- Heureusement que je ne suis pas gynécologue...
Import - Export
Cozy
Furniture
Soi 21
Soi X-ZYTE
Soi LENKEE
X-Zyte
>
Soi 16
Soi BONGKOT
Breakfast
Glaces
Bières
Sandwiches, salades.
Pizza, pissaladière,
quiche en portions
Soi Buakhao
llaa ffeeuuiilllee
Réceptions, buffets, anniversaires
Toute la fabrication est faite
avec UNIQUEMENT
des produits français
Pour tout renseignement,
tarifs,
commandes,
livraisons,
contacter Sébastien
au 08 06 03 03 79
Cozy Furniture
Détaillant et grossiste
de meubles de jardin
South Pattaya Road
3rd Road
Chou
Pâtisserie, Salon de thé
Pattaya Tai, entre FriendShip et Tukcom
Ouvert tous les jours de 7h30 à 21h
- Chocolat truffes et rochers,
- petits gâteaux (60 à 80 B.),
- marrons glacés,
- pains surprise poisson et
charcuterie,
- canapés, petits fours salés
Galette des rois briochées et frangipane
à partir du 29 décembre 2010
Pendant que votre ami/e est au marché de la Soi Buakhao, venez vous
rafraîchir ou déguster un café avec grand choix de petits gâteaux
TUKCOM FRIENDSHIP
20/388-389 Moo 10, South Payyaya Road
Nongprue, Banglamung, Chonburi 20260
Sukhumvit
Bamboo
Water Hyacinth
Poly Rattan
Pottery
421 Moo 10, Pattaya 3rd Road, Soi 16
Tél.: 038 410 440 - Fax : 038 410 440 - Mobile : 08 11 59 30 37
E-mail : cozy.outdoor@yahoo.fr - Website : www.outdoorfurniturecozy.com

Page 15 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
LES SPORTS
Red Bull fait son show à Bangkok
Mark Webber a effectué une
démonstration au volant d’une
monoplace Red Bull Racing
samedi devant plus de 150
000 personnes dans les rues
de la capitale Thaïlandaise à
Bangkok.
Webber avait rencontré auparavant
le roi Bhumibol Adulyadej.
Il s’est ensuite promené
sur l’avenue Rajdamnoen. Le
nombre de personnes pré-
Brian Joubert a été sacré
champion de France de patinage
artistique samedi à
Tours, son 7e titre national, et
répond de la meilleure des façons
aux interrogations qui
planaient autour de sa capacité
à revenir au meilleur niveau
après son échec
olympique (16e des JO de
Vancouver).
Il devance son grand rival Florent
Amodio, deuxième, et
Alban Préaubert, troisième.
L’ancien champion du monde
n’a certes pas passé de quadruple
au cours de son pro-
sentes pour cette démonstration
a été un record pour ce
genre d’évènement.
Cette année, Red Bull s’est
gramme libre de samedi, préférant
jouer la sécurité, mais
Brian Joubert n’a surtout commis
aucune erreur. Dès son
dernier triple passé, il serrait
déjà des poings en signe de
victoire.
C'est que ce titre a "une saveur
particulière". "Je démontre
que je suis le patron en
France et croyez-moi, je ne
laisserai pas ma place comme
ça", a-t-il déclaré.
Florent Amodio, le grand battu
du programme court (3e) avait
pourtant tout fait pour le mettre
déjà produit dans les rues de
Dubaï, en Pologne, en Lituanie,
en République dominicaine
, en Colombie ou encore
en Irlande du Nord. L’Angleterre,
l’Italie, l’Australie et l’Allemagne
ont également été le
théâtre de démonstrations
Red Bull.
lundi 20 décembre 2010,
par Cyrille Mounier
http://www.pitstop.com.fr
Dakar-2011 : 550 véhicules regroupés
à Buenos Aires
Les cinq cent cinquante véhicules
qui participeront au rallye
auto-moto Dakar-2011 ont été
regroupés dans le port de Zarate
de Buenos Aires, en attendant
le départ prévu le 1er
janvier de la capitale argentine,
ont annoncé samedi les organisateurs.
Le cargo Gran Brasil transportant
les véhicules était parti il y
a 19 jours du port français du
Havre.
Ce sont au total 550 véhicules
qui ont été débarqués en
comptant les véhicules (autos,
motos, quads) pour la compétition,
pour l'assistance, la
presse et l'organisation.
Les véhicules ont été placés
dans un parc fermé et surveillé
par la Police fédérale et les sercices
de sécurité du port. Ils y
resteront jusqu'au 28 décembre,
date où les engagés pourront
les récupérer. Le
lendemain auront lieu les vérifications
techniques et administratives.
Sur les 428 pilotes engagés,
pas moins de 85 pilotes viennent
d'Argentine, pays le plus
représenté pour la 32e édition
du Dakar, sa troisième en Amérique
du Sud.
Le rallye long de plus de 9000 km se disputera du 1er au 16 janvier. Il partira de Buenos Aires pour
y revenir le 15 janvier après une semaine passée au Chili.
BUENOS AIRES (AFP) - 25.12.2010
en difficulté, en réalisant un
programme libre de haute
tenue avec 155,34 points, la
meilleure note attribuée samedi.
Deuxième à l’issue du programme
court, Alban Préaubert
a également tout tenté. Y
compris un quadruple en
début de programme. Mais lui
est allé plus tard à la faute,
contrairement à Joubert et
Amodio.
Plus tôt dans la journée, en
danse, Nathalie Péchalat et
Fabian Bourzat ont naturelle-
Le syndicat des arbitres de
football Elite (Safe), en conflit
avec la FFF autour du contrat
signé avec Nike, menace de
boycotter les tenues fournies
par le nouvel équipementier à
partir du 1er janvier, apprendon
dans un courrier interne
que l'AFP s'est procuré.
Signé en février 2008, le
contrat Nike prévoit que l'équipementier
américain versera
chaque année plus de 40 millions
d'euros par an à la fédération,
à compter du 1er
janvier prochain et jusqu'à la
saison 2017-2018.
Les arbitres, qui doivent être
également équipés par Nike,
réclament 2 millions d'euros
par an sur ce contrat et le Safe
avait lancé le 17 décembre
une consultation auprès des
arbitres de L1 et de L2 quant à
la position à adopter face au
refus de la fédération.
"100% des adhérents qui se
sont exprimés ont marqué leur
intention de poursuivre le mouvement
initié dès le mois
d’août. Même si certains d’entre
vous se sont prononcés
pour des formes d’action variées,
il n’en demeure pas
moins que tous, vous vous engagez
à ne pas porter les équipements
Nike au 1er janvier",
écrit le bureau du Safe dans
un courrier à ses adhérents
daté de lundi.
Patinage artistique : Brian Joubert redevient le patron
ment été également sacrés
champions de France. Comme
il y a deux ans. Tout sauf une
surprise pour les numéros 2
mondiaux qui n’ont pas de rivaux
en France, et ont frôlé la
barre des 100 pts (99,56 pts)
sur le programme libre samedi.
Leurs dauphins Pernelle Carron/Loyd
Jones, titrés l’an
passé en leur absence, restent
un cran en-dessous, et 25 pts
séparent les deux couples à
l’issue des deux jours de compétition.
llaa ffeeuuiilllee
Chou
Foot : les arbitres français
menacent de boycotter
les équipements Nike
Le Safe, qui dans un précédent
courrier adressé à la FFF
regrettait de n'avoir "jamais été
associé" aux négociations autour
des contrats signés avec
Nike mais aussi avec La
Poste, précise que 92% des
arbitres de l'élite ont répondu à
cette consultation.
"Votre solidarité sans faille
nous amène à envisager la
suite des négociations avec
une réelle confiance et une
force incontestable. (...) Nous
ne manquerons pas de vous
tenir informés très rapidement
des modalités pratiques à mettre
en place dès le 1er janvier",
écrit encore le bureau du syndicat.
Dans un courrier du 15 décembre
adressé au président
du Safe Alexandre Castro et
que l'AFP s'est procuré, le président
de la FFF Fernand Duchaussoy
expliquait avoir
"donné au directeur national
de l'arbitrage l'instruction
ferme de prendre toutes dispositions,
à compter du 1er
janvier 2011, en vue de faire
face aux conséquences de
votre décision".
En réponse, le Safe écrit à M.
Duchaussoy, que l'AFP n'a pas
pu joindre mardi, que les arbitres
"se considèrent aujourd’hui
en droit de
rechercher leurs propres partenaires
commerciaux".
PARIS (AFP) - 21.12.2010
A force de prêcher en plein air, Jésus a attrapé mal à la
gorge.
Alors l'apôtre Pierre lui dit :
- II faut te soigner. Sinon, ca va s'aggraver, et tu ne pourras
plus parler du tout. Pour les angines, le mal de gorge, ce
qu'il y a de plus efficace, ce sont les suppositoires.
- C'est hors de question ! s'écrie Jésus.
- Crois-moi, mets des suppositoires !
- Pierre, fait Jésus, ne dis pas de bêtises. Tu sais bien que
les voies du Seigneur sont impénétrables...
Pour Péchalat et Bourzat,
place maintenant aux championnats
d’Europe. Ils iront à
Berne, fin janvier, pour
conquérir un premier titre
continental. "Tout autre résultat
serait décevant", assume
Fabian Bourzat.
Chez les dames, le titre est
allé pour la première fois à
Yrétha Silété. Premier sacre
également en couples pour
Adeline Canac et Yannick Bonheur
qui ne patinent ensemble
que depuis six mois.
TOURS (AFP) - 18.12.2010

Page 16 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
R
E
S
T
A
U
R
A
N
T
FRANÇAIS
TAPPRAYA ROAD, SOI 15 (NORWAY)
À CÔTÉ DU SUGAR HUT
didierpalpant@hotmail.fr
NOUVEAU
NOUVEAU
OUVERT DE 10H À 1H
081 - 7620638
085 - 6995293
Deux séminaristes vont à Paris pour un congrès eucharistique.
Ils en profitent pour visiter la capitale et se retrouvent
à Pigalle, dans une rue où sont alignées les boîtes de striptease.
- Si on entrait, dit l'un, juste pour voir ce que c'est ?
- D'accord, fait l'autre.
Sur scène, une fille se dénude lentement, avec des gestes
d'un érotisme torride. Quand, en se tortillant, elle fait glisser
sa petite culotte, l'un des séminaristes dit :
- On a eu tort de céder à la tentation. Tu sais ce que nous a
dit le père supérieur ? Que si on succombait au péché de
luxure, on serait changés en statues de pierre.
- Et alors ?
- Alors, je sens que ça vient...
llaa ffeeuuiilllee
Chou
Deux amis vont boire un verre dans une discothèque. Mais, comme l'un d'eux est plutôt timide,
l'autre drague une fille pour lui, la ramène à leur table, et après l'avoir bien chauffée, il s'éclipse
en glissant à l'oreille de son copain d'emmener la demoiselle faire un tour au bois pour
conclure. Le lendemain il vient aux nouvelles :
- Alors, ca a marché hier soir ?
- Pas terrible...
- Tu l'as emmenée au bois comme je t'ai dit ?
- Oui. J'ai arrêté la voiture dans une allée tranquille, j'ai pris la fille dans mes bras, ça démarrait
bien. Et puis elle m'a dit qu'avec une nuit pareille elle avait envie de voir les étoiles et elle
a voulu que j'ouvre le toit avant d'aller plus loin. Alors je l'ai fait. Mais quand j'ai eu fini, le jour
était levé, elle dormait à moitié, et elle m'a demandé de la raccompagner parce qu'il fallait
qu'elle aille à son travail.
- Mais qu'est-ce que tu as fabriqué ? Moi, mon toit, je l'ouvre en trente secondes !
- Oui, mais toi, tu as une décapotable...

Page 21 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d
e
llaa ffeeuuiilllee
Chou

Page 22 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 43 - Janvier 2011 llaa ffeeuuiilllee d eChou
Film Studio Prommitr à Kanchanaburi
Situé dans le camp militaire Surasi,
Tambon Lat Ya, Amphoe Mueang Kanchanaburi
, ce studio a été le lieu de
tournage du grand film historique La Légende
du Roi Naresuan . Cette trilogie
épique de films historiques reflète la relation
entre le Royaume siamois d’Ayutthaya
et les Royaumes Hongsawadi,
qui sont situées dans l’actuelle Birmanie.
Le film raconte l’histoire de la libération
et de la déclaration
d’indépendance d’Ayutthaya, par le Roi
Naresuan le Grand, en 1584. Somptueuse
et couteuse, cette production représente
le summum du cinéma
thaïlandais.
Dans l’enceinte de 700 acres [1] de
terre sauvages, des bâtiments magnifiques
ont été créés grâce à des recherches
historique minutieuses. Les
visiteurs peuvent apprécier la répliques
du magnifique palais avec ses salons
dorés, des pagodes, des temples et
des villages anciens des deux
royaumes Ayutthaya et Hongsawadi [2].
D’autres sites sont intéressants :
- la pièce où sont stockées les armes,
- Hongsawadi Wall
- le Trône du Lion
- le donjon
- la pièce où sont stockées les accessoires.
Les visiteurs fatigués par une longue
journée de visite peuvent se détendre
sur place avec un massage thaï traditionnel.
Diverses autres activités sont
proposées telles que s’habiller en costumes
traditionnels historiques (pour la
photo souvenir). On peut aussi faire de
l’équitation et monter à dos d’éléphant.
Le studio propose également des boutiques
de souvenirs.
Deux énormes statues de Singha, chimères
de lions mythiques mélangé
avec d’autres créatures, accueillent les
visiteurs à l’entrée de l’enceinte. Un dépliant
et une carte, ainsi que d’un bref
exposé d’introduction sur le Studio sont
fournis au Centre d’information où les
visiteurs paient le prix d’entrée. Il y a
aussi des guide-conférenciers stationnés
à différents endroits, et des écrans
plasma pour donner le contexte historique
et des scènes tirées des films Naresuan.
Les visites guidées à pied
durent environ deux heures.
Heures de visite : 10h-17h tous les
jours.
Billet : 200 THB [3].
Pour s’y rendre
En voiture
Prommitr Film Studio est d’environ 24
kilomètres de Kanchanaburi ville. Prendre
la route 3199 Kanchanaburi - barrage
de Srinakarin sur 18 km après Lat
Ya Intersection.
De là, prendre le virage à droite et passer
le camp militaire Surasi, poursuivre
sur 3 km jusqu’à ce qu’à l’entrée en studio.
Suivre les indications pour deux autres
km.
En transports publics
Prenez un song thaew (une camionnette
avec deux rangées de banquettes
sur les côtés) de
Kanchanaburi ville jusqu’à Lat Ya Intersection.
À partir de cette intersection, il faut
prendre un taxi et en négocier le prix.
Pour plus d’informations,
Prommitr Film Studio Company,
tél. 034 53 2057 - 034 53 2058
fax 034 53 2056.
Tél. du bureau de Bangkok
02 736 2300
Site :
www.prommitrfilmstudio.com
Notes
[1] 280 hectares
[2] Le Royaume Hanthawaddy appelé
aussi Hanthawaddy Pegu ou simplement
Pegu a été le royaume dominant
qui a gouverné la Basse-Birmanie
(Myanmar) de 1287 à 1539. Le
royaume de langue Môn a été fondée
par le roi Wareru suite de l’effondrement
de l’Empire païen en 1287
comme un état vassal du Royaume de
Sukhothai, et de la dynastie mongole
des Yuan. Le royaume est devenu officiellement
indépendant de Sukhothai
en 1331, mais est restée dans une fédération
de trois grands puissances
régionales : le Delta de l’Irrawaddy ;
Pegu ; Martaban. Ses rois avaient peu
d’autorité ou pas sur les vassaux. Martaban
a été en rébellion ouverte de
1363 à 1388.
Le règne du roi énergique Razadarit
(1384-1422) a renforcé l’existence du
royaume. Razadarit a fermement unifié
les trois régions, et réussi à re-
pousser les troupes du royaume d’Ava
dans la guerre de Quarante Ans
(1385-1424). La guerre s’est terminée
par une impasse, mais a été une victoire
pour Hanthawaddy . Le royaume
d’Ava ayant finalement renoncé à son
rêve de restaurer l’Empire païen.
Après la guerre, Hanthawaddy connu
son âge d’or tandis que son rival Ava
entrait progressivement dans le déclin.
De 1420 à 1530, Hanthawaddy a été
le royaume le plus puissant et le plus
prospère de tous les royaumes post-
Pagan. En vertu d’une succession de
grands rois, Binnya Ran I, Shin
Sawbu, Dhammazedi et Binnya Ran
II, le royaume a connu un long âge
d’or et profité du commerce extérieur.
Ses marchands négociaient avec les
opérateurs économiques à travers tout
l’Océan Indien, le trésor du Roi regorgeait
d’or et d’argent, de soie, d’épices
et autres marchandises.
À compter de 1535, Hanthawaddy
subit les raids constants du royaume
de Toungoo. Le roi Takayutpi n’a guère
pu mobiliser les ressources du
royaume et des troupes suffisantes
pour lutter contre le pourtant beaucoup
plus faible Toungoo, conduit par
le roi Tabinshwehti et son adjoint le général
Bayinnaung. Toungoo occupa le
Delta de l’Irrawaddy en 1538, Pegu en
1539, et Martaban, en 1541. Le
royaume fut brièvement restauré en
1550 après que Tabinshwehti fut assassiné.
Mais Bayinnaung mata rapidement
la rébellion en 1551.
[3] Prix en 2010
Source
http://www.kanchatrek.com
le 24 décembre 2010
Helena Noguerra, Christian Clavier et
Jean Reno... direction la Thaïlande !
Le tournage du premier film de Christian
Clavier derrière la caméra - On ne
choisit pas sa famille - démarrera le 7
mars 2011 pour une durée de neuf semaines
et se déroulera à Paris, en région
parisienne et en Thaïlande.
Nous retrouverons au générique de
cette comédie outre Christian Clavier
lui-même, son ami Jean Reno (qu'il retrouve
notamment après Les Visteurs
et Les Anges Gardiens), mai aussi la
très belle Helena Noguerra et Muriel
Robin.
L'histoire ? Vivant largement au dessus
de ses moyens, César Borgnoli
(Christian Clavier), concessionnaire de
voitures italiennes, est au bord de la
ruine. Sa soeur Alex (Helena Noguerra),
qui vit en couple avec sa compagne
Kim (Muriel Robin), lui propose
de sauver le garage familial en lui mettant
un marché en mains. César doit
se faire passer pour le "mari" de Kim
afin d'aller adopter légalement en
Thaïlande la petite Maï, une adorable
fillette de 5 ans, que le couple de
femmes désire accueillir plus que tout
au monde. César s'imagine partir pour
un week-end joignant l'utile à l'agréable...
Mais, entre lui et Kim, sa "nou-
velle femme", le courant ne passe pas
vraiment. Ajoutons à cela la police locale,
les triades chinoises et quelques
têtes de poissons farcis... le week-end
prend vite l'allure d'un cauchemar.
D'autant plus qu'à peine arrivé à l'aéroport,
le faux couple est accueilli par
le docteur Luix (Jean Reno), le médecin
de l'orphelinat, un veuf neurasthénique
et de mauvaise humeur, très
attaché au mariage traditionnel ainsi
qu'à la petite Maï. Le scrupuleux médecin
va accompagner dans leur périple
César et Kim pour s'assurer qu'ils
sont bien les parents parfaits pour la
petite fille, et surtout pour vérifier qu'ils
forment bien un vrai couple... Devant
le spectacle de ce couple improvisé et
toujours en désaccord, le docteur Luix
va de stupéfaction en étonnement,
jusqu'au jour où il tombe en arrêt devant
la ravissante Alex qui arrive à
Bangkok pour sortir son frère de prison...
Une comédie dont on vous reparlera
très prochainement et qui envahira nos
salles dès le 9 novembre 2011.
Adam Ikx
http://www.purepeople.com
Le 17 Décembre 2010

Page 23 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
Visas pour France, Europe, Australie, USA & tous pays
7 années d’expérience et de succès à votre service. Consultation gratuite en Français
Vous désirez emmener votre ami(e) Thaï visiter votre pays ?
Exemple de prix :
Visa de tourisme pour France/Europe : 16 000 Baths
Visa pour fiancée ou épouse…............: 20 000 Baths
Possibilité d’éviter le déplacement à Bangkok
Business visa .Enregistrement de mariage Thaï.
Permis de travail .Thaï visa.
Tél.-Fax : 038-300 197
Mobile : 081-663-9466
64/69 M.12 Thepprasit Rd.,
Nongprue, Banglamung,
Chonburi 20150
Pays-Bas : la police interpelle
des planteurs
de cannabis grâce à la
neige
Les récentes chutes de neige
ont permis l'interpellation aux
VALENCIA
SPANISH RESTAURANT
Quality spanish food
>
Sukhumvit Rd.
Tesco
VALENCIA
Lotus
Tepprasit Rd.
ptt
South Pattaya Rd.
Soi Jurarat 5
Soi Kopaï
Pays-Bas de plusieurs criminels,
dont certains cultivaient
illégalement du cannabis, a
annoncé vendredi la police
néerlandaise.
"Un toit sans neige au milieu
d'autres qui sont couverts de
245/112 Moo 9
Navin Mansion
Derrière CARREFOUR
Central Pattaya
Fax /Tel : 038 360 204
Mob : Eng/Français :
086 930 4005
Un Belge arrive chez un
copain qui est en train de
regarder le match Bruges-
Anderlecht à la télé.
- Ils en sont où ? demande-t-il.
- Ca se termine dans trois
minutes. Le score est de
0-0.
- Et à la mi-temps, ca faisait
combien ?
neige, c'est souvent un signe
de la présence dans un grenier
de lampes utilisées pour la culture
de cannabis", a indiqué à
l'AFP Henri van Pinxteren, un
porte-parole du district policier
"Brabant Sud-Est" (sud des
Happy Hours
de 7h à 19h
Bières Belges
Wi-Fi gratuit
Grands écrans
Charmantes
Hôtesses
llaa ffeeuuiilllee
Pattaya Klang
Garden
Beer Bar
3rd Road
X-Zyte
Soi X-Zyte
Soi Chaiyapoon
L’Oasis
Soi Buakhao
Soi
Diana Inn
Chou
Une Israélienne en voyage à Paris achète des cigarettes dans un
tabac tenu par un Auvergnat. En partant elle lui lance :
- Shalom !
Et le buraliste répond : - Chale femme !
Pays-Bas). Les policiers dressent
une liste, lorsqu'ils font
leurs patrouilles, des maisons
dont le toit n'est pas couvert de
neige, en vue d'une inspection
ultérieure, a expliqué M. van
Pinxteren."Cela mène souvent
OUVERTURE
Pictory home
Le spécialiste de la décoration murale depuis 20 ans
Tableaux - Affiches - Miroirs - Atelier d'encadrement
Grande collection, prix très abordables
Vous êtes conviés au cocktail d'inauguration
le lundi 17 janvier à partir de 18h.
Sur Thappraya Road en direction de Jomtien,
50 mètres après le Soi 7. Tél. 089 488 65 22
à des arrestations. C'est un
truc bien connu des policiers
en hiver", a ajouté le porte-parole,
selon lequel "la neige est
une aide indéniable pour la police".
AFP - 24.12.2010
Soi Lenkee

Page 24 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
La galette des Rois est un gâteau
célébrant l’Épiphanie et
traditionnellement vendu et
consommé quelques jours
avant et après cette date.
La galette des Rois est une galette
de pâte feuilletée, simplement
dorée au four, qu'on
mange accompagnée de
confitures; elle peut également
être fourrée avec diverses préparations
: frangipane, fruits,
crèmes, chocolat...
Le gâteau des Rois est une
brioche aux fruits confits. De
tous les genres de pâtisseries,
celui que l’on désigne sous le
nom de gâteau des Rois est
un des plus anciens et des
plus célèbres en France.
La coutume
Galette des Rois artisanale.
La tradition veut qu’elle soit
l’occasion de « tirer les rois »
à l’Épiphanie : une fève est cachée
dans la galette et la personne
qui obtient cette fève
devient le roi de la journée et a
le droit de porter une couronne
de fantaisie. Dans le circuit
commercial, dans la seconde
moitié du XXème siècle, les
boulangers fournissent avec la
galette une couronne en papier
doré à usage unique. Plus
traditionnellement chaque famille
réalise et conserve une
ou plusieurs couronnes artisanales.
Le bénéficiaire de la
fève doit offrir la prochaine galette.
C'est le plus jeune des
convives, caché sous la table,
qui décide de la distribution
des parts.
Les gâteaux à fève n’étaient
pas réservés exclusivement au
jour des Rois. On en faisait
lorsqu’on voulait donner aux
repas une gaieté bruyante. Un
poète du XIIIe siècle, racontant
une partie de plaisir qu’il avait
faite chez un seigneur qui leur
donnait une généreuse hospitalité,
parle d’un gâteau à fève
pétri par la châtelaine : « Si
nous fit un gastel à fève ». Les
femmes récemment accouchées
offraient, à leurs relevailles,
un gâteau de cette
espèce.
Dans sa Vie privée des Fran-
La galette des Rois
çais, Legrand d’Aussy écrit,
que, dès 1311, il est question
de gâteaux feuilletés dans une
charte de Robert II de Fouilloy,
évêque d’Amiens. Souvent
même, on payait les redevances
seigneuriales avec un
gâteau de ce genre. Ainsi, tous
les ans, à Fontainebleau, le
1er mai, les officiers de la forêt
s’assemblaient à un endroit
appelé « la table du roi », et là,
tous les officiers ou vassaux
qui pouvaient prendre du bois
dans la forêt et y faire paître
leurs troupeaux, venaient rendre
hommage et payer leurs
redevances. Les nouveaux
mariés de l’année, les habitants
de certains quartiers de
la ville et ceux d’une paroisse
entière ne devaient tous qu’un
gâteau. De même, lorsque le
roi faisait son entrée dans leur
ville, les bourgeois d’Amiens
étaient tenus de lui présenter
un gâteau.
L’origine
Un gâteau des Rois aux fruits
confits.
Lors des Saturnales (fêtes romaines
sur la fin du mois de
décembre et au commencement
de janvier), les romains
désignaient comme « roi d'un
jour » un esclave. Les Saturnales
étaient en effet une fête
d'inversion des rôles afin de
déjouer les jours néfastes de
Saturne, divinité chtonienne.
Au cours du banquet (au début
ou à la fin des Saturnales,
selon les différentes époques
de la Rome antique) au sein
de chaque grande familia, les
Romains utilisaient la fève d'un
gâteau comme « bulletin de
vote » pour élire le « Saturnalicius
princeps » (Maître des
Saturnales ou Roi du désordre).
Cela permettait de resserrer
les affections
domestiques et donnait au «
roi d'un jour » le pouvoir
d'exaucer tous ses désirs pendant
la journée (comme donner
des ordres à son maître)
avant d’être mis à mort, ou
plus probablement de retourner
à sa vie servile à l’issue de
celle-ci. Pour assurer une distribution
aléatoire des parts de
galette, il était de coutume que
le plus jeune se place sous la
table et nomme le bénéficiaire
de la part qui était désignée
par la personne chargée du
service (d'où l'usage toujours
vivant de « tirer les rois »). Tacite
écrit que, dans les fêtes
consacrées à Saturne, il était
d’usage de tirer au sort la
royauté. Étienne Pasquier a
décrit dans ses Recherches de
la France les cérémonies qui
s’observaient en cette occasion
: « Le gâteau, coupé en
autant de parts qu’il y a de
conviés, on met un petit enfant
sous la table, lequel le maitre
interroge sous le nom de
Phébé (Phœbus ou Apollon),
comme si ce fût un qui, en l’innocence
de son âge, représentât
un oracle d’Apollon. À
cet interrogatoire, l’enfant répond
d’un mot latin domine
(seigneur, maître). Sur cela, le
maître l’adjure de dire à qui il
distribuera la portion du gâteau
qu’il tient en sa main, l’enfant
le nomme ainsi qu’il lui tombe
en la pensée, sans acception
de la dignité des personnes,
jusqu’à ce que la part soit donnée
où est la fève ; celui qui l’a
est réputé roi de la compagnie
encore qu’il soit moindre en
autorité. Et, ce fait, chacun se
déborde à boire, manger et
danser. »
C’est cet usage qui est passé
jusqu’à nous. On en retrouve
la trace non seulement dans le
rituel de la galette des Rois,
mais aussi dans la Fête des
Fous médiévale et des « rois
et reines » des carnavals actuels.
L’histoire
Jadis, l’usage voulait que l’on
partage la galette en autant de
parts que de convives, plus
une. Cette dernière, appelée «
part du Bon Dieu », « part de la
Vierge » ou « part du pauvre »
était destinée au premier pauvre
qui se présenterait au
logis. Au Moyen Âge, les
grands nommaient quelquefois
le roi du festin, dont on s’amusait
pendant le repas. L’auteur
de la vie du duc Louis II de
Bourbon, voulant montrer
quelle était la piété de ce
prince, remarque que, le jour
des Rois, il faisait roi un enfant
de huit ans, le plus pauvre que
l’on trouvât en toute la ville. Il
le revêtait d’habits royaux, et
lui donnait ses propres officiers
pour le servir. Le lendemain,
l’enfant mangeait encore à la
table du duc, puis venait son
maitre d’hôtel qui faisait la
quête pour le pauvre roi. Le
duc de Bourbon lui donnait
communément quarante livres
et tous les chevaliers de la
cour chacun un franc, et les
écuyers chacun un demi-franc.
La somme montait à près de
llaa ffeeuuiilllee
Thaïlande Diving Tour
Chou
http://www.thailand-diving.org
http://www.thailande-tour.com
La plus ancienne école de plongée francophone
de Pattaya vous propose 7/7j :
• Tous les cours PADI et CMAS du débutant au moniteur
• Séjours et croisières plongée à Phuket, Similan, Koh Phiphi,
Koh Samui, Koh Tao, Koh Chang, Koh Samet,…
• Sortie en mer tous les Mardis
(pêche, palme, masque et tuba, repas,…)
• Pêche au gros tous les vendredis
• Découverte de la Thaïlande avec un guide francophone
(du court au long séjour, circuit) Bangkok, Chiang Mai, Ayuthaya…
Le café de Thaïlande
Ouvert sur réservation midi et soir
Menu du jour « 4 services » 195,b
Apéro « maison », 8 choix d’entrées, de plats, de desserts
(Foie de canard aux pommes, magret, steak,
bar à l’oseille, plat du jour,…)
Pour taxis : ��� ����� ��� 7 ������������ก������ 7
Thappraya road Soi 7 (1 ère à droite dans le Soi 7)
(Route de Pattaya sud à Jomtien)
20260 Pattaya - Tél. : 086 842 22 78 - 084 872 80 65
Si vous avez des difficultés à nous trouver, tél. nous
cent francs que l’on donnait au
père et à la mère pour que leur
enfant fût élevé à l’école. Le
royaume de France se partageait
alors en langue d'oc où
l'on fabriquait toujours un gâteau
des rois (la recette de la
pâte variant suivant les régions
: flamusse de Bresse, patissous
du Périgord, coque des
rois ariégeoise, Royaume des
cévennes, garfou du Béarn,
goumeau de Franche Comté,
etc.) et langue d'oïl où l'on préparait
dès le XVe siècle un
dessert de pâte sablée fourré
de crème d'amandes qui devient
plus tard une pâte levée
à la levure de bière nommée
gorenflot.
La fève
A la fin du XVIIIe siècle, des
fèves en porcelaine apparurent,
représentant l’enfant
Jésus en porcelaine. Sous la
Révolution, on remplaça l’enfant
Jésus par un bonnet phrygien.
Les graines de fève
furent systématiquement remplacées
en 1870 par des figurines
en porcelaine ou – plus
récemment – en plastique. De
nos jours, si on trouve toujours
de vraies fèves, il existe une
multitude de fèves fantaisie qui
font le bonheur de collectionneurs
: la collection de ces petits
objets se nomme la
favophilie.
Dans le reste du monde
Le gâteau des Rois est passé,
avec les émigrants français,
dans le Nouveau Monde, et il
est de coutume de le consommer
à la Nouvelle-Orléans lors
du Mardi Gras : il consiste en
une espèce de brioche au glaçage
aux couleurs violette,
verte et or, traditionnelles du
carnaval quelquefois fourrée
de fromage à la crème et de
pralines.
On trouve des coutumes similaires
selon les pays et les régions,
qui utilisent d’autres
recettes de pâtisserie :
• En Belgique francophone
(Bruxelles et Wallonie) la pratique
est très répandue;
• En Belgique flamande, la galette
des rois est méconnue
mais on voit par ailleurs des
jeunes déguisés et grimés,
aller de porte en porte pour y
chanter l'air des rois en
échange de friandises.
• le pithiviers dans certaines
régions de Belgique ;
• le gâteau des Rois, le pastis,
le royaume ou la brioche dans
le Sud de la France ;
• la galette franc comtoise (galette
sèche à base de pâte à
chou recouverte de sucre et de
beurre, aromatisée à la fleur
d'oranger.) ;
• le tortell en Catalogne ;
• le roscón en Espagne ;
• le king cake au Sud des
États-Unis ;
• le bolo rei au Portugal ;
• la rosca au Mexique;
• la vassilopita en Grèce.
source wikipedia

llaa ffeeuuiilllee
Page 25 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
Bienvenue
dans la Soi
Chaiyapoon
Les bars, massages, restaurants avec
leurs spécialités, Karaoké
vous accueillent
dans ce Soi chaleureux
et convivial
KARAOKE
SONG
INTERNATIONAL
TONY AND GRACE
LLaaiisssseerr vvoouuss gguuiiddeerr
ppaarr uunn pprrooffeessssiioonnnneell dduu KKaarraaookkéé
+ de 1 000 chansons françaises !!!
Ouvert de 17h à 2h du matin
u h
Tél.: 086 99 27 997
383/53 Soi Chaiyapoon
Polémique autour d'une
Aphrodite nue sur les
passeports chypriotes
L'image d'une Aphrodite nue sur les nouveaux passeports biométriques
chypriotes soulève les inquiétudes de diplomates qui
craignent les réactions qu'elle pourrait susciter dans certains
pays musulmans.
Selon le journal Phileleftheros, les diplomates se sont offusqués
de ne pas avoir été consultés au préalable par le ministère de
l'Intérieur sur l'utilisation de l'image holographique de la déesse
nue.
Aphrodite, apparaissant généralement passablement dévêtue,
est considérée comme un symbole de Chypre, l'île méditerranéenne
où, selon la mythologie, elle serait née. L'image utilisée
sur les passeports est celle d'une statue de la divinité grecque
dans le plus simple appareil, exposée au musée de Nicosie.
Le ministre de l'Intérieur, Neoclis Sylikiotis, a toutefois estimé
que les nouveaux passeports n'avaient rien de provocant. "Il n'y
a pas de problème avec les passeports. Ils ont déjà été émis et
utilisés", a-t-il déclaré.
Un autre responsable du ministère, Lazaros Savvides, a souligné
de son côté que l'utilisation de ces passeports n'avait encore
créé de problème mais que la question serait de nouveau examinée
après les vacances de Noël.
NICOSIE (AFP) - 24.12.2010
Le CAP BRETON
Restaurant ouvert de 11h00 à 23h30
Carte variée
Suggestions du jour
Filet de boeuf
La qualité Planches régionales
La fraîcheur Poissons
Les petits prix
Le tout avec le sourire
Tél.: 08 52 76 32 97
383/37 Soi Chaiyapoon
Live Live Sports Sports
Best Best Music Music
Soi Chaiyapoon
(First bar from Soi Buakhao)
For Taxi : ��ก��������.�������� ��ก �.������
Tél. 083 299 4539
* 2 VERRES pour 1
* * *
Soi
2 D R I N K S F O R 1
Bar & Massage
Snack - Petite restauration - Cigares
Soi
Diana
*
Chou
Tous les Alcools
Même boisson
2 BIÈRES thaïes 80 B.
Jusqu’à 20h
Soi Buakhao
X-Zyte
3rd Road
A 30m de la 3rd Road, 383/15 Soi Chaiyapoon
X-Zyte
* 3rd Road
Un membre présumé de la
mafia sicilienne a eu la mauvaise
surprise d'être arrêté par
un policier déguisé en Père
Noël, jeudi à Catane, alors qu'il
venait de racketter un commerçant.
Dès que Salvatore
Politini est sorti du magasin, le
"Père Noël", aux aguets depuis
plusieurs jours devant
Lengkee
de 14h à 2h du matin
08 33 06 81 03
Soi
Chaiyapoon
E-mail : texan@live.fr
Un policier déguisé en Père Noël
arrête un mafieux sicilien
l'établissement, a lâché le paquet
de bonbons qu'il distribuait
pour procéder à son
arrestation, selon une vidéo
diffusée par les médias italiens.
Politini, 37 ans, est soupçonné
d'appartenir au clan
mafieux des Santapaola. Le
commerçant était contraint de
lui payer 260 euros par mois
Soi Diana Inn
Soi Lengkee
Soi Chaiypoon
Oasis
Soi Buakhao
First Bar
depuis dix ans pour bénéficier
de sa "protection".
L'homme arrêté était également
en possession d'un plat
en porcelaine et d'un panettone
- gâteau italien typique de
Noël - qui seraient le fruit d'autres
actes d'extorsion.
ROME (AFP) - 23.12.2010
Dubaï : des cartes de voeux bourrées de cocaïne
pour "illuminer Noël"
Les douanes de Dubaï ont fait
une saisie peu habituelle avant
Noël: des cartes de voeux
bourrées de cocaïne et de marijuana
avec ce texte: "un voeu
spécial pour illuminer votre
Noël".
Au total, 1,75 kg de cocaïne et
de marijuana conditionnés
dans de petits sachets dissimulés
dans des cartes de Noël
ont ainsi été saisis, ont an-
noncé dimanche les douanes
de Dubaï dans un communiqué.
DUBAI (AFP) - 26.12.2010
Pattaya Klang

Page 26 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
Chine – Thailande : un partenariat sur les rails
La Chine et la Thaïlande ont
signé un accord pour la
construction d’un train à
grande vitesse reliant Nong
Khai (nord-est) à Bangkok. Ce
chantier s’inscrit dans un projet
ferroviaire de grande envergure
reliant le sud de la Chine
à Singapour.
Cet accord représente un investissement
de plus de 250
milliards de bahts supervisé
par la Chine,qui fournira aussi
très probablement un financement.
Ce chantier gigantesque
qui verra la naissance d’une
ligne de train à grande vitesse
reliant la ville de Kunming
dans le sud de la Chine à Singapour,
a pour but de dynamiser
la région et de relancer
un tgv chinois
l’économie des pays concernés.
En effet, la ligne de chemin
de fer traversera le Laos,
la Thaïlande, la Birmanie, le
Cambodge, la Malaisie et le
Vietnam.
Chine – Thailande : un
partenariat sur les rails
Lors de la visite du Vice-Premier
ministre Suthep Thaugsuban
en Chine mercredi dernier,
le gouvernement chinois a incité
le Parlement thaïlandais a
donné son accord le plus rapidement
possible afin de ne
pas retarder le début des travaux.
Le Pays du Milieu
compte en effet signer l’accord
définitif en mars ou avril 2011
Utapao airport
se transformera
en Aéroport International
Ces derniers années, Utapao a servit à de nombreuses reprises,
que ce soit lors du Tsunami, que ce soit lors des manifestations
du PAD et du blocage des aéroports ou a l’occasion de vols
moins plébiscités, pourtant, depuis de nombreuses années il est
aussi question de sa rénovation, et bien il semblerait qu’après le
boom économique de l’aéroport de Phuket, Utapao ai bien décidé
de lui enfiler le pas… avec seulement 400 passagers pour
le terminal principal, il devrait d’ici peu passer a 1.500 passagers
afin d’accueillir des vols internationaux de façon plus régulière,
en particulier en provenance de Russie, d’Inde, de Chine
ou de Corée du Sud – Des travaux qui commenceront en 2011
et devraient être terminés des 2013, rapides car la piste actuelle
longue de 3,5 km peut déjà accueillir tous les types d’avion et ne
sera donc pas « reprise ».
A noter que depuis le mois de Novembre, un vol régulier en provenance
du Laos fait déjà la liaison 2 fois par semaine et que des
vols domestiques partent régulièrement pour Koh Samui et Phuket.
Source : http://siamlife.blog4ever.com
Maître PERASIT (parle français)
Pensit and Laws [Pattaya]
279/13-14 Somprasong Plaza, Moo 12, Jomtien Beach Road 20150 - Chonburi
Tél.: 038-233-391/2 / Fax: 038-233-393
E-mail : adminpattaya@pensitandlaws.com
website: www.pensitandlaws.com
Poser vos questions concernant tout ce qui est législatif, notre
avocat y répondra et la réponse paraîtra dans la prochaine édition
afin que les travaux commencent
dès la fin de l’année prochaine.
Les travaux doivent
durer au moins quatre ans
pour finir en 2015.
Cependant, la Thaïlande souhaite
obtenir de la Chine un
prêt assorti de faible taux d’intérêts
pour financer sa part de
la construction de la ligne ferroviaire.
Un tel accord a déjà
été prévu entre la Chine et le
Laos. Ce dernier va également
bénéficier d’une ligne ferroviaire
à grande vitesse qui traversera
le pays en passant par
la capitale Vientiane. Il n’y a
actuellement que 3,5 kilomètres
de chemin de fer au Laos,
connectant la ville frontalière
de Thanaleng à Nong Khai en
Thaïlande.
La construction de la ligne de
chemin de fer parcourant la
Thaïlande ne devrait pas rencontrer
de difficultés particulières,
à l’exception de la mise
en place d’un pont afin que le
train puisse enjamber le Mekong.
Le Vice-Premier ministre du
Laos, Somsavat Lengsavad, a
demandé à la Thaïlande de
décider rapidement l’emplacement
du pont afin que le Laos
puisse ajuster le projet selon
ce choix.
La Chine nouveau
géant mondial des
trains grande vitesse
La Chine possède à ce jour le
plus important réseau ferroviaire
à grande vitesse du
monde avec près de 7500 kilomètres.
Le gouvernement
chinois a l’intention de monter
ce chiffre à 16 000 kilomètres
de lignes d’ici 2020, pour un
total de 120 000 kilomètres de
réseau ferré au total sur tout le
territoire. Selon le China Securities
Journal, la Chine prévoit
d’investir entre 340 et 450 milliards
d’euros dans son réseau
ferroviaire à grande vitesse de
2011 à 2015.
De son côté, l’entreprise chinoise
CSR Corp., le plus im-
llaa ffeeuuiilllee
un tgv français
Chou
portant constructeur de véhicules
ferroviaires en Chine,
s’est mis en accord avec
l’américain General Electrics
pour investir 50 millions de dollars
dans la construction de
trains à grande vitesse à destination
du parc ferroviaire américain.
La Chine est en ce moment en
train d’essayer de battre le record
du monde de vitesse sur
rail avec un train expérimental
développé par CSR Corp..
Lors d’un essai entre Pekin et
Shanghaï, le véhicule a atteint
486,1 km/h. La date du véritable
test n’a pas encore été dévoilée,
mais la Chine compte
bien dépasser l’actuel record
du monde de 574,8 km/h détenu
par le TGV français.
Sup de Co et l'IAE Montpellier
ouvrent un "campus" en Thaïlande
Le Groupe Sup de Co et l'IAE de Montpellier 2
(UM2) ont signé une convention de partenariat
avec l'Université de Burapha, établissement public
thaïlandais qui accueille plus de 20 000 étudiants
et 800 enseignants - chercheurs.
Diplômes communs
Cet accord doit permettre la mise en place de
plusieurs projets du "campus Burapha": accueil
de doctorants thaïlandais à l'UM2, ouverture en
juin 2011 d'un double diplôme en Master 2
"Chargé d'affaires international" réalisé à Burapha,
et en septembre 2011 d'un double diplôme
Le concept cher à nos voisins transalpins de
l'italianité a ses limites et celles-ci se trouvent
tout bonnement fixées par les récifs de la mondialisation.
La preuve avec cette
nouvelle provenant de Ducati qui
annonce l'ouverture d'une unité
de production en Thaïlande. Pour
les traditionalistes de la marque
qui n'avaient de cesse de souligner
que toutes les motos historiquement
rouges sortaient d'Italie
en général et de Bologne en particulier,
c'est un choc. Dont l'onde
n'a pas manqué d'ébranler les
syndicats et les employés de la Région.
en Master 2 – "Management des Technologies
de l’Information et de la Décision" (MTID).
Un projet de triple diplôme "Master en Management
Européen" (MEM)entre l’Université de
Burapha, le Groupe Sup de Co et l'IAE Montpellier
est également en cours de négociation.Cette
formation aura pour objectif de
"former les étudiants asiatiques aux spécificités
du management européen", et combinera une
première année en Asie et une seconde année
à Montpellier.
http://www.ecoles-entreprises.com
Ducati : Une unité de production
en Thaïlande va ouvrir
Du côté de Gabriele Del Torchio, on ne pipe mot
sur l'ampleur de la délocalisation et on se veut
rassurant en précisant que cette opération est
seulement destinée à contourner
les taxes imposées à l'exportation
pour le marché asiatique. Mais on
ne cache pas non plus qu'il y aura
d'autres démarches identiques à
venir, même si rien n'est remis en
cause socialement en Italie. Ainsi
va le monde.
http://moto.caradisiac.com
Par André Lecondé
18 décembre 2010

Page 27 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
Un entrepreneur thaïlandais
révolutionne l'art du recyclage
Entrepreneur indépendant,
Paijit Sangchai a
réussi en quelques années
à développer une
technique de recyclage
unique en son genre. Récompensé
par le Forum
économique mondial
comme l'un des pionniers
technologique de l'année,
et félicité par le Time Magazine,
il espère désormais
pouvoir licencier
son invention à l'étranger.
Paijit Sangchai laisse tomber
un petit morceau de papier laminé
dans un bocal de liquide
trouble, dont il espère qu'il permettra
à révolutionner le recyclage.
"Maintenant c'est la
partie la plus amusante", déclare-t-il
quelques minutes
plus tard, le tenant sous le robinet
afin d'enlever la pâte à
papier détrempée et révéler un
film plastique transparent.
Sa société thaïlandaise, Flexoresearch,
a développé une
série d'enzymes mixtes qui
peuvent récupérer la pâte ou
la fibre de papier laminé
comme les paquets de cigarette,
les autocollants ou les
briques de lait auparavant difficiles
à recycler. La première
enzyme attaque le revêtement
chimique de la surface résistant
à l'eau, et les autres prennent
le relai en s'occupant des
couches de papier et de colle.
La pâte obtenue, dit-il, peut
être utilisée pour produire de
nouveaux produits ou transformée
en matériaux de
construction et se placer
comme une alternative à
Plus de 50.000, c'est le nombre de ressortissants
français potentiellement présents en permanence
en Thaïlande, selon la consule,
Sophie Renaud. Le nombre de résidents reste
quant à lui en augmentation avec, début novembre,
9.200 personnes enregistrées sur les
listes consulaires. "La communauté française
est en hausse constante et irrégulière. Une
croissance d'environ 15% a notamment été observée
chez la population des plus de 60 ans",
précise Sophie Renaud. Cette hausse entraine
également une augmentation des demandes
d'aides, suite à des problèmes d'assurances de
plus en plus fréquents, certains résidents ou
Français de passage n'étant parfois pas assurés.
"Il est vraiment important de souscrire à
une assurance expatriée ou locale, en particulier
pour les personnes pouvant avoir besoin de
services de gériatrie", ajoute la consule. Un
sentiment confirmé par Patrick Auger, président
l'amiante. Considérée comme
la première en son genre,
cette technique peut également
produire du plastique
propre qui peut être recyclé.
Récompensé au Forum économique
mondial
La firme a récemment été
nommée comme l'une des 31
"pionnières technologiques"
par le Forum économique
mondial, qui a déclaré que son
produit pourrait "réduire l'utilisation
de l'amiante dans un
monde en développement". Le
Time Magazine a décrit Fleoxresearch
comme l'une des "10
start-ups qui vont changer
votre vie", un honneur plutôt
rare pour un entrepreneur travaillant
dans un pays peu
connu pour ses prouesses
technologiques.
Dans des pays en développement
comme la Thaïlande, le
papier laminé est généralement
jeté, explique Paijit dans
son petit laboratoire de la banlieue
nord de Bangkok. Et
alors que des pays développés
comme les Etats-Unis
sont capables d'incinérer en
toute sécurité les papiers laminés,
ils n'ont pas de moyen
commercialement viable de le
recycler, ajoute-t-il. "Tous les
pays utilisent du papier laminé,
des vignettes aux emballages
alimentaires comme MacDonald
et KFC. Tout est en papier
laminé et les gens le jette ensuite.
Je pense que c'est un
marché international".
S'étendre à l'international
Depuis qu'il a reçu le prestigieux
prix au Forum écono-
Plus de 50.000 Français
en permanence
sur le territoire
mique mondial, Paijit a été
inondé par plusieurs milliers de
mails, principalement de capitalistes
aventureux et intéressés
à investir dans sa start-up.
Mais il recherche avant tout
des personnes à l'étranger
prêtes à utiliser sous licence
sa technologie, qui suscite
déjà de l'intérêt en Malaisie, au
Japon, en Chine, en Corée du
sud et en Inde. Paijit est bien
loin de l'époque où il passait
ses journées à expérimenter
des enzymes produites à partir
de champignons, chez lui,
après avoir quitté dix années
de travail bien rémunéré chez
l'un des leaders industriels
thaïlandais, en 2006. Il a investi
ses économies, puis
beaucoup emprunté, mettant
sa maison en garantie pour
maintenir le projet et construire
une usine de papier à l'est de
Bangkok.
A un moment donné l'entreprise
était endettée à hauteur
d'environ 1,5 million de dollars,
mais il a depuis remboursé la
totalité de la somme et emploie
aujourd'hui 17 personnes.
Et Paijit songe déjà à
de nouvelles innovations, notamment
une technique pour
transformer le liquide de refroidissement
des systèmes de
réfrigération en huile à destination
de l'industrie de la
construction: "Je fais des bénéfices
à partir d'un problème.
Je transforme les déchets en
richesse".
(http://www.lepetitjournal.com
/bangkok.html avec AFP)
7 décembre 2010
de l'Association de la Bienfaisance, qui soutient
les ressortissants français en difficulté. "Nous
venons en aide à une quarantaine de personne,
un nombre qui est sérieusement en augmentation",
explique-t-il. L'association compte aujourd'hui
environ 80 adhérents.
Par ailleurs, Sophie Renaud rappelle que l’inscription
sur les listes électorales consulaires se
terminera le jeudi 30 décembre à 18h l'ambassade
étant fermée le lendemain. Toute inscription
sur les listes électorales doit se faire auprès
de la section consulaire de cette Ambassade -
35 Charoenkrung 36, Bangkok - avant le 30 décembre
de l’année en cours pour être prise en
compte l’année suivante.
(http://www.lepetitjournal.com/bangkok.html)
20 décembre 2010
llaa ffeeuuiilllee
Chou
Des mordus des bains de Noël
bravent la glace à Hyde Park
La traditionnelle compétition de natation en plein air organisée à
Noël dans un lac d'un grand parc de Londres a dû être annulée
samedi, la pièce d'eau étant gelée, mais des inconditionnels se
sont quand même jetés à l'eau dans une partie dégagée.
Quand les membres du club de natation de la Serpentine, qui organise
cette manifestation très populaire à Londres, sont arrivés
à Hyde Park, ils ont découvert que son lac artificiel était
recouvert de glace, en raison du froid qui règne depuis plusieurs
jours dans la capitale britannique.
Contraints de renoncer à cette course sur 91 mètres organisée
chaque année depuis 1864, une quarantaine d'entre eux se sont
rabattus sur une partie du lac où la glace avait été brisée: ils se
sont mis à l'eau quelques instants, certains coiffés de chapeaux
de Père Noël, avant de se réchauffer avec un thé brûlant.
"C'était frisquet, mais revigorant", a commenté le dirigeant du
club, Brian Thomas. De toutes façons, "nous ne sommes pas
stupides, nous ne restons pas des heures".
Aux dires de M. Thomas, c'est la première fois depuis 1981 que
cette compétition de Noël ne peut se tenir en raison du froid.
Le gagnant se voit normalement remettre la coupe "Peter Pan",
décernée pour la première fois en 1904 par l'écrivain James Barrie,
le créateur de Peter Pan, l'enfant qui ne voulait pas grandir.
"C'est vraiment dommage car c'est vraiment pour nous un grand
évènement. Nous organisons des compétitions tous les samedis,
mais celle de Noël, tout le monde veut la gagner", a expliqué
M. Thomas.
Ce mois de décembre s'annonce déjà, selon les experts, comme
le plus froid qu'ait jamais connu la Grande-Bretagne depuis
1910.
A Brighton (sud) en revanche, des membres du club de natation
de la ville, le plus vieux d'Angleterre, ont pu sacrifier à la tradition
en s'accordant une baignade de Noël dans la Manche, malgré
une eau à 3 degrés et une température extérieure autour de
zéro.
Une trentaine de mordus de ce club qui fête cette année son
150e anniversaire se sont jetés à l'eau, sous les yeux de centaines
de spectateurs soigneusement emmitouflés.
De l'avis de son directeur, John Ottaway, qui pratique chaque
année l'exercice, l'eau n'a jamais été aussi froide depuis 25 ans.
"Ce sont des températures de février", a-t-il expliqué. "Quand je
pense qu'on nous parle de réchauffement climatique!".
LONDRES (AFP) - 25.12.2010
En Bretagne, 145 baigneurs
bravent une eau à cinq degrés
Quelque 145 personnes âgées de 11 à 75 ans ont participé dimanche
matin sur une plage de Fouesnant (Finistère) à la "baignade
des otaries" organisée traditionnellement entre Noël et le
Nouvel an, a constaté l'AFP.
Le thermomètre de l'eau marquait cinq degrés, et celui de l'air ne
dépassait guère zéro degré, faisant de cette édition une des plus
froides.
En 2009, avec une eau à huit degrés, 220 courageux s'étaient
jetés à l'eau.
Pour des raisons de sécurité, la baignade, surveillée par les sauveteurs
de la SNSM et les pompiers était limitée à 15 minutes,
mais la plupart des "otaries" ne sont restées que quelques minutes
dans l'eau avant de profiter du café et du vin chaud offert
par les organisateurs.
"C'est génial, ça ravigote, ça élimine toutes les toxines du réveillon,
j'ai même pas froid", s'est exclamée Michèle, 46 ans,
seule "otarie" à être restée un quart d'heure dans l'eau.
"C'est un bon vaccin anti-grippe", a ajouté Odette, 75 ans, la
doyenne de cette édition, qui se baigne régulièrement tout au
long de l'année, quelle que soit la température.
Plusieurs baigneurs avaient endossé une combinaison, mais les
plus courageux, se sont élancés torse nu, parfois déguisés en
père Noël, voire en pingouins, après s'être échauffés sur un air
de cornemuse.
"C'est un défi qu'on s'est lancé, pour nous c'est une première",
a indiqué un des "pingouins ". A la sortie du bain, les commentaires
rapides des baigneurs insistaient sur le caractère "psychologique
de l'épreuve".
"Tout est dans la tête, quand le corps lache, c'est la tête qui commande",
a souligné Michel, un marathonien. "On l'a fait, je ne
sens plus mes jambes, tout ça, c'est mental. Le plus dur, c'est
pas de rentrer, c'est de rester ", ont déclaré plusieurs baigneurs
frigorifiés, mais visiblement heureux d'avoir réussi leur défi.
QUIMPER (AFP) - 26.12.2010

Page 28 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
BEACH Road
2ND Road.
CANARY - BAY
Restaurant - Guest House
Choucrouterie d’Alsace & Spécialités
Vin d’Alsace Bières allemandes et autres ...
A la preZZion !!!
Tous les jeudis :
Couscous royal 299ThB
(merguez, BBQ, légumes,
semoule, etc.)
Les mardis, Paëlla Valencienne 199,-
Pattaya Nord
Thai food
Tripes façon Provençale
Cassoulet
Lapin sauce moutarde
Lapin chasseur / basquaise
Blanquette et Tête de veau
Agneau Navarin
Civet de sanglier
Truite au vin blanc
Cuisses de grenouilles
Boudin noir/blanc
Merguez maison...
Tous les plats conditionnés
prêts à emporter
Buffet - BBQ
Soi 16
NAKLUA Road
Choucroute Royale
Choucroute Cathédrale
Jarret Choucroute
Choucroute garnie
Petit salé à la Choucroute
Petit salé aux lentilles
Osso Buco...
144/28-30 Soi 4
Jomtien Beach Road
Ouvert de 8h du matin à 1h du matin
RESERVATION : Noy 08 92 46 45 67 - 038 236 114
La Suisse s'achemine vers un
durcissement du renvoi des criminels
étrangers
GENEVE - La Suisse se dirigeait vers une acceptation
de l'initiative sur le renvoi automatique des
criminels étrangers, réclamé par la droite dure, un
an après le vote décrié sur les minarets.
Selon les projections de l'institut de sondage gfs.bern, le oui
ressortirait à 53% dans une majorité des 26 cantons helvétiques.
Les premiers résultats définitifs disponibles pour 17 cantons
montrent que 13 d'entre-eux approuvent un durcissement de
la politique de renvoi pour les criminels étrangers.
Selon ces données, seuls les électeurs du canton de Genève,
de même que ceux du canton du Jura, Bâle-Ville et Neuchâtel
ont dit non au tour de vis réclamé par le parti de droite populiste,
UDC.
En nombre de voix, le oui l'emportait par 886.754 voix contre
775.295 vers 14H40 GMT.
Par ailleurs, le projet du gouvernement destiné à contrer l'initiative
de la droite dure en proposant de prendre en compte la
gravité des délits serait pour sa part rejeté par les Suisses
selon les premières données.
Pratiquement un an jour pour jour après l'interdiction de la
construction des minarets dans la Confédération, le vote, très
sensible, a donné lieu à de vifs débats en Suisse.
Le renvoi des criminels étrangers y est déjà possible sous certaines
conditions mais le texte proposé par l'UDC va plus loin
en proposant un retrait automatique du droit de séjour des
chez Ban-Ban
Art Café Restaurant
BAR & CRÊPERIE, PISCINE & PÉTANQUE
LE RENDEZ-VOUS DES GOLFEURS
SPÉCIALITÉS SUISSES, FRANÇAISES ET THAÏES
Fondue de gruyère, fondue bourguignonne, cordon bleu,
filet de boeuf au poivre, BBQ de boeuf,
Escargots de bourgogne,
Cassolette de chanterelles, etc.
Soi 16 Naklua Road, Pattaya - Tél.-Fax : 038 367 652,
chez Ban-Ban Mob. Ban-Ban : 081 597 62 75, Boonsom (thai) : 081 365 72 87
E-mail : birdieclubhouse@gmail.com - Site : chezbanban.ifrance.com
ouvert tous les jours de 14h à 23h
llaa ffeeuuiilllee
étrangers inculpés sans prendre en compte la gravité des délits, le renvoi fonctionnant autant
pour des crimes graves que pour les cas d'"abus de l'aide sociale".
Les critiques pointent du doigt l'absence de prise en compte de la proportionnalité des délits,
l'automaticité des renvois et la violation du droit international.
"On ne peut pas renvoyer systématiquement", s'est insurgé un électeur de la petite ville de
Chambésy, Roberto de la Tour, dénonçant les agissements de l'UDC qui "crée une sorte de
tension au sein de la population".
"Je ne suis pas contre les renvois" qui se font déjà dans un cadre législatif précis, poursuit-il.
Mais ce genre d'initiatives crée "un sentiment de xénophobie en montrant des exemples de criminels
extrêmes qui sont peu nombreux, et qui créent le sentiment pour ceux qui regardent la
télévision qu'étranger égal criminel".
La campagne de l'UDC a été de fait soutenue par une débauche d'affiches ouvertement xénophobes
dans un pays qui compte 21,7% d'étrangers. "Ivan S., violeur et bientôt Suisse'" proclame
l'une d'entre elle sur un profil de moustachu musclé à mine patibulaire.
Pour René Longet, un responsable PS de Genève, l'UDC "est une vrai machine de guerre qui
se fait élire en travaillant sur le patriotisme, anti-étranger essentiellement" et "n'a pas de proposition
en dehors de cela". "Il y a toujours des affiches douteuses..., il y a toujours de la transgression".
De plus, pour beaucoup, le texte, s'il est accepté, ne sera pas applicable car anticonstitutionnel.
En revanche, le deuxième sujet de la votation de dimanche, une initiative du PS "Pour des impôts
équitables" dans un pays considéré comme un havre fiscal semblait pour sa part plus largement
rejetée, selon gfs.bern.
Cette initiative était réclamée par le parti socialiste pour mettre un terme à la concurrence fiscale
entre cantons cherchant à attirer les grosses fortunes.
La Suisse terrain de chasse privilégié
des « desperados » lyonnais
Chou
La délinquance transfrontalière entre la France et la Suisse n’est pas un phénomène
nouveau même si les depuis quelques années les expéditions de type
commando se font de plus en plus violentes.
Au pays du chocolat et des mouvements d’horlogerie, on commence à s’exaspérer de cette
délinquance venue d’ailleurs. La récente attaque d’un bureau de change de Genève vient grossir
une liste déjà longue. Et les regards helvètes de se tourner du côté de Rhône-Alpes. Déjà
en 2000, le conseil fédéral pointait du doigt « la proximité de Lyon qui est un élément négatif.
Nombre de bandes de jeunes, de délinquants et de voleurs de voitures proviennent du milieu
de ces villes ».
Un avis tranché s’appuyant sur un constat : pas moins de 145 Lyonnais ont été arrêtés par la
police genevoise en cette année 1999. Et depuis le jet d’eau bruisse des « coups » les plus
audacieux comme celui réalisé en janvier 2003 par une équipe lyonnaise jugée depuis. Un directeur
de banque et sa famille avaient été séquestrés pour un butin de 2,5 millions de francs
suisses. En décembre 2006 deux jeunes de Vaulx-en-Velin parvenaient à rafler 177 pièces
de valeur à la célèbre bijouterie Chopard. Les Niçois, les Corses mais surtout les « Pink Panthers
», ces gangs constitués d’anciens mercenaires de l’ex-Yougoslavie se sont également
copieusement servis au cours de la décennie mais « les Lyonnais » occupent toujours une
place privilégiée et qui se transmet de génération en génération. Aujourd’hui, les équipes à tiroirs
montent des opérations coup de poing pour se fournir en espèces sonnantes et trébuchantes,
en bijoux mais aussi en voitures de luxe. La plupart du temps, elles servent une fois
maquillées à réaliser des « go fast » pour convoyer en un temps record des cargaisons de
drogue chargées en Espagne ou en Hollande ou plus prosaïquement à commettre des braquages
en France. Une récente étude réalisée par une société d’assurances dénombre pas
moins de 22 vols de voitures dont la moitié à Genève avec en tête de gondole les BMW suivies
des Audi et des Opel. Depuis que la Suisse a intégré l’espace Schengen, les contrôles
systématiques aux postes frontières ont disparu. Mais parallèlement un nouvel accord visant
à approfondir la coopération judiciaire a vu le jour en mars 2009. Un dispositif qui n’impressionne
visiblement pas les bandes de voyous de plus en plus jeunes et surtout déterminés
quitte à faire parler la poudre ou se faire tuer par la police comme ce jeune vaudais en avril
dernier à l’issue d’une course-poursuite à Lully.
Michel Girod
Dans un cocktail, un homme dit à une jeune femme qui se
trouve à côté de lui au buffet :
- Madame, croyez-moi, et je suis sincère, avec le physique
que vous avez, vous devriez faire du cinéma.
Et elle lui répond :
- Monsieur, je vous signale que je m'appelle Nathalie Baye...
- Ce n’est pas grave, vous n'aurez qu’à prendre un pseudonyme
!
S wiss LAw
DEPUIS 2001
Co., ltd.
Juristes suisses actifs international
TH-20260 Pattaya, 449/8 Moo 12
Tél. : +66 (0) 38 300 881
Fax : +66 (0) 38 300 887
FARANG
JOMTIEN
THEPPRASIT RD.
OUTLET
VILLAGE
OUTLET
MALL
TESCO
LOTUS
CH-3001 Berne Effingerstrasse 14
SUKHUMVIT
WWW.SWISSLAWNET.COM
info@swisslawnet.com
Consultation juridique D,E,F,Sp,Thai
Propriété immobiliaire, Droit de location
Formation de compagnies
Testaments, Execution successorale
AVS, AI, SUVA, Caisse de retraite
Droits de famille, Contrats de mariage
Divorces
Contrats et Expertises juridiques
Traductions certifiées conformes
en allemand

Page 29 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
A vos fourneaux !
Poisson croustillant en
sauce pimentée
(Pla Khao Rad Pik)
LES INGREDIENTS
Pour 5 personnes :
1 poisson de 500 grammes.
(Pla)
3 tasses d'huile à frire.
(Nam Man Thoad)
LA RECETTE
h j k
1 cuillère à soupe de feuilles de coriandre.
(Pak Chee)
Assaisonnement :
1/4 de tasse de sauce de poisson.
(Nam Plaa)
1/4 de tasse de sucre de palme.
(Nam Tan Puek)
1/4 de jus de tamarin.
(Nam Makhaam)
3 piments rouges.
(Prik Deng)
3 cuillères à soupe d'ail.
(Kratiam)
1/4 de tasse de sauce tomate.
(Sauce Makheua Thed)
3 cuillères à soupe de petits piments rouges.
(Nam Prik Deng)
Mixez avec tous les ingrédients nécessaires à l'assaisonnement
et réservez.
Tracez des entailles diagonales des deux côtés du poisson.
Faites frire le poisson dans une poêle, jusqu'à ce qu'il soit
bien doré.
Mettez l’assaisonnement dans une casserole et laissez mijoter
à feu doux jusqu'à ce qu'il épaississe.
Au moment de servir, versez cette sauce épicée sur le poisson
et parsemez de feuilles de coriandre.
Si la poêle et l'huile sont chaudes et le poisson couvert de
sel, ce dernier n'attachera pas lorsque vous le ferez frire.
Bora-Bora La Piscine
Ça c’est de la galette !
Tous les samedis et dimanches
Buffet à volonté - Barbecue
Ambiance familiale - Belote et Tarot
Eakmongkol Village 1,Soi Khaotalo
tél. : 08 90 92 14 75
TRAFALGAR
Bar Restaurant Guest House
Billard Internet Karaoke
Mardi : Gigôt d’agneau flageolets
Jeudi : Lasagnes
Samedi : Couscous royal
312/34-35, Soi Lengkee
Tél.: 038 720 290
Fax : 038 413 086
mail : le-trafalgar@hotmail.com
trafalgar.pattaya@yahoo.fr
llaa ffeeuuiilllee
ROTARY CLUB PATTAYA MARINA
Le seul Club Rotary francophone d’Asie
Président Eric Larbouillat
Réunion tous les vendredis à 19.00 h à l'hôtel Pullman Aisawan,
Wongamat beach, entre les Soi 16 et 18
Somptueux Buffet international
www.rotarypattayamarina.org - info@rotarypattayamarina.org
zouille comme un oiseau, à
l'issue d'une "évolution" génétique
qui pourrait, espèrent-ils,
éclairer les origines du langage
humain.
Une équipe de scientifiques de
l'Université d'Osaka (ouest) a
modifié génétiquement des
souris dans le cadre de son
"Projet de souris évoluée".
"Nous avons croisé des souris
génétiquement modifiées sur
plusieurs générations afin de
voir ce qui allait se passer", a
déclaré à l'AFP le chef de
l'équipe, Arikuni Uchimura.
"Nous avons examiné les
bébés souris l'un après l'autre
(..) Et un jour, nous en avons
découvert un qui chantait
comme un oiseau", a-t-il raconté,
ajoutant que la "souris
gazouilleuse" était née par hasard,
mais qu'elle pouvait
transmettre son don aux générations
suivantes.
"J'étais surpris car je m'attendais
surtout à avoir des souris
avec des modifications de leur
aspect physique", a-t-il dit lors
d'une interview par téléphone.
Il a toutefois reconnu que le
projet avait également produit
"une souris avec des pattes
plus courtes et une queue de
teckel".
Le laboratoire, dirigé par le
professeur Takeshi Yagi, travaille
désormais sur plus de
100 "souris gazouilleuses".
L'équipe espère que ces travaux
permettront de compren-
Chou
La Boulange
Boulangerie
traditionnelle
Pâtisserie
245/166 Moo 9, Pattaya 3rd road
Tél. : 03 841 4914 - Fax : 03 841 4913
Alain : 08 70 53 55 39
Des chercheurs japonais ont donné naissance
à une "souris gazouilleuse"
Des chercheurs japonais ont
annoncé mardi avoir donné
naissance à une souris qui ga-
dre comment le langage humain
évolue.
Les scientifiques ont découvert
que les oiseaux utilisent différents
éléments sonores, les
mettent en paquets comme
des mots et les alignent ensuite
pour produire des
"chants" qui sont soumis à certaines
règles linguistiques.
"Les souris sont plus faciles à
étudier que les oiseaux car ce
sont des mammifères et leur
structure cervicale, ainsi que
d'autres aspects biologiques
sont plus proches des humains",
a expliqué M. Uchimura.
"Nous examinons comment
une souris qui émet de nouveaux
sons peut influencer
des souris ordinaires dans un
même groupe (..) en d'autres
termes, si cela a des connotations
sociales", a-t-il ajouté, en
rappelant que les souris ne
couinent que lorsqu'elles sont
soumises à un stress.
Les chercheurs se sont aperçus
que les souris mutantes
gazouillaient plus fort selon les
situations, ou quand les mâles
étaient placés avec des femelles.
Les pépiements "peuvent être
en quelque sorte l'expression
de leurs émotions ou de leur
condition physique", a indiqué
M. Uchimura.
TOKYO (AFP) - 21.12.2010

2 3 4 5 6 7 8
Colline du Bouddha
Plage de Dongtan
1
La r n
LEGENDE
vers K ho
C7 - Bangkok Pattaya Hospital
B6 - Pattaya International Hospital
B6 - Pattaya Memorial Hospital
C4 - Banglamung Hospital
A
4
5
9
l
Poste de Police
Bâtiment public
10
12
Temple
PRATAMNAK R o a d
21
Walking Street
4 3
5
R oad
4
T HAPPRAYA
15
6
7
1
7
13 11
Poste
5
9
Pattaya
Immigration
8
Plage de Jomtien
THEPPRASIT Road
Plage de Wong Amat
Plage de Pattaya
Poste
9
13/4
10
13/3
Yamato
Office
Post
Soi 17
C7 - Station de bus vers Bangkok (Ekamai),
Morchit et aéroport Suvarnabhumi
C5 - Station de bus vers Nord et Nord-est
C6 - Station de bus vers Nord-est
B2 - Station de bus vers aéroport Suvarnabhumi
C6 - Station de bus vers Petchabun et Ventiane
C5 - Station de bus vers Nord et Nord-est
C8 - C5 - B3 - Postes
B3 - Bureaux de l’immigration
D6 - Gare ferroviaire
12
11
10
9
PATTAYA BEACH Road
11
B
�
13
10
Lenkee
1 23
4
5
Yodsak
6/1
Sairoong
Tropicana
8
7
Soi Wong Amat
Soi 18-Wong Amat
Soi 18/2
Soi 20-Sarasin
Soi Ping Pah
Chaiyapoon Diana
PATTAYA 2nd Road
8
��
Land
Office
12
7
11
6
Soi Buakhao
Soi 18/1
SOUTH PATTAYA
15
Soi 14-Nori
NAKLUA Road
NORTH PATTAYA
PATTAYA 3rd Road
Soi 8
Soi Arunotai
Soi 13
Phothisan Road
Soi
CENTRAL PATTAYA
Soi Bongkot
Wat Bunkanchanaram Road
13
JOMTIEN BEACH Road
Soi 16-Suthiniweht
14
PATTAYA 2nd Road
Soi 19
8
PAT TAY A 3 rd Road
1
5
Chayaphruek
16
3
4
17
18
19
1
6
2
3
SUKHUMVIT
Soi 12
C
Phani a tc ha n g
5
Poste
Soi 45
7
Soi 5
Sawang Fa Rd.
Gare Ferroviaire
SOI SIAM COUNTRY CLUB - Soi 49
Soi KHAONOI
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Soi 33
Mini Siam
&
Mini World
NERNPLABWAAN Road - Soi 53
< < < vers Rayong, Sattahip
SUKHUMVIT Road vers Bangkok, Chonburi, Bang Saen > > >
Soi 9
Soi KHAOTALO
>
Soi 27
llaa
B8 - 8 - Golf - Banban
B3 - 11 - Maître Perasit
Réservoir de
Mabprachan
d e
vers Bangkok, Chonburi, Rayong > > >
Pour vous situer sur le plan, nous contacter
sur ef@pattaya-en-francais.com
ou par tél.: 08 68 43 59 53
B5 - 1 - La Crèche
C2 - 3 - Crêperie Suzette -
Restaurant Levantini
C7 - 4 - German Thai Group
C5 - 5 - Bureaux de En Français
et de la Feuille de Chou
C4 - 6 - C.A.T Accounting and Tax

Page 31 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
Achat / Vente véhicules
Used Cars Thailand
Agence
Axiom Smart Services
No 1 Visa
Le Chineur
Antiquités
Assurance/Immobilier
Axiom Smart Properties
German-Thai Group
Avocat
Maître Perasit
Pensit and laws
Bar
Barbie Bar
Chez Dominique
Club 131
Dolphin Beer Bar
First Bar
Garden Beer Bar
La Bodega
La Crèche
La Guinguette Club
Le Carré Blanc
Le Téléphone
Nana Snack-Bar
Riviera Beach
Sunset Boulevard
Yellow Fever
Bâtiment
French Renovation
Boucherie - Charcuterie
Arno The Fine Food
French Food Farmers
Boulangerie - Pâtisserie
Barbie Snack
Délices de France
La Boulange
Nice Délice
Centre commercial
Carrefour
The Village Shopping Centre
Club House
Baan Pictory Resort
Démarches administratives Suisses
Swiss Law
G.P.S
Barbie Telecom
Gogos
Fahrenheit
Tiger
Shark
Graphisme/Impression
Same Same Picture
Hôpital
Bangkok Pattaya Hospital
Hôtel - Guest-house
Blue Lagoon Resort Island
Pilou-Pilou Chez Tana
Hôtel Victoria
Indiana
Le Parrot’s Inn
Le Viman Resort
Riviera Beach
Trafalgar
Karaoké
Tony and Grace
Location Motos
Tony Pat...
Massage
B&P Sauna
Bonjour Massage
Happy Hand Massage
Médecin
Dr Olivier Clinic
FFrancoophoness
Médiathèque
La Médiathèque Française
Meubles - Décoration intérieure
Decorum
Cozy Furniture
Pictory Home
Plongée sous-marine - Pêche
Thailande diving tour
Restaurant
Au bon coin
Barbie Snack
Bartime’s
Bora-Bora La Piscine
Bordeaux
Café de Thaïlande
Canary Bay
Chez Ban Ban
Chez Georges
Chez Jérôme
Chez Vickie
Crêperie Suzette
House Pizza
Jan Thaï
Joy Jane Restaurant
L’Arc
L’Olivier
Le Café de Paris
Le Globe
La Cantina
La Piscine
La table de Bernard
Le Cap Breton
Le Chineur
Le Mistral
Le Parrot’s Inn
Le Strogonoff
Mama Chicken et Dan
Momento - Coco Resort
Natan’s
Pipo’s Restaurant
Pizzeria Chez Francis
Pizza Hugo
Restaurant Levantini
Riviera Beach
Trafalgar
Valencia
Services informatiques
Western Services
First & Last Co., Ltd.
C.A.T
Traduction/Démarches
administratives
Piyapat (auto-école)
PPT Center
Transport/Location auto
JPM Asia
Siam Service Taxi
Tailleur
Elegant’s Fashion
llaa ffeeuuiilllee
En Français Co,. Ltd. et votre journal la Feuille de Chou vous donnent une liste (incomplète)
de commerces gérés ou managés par des francophones. Les noms de commerces en
gras sont accompagnés par une annonce et sont dépositaires du journal.
Les noms de commerces en italiques sont gérés par des Thaïs et nous proposons l’accompagnement
et la traduction.
T
T
&
T
Point de distribution à
CARREFOUR
D Café
Découverte
Rendez-vous des
francophones
Les commerçants francophones ne figurant pas dans cette liste qui désirent l’intégrer ou faire une publicité dans le journal sont priés de
prendre contact par E-mail : ef@pattaya-en-francais.com ou par tél. : 08 68 43 59 53 Th / En / Fr.
D
T
A
C
Caisse 11 Caisse 9
Chou

Page 32 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
Le propriétaire d'un magasin de vêtements pour hommes
prend un vendeur à l'essai.
II lui dit :
- Demain je dois m'absenter pour la journée. Je vous
propose un test. J'ai ici deux articles que je n'arrive pas
à vendre, même en solde. C'est ce costume à carreaux
rouges et jaunes et ce manteau vert épinard avec des
rayures violettes. Si vous arrivez à vendre un seul des
deux, je vous engage définitivement !
Le surlendemain il arrive au magasin.
- Alors, avez-vous réussi à en vendre un ?
- J'ai vendu les deux, monsieur. Au même client.
- Sans blague ? J'imagine que vous avez du lui faire un
gros rabais.
- Non, monsieur, je les lui ai vendus au prix marqué.
- Et vous avez réussi à le convaincre ?
- Sans difficulté, monsieur. Par contre le chien qui le guidait,
j'ai cru qu'il allait me mordre...
De passage dans une petite ville de province, un homme
d'affaires s'aperçoit que sa montre ne marche plus. Or,
compte tenu de ses nombreux rendez-vous, il a absolument
besoin de connaitre l'heure. II se met donc à la recherche
d'un horloger, et finit par trouver, au bout de la
grand-rue, un magasin avec en vitrine tout un assortiment
de montres et pendules.
II entre et tend sa montre au vieil homme barbu, vêtu de
noir, qui est derrière le comptoir en lui disant :
- Pourriez-vous voir ce qu'elle a, et si ce n'est pas trop
grave, me la réparer tout de suite ?
- Impossible, monsieur, répond le vieil homme.
- Ecoutez, j'en ai absolument besoin. Je vous paierai largement.
- Je suis désolé, je ne peux pas vous la réparer.
- Vous pourriez au moins l'ouvrir et me dire ce qu'elle a...
- Non, monsieur, je ne peux pas.
- Et pourquoi ? Vous êtes bien horloger ?
- Non, monsieur.
- Vous êtes quoi, alors ?
- Je suis rabbin, monsieur. Ici c'est une officine de circoncision.
- Mais alors, dit l'autre interloqué, pourquoi mettez-vous
des montres et des pendules dans la vitrine ?
Alors le vieux rabbin se penche vers lui en murmurant :
- Et vous voudriez mettre quoi, vous ?
Deux femmes portant un grand voile noir se retrouvent
face à face dans un compartiment de chemin de fer. La
première dit a l'autre :
- Vous aussi, madame, vous êtes veuve ?
- Non, moi je suis moche...
5 1 9 2
2 3 9 8
5
7 4
2 7
7 9 2 8 3 4
9 8 5 3 7 1
7 3 6 2
Dans chaque ligne, chaque colonne, chaque carré,
tous les chiffres de 1 à 9 doivent-être utilisés.
llaa llaa ffeeuuiilllee ffeeuuiilllee
Une secrétaire annonce à son patron :
- Monsieur, je crois qu'on vous demande au téléphone...
- Comment ça vous croyez ? On me demande ou on ne me demande pas ? Alors ?
- Eh bien, la personne en ligne a dit : Est-ce que l'autre crétin est dans son bureau ?
Une grand-mère garde son petit-fils de six ans pour la
soirée. Après l'avoir couché elle lui dit :
- Tu veux que je te raconte Le petit chaperon rouge ?
Tu préfères Cendrillon ? Ou alors Blanche-Neige ?
- Ecoute, mémé, dit le gosse, j'ai eu une dure journée
à l'école. Si cela ne t'ennuie pas, j'aimerais dormir...
- Dis-moi, Fernand,
fait la
Marie, dans deux
semaines aujourd'hui
c'est
nos vingt-cinq
ans de mariage !
Si on tuait le cochon
?
- Et pourquoi
donc tu veux le
tuer ? II y est
pour rien !
Solution SUDOKU
du numéro précédent
6 7 4 5 2 8 9 1 3
3 9 8 4 1 6 5 7 2
1 2 5 3 9 7 8 4 6
2 1 7 8 5 9 6 3 4
4 8 3 7 6 1 2 5 9
9 5 6 2 3 4 1 8 7
8 3 2 6 4 5 7 9 1
5 4 1 9 7 2 3 6 8
7 6 9 1 8 3 4 2 5
Chou
Solution mots fléchés
du numéro précédent

Page 33 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
Petites Annonces
Immobilier
Ventes
Vente Maisons
Vends maison, avc facilité de
paiemnt :1 ch, 1 bureau (possibilité de
remplacer le bureau par une 2 ème
chambre), salon, salle à manger, 2
A/C, sdb, cuisine euro, ext entièremt
carrelé, ADSL, câble TV, tél, parking
privé, jardin, piscine commune, sécu,
vendue avc tt son mobilier, à 5km de
la mer, à proxi des marchés Big C et
Lotus. Terrain 128 m², maison 66 m².
Acompte : 700 000 B, le solde selon
arrangemt. Prix : 1,85 MB, sans intérêt.
Possibilité d’achat pour les farangs.
Tél. : 08 51 42 63 08.
email : rogerhenric@gmail.com.
——————————
Maison à vendre. Sur terrain
indépdt, 2 ch meublées avec sdb, cuisine
euro tte équipée, gd salon, coin
bureau. Auvent couvert pr machine à
laver, séchage, stockage. Garage auto
couvert, jardin, piscine privée avec
wc, douche. Mur 2,50m. Portail automatique.
2 lignes tél, internet, tv gd
écran câblé + satellite, A/C. A 70m.
d’une route desservie par transport en
commun, taxis, moto-taxis. Proxi gd
marché, école, 5min.de Carrefour.
Prix 2 MB (~50 000¬ ) E-mail :
ef@pattaya-en-francais.com
——————————
Maison à vendre à Pattaya.
200m², 2 ch, 1 sdb, cuisine euro, 2
clim, récemmt rénovée, plafond isolé,
parking ext. dans local fermé, gde terrasse.
Située dans quartier calme de
Soi Khaotalo, cul-de-sac. Prix 1,76
MB. Tél. 08 40 17 28 99 (en, th).
——————————
Maison à vendre située au
bout d’1 allée, calme, 3 ch, 2 sdb, gd
salon, lignes tél. et internet, 3 A/C,
cuisine euro entièremt équipée, local
machine à laver et stockage, toit couvert
pr véhicule, gd jardin, Entièremt
meublée. Maison 120 m², terrain 348
m², Soi Khao Talo, à 5 min de Lotus
et Big C. Tél. 08 48 24 99 02.
Prix 2,8 MB (négociable en euros).
——————————
A vendre villa Thaï Bali
(2006), 145m² habitable, piscine privée
6x4, terrain 440 m², avc société à
jour de ses taxes. 3 ch clim, 2 sdb,
cuisine, salle de séjour avec 2 clim,
ptte cuisine ext., ptte maison de 9m²
pr femme de ménage. Le tt ds un village
sécu 24/24h. A 3 km de la plage
et 20 km de Pattaya. Prix ferme et définitif
4,7 MB. Possibilité vente partielle
du mobilier. Tél.08 40 12 24 45.
——————————
Maison à vendre Ekmongkol
2/2 Khaotalo, villa meublée, 2 étages,
3 ch, 3 sdb, gd living, bureau, cuisine
équipée. Village calme + resto + piscine.
Prix 4,2 MB.
E-mail : philco7380@gmail.com
Tél.08 71 37 91 58.
——————————
Maison à vendre style thaï entièremt
et magnifiquemt meublée,
proxi Carrefour entre Pattaya Klang
et Pattaya Nua. Rdc 240m² : 1 ch, 2
sdb, gde cuisine, très gd salon ouvert
avc TV gd écran, aquariums, garage.
A l’étage 200m², 3 ch, 2 sdb, salle de
réception, balcon. Le tt sur terrain 1
350 m² jolimt arboré avc bassins poissons.
Prix 18 MB.
Tél. Fr. En. 08 71 40 70 69.
A vendre maison non meublée
à 1.5 km Mapprachan, très calme, 266
m² habitable sur terrain 920 m², piscine
privée 5x10m, Puit, 5 ch, 4 sdb,
séjour, cuisine, 4 A/C, jardin, garage
2 voitures. Prix 5,5MB.
Tél.:08 90 24 03 98.
——————————
A vendre maison + jardin
(bien entretenu) surface 312 m² à Pattaya
Rung Ruang (très calme) - 5 km
de la plage de Pattaya centre; rez -de
-chaussée : salon, sdb (eau chaude)cuisine;
à l’étage : 3 ch (1 avc A/C et
balcon) sdb; jardin autour de la maison
avc divers légumes, de fruits et de
fleurs. Prix : 2,7MB.
Email : willysomporn@gmail.com
tél. th : 08 00 97 20 69
tél. ang, fr : 08 53 26 77 79.
——————————
Vends maison sur 200
m² East Pattaya (soi kao noi ), 2 ch, 2
sdb, entièremt meublée, salon, salle à
manger, 3 A/C + 3 ventil, câble tv,
cuisine euro, sécu 24h, piscine commune.
Prix 2,6 MB. Photo sur demande.
Email : flopat59@yahoo.fr
——————————
Magnifique immeuble shop
house neuf 3 étages+terrasse abritée
sur toit . Tt équipé (ligne tél, tv, câble,
internet etc.) 3 ch, 3 sdb, etc..) Soi
Siam Country Club, ideal pour business.
Prix : 3 MB.
Tél. 08 10 04 35 16.
Email : suwat_crozet@hotmail.com
——————————
Maison de plein pied à vendre,
sur un terrain de 288 m² avc 188
m² habitable, 3 ch, 2 sdb, salon, salle
à manger, cuisine euro, sol marbre, 4
clim, entièremt meublé et jolimt décorées,
piscine privée, jardin tropical.
Parking, 24/24 caméras sécurité autour
maison par système Internet.
Prix : 4,2 MB. Tél. 08 10 04 35 16.
Email : suwat_crozet@hotmail.com
——————————
Maison à vendre, Bangsarey,
3 ch, 2 sdb, gde cuisine, gd salon, 1
bureau, 1 pièce aménageable sur l’arrière
à l’étage, jardinet. Prix 2,2 MB à
débattre. Tél. John 08 47 80 70 60.
Email : jeodmy_thai@hotmail.com
——————————
A vendre maison située soi
Khaotalo Ekmongkol l4, 2 ch,1 sdb,
entièremt équipée. à visiter absolumt,
Tél. Laurent 08 61 46 82 71.
Vente Condos
Appartements
Très beau condo à vendre 62
m², 1 pièce cuisine tte équipée avc 1
bar, salon, écran plat 42’’ (satellite) et
1 pièce ch. à coucher, sdb avc dressroom.
Ds très agréable copropriété
avc 2 piscines, sécu 24/24h, au cœur
Pattaya près Carrefour. Ce condo possède
ses 2 «chanot» donc vous l’achetez
en nom propre et pas en société.
Prix 3,5 MB. Tél.08 46 71 14 72 (fr).
——————————
Affaire à saisir : Pattaya Park,
ds bât. 7 étages (piscine au 2e) avc
sécu 24/24h, emplacemt agréable à
300 m. de plage. A vendre 3 studios
meublés avc balcon, clim, très joli
décor, clé en main. Prix choc! 33m² à
1,5 MB. / 33m² à 2 MB. /40m² à 2,5
MB. Contact tél. de 14h à 23h au 00
66 (0)8 45 67 08 21 E-mail : choupburdys@hotmail.fr
Cause double emploi vends
condo 48 m² view-talay 3, 2e étage,
1 min de plage, entièremt équipé,
large balcon, calme absolu, gde piscine,
50 m beach café. Vous pouvez
louer pr test avant d’acheter. Prix 2,2
MB. Email fracosbel@hotmail.fr
Tél. 08 52 87 38 60.
——————————
A vendre Nirun Condo, 200 m.
de Carrefour, 2 studios de 33m² communicants,
rénovés, gde piscine à
5 m. Prix 1,8 MB (à discuter).
Tél. 08 79 40 80 34 (fr)
ou 08 78 10 87 39 (th) et
N° France : 00 33 (0)4 92 79 61 52.
——————————
A vendre 2 appartements à
Bangkok (Kallaprapruk Rd). Metro-
Park.
1) 73,01 m², 2 ch, 1 sdb, gd séjour, tt
équipé, neuf, calme, verdure, gde piscine.
Prix 4,49 MB.
2) Studio de 34,66 m², 1 ch séparée,
petit séjour, tt équipé, neuf, calme,
verdure, gde piscine. Prix 2,1 MB.
Tel. 08 61 51 99 71.
——————————
A Vendre gd studio 40 m² +
balcon, au 11ème étage calme et aéré.
Sukhumvit/Pattaya Centre. Tout meublé
: A/C, ventil, tv câble, dvd, frigocongélo,
micro-onde, grille-pain,
robot mixeur, aspirateur, machine à
laver, coffre-fort, table salon +2 fauteuils,
sécu 24h, gde piscine, tennis,
proche golf (200m.). A 5 min de Carrefour.
Prix 1,2 MB.
Tél. 08 13 01 41 72 (Alain).
France 06 12 23 97 22.
E-mail :
louloubaribaudorli@hotmail.fr
——————————
A vendre Pattaya proxi mer,
ds résidence Khao Karat avc belle
piscine 300m de Carrefour, 2 studios
de 32m² mitoyens pouvant redevenir
un 2 pièces de 64m² à peu de frais,
bien meublés avc clim- tv-dvd-frigo.
1 seul chanot pr les 2 studios (anciennemnt
appart de 64m²). Particulier
pouvant avoir sans problème le titre
de propriété en son nom.
Prix 1,7 MB. Tél. 08 916 610 82.
——————————
Appart à vendre View Talay
1A, 64 m² (2 pièces, 2 balcons), 8e
étage, côté sud (Jomtien). Prop français.
Entièremnt rénové, équipé et
meublé: cuisine US avc 2 frigos, four,
+ micro-ondes, évier inox, 4 plaques
élect. et paillasse en marbre. Salon
avc beau meuble tibétain, canapé, 2
fauteuils, table ronde et 4 chaises, tv.
Ch avc commode, tv, armoire, placard
mural avc penderie, coffre-fort, bureau
et lit King Size. 2 clim. + 2 ventil.
sur pied. sdb carrelée. Gde piscine
commune. Situé entre la plage de
Jomtien et Pattaya, sur la route des
taxis collectifs. Prix 2,2 MB.
Contact : 08 99 32 07 01.
email : info@daoholidays.com.
——————————
A Vendre, Gd Condo 80 m²
meublé, 2 pièces + cuisine, 2 sdb,
WC, balcon, vue magnifique, calme
et aéré. Micro-onde, machine à laver,
clim moderne, sécu 24h, câble TV,
écran plat, DVD, gde piscine, à proxi
Carrefour et Foodland. Prêt à habiter.
Prix : 2 MB.
Tél. Roby 08 11 50 81 08 (fr, ang).
Email:globetroter2000@yahoo.fr.
——————————
A vendre Pattaya Plaza
Condotel C, 2ème étage, 46.5m²,
A/C, câble, wifi, sécu, assenc, gde
piscine, court de tennis, parking.
5 mn. à pied de Pattaya Klang.
Prix d’expédient : 830 000B.
Tél. En,Ge,Fr,Du, 08 74 80 16 42,
Th 08 24 64 43 09.
Email : abvelde@hotmail.com
——————————
A vendre, studio 40m², entièremt
rénové, entre Carrefour et Foodland,
cuisine équipée, dressing room,
bureau. Maintenance 5000B/an, câble
inclus, 9ème étage. Prix : 870 000B
(crédit possible). Tél. 08 70 00 16 02
Jacky.
——————————
A louer ou à vendre Spanish
condo , T2, 62m², meublé tout
confort, 5e étage, ascenseur, belle
vue, piscine, sécu, prix très attractif,
tél. fr 08 60 91 34 81 ou
th 08 98 85 45 59.
——————————
A vendre condo neuf de gd
standing L.K. Legend Condo, soi
Arunotai, 1 ch, 122m², 3e étage surplombant
la superbe piscine, non
meublé, achat en nom propre.
Prix 5,65 MB.
Tél. 08 10 02 88 24 (fr/ang).
——————————
A vendre agréable studio
33m² très clair 15e étage, vue dégagée
mer sans vis à vis, balcon au Jomtien
Beach Condo. Cuisine entièremt
équipée (meubles vaisselle et appareils)
frigo congel, micro-ondes, tv,
lecteur dvd, sdb, douche, clim+ventil,
2 salles de sport, 2 piscines, commerces,
restaurants, laveries 50 m immeuble
sécu 24h/24h. Contact :
happylandes40@yahoo.fr.
Propriétaire sur place du 07/01/11 au
29/03/11. Prix:1,5 MB.
Tél. 05 58 49 24 19(fr)
06 13 22 31 00.
——————————
A vendre View Talay 8 marina
beach, 96 m², 9e étage, 2 gd balcons.
Vue mer et les îles, cuisine
équipée revêtemt granit. Prix 4, 7 B.
Tél. fr 08 11 76 38 52 ou th 08 60 30
50 94.
Vente Terrains
A vendre terrain constructible
secteur Rayong, 14 rais bien situés.
Tél. th 08 49 45 31 65.
Tél. fr 08 19 96 10 35.
——————————
A vendre terrain constructible
de 1 756 talang wah (7 024m²). Situ:
Proxi voies 3 et 36, Banglamung (Pattaya-Thaïlande)
comprenant actuellemt
1 maison d habitation + 4 bât.
utilisés pr le travail et le logemt du
personnel. Le terrain représente léger
trapèze avec 2 côtés, dont côté route
~80 m. Prix 20 MB. (~493 000 €).
Tél. 08 51 42 63 08.
——————————
A vendre terrain situé à Maprachan
lac, superficie 1300 m², eau,
élect, tél très bonne accessibilité.
Tél. 08 70 65 63 94.
——————————
A vendre terrain situé à Ban
Boun, 15 Km du Centre de Pattaya,
750 m² entièrement clos, eau, élect,
tél, puit. Tél. 08 70 65 63 94.
——————————
Terrain à vendre à Ubon ratchathani
de 15 rai, à 5 km de l’aéroport.
Prix 7 MB. Tél. 08 19 96 18 65.
——————————
A vendre à Huai Hay 2 terrains
à construire d’une surface de 3/4
de rai (1200 m² environ), sans apport
de terre, clôturés d’un mur de 2.3 de
haut, eau, électricité, tél, route d’accès
béton, en bordure village, calme
et ventilés. Prix : 1.4 MB.
Tél. 08 17 77 52 16.
——————————
llaa ffeeuuiilllee
Chou
A vendre 3 rai constructibles,
un des derniers paisibles terrains à 2
km du horse shoe point et du siam
golf country club et 1 km du polo
club, parcours flèché au départ du lac
Maprachan. Terrain muré des deux
côtés, très peu de passage, chemin
privé. Prix 3,1MB.
Tél. th 08 44 20 19 82
ou 08 75 41 01 09.
Email : siri999987@hotmail.com.
——————————
Dans petit lotissement clos,
terrains de 800 m² pr villas. Prix 2
100 B/m². Tél 08 28 60 68 15.
Email : ornijacques@hotmail.fr.
Vente
Commerces
A vendre les murs d’un shophouse,
soi Post Office, 4 étages. 10
ch. agencées tt confort à l’européenne
avc 1 magasin RDC.
Tél. th 08 49 45 31 65.
Tél. fr 08 19 96 10 35.
——————————
Restaurant et guesthouse en
pleine activité à remettre, soi Yamato
à Pattaya pour 3 MB.
Tel. 08 05 67 31 71 (th-fr) entre 12h et
24h
ou 08 68 27 69 22 (en-fr) après 18h.
——————————
A vendre dans le cœur de la
Walking Street : 500 m².
Contact : 08 68 27 55 98.
——————————
A vendre Guesthouse-Bar-
Restaurant sur Koh Chang, Bailan
Beach, 7 bungalows avc sdb à l’euro.
Bar et Resto 140m² à 100m de la
plage. Contrat avc chanote de 15 ans,
1 rai loyer 100 000 B./an. Construction
et ouverture en 2008, inclue compagnie
thaïe 2 MB. A voir sur internet
« saint tropez guest house koh
chang ». Le tt 5 MB. Contact bruno
tél. 08 05 64 81 00. E-mail
sttropez_guesthouse_kohchang@hotmail.fr
——————————
A Vendre Pattaya Naklua barrestaurant-laverie
avc 4 ch, gd écran,
tv, snooker, four a pizza pro.
Prix 850 000 B.
Tél Joël 08 94 71 55 16.
Mail: jojo.1921@hotmail.com.
——————————
Salon de beauté à vendre, tout
équipé : A/C, cabine de sauna,
douche, wc, équipe pour soins du visage
ozone, table de massage, 2 canapés,
5 fauteuils... Prix 450 000 B.
Loyer 8 800B/mois
Tél.08 71 29 75 10 (fr)
ou 08 70 52 72 87 (th)
——————————
Massage à vendre,
contact : 08 33 06 81 03.
——————————
Vends salon de beauté et coiffure
moderne et neuf, centre de Patong/Phuket.
Situé à 100m. du gd
centre commercial Jungceylon Carrefour.
Contrat à durée illimité fait par
la mairie, bureau sur place. Loyer
8 000 B/ mois (exceptionnel). Superficie
35 m². Prix de vente clef en
mains 580 000 B avc stock. Pr ttes
infos supplémentaires/ photos,
e-mail : marcoworld1@hotmail.com
——————————
A vendre Club privé / bar, tr
bonne renta, faibles charges, petit
loyer et pas de Key Money.
Prix 2 MB. non négociable.
Tél.08 27 13 09 21.
——————————

Page 34 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
Spa à vendre ou à louer, face
de Carrefour sur Pattaya Klang Rd.
avc ts les équipemnt, en activité depuis
6 ans : massage, soins de beauté
& santé, formations certifiées par The
Union of Thai Medecine Society
(U.T.T.S.) Prix : 800 000 B. Possible
de louer seulemnt le bâtiment.
Tél. Cat 08 59 68 33 99 (th, fr, en, chinois)
; www.thaispabiz.com ;
Email : spa_testbuy@yahoo.com.
——————————
Pattaya centre vends société
de location de moto, plus ou moins 32
motos suivant saison de l’année, loyer
seulemnt 10 000 B. sans key money,
avc 1 ch meublée, salon, bureau et
terrasse pr stocker les motos, site internet
etc....valeur du stock avc le site
internet et l’ameublement intérieur :
1,2 MB. En place depuis plus de 3 ans
sur Pattaya, nous possédons d’une
très grosse clientèle. Durée de contrat
comme vous voulez.(propriétaire très
arrangeant). Prix demandé : 1,95 MB.
Chiffres et bilans à disposition. Raison
de la vente : départ de Pattaya.
Contact :
tonylepetitport@hotmail.com
ou Tél. 08 68 43 59 53.
——————————
A vendre grand bar, salon climatisé,
terrasse, piscine, possibilité
restaurant, en pleine expansion.
E-mail : ef@pattaya-en-français.com
ou Tél. Fr, en, th 08 68 43 59 53.
——————————
A vendre à Udon thani, barrestaurant
entièremt équipé, 3 ch,
clim, coffre fort, 2 toilettes+douche,
chaine câblées ds ttes les chambres,
centre ville à 200 m. du Central
Plazza, 650 000 B.,
Tél. 08 07 57 44 37.
——————————
A vendre club 131, soi yamato,
très belle guest house entièremt
équipée (5 ch, bar sur 2 étages, cuisine),
compagnie, work permit, prix
négociable. Ptt loyer , très bon compromis.
Tél. martial 08 68 27 55 98.
Curieux s’abstenir.
——————————
A vendre laundry à View
Talay à Jomtien, double unit, en activités.
(machine 15 kg...) équipe en
place. 780 000 B. facilité de paiemt.
Tél. 08 27 13 09 21.
Immobilier
Locations
Location Condos
Appartements
et A louer ou à vendre,
6 magnifiques studios entièremt équipés,
au cœur de Pattaya, calme, gd
standing, très agréable copropriété
avc 2 piscines. A visiter absolumt au
«Spanish Condominium» (Près Carrefour,
entre Sukhumvit et Pattaya
Klang). Location : * au mois
600B./jr ; * à l’année 450B./jr.
Vente : Farang peut acheter en son
nom propre avc chanot entre 1,5 - 1,8
MB. Tél.08 46 71 14 72 (fr).
——————————
A louer un studio View Talay 6
(Central Festival) 46 m² Sud 11e
étage – Un appart The Urban soi 15
entre 2nd Rd. et Buakhao 52 m², 1 ch.
Loyer : 18 000B/mois.
Tél. 08 36 85 55 60 (fr, en, th)
Petites Annonces (suite)
robertboelen@hotmail.com
——————————
A louer Pattaya proxi Carrefour
joli studio 32m² meublé, sdb
chauffe eau, cuisine, frigo, clim, ventil,
tv dvd, possible wifi, coffre de sécurité,
ds résidence avc gde piscine,
fitness, coffee shop, sécu 24/24.
Loyer 6 000 B./mois à l’année avc
caution et 7 000 B./mois (1 mois mini
avec caution) eau, électricité, câble
non compris. Tél. 08 91 66 10 82.
——————————
A louer View Talay 2A studio
standing avc gardiennage 24/24h. Piscine,
dvd, cuisine aménagée, vue sur
mer. Tarif 10 000 B./15 j et 17 000
B./mois, eau, élect compris, le ménage
est en sus. Uniquemt pers francophones.
Tél. 08 16 84 85 72
ou 08 47 82 37 27.
——————————
A louer Pattaya proxi Carrefour,
beau 2 pièces 64m² meublé, vue
dégagée, sdb chauffe-eau, cuisine,
frigo, clim, ventil, tv dvd, Wi Fi, coffre
de sécu, ds résidence avc gde piscine,
fitness, resto, blanchisserie,
parking sécu 24/24. Loyer 12 000
B. /ans avc caution, 14 000 B./mois
(1 mois mini avc caution). Eau, élect,
câble tv non compris.
Tél. 08 91 66 10 82.
——————————
Loue appart neuf tt confort avc
fournitures «Résidence Park Lane» à
Jomtien, 700m plage, marché. Prix :
Studios (36m²) 15 000 B./mois.
F2 (72m²) 30 000 B./mois “maxi”
Prix longues locations négociables
Email : alain.etcheto@gmail.com.
——————————
et A louer ou à vendre
Studio 57 m², 8e étage, totalemt
équipé, face à la mer au Metro
sur Jomtien Beach Rd., vue sur tte la
baie. Poss de location longue durée.
Loyer 15 000 B./mois - Vente 2,5MB.
Tél. 08 36 85 55 60 (fr-en-th).
Email : robertboelen@hotmail.com
——————————
Loue condos de standing très
bien équipés, en courtes et/ou longues
durées, étages 3, 7 et 21 à View Talay
5 et 2 (48, 65,et 96m²). Unit simple et
double avc ch séparée, gde terrasse,
belle vue, tt équipé, cuisine euro,
clim, gd écran plat Led, Dolby, Wifi
DLNA, internet... Sdb avc douche
balneo et l.linge. Ds résidences avc
sécu et piscine en bord de mer (100m)
avc accès privé (badge) piéton.
Proche tte commodités, 5 mn. de Pattaya.
Selon la durée et le condo, les
tarifs entre 15 000 et 30 000 B./mois.
Contact :webmaster@pattaya-studiolocation.com.Tél.
08 27 13 09 21
(André) (fr, it, en, th).
——————————
Loue view talay 5D, 12è étage
coté pattaya studio 48 m² terrasse,
piscine, tt équipé, 1 100 B/j, 6 000
B/sem, 11 000B/2 sem, 16 000 B/3
sem, 19 000 B/mois, 17 000 B sup à 3
mois, 15 000 B sup à 6 mois.
E-mail : niogretg@yahoo.fr
00 33 (0)6 28 34 40 29.
——————————
A louer condo 30m² équipé,
Pattaya park, TV, Lecteur DVD, piscine,
parking gardé, 300 m de la
plage. Prix 6000 B/mois.
Tél. 08 47 78 31 70.
——————————
A louer Yensabai Condo studio
40m², tt équipé. Loyer 12 000 B.
mensuel plus eau et élect. A l’année
10 000 B. (pr l’année 2 mois garantie)
Tél. 08 13 61 08 36.
——————————
A louer ou à vendre My view
condo soi 17, Pattaya tai, appart 100
m². Location 24 000 B. mensuel (à
l’année 20 000 B. avc dépôt de garantie).
Vente 4.6 MB.
Tél. 08 13 61 08 36.
——————————
Cherche un appartement ou
une petite maison avec 2 ch à coucher
au centre de Pattaya.
Tél. 08 68 43 59 53 (à partir de 10h).
Email : ef@pattaya-en-francais.com
——————————
A louer pour personnes retraitées
cherchant pension. Condo 40
m²+terrasse 30 m² ds appart mitoyen,
sdb, baignoir, clim. Prix à débattre
selon les besoins.
Contacter M Claux 08 45 45 60 09.
——————————
A louer, proxi Carrefour, 9
Karat Condo, studio entièremnt meublé
et remis à neuf. Coin cuisine.
Long terme 6 mois min. Résidence
calme avec piscine et sécu.
Prix 5500 B , 1 mois de caution.
Tél. 08 65 12 43 87.
——————————
Recherche à louer pr long
terme, villa 2/3 ch avc un peu terrain,
parking, si possible proxi Carrefour
ou du côté des nouvelles constructions
passé la ligne de chemin de fer.
Le prix sera un déterminant. Faire
offre si possible avc photos à :
bistondi.marc@neuf.fr
——————————
A Louer studio ou deux
pièces au centre de Pattaya (près de
carrefour), sécu 24h/24h, piscine. pr
ts les budgets à partir de 7000 B. en
longue durée. Tél. (uniquemt après
14h) 08 46 71 14 72.
——————————
Recherche un studio (1 personne)
avc commodité pr une période
de 6 mois ou peut-être plus. Période
débutant aux environ du 15 janvier
2011. Prix variant entre 5 000 et
7 000B. Email: vpdumont@yahoo.ca
——————————
A louer studio 32 m², à Pattaya
Jomtien, 300 m de plage , 5 min
walking street, cuisine équipée, air
cond, écran plat 42’‘, dvd, vue mer,
coffre, gde piscine, sécu 24/24h,
11 000 B./mois, 7 000 B./2 semaines,
longue durée à discuter.
Tél. 08 17 72 54 04.
Email : vignonmichel@hotmail.com.
Location
Maison
Maison à louer, Chok Chai village
2, 1 villa semi-meublée à
13 000B/mois. Tél.08 00 16 72 42.
——————————
A louer ou à vendre au Najomtien,
soi 38 qui se termine sur une
plage publique, 2 maisons toute équipée,
à 400 m de la mer : Une grande
de 150 m² sur 193 wa (jardin de 100
wa), 3 ch, 2 sdb. Loyer : 27
000B/mois. Une petite de 85 m² sur
50 wa, 2 ch, 2 sdb. Loyer : 15
000B/mois. Tél. Robert Boelen (fr en
th) 08 36 85 55 60
ou robertboelen@hotmail.com.
——————————
A louer maison neuve semi
meublée ds lotissemt sécu à Bangsaré,
quartier tranquille (10 min de
pattaya ), mer 1 km, 2 ch, 1 sdb, clim,
ptt jardin. Location à l’année uniquemt.
Loyer 8500B/mois.
Tél. fr 08 70 89 54 34
ou th 08 61 57 69 97.
Vente véhicules
A vendre 2 motos, HONDA air
blade F1 injection, (11 000 et 11 300
km), bicolore marron et noir avc chacune
alarme antivol, achetée neuve
chacune 57 000 B avc assurance tout
risque (possi de continuer l assurance
tout risque). Prix 45 000 B chacune.
Tél. seulemnt après 15h
08 46 71 14 72.
——————————
A vendre Honda click, 1000
Km, état neuf. Ajout : gd rétro, amortisseur,
attache case, assurance AXA
35 000, + side car équipe éclairage,
contre poids 30 kg tout assemblé.
Prix 39 000 B. Contact
Gerard Durepaz 08 79 13 56 22.
——————————
Vends moto honda wave
125i (21000 B) ou avec side-car
(23000 B) ou side car uniquement
(3000 B). L’ensemble en parfait etat
de marche. Cause de la vente : impossibilite
d’obtenir une assurance
pour le side car. Tél. 08 98 86 54 45.
——————————
Vends JEEP type WRAN-
GLER, moteur toyota, couleur bleue,
intérieur et capote refaite à neuf. Prix
220 000 B. à débattre.
Tél. Bruno : 08 71 07 95 19.
——————————
Vends Mitsubishi Strada
2004, 2.8 L auto, tte options, bon état.
Prix : 330 000B. Bullbar peut être
vendu séparément : 2000B.
Tél. En,Ge,Fr,Du, 08 74 80 16 42,
Th 08 24 64 43 09.
Email : abvelde@hotmail.com
——————————
A vendre Vélo d’appartement,
très peu servi. Valeur neuf
14 900 B. Vendu 7 000 B.
Tél. 08 17 77 52 16.
——————————
A vendre moto Yamaha Fino
- Oct 2008 – 24 000 Km - Couleur
marron/blanc, très bon état .
Prix 29 000 B. Tél. 08 17 77 52 16.
——————————
Cause départ vend superbe
pick-up TOYOTA 2 3L did auto, 4
portes, bleu métal, ttes options, 5 ans,
100 000 kms, impeccable (comme
neuf), seulemt 400 000 B. Tél. Alain
au 08 22 00 63 04 du 05/01 au
02/02/2011.
——————————
A vendre Isuzu 3L 4x4 vitres
teintées, glaces élect, rétro élect,
ABS, Airbag, EBD, année 2005,
radio cd, couleur bleue, pneu neuf,
clim, 13 9000 km, Parfait état.
Prix 370 000 B. Tél. 08 27 13 09 21.
——————————
A vendre Mitsubishi triton
2.5L, 29 000 km, décembre année
2007 (en fin de garantie constructeur)
vitres teintées élect, retro élect,
radio/cd, écran dvd, couleur grise,
carryboy, clim, puce (calculateur)
Parfait état. Prix 580 000 B.
Tél. 08 27 13 09 21.
Cours et leçons
Jeunes thaïlandaises donnent
cours de Français, de Thaï et d’Anglais
(en français) 5000 B. pour 20h.
llaa ffeeuuiilllee
Chou
Tél.: 08.68.43.59.53
������������������ ������� �������
���ก�� ��������ก����ก�����������
�����ก����ก������������������
�������� �������������5,000 ��� ���20
������� ��������086-8435953
——————————
Cours de tennis par moniteur
diplômé d’Etat. Ts niveaux.
Martial 08 68 27 55 98.
——————————
Enseignant bilingue Thaï-
Français donne cours de français et
thaïlandais à tarif modéré.
Tel. 08 90 24 03 98.
——————————
Assistance informatique,
cours, conseils tous niveaux ds nos
bureaux (400B/H) ou à votre domicile
(500B/H). Word, Excel, Photoshop,
HTML, PHP, Dreamweaver,
Emule….Tél. 08 98 86 54 45.
Emploi
Offres
Cherche partenaire/investisseur
afin de développer 1 projet ds la
Walking Street. Tél. 08 68 27 55 98.
——————————
Recherche ladies bar avec
bonus. Contact : texan@live.fr
——————————
Restaurant en pleine activité
sur Pattaya recherche associé pr
cause de maladie, étudie toute proposition.
Tél.08 19 82 59 64.
——————————
Restaurant Levantini recherche
personnel de restaurant Chef,
Sous Chef, Caissière.
Contact : 08 54 31 61 90 (th)
ou 08 99 12 89 79 (fr/en).
�������������������
�����������ก������������ �������
��� ����� ��� ���������
������08 54 31 61 90 (���)
ou 08 99 12 89 79 (��������/���ก��).
——————————
URGENT recherche une serveuse
et une cuisinère experimentées.
Tél. À partir de 16h au 03 87 23 219.
——————————
Recherche commercial sérieux
indépendant. Rémunéré au
pourcentage. Possibilité par accumulation
de se faire mensuellement un
appoint non négligeable. Contact
Email : ef@pattaya-enfrancais.com
ou Tél. 08 68 43 59 53.
——————————
Recherche pr environs de
Jomtien une fille/femme sérieuse
pouvant s’occuper de l’entretien de la
maison et assurer la garde d’un enfant
en cas de besoin. Tél. 08 47 84 68 40.
Email : pierre.mahy@gmail.com.
——————————
Société en pleine expansion
recherche un charcutier traiteur avc
minimum 10 ans d’expérience. Poste
à pouvoir sur Pattaya. Minimum requis:
age 30-45 ans, votre mission
consistera à réaliser les préparations
de charcuterie froide. Issu de formation
CAP ou BEP, vous possédez une
expérience minimum de 10 ans sur
poste similaire. Votre rigueur et votre
professionnalisme seront autant
d’atouts pr une adaptation rapide ds
ce poste. Envoyer CV et lettre de motivation
à
frenchfoodfarmer@yahoo.fr
——————————
Boutique de location de motorbike
cherche homme ou femme
thaï, parlant l’anglais et sachant
conduire une motorbike (avc permis)
8h/j avc 4 j de congés/mois, salaire
nous consulter. Tél. fr 08 52 88 67 19
ou th,ang 08 49 45 48 07.

Page 35 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 43 - Janvier 2011
d e
Demandes
Homme 50 ans, marié, 2 enfants
vivant à Pattaya recherche poste
manager ou responsable. Etudes ttes
proposition.
Contacter M Claux 08 45 45 60 09.
——————————
Femme mariée, très sérieuse
et responsable au travail. Déjà travaillé
dans la comptabilité à Korat
ainsi que dans plusieurs domaines.
Disponible de suite, parle un peu Anglais,
bonne éducation et présente
bien pour le travail.
Contact : 08 83 57 07 98.
——————————
Jeune homme franco-thaïlandais
parlant, lisant et écrivant le français,
recherche emploi de
responsable ou gérant de société. Expérience
dans la restauration et l’hôtellerie.
Tél.08 90 98 91 12.
Divers
A vendre 6 lecteurs DVD en
parfait état à moitié prix.
Mobile 08 46 71 14 72.
——————————
Madame recherche pers francophone
uniquemt pr jouer à la belote,
plusieurs après-midis par
semaine. Tél. 08 47 82 37 27.
——————————
Matériel de construction à
vendre : Tentes, bétonneuse, dameuse,
poste à souder.
Voir détails sur :
http://www.asia-supply.com/sales/
ou Tél. : 08 98 86 54 45.
——————————
Société de Nettoyage
(321clean.com). Propose, ses services
de nettoyage (commerces, appart, villas).Tarifs
à partir de 399B. Pour plus
de détails consultez notre site :
www.321clean.com
——————————
Vends Barbe à papa type professionnel,
modèle ancien, rare, fonctionne
au gaz. Prix 20 000 B
Contacter M Claux 08 45 45 60 09.
——————————
Cherche BABY-FOOT de
bar d’occasion. Tél.: 08 98 81 20 05
ou 08 71 07 95 19.
——————————
Vends sauna, une table de
massage. Prix : 10 000B.
Tél. 08 70 52 72 87
——————————
Restaurateur sur Pattaya recherche
investisseur (500 000 B.) en
vue d’une association.
Tél. 08 19 82 59 64 pr une création.
——————————
Cherche TV Pal-Secam avec
prise péritel Contact. 08 45 65 70 53.
——————————
Nouvelle société de rénovation
en bâtimts ts corps d’états int. &
ext. sur Pattaya. Le savoir-faire français.
La société ouvrira ses portes le
1 mars 2011. Pr plus de renseignemts,
contacter sur place Jean-Paul au
0066(0)8 71 29 34 10. Pr la France :
Juan 0033(0)6 75 99 16 20 & Thierry
0033(0)6 17 23 44 07. N’hésitez pas à
nous contacter. Nous sommes opérationnels
dès aujourd’hui.
——————————
Divers à vendre : cuisinière 3
feux gaz avc four état neuf, 5000 B;
Traducteur de langue 10 langues fr en
de th, 3000 B. Email : bob.chomburi@live.fr.
Tél.08 05 34 64 30.
——————————
Je suis Cambodgienne, professeur
de français, cherche à faire
échange de cours de français et thaï
avc pers thaïe parlant un minimum
d’anglais ou français. Très passionnée
par la Thaïlande et sa culture, je souhaite
vraimt pouvoir faire connaissance
avc son peuple.
Email: lundilim@yahoo.com
ou tél. 08 45 34 80 71.
——————————
Cambodgienne, joue de la
basse, vis à BKK, souhaite avoir
groupe de musique que de filles. Si
vous jouez un peu d’un instrumt,
n’hésitez surtout pas à me contacter
et on va essayer de monter un groupe
ensemble. Débutantes bienvenues. Au
plaisir de vous faire connaissance.
Email : lundilim@yahoo.com.
Tél. 08 45 34 80 71.
——————————
Investissement, personne désirant
s’installer pour une longue période
légalement à Pattaya,
compagnie bien implantée et connue
depuis 4 ans offre la possibilité suite
à un investissement ( achat de part )
de résider officiellement en Thaïlande.
Un emploi suit l’investissement
et l’installation, formation par le
soin de la compagnie. Contact : labatiejph@gmail.com
par investissement.
Interprète
Interprète : jeune Thaïe parlant
parfaitement le français et le thaï peut
vous aider à passer la barrière de la
langue pour tous problèmes de compréhension
de couple, accompagnement
dans administrations thaïes,
cliniques, hôpitaux et tribunal. Discrétion
assurée. Tél. 08 68 43 59 53.
Un couple se dispute dans
la rue. A un moment le
mari dit :
- Un mot de plus, et je te
quitte définitivement !
Et la femme crie :
- Taxi !
Les petites annonces pour les particuliers sont gratuites.
Envoyez-les par E-mail à
ef@pattaya-en-francais.com
avant le 20 du mois pour parution début du mois suivant
Remarque de la rédaction
Chaque annonceur est responsable de l’intégrité de
son texte publicitaire (sauf erreur de notre part).
Concernant la législation thaïe, permis de travail,
création de compagnie, visa, etc. aucun français,
belge, anglais ou allemand ne peut exécuter ces
travaux. Plusieurs de nos membres en ont fait la
triste expérience, des documents inutilisables, faux
et très chers.
Editeur du journal “La Feuille de Chou” :
N° de licence du journal : สศก 5/12/2552
Contacter le journal pour vos petites annonces,
pour ajouter un article, une publicité, etc. par :
E-mail : ef@pattaya-en-francais.com
Fax : 038 410 611 - Tél. : 08 68 43 59 53
En Français Co,. Ltd
Informations - Conseils - Tourisme
Pattaya Plaza, Sukhumvit 149/391 Moo 9
20260 Banglamung Chonburi Thailande
mobile : (66) (0) 8 68 43 59 53 (Sirirat)
fax : (66) (0) 38 410 611
Site : www.pattaya-en-francais.com
E-mail : ef@pattaya-en-francais.com
A nos sponsors annonceurs
Le journal est distribué en 2500 exemplaires.
Toutes les publicités sont détaillées et reproduites sur
www.pattaya-en-francais.com
Le journal est en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
site suivi par un grand nombre d’internautes en Thaïlande,
France, Suisse, Belgique et Canada.
Abonnement au journal, envoi postal
Thaïlande Europe/Canada
6 mois 500B 6 mois 2000B
1 an 1000B 1 an 4000B
Imprimeur : Print 87 Co., Ltd , 116/10 Naklua Road
llaa ffeeuuiilllee
Chou
�� Urgences
Police Touristique 1155 - Pratumnak Road � Big Bouddha
Police 191
Pompiers Pattaya 199 � 038 424 678
Pompiers Naklua 038 221 000
Poste de police Pattaya 038 420 802 - 5
Poste de police Banglamung 038 221 991
Poste de police Jomtien 038 232 330 – 1
Services de l’immigration 038 252 751 – 3
Police maritime 038 321 422
Ambulance 1669
�� Etablissements Publics
Mairie 038 253 100
Electricité 038 221 007
Eau (Pattaya Water Works) 038 222 462/4
Poubelles 038 253 215
Poste de Jomtien 038 231 944
Poste de Banglamung 038 414 317 � 038 428 225
Poste de Pattaya 038 429 341
Station de bus pour Bangkok 038 429 877 (Roong Reuang)
Bus pour aéroport de Suvarnabhumi (Bell Travel)
038 370 055-6
Information Aéroport de Bangkok 02 535 1111 � 02 535 1254
• Arrivées 02 535 1253
• Départ 02 535 1192
Aéroport U-Tapao 038 245 600 � 038 245 595
Gare ferroviaire 038 429 285
Service des transports 038 069 054-5
Tourism Authority of Thailand 038 423 990 � 038 427 667
TOT call center 1100
TT&T call center
�� Hopitaux
1103
Blanglamung 038 428 135 � 038 429 244 – 6
Bangkok Pattaya Hospital 1719 � 038 259 999
Pattaya Memorial Hospital 038 488 777
Chonburi Hospital 038 931 000
Phyathai Sriracha General Hospital
038 770 200 – 8 � 038 328 100 – 3
Samitivej Sriratcha 038 324 100 - 20
• Urgent 038 324 111
Somdej Sriracha
�� Médecins
038 772 971 – 3
Dr. Olivier Clinic 038 723 600 � 086 827 6922
�� Perte cartes de crédit
American Express BKK 02 273 5500 � 02 273 5544
gratuit 001 800 118 870 663
Diners Club 02 232 4111 � 02 238 3660
Master Card / Visa card 02 612 5800
gratuit 001 800 118 870 663
Banque of Ayudhya 02 646 3000
Krung Thai Bank 02 665 5000
City bank 1588
Siam Commercial Bank 02 777 7777
Bangkok Bank
�� Banques
02 638 4999
Bangkok Bank 038 222 370 – 5 � 038 410 425-6
Bank of Asia 038 412 400-5
Bangkok Metropolitan Bank 038 428 767-8
Bank of Ayudhya 038 425 524-5
Krung Thai Bank 038 428 545 � 038 428 436
Siam Commercial Bank 038 413 376 � 038 413 598
Thai Farmers Bank 038 428 513 (Kasikorn bank)
Thai Military Bank
�� Ambassades
Ambassade de France
038 411 935-7
35 Soï Rong Phasi Kao , Soï 36, Charoen Krung Road
10500 BANGKOK
02 657 51 00, 02 657 51 11
E-mail : ambassade@ambafrance-th.org
Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30
Section consulaire : 02 657 51 51, 02 657 51 55 (fax)
E-mail : consulat@ambafrance-th.org
Ouverture au public de 8h30 à 12h00, après-midi sur rendez-vous
Consulat français - Service Visas
29 Sathorn Tai ,
10500 BANGKOK
ouvert de 08h30 à 12h00
02 657 21 50
Ambassade de Belgique
175, South Sathorn Road Bangkok
10120 BANGKOK
02 679 54 54
Ambassade de Suisse
35, Wireless Road, GP Box 21
10501 BANGKOK
02 253 0156/60 (visa : 02 254 45 96)
fax 02 255 4481
Ambassade du Canada
Abdulrahim Place 990, Rama IV
10500 BANGKOK
02 636 0540
fax 02 636 0565
Numéros de
téléphones
et adresses utiles

Page 36 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 43 - Janvier 2011 llaa ffeeuuiilllee d e Chou
Sandy Jimmy
NOUS PARLONS FRANÇAIS
Elegant’s Fashion - Exchange
Vêtements pour Hommes
et pour Femmes
Prêt à porter et sur mesure
suwan26@hotmail.com
Tél.: 038 429 269
(Fr, Eng, Thaï)
ou 081 863 80 78
558 Walking Street, à côté de l’Insomnia,
South Pattaya, 20150 Chonburi
B O S S S N O O K E R S H O P
Vente et service : snooker, pool, baby foot et accessoires
www.bosssnooker.com
EXCHANGE
Tél.:
081 865 68 69
ou
081 864 76 46
Bangkok office : 1566 �.ก������-������� ����������ก��. 10800
Tél. 02-911 39 09
Pattaya branch : 131/30 Sukhumvit Road (entre Pattaya Klang
et Pattaya Tai) Tél. 038-374 053, 086 900 0353
LLaa ssoolluuttiioonn GGPPSS eenn FFrraannççaaiiss
NNee vvoouuss ppeerrddeezz pplluuss eenn
TThhaaïïllaannddee
DERNIÈRE CARTOGRAPHIE THAÏLANDE 2010
+ DERNIÈRE CARTOGRAPHIE EUROPE 2010.
À PIED, EN VELO, À MOTO ou EN VOITURE.
AUCUNE INSTALLATION et TRÈS FACILE À UTILISER.
Tél. : 087 05 03 008
pour rendez-vous et démonstration
Club 13 31
Club 1 131
Bar
Guest house
Chambres à louer
4500 au mois , 300 /jour...
Aor et ses copines
vous y accueuillent
Montée de la Seine :
la Compagnie des bateaux-mouches suspend ses navettes
La Compagnie des bateauxmouches
a suspendu dimanche
ses navettes sur la Seine à Paris,
en raison du niveau élevé du
fleuve, sans savoir quand elle
pourra reprendre son activité, a-ton
appris auprès de la société.
Créée en 1949 par Jean Bruel, qui
a inventé les célèbres bateaux vitrés,
la Compagnie exploite
14 bâtiments à Paris, 9 bateauxpromenade
et 5 bateaux-restaurants.
La voie express rive gauche est
fermée depuis samedi matin à
Paris, sur ordre de la préfecture,
vendredi, à la suite de montée des
eaux de la Seine, même si "le
risque de crue ou de montée rapide
des eaux n'est pas susceptible
d'entraîner de dégâts
significatifs".
Dimanche matin, le niveau du
fleuve était le même que samedi,
a indiqué la police, qui reste "en
Pattaya Tai
Petits prix
vigilance, mais il n'y a pas d'alerte
spécifique" concernant la montée
des eaux".
Comme samedi, le zouave du
Pattaya Beach Road
Pattaya 2nd Road Pattaya Klang
~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~
Royal
Garden
Club
131
Post Office
13/2
Tél. 08 68 27 55 98
Nouvel écran pour vos rendez-vous sportifs
CCuuiissiinnee ffrraannççaaiissee
Grande variété de plats
Tous les dimanches,
tartare 195B
Le rendez-vous des “SPORTIFS”
Pattaya Klang
Snooker - Baby foot
Tél.: 08 47 70 87 58
Bonne ambiance
Yamato
pont de l'Alma avait les pieds
dans l'eau dimanche, a constaté
un journaliste de l'AFP.
PARIS (AFP) - 26.12.2010
Happy Hours de 17h à 19h30
Soi 19
JAN THAI
Soi Chaiyapoon
JAN THAI
RESTAURANT - BAR Ouvert dès 17h
Soi Buakhow
13/1
The
Avenue
219/50 Soi Yamato (Soi 13/1)
House Pizza
SOUTH PATTAYA ROAD
House
Pizza
Soi 17
Soi
Bonkaï
PATTAYA 3RD ROAD
Soi 1
F.Mart
X-ZYTE
TOPS
HOUSE PIZZA - LE SUD HOTEL
Bar Restaurant Hôtel Pizzeria
Menu spécial :
Salade au choix
+ Pizza ou plat
+ Glace
Chambres 600 B. la nuit - 9 000 B. par mois,
toutes équipées : clim., eau chaude, internet,
TV Cable, coffre fort, sécurité.
2 pizzas achetées
la 3 ème offerte
Tél . Fr.
08 98 85 08 73
Tél . Th., En.
038 425 364
Parking
www.lesudhotel.com
THAPPRAYA ROAD
3rd Road
159 B.
Ouverture 7/7 j.
de 9h du matin
à 1h du matin