n°26 - Octobre 2009 - La feuille de chou

Soi Buakhow2552 de l’ère bo uddhi que Parution tous les débuts du mois - Tirage 2000 exemplairesdeChouBulletin mensuel des Francophones de Pattaya - Chonburi - THAILANDEn°26 - Octobre 2009ISSN 1906-5434Tony Pat...Votre loueur de motos francophoneDes tarifspour tous les budgetsde 90 à 150 Bahts/jourLivraison gratuite à votre hôtelà partir d’une semaine de locationRéservation aussi sur www.motorbike-for-rent.comX-ZyteTél.:3rd Road085 288 67 19 français, english Buffalo084 945 48 07 thaiSoi Bongkot, Soi 3FreelaxTony Pat...Ouverturede 10h à 12h30et de 14h à 20h Soi BONGKOT(tarifs suivant modèleset durée de location)- Motos assurées pour le PO.LO.BO et Tiers collision- Nous avons un n° tél. d’urgence 24/24h en cas d’accident 1557Soi 3Central PattayaJ.P.M. ASIAParle FrançaisTaxi et minibusServiceTous trajetsRéceptionettransfert aéroportLocation voitureContact : Jean-PierreTél.: 08 700 850 72E-mail :melinjp@hotmail.comPasta B.B.Q 2 - Maison de la fondue(ancien Allo Couscous, South Pattaya Rd., Soi 2)Spaghettis Bolognaise à volonté 89 B. !Fondue au Chocolat Voir publicité page 9BARBIE BAR383/68 Soi ChaiyapoonTél.: 087 146 85 15y = yySalle climatiséeBillard - Belote - 42112h - 20h 1 boisson achetée, 1 offerteLe TéléphoneCLUBLe plus petitpar sa taille,le plus grandpar ses prestations.A découvrir absolument !Ouverture dès 12hSOUTH PATTAYA ROAD (PATTAYA TAI)La direction se réserve le choixde sa clientèle, merci.HSoi 23rd ROADSoi BongkotSUKHUMVIT ROADwww.telephoneclub.orgX-ZyteLe TéléphoneiciBangkokSivotrefemmevouscherche,vousêtesauTéléphonePattaya Tai, Soi 2Tél.: 08 47 83 39 57HOTEL VICTORIAHôtelVictoriaALLO COUSCOUSouvert de 18h à 23h tousSoi 4Soi 5Tappraya Rd.PoliceBoxBigBouddhaPratamnak Rd.les joursRESTAURATION GASTRONOMIQUESpécialité Couscouslivraison à domicileHôtel : Chambre à partir de 600 B. tout comprisSuite à partir de 900 B. tout comprisLocation de bateau pêche promenade, découverteA 5 mn. du centre et de la plage, desservi par transport publicWalking Street Beach Rd.Pratamnak Rd. 2nd Rd.3rd Rd.Français / Anglais / Thaï : Patrick 08 79 36 71 02, Vincent 08 61 08 36 00www.allocouscous-pattaya.comSouth Pattaya Rd.JAN THAIRESTAURANT - BARCuisine françaiseGrande variété de platsOuvert dès 17hTous les dimanches,Le rendez-vous des “SPORTIFS”tartare 195BSnooker - Baby footPattaya KlangTél.: 08 47 70 87 58www.locationthailande.com5 min. de Walking Street et JomtienAppartement 45 m² avec cuisinedans Resort PARADISIAQUE !Piscine, Jacuzzi, Fitness, Jardin tropicalA partir de 700 B./jour/mois0800 902 932 - 0870 731 312Happy Hours de 17h à 19h30Soi 19JAN THAI***X-ZYTESoi Chaiyapoon3rd Road

Page 5 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 26 - Octobre 2009d eDAO caféPizza - Grill - Petits déjeunersHOTEL - RESTAURANTPISCINE - BARCuisine Européenne et ThaieGrillade avec salade, 6 sauces, - Pizza à partir de 170 baht, pâtes,frites ou pommes au four...salades, desserts maison- Filet pur 200 gr 250 baht- Super Daoburger pur boeuf et frites à- Contre-filet 500 gr 390 bahtvolonté 160 baht- Saucisse géante 190 baht- Jambon maison 240 bahtTapas offerts avec toute boisson...à partir de 11 heuresOuvert tous les jours de 7h30 à 22h30 www.daocafe.com18/382, Moo 5, Mooban Chakkheow 9, Soi Khao Noi PATTAYA - Tél.: 038 427 041la feuilleChouLe miroir aux alouettesBonjour MassageMassage relaxantet toniqueMassage des pieds1 heure 120,-BMassage thaïlandais1 heure 150,-BMassage à l’huile1 heure 200,-BSoi NernplabwaanESSOChackheow 9Air conditionnéPromotion : au bout de5 massages le 6 ème offertOuvert du lundiDAO CAFÉ au samedi de 10h à 19hTél.:038 425 038,IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mob.:08 61 09 58 25HHSukhumvit RoadPattayaKlangBonjourMassagePattayaTaiHLongtemps destination de ladernière chance pour toute unefaune d’Occidentaux dont onne voulait plus à Pattaya ou ailleurs,le Cambodge épousaitles traits d’un miroir tropicalaux alouettes. Attirés par leschants des sirènes aux yeuxde chat, bercés au son de leurslyres, les Ulysse échouaientgénéralement sur une plage,les bras chargés d’espoir surcette nouvelle terre d’accueil.Ces gars-là, pour les plusriches, louaient alors unecaisse de planches et plantaientleur commerce, généralementun bar voire uneguesthouse souvent miteuse,dans un décor de carte postale.Point de licence, de taxesou de titre de propriété, justeune poignée de billets vertsglissés dans la main d’un uniformeet le bout de plage, cebout de paradis sur fond decoucher de soleil devenait propriétéprivée. Hormis cesdrôles d’étrangers avec leurscheveux longs, personne nevoulait alors de ces terres incultesbalayées par les vents etles flots. En moins de tempspour l’inscrire dans un guide,cet espace de sable et de cocotiersdevenait le rendez-vousprisé des routards du mondeentier, jouant bien avant Di Caprio,les héros solitaires surune plage déserte. D’autresUlysses téméraires débarquaient,s’installaient et regardaientpasser les bateaux enne suçant pas que des glacesà l’eau. La vie glissait ainsidans cet exotisme au quotidiend’insouciance. Avec un éclatde lubricité dans un regardéclairé d’une vague lueur de lucidité,le matin avant la premièrebière, le Barangnouvellement installé déclarait: « Tu vois, le Cambodge, c’estla Thaïlande d’il y a trente ans.C’est le Viêtnam d’il y a quinzeans. Tu peux tout y faire maintenant.Dans quelques années,il sera trop tard. » Certes. Ilsavaient juste oublié une chose,de taille pourtant : ces expats’-là n’étaient pas chez eux. Et lepetit bout de terre d’Eden surSoi Khao NoiIci,on parle françaisPour les taxis18/104 .ก 9 .1. lequel ils avaient enterré leurstongues appartenait àquelqu’un qui, un jour prochain,allait retrouver ses titresde propriété.Puis ce jour est venu. Et Sihanoukvillea été le premier guichetoù se sont vendus lesbillets de Cris et chuchotements.La plage de Serendipity,à deux pas d’Occhenteal,« découverte » par un Colombaméricain, ancien des forcesspéciales au Viêtnam au débutdes années 1990, s’est transforméeen Omaha Beach unmatin d’été. La loi avait fait irruptiondans cet état de nondroit.La gueule de bois fûtsévère pour ces anarchistesdes temps modernes quijouaient ici les Bakounine decomptoir, comptant les vertusde l’homme libre derrière lesbarreaux de leurs certitudes.Le monde avait changé. Personnen’avait vu se profiler letsunami capitaliste à l’horizonde leur déraison, tellement enfermésqu’ils étaient dans leurbulle de narcissisme. La vagues’est propagée dans tous leroyaume, faisant des dégâtsjusque dans les terres reculéesd’Angkor, où les aventuriers enmarcel s’étaient installés surun bord de trottoir. Rares sontces Icare aux ailes légères encoreprésents derrière leurcomptoir. La plupart s’en sontallés, parfois pour toujoursentre les quatre planches quicomposaient leur commerce,soit pour les plus chanceux,vers d’autres nirvanas lointains.Car ce Cambodge oùtout était possible hier a troquéson vieux krama usé pour leCode civil. De destination sacà dos, le Cambodge a su attirerles sacs Vuitton. Le pays denonloi où l’expat’ chantait enroitelet sans foi, a fait sa révolutionet tranché la tête des imposteurs.Il est encore aisé,malgré tout, d'ouvrir un commercede taille modeste en sonnom propre : un local,quelques formalités administratives,quelques coups depinceau, une poignée d’employés,et le tour est joué. Lesnouveaux-venus ont apprisPour For taxi: des anciens. Ils ont réglé leurslicences et signé des baux delocation. Trop souvent encore,ceux qui posent leurs valisesdans un commerce oublientd’établir l’équilibre entre investissementet retour sur investissement.Ils ne prennent pasle temps d’observer le marchéet sous-estiment les « règles »locales. N’est pas chef d’entreprisequi veut, et ce, dans n’importequel pays. Le Cambodgese transforme alors parfois enun sable mouvant tant il englueles Occidentaux pressés des’installer, de rejoindre le clubtrès fermé des expats’ qui ontréussi ; ceux dont les revenusproviennent essentiellement deleurs affaires dans le royaumeet non de rentes ou d’héritagesquelconques.À côté des succès et des réussitesen demi-teinte, nombreuxsont encore les échecs. Lesplus petits, ceux sur la corderaide, qui ne disposent pas defonds de roulement, sont lespremiers à disparaître aprèsdes mois, voire des annéespour les meilleurs, à survivreau quotidien. Les bistrots « à lafrançaise » s’ouvrent et se fermentà un rythme rapide. Quoide plus simple, en effet, aprèsavoir dépensé la majeure partiede sa cagnotte dans lesbars des copains, que de créerle sien ? L’échec n’est pasl’apanage des médiocres sansle sou, longtemps partis à ladérive de leur sac à dos, quiont décidé de jeter l’ancre auCambodge. Il frappe sans distinctionles rêveurs de diversesorigines, porteurs de petites etgrosses coupures. Des expatriés,venus pour une missiond’une durée déterminée dansle cadre de leur entreprise, démissionnenten fin de mandatpour tenter leur chance, abandonnantle pont du large paquebotsur lequel ilsnaviguaient, confortablement,pour construire leur propre embarcation,ne serait- ce qu’unradeau. La liberté, disait un humoriste,« consiste à faire toutce que permet la longueur dela chaîne ». Ces expats’-là enont assez de cette chaîne quiles rattache à une sécurité. Ilsveulent voler librement et,après avoir parcouru de nombreuxpays, le Cambodgesemble une piste d’envol parfaite.Une étape devient alorsune résidence. Et le Cambodge,un pays d’adoption. Ilne reste plus qu’à monter sonbar, sa pizzeria, sa crêperiebretonne.

Page6 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.comn° 26 - Octobre 2009MYANMAR • La junte libère 7 000 prisonniersEn l'espace d'une semaine, lerégime birman a ordonné la libérationde 7 114 prisonniers,dont 122 détenus politiques et4 journalistes. Les amnistiesde masse sont récurrentes auMyanmar, mais, par le passé,elles n'avaient jamais inclusautant de dissidents, constatele magazine, publié depuis laThaïlande par des opposantsen exil. Selon lui, la junte tentede faire bonne figure, alorsque le Premier ministre birman,Thein Sein, doit se rendrecette semaine à New Yorkpour assister à l'Assembléegénérale de l'ONU.Les conseils d'Aung San Suu Kyi à la junteCourrier internationalla feuille d eChouPHANKORNMASSAGE(aux Mille mains massage)Nouveau salon de massage et soins du corpsJohn et Noi avec leur équipe vous reçoivent tous lesjours dans un cadre zen et une ambiance sympade 10h00 à 24h00.Dans une lettre adressée auxgénéraux, Aung San Suu Kyifait des suggestions pour quesoient levées les sanctionscontre la junte birmane. C’estun changement de tactique dela part de la dirigeante de l’oppositionbirmane. Cette initiativeintervient après l'annoncecette semaine d'un changementde politique des Etats-Unis à l'égard de la Birmaniepour favoriser des réformesdémocratiques.ActivitésAung San Suu Kyi, au moinsjusqu’à sa détention de 2003,avait toujours milité pour unepolitique de sanctions dures, ycompris pour un boycott touristique.Ce qu’elle proposeaux généraux maintenant,c’est de coopérer avec euxdans l’objectif de faire lever lessanctions par les Etats-Unis etl’Union européenne.C’est donc une approche trèsnouvelle. Elle a été déclenchéepar la révision de la politiqueaméricaine. La secrétaired’Etat Hillary Clinton avait déclaré,il y a quelques jours, queWashington allait engager undialogue direct avec les générauxbirmans tout en maintenantles sanctionséconomiques.Tout cela doit être replacédans le cadre des élections del’an prochain. Les générauxbirmans souhaitent que cesélections soient reconnuescomme crédibles par la communautéinternationale. Il y adonc là une opportunité à exploiterà la fois pour l’oppositionpolitique birmane et pourles pays qui veulent démocratiserce régime militaire.Il convient bien sûr d’être prudent,car si elles s’engagent,les négociations seront difficilesavec de nombreux obstacles,tant le fossépsychologique est vaste entreles différentes parties.d e ChouGolfRendez-vous des golfeurs tous les mercredis à 16h chez Banban. Ces réunions n’ont pas pour butd’organiser un championnat du monde mais pour partager, par les amoureux d’un même sport desanecdotes, des idées, éventuellement organiser des sorties GolfPour tout renseignement, Banban : tél. 08 15 97 62 75, Naklua Road Soi 16.Voir plan du journal Golf - BanbanPétanqueLa Piscine restaurant met à disposition son terrain de pétanque pour les amateurs de ce sport.Petit tournoi possible.Pour tout renseignement, Patrice : tél. 038 186 250, Soi Khao Noi, Chokchai Garden Home 4.Voir plan du journal Pétanque - La PiscinePlongéeEcole de plongée du débutant aux amateurs réguliers. Sorties et plongées en mer. Séjour croisièreplongée Phuket, Koh Samui, Koh Chang, Koh Samet.Pour tout renseignement, Bruno : tél. 08 48 72 80 65Voir plan du journal Café de Thaïlande Thappraya Road Soi 7.Sortie pêche / promenade en bateauDes sorties pêche et promenade sur un bateau tout confort. Equipement pêche. Maximum 6 personnes.Pour tout renseignement Patrick : tél. 08 79 36 71 02.Voir plan du journal Hôtel Victoria – Allo Couscous Pratamnak Road, entre Soi 4 et 5.Cours de languePour francophones, cours de Thaï et d’Anglais.Pour Thaïlandais(es), cours de Français et d’Anglais.Cours par groupes, individuels ou à domicile.Pour tout renseignement, Sirirat : tél. 08 68 43 59 53Voir plan du journal Bureaux de En Français et de la Feuille de ChouMini golf sur Sukhumvit direction Rayong, après le Marché Flottant (Floating Market) voustrouverez du même côté de la route le Mini golf Adventure. Trois parcours différents, sur unebutte agrémentée de cascade. Tous les mardis après-midi vers 15h., Jeff vous accueillera et à partirde 10 personnes le journal La Feuille de Chou remboursera le montant du parcours au gagnant.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Pour toutes les activités, dates, concours, réunions etc. le journal la Feuille de Chou participeratant par des articles, par des lots que par un suivi photos.Des personnes désirant créer d’autres activités avec le journal sont les bienvenues.E-Mail : ef@pattaya-en-francais.com ou tél.: 08 68 43 59 53Salle à l’étage pour massage huile, body scrub, et sauna.Un soft drink est offert à tous les clients,plus thé spécial à la fin du massage.Carte de membre gratuite.10 massages = 1 massage plus sauna gratuit.Contact : Noi 08 95 30 10 62 (Thaï, Anglais),John 08 95 77 70 40 (Français, Anglais, German, Dutch)Voir plan du journal page 22,Sukhumvit soi 53, Soi NONGPUBWAN 323/16 MOO 5,50 mètres à gauche avant la pompe Esso, façade orangeUn groupe de Parisiens visite une ferme. Or parmi eux se trouveun ventriloque. Et quand ils pénètrent dans l'étable sous la conduitedu fermier, le ventriloque décide de lui faire une blague. On entendla vache qui dit :- Cet ivrogne, chaque fois qu'il essaie de me traire, il me fait malaux pis, parce qu'avec tout ce qu'il picole, il a les mains qui tremblent...- Elle est folle ! fait le paysan qui devient tout rouge. Il arrive à l'écurie,et c'est le cheval qui dit :- Regardez-le, il a l'air gentil comme ça, mais quand il m'attelle àla charrette, il n'arrête pas de me fouetter. Un vrai sadique !- Il est malade ce bourrin... grommelle le fermier. On passe à l'enclosdes chèvres. À peine le groupe a-t-il franchi la barrière que lepaysan dit précipitamment :- Pour la vache et le cheval, même s'ils ont exagéré, je reconnaisqu'il y a du vrai. Mais la Blanchette qu'est là-bas, croyez surtoutpas ce qu'elle raconte : c'est rien qu'une menteuse !Une jeune nonne arrive tout essoufflée dans le bureau de la mèresupérieure.- Ma mère ! Pendant que j'étais dans le potager en train de cueillirdes salades, un homme est sorti du bois et a voulu me violer...- Mon Dieu ! Qu'avez-vous fait, ma fille ?- J'ai relevé mes jupes.- Quoi ? s'écrie la supérieure horrifiée. Vous avez fait ça ?- Mais oui, ma mère. Parce qu'avec mes jupes relevées, j'étais sûrede courir beaucoup plus vite que lui avec son pantalon baissé...Fermé le mardiDu nouveau Chez Georgesà partir du 1 er octobre !- Pour votre apéritif en terrasse,1 assiette de pain grillé avec1 timbale de crabe (offertes)- 5 plats thaïs (poulet, bœuf, porc,poisson, soupe), riz- Nouvelle carte et menus,SuggestionsOuvert de 18H à 23h30Menus fixes de la semaineMercredi Pot au feu garni490 B. Salade de fruits fraisJeudi Endives au jambon à la crème580 B. Tarte TatinVendredi Assiette de la marée520 B. (3 poissons, 3 sauces, 3 légumes)Crêpe fourrée aux manguesSamedi Bœuf bourguignon, macaronis520 B. Glace vanilleDimanche Foie de veau persillé, purée560 B. Fraises MelbaLundi Tête de veau garnie ravigote620 B. Sorbet citron340/7 Moo 10, Pattaya 3rd Road - Tél.: 038 723 219 et 08 61 51 42 00

Sukhumvit RoadPage7 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.comn° 26 - Octobre 2009la feuille d eChouD U N O U V E A U S U R L A 3 e m e R O A De n f a c e d u S o i 3 3 ! ! !NANA BAR &HAPPY HAND MASSAGETél.: 08 22 55 00 14A 5 Minutes de la Walking Street, stationnement facile à toute heurevoiture ou deux-roues. Porte discrète à l’arrière.Prix corrects, Petite restauration (voir menu sur le site internet).Ecrans plats, Billiard gratuit, Wi-Fi gratuit.Laurent vous guidera dans le choix des nouvelles illes,des masseuses ou des ladyboys.200 B. 1 heure : 1 Masseuse ( pieds, thaï, huile ), 1 ladybar ou 1 ladyboy.Possibilité 2, 3 filles ou plus, le Mixte : 1 fille + 1 ladyboy .Plusieurs bonnes raisons de vous faire changer vos vieilles habitudes.Voir détails et photos sur notre site : www.massage-bar-pattaya.comÀ Pont-aux-Dames,deux retraités duspectacle bavardent :- Moi, dit le premier,je faisais des tournéesthéâtrales enprovince. J'ai jouétout le répertoire...- Moi, fait l'autre,j'avais un numéro demusic-hall époustouflant.J'enfermais mafemme dans uneboîte et je la sciais endeux. Malheureusementon a divorcé...- Et elle vit où maintenant?- À Lille et à Marseille...Freddy089 994 3628Thaï089 931 8665I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ISoi Khao Noi (Soi Boonsampan)Soi Nurn Plue WhanPORSCHEFERRARILUXURYCARSRAYONGBANGKOKPattaya TaiSpanish CondoPattaya KlangA l’emplacement de l’ancien Allo Couscous,Pasta BBQ 2, la maison de la fondue, vousfait découvrir son assortiment de fondues etsa spécialité : la fondue au chocolat (voir annonce).Au centre de Pattaya, incontournables, leShark et le Tiger à l’étage. Accès par 3 entrées: Walking Street, Soi 15 et Soi Diamond.3 salles, 3 styles pour tous les goûts.Danseuses, hôtesses, serveuses sympatiqueset entièrement dévouées à votre service. Soiréeà thème et buffet gratuit tous les vendredis(voir annonce).Du nouveau Chez Georges : nouvelle carte etnouveaux menus, des plats thaïs, et la kémiapour votre apéritif en terrasse (voir annonce).Le Strogonoff lance un menu à 99 Bahts renouvelétous les jours (voir annonce).Dates à retenir : 13 octobre anniversaire deJoy et 1 er novembre anniversaire de René,avec buffet offert pour ces occasions. Nouveauau Barbie Bar de 17h00 à 23h00 lesBarbie Girls dansent pour votre plaisir ... (voirannonce)Le Canary Bay vous informe que contrairementà des rumeurs d’alcoolique, “nous nesommes pas fermés”. Nous vous informonségalement que ce genre de ragot et mensongesont punis par la loi et que cette ou cespersonnes seront poursuivies (voir annonce).Le Bartime’s a vendu sa terrasse WalkingStreet, désormais l’entrée de son bar à cocktailset son restaurant vue mer se fera par lecouloir en dessous de la fille russe. A très bientôtau Bartime’s (voir annonce).en brefAu Café de Thaïlande, Nouvelle Saison, NouvelleCarte.Les entrées de 50 à 65B,- et les Plats de 120à 135B,-., 2 nouveaux menus 165 B,- 4 serviceset 200 B,- 6 services et le verre de rougeà 55 b,- à (re) découvrir (voir annonce).Avec Thaïlande diving, spécial croisière toutinclus pour la nouvelle année les 03/01/2010au 09/01/2010 accompagné d'un guide français(plongée, avion, taxe, entrée aux parcsnationaux, pourboire, nourriture, hôtel, ...) (voirannonce).Nous sommes heureux de noter la sortie duPASSEPORT DECOUVERTE qui permettraaussi bien aux résidents qu’aux touristes dedécouvrir les différents établissements francophones.Un grand merci à tous les commerçantsparticipants ainsi qu’à Philippe qui sesont dévoués à sa réalisation. Ils nous montrentpar la même occasion que la solidaritéfrancophone existe encore et qu’en se serrantles coudes, on arrive à faire de bonneschoses. Nous ne pouvons que soutenir et sollicitercette collaboration.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Annonceurs,cet espace vous est réservé.Envoyez-nous vos nouveautés,faites-nous part de l’évolution de vosétablissements.d e Chouwww.chez-jerome.combangsarayRestaurantUne vieille dame tente en vain depuis plusieurs minutes detraverser une avenue à grande circulation. Mais aucune voiturene la laisse passer. Alors un jeune homme vient verselle et lui dit :— Madame, permettez-moi de vous aider. Donnez-moi lebras, je vais vous accompagner...Et il la fait traverser en levant la main bien haut pour stopperles voitures. Dès qu'ils sont arrivés sur l'autre trottoir, ladame âgée dit :— Jeune homme, permettez-moi de vous remercier infiniment.C'est tellement rare de nos jours de rencontrer un garçonaussi galant, aussi bien élevé...— Madame, c'est normal ce que j'ai fait. Sinon ces cons-là,ils vous auraient écrasée comme une vieille merde !Francophones,pour sécuriser toutes vosdémarches en ThaïlandeP.P.T. Center Soi Post Office 13/2,183/52 Pattaya, Chonburi 20260(touche le Family Mart)Traducteur officiel des ambassadesde France et de Suisse,travaille en partenariat avec un avocat thaï,reçoit sur rendez-vous uniquement.Services de registre du commerceet de comptabilitéN’hésitez pas à le consulter avant de vousengager. Vous ferez ainsi des économiesd’argent et surtout de soucis.Tél. : 08 52 11 87 88 et 08 37 91 78 30

SOUTH PATTAYA ROADPage9 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.comn° 26 - Octobre 2009la feuille d e ChouUn colporteur arrive dansune ferme avec tout sonattirail. Mais il a beau sortirle linge, la vaisselle, lescasseroles, la fermière répondà chaque fois qu'ellen'en a pas besoin. À la finil sort son dernier article :un balai à cabinet. Et là,miracle, elle se décide àl'acheter.Six mois plus tard le colporteurrepasse.- Bonjour, madame. Vousme reconnaissez ? Alors,vous êtes contente dubalai à cabinet ?- Ah oui ! Je m'en sers régulièrement.Par contremon mari, lui, est plus traditionaliste.Il préfère lepapier hygiénique...Dimanche menu grand prix 250 B.salade, filet de boeuf (100g), frites,3 sauces au choix + glaceTous les jours : Entrecôte 400g 255 B.Ouverture de 18h à 24h Suppléments : Frites 50 B.A partir du 15 oct. 3 sauces au choix 15 B.de 13h à 24h Salade 50 B.Pattaya 3rd RoadBuffalo Cherry’sBar RestaurantTél.:Jeane 08 24 64 32 33Pipo 08 71 26 83 50Soi BongkotX-Zyte DiscoVillaMamaPasta B.B.Q59 Moo 9, Soi Bongkot, Pattaya 3 Rd.Pâtes à la bolognaise à volonté 89 B.Fondue bourguignonne à volonté 290 B.Fondue fromage (400g) 550 B.5 différentes qualités de fondueCoca 25 B.salle climatiséeSpécialitéFondue auChocolatOuvertdepuis le10 septembrede13h à 24hHH3rd ROADSoi BongkotSoi 2SUKHUMVIT ROADX-ZytePastaB.B.Q 2(ancien Allo Couscous)Tél.: 038 374 030BangkokSida : une avancée vers le vaccinPour la première fois, un essaide vaccination contre le virusde l'immunodéficience humaine(VIH) a permis d'obtenirune protection partielle : lerisque d'infection est diminuéde 31 % chez les personnesvaccinées par rapport à cellesayant reçu un placebo, ont annoncé,jeudi 24 septembre,ses organisateurs. "C'est unpas important, salue le professeurJean-François Delfraissy,directeur de l'Agencenationale de recherche sur lesida et les hépatites virales(ANRS). Il reste cependantmodeste et insuffisant. Nousn'avons pas encore un vaccincontre le sida."Incluant plus de 16 000 volontairesthaïlandais séronégatifs,l'essai combinait deuxvaccins différents élaborés il ya une dizaine d'années. Lepremier vaccin injecté étaitl'Alvac, fabriqué par SanofiPasteur, et le second AidsvaxB/E de VaxGen, qui en a cédéle brevet à l'ONG Global Solutionsfor Infectious Diseases,dirigée par le chercheurDon Francis, un vétérande la lutte contre le sida.Les deux vaccins ciblant dessouches circulant en Thaïlandeétaient injectés l'un à lasuite de l'autre sur une périodede six mois, le secondrenforçant l'action du premier,selon la stratégie de primovaccinationsuivie d'un rappel("prime-boost"). Dans legroupe placebo, 74 participantsont été infectés par leVIH, contre 51 dans le groupeayant reçu la vaccination, unedifférence statistiquement significative.Le fait d'avoir étévacciné n'a pas affecté lacharge virale (quantité devirus présents dans le sang)chez les volontaires qui ontcontracté par la suite le VIH.Débuté en 2003, l'essai, baptisé"RV144", a été mené avecla participation du ministèrethaïlandais de la santé publique.Les autres organisateursétaient le programme derecherche sur le VIH de l'arméeaméricaine, le ministèrede la santé thaïlandais, lesInstituts nationaux de la santé(NIH) américains, Sanofi Pasteuret Global Solutions for InfectiousDiseases."Très encourageant"Préalablement informés desrisques potentiels du protocoleet après avoir donné leurconsentement, les volontairesétaient revus tous les six moisau cours des trois années suivantla vaccination, en recevantà chaque visite "desconseils sur la façon de prévenirl'infection à VIH", précisentl'armée américaine etSanofi Pasteur dans un communiquécommun. "Les résultatsde l'étude, quireprésentent une avancéescientifique significative,constituent la première démonstrationqu'un vaccin peutprévenir l'infection par le VIHdans la population généraleadulte et ont une grande importance",ont déclaré l'Organisationmondiale de la santéet l'Onusida. "C'est très encourageant.Ces résultatsmontrent également que lastratégie "prime-boost" mérited'être étudiée de manière approfondie",indique le docteurCatherine Hankins, conseillerscientifique en chef de l'Onusida.Cette preuve du concept d'unvaccin contre le sida intervientdeux ans après l'arrêt prématuréde l'essai vaccinal Stepdu laboratoire Merck, en raisond'un plus grand nombred'infection chez les volontairesvaccinés que chez ceuxservant de témoins. Cet échecavait suscité des critiques surl'ampleur des sommes consacréesà la recherche d'un vaccincontre le sida, étantdonnée l'absence de concrétisation.Annoncé à de nombreusesreprises depuis ledébut de la pandémie de sidaà des échéances allant dequelques années à une décennie,un vaccin contre lesida avait pris des allures d'illusion.S'il se réjouit de la bonne nouvelleque constituent les résultatsde l'essai RV144, leprofesseur Jean-François Delfraissyn'en demeure pasmoins lucide : "L'outil vaccinalutilisé dans cet essai est largementinsuffisant et nousn'aurons pas un vaccin disponiblesur le terrain à courtterme. Nous aurons besoin depoursuivre la recherche fondamentalepour comprendrecomment la protection partiellea été obtenue dans l'essaien Thaïlande : quels sontles éléments, sur le plan immunologique,impliqués dansla protection et ceux impliquésen son absence. Il nous faudraaussi une innovation technologiqueet explorer denouvelles stratégies avantd'avoir un vaccin contre lesida."Evoquant de nombreux autresessais vaccinaux en cours, leprofesseur Jean-François Delfraissysouligne l'importanceque revêtira la conférence"Aids Vaccine 2009", qui setiendra à Paris, du 19 au 22octobre. Toutes ces nouvellesdonnées y seront débattues.Paul BenkimounArticle paru dans l'édition du26.09.09.Au bureau, un employé dit à un collègue :- J'ai deux places pour P.S.G.-Lyon samedi soir au Parc. Tuveux venir avec moi ?- J'aimerais bien, mais ma femme ne veut pas que j'aille aufoot le week-end.- Tu ne sais pas t'y prendre. Je vais te donner un tuyau :deux heures avant le match, tu l'emmènes dans la chambreet tu lui fais un câlin. Après elle te laissera y aller...Le lundi matin, son collègue lui dit :- Eh bien alors ? Je t'ai attendu samedi. Qu'est-ce que tu asfabriqué ?- J'ai fait comme tu m'as dit. Deux heures avant le match, j'aiemmené ma femme dans la chambre et je lui ai fait un groscâlin. Tu aurais vu dans quel état elle était, super excitée !Alors en fin de compte, je me suis dit que cet an-ci, le P.S.G.ne jouait pas si bien que ça...BISTROTLe Parrot’s InnMenu à 340 BPlats du Jour Variésà partir de 180 B247/28 Moo 10, 3rd Road - Mob.: 08 12 86 16 93 Fixe : 038 050 151Cuisine française et thaïe - Service non-stop de 9h à 23h(fermé le dimanche à partir de 15h)~~~~~~~~~~~~~~~~Breakfast toute la journée~~~~~~~~Plats à emporterChambres à louerde 700 B. à 1 200 B.Cadre très agréable,ambiance jazzy, billard,internet (wifi), grande terrasse,parking facile.Thappraya Rd.To bali Hai PierTo JomtienLe Parrot’sBadmintonPattaya 3rd Rd.Soi 17TONY GYMSouth Pattaya Rd.

Soi YamatoSoi 13Page 10 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 26 - Octobre 2009d eLe titre - Madame, vous êtesune prof de merde ! - est uneamabilité lancée un jour à l'auteurepar une élève. Le pseudonymede l'auteure -Charlotte Charpot - est un clind'oeil. Une anagramme deMarcel Pochard, le conseillerd'Etat auquel le gouvernementFillon avait confié une missionde réflexion sur "la redéfinitiondu métier d'enseignant". Unrapport enterré.L'ouvrage est un objet nonidentifié, mi-confession intime,mi-réquisitoire. Voué à un succèsconfidentiel pour les Editionsde l'Arbre, à Bruxelles, ilreste semaine après semaineen tête des ventes en Belgique.Lethème du livre - l'infinieviolence qui règne danscertains établissements scolaires-, le ton de CharlotteCharpot - ironique et grave,léger et désespéré -, et, surtout,l'écho immédiat que cetexte a recueilli dans la blogosphèreont transformé en Belgiquece témoignage brut entube de l'été. Comme si lajeune femme de 28 ans avaitlibéré la parole de beaucoupd'enseignants. Usés par leurmétier, fatigués de dénoncerLe Conseil de l'enseignementde la région Flandre, en Belgique,a interdit vendredi leport du voile islamique dansles écoles publiques à partir del'année prochaine.Cette décision interdit "le portde tous signe religieux et philosophiques",à l'exception desINFOS BELGESles lacunes du système éducatif,résignés à être victimesd'un opprobre généralisé.Le livre semble susciter un intérêten France. D'ici la fin dumois, il va y être distribué.Charlotte Charpot, elle, est sollicitéepour venir exposer pourquoi"enseigner peut devenirun enfer"."Le prof belge doit mentir"Reconvertie dans le secteur financier,hésitante quant à lasuite de sa carrière - poursuivre,ou non, un doctorat de lettres-, la jeune Alsaciennesemble elle-même incrédule.Mais heureuse que sa dénonciationpuisse, comme elle dit,"porter secours" à tous lesprofs qui souffrent. Contraintsd'assurer des "garderies sociales",d'affronter des adolescentsen rupture, des autoritésindifférentes, des directionslâches et des parents incapablesd'exercer leur autorité.Elle était pourtant "pleine deferveur et d'enthousiasme", lajeune étudiante de lettres.Vraiment désireuse d'enseigner,et même dans les zonesles plus difficiles, "où je seraisle plus utile". Elle a bondi dejoie quand elle a réussi lecours de religion, dans tous lesétablissements publics de larégion Flandre.Elle fait suite à des protestationsaprès la décision d'unétablissement d'Anvers d'imposerlui-même l'interdictiondu foulard. Le Conseil d'Etatse prononcera mardi sur leconcours. A passé sept annéesà bourlinguer entre l'Auvergneet la banlieue nîmoise.Elle a tout connu, sauf lesagressions physiques. Ensuite,elle a tenté sa chance àBruxelles, découvrant quel'école du royaume de Belgiqueest devenue "l'une desplus inégalitaires d'Europe", oùles enseignants, mal payés etdévalorisés, sont contraints àune flexibilité maximale. "Pourobtenir un poste, le prof belgedoit mentir. Il sait tout faire !Ecrire en marchant sur lesmains, corriger des copies endonnant cours : il a six pairesde bras. Après tout, s'agit-ilvraiment de savoir enseignerce qu'on nous demande d'enseigner,ou de trouver uneplace pour être payé ?"Si elle a aujourd'hui rendu sontablier, "victime des pressionscontinues, de l'état de tensionpermanent, de fatigue moraleet physique" c'est aussi, explique-t-elle,parce que lesBelges ont, en quelque sorte,"fait du Pochard" sans le savoir,entraînant tout le systèmeà la dérive.droit pour les écoles à prendreunilatéralement ce genre dedécision.En Wallonie, région francophonedu sud de la Belgique,la décision est laissée auxchefs d'établissements. APUn Ministre homosexuelparrain du don de sang... en BelgiqueEn Belgique comme enFrance, un homosexuel nepeut donner son sang. Quandla Croix-Rouge a demandé àPascal Smet, Ministre belgede l'Enseignement et de l'Egalitédes Chances de devenirparrain des campagnes dedon de sang, ils ignoraient qu'ilLe livre d'une "prof de merde"fait un tabac en BelgiqueLa Flandre interdit le port du foulard islamiquedans les écoles publiquesétait gay. Un paradoxe de pluspour illustrer la bêtise d'unetelle interdiction. D'autant plusquand on sait que le sang récupéréest analysé, que l'onsait également que n'importequi peut ne pas révéler ses habitudessexuelles dans le fameuxcamion de récolte desdons sanguins !Les mêmes qui hier auraientrefusé le droit de vote auxfemmes, le droit à l'IVG ou encorela suppression de lapeine de mort sont ceux quiaujourd'hui s'opposent à l'égalitéentre hétérosexuels, homosexuels,bisexuel(lles), etc.la feuilleChez DominiqueBar et Guest-HouseBelles chambres tout confortLe rendez-vous des francophonesAmbiance convivialeGrand écran,Snooker,BeloteTél.: 038 710 395Fax : 038 413 184ChoudddddddBeach RoadRoyalGardenPost OfficePour taxi : . Second RoadUn passant est abordé dans la rue par une jeune femmetrès belle, élégante et distinguée.- Monsieur, je vous prie de m'excuser de vous adresser laparole sans que nous ayons été présentés, mais si par hasardvous disposiez d'une heure et, pardonnez ce détail, dedeux cents euros, nous pourrions passer chez moi des momentstout à fait délicieux...Subjugué, l'homme, qui n'a jamais été accosté avec unetelle classe, suit la jeune femme. Ils arrivent dans un appartementd'un goût et d'un raffinement exceptionnels.- C'est superbe chez vous ! s'extasie-t-il. Quel est le nom dudécorateur ?- C'est moi, mais je n'ai aucun mérite : j'ai fait l'École duLouvre...Tandis qu'elle lui prépare un scotch, il regarde les livres dela bibliothèque, parmi lesquels figurent de nombreux ouvragesde philosophie, dont La Critique de la raison pure ettoute l'œuvre de Kant.- Qui lit cela ? demande-t-il médusé.- Moi ! Quand je préparais mon agrégation de philo, j'étaispassionnée par les théories kantiennes...Elle l'entraîne dans la chambre, et sur la table de nuit ilaperçoit le Traité de mécanique ondulatoire du professeurLeprince-Ringuet.- Ça aussi, c'est à vous ?- Bien sûr. Je suis en train de le relire. Quand j'ai passémon agrégation de physique, j'ai soutenu une thèse sur lamécanique ondulatoire...Sur ce, elle passe à un autre genre d'ondulations et se révèleune amoureuse exceptionnelle. Un peu plus tard, ellese lève, enfile un peignoir, va vers le piano, et attaque unevalse de Chopin.- Vous jouez admirablement... dit l'homme.- Oh, vous me flattez. Quand j'ai obtenu mon premier prixde Conservatoire, je jouais plutôt bien, mais depuis j'aiperdu beaucoup de doigté...- Je ne voudrais pas être indiscret, fait l'autre, mais j'aimeraiscomprendre. Si j'ai bien saisi, vous êtes diplômée del'École du Louvre, agrégée de philosophie, agrégée de physique,et premier prix de Conservatoire. Pardonnez maquestion, mais... comment êtes-vous devenue une putain ?- Un coup de chance !Lors de l'inauguration de la bibliothèque de l'université américaine qu'il a entièrement financée,un milliardaire s'adresse aux étudiants :- Jeunes gens, je vais vous raconter comment j'ai débuté. À dix-sept ans, j'ai trouvé unepomme dans le caniveau. Je l'ai essuyée, lustrée pour qu'elle soit bien brillante, je l'ai vendueet avec l'argent j'ai acheté deux pommes. Je les ai lustrées, revendues, et j'ai achetéquatre pommes. Au bout de quinze jours j'avais un cageot. Six semaines plus tard, je pouvaism'acheter une petite voiture de quatre saisons. C'est à ce moment-là que mon grandpèreest mort en me laissant cent millions de dollars...Deux eunuques jouent aux dames.- On fait la belle ? dit le premier.- C'est impossible, répond l'autre. J'en ai déjà perdu deux...Une équipe d'Hollywood tourne dans les Montagnes Rocheusesles extérieurs d'une superproduction. Le metteuren scène a fait la connaissance d'un vieil Indien qui préditle temps à coup sûr. Et à la veille de chaque tournage, il vale consulter. Si l'autre dit qu'il fera beau, on tourne et le cielest tout bleu. S'il annonce la pluie, on annule, et effectivementil pleut.Et la veille de la dernière scène, la plus spectaculaire, avecdes centaines de figurants, le réalisateur court voir son Indien.- Alors demain, quel temps ? Soleil ou pluie ?- Moi pas savoir...- Comment ça ? Tous les jours tu me prédis le temps sansjamais te tromper et là tu ne peux pas ? Pourquoi ?- Ma radio, cassée...

NONG JAB TAOPage 13 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 26 - Octobre 2009dla feuillee ChouPictory ClubUn vrai Mas Provençal près de PattayaTO BANGKOK 331 ROADALANGKARNMUSEECHINOISWATYANBAANPICTORYRAYONGSILVERLAKEMONTAGNEDU BOUDDHAU TAPAOAIRPORTPATTAYA SUKHUMVIT ROAD SATTAHIPPATTAYA SOUTHLOTUSOCEANMARINABAAN AMPHOEBANG SARAEOuvert tous les joursRenseignements 089 790 43 43www.baanpictory.comSpécialités Méditerranéennes,Grillades, Plat du Jour Thaï,Piscines, Parc ombragé, Clubhouse,Chambres & Bungalows,Pétanque, Billard, Massage …

Page 14 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.comn° 26 - Octobre 2009 la feuille d eChouPasseportdEcouverteLes commerçants francophones de Pattaya se décarcassent !!!et vous ouvrent leurs portesSaison2009/2010dès le 5 octobreALLO COUSCOUSHÔTEL VICTORIAEn vente dans tous les endroits cités ci-dessous,le PaSSEPORT dEcouverte est un petit fascicule de 45 pagesavec pas moins de 38 commerces francophonesqui vous offrent de 15, 25 et jusqu’à 50% de remise en caisse,des bons d’achat allant jusqu’à 600 Bahts, des menus complets, etc.+ de 21 000 Bahts de remise au totalBars, restaurants, gogos, hôtels, parcs de loisirs se mobilisent dans le seul but de vous faire découvrirleurs établissements, leur professionalisme et leur dévouement.Alors, n’hésitez plus !!!Procurez-vous vite le Passeport decouverte (1 par personne maxi).Faites aussi profiter vos amis, famille qui séjourneront à Pattaya cette saisonet rendez hommage aux commerçants qui se bougent pour votre plus grand plaisir.(vente soumise à condition, renseignements et infos au 08 47 83 39 57)PASTA B.B.QAQUA-DEYMIERIVIERA BEACHAXIOMSAME SAME PICTUREAZUR AZZURROSAKURABANANA CAFÉSECRET MOTIONBARBIE BARSIAM VOYAGESBARTIME’SSUD HOTELBORA BORASWISS FOODBYBLOSTHAI FRENCH WINECANARY BAYGLOBAL DESIGN &BUILDLA GUINGUETTEMANHATTANTHE PERFUME HOUSECOSY FURNITUREKATALINALA PETITE PLANÈTEN°1 VISATRAFALGARFAIRWAYS’S DRIVINGRANGELA BOULANGELE TÉLÉPHONENANA BARVYMAN RESORTGOLF ADVENTURELA FEUILLE DE CHOULE STROGONOFFPARADISE CITYPROPERTYYELLOW FEVER

LengkeeChaiyapoonPattaya Klangla feuillePage 15 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 26 - Octobre 2009d eChouLA PAILLOTTERestaurant Bar PiscineSukhumvit RoadFOODLAND Tél. : 08 22 11 44 83SoiCentral PattayaSoiDianaSoi ArunotaiKhao KARATTerrain FootSoi 2Bar & HôtessesSans prétention ...SoiSoi BuakhaoX-Zyte3rd RoadA 30m de la 3rd Road, 383/15 Soi ChaiyapoonLA PAILLOTTERelâchement vestimentaire ?Un certain nombre de recteurs d’université sont montés au créneauces jours-ci contre la manière dont les étudiantes portentl’uniforme, jugée trop court et trop sexy. L’université de Chulalongkorns’est engagée dans une campagne de “sensibilisation”afin de pousser les étudiantes à se conformer à des règles vestimentairesplus appropriées et moins provocantes. Le recteurl’université, Priom Kamolratanakul, a tenu à rappeler mardi auxétudiantes que porter l’uniforme “Chula” était avant tout un privilège,celui-ci étant le seul autorisé par la royauté, selon les proposrapportés mercredi par The Nation. De son côté,Thammasat a lancé un appel au gouvernement afin de créer unCAP BRETONRestaurantMenu du jourLa qualitéCarte variéeAprès-midi snacksLa fraîcheurLes petits prixLe tout avec le sourireTél.: 08 52 76 32 97383/37 Soi Chaiyapoon“Cabinet Social” qui aurait pourrôle de combiner les efforts deplusieurs ministères pour luttercontre ce relâchement vestimentaire.Cette mode chez lesétudiantes proviendrait de l’influencedes stars thaïlandaises,selon le vice-recteuraux affaires étudiantes, ParinyaThewana-ruemitkul. Cedernier a ainsi émis l’idée quele ministre de la culture pourraitdemander aux célébritésde porter des vêtements plusappropriés selon le moment dela journée. Tout un programme…Q.W. (http://www.lepetitjournal.com/bangkok.html)ouvert de 11h30 à 23h30INFOS THAILANDAISESQuelles sont dans l'année les trois fêtes juives les plus importantes ?Rosh Hashana (le Nouvel An juif), Yom Kippour, et le Salon du Prêt-àporter.Attention pour venir à PattayaL’aéroport de Suvarnabhumi profondémentinfesté par les gangsmafieuxLes autorités se montrent impuissantes à éradiquer les bandesorganisées qui escroquent les voyageurs à l’aéroport de Suvarnabhumi,souligne ces jours-ci la presse thaïlandaise avec insistance.Malgré de nombreuses arrestations, les gangs mafieuxcontinuent d’opérer dans l’aéroport, où ils semblent être commechez eux"La répression n’arrête pas les gangs de l’aéroport" titrait en Unedimanche le Bangkok Post, dans un article sur l’escroquerierampante qui mine depuis plusieurs mois la réputation de l’aéroportde Suvarnabhumi et, au-delà, l’image de la Thaïlande,dont le tourisme est déjà sévèrement touché.Dans un article détaillé, le journaliste Amonrat Mahitthirook faitétat des agissements d’une vingtaine de gangs mafieux très bienorganisés, ayant des ramifications au sein de l’aéroport et manifestementsoutenus par de hauts fonctionnaires à l’intérieur età l’extérieur.Plus d’un millier d’arrestations mais le cirquecontinueTaxis et limousines à prix prohibitifs, faux guides touristiques,proxénètes, services de change clandestins, les filets de cesgangs sont multiples pour capter le plus d’argent possible desusagers de l’aéroport international.Malgré l’arrestation en un mois de 750 de taxis illégaux et 405faux guides, selon le dernier rapport officiel communiqué hierpar le Bangkok Post, les activités illicites persistent. "Les gangscontinuent d’opérer comme d’habitude", reconnait le directeurde l’aéroport, Niran Thiranartsin.Dans un deuxième article paru lundi, Amonrat Mahitthirook souligneque les mesures engagées n’ont que des effets momentanéset n’agissent pas sur les bons leviers qui sont, selon lui, lessoutiens internes dont bénéficient ces gangs. Plusieurs témoignagesrecueillis auprès du personnel de la société gestionnairede Suvarnabhumi, Airport of Thailand (AOT), font par exempleressortir que la complicité des services de sécurité de l’aéroportserait la force du système.Maitre PERASITPensit and Laws [Pattaya]279/13-14 Somprasong Plaza, Moo 12, Jomtien Beach Road 20150 - ChonburiTél.: 038-233-391/2 / Fax: 038-233-393E-mail : ppattaya@pensitandlaws.comwebsite: www.pensitandlaws.comParle françaisPoser vos questions concernanttout ce qui est législatif,notre avocat y répondraet la réponse paraîtra dans la prochaine édition

Page 16 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 26 - Octobre 2009d eTripes façon ProvençaleCassouletLapin sauce moutardeLapin chasseur / basquaiseBlanquette et Tête de veauAgneau NavarinCivet de sanglierTruite au vin blancCuisses de grenouillesMerguez maison...La liste des comptes en Suisse : sans lien avecl'accord signé avec Paris, affirme BerneZURICH — La divulgation parBercy d'une liste de trois millecontribuables français détenantdes comptes dans des banquesen Suisse n'est pas liée à l'accordde double imposition signé jeudientre Paris et Berne, a indiqué dimanchele ministère suisse desFinances. "Cela est impossible,(l'accord) n'est pas encore en vigueur",a estimé un porte-paroledu Département fédéral des Finances."Nous ne pouvons riendire, il y a beaucoup d'incertitudes"quant à l'apparition de cetteBEACH Road2ND Road.Pattaya NordSoi 16liste, a-t-il ajouté.Le fait que Bercy se soit procuréune liste de 3.000 contribuablesfrançais détenant des comptesdans trois banques en Suissepour 3 milliards d'euros "n'est certainementpas lié" à la signaturejeudi d'un accord de double impositionentre la France et la Confédération,selon le porte-parole."Nous avons récupéré les nomsde 3.000 contribuables détenteursde comptes dans les banquessuisses dont une partie correspondtrès probablement à deLa suisse à un nouveau conseiller fédéralAprès le départ de Pascal Couchepindu conseil fédéral, unenouvelle élection avait lieu cematin (mercredi 16 septembre)pour désigner le nouveau conseillerqui allait occuper son siège.Pascal Couchepin, qui prenaitainsi sa retraite en politique, avaitCANARY - BAYRestaurant - Guest House - 8h - 23hChoucrouterie d’Alsace & SpécialitésBières allemandes et autres...A la preZZion !!!Vin d’AlsaceOsso Bucco BoeufVendredi :- Poisson grillé- Lobster - crevette géanteTous les jeudis : Coucous 299ThB(agneau, merguez, légumes, semoule)Plateau pour B.B.Q chez vousDevis gratuitPlats conditionnésprêts à emporterBuffet- Mariage - DivorceChoucroute RoyaleChoucroute CathédraleJarret ChoucrouteChoucroute garniePetit salé à la ChoucroutePetit salé aux lentillesBoudin noir/blancEtc.144/28-30 Soi 4Jomtien Beach RoadRESERVATION : Jean-Marie 08 90 93 09 91 - 038 236 114Au Canary-Bay, le Guest-house s’agrandit : chambres, condo, appartementvue sur mer- Appt 500 B./jour. Condo avec confort, balcon 9500 B./mois- (You & Me) Massage, Jacuzzi, Oxygène, Cataplasme aux algues, argileet bien d’autres bonnes choses- Remise et accès gratuit au Jaccuzzi 6 pers. pour les hôtes de l’hôtel- Boutique de cuir sur mesurel'évasion fiscale", a déclaré le ministredu Budget, Eric Woerthdans une interview au Journal duDimanche.Paris et Berne ont signé jeudi unavenant à leur convention de doubleimposition permettantl'échange d'informations dans descas de fraude fiscale, levant pourceux-ci la protection du secretbancaire helvétique. L'avenant ratifiépar les deux pays entrera envigueur au 1er janvier 2010, maisdevra tout d'abord être validé parle parlement helvétique.appelé vivement de ses vœux àce que ce soit un suisse romandqui lui succède.C'est chose faite !Le conseiller aux États neuchâtelois,Didier Burkhalter, a été élu cematin par les chambres parlementairesau 4ème tour de scrutinau Conseil Fédéral de laConfédération.Didier Burkhalter, issu du parti libéralrépublicain, et donc confrèrede M. Couchepin, est qualifié desérieux et de modéré par sonparti.chez Ban-BanArt Café RestaurantBAR & CRÊPERIE, PISCINE & PÉTANQUELE RENDEZ-VOUS DES GOLFEURSSPÉCIALITÉS SUISSES, FRANÇAISES ET THAÏESFondue de gruyère, fondue bourguignonne, cordon bleu,filet de boeuf au poivre, BBQ de boeuf,Escargots de bourgogne,NAKLUA RoadCassolette de chanterelles, etc.Soi 16 Naklua Road, Pattaya - Tél.-Fax : 038 367 652,chez Ban-Ban Mob. Ban-Ban : 081 597 62 75, Boonsom (thai) : 081 365 72 87E-mail : birdieclubhouse@gmail.com - Site : chezbanban.ifrance.comouvert du lundi au samedi de 14h à 24h - fermé le dimanchela feuilleChouFable suisse - La prise d’otages prolifère.Les voyous, les mafias, les terrorismes de tout poil ont mis cette cordeà leur arc. Des Etats dévoyés, désormais, s’emparent du filon. Lesdespotes y découvrent l’art de faire chanter les pays libres : l’otage fissurele ciment démocratique. J’exagère ? Voyez plutôt !C’était il y a un an. Un fils Kadhafi, Hannibal, énergumène connu despolices et palaces européens, séjourne en grand équipage à Genève.Le climat suisse donne des idées à deux de ses serviteurs : battuscomme plâtre par leur patron, ils osent porter plainte. La police suisseles examine, met l’Hannibal en garde-à-vue et, avant de le libérer souscaution, l’inculpe, entre autres, de « violences corporelles »...A Tripoli, tonnerre ! Le paternel outragé, ni une ni deux, fait enfermerdeux businessmen helvètes résidant en Libye. Il les libérera après palabres,mais avec interdiction de quitter le pays.Pour ces deux otages, une longue année va se passer en tractationsbyzantines. Et voici le dénouement aussi pitoyable qu’édifiant : le présidentde la Confédération helvétique prend sa canne et son chapeau,s’envole pour Tripoli et présente, écoutez bien, « au peuple libyen »ses plus plates et publiques excuses pour l’arrestation « injustifiée »du mirobolant rejeton...Spectaculaire prosternation ! Pour corser sa pression, la Libye avaitretiré ses avoirs de Suisse, fermé pour elle le robinet de son pétrole,insulté Berne à tous vents. Quant aux Helvètes, ils se rappelaient lesort des infirmières bulgares détenues, elles, pendant huit ans dansles geôles libyennes. Moralité de cette fable : une tyrannie folacheaura, pour une colère du prince, mis à genoux une des nations lesplus démocratiques de la planète.En Iran, l’arrestation de Clotilde Reiss, sa comparutiondans un lot de détenus voués à la contrition publique relève d’unsemblable procédé. Le kidnapping d’Etat s’y pare sans vergogne defictions judiciaires. Il instruit contre les otages des accusations fomentéesà la demande. En Iran, outre la comédie stalinienne desconfessions publiques, on suspectera la vocation académique d’uneClotilde Reiss d’on ne sait quelle atteinte à la souveraineté nationale.A Tripoli, même tabac pour les deux otages, doublé de la prétentionlibyenne à faire déjuger par un tribunal arbitral l’arrestation de l’illustreHannibal...Le cas libyen mérite qu’on s’y arrêteKadhafi, mirmidon des sables, guide d’un pays aride moins peupléque la Suisse, tient des faveurs d’Allah un fabuleux pactole pétrolieravec lequel il fait danser les prétendants et saliver la pauvre Afrique,dont il aspire à devenir « le roi des rois »...Kadhafi s’illustra d’abord dans le terrorisme d’Etat, finança une flopéed’enragés contre le Satan occidental et entreprit le Meccano d’unebombe nucléaire. « Too much », dira Reagan, qui, en 1986, fait bombarderà Tripoli les aîtres de Kadhafi. La punition secoue le régime.Kadhafi fera encore exploser, sur l’Ecosse et le Niger, deux avions deligne (270 et 170 victimes), mais l’embargo sur son pétrole et de vivesmenaces clandestines vont museler le « chien fou » : virage sur l’aile,il s’achète alors une conduite, renonce à sa bombe, dénonce ses complicesnucléaires (dont le Pakistan), avoue ses attentats d’avions etassiste l’Ouest contre le djihadisme terroriste. Les sanctions sont levées.Et le monde rasséréné investit en Libye. A l’Onu, l’Etat voyou,à demi repenti, s’affiche en défenseur improvisé... des droits del’homme (ceux d’Hannibal, en tout cas !).Lorsque son naturel mégalomane revient au galop, le fanfaron desSyrtes dispose, depuis sa tente bédouine, d’atouts bétonnés : les investisseurssont prêts à tous les accommodements. Les Etats européens,Italie en tête, ferment les yeux sur ses toquades. Berlusconi lecouvre d’accolades en espérant qu’il asséchera le flux des migrantsclandestins dont la Libye tient les vannes.Conclusion : la nuisance libyenne, toujours imprévisible, durera tantque durera l’empire du pétrole, tant que Kadhafi ne poussera pas troploin le bouchon au risque de réveiller un autre Reagan, pour l’heureimprobable, tant que l’Union méditerranéenne restera un avorton politique,tant que... bref, longtemps !S’il s’agit, dans l’épais silence des démocraties,d’humilier l’une d’entre elles, la prise d’otages s’avèreprofitable. Le culte de l’émotion fait dans nos contrées de considérablesconquêtes. L’aura médiatisée des victimes déferle sur des opinionsconfites en précautions et que la tragédie n’a point endurcies.Le souci électoral courbe l’échine des caciques. La victime sanctifiéeremplace le héros, et ce qui reste d’orgueil national s’efface : il se fait,comme on dit, une raison...A force de la prêcher, on oublie que la tolérance, qui peut être, eneffet, la vertu des forts, est aussi l’opium des faibles.S wiss LAwDEPUIS 2001Co., ltd.Juristes suisses actifs internationalTH-20260 Pattaya, 449/8 Moo 12Tél. : +66 (0) 38 300 881Fax : +66 (0) 38 300 887FARANGJOMTIENTHEPPRASIT RD.OUTLETVILLAGETraductions certifiéesconformes en AllemandInfos SuissesOUTLETMALLTESCOLOTUSSUKHUMVITWWW.SWISSLAWNET.COMinfo@swisslawnet.comConsultation juridique D,E,F,Sp,ThaiPropriété immobiliaire,Droit de locationFormation de compagniesTestaments, Execution successoraleAVS, AI, SUVA, Caisse de retraiteDroits de famille, Contrats de mariageDivorcesContrats et Expertises juridiquesVisas suisses pour citoyens thais

Soi Nern Plub WanPage 17 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 26 - Octobre 2009d eVisa Tourisme en Thaïlande :le gouvernement thaïlandais envisagede limiter le nombre devisas successifs en contrôlantplus sévèrement les demandesde visaLa BoulangeBoulangerie traditionnellePâtisseriela feuilleChou245/166 Moo 9Pattaya 3rd roadTél. : 03 841 4914Fax : 03 841 4913Alain : 08 70 53 55 39La nouvelle est tombée le 11 Septembre 2009, relayée notamment parle site ThaiVisa.com : le gouvernement thaïlandais envisage de renforcerle contrôle des demandes de visa afin de limiter le nombre de visasde tourisme successifs.Le but est clair et s’inscrit dans la démarche globale des autorités thaïlandaisesvisant a “nettoyer” le pays des ses immigrants clandestinset/ou travailleurs illégaux : limiter les abus en terme de renouvellementde visa touristique.En effet, depuis que les renouvellements d’exemption de visa ont été limitésa 15 jours lorsqu’ils sont effectués par voie terrestre aux frontièresles plus proches (Visa Run classique, en bus, vers le Cambodge,le Laos, la Birmanie ou la Malaisie), de nombreux “touristes permanents”en Thaïlande se sont tournés vers les visas de tourisme.Le visa de tourisme, lui, offre toujours la possibilité de rester 2×2 moissur le territoire, avec une extension possible d’1 mois, donc en fait 2×3mois. Il suffit de le renouveler tous les 6 mois. En plus, récemment, soidisantpour attirer les touristes, les autorités thaïlandaises ont annoncéet mis en place la gratuite du visa de tourisme.C’était donc jusqu’à aujourd’hui non seulement la meilleure option, maisaussi la moins chère (prendre un billet d’avion pour le Laos ou la Malaisietous les 6 mois coute finalement moins cher que faire 6 Visa Runsen bus).Mais voilà que tombe cette annonce : en clair, le nombre de visas detourisme déjà obtenus par le demandeur de visa sera soigneusementétudié, et c’est l’ambassade ou le consulat où est faite la demande quidécidera s’il délivre un nouveau visa au demandeur ou non.Si cette information est confirmée ET appliquée, voila qui risque de rendrela vie difficile pour les milliers de “travailleurs clandestins” et touristesde longue durée que jusqu’à présent la Thaïlande a, sinonencouragés, du moins tolérés.A vos fourneaux !Soupe de bœuf épicéetraditionnelle(KAENG PAhNUA)j kLES INGREDIENTS2 cuillères à soupe de pâte decurry rouge.(Nam Prik Keng Deng)100 grammes de bœuf en lamelles.(Nua)3 aubergines rondes coupées enquartiers.(Makhua Proe)50 grammes de haricots vertscoupés en morceaux.3 feuilles de bergamote en fineslamelles.1/2 tasse de feuilles de basilicgrossièrement émincées.(Bai Horapa)2 piments rouges.(Prik Khinou)5 racines de gingembre aromatique,finement hachées.2 tasses de bouillon.LA RECETTEVersez le bouillon et la pâte de curry dans une casserole et portezà ébullition.Ajoutez le bœuf et laissez mijoter 5 minutes.Ajoutez les aubergines rondes, les haricots verts, les feuilles debergamote et les racines de gingembre.Faites bouillir une nouvelle fois.Ajoutez enfin 2 cuillères à soupe de sauce de poisson.1 cuillère à café de sucre et les feuilles de basilic et les piments.Servez très chaud.ROTARY CLUB PATTAYA MARINALe seul Club Rotary francophone d’AsieNous vous accueillons chaque vendredi à l’Amary Orchid Resort à partir de 18h30Participation au repas 500 bahtsPrésident : Florent Pellegrin 2009-2010Tél : 08-6565-1955skype : florent pellegrinwww.rotarypattayamarina.orgrotarymarina@thaifrance.comAprès dix ans de mariage, une femme dit à son mari :- Chéri, pardonne-moi, je n'avais jamais osé t'en parler, mais il faut que je t'avoue une chose : je suis daltonienne...Et le mari répond :- Moi aussi j'ai un aveu à te faire. Je suis sénégalais.Bora-Bora La PiscineTous les samedis et dimanchesBuffet à volonté - BarbecueAmbiance familiale - Belote et TarotEakmongkol Village 1,Soi Khaotalotél. : 08 90 92 14 75TRAFALGARBar Restaurant Guest HouseBillard Internet KaraokeMardi: Gigôt d’agneau flageoletsJeudi: LasagnesVendredi: Couscous royal312/34-35, Soi LengkeeTél.: 038 720 290Fax : 038 413 086mail : le-trafalgar@hotmail.comtrafalgar.pattaya@yahoo.frUn médecin est appelé au chevet d'un malade. Après l'avoir examiné ilpasse dans la pièce à côté et dit à sa femme :- Ne vous inquiétez pas, votre mari n'a rien. Il croit simplement qu'il estmalade.Une semaine plus tard, il téléphone pour prendre des nouvelles.- Alors, madame, votre mari va mieux ?- Oh non, ça a empiré en quelques jours. Maintenant il croit qu'il estmort...BAR SWIMMING POOLFABRICE (EX-DAO CAFÉ) VOUS ATTENDAVEC SES HÔTESSES AUTOUR DE LA PISCINESalle climatisée, SnookerPetite restaurationTél.: 085-281-234353/35 Moo 6 Soi Nern plub wan Rd., NongprueCentralPattayaRayong Sukhumvit Rd. BangkokPadtanakan Rd.Wat SuthawaadSoi Mab Yai Lia 47 Ban Lang Rd.

62 3 4 5 6 7 8Colline du Bouddha1Plage de DongtanLEGENDELar nC7 - Bangkok Pattaya HospitalB6 - Pattaya International HospitalK hoB6 - Pattaya Memorial HospitalC4 - Banglamung Hospitalvers6459lPoste de PoliceBâtiment publicTemple10PRATAMNAK12R o a dWalking Street4 35R oad4T HAPPRAYA15218671711513Poste9PattayaImmigrationTHEPPRASIT RoadPlage de Wong AmatPlage de PattayaPoste913/410Plage de JomtienC7 - Station de bus vers Bangkok (Ekamai),Morchit et aéroport SuvarnabhumiC5 - Station de bus vers Nord et Nord-estC6 - Station de bus vers Nord-estB2 - Station de bus vers aéroport SuvarnabhumiC6 - Station de bus vers Petchabun et VentianeC5 - Station de bus vers Nord et Nord-estC8 - C5 - B3 - PostesB3 - Bureaux de l’immigrationD6 - Gare ferroviaire13/3YamatoOfficePost171Soi12PATTAYA1113109BEACH Road1110Lenkee1 23 45Yodsak6/1SairoongTropicana87Soi Wong AmatSoi 18-Wong AmatSoi 7-SarasinSoi Ping PahChaiyapoon DianaPATTAYA 2nd Road8LandOffice127Soi BuakhaoWat13JOMTIEN BEACH RoadSoi 16-SuthiniwehtPAT TAYA 3rd Ro adSOUTH PATTAYA14PATTAYA 2nd RoadSoi 1981514-NoriArunotaiNAKLUA RoadNORTH PATTAYAPATTAYA 3rd RoadSoiSoiRoadSoi 8SoiCENTRAL PATTAYABongkotBunkanchanaram16Soi1718191RoadChayaphruek2SUKHUMVITSoi 12Soi 13Phothisantc ha n gPhani aI II I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I I I II ISoi 4575SoiM COUNTRY CLUB - Soi 49I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ISawang Fa Rd.Mini Siam&Mini WorldGare FerroviaireSoi 33Soi KHAONOISoi KHAOTALOVers SrirachaTiger ZoolaI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I INERNPLABWAAN Road - Soi 53vers Rayong, SattahipSUKHUMVIT Road vers Bangkok, Chonburi, Bang Saen > > >< < d eChouI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I IA105PosteSoi 92BC4D397Soi 27D5 - 9 - Pétanque - La PiscineC6 - 10 - Azur AzzurroRéservoir deMabprachanPour vous situer sur le plannous contacter suref@pattaya-en-francais.comou par tél.: 08 68 43 59 53B4 - 1 - Le Café de ThailandeD5 - 2 - Banana BarD5 - 3 - Bonjour MassageD5 - 4 - Dao CaféC5 - 5 - Bureaux de En Françaiset de la Feuille de ChouA4 - 6 - Hôtel Victoria, Allô CouscousD6 - 7 - Phankorn MassageC8 - 8 - Golf - Banban

Page 19 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 26 - Octobre 2009d ela feuilleChouEn Français Co,. Ltd. et votre journal la Feuille de Chou vous donnent une liste (incomplète)de commerces gérés ou managés par des francophones. Les noms de commerces engras sont accompagnés par une annonce dans le journal.Les noms de commerces en italiques sont gérés par des Thaïs et nous proposons l’accompagnementet la traduction.Assurance/ImmobilierAxiomGerman-Thai GroupAvocatMaître PerasitPensit and lawsBarAqua-DeymieBanana BarBarbie BarLa BodegaCharming BarChez DominiqueChez NareeDao CaféDre’s BarFirst BarHabana CafeLa Guinguette ClubLe Petit BarLe TéléphoneNana BarPapagayoPim’s BarRiviera BeachStar BarSunset BoulevardWaterfallYellow FeverBoulangerieDélices de FranceLa BoulangeClub HousePictory ClubDémarchesadministratives SuissesSwiss LawDental WorldDentisteDétectiveMBA LawyerEcole de plongéeThailand DivngLe Café de ThaïlandeG.P.SBarbie TelecomByblosParis à gogoKiss CoolTigerSakuraSharkGogosGraphisme/ImpressionSame Same PictureHôpitalPattaya International HospitalHôtelDao CaféHôtel VictoriaLe Parrot’s InnLe Viman ResortMa MaisonMomento - Bonkaï ResortRiviera BeachTrafalgarEasykartKartingLocation MotosTony Pat...Motorbike stationMassageBonjour MassageHappy Hand MassagePhankorn MassageSoqi SpaMédecinDr Olivier ClinicDecorumMeublesMini-golfGolf AdventureFrancophonesRestaurantAu bon coinAzur AzzurroBanana caféBartime’sBora-Bora La PiscineCafé GigiCanary-BayCap BretonChez Ban BanChez GeorgesChez JérômeChez Nou’sCrêperie SuzetteDao caféAllo CouscousHouse PizzaJan ThaïLa BaguetteLa CantinaLa Cuisine au BeurreLa DétenteLa GrilladeLa PaillotteLa Petite PlanèteLa PiscineLa PlanchaLa table de BernardLe BordeauxLe Café de ThaïlandeLe FreelaxLe Parrot’s InnLe PétrusLe StrogonoffMa MaisonManneke pisMomento - Bonkaï ResortNatan’sPasta B.B.Q 1 & 2Pizza HugoRiviera BeachTrafalgarRestauration rapideSteinroll99 ServicesServicesServices informatiquesWestern ServicesCarrefourSupermarchéTraducteur/DémarchesadministrativesPPT CenterTransport/Location autoJPM AsiaSiam Service TaxiLes commerçants francophones ne figurant pas dans cette liste qui désirent l’intégrer ou faire une publicité dans le journal sont priés deprendre contact par E-mail : ef@pattaya-en-francais.com ou par tél. : 08 68 43 59 53 Th / En / Fr.

Page 20 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 26 - Octobre 2009d ela feuilleChouUn génie apparaît dans une tribu africaine pour exaucer unvœu à chaque habitant du village. Il les fait mettre en ranget demande à chacun son vœu.Le premier : « Je voudrais être blanc » — il devient blanc.Le deuxième : « Je voudrais être blanc » — il devient blanc.Un homme, qui se trouvait au milieu de la queue, va se placerà la fin en faisant un grand sourire.Le troisième : « Je voudrais être blanc » — il devient blanc.Les suivants : «Je voudrais être blanc.» L'homme au fondcommence à rire.Le trentième passe : « Je voudrais être blanc... » L'hommeau fond rit franchement.Le quarantième, le cinquantième...: «Je voudrais êtreblanc... » L'homme au fond est plié en deux.Le soixantième, quatre-vingtième, etc.: «Je voudrais êtreblanc... »Au fond, l'homme n'en peut plus, il pleure, en a mal partout.Quand arrive son tour il lui faut un bon quart d'heure pourpouvoir parler et dans un accès de fou rire il dit : « Je voudraisqu'ils redeviennent tous noirs. »Un jeune comédien débutant est engagé pour tenir un toutpetit rôle dans une pièce comique dont la tête d'affiche estun acteur très célèbre. Le jeune débutant, qui n'a qu'uneseule réplique, doit entrer et dire à la vedette :- Monsieur, un télégramme pour vous. À la répétition, le célèbreacteur lui dit :- Vous arrivez, vous lancez votre réplique, et vous ne ditesplus rien, vous ne bougez plus. Moi, j'ouvre le télégramme,je le lis sans un mot, et rien qu'en voyant mes mimiques, lasalle va pisser de rire. Jeune homme, vous allez admirer letravail ! Vous allez voir comment on fait pisser de rire touteune salle.Le soir de la première, le débutant entre sur scène, dit saréplique et ne bouge plus. La vedette ouvre le télégrammeet commence à faire une série de mimiques. Silence dansla salle. Il accentue ses grimaces, personne ne rit. Il en rajoute,les spectateurs restent de marbre.Au bout de trois longues minutes, le petit débutant, catastrophé,se dit qu'il faut faire quelque chose. Alors il s'approchedu grand acteur, se penche à son oreille, et lui dit :- Ils ont sûrement pissé avant de venir...Guitare en bandoulière, chapeau noir sur la tête, un chanteurargentin marche dans la rue. Soudain un violent orageéclate alors qu'il passe devant une église, et il n'a que letemps de s'y réfugier. C'est l'heure de la grand-messe dominicale,elle est remplie de fidèles. Le chanteur, qui n'estjamais entré dans la maison de Dieu, ignore que leshommes doivent se découvrir, et garde son chapeau vissésur sa tête. Alors une voix lui souffle :- El sombrero...Sans comprendre, il s'avance dans l'allée centrale, et d'autresvoix murmurent :- El sombrero...Il avance toujours et la rumeur enfle :- El sombrero... el sombrero...Lorsqu'il arrive devant l'autel, le curé lui lance :- El sombrero !Alors le chanteur se retourne vers l'assistance, étend lesbras et dit :- Senoras y senores, à la demande générale, ye vais vousinterpréter mon grand succès : El sombrero...Un quadriréacteur survole l'Atlantique. Soudain, dans les haut-parleurs, les passagers entendentune voix qui leur dit :- Mesdames, messieurs, ici le commandant Smith. En regardant sur la gauche de l'appareil, vous pouvezvoir les moteurs 1 et 2 en feu. En regardant sur la droite de l'appareil, vous verrez le moteur numéro3 en feu, et le 4 en drapeau. Enfin, en vous penchant, vous apercevrez sur l'eau une tache orange. Il s'agitdu dinghy pneumatique d'où je vous parle actuellement, et d'où je vous souhaite une bonne fin devoyage...5 6 1 23 8 4 7 67 6 1 49 3L'institutrice demande à ses élèves, un par un, cequ'ils veulent faire plus tard.Arrive le tour de Toto qui dit :- Médecin ou laveur de carreaux...- Ça n'a vraiment aucun rapport, remarque la maîtresse.- Ah si, madame ! C'est les deux métiers où on voitdes femmes nues toute la journée...Solution mots fléchésdu numéro précédent1 66 3 1 77 1 899 4 7 8 1Dans chaque ligne, chaque colonne, chaque carré,tous les chiffres de 1 à 9 doivent-être utilisés.À Deauville, unclient entre dansun bar et dit :- Je voudrais ungin...Immédiatement,quinze pieds-noirsse lèvent en demandant:- Quelle taille ?Solution SUDOKUdu numéro précédent2 6 5 8 1 7 3 4 98 7 4 6 3 9 2 1 51 3 9 5 2 4 8 6 74 8 2 7 9 3 6 5 15 9 7 1 6 2 4 3 86 1 3 4 8 5 7 9 29 4 6 2 7 1 5 8 37 5 1 3 4 8 9 2 63 2 8 9 5 6 1 7 4

Page 21Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.comn° 26 - Octobre 2009 UrgencesPolice Touristique1155 - Pratumnak Road Big BouddhaPolice 191Pompiers Pattaya 199 038 424 678Pompiers Naklua 038 221 000Poste de police Pattaya 038 420 802 - 5Poste de police Banglamung 038 221 991Poste de police Jomtien 038 232 330 – 1Services de l’immigration 038 252 751 – 3Police maritime 038 321 422Ambulance 1669 Etablissements PublicsMairie 038 253 100Electricité 038 221 007Eau (Pattaya Water Works) 038 222 462/4Poubelles 038 253 215Poste de Jomtien 038 231 944Poste de Banglamung 038 414 317 038 428 225Poste de Pattaya 038 429 341Station de bus pour Bangkok 038 429 877 (Roong Reuang)Bus pour aéroport de Suvarnabhumi (Bell Travel)038 370 055-6Information Aéroport de Bangkok 02 535 1111 02 535 1254• Arrivées 02 535 1253• Départ 02 535 1192Aéroport U-Tapao 038 245 600 038 245 595Gare ferroviaire 038 429 285Service des transports 038 069 054-5Tourism Authority of Thailand 038 423 990 038 427 667TOT call center 1100TT&T call center 1103 HopitauxBlanglamung 038 428 135 038 429 244 – 6Bangkok Pattaya Hospital 1719 038 259 999Pattaya Memorial Hospital 038 488 777Chonburi Hospital 038 931 000Phyathai Sriracha General Hospital038 770 200 – 8 038 328 100 – 3Samitivej Sriratcha 038 324 100 - 20• Urgent 038 324 111Somdej Sriracha 038 772 971 – 3 MédecinsDr. Olivier Clinic 038 723 600 086 827 6922 Perte cartes de créditAmerican Express BKK 02 273 5500 02 273 5544gratuit 001 800 118 870 663Diners Club 02 232 4111 02 238 3660Master Card / Visa card 02 612 5800gratuit 001 800 118 870 663Banque of Ayudhya 02 646 3000Krung Thai Bank 02 665 5000City bank 1588Siam Commercial Bank 02 777 7777Bangkok Bank 02 638 4999 BanquesBangkok Bank 038 222 370 – 5 038 410 425-6Bank of Asia 038 412 400-5Bangkok Metropolitan Bank 038 428 767-8Bank of Ayudhya 038 425 524-5Krung Thai Bank 038 428 545 038 428 436Siam Commercial Bank 038 413 376 038 413 598Thai Farmers Bank 038 428 513 (Kasikorn bank)Thai Military Bank 038 411 935-7 AmbassadesAmbassade de France35 Soï Rong Phasi Kao , Soï 36, Charoen Krung Road10500 BANGKOK02 657 51 00, 02 657 51 11E-mail : ambassade@ambafrance-th.orgDu lundi au vendredi de 8h30 à 17h30Section consulaire : 02 657 51 51, 02 657 51 55 (fax)E-mail : consulat@ambafrance-th.orgOuverture au public de 8h30 à 12h00, après-midi sur rendez-vousConsulat français - Service Visas29 Sathorn Tai ,10500 BANGKOKouvert de 08h30 à 12h0002 657 21 50Ambassade de Belgique175, South Sathorn Road Bangkok10120 BANGKOK02 679 54 54Ambassade de Suisse35, Wireless Road, GP Box 2110501 BANGKOK02 253 0156/60 (visa : 02 254 45 96)fax 02 255 4481Ambassade du CanadaAbdulrahim Place 990, Rama IV10500 BANGKOK02 636 0540fax 02 636 0565Numéros detéléphoneset adresses utilesUne troupe théâtrale en tournéejoue dans un casino dontla salle de spectacle n'est séparéede la salle de jeux quepar un rideau.La pièce est un mélo dans laplus pure tradition. Arrive lascène la plus émouvante,celle où un couple n'a plusd'argent pour acheter le laitdu bébé. La mère en larmesdit à son mari :- Il n'y a plus qu'une chose àfaire : mendier pour nourrirnotre enfant. Tu vas aller à lasortie de la messe et tu tendraston chapeau...- Le vieux ?À ce moment-là on entend lecroupier qui crie :- Le neuf !Un condamné à mort va êtreexécuté. Un gardien lui dit :- Qu'est-ce que vous désirezavant de mourir ?- Un verre d'eau.- Mais vous avez droit à unverre de rhum...- Ne me tentez pas, dit lecondamné, j'essaie d'arrêterl'alcool !Remarquede la rédactionChaque annonceur est responsablede l’intégrité de son textepublicitaire (sauf erreur de notrepart). Concernant la législationthaie, permis de travail, créationde compagnie, visa, etc. aucunfrançais, belge, anglais ou allemandne peut exécuter ces travaux.Plusieurs de nosmembres en ont fait la triste expérience,des documents inutilisables,faux et très chers.Re s t a u r a n tL e c a f é d e T h a ï l a n d eCuisine française(service de 19H00 à …7/7j.)Le MENU DU MARCHÉà 195 B,- (6 services)L’apéro maison------------Le potage du jour------------10 entrées au choix------------10 plats au choix(tournedos, magret,rognons, bar,…)------------10 desserts au choix------------Le caféEgalement menuà 155 et 175 B,-Réservation au086 842 22 78la feuilled eChouE c o l e d e p l o n g é eT h a ï l a n d D i v i n gLa plus ancienne écolede plongée francophonede Pattaya vous propose7/7 jours :• Sortie et plongée en mer• Tous les cours PADI etCMAS de l'open water àl'instructeur• Séjours /croisières plongéeà Phuket, Koh Samui,Koh Chang, Koh Sametinfos au 084 872 80 65www.thailand-diving.orginfos@thailand-diving.orgPour taxis : 7 ก 7Thappraya road Soi 7 (1 ère à droite dans le Soi 7)(Route de Pattaya sud à Jomtien)20260 Pattaya (voir plan du journal) Tél. : 086 842 22 78Si vous avez des difficultés à nous trouver, tél. nousVous trouverez les articles importants des anciens numérosde la Feuille de Chou sur le site www.pattaya-en-francais.comMariage à l'église du village.Lui en habit, elle enrobe blanche avec ungrand voile. À l'issue de lacérémonie, le marié demandeau curé :- Combien je vous dois ?- Nous ne faisons paspayer, répond le prêtre.Mais vous pouvez biensûr faire un don, en fonctionpar exemple de labeauté de la jeuneépouse.L'homme fouille dans sapoche, sort une pièce deun euro et la tend au curé.Lequel soulève alors levoile de la mariée, regardeson visage, puissort de sa poche unepièce de cinquante centimesen disant :- Voilà votre monnaie...À Pékin, les grands hôtels sont aussi modernes que dans lespays occidentaux. Dans chaque chambre, il y a la télévision. Laseule différence, c'est que c'est elle qui vous regarde.Editeur du journal “La Feuille de Chou” :N° de licence du journal : สศก 5/12/2552Contacter le journal pour vos petites annonces,pour ajouter un article, une publicité, etc. par :E-mail : ef@pattaya-en-francais.comFax : 038 410 611 - Tél. : 08 68 43 59 53En Français Co,. LtdInformations - Conseils - TourismePattaya Plaza, Sukhumvit 149/391 Moo 920260 Banglamung Chonburi Thailandemobile : (66) (0) 8 68 43 59 53 (Sirirat)fax : (66) (0) 38 410 611Site : www.pattaya-en-francais.comE-mail : ef@pattaya-en-francais.comA nos sponsors annonceursLe journal est distribué en 2000 exemplaires.Toutes les publicités sont détaillées et reproduites surwww.pattaya-en-francais.comLe journal est en ligne sur www.pattaya-en-francais.comsite suivi par un grand nombre d’internautes en Thaïlande,France, Suisse, Belgique et Canada.Abonnement au journal, envoi postalThaïlandeEurope/Canada6 mois 500B 6 mois 2000B1 an 1000B 1 an 4000BImprimeur : Print 87 Co., Ltd , 116/10 Naklua RoadPermanence consulaire françaiseà Pattaya au consulat d’Autricheà l’adresse suivante :504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150.Pour les dates et rendez-vous, consulter le site de l’Ambassadede France : www.ambafrance-th.org/spip.php?rubrique49Type de démarches que vous pourrez faire :- Certificat d’existence,- Certificat de résidence français anglais,- Certificat de pensions,- Certificat de changement de résidence,- Dépôt des dossiers d’inscription au Registre,- Réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et dela carte.

Page 22 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 26 - Octobre 2009d ePetites AnnoncesImmobilierVentes A vendre terrain 744 m²,eau, électricité, téléphone, clos demur environnement, nombreuxétrangers. Situé à BAN BOUN 15km. de Pattaya.Tél.: 08 70 65 63 94.—————————— Vds terrain de 1304 m²,entre les deux lacs de Mapprachan.Eau, électricité, téléphone.Bonne rentabilité.Tél.: 08 70 65 63 94.—————————— A vendre terrainconstructible secteur deRayong, 14 rais bien situés.Tél. thaï : 08 49 45 31 65.Tél. fr : 08 19 96 10 35.—————————— A vendre les murs d’unshop-house, Soi Post Office, 4étages. 10 chambres agencées toutconfort à l’européenne avec 1 magasinrez-de-chaussée.Tél. thai : 08 49 45 31 65.Tél. fr : 08 19 96 10 35.—————————— Suite à un désaccord entrepartenaire, vendons terraind’une superficie de 15 rais, trèsbien situé, à 5 km de l’aéroport deUbon Ratchathani, (ville en pleindéveloppement au nord-est de laThaïlande) sur lequel de nombreuxtravaux d’aménagement ontété réalisés dans la perspectiveinitiale d’un projet immobilier.Prix : 10 000 000 B.Si vous êtes intéressés, merci deme contacter au 08 19 96 18 65 ouau 08 19 96 31 07 merci.—————————— A vendre magnifiqueguest house entièrement équipé+ Club 131, Soi Yamato (13/1).Loyer : 11 000 B./mois.Contact : Martial 08 68 27 55 98,E-mail : mricky@hotmail.com—————————— A vendre 4 terrains d’environ200 TW chacun, viabilisésdans lotissement clos. A 9 km aunord de Pattaya Nua. Prix : 8500B. le TW. Tél : 08 11 50 69 57(uniquement en thaï) E-mail :jacques.dumont@live.com (fr.)—————————— Très beau condominiumà vendre, 62 m², une pièce, cuisinetoute équipée avec un bar,salon avec écran plat 42 pouce(satellite) et une pièce chambre àcoucher et SDB avec dressroom.Dans une très agréable copropriétéavec 2 piscines, sécurité24/24H, au cœur de Pattaya prèsCarrefour, tout confort, ce condominiuma ses 2 « shanot » doncvous l’acheter à votre nom propreet non pas en société.Prix : 3,5 million de bath.Tél.: 08 46 71 14 72 (Fr)et 08 35 95 59 68 (Th) Restaurant et guesthouseen pleine activité à remettre, SoiYamato à Pattaya pour 3 millionsBaht.Tel: 08 05 67 31 71 (thaï-anglais)entre 12H et 24Hou 08 68 27 69 22 (anglais-français)après 18h.—————————— A vendre dans le cœur dela Walking Street : 500 m².Contact : 08 68 27 55 98.—————————— Affaire à saisir : Thaïlande.Pattaya Park, dans buildingde 7 étages (piscine au 2 ème )avec sécurité 24/24H, emplacementagréable à 300 m. de laplage. A vendre 3 studios meublésavec balcon (33m² à 1,5 million/ 33m² à 2 millions / 40m² à2,5 millions), climatisés, très jolimentdécorés, clé en main.Prix choc ! très intéressant.Contact tél. de 14h à 23hau 00 66 (0)8 45 67 08 21.E-mail : choupburdys@hotmail.fr—————————— A vendre TERRAINCONSTRUCTIBLE de 1 756 talangwah (7 024 m 2 ). Situation:Proximité des voies 3 et 36,Banglamung (Pattaya-Thaïlande)à 100 mètres de Eakmongkol villageSukhumvit, comprenant actuellementune maisond’habitation + 4 bâtiments utiliséspour le travail et le logement dupersonnel. Le terrain représenteun léger trapèze avec 2 côtés, dontle côté route, de 80 m.environ. Prix : 18 000 000 baht,environ 380 000 euros.Tél : 08 51 42 63 08.—————————— Maison à vendre, 2 chambres,bureau, salle à manger,salon, cuisine, sdb, extérieur entièrementcarrelé, vendue avectout son mobilier, 2 A/C, parkingprivé, piscine commune. Situéesur la Soi Khaotalo, un marchécouvert et un 7 Eleven à 50m.,proche de Big C et de Lotus, à 5km des plages de Pattaya et deJomtien. Terrain 128 m², maison66 m². Prix : 1 850 000 Baht.Tél : 08 51 42 63 08.—————————— Restaurant Bar à vendre.En activité avec tout le matériel etsa cuisine. Situé au cœur de Pattaya.Avec 3 chambres complètementéquipées (télé, frigo,ventilateur, clim, eau chaude, wc,coffre) plus un appartement de 40m². Loyer : 14 000 B./mois. (sanskey money).Prix vente : 900 000 B.Tél. : 08 76 03 11 53.—————————— Grande maison à vendre: Au cœur de Pattaya (PattayaLagoon Resort, en face du lac artificiel).En parfait état sur un terrainde 500 m² et avec une surfacehabitable de 320 m². Au rez-dechaussée: salon, 1 ch., salle dedouche wc, salle à manger, cuisine,1 ch. séparée de la maisonpour le personnel et 1 buanderieainsi qu’1 salle de douche wc séparéede la maison. Au premierétage : 3 ch. et 1 salon.Prix : 9 500 000 B.Mobile : 08 46 71 14 72.—————————— A Vendre 3 jolis terrainsà Huai Yai, route accès béton,terre niveau route, électricité eteau, à la hauteur de la Marina.Terrain 1 : 1 rai + 300 wah (2800m²) 3.5 MB. Terrain 2 et 3 : 300wah (1200 m²) 1.6 MB et 1.8 MB,en partie clôturé par un mur de 2m. Possibilité d’acheter l’ensemble.Renseignements au08 17 77 52 16 (Fr)et 08 94 25 35 50 (Thaï).—————————— A vendre 2 laveries. Fortpotentiel. 1 ère : Key money100.000 B. paye pour les 2 prochainesannées. Loyer 7 500 B,personnel logé à l’étage. 2 e : Pasde key money. Loyer 25 000 B.Sur 2 étages. 1er étage pour lepersonnel. 2e étage pour logementde fonction. Les 2 établissementssont vendus meublés. Prix pourles 2 : 600.000 B. Pour + de renseignements.Tél. 08 92 50 07 56ou 08 79 41 45 92.E-mail :guycanipel@hotmail.com—————————— A vendre Guesthouse-Bar-Restaurant sur KohChang, Bailan Beach, 7 bungalowsavec sdb à l’européenne. Baret Restaurant de 140m² à 100m dela plage. Contrat avec chanote de15 ans, 1 rai loyer de 100 000B./an. Construction et ouvertureen 2008, inclue compagnie thaï2 000 000 B. A voir sur internet« saint tropez guest house kohchang ». Le tout 5 000 000 B.Contact bruno 08 05 64 81 00.E-mail :s ttropez_guesthouse_kohchang@hotmail.fr—————————— Cherche studio/2 piècessur Pattaya à acheter, proximitéCarrefour, paiement par mensualitéuniquement. Merci de prendrecontact :marc.bistondi@laposte.net—————————— A vendre maison 2 étagesà Pathumthani (près de Bangkok)- RDC 80 m² : gd séjour,sdb, wc – 2 e étage environ 60 m² :2 gdes chambres et sdb, wc. Letout gardé 24h/24h. Carrelage surla totalité. Prix : 1 650 000 B.Tél/Fax : 056 80 10 20,Portable : 08 32 60 83 70—————————— A vendre maison, Mapprachan,616m², meublée, 4 ch,2 sdb, grande salle à manger,salon, cuisine, terrasse, jardin.Prix 2,5 millions Bahts.Tél: (fr/th) 08 90 24 03 98.E-mail: uds22@hotmail.com Terrain à vendre, centrePattaya avec permis de construireun Hôtel 12 chambres sur 4étages. Surface 54 TLW. Urgent,prix sacrifié à 4.2 MBahts.Tel 08 70 39 03 16.—————————— A vendre restaurant entièrementagencé. Loyer : 40 000B./mois. Prix 3 800 000 B.Tél 038 723 219 à partir de 17h—————————— Vends restaurant biensitué, 11 ans d’existence, complet45 couverts, 4 étages, 2 gd chambres,grenier au premier, piècepour rangement. Loyer 22 000 B.Avec ou sans son perso. Chef thaiavec bonne connaissance cuisinefrançaise. Prix : 850,000 B.Tél. 038 041 070 pour renseignements.—————————— Vends salon de massage.Bonne affaire à saisir. Avec assistancetechnique. Chiffre affairesannuelle de +2 000 000 B. trèsbonne rentabilités. Unité de 4étages entièrement équipés. Locationmensuel : 21 500 B. Keymoney 100 000 B. pour 2 ans.Prix : 4 000 000 B. Emplacementcentre ville Pattaya.Contact : 08 67 06 76 80.—————————— Vends jolie maison mitoyennede 64 m² habitable sur200 m² de terrain clôturé, 2étages (possibilité d’extension)dans cadre très calme, 2 ch, 1 sdb,2 WC, salon 32 m², cuisine extérieure,terrasse, jardin arboré, arrosageauto. Maison neuve enexcellent état, non habitée, vendueéquipée et meublée. A qq minutesCARREFOUR et 3km de laSukhumvit. Prix : 1.7 millions.Tél.: 08 67 06 76 80.—————————— A vendre restaurant enactivité. Pour tout renseignement08 71 26 83 50 (Fr, Eng, All, It)ImmobilierLocations et A louer ou àvendre, 6 magnifiques studios entièrementéquipés, au cœur dePattaya, au calme, grand standing,très agréable copropriété avec 2piscines. A VISITER ABSOLU-MENT au « Spanish Condominium» (Près de Carrefour, entreSukhumvit et Pattaya Klang).Location : * au mois : 600B./jour ;* à l’année : 450B./jour. - Vente :Farang peut acheter en son nompropre avec chanot entre 1,5 - 1,8millions bahts.Tél.: 08 35 95 59 68 (thaï) ;08 46 71 14 72 (français).—————————— Studio de standing àlouer, View Talay 2A Jomtien,10e étage, vue sur mer, cuisineéquipée, petit balcon, lecteurDVD, résidence gardiennée24h/24h. Tarif : 8 000B/15 jourset 13 000B./mois jusqu’au 1 erdéc., et après 10 000B/15 jours etla feuilleChou18 000B./mois.Tél.: 08 16 84 85 72 uniquementpersonne francophone.—————————— A LOUER PEN-THOUSE JOMTIEN. RésidenceBaan Suan Lalana, 5étages, vue piscine et jardins, 800m. de la plage. Résidence, hautesécurité et très calme. 2 trèsgrandes terrasses, living, chambreséparée, cuisine équipée, sdb, TV,DVD, Internet wifi, coffre, machineà laver, A/C. DécorationThaie très raffinée. Prix : 15.000THB mensuel + charges. Pourlong séjour d’un an, 12ème moisgratuit !!!Contact Michel : 08 48 69 30 66.Alex : 08 61 40 10 48.—————————— Loue chambres OLI-VIA-appart. Prix : 2500Baht/mois, derrière Satit Accademy.Tél. : 089 550 5774et 089 930 2543ou labatiejph@gmail.com—————————— A louer luxueux Bungalowde 130 m² sur 203 wa au NajomtienSoi 38 qui se termine surla plage de Hinwong (à 400 m.),3 chambres (30, 16 et 12 m² ),2 SdB. Super et totalementéquipé, 4 A/C, UBC etc. Jardinavec pièce d’eau et Sala.Prix : 27 000 B./Mois.Tél. Fr/En/Th 038.255.78008 36 85 55 60.Mail : robertboelen@hotmail.com—————————— A louer Pattaya proximitéCarrefour jolie studio32m² meublé, sdb, chauffe eau,cuisine frigo, clim ventilateur, TVDVD, possible WI FI, coffre desécurité, dans résidence avecgrande piscine, salle fitness, coffeeshop, massage, sécurité24/24h. Prix : 6000 bath à l’annéeavec caution - 7000 bath au mois(1 mois mini avec caution) eau,électricité, câble non compris.Tél : 08 91 66 10 82—————————— A louer et/ou vendre àPattaya, Jomtien beach, ViewTalay 2. Confortable appartementmeublé, bien équipé 40 m² + terrassevue mer 11ème étage.Location semaine : 6.000 THB /quinzaine : 10.000 THB /Mois : 16.000 THB.Vente : 1.700.000 THB.E-mail : merlincelte@hotmail.fr—————————— Studio à louer à 9KaratCondo à 5 min de Carrefour, 32m² au 11e étage avec très bellevue, tout équipé avec clim., TV,lecteur DVD, parking avec sécurité,piscine, petit commerce àproximité. Prix 6300 bath/mois +eau et électricité.Contact : 08 90 91 33 65.—————————— A louer/Vendre 2 Bungalowsau Najomtien Soi 38 :1) 3ch/3sdb 17.000 B/mois2) 2ch/2sdb 15.000 B/mois.Tél. (FR/EN/TH) 038.255.780 -08 36 85 55 60 -Mail robertboelen@hotmail.com

Page 23 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 26 - Octobre 2009d e Appartements à louer àproximité de Carrefour “KhaoKarat Condo”. Divers studios(32 m²) et appartements (64 m²)1 ou 2 ch. entièrement remis àneuf. Tous sont meublés et climatisés,sdb avec eau chaude, coincuisine. Cette résidence comprendune grande piscine, magasins, restaurants,caféterie, fitness, blanchisserie,relais WI-FI, sécurité etparking. Locations en long termeuniquement (6 mois mini).Prix variant de 6 000 à 11 000B./mois. Caution 1 mois de loyer.Tél : 08 65 12 43 87 (après 13 h.)—————————— A louer Chohchai Village2, soi Kao Noi, entièrement rénové,2 ch. dont une climatisée,sdb, cuisine, salon, car port, terrasse.Loyer 8 000 B.+ deposite,location min 6 mois.Tel 08 00 16 72 42 (th, fr)max 18 h.—————————— A louer condo 30m²équipé, Pattaya Park, TV, lecteurDVD, piscine, parking gardé,300 m. de la plage.Prix : 6000 B./mois.Tél.: 08 47 78 31 70.—————————— A louer ou à vendrecondo 40 m², Pattaya Tai, YensabaiCondotel, 11e étage, piscine,calme, proche de la mer etde Tukcom, à partir de février2010, pour 3 mois minimum.Location : 11 500 B./mois + eauet élect. Vente : 1 550 000 B.Tél.: 089 4045960 -085 699 84 74 - 084 180 62 66.Email : chfrs007@Gmail.com—————————— A louer 2 étages (3 e et 4 e )Pattaya 3 e Rd, 2 gdes pièces + 2petites. Le tout à rénover et aménager.Loyer 20 000 B./mois.Contact 038 723 219 à partir de17h.Véhicules Bateau de plaisance enfibre de verre (23ft). Hors bordsYamaha 200HP moteur de secours- cabine fermée ou décapotable- Toilettes au standardeuropéen - sundeck -parfait pourla plaisance - le sport nautique oula pêche. Prix : 469 000B.Téléphonez au 08 98 86 54 45—————————— A vendre Scooter YamahaFino, 125cc, 13.000 km,année 2008, très bon état, 2 pneusneufs, révision et vidange faites,rose et blanc, accessoires chromesPrix : 32 000 bahts à discuter.08 79 22 14 10.—————————— Vends Chevrolet Colorado3.0 TD Commonrail,91.000km, 2005, 4 portes, Clim,pack électrique, TBE, pneuslarges, noire, révision complète.Prix : 490 000 Bahts.Tél. 08 79 22 14 10.—————————— Vends motobike Yamaha110cc Nouvo automatique20 000 baht.Jean-Philippe 089 930 25 43 oulabatiejph@gmail.com.—————————— Vends 2 Nouvo Elegance135 cc. Affaire execptionnelle.1 an, couleur rouge et gris,4000 kms. = 45 000 B. ;6000 kms. = 43 000 B.Contact Thierry 08 67 06 76 80.—————————— Vends bateau doublecoque auto-videur en fibre de6m., moteur YAMAHA 100ch4 temps, entièrement équipé. Vivieravec pompe, tout inox 316,pompe de cale, porte-canne, éclairage,réservoir 150 L inox.Remorque de mise à l’eau.Prix : 750 000 B.Tél.: 08 68 27 48 21.E-mail :pepin.jeannot@gmail.com—————————— Vends voilier 12 mètres,Wauquiez Amphora 1978,équipé tour du monde, grandehabitabilité, parfait pour weekendaux îles ou navigation lointaine.Visible Langkawi. Frais dedéplacement rembourses si achat.Prix : 58 000 euros.E-mail eubc@asiaaccess.net.th—————————— Cherche scooter occasion125 cc ou plus en bon état.Arrive à PATTAYA vers le 12 octobre.Mail :bogaerts.alphonse@hotmal.com—————————— Bateau à vendre, moteur50ch, 6m. avec remorque neuveen métal, gilet de sauvetage,pompe, bâche de protection, attacheremorque pour Toyota picuproue jocquet trieu manuel pneuneuf roule 10km. Vente causesanté. Prix : 160 000 B.Tél 038 722 252.Mobile 08 61 09 53 02.Cours et leçons Formation massage. Naturopathediplômé en France et àChiang Mai en massage thaï, thérapeutiqueet huile propose formationsen français ou anglais.Tél. 08 79 22 14 10 pour renseignements.—————————— Ecole d’informatique :Cours informatiques à domicileou dans nos locaux à partir de200B./h en groupe. Formationtous niveaux.Tél.: 08 98 86 54 45.Les petites annonces pour les particuliers sont gratuites. Envoyez-les par email àef@pattaya-en-francais.comavant le 20 du mois pour parution début du mois suivant Professeur thaï diplômé,vécu 20 ans en France, donnecours de français et cours de thaïpour les Francophones.Tél : 08 90 24 03 98—————————— Cours de tennis par moniteurdiplômé d’Etat. Tous niveaux.Martial : 08 68 27 55 98.—————————— Vous possédez un téléphoneIphone et souhaitez synchroniservos musiques, photos,sonneries et vidéos avec votre PC.Contactez moi au 08 98 86 54 45.—————————— Professeur français certifiépropose cours de soutien,suivi CNED apprentissage dufrançais, toutes matières, tous niveaux,tout âge. Tarif à l’heure ouforfait 08 79 22 14 10.—————————— Instructeur sportif, naturopathe,diplômé en France, ceinturenoire Karaté-kempo donnecours de self défense, techniquesde combat, remise en forme et régime.Tél. 08.79.22.14.10.—————————— Jeunes filles thaïlandaises,12 ans d’étude en France et 1 anen Suisse, donnent cours deFrançais, de Thaï et d’Angalis(en français) 5000 B. pour 20h.Tél.: 08.68.43.59.53ระ บ ส อ น ภ า ษ า ฝ ระ่ง เ ศ สแลัภาษาไทย โดยผู้จบการศึกษารวมทะ้งมีปรัสบการณ์การใช้ชีวิตในปรัเทศฝระ่งเศส กว่า 12 ปีแลั ในปรัเทศสวิตเซอร์แลนด 1ปี แบบเดี่ยวราคา 5,000 บาท ต่อ20 ชะ่วโมงโทรศะพท์ 086-8435953Emploi (Très urgent) Cherchejeune dame ou jeune hommethaï pour faire ménage chezpersonne âgée à Jomtien, 4h./semainestous les samedi matinavec notion de français.Tél.: 08 16 84 85 72.—————————— Un français de 40 ans avecvéhicule recherche travail de secrétariatou hôte d’accueil ouchauffeur sur Jomtien ou Pattaya.Je suis en Thaïlande jusqu’au 21Mai 2009, du 21 août au 18 octobre2009 et du 24 décembre au 15janvier 2010. Me contacter uniquementpar mail :frederic.59@hotmail.com—————————— Cherche gérant pourguest house.Contact Martial : 08 68 27 55 98.—————————— Jeune femme thaïlandaiseparlant anglais et français(moyen/correct), expérimentée enrestauration et tourisme rechercheposte tout secteur.08 79 22 14 10 pour proposition.—————————— Jeune homme français,30 ans, diplômé bac+5 ensciences et enseignement, diplômésportif, gestion petite entrepriseet association, motivé etpolyvalent recherche emploitout secteur. Parle français et anglais08 79 22 14 10 pour propositionet CV.—————————— Cherche emploi de direction/gestion.24 ans de Thaïlande,connaît toutes les facettes d’uneentreprise. Tél: 08 19 83 30 12.E-mail : handler@csloxinfo.com—————————— Restaurant cherche personnelen cuisine et en service.Contact : 08 24 64 32 33.—————————— Recherche personnelpour service, bar, ménage, massageetc. Se présenter avec photoet CV. Salaire motivant si capable.Nourri, logé, s.sociale, horairesflexibles 24/24. Tél. 038 236 114. Société de web Design.Nombreuses références. Proposeses services graphiques (cartes devisite, logos, brochures, créationde site) Tél.: 08 98 86 54 45.—————————— Configuration du logicielEmule, ouverture des ports, réglagespar feu.Tél.: 08 98 86 54 45—————————— Scanneur canon D646Uavec driver. Prix : 800 B. causedouble emploi.Tél.: 08 99 30 25 43ou labatiejph@gmail.com—————————— A vendre 6 lecteurs DVDen parfait état à moitié prix.Mobile : 08 46 71 14 72.—————————— A vendre 40 B./pièce, cassettesVHS-TDK avec boîte étuiplastique, environ 80 films toutgenre. GRATUIT, un magnétoscopepour cassettes VHS.Tél.: 08 51 42 63 08.—————————— A vendre traducteurélectronique de poche (AnglaisAllemand Thai entre autre refVOCAL 20 L) avec son étui cuir,très peu servi, acheté 6 990 B. àvendre 3 990 B.Tél.: 08 91 66 10 82—————————— Maison de retraite internationaleprès de Jomtien.Pension complète très beau cadrebucolique. Assistance personnaliséey compris Alzheimer.w w w . r e t i r e m e n t - h o m e -thailand.com.Tél. 08 47 15 84 00la feuilleChouPour les Francophones à PattayaBusiness - Droit commercial / Contrat / AssociationBiens / Propriété / Terrain & Maison / Comptabilité - TaxesCriminel / Litige civil / Service bail - Police - JusticeMBA LAWYER AND DETECTIVE CO.LTD.202/209 M.9 Central Pattaya Rd. (derrière Carrefour)Tél. Eng. : 081-926-6169, 081-702-0337Tél. Fr. : 085-225-1577, 081-251-7830 Vends livres en français(polar-avent.-espionnage etc.) de50 à 100 B. Tél. 08 61 51 10 04.après 17h. View Talay 1A.—————————— Vends livres en languefrançaise pour enfants de 0 à 18ans. Primaire, secondaire et baccalauréat.Etat impeccable.Liste disponible :jbschiff@loxinfo.co.th—————————— Dame sur Jomtien recherchepartenaire francophonepour jouer aux cartesbelote, uniquement les aprèsmidis.Tél. 08 16 84 85 72.—————————— A vendre mobilier enteck blond, bon état, moitié prixdu neuf : bar et tabouret 12 000bahts, petite table de terrasse et 4chaises 5 000 B., chaise-longue 8000 B. Contact : 08 95 26 05 97ou eubc@asiaaccess.net.th Interprète : jeune filleparlant parfaitement le français etle thaï peut vous aider à passer labarrière de la langue pour tousproblèmes de compréhension decouple. Discrétion assurée.Tél.: 08 68 43 59 53.L’ interprèteetL ’ avocat localDiversInterprèteDans un asile psychiatrique,deux fousjouent aux cartes. Aumoment où l'un d'euxabat le valet de pique,entre l'infirmière, uneseringue à la main. Etl'autre s'écrie :- J'ai gagné ! Voilà ladame de pique !Un homme rentrechez lui et dit à safemme :- Je sors de chez ledocteur. Il m'a dit queje n'étais pas apte àpratiquer le football.- Ah bon ? Je ne savaispas qu'il t'avaitdéjà vu jouer...

Soi 4Page 24 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.comn° 26 - Octobre 2009 la feuille d e ChouPIZZA HUGOThai & European foodOuvert de 15h à 24h - Livr. à partir de 18hTél.: 08 11 51 43 30Pattaya KlangSoi 1Soi 3Soi 5TerrainFootballPIZZA HUGOBeer BarsSoi ArunotaiSoi 2Certaines ressourcesalimentairessont menacées d'extinctionCertaines ressources alimentairessont menacées d'extinction.Pour d'autres, il est déjàtrop tard. Elles ont disparu,parce que la planète se réchauffe,parce que la forêt aété transformée en mine, ousimplement parce que la petitecommunauté qui mangeaitceci ou cela a préféré se tournervers de la nourriture industrielle,signe de modernité. Aubout du compte, la planète aperdu 75% de sa diversité génétiqueen alimentation depuis100 ans, estime la branche alimentairedes Nations unies, laFAO, qui a mené une importanteétude à ce sujet avec deschercheurs de l'UniversitéMcGill.«Nous voulions étudier douzecommunautés indigènes (surcinq continents) et mesurerleur accès à une alimentationvariée», explique HarrietKuhnlein, professeure au Centrepour la nutrition et l'environnementdes populationsindigènes de McGill.ExcellentesviandesMARINEDISCOLOUNGE RESTAURANTWALKING STREETMOLLYMALONE’SRestaurantvue sur merde midi à 5h du matinau Bartime’s : bar ambiance et restaurant vue sur merdégustez ses délicieux cocktails et sa cuisine internationalehttp://www.bartimes-pattaya.com Réservation : Martial 08 68 27 55 98Les conclusions sont sanséquivoque et surprenantes:lorsque vient l'heure du repas,ces communautés reculéesont accès à une bien plus importantebiodiversité que lesurbains que nous sommes.Les groupes qui cueillent encoretravaillent parfois avecdes fruits tropicaux multicoloreset difformes qui feraientrêver ici les adeptes du mouvementSlow Food. Notre alimentationmoderne repose essentiellementsur quatrecultures, le blé, le riz, le soyaet le maïs, notent les chercheursde la FAO. Une petitecommunauté thaïlandaise d'àpeine plus de 600 âmes cuisineavec 387 espèces alimentaires,dont 62 fruitsdifférents. Des Inuits canadienschassent 79 espècesanimales.Cette richesse est toutefois entrain de s'appauvrir, rapidement,a constaté le groupe derecherche. Les grands jardinsde plusieurs communautéssont diminués par des projetsindustriels. Un groupe de laThaïlande s'est même trouvédans la situation absurde oùson environnement immédiat aété déclaré parc national. Etdonc protégé. «Ils ne peuventplus cueillir!» dit la professeureKuhnlein.Les peuples aborigènes délaissentaussi d'eux-mêmesleur alimentation traditionnellelorsqu'ils ont accès à de nouveauxproduits, peu chers,pratiques, mais souvent pauvresen valeur nutritive. «Lanourriture traditionnelle estgraduellement remplacée parla nourriture industrielle», expliquela scientifique.Il y a deux drames dans lesconclusions de cette enquête.D'abord, des espèces sont àjamais rayées de la carte.L'autre drame est qu'il y a unlien direct entre la perte de biodiversitéet la maladie. Lanourriture traditionnelle, nontransformée, est très nutritive.Plus un peuple la délaisse,plus il y a d'obésité dans legroupe.Mais il y a de l'espoir. Parmiles communautés à l'étude, lesInuits de l'île de Baffin ont décidéde réintégrer dans leur alimentationdes ingrédientstraditionnels, après les avoirboudés durant plusieurs annéesau profit de pizzas etd'autres délices surgelés. Ils tirentaujourd'hui plus de 40%de leurs calories quotidiennesd'une alimentation traditionnelle,alors que la proportionétait de 31% il y a 10 ans.Ne vous perdez plusen ThaïlandeL a s o l u t i o n !G P S G a r m i nEmbarquant la cartographie City Navigator Thailand v8de dernière génération, langue et textes en français et multilangages,il est très facile d’utilisation et ne nécessite aucuneinstallation.- Cartographie City Navigator NT v9 France 2009 etBenelux offerte.- Langue et textes en français.Profitez pleinementde votre séjour à Pattaya~~~~~~~~~~~~~~~Réception aéroportpar une personne parlant français~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Accompagnement sur les sites intéressants~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Conseils sur les sorties nocturnes~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Conseils et rendez-vous santé (dents, yeux etc.)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~En Francais Co., LtdSite : www.pattaya-en-francais.comE-Mail : ef@pattaya-en-francais.comTél.: (66) (0) 8 68 43 59 53Tél. : 087 05 03 008pour rendez-vous