Restaurant - La feuille de chou

Soi Buakhow2552 de l’ère bo uddhi que Parution tous les débuts du mois - Tirage 2500 exemplairesdeChoun°23 - Juillet 2009Tony Pat...Votre loueur de motos francophoneDes tarifspour tous les budgetsde 90 à 150 Bahts/jourLivraison gratuite à votre hôtelà partir d’une semaine de locationRéservation aussi sur www.motorbike-for-rent.comX-ZyteTél.:3rd Road085 288 67 19 français, english Buffalo084 945 48 07 thaiSoi Bongkot, Soi 3Bulletin mensuel des Francophones de Pattaya - Chonburi - THAILANDEISSN 1906-5434J.P.M. ASIAParle FrançaisTaxi et minibusServiceTous trajetsRéceptionettransfert aéroportLocation voitureContact : Jean-PierreTél.: 08 700 850 72E-mail :melinjp@hotmail.comVenez encourager les marathoniens le 19 juilletsur Pattaya Beach Roadpour le 18 ème marathon de PattayaExcellentesviandesFreelaxTony Pat...Ouverturede 10h à 12h30et de 14h à 20h Soi BONGKOTMARINEDISCO(tarifs suivant modèleset durée de location)- Motos assurées pour le PO.LO.BO et Tiers collision- Nous avons un n° tél. d’urgence 24/24h en cas d’accident 1557Soi 3LOUNGE RESTAURANTRestaurantvue sur merde midi à 5h du matinSpaghetti bolognaise : 90 bahts! sur la terrasse à Walking StreetVenez découvrir les menus Nadal et FedererNOUVEAULe chef vous propose une cuisine thaïe et françaisehttp://www.bartimes-pattaya.com Réservation : Martial 08 68 27 55 98Central PattayaWALKING STREETMOLLYMALONE’SBARBIE BAR383/68 Soi ChaiyapoonTél.: 087 146 85 15y = yySalle climatiséeBillard - Belote - 42112h - 20h 1 boisson achetée, 1 offerteCRPCAR REPAIR PATTAYAUN VRAI GARAGEUNE NOUVELLE DIMENSION- 380 m2 d’atelier- Personnel qualifié- Réparation, entretien toutes marques- Réparations accidents- Carrosserie, peintureGERMANMANAGEMENT75/25 Moo 1, Chaipornvitee Rd.1,5 km après la “Générale des eaux” de PattayaNongprue, BanglamungChonburi 20150038 733 599 Lu-Ve. 8.00 -17. 00 Sa. 8. 00 -15. 00www.car-repair-pattaya.comLe TéléphoneCLUBDans un cadre dignedes plus beaux petits barsde S t Germain à Paris,Philippe et ses hôtessesvous accueillenttous les jours dès 15hSOUTH PATTAYA ROAD (PATTAYA TAI)HLa direction se réserve le choixde sa clientèle, merci.H.Soi 23rd ROADSoi BongkotSUKHUMVIT ROADwww.telephoneclub.orgX-ZyteLe TéléphoneiciBangkokSivotrefemmevouscherche,vousêtesauTéléphonePattaya Tai, Soi 2en face de Allo CouscousTél.: 08 47 83 39 57Venez découvrir dans notre nouveau restaurantnotre carte plus variée et notre menu du jourALLO COUSCOUSdéménageVoir annonce page 5JAN THAIRESTAURANT - BARCuisine françaiseGrande variété de platsLe rendez-vous des “SPORTIFS”Snooker - Baby footTél.: 08 47 70 87 58Ouvert dès 17hTous les dimanches, tartare 195BPattaya KlangSoi 19JAN THAIX-ZYTESoi Chaiyapoon3rd Road

Page2 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.comn° 23 - Juillet 2009la feuille d eChouLa PiscineTHE SWIMMING POOLBAR - RESTAURANT - "FARNIENTE"CUISINE FRANÇAISE ET THAÏE~~~~~~~~A tout juste 10 min. du centreSoi Khao Noi (Wat Bonsampan),Chokchai Garden Home 4Transats, Parasols, Internet, Snooker, Jeux de boulesChokchai GardenXHome 4I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I IBANGKOKPatrice et Jan sont heureux de vous accueillirà partir de 9h. autour de la piscine.Pour tout renseignement : 038 186 250LUXURYCARSSukhumvitSoi Khao NoiBANKOFAYUDHYARAYONGTous les dimanches,salade bar etbarbecue240 B.MOTORBIKESTATIONCO.,LTD.La compagnie marseillaise de location de scooterMOTORBIKE & CAR FOR RENTScooter et voiture à louer,réservation par téléphone,livraison gratuite à domicile.TOUTES NOS MOTOS SONT RECENTESET ASSUREES PAR AXIOM POUR LE TIERS COLLISIONNOUVEAUX MODÈLES :NOUVO ELEGANCE, NOUVO MX 135cc,FINO SPORT, AIRBLADE, CLICK, MIO, ...HôtelSiam SawasdeeSoi DianaPattaya 2nd RdSoi ChaiyapoonSoi LengkeeSoi BuakhaoSouth Pattaya RdMOTORBIKESTATIONCentral Pattaya RdPattaya 3rd RdSukhumvit RdPattaya KlangPattaya Tai524/26 Moo 10 Soi Buakhao, Banglamung, Chonburi 20260Mobile : 085-250-08-17E-mail : motorbike-station@hotmail.com

Page 4 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.comCLUB ENSEMBLE - COMPTE RENDUDE LA REUNION MENSUELLEdu 11 Juin 2009n° 23 - Juillet 2009 la feuille d e ChouD O C fewww.daocafe.comÉtaient présents : Jean-Paul Bulteau,Roland Mercier, Bernard Eckly, AlbertHorvais, Michel Roche, Jean-Philippe Labatie, Jean-Marie Hanon.Excusés : Joseph Campello, AlainCordier, Daniel Sztanke.Le mot du présidentBonjour à tous,Aujourd’hui nous allons vous parlerd’un cas d’un de nos adhérents ressortissantFrançais qui a eu un grosproblème de santé et d’hospitalisationd’autant plus qu’il était inconscient.Bernard s’est occupé de luipour tout ce qui est administratif, ils’est renseigné à l’Ambassade deFrance auprès de Mme Marie-JeanneValesy qui s’occupe des problèmessociaux des Français. La personnemalade est restée plus d’un mois àl’hôpital, la CFE n’a pris en chargeque 80% des frais, la différence serade sa poche. Total à payer 200.000Bahts pour les 20% (soit environ4.400 Euros). C’est pour cela que tousceux qui sont à la CFE devraientprendre un minimum d’une mutuellequi sera là le jour venu pour vouspayer la différence.A ce jour la CFE a accepté la prise encharge à 100 % avec effet rétroactif,la prudence reste de mise.J’ai donc demandé à Médéric, Mutuellecomplémentaire, leur tarif etcouverture. Ils ont plusieurs tarifs enfonction de l’âge, de la couverture eten plus si vous avez un conjoint plusdes enfants.Je vais vous donner quelques exemples:- le minimum de 56 ans à 65 ans39,10 Euros par mois soit 469.20Euros par an payable par trimestresoit 117.30 Euros.- le minimum de 66 ans a 69 ans47,60 Euros par mois soit 571.20Euros par an.Voici les avantages tarifaires que nouspropose Mederic :- 10% de réduction “couple” ou “unadulte + 1 enfant” pendant toute ladurée de votre contrat.- 20% de réduction sur la cotisationdu 2ème enfant.- Gratuite, la cotisation de votre 3èmeenfant à charge et celle des suivants.- A partir de 66 ans, vos cotisationsn’augmentent pas en fonction devotre âge (hors augmentation liée àl’augmentation Nationale des dépensesde santé).- 1€ d’économie par bénéficiaire etpar mois si vous choisissez le paiementtrimestriel (sauf s’il bénéficiedéjà de la gratuité de ses cotisations).Dans un autre registre, concernantl’obtention des visas :Je vais vous parler d’un français quivient d’avoir eu un problème de visa,désireux de monter un restaurant àBangkok, il mandate moyennant finances,un cabinet de Pattaya pourl’établissement d’un VISA B non immigrantde trois mois ! En effet celuiciest nécessaire avant de pouvoirobtenir un Visa Business ! Il obtientun Works permit et ouvre son restaurant! Mardi dernier il se rend à l’immigrationde BKK pour faire lesdémarches administratives pour l’obtentionde son Visa Business. Et làtout bascule....Le VISA sur son passeportest un faux ! On le met engarde à vue pendant 2 jours, puis enprison pour complicité d’établissementde faux visa ! Il y est toujours, lejuge refuse la liberté sous cautionpréalablement fixée à 200.000 bath !Il risque jusqu’à 3 mois de prison etbien sûr sera expulsé, black listé, etperdra probablement son investissement!Donc si vous avez besoin d’un visa,demandez au Club. Nous vous aideronsauprès de l’immigration, ne demandezplus de passer par desintermédiaires, vous risqueriez lamême mésaventure, au mieux nousvous donnerons un avocat de touteconfiance pour toutes vos démarches.Poisson-pierreDans les eaux de Thaïlande, il est unpoisson très discret qu’il vaut mieuxéviter… Il se nomme “Poissonpierre”et peut occasionner de terriblespiqûres ! Alors tenez-vousinformé et tâchez de l’éviter en suivantles conseils du BNH Hospital.Le Poisson-pierre (Synanceia verrucosa),est le poisson le plus venimeuxau monde. Il vit dans les eauxchaudes peu profondes des mers de larégion indopacifique. Ventru et trapu,il mesure jusqu’à 45 cm, et se trouvesouvent posé sur des coraux, despierres ou enfoui dans le sable. Il senourrit de petits poissons et de crevettesen ouvrant la bouche à la vitessede l’éclair (autre record !). Sapeau sécrète un mucus capable defixer des algues, des débris coralliensou du sable, ce qui lui permet de sefondre dans son environnement.Un étrange poisson qui fait le malheurdu baigneurCette particularité, associée à une immobilitépresque totale, fait de cepoisson un maître du camouflage ! Ilpossède également un redoutable systèmede défense : 13 épines dorsalesérectiles, de 3 à 5 cm, reliées à desglandes à venin ainsi que des épinesvenimeuses sur les nageoires pelvienneset anales. Ce venin, très puissant,reste toxique 48 heures après lamort du poisson, ce dernier pouvantsurvivre 24 heures hors de l’eau.Généralement, les victimes sont desbaigneurs qui posent le pied sur l’animal.Les envenimations au niveau dela main sont plus rares (poisson touchépar inadvertance, ramassé par curiosité...).Le venin est expulsé lors dela pénétration de l’épine dans la peaude la victime.Le Poisson-pierre, un roi du camouflagequ’il faut éviter de dérangerSymptômes et évolution :- douleur immédiate, extrême, si intensequ’elle peut entraîner une syncope.- œdème inflammatoire douloureux,possible apparition de phlyctènes(ampoules) et de nécrose au point depiqûre pouvant nécessiter un traitementchirurgical.- malaises fréquents (nausées, vertiges,sueurs, angoisse…).- rare : convulsions, état de choc,arythmie, détresse respiratoire, hypotensionartérielle, œdème du poumonetc.Malheureusement, la blessure s’infectefréquemment et la guérisons’avère très lente. La gravité de l’accidentdépend de la dose de venin injectée,du nombre et de la profondeurdes piqûres, et du délai de prise encharge. Elle dépend également dusujet (enfant, personne âgée…), deHOTEL - RESTAURANT - PISCINE - BARCuisine Européenne et ThaiePIZZAS - SALADES - STEAKSSuggestions permanentesNos suggestionsOuvert tous les jours de 8h00 a 22h0018/382, Moo 5, Mooban Chakkheow 9, Soi Khao Noi PATTAYA - Tél.: 038 427 041son poids, de ses antécédents allergiques.Contrairement à ce que l’onpense, la piqûre est cependant très rarementmortelle !Que faire en cas de piqûre ?- La douleur foudroyante entraînantparfois une syncope, sortez immédiatementde l’eau ou bien sortez la victimeafin d’éviter la mort par noyade.- Si possible : Laver la plaie à l’eaude mer et désinfecter avec un antiseptique.Immerger le plus vite possibleet longuement la blessure dans del’eau chaude (à la limite du supportable),car le venin peut être détruit parla chaleur.- Pas de garrot ! (cela majore les effetsnécrosants du venin).- Rendez-vous à l’hôpital le plusproche.Traitement médicalSoulager la douleur est une urgence.Des antalgiques puissants, une anesthésielocale voire générale peuventêtre nécessaires. Le médecin vérifieravotre vaccination anti-tétanos et instaureraun traitement. Une antibiothérapiepréventive peut être prescrite.Un sérum “anti-stonefish” existe maisil n’est pas disponible en Thaïlande.Adopter en ThaïlandeA la demande d’un adhérent, je vaisvous donner quelques informationssur l’adoption.Le cas de l’adoption de l’enfant d’unconjoint thaïlandais.« Il s’agit du cas le plus courant auquelnous sommes confrontés : à lasuite d’un mariage avec un(e) ressortissant(e)thaïlandais(e) qui a déjà unenfant, le plus souvent un hommefrançais qui souhaite adopter l’enfantde sa nouvelle épouse thaïlandaise.Cela ne peut marcher que s’il y a rupturetotale de lien de filiation avecl’autre parent de l’enfant, le plus souventle père biologique. Il faut soitque le père biologique soit décédé,soit qu’il n’y ait pas de père (que lepère ne se soit jamais manifesté pourreconnaître l’enfant et qu’il n’y ait aucunemention du nom du père dansl’acte de naissance). Dans ces conditions,la procédure est relativementsimple, d’autant plus qu’il n’y a pasd’agrément nécessaire selon la loifrançaise. »Zoo Khao KhiaoFrancis Duffau tenait à nous faireconnaître le Zoo Khao Khiao qui setrouve à prés de 40 km au Nord dePattaya (prendre à droite la route3414) avec, en quasi liberté, toutes espècesd’animaux, buffles, éléphants,girafes, lions, autruches, biches, rhinocéros,hippopotames, tigres, oursbruns, waterbucks, tapirs, toutessortes de jaguars, panthères, léopards,pumas, singes en quantité et du plusgrand au minuscule, très beaux serpents,grenouilles et toutes autressortes d’animaux très intéressants.Nous nous croyions presque enAfrique.En plus entrée 80 bahts, voiture 50, ilslouent des vélos, pique-niques encouragésprés des petits lacs.Pour aller au zoo, sortir de Pattaya parla N 3 vers le Nord, à Ban Thung Suttle(croisement avec la 7) tournez àdroite sur la 7, puis continuez jusqu’àla 3144 et prenez là à droite jusqu’àOpen Zoo.Après il est partout indiqué « Zoo »,en THAÏ, en français, en anglais(c’est le même mot évidement).(voir journal la Feuille de Chou n°16page 17)Célébration du Canada Dayle 27 juinPour célébrer la fête nationale canadienne(“Canada Day”), la Chambrede Commerce Thaï-Canadienne organiseune journée de festivités le samedi27 juin au British Club. Auprogramme : jeux pour les enfants,activités sportives pour les adultes(dont un tournoi de volleyball), tombolaet dîner-buffet. Vin et bière canadienneseront distribués. L’achat duticket permet de participer à la tombola.Prix : Adultes 850 Bahts à l’avance et1000 Bahts sur place. Enfants 6-12ans 400/500 Bahts. Enfants 5 ans etmoins 100 Bahts.Réservations auprès de la Chambrede Commerce Thaï-Canadienne.Permis conduire international pourles non immigrants en ThaïlandeIl faut :- avoir le permis auto thaï de 5 ans.- un certificat de résidence délivré parl’Ambassade de France.- une photocopie du passeport avecles visas.- 2 photos.- aller à Bangkok au ministère destransports (coût 500 baths, attente environ30 minutes).Sur place, il y a photocopie + photosLes permis sont délivrés par :Department of Land Transport (ministèredes Transports routiers)Driving Licence Sub-Division (Sousdivisiondes permis de conduire)Adresse : 1032 Phaholyothin Road,Bangkok 10900Heures d’ouverture : du lundi au vendredide 8h30 à 12h et de 13h à15h30Opérateur principal,tél.: 0 2272-5322, 0 2272-5416Permis de conduire automobile,tél. : 0 2272-3614 - 6Permis de conduire moto,tél. : 0 2272-3632PêcheJoseph Campello confirme 10 placespour la pêche le 25/07/2009. Le bateauest réservé.

Page 5 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 23 - Juillet 2009d ePour les ressortissantsFrançaisBernard nous rappelle quelques informationssur la déclaration de revenu.Dates limites de dépôt de la déclarationpar Internet :11 juin 2009 zone A18 juin 2009 zone C25 juin 2009 zone B et la Corse15 juillet 2009 pour la zone AsieFête Nationale du 14 juilletEn l’absence de Daniel Sztanke, retenupar une cérémonie avec l’Ambassadede France à Chantaburi,Michel ROCHE va nous parler de laFête Nationale du 14 juillet.Nous vous rappelons que la cérémoniepour la Fête Nationale du 14 juillet2009 sera organisée à Pattaya lesoir du 10 Juillet à l’hôtel TOWN INTOWN en présence de Monsieurl’Ambassadeur de France LaurentBili, de Madame Sophie RENAUDConsul de France ainsi que de nombreuxinvités Thaïs et Français. Unbuffet international sera servi, il yaura des attractions avec clown magicien,maquillage de nos enfants, musique,piste de danse et un feud’artifice clôturera cette soirée.Cette soirée est destinée à permettre àla Communauté Française et ses amisde fêter notre Fête Nationale dans labonne humeur et resserrer les liensqui nous unissent.Les profits de cette soirée seront versésà l’Association Française LaBIENFAISANCE.Nous vous espérons nombreux à cettesoirée et vous invitons à retirer vosbillets dès à présent auprès du ClubEnsemble. Participation : adultes 450Baths, enfants de 10 à 16 ans 200Baths, enfants jusqu’à 10 ans : gratuit.Réunion du 21 Mai à L’Ambassadede France à Bangkok(ci-après l’article de Quentin Weinsantoet P.Q. www.lepetitjournal.comdu jeudi 4 juin 2009)Quelques 150 personnes venant detoute la Thaïlande étaient réuniesdans l’auditorium de l’Alliance françaisede Bangkok dans le cadre durenforcement du plan de sécurité del’ambassade de France. Ce plan, destinéà assurer la protection des ressortissantsfrançais sur le territoirethaïlandais, consiste en un maillageBonjour MassageMassage relaxantet toniqueMassage des pieds1 heure 120,-BMassage thaïlandais1 heure 150,-BMassage à l’huile1 heure 200,-BSoi NernplabwaanESSOChackheow 9Air conditionnéPromotion : au bout de5 massages le 6 ème offertOuvert du lundiDAO CAFÉ au samedi de 10h à 19hTél.:038 425 038,IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mob.:08 61 09 58 25HHSukhumvit RoadPattayaKlangBonjourMassagePattayaTaiHdu pays par des résidents volontaires,dont le rôle est d’informer aussi bienles Français que l’Ambassade en casd’urgence majeure. Lorsqu’une crisegrave arrive, comme une catastrophenaturelle, des événements violents ouencore une épidémie, les îlotiers peuventse voir sollicités par l’Ambassade.Ils ont pour mission de luisignifier le plus rapidement possiblel’état de la situation dans leur zone, lenombre de Français touchés ou menacés,faire un point sur les besoinséventuels d’aides, etc. En plus des îlotiers,le comité de sécurité comprendégalement des personnes relais ausein de certaines sociétés françaises,d’écoles, d’associations, des consulshonoraires ainsi que des experts desanté, des médecins et des infirmiers.Cette réunion du comité de sécuritéavait notamment pour but de présenterle nouvel îlotage (i.e. le découpagede la Thaïlande en îlots, ou districts).La Thaïlande est découpée en 35 îlots :Bangkok et sa périphérie sont composéesde 19 îlots, et le reste du pays16. Chaque îlot regroupe un ou plusieursresponsables bénévoles (voir laliste sur le site de l’Ambassade deFrance), totalisant 86 chefs d’îlots etsuppléants choisis par le Consul. Lenombre de bénévoles chargés d’assurerces relais varie d’une zone à l’autreselon la densité de population deressortissants français recensés. Leszones présentant un nombre très faiblede français sont rattachées à unezone voisine. Ainsi, le district deSamut Sakhon a été rattaché à NakhonPatthom et la région de Nonthaburi,alors que Sathorn, le fameuxquartier des français de Bangkok, estquadrillé par un chef d’îlot et cinqsuppléants. De même que Pattaya quicompte un chef d’îlot et trois suppléants.Être visible en s’inscrivant sur leslistes consulairesPour garantir la communication avecses ressortissant, l’ambassade disposede divers moyens de communication,notamment son site Internet, un numérod’appel activé en cas de crise,des systèmes téléphoniques alternatifsou encore l’envoi de SMS en urgence.Mais pour joindre les Français, l’ambassadea besoin de leurs contacts.C’est pourquoi elle appelle ces derniersà se signaler. “Nous demandonsaux Français de faire la démarcheSoi Khao NoiIci,on parle françaisPour les taxis18/104 . ก 9 . กก กกd’informer leur chef d’îlot, insisteMme la Consul Sophie Renaud. Unmémento est remis à chaque nouvelinscrit (sur la liste consulaire, ndlr)avec le nom du chef d’îlot duquel ilsdépendent, poursuit-elle. Ils peuventégalement modifier les informationsles concernant grâce au portail d’accèsGAEL”.L’inscription sur les listes consulairesfait en effet partie des démarchesutiles, en particulier lorsque l’on vithors d’Europe. En plus d’assurer sasécurité en cas de troubles, cela offrecertains avantages comme des tarifsréduits pour l’établissement de documentspar les services consulaires.TOUS LES JEUDISPERMANENCE DU CLUB ETPERMANENCE CONSULAIRETENUE PAR LES MEMBRES DUBUREAUAU « VIENTIANE » DE 13h à 15h.Prochaine réuniondu Club Ensemblele Jeudi 9 Juilletà 15h00Au Vientiane restaurantSouth Pattaya Road,Soi 1Voir plan du journalUn buffet sera offertà la fin de la réuniondu Club Ensemblepar Le Bartime’sUne femme dit à une autre :- Mon mari et moi nous avons étéfollement heureux pendant vingtans. Ensuite on s'est rencontrés...la feuillePour For taxi: Toujours le même accueil,la même formule couscous et + maintenant :- cuisine gastronomique,- cuisine traditionnelle,- cuisine européenne et thaïe.ChouHOTEL VICTORIAHôtelVictoriaouvert tous les jours de 18h à 23hSoi 4Soi 5Pratamnak Rd.Tappraya Rd.PoliceBoxBigBouddhaWalking Street Beach Rd.Pratamnak Rd. 2nd Rd.3rd Rd.Français / Anglais / Thaï : Patrick 08 79 36 71 02Vincent 08 61 03 36 00Pratamnak Road, 352/173 (entre la Soi 4 et la Soi 5)www.allocouscous-pattaya.com/déménageSouth Pattaya Rd.

Page6 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.comn° 23 - Juillet 2009la feuille d eChouActivités du Club ENSEMBLELa MARCHE des francophones (MDF) : tousles dimanches après la réunion mensuelle avecJean-Paul, Roland, ou les autres membres dubureau. Jean-Paul Bulteau : 08 59 22 05 00.Tarot et jeux de cartes : animé par André, levendredi après-midi à 14h,renseignements au 038 33 25 82.Cours de langue Thaï : animé par Marc Vacheron,tél. : 08 51 25 55 27.Pétanque : animé par André Pachoud,tél. : 08 61 02 53 08.Ping-pong : échanges tous niveaux avecRoland Mercier, tél. : 08 41 25 22 27.Vous voulez éliminer de la graisse,vos toxines ou oxygéner vos cellulesVous voulez vous refaire une santéVenez me voir à Jomtien Soi 3Initiation à l’Anglais : animé par Francis Duffau.Pour renseignements et rendez-vous, tél. : 08 9020 40 81 / 038 250 985.Cours informatique tous niveaux : animé parBenoit, 200Baht/h en groupe de 3, tous les samedisde 10h à 11h dans ses locaux.Téléphoner 1 jour avant au 08 98 86 54 45 pourréservation.Plongée : animé par Bruno, renseignements auCafé de Thaïlandetél. : 08 48 72 80 65 ou 08 68 42 22 78.Pêche : contacter Joseph Campelloau 08 90 79 59 64.Tennis : contacter Roland Mercier au08 41 25 22 27.Pique-nique : contacter Albert au08 61 47 34 14.Les personnes qui pratiquent courammentle Billard et le Bowling sont invitées à contacterle journal.Jomtien Beach Road, Soi 3Tél.: 08 68 29 60 09 - 08 97 15 17 03Ouvert de 10h à 20h - Fermé le dimancheLes membres du bureau du Club EnsembleLe Club Ensemble - E-mail : info@clubensemblethailand.comPRESIDENT Jean-Paul BULTEAU - tél.: 08 59 22 05 00jpbulteau@hotmail.comVICE PRESIDENT Alain Cordier - tél.: 08 06 32 53 87Relations publiquesalcordier@wanadoo.frVICE PRESIDENT Bernard ECKLY - tél.: 08 97 50 15 39Affaires sociales, CFE, CSG-CRDSnanarpattaya@yahoo.frTRÉSORIER PRINCIPAL Albert HORVAIS - tél.: 08 61 47 34 14albert.horvais@hotmail.frCOORDINATEUR Roland Mercier - tél.: 08 41 40 57 26Responsable des Sports et Activités diverses mer_r@hotmail.comSECRETAIRE GENERAL Michel Roche - tél.: 08 92 36 72 03mmproche@gmail.comTRESORIER ADJOINT Jean-Marie Hanon - tél.: 08 59 93 99 85mrsheen@jamy1946.comADJOINT SECRETARIAT Joseph Campello - tél.: 08 90 79 59 64jcampello2000@yahoo.frADJOINT RELATIONS PUBLIQUES Jean-Philippe Labatie - tél.: 08 99 30 25 43labatiejph@hotmail.comEn cas d’urgence : Jean-Paul Bulteau au 08 59 22 05 00 et Marc Vacheron au 08 51 25 55 27Réductions pour les membres du Club Ensemble- Bangkok Hospital : remise de 10% sur les frais de médicaments et chambres ainsique 5% sur les soins dentaires (un formulaire est à remplir pour recevoir une carte nominativedu Bangkok Hospital).Sur présentation de la carte Ensemble- Médiathèque Française : remise de 25% sur la cotisation annuelle.Espace Francophone, 280/3 Beach Road, South Pattaya (au bout de la Walking Street).- World Gem Collection et Ruenthai Otop Center : North Pattaya, face à Tesco Lotus,remise de 10%.- Cyril - The German Thai GroupTout membre du club "Ensemble Pattaya" qui viendra à nos bureaux prendre une assurancevoiture se verra offrir l'assurance gouvernementale obligatoire (qui vaut entre 700et 1000 Baht selon les modèles) (voir encart publicitaire).- Thai French Wine : 584/47 Soi 17, 3rd Road, South Pattaya remise de 10% (voir encartpublicitaire).- Le Café de Thaïlande vous propose 10% sur l’achat de matériel de plongée (voir encartpublicitaire).- La Crêperie Suzette vous offre 10% de remise.Aux commerçants qui désirent nous faire des réductions, nous attendons vos offres etvous en remercions par avance.CLUB ENSEMBLE - ORDRE DU JOURDE LA RÉUNION MENSUELLE DU 9 JUILLET- Le mot du président- Communiqué sur la situation d’un français emprisonné à Bangkok.Lecture de la lettre de soutien adressée par l’ensemble du Bureau.- Information sur les frais prélevés lors de l’utilisation de carte bancaire.- Nouvelle réglementation concernant l’obtention de visas.- Présentation de Thierry notre champion de moto.- Remerciement de Christian Gourai pour son assurance voiture enFrance.- Communiqué de Michel Testard pour une clémence pour JackyCellier.- Bernard Eckly donnera des informations sur la situation du Chicungugnia.- Michel Roche fera une mise au point sur la grippe A.- Daniel Sztanke donnera des précisions sur la soirée du 10 Juillet.- Joseph Campello détaillera la sortie pêche du 25 Juillet.- Roland et Albert parlerons du repas champêtre 3ème anniversairedu Club du 11 Juin.Laurent Bili, prochaindirecteur de cabinet duministre de la DéfenseLaurent Bili, actuellement ambassadeurde France en Thaïlande, pourrait êtrenommé prochainement directeur de cabinetdu ministre de la défense HervéMorin. Il succédera à André Viau. Né en1961 à Trêves (Allemagne), issu d'une famillede militaire, ce diplomate a été enposte à la cellule diplomatique de l'Elysée de 2002 à 2007. Bonconnaisseur des affaires stratégiques, il a notamment été conseillerdiplomatique adjoint au cabinet du ministre de la défense FrançoisLéotard (1993-95)... où il a côtoyé un certain Hervé Morin.Prochaine permanence consulairefrançaise le vendredi 24 juilletà Pattaya au consulat d’Autricheà l’adresse suivante :504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya City, Chonburi 20150.Type de démarches que vous pourrez faire :- Certificat d’existence,- Certificat de résidence français anglais,- Certificat de pensions,- Certificat de changement de résidence,- Dépôt des dossiers d’inscription au Registre,- Réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et dela carte.

Sukhumvit RoadPage7 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.comn° 23 - Juillet 2009la feuille d eChouen brefVenez redécouvrir le Nana Bar et Happy HandMassage (ex Honey Inn Massage) maintenantsitué sur la 3 ème Road où un buffet gratuit vous seraoffert à partir de 20H les jours des fêtes nationalesdu 14 Juillet (France), du 21 Juillet (Belgique) et du1er Août (Suisse) (voir annonce).Changement d’horaire au Barbie Bar, ouverture àpartir de 12h00. Happy hours de 12h00 à 20h00.Le Barbie Bar sera heureux de vous accueuillir le14 juillet autour d’un buffet gratuit, ambiance etconvivialité (voir annonce).Le Banana Café sera désormais fermé le dimancheà la place du lundi (voir annonce).Le Café de Thaïlande prend désormais vos commandestous les soirs de 18h30 à 23h00 7/7 et vouspropose sa nouvelle formule (voir annonce).Afin de mieux vous recevoir et dans un environementagréable, Allo Couscous déménage surPRATAMNAK ROAD ENTRE SOI 4 ET 5 (voir annoncepage 5). Toute l'equipe sera heureuse devous accueillir à nouveau, et cela dès maintenant,dans nos nouveaux locaux.Sur la carte, toujours son couscous (sur place ouen livraison). Venez decouvrir les nouveaux platsau menu : coq au vin, confit, magret, grillades, poissons,carbonades etc. Menu du jour.Ouvert tous les jours de 18h à 23h.Le n°de tél. ne change pas : Patrick 08 79 36 71 02et Vincent 08 61 03 36 00.Vous allez faire un tour à Bangsaray, arrêtez-vousdéjeuner ou dîner Chez Jerome (voir annonce).~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Annonceurs, cet espace vous est réservé.Envoyez-nous vos nouveautés, faites-nous partde l’évolution de vos établissements.d e ChouUn homme arrive chez unmédecin.- Bonjour, docteur ! Vous neme connaissez pas, je m'appelleAlbert Dupont, je suiscélibataire, sans enfants, et jevis seul dans un pavillon àBougival. Depuis quelquessemaines je ne me sens pasbien du tout. J'ai maigri dequinze kilos, j'ai en permanenceplus de trente-neuf defièvre, et je tousse jour et nuit.Est-ce que c'est grave ?- Un instant, fait le docteur encomposant un numéro de téléphone.Allô, Stéphane ?C'est Bernard. Dis-moi, Stéphane,tu cherches toujoursun pavillon à Bougival ?~~~~~~~~~~À l'entrée de l'autoroute duSud, une jolie fille fait du stopen tendant une pancarte marquée: CANNES. Un routiers'arrête et la prend à sonbord. Au bout d'un quartd'heure il lui dit :- C'est drôle ! C'est la troisièmefois ce mois-ci que jefais le trajet Paris-Côte d'Azuravec une femme enceinte...- Mais je ne suis pas enceinte! dit la fille.- On n'est pas encore àCannes ! fait le routier.Freddy089 994 3628Thaï089 931 8665GARAGISTEA la porte du Ciel, un type furieux se présente devant St Pierre.- Mais bon sang, qu'est-ce que je fais là ! Hurle-t-il.- Regardez-moi : j'ai 35 ans, je suis en pleine forme, je ne bois pas, je ne fume pas, hier soir je me couchebien sagement dans mon lit et voilà que je me retrouve au ciel ! C'est certainement une erreur !- Eh bien ! Ça n'est jamais arrivé, mais enfin je vais vérifier répond St Pierre, troublé.- Comment vous appelez-vous ?- Dugommeau. Norbert Dugommeau.- Oui... Et quel est votre métier ?- Garagiste.- Oui... Ah, voilà, j'ai votre fiche. Dugommeau Norbert, garagiste...Eh bien, monsieur Dugommeau, vous êtes mort de vieillesse, c'est tout.- De vieillesse ? Mais enfin ce n'est pas possible, je n'ai que 35 ans.....- Ah moi je ne sais pas, monsieur Dugommeau. Mais on a fait le compte de toutes les heures de maind'œuvre que vous avez facturées, et ça donne 123 ans.I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ISoi Khao Noi (Soi Boonsampan)Soi Nurn Plue WhanPORSCHEFERRARILUXURYCARSPattaya TaiSpanish CondoPattaya Klangwww.chez-jerome.combangsarayRAYONGBANGKOKRestaurantArticles importants des anciensnuméros de la Feuille de ChouInformations importantes des journaux précédentsque vous trouverez sur le site www.pattaya-en-francais.comPour ceux qui n’ont pas encore d’ordinateur,faxez au 038.410.611 ou téléphonez au08.68.43.59.53 (Sirirat) et nous vous feronsparvenir les documents.Infos familialesMariage avec ressortissant Thaïlandais(e)n°12 page 2Recherches de paternité n° 7 page 10Décès n° 6 page 7Ecole française de Chonburi Rayong n°10 page 15Belge Infos Générales Familiales n° 8 page 2SantéAccord Bangkok Pattaya Hospital et Club Ensemblen° 7 page 1Paludisme n°10 page 4Choix des Hôpitaux n°11 page 2/3Infos membres inscrits à la C F E n°11 page 7Prévention insectes n°18 page 11Prévention solaire n°19 page 4DiversInfos Importantes aux résidant n° 7 page 3Exonération C.S.G et C.R.D.S n° 7 page 3Communiqué de l’ambassade de France en Thaïlanden° 8 page 3Declaration d'impôts 2007 n°11 page 3Achat de biens immobilier n°11 page 3Suisses Infos diverses n° 9 page 2Assistance à la police par des bénévoles étrangersn°12 page 2Authentifier les billets de 1000 B n°18 page 7Conseils aux nouvaux expatriés n°19 page 4Info Visasinfos Visas n° 9 page 4Contrôle immigration n°12 page 3Suisse attestation rentes pour visa n°10 page 12Belges infos taxes visas et divers n°12 page 11Evolution des visas mars 2009 n°19 page 18AssuranceAssurances auto n°11 page 5Absence de couverture médicale n° 7 page 6Responsable C F E en Thaïlande n°14 pageTransport Auto Moto RouteLes Transport n° 8 page 3Infractions au code de la route et tarifs n° 9 page 11Equipement au gaz de vos véhicules n°12 page 2Info sur accidents mortel n°12 page 2Francophones,pour sécuriser toutes vosdémarches en ThaïlandeP.P.T. Center Soi Post Office 13/2,183/52 Pattaya, Chonburi 20260(touche le Family Mart)Traducteur officiel des ambassadesde France et de Suisse,travaille en partenariat avec un avocat thaï,reçoit sur rendez-vous uniquement.Services de registre du commerceet de comptabilitéN’hésitez pas à le consulter avant de vousengager. Vous ferez ainsi des économiesd’argent et surtout de soucis.Tél. : 08 52 11 87 88 et 08 37 91 78 30

Page9 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.comn° 23 - Juillet 2009la feuille d e ChouD U N O U V E A U S U R L A 3 e m e R O A D ! ! ! Un studioNANA BAR& HAPPY HAND MASSAGE( ex HONEY INN MASSAGE )www.massage-bar-pattaya.comTél.: 08 22 55 00 14A 5 Minutes de la Walking Street en taxi, Parking facile (entrée principale etporte discrète à l’arrière). Rampe d'accès handicapé pour le bar.“Pas de Harcèlement, des nouvelles Filleset d’autres bonnes raisons de vous faire changer vos vieilles habitudes …”Billard & Wi-Fi gratuits, Jeu à écran tactile, … Bières locales 50 Bahts ...Promotions Spéciales Ouverture :Pour Chaque Massage 1 bière locale ou 1 boisson sans alcool offerte.HAPPY HAND MASSAGE PIEDS, THAI ET A L’HUILE- 200 Bahts / 1h Massage (Sénior + 55 ans : 180 Bahts)- 400 Bahts / 1h Massage Quatre-Mains avec 2 Filles- 400 Bahts / 2h Massage- Groupe minimum 4 personnes / 1 Massage gratuit pour l’un d’entre vous- Dans votre Chambre : 300 B + prix du moto-taxi / 1h Massage(Dimanches 250 B)de cinéma géanten ThaïlandeCreative Kingdom, société américaine,vient d’annoncer laconstruction d’un studio de cinémaen Thaïlande sur une surfacede 71 hectares. Cnx movieworld studios abritera un plateau,des bureaux consacrés àl’animation et aux effets spéciauxen tous genres, ainsiqu’un parc d’attractions. Situédans les environs de ChiangMai, seconde ville du pays,après Bangkok, ce studio espèrehéberger les plus gros projetsdu cinéma asiatique desannées à venir.Jésus marche sur l'eau.Saint-Paul s'approche delui en nageant, lève la tête,et lui crie :- Tu as tort ! Elle est vachementbonne !B.B.Q Grill, Spaghettis, Salades, Thaï FoodOuvert de 12h à 24h tous les joursDimanches Menu Grand Prix pour 235 B. tout compris.F1 et Moto GP.BuffaloBarMenu qualiication 195B tous compris.Jeudi Entrecôte 300gr 235 B.Parle Français, Allemand, Italien, AnglaisPattaya 3rd RoadTél.:08 24 64 32 33Cherry’sRestaurantSoi BongkotX-Zyte DiscoVillaMamaPasta B.B.Q59 Moo 9, Soi Bongkot, Pattaya 3 Rd.SP95-E10 – Le bioéthanol n'apas de coup de pompeLancé en avril dernier, le SP95-E10 commence petit à petit à fairesa place sur le marché des carburants français, dont il représenteaujourd'hui 7% des ventes. Si les 100 millions de litresécoulés en avril et mai ne représentent qu'une goutte dansl'océan de pétrole de ses concurrents, la multiplication despoints de vente devrait rendre davantage populaire ce carburant"vert".(Rédaction Internationale) - Le SP95-E10 a été lancé il y a seulementtrois mois dans les stations services françaises mais représentedéjà 7% des ventes à la pompe (AFP)."C'est énorme" se ravit ThierryForien, directeur général délégué de Siplec, filiale de Leclerc encharge de l'approvisionnement des stations-service de l'enseigne."Laprogression n'est pas linéaire. On assiste à une forte accélération",ajoute-il.Qu'est-ce que le SP95-E10 ?Composé de 10 % d'éthanol, alcool de betteraves ou de céréales(blé ou maïs), et de 90 % d'essence, le SP95-E10 fait partie des carburantsétiquetés "verts" et est à ce jour la seule énergie renouvelableimmédiatement disponible pour remplacer partiellementl’essence. Le bioéthanol, contrairement à d'autres sources d'énergiemoins polluantes que l'essence (comme l'électricité ou d'autres biocarburants)ne demande pas un investissement particulier. Il est compatibleavec tous les véhicules mis en circulation après l'an 2000,soit 60% du parc automobile français. Le SP95-E10 est en outremoins cher à la pompe de 3 à 5 centimes par litre que son ancêtrele Sans Plomb 95 (contenant 5% d'éthanol). Cette baisse du prix aété décidée pour compenser une surconsommation provoquée parl'éthanol. Ainsi, un véhicule roulant au SP95-E10 consomme 1,7%de carburant de plus qu'une voiture à essence traditionnelle. Cet inconvénientest pourtant minime selon les professionnels. "Un filtre àair encrassé entraîne une surconsommation de 3 %", souligne AlainJeanroy, directeur général du syndicat France Betteraves.Un espoir pour la planète ?Le SP95-E10 représente un réel espoir de faire basculer la totalité duparc automobile français vers l'énergie verte. Le bioéthanol permeten effet de réduire les gaz à effet de serre de 60% pour chaque litrepar rapport à l'essence classique. "L'E10 est une brique supplémentairedans la stratégie globale de réduction des émissions de CO2",a souligné François Roudier, directeur de la communication du Comitédes constructeurs français d'automobiles (CCFA), qui soutientce nouveau carburant. Les pays de l'Union Européenne sont de plusen plus nombreux à être intéressés par le bioéthanol. Les 27 paysmembresse sont d'ailleurs engagés à produire 20% de leur énergieà partir de sources renouvelables d'ici 2012, dont 10% dans les transports.Les spécialistes attendent cependant l'arrivée de biocarburant de secondegénération (à base de cellulose) pour pouvoir se réjouir. Lebioéthanol, s'il réduit considérablement l'émission de gaz à effet deserre produite par les voitures, dépense en effet beaucoup d'énergieet consomme beaucoup d'eau lors de sa production. Il monopoliseégalement de nombreuses surfaces cultivables au détriment de laproduction alimentaire.Damien Bouhours (www.lepetitjournal.com) jeudi 25 juin 2009Un petit garçon a manquéune journée de classe. Enarrivant le lendemain il dità l'institutrice :- Excusez mon absence,maîtresse, c'est parce quemon papa a été brûlé.- Je suis désolée pour lui,fait l'institutrice. Il a étébrûlé sérieusement ?- Oh oui, madame ! Voussavez, au crématorium çarigole pas tellement...Le carburant vert se fait rareLe réel frein à la démocratisation du carburant vert, c'est le nombretrop peu important de stations-services équipées. Seuls 8% des sitesfrançais (1.015 stations-services) distribuent le SP95-E10. La régionla mieux desservie, le Nord-Pas-de-Calais, en compte aujourd'hui124, l'Ile-de-France seulement 115 et la Picardie 88. Les acteurs dela filière éthanol (planteurs de betteraves, de céréales et les producteursd'éthanol) espèrent une intensification des efforts des distributeursnotamment dans les grandes surfaces car si Total ou BP ontdéjà adapté près de 400 stations, le groupe Leclerc n'en possèdeque 79 et Carrefour moins de 30. Environ 10 à 15 nouvelles stationssont modifiées chaque jour et l'objectif affiché est ambitieux : 70 %des stations services devront être équipées en bioéthanol d'ici à la finde l'année.BISTROTLe Parrot’s InnMenu à 340 BPlats du Jour Variésà partir de 180 B247/28 Moo 10, 3rd Road - Mob.: 08 12 86 16 93 Fixe : 038 050 151Cuisine française et thaïe - Service non-stop de 9h à 23h(fermé le dimanche à partir de 15h)~~~~~~~~~~~~~~~~Breakfast toute la journée~~~~~~~~Plats à emporterChambres à louerde 700 B. à 1 200 B.Cadre très agréable,ambiance jazzy, billard,internet (wifi), grande terrasse,parking facile.Thappraya Rd.To bali Hai PierTo JomtienLe Parrot’sBadmintonPattaya 3rd Rd.Soi 17TONY GYMSouth Pattaya Rd.

Soi YamatoSoi 13Page 10 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 23 - Juillet 2009d ela feuilleChouClub Le Téléphone,le point de rendez-vous des libertins à PattayaINFOS BELGESDécouverte de la plus grande culturede cannabis de BelgiqueLa justice a mis au jour jeudi laplus grande culture de cannabisjamais découverte en Belgique,dans les hangars d'un agriculteurde Zandvoorde, près d'Ypres, indiquesamedi Het Laatste Nieuws.La superficie des hangars de PatrickLagrou, 50 ans, est de 2.400mètres carrés. Ils abritent une culturede cannabis pouvant générerjusqu'à 8 millions d'euros deLa mésaventure d'une Belge de18 ans qui voulait faire comme denombreuses jeunes filles : se fairetatouer. Kimberley Vlaeminck serend donc chez le tatoueur, et luidemande de placer trois petitspoints près de son œil gauche. Letatoueur lui propose plutôt troisétoiles pour le côté esthétique.Fatiguée, la jeune flamande s'endort.Mais à son réveil, elle découvreavec stupeur, non pas troisétoiles, mais 56 ! Des dessins dedifférentes tailles, partant deLors d’une visite récente en Belgique,je me portai volontaire pourune vaste dégustation de chocolat.Mon objectif: savourer et comparerdifférents chocolatsprovenant des quatre coins dumonde, en y incluant quelques variétésà saveurs artisanales tellesque la tequila, le thé vert, le tabac(à déconseiller!) et la lavande.Quel travail ardu!La Belgique possède une renomméeinternationale pour ses chocolatsfins, en raison de la qualitégains. L'agriculteur, sa femme ettrois assistants brésiliens ont étéplacés sous mandat d'arrêt.Les enquêteurs tenaient PatrickLagrou à l'œil depuis la mi-mars :une agression dont il avait été victimeressemblait étrangement àun règlement de comptes des milieuxcriminels. Le grand train devie mené par l'intéressé n'a faitque renforcer ces soupçons.Des étoiles plein les yeux !l'oreille et couvrant la mâchoirejusqu'au menton, la pommette, lefront et le nez."Je ne sentais rien. Je me suis réveilléeet c'est quand je me suisrendue compte qu'il tatouait monnez que j'ai senti quelque chose.Là, je me suis vraiment réveilléeet je lui ai dit stop", explique l'adolescente.Mais, de son côté, le tatoueur assureformellement qu'elle étaitéveillée tout le temps du tatouage,et que la jeune fille s'est rétractéedes ingrédients utilisés lors de lafabrication, ainsi qu’à un emploide méthodes de production exceptionnelles.On trouve plus de 2100 chocolateries en Belgique,produisant au-delà de 172 000tonnes de chocolat par année.Bref, le chocolat c’est une affairesérieuse pour les Belges.En 2000, une décision de l’UnionEuropéenne stipula que jusqu’à5% du beurre de cacao contenudans le chocolat pouvait êtresubstitué par du gras végétal."C'est la plus grande plantation decannabis jamais découverte enBelgique", confirme-t-on desource judiciaire. La justice poursuitles perquisitions, à la recherchenotamment de sommesd'argent qui pourraient être cachéesdans la ferme, ainsi qued'autres éléments permettant deremonter une éventuelle filière.quand son père et son petit-amiont vu le résultat. "Vous ne pouvezpas dormir lors d'un premiertatouage. C'est impossible", sedéfend Rouslan Toumaniantz, letatoueur.La jeune fille, elle, confie ne plusoser sortir dans la rue, et a décidéde porter plainte contre le tatoueur.Elle a également indiquévouloir se faire enlever les étoilespar laser, une opération douloureusequi coûte plusieurs milliersd'euros.Le chocolat belge, c'est du sérieux18 ème Marathon de PattayaCette provision offrait un énormepotentiel d’épargne aux chocolatiers,le gras végétal étant bienmoins coûteux que le beurre decacao. Cependant, un regroupementde chocolatiers artisanaux(et puristes du chocolat,) réunissous la bannière AMBAO (chocolaten swahili,) insiste à utiliser exclusivementle beurre de cacaodans leur produit, afin de préserverl’intégrité et l’authenticité duchocolat.La ville de Pattaya organise, en collaboration avec la TAT (Tourist Authority of Thailand) et l’ Association Nationaled’Athlétisme, le 18 ème Marathon de Pattaya afin de soutenir le tourisme en invitant les candidats étrangers àparticiper à l’activité, le dimanche 19 juillet sur la Beach Road, Soi 4.Les inscription sont ouvertes depuis le 20 juin.Il existe 3 sortes de courses :Marathon distance 42,195 Km, prix d’inscription 500 Bahts depuis l’ouverture de l’inscription jusqu’au 12 juillet,et 700 Bahts du 13 au 18 juillet.Demi Marathon distance 21 Km, prix d’inscription 400 Bahts depuis l’ouverture de l’inscription jusqu’au 16 juillet,et 500 Bahts du 17 au 18 juillet.Quart Marathon distance 10,55 Km, prix d’inscription 300 Bahts jusqu’au matin de la course.A la tête de cette compétition, des prix sont à gagner d’une valeur totale de plus de 2 millions de Bahts. Et lescoureurs qui dépasseront la ligne d’arrivée dans les temps recevront une médaille du Marathon de Pattaya 2009.A tous ceux qui souhaitent s’inscrire ou demander de plus amples renseignements, voici les adresses suivantes :Mairie de Pattaya, secteur tourisme. Tél. : 038 253 129.Inscription possible du 20 juin au 17 juillet, du lundi au vendredi de 8h30 à 18h30 et samedi et dimanche de 8h30à 16h30.SW Senorita Co.,Ltd, tél. : 02 711 55 00Pattaya City Call Center : 1337Ou s’inscrire par transfert bancaire directement :Pattaya Marathon, Pattaya Tai Branch, Account n° 221-1-45811-4 et faxer le relevé accompagné de la fiched’inscription à la Mairie de Pattaya, fax : 038 253 129.Chez DominiqueBar et Guest-HouseBelles chambres tout confortLe rendez-vous des francophonesAmbiance convivialeGrand écran,Snooker,BeloteTél.: 038 710 395Fax : 038 413 184dddddddBeach RoadRoyalGardenPost OfficePour taxi : . Second Road« J'ai appris le métier de prof enThaïlande »A 21 ans, une Guérandaise a passé un an à enseigner l'anglais à dejeunes Karens de la frontière birmane. Une expérience humaine peucommune.Rencontre« J'ai toujours eu envie de partir. » Le regard clair, Alexane de Lorgeril,jeune étudiante guérandaise en lettres modernes, garde beaucoupd'enthousiasme et de nostalgie : elle vient d'emmagasiner unesolide expérience de 12 mois dans de petits villages de Thaïlande.Juste à la frontière avec la Birmanie, chez un peuple apatride, lesKarens, indésirable en Birmanie et en Thaïlande... et pourtant si attachant.« Il m'avait dit, c'est génial. » C'est l'organisme Missions étrangèresde Paris qui a nourri sa soif de découverte humaine. « J'ai un ami quiétait parti avec eux en Corée, durant six mois. » Alexane, étudiante,postule et passe avec succès une semaine de mise en condition.« Avec l'organisation, on ne choisit pas sa destination, ça a été laThaïlande. Faustine, une autre fille, s'est retrouvée comme moi, àune trentaine de km de chez moi. On se voyait régulièrement. »« Ici, ils ont un vrai respect pour le prof.»« Il y en avait de tous les niveaux, du CE 1 au lycée. » Hormis avecFaustine et le père missionnaire originaire de Vitré, Olivier Prodhomme,Alexane n'a plus parlé français. Arrivée en septembre2007, elle a pris quelques cours de thaïlandais, puis donné son premiercours d'anglais dès « la fin du premier mois, à des enfants âgésde 6 à 18 ans. » Cela se passe dans l'école de la mission fondée parMissions étrangères de Paris, dans le but de scolariser des Karenscatholiques, cette entité ethnique très marginalisée.« Ici, ils ont un vrai respect pour le prof. » Alexane enseigne l'anglaisen parlant thaï, une sacrée gymnastique intellectuelle ! Maisc'est avant tout une formidable école de vie : elle découvre les Karens,ce peuple des montagnes très traditionnel. Elle se rend clandestinement,avec le père missionnaire, en pleine jungle birmane,traverse des villages « où ils n'avaient jamais vu de Blancs ! » Lajeune prof découvre aussi les subtilités de cette ethnie « qui ne montrerien ». La Guérandaise apprend aussi à enseigner : « j'adore lesenfants mais, toute seule en public, je ne savais pas que je seraisaussi à l'aise. »« J'ai circulé parfois seule, la nuit ! »Durant la saison chaude, Alexane en profite pour visiter Bangkok, lacapitale, les îles, le Cambodge. « La Thaïlande est un des pays lesplus sûrs du monde, il n'y a aucune insécurité. » Alexane regrette dene plus parler thaï. Elle est retournée, cette année, à la fac de lettresmodernes de Nantes, en 3e année, mais garde un peu de son cœurpour les Karens et la mission : « je compte y retourner l'année prochaine,durant l'été, en vacances avec ma petite sœur Inès, 18 ans». Sa maman, venue la rejoindre durant un court séjour, a ramenéde l'inspiration pour créer des statuettes qu'elle vendra à la chapelleSaint-Michel, histoire d'aider à financer les missions, grâce à uneassociation basée à Vitré. La famille d'Alexane sera très active...

Page 11 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 23 - Juillet 2009d eJean-François le Cot nous a accueillisdans son paradis de verdurepour notre sortiechampêtre du 14 Juin 2009.Le temps fut splendide, un peuchaud et rare en air rafraichissant,nous avons compensé enbuvant plus, plus d’eau surtout,nous avons épuisé la réserved’eau gazeuse, bien sûr les apéritifsont eu leur succès, le vinrouge aussi, mais nos françaisfrancophonessont bien raisonnables,pas de viande saoule,d’ailleurs notre Maitre queux AlbertHorvais, le chef 36 étoilesau guide Club Ensemble de Pattayane le supporterait pas, il està cheval sur l’étiquette.Remerciements à l’adhérentChechirlian, ami de Bernard,qui est venu du Sud, plus loinque HUA HIN, pour participer ànotre sortie et nous offrir 1 litrede Ricard.Jean-Marie a sué plus que lesautres en s’occupant du BBQ,durant 2 heures il a mijoté avecAmour la cuisson du boudin, desmerguez et des chippos pourprès de 40 personnes, votons luiun satisfecit.Après le riz sauté, la salade et lefromage, Jean-François a invitéles nouveaux sur le site de laPique-nique à Kasira Farmmaison de retraite à une visiteguidée des lieux, en 30 mn, les 5ou 6 bungalows n’avaient plusde secret pour personne, les présentationsont été faites avec lepensionnaire dormeur et le pensionnaireviveur, en effet l’undort pour deux et le secondmange pour quatre, cela fait unbon équilibre dans la communauté,il y a encore des placesdisponibles.Puis la promenade digestive de40 mn sans se presser, autour deKasira Farm, toujours guidéspar Jean-François qui salue laplupart des gens que nous rencontronsen voisin et en thaï qu’ilparle couramment ainsi que plusieursautres langues, notreguide-hôte est Maître de languesà Regent’s school.Retour à la case départ pour laseconde partie du programme, le3ème anniversaire du Club Ensembleet la fête en l’honneur denos 600 membres, seulement 30à 40 ont pu vivre en direct cegrand jour mais des centainespourront lire le présent reportagesur notre site internet etdans la Feuille de Chou.A cette occasion, notre fournisseuren pâtisserie et boulangerieest Alain la Boulange et ce depuistoujours, pour le 3ème anniversaireil nous a fait unénorme gâteau pour un tout petitprix, il est comme ça Alain, généreuxavec ses meilleurs clientset amis, merci Alain, je témoigneque tous ont apprécié ta création,un gâteau aux fruits.18h et un peu plus, nous devonsnous quitter, ranger tout le matérielpour une autre occasion denous retrouver dans une ambiancede communion autour deplats bien de chez nous, une cuisinebien française, je préciseque la majorité des aliments sontpréparés et accommodés par desmembres du Club Ensemble.Roland, coordinateur du ClubEnsembleUn Français, un Anglais, et un Écossais sont invités à une surprise-partie. Le Français amène deuxbouteilles de champagne, l'Anglais amène deux bouteilles de whisky, et l'Écossais amène deux copains.la feuilleF1 - Pas de championnatparallèle en 2010,FIA et Fota font ami-amiChouPARIS, 24 juin 2009 (AFP) - 24.06.2009La Fédération internationale de l'automobile (FIA) et l'associationdes écuries de Formule 1 (Fota), opposées depuis delongues semaines sur le règlement 2010, ont enterré la hachede guerre mercredi, assurant qu'aucune compétition parallèlene serait organisée la saison prochaine."Il n'y aura pas de séparation. Il y aura un seul championnat en 2010.Nous avons trouvé un accord sur la réduction des coûts", s'est félicitéle président de la FIA Max Mosley. A ses côtés, souriants, BernieEcclestone, qui gère les droits de la F1 et Luca di Montezemolo,président de la Fota, ont opiné.Un tel dénouement semblait plus qu'improbable, tant la tension entreFIA et Fota avait grimpé ces dernières semaines. Rejetant le plafonnementdes budgets édicté pour 2010 par la FIA, les écuriesavaient annoncé le 18 juin leur décision de créer une compétitionconcurrente dès la fin de cette saison.En rétorsion, la FIA avait menacé le lendemain de les poursuivre enjustice. Les petites phrases assassines avaient ensuite plu des deuxcôtés lors du Grand Prix de Grande-Bretagne le week-end dernier.La F1 avait paru proche de la fin.C'est donc quand la sécession avait l'air consommée, après moult"réunions de la dernière chance" soldées par autant d'échecs, queles deux camps se sont rabibochés.Le lieu de la réconciliation, le Conseil mondial de l'automobile, uneinstance de la FIA, l'antre de M. Mosley, semble d'autant plus improbableque c'est finalement son locataire qui a fait le plus deconcessions.Car si le président de la Fédération a indiqué que "l'objectif est de revenirau niveau (des budgets) du début des années 90 d'ici deuxans", le plafond budgétaire, pour lequel il s'est battu pendant desmois, n'est plus.Oubliées donc les dépenses limitées à 45 millions d'euros (salairesdes pilotes et dépenses marketing exclus) pour écuries le souhaitant,qui en contrepartie, auraient bénéficié d'indéniables avantages techniques,ce que la Fota refusait."Nous avions demandé des choses justes, réalistes, de revenir aurèglement de 2009. Les décisions prises par le Conseil mondial du29 avril 2009 (qui réaffirmait cette disposition) ont été annulées",s'est réjoui le président de Fiat et de la Fota, l'Italien Luca di Montezemolo.Les nouvelles équipes seront par contre "aidées par les écuries existantesau niveau des châssis, des moteurs, ce qui leur permettrad'être aussi compétitives que ce qui était attendu", a souligné MaxMosley, ce qui convient bien mieux à la Fota.Les constructeurs se sont par ailleurs "engagés commercialementjusqu'en 2012 avec Bernie" Ecclestone, qui à travers la FOM (Formulaone management), gère les droits de la F1, selon le présidentde la FIA. L'"accord Concorde" exigé par la Fota a donc été signé."Le bon sens a prévalu. J'ai toujours su que ce serait le cas parceque l'alternative n'était pas bonne du tout", a commenté M. Ecclestone.Mais le plus grand succès des écuries est d'avoir poussé Max Mosleyvers la sortie. Le Britannique a expliqué mercredi qu'il ferait "unpas en arrière cet été" et qu'il "serait capable d'arrêter en octobre,comme (il) en a toujours eu l'intention".En fait, Max Mosley pourrait passer la main dès les prochains joursau président du Sénat de la FIA, Michel Boeri, par ailleurs présidentde l'automobile club de Monaco, selon une source proche de la Fota."Nous sommes impatients de travailler avec le Sénat de la FIA pourdonner un futur prospère et excitant à la F1", a réagi John Howett,le patron de Toyota Motorsport. Belle épitaphe pour Max Mosley.GARDEZ VOTRE SANTE ! ! !Pour rester en bonne santé, on nous dit qu'il faut manger 5 légumeset 5 fruits par jour.Je suis allé voir mon banquier, il est au top du top.Il m'a dit :Vos comptes, c'est la fin des haricots.L'oseille n'a plus la cote.Vos placements ont fait chou blanc.Dans quelques jours, vous n'aurez plus un radis.Il ne vous reste plus qu'à prendre un avocat.Je lui ai répondu :Si je comprends bien, je n'ai plus de poire pour la soif,plus de cerise sur le gâteau.Mes économies sont mi-figue, mi-raisin,en plus je ne peux pas ramener ma fraise.Toutes ces années de labeur, pour des prunes !Western services Co. Ltd. vous propose,ses Services Informatiques de :Création de sites Internet(consultez nos références sur www.western-services.net)Marketing Internet, placement moteurs de recherche (SEO)Cours et leçons informatiques dans nos locaux ou à votre domicileDépannages informatiquesTarifs indicatifs :Dépannage à domicile : 500B/H (Technicien Français).Leçons informatiques forfait Photoshop 10H (3500B) :Management FrançaisAppelez nous au :08 988 65 445- apprenez à retoucher vos photos et faire des montages graphiques..Leçons informatiques forfait Excel 10H (3500B) :- apprenez à gérer vos comptes et répertorier vos dépenses.Les forfaits sont valides 1 mois. Leçons informatiques en petit groupe niveau débutanttous les samedis matin 10H dans nos locaux : 200B/H pour les membres du club Ensemble.

Page 12 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 23 - Juillet 2009dLa Visite du mois : Le circuit BiraLe circuit Bira couvre une supericie de 164 rais (65 hectares) situésur State Highway 36 (Pattaya - Rayong), à environ 20 kilomètres dela ville de Pattaya et 120 kilomètres de Bangkok. Objectif de la nouvelleautoroute Bangkok - Chonburi, tous les participants pourrontaccéder à Bira Circuit en une heure et demie de Bangkok. Le circuitBira a toutes facilités pour organiser toutes sortes de manifestationsde sports mécaniques : courses automobiles, de motos, de kartingmais aussi école de conduite et essais, etc ...Vous pouvez aussi tourner avec votre propre véhicule.PRORACING SERIES2009Photos : Gérard MoricDimanche 17 juin s’élançait à nouveausur la piste du circuit Bira ThierryPerenon qui finira second de la 1èremanche. En 2000, il a été champion deFrance en 600cc Promosport et il reprendla compétition après huit années d’absencepour participer au Championnat dela feuillee ChouAvec Thierry PERENONLe Prince Birabongse (Prince Bira)vint en Europe en 1927 pour finaliserson éducation à l’université d’Eton etde Cambridge. Le Prince Bira eut sapremière expérience de sports mécaniquesavec son cousin le PrinceChula Chakrabongse qui possédaitune équipe, la White Mouse Racing.Le Prince Bira participa dans uneRiley Imp au circuit de Brooklands en1935. C’est avec cette voiture que lePrince Bira établira les couleurs decourse du Siam: bleu pâle et jaune.Plus tard, cette même année, lePrince Chula lui donna une voiturettede course ERA: une R2B, qui rapidementprit le surnom de Romulus. Iltermina second de sa premièrecourse avec Romulus, malgré unarrêt au stand. Le reste de la saisonvit le Prince Bira placer sa petite voitureparmi les places de tête plussouvent des autos de Grand-Prix.,avec une autre seconde place et uncinquième au Grand-Prix de Donington.En 1936, le Prince Bira décida queles résultats de la saison précédenteméritaient une seconde ERA. UneRemus fut achetée par l’équipe pourles courses britanniques, RomulusLa Maserati A6GCM du Prince Birareste affectée aux courses internationales.Le Prince Chula se porta acquéreurégalement d’une Maserati8CM pour allonger la liste des monoplacesde course. Le coup de volantdu Prince Bira, lui permis de remporterla coupe du Prince Rainier àMonte Carlo. Le Prince Bira gagnaencore quatre courses avec l’ERAcette saison. Il amena la Maserati deGrand-Prix à la 5ème place à Donongtonet à la 3ème place à Brooklands.Il terminera sa carrière 4ème dans leGrand-Prix de France de 1954 avecsa propre Maserati et prendra sa retraitedu sport automobile l’année suivante,après avoir gagné leGrand-Prix de Nouvelle-Zélande(hors Championnat).source wikipediaThaïlande sur une YAMAHA R1 1000ccSUPERBIKE (numéro 4) dans l’écurie « BurapaRacing Team Yamaha ». C’est un borméen(Bormes les mimosas) de 36 ans qui vit en Thaïlandedepuis 6 ans. A la suite de sa course,Thierry a été convoqué par l’usine YamahaThaïlande pour dans un premier temps améliorersa moto.Il courra entre autres pour le Club Ensemble quile soutient moralement et qui ira le supporter surle circuit BIRA.Prochain rendez-vous sur le circuit Bira le 3 et 4 juillet pour lesessais et les qualifications, et le 5 juillet pour la course à 11h.Profitez pleinementde votre séjour à Pattaya~~~~~~~~~~~~~~~Réception aéroportpar une personne parlant français~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Accompagnement sur les sites intéressants~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Conseils sur les sorties nocturnes~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Conseils et rendez-vous santé (dents, yeux etc.)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~En Francais Co., LtdSite : www.pattaya-en-francais.comE-Mail : ef@pattaya-en-francais.comTél.: (66) (0) 8 68 43 59 53

NONG JAB TAOPage 13 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 23 - Juillet 2009dla feuillee ChouAuCircuitBIRABaan PictoryUn dimanche à la campagne.Tous les dimanches à partir de midi, Baan Pictory organise une journée portes ouvertes dans son Resortde style Provençal.Pour 490 Bahts net vous aurez droit à un apéritif de bienvenue, suivi d’un Buffet-Grill permanent. Grandetable d’hôte, salle couverte et aérée.La journée se poursuit dans ce cadre magnifique, parc ombragé, piscines à débordement, pétanque, et vestiaires.Au Clubhouse climatisé, vous pourrez vous relaxer entre amis, jouer au billard, au Monopoly, au Scrabble,taper le carton, regarder un film, ou vous faire masser.Un personnel attentif est à votre disposition.Pour vos amis en vacances, des chambres ou des bungalows sont disponibles.Très facile d’accès en voiture ou moto grâce à des routes parfaitement aménagées, Baan Pictory setrouve à 15 km. de Pattaya, pratiquement au pied du Bouddha de la Montagne, juste avant Nong NuchGarden. Ça vaut le détour !Parking intérieur privé.Si vous souhaitez visiter les lieux avant de réserver votre dimanche, vous y serez très bien accueillis. Couronnes et Bridges Blanchiment des dents Implants Traitement des racines Placage (porcelaine) Nettoyage professionnelPour accompagnement et traductionen français tél : 08 68 43 59 53159/63-64 Moo 5 Naklua Rd.Banglamung, Chonburi 20150Tél./Fax : 038-370 873www.dentalwordlpattaya.comE-mail : dw_pattaya@hotmail.comPour taxi : ตรงข้าม การ์เด้นท์ลอดจ์, ร้านโกดะกbaan pictoryun dimanche à la campagne... 490 Baht net :Buffet-Grill , Table d'Hôte, Piscines, Jardins, Pétanque, ClubhouseTO BANGKOK 331 ROADALANGKARNMUSEECHINOISWATYANBAANPICTORYRAYONGSILVERLAKEMONTAGNEDU BOUDDHAU TAPAOAIRPORTPATTAYA SUKHUMVIT ROAD SATTAHIPPATTAYA SOUTHLOTUSOCEANMARINABAAN AMPHOEBANG SARAESur réservationtél. 089 790 43 43info@baanpictory.comwww.baanpictory.com

Page 14 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.comn° 23 - Juillet 2009 la feuille d eChouClub Le Téléphone,De tous les temps, la pleine lune aamené son lot de rituels. Sorcellerie,fêtes religieuses, rendez-vouschez le coiffeur pour favoriser lacroissance des cheveux…Bien sûr, plusieurs y ont égalementvu une occasion en or de faire lafête ! Prêt pour une « full moonparty »?Chaque mois, plus de 10 000 fêtardsdes quatre coins de la planètese massent sur la plage deHaad Rin, à Koh Pha Ngan, enThaïlande. D’un bout à l’autre del’étendue de sable, les styles musicauxvarient. En quelques pas,ouvert dès 15h.INFOS THAILANDAISESFêter sous la luneon change d’univers. Ici, un groupede fashionistas japonaises se laissentemporter par la musiquetrance. Plus loin, des Français, desQuébécois et des Israéliens agitentdes bâtonnets fluorescents au sonde la house. À l’autre extrémité, onentend résonner des airs reggae.Vue du balcon d’un des bungalows,la marée humaine semble infinie.Les voyageurs vibrent pour lamême cause: faire de cette mégafêteà la renommée internationaleun moment inoubliable.Les choses ont toutefois bienchangé depuis la première soiréeorganisée il y a plus de vingt ans. «De nos jours, la fête de la PleineLune a cessé d’être une "raved’enfer" peuplée de gens bizarres,déguisés, qui déambulent sousacide, champignons ou speedcocktails, rapporte SamuiPhanganInfo.Maintenant, il s’agit plutôtd’un festival de danse sur la plaged’Haad Rin chaque mois.» Lesgens y boivent de la vodka et duRed Bull dans des seaux à glace.Si prendre part à la fête est une expérienceen soi, observer la fouleest également un exercice des plusdivertissants.Les dauphins du Mékong sont menacés d'extinctionPHNOM PENH (AFP) — Les dauphinsdu Mékong sont menacésd'extinction au Cambodge et auLaos en raison de la présence élevéede polluants dans le fleuve, aaverti jeudi le Fonds mondial pourla nature (WWF).Selon l'organisation, il ne reste que64 à 76 dauphins de l'Irrawaddy(orcaella brevirostris) dans le Mékong,décimés par des pesticideset autres polluants."Ces polluants sont largement relâchésdans l'environnement et lasource de cette pollution est susceptiblede provenir de plusieurspays traversés par le Mékong"(Cambodge, Laos, Birmanie, Thaïlande,Vietnam et la province méridionaledu Yunnan), indique dansun communiqué Verne Dove, vétérinaireauprès du WWF.Selon l'organisation qui affirmeavoir ouvert une enquête, des niveauxtrès élevés de pesticides etde mercure ont été détectés dansles cadavres de plus de 50 jeunesdelphinidés.Ces polluants détruisent le systèmeimmunitaire des mammifèresqui succombent ensuite à des infections.Le WWF appelle à la mise enplace urgente d'un programme deprévention en faveur des dauphins,considérés comme sacrésau Cambodge et au Laos.Les dauphins de l'Irrawaddy, quisurvivent dans une portion de 190kilomètres entre le Cambodge etle Laos, figurent sur la liste des espècesmenacées depuis 2004,précise le WWF.- Maman, ditune petitefille en rentrantdel'école, tuconnais ladernière ?- Non, fait samère.- Eh bien,c'est moi !Cendrillonet son prince charmantBeaucoup de Thaïlandaisesvoient le mariage avec un Occidentalcomme la rencontre deCendrillon avec son prince. Maisla réalité n’est pas toujours aussibelle. Face à l’augmentation desmariages mixtes, le gouvernementlance une campagne nationalepour montrer lesinconvénients de ce type d’union"Le mariage avec un étranger, unebonne idée ?" était le thème d'unséminaire organisé le 30 avril dernierpar le ministère des Affairesétrangères thaïlandais, afin desensibiliser les femmes thaïlandaisessur les désavantages de lavie de couple à l’étranger et avecdes étrangers. Il consistait aussi àmettre en lumière les différencesde cultures, et à fournir des renseignementspratiques sur les documentsà préparer pour lemariage. Une campagne d’informationsur le même thème a démarrédébut avril dans le Nord-estdu pays. Elle devrait ensuite sepoursuivre à Pattaya et à Phuket.Un millier de mariages mixtes àBuriram en 2008Selon les informations fourniesdurant le séminaire, la pauvretéserait la raison principale pour laquelleles Thaïlandaises donnentleur main aux étrangers. L’an dernier,dans la seule province de Buriram(Nord-est), 967 jeunesfemmes ont épousé des "farangs",âgés pour la plupart entre 51 et 60ans, selon le Bureau des statistiquesde la province Buriram, quicompte un million et demi d’habitants.Les Anglais arrivent en tête,suivis des Allemands, des Françaiset des Italiens. Selon les autorités,66% de ces couples vontvivre à l’étranger, 14.29 % viventà Buriram et 19.71 % vivent auxautres provinces comme Phuket,Pattaya etc. Les Thaïlandaises dela province mariées à un étrangeront envoyé à leur famille 230 millionsde bahts en 2008, c’est-àdireentre 10.000 et 20.000 bahtspar mois, par famille.Mais les jeunes femmes ne doiventpas se bercer d’illusions,selon Monchai Patchanee, encharge du service de protectiondes citoyens Thaïlandais, au seindu département des affairesconsulaires. "Le mariage mixteUn bébé panda est né mercredi dans unzoo en Thaïlande, en bonne santé. C'estla première fois qu'un tel animal naît dansce pays après des années de tentatives infructueusesqui sont passées notammentpar la projection de vidéos d'accouplementaux ours pour leur donner envie d'avoir desrelations sexuelles.Le personnel du zoo ne savait pas que LinHui, une femelle de sept ans, était enceinte,a expliqué le directeur du zoo deMaitre PERASITPensit and Laws [Pattaya]devient la nouvelle tendance carles femmes espèrent que leur copainfarang pourra leur assurerune bonne qualité de vie, ainsiqu’à leur famille. Mais elles necomprennent pas qu’en réalité, lestyle de vie des étrangers est plusindividualiste qu’en Thaïlande. Ilsn'ont pas l’habitude de partagerl’argent avec toute la famille". Unmalentendu qui peut amener denombreux problèmes de couple.Le mirage de la vie en EuropeD’autre part, beaucoup de Thaïlandaisesimaginent les étrangerscomme plus riches qu’ils ne sonten réalité. "L’euro et le dollar sontdes monnaies plus fortes que lebaht. Les étrangers peuvent doncdépenser ce qu'ils veulent pours'amuser quand ils sont en Thaïlande,même si ils sont maçons,ouvriers ou retraités", expliqueMonchai Patchanee. Mais de retourdans leur pays d’origine, leurniveau de vie est bien souventmodeste et le quotidien bienmoins "sanook". De fait, l’expatriationdans ces pays, perçus icicomme des paradis de confort, setransforme en cauchemar pourbeaucoup de femmes qui se retrouventloin de leur famille et deleurs repères avec des marisqu’elles ne reconnaissent plus,parfois, et dans un pays dont ellesne parlent pas toujours la langue.Pour éviter à d’autres ce genre demésaventures, le gouvernementvoudrait faire diminuer le nombrede mariages mixtes. "Nous nesomme pas en mesure de l’interdirecar chacun est libre. Et notresociété devient de plus en plusmoderne, les sites Internet de rencontrese multiplient", avoue MonchaiPatchanee. Sans oublier quela principale raison, selon les autorités,de ces mariages mixtessera longue à changer. "Si lesThaïlandaises accordent leurmain pour de l’argent, c’est en raisondu faible développement del’économie", reconnaît-il.Bien entendu, on trouve aussi derrièreles mariages mixtes de nombreusesexpériences heureuseset des raisons autres qu’économiques.Lepetitjournal.comconsacrera prochainement denouveaux articles à cette question.Première naissance d'un bébé pandadans un zoo thaïlandaisChiang Mai, Thananpat Pongamorn. Cettefemelle panda avait été inséminée le 18 février,mais ne montrait aucun signe apparentde grossesse." Elle était anxieuse depuis hier. Elle nevoulait pas se rapprocher des gardiens, nid'autres personnes, mais nous ignorionsquel était le problème ", a déclaré ThananpatPongamorn à l'Associated Press,après la naissance du bébé panda. AP279/13-14 Somprasong Plaza, Moo 12, Jomtien Beach Road 20150 - ChonburiTél.: 038-233-391/2 / Fax: 038-233-393E-mail: ppattaya@ji-net.comwebsite: www.pensitandlaws.comParle françaisPoser vos questions concernanttout ce qui est législatif,notre avocat y répondraet la réponse paraîtra dans la prochaine édition

LengkeeChaiyapoonPattaya Klangla feuillePage 15 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 23 - Juillet 2009d eLA PAILLOTTERestaurant Bar PiscineCentral PattayaSukhumvit RoadFOODLAND Tél. : 08 22 11 44 83Soi ArunotaiKhao KARATTerrain FootSoi 2Bar & HôtessesSans prétention ...LA PAILLOTTECAP BRETONRestaurantMenu du jourLa qualitéCarte variéeAprès-midi snacksLa fraîcheurLes petits prixLe tout avec le sourireTél.: 08 52 76 32 97383/37 Soi Chaiyapoonouvert de 11h30 à 23h30ChouSoiSoiDianaSoiSoi BuakhaoX-Zyte3rd RoadA 30m de la 3rd Road, 383/15 Soi ChaiyapoonLes paradoxes de l’immobilierthaïlandaisEn apparence rien n’a changé àBangkok : le ballet des grues faittoujours largement partie de l’horizonde la capitale thaïlandaise,et sur certains chantiers on aperçoitau loin les éclairs de la soudureà l’arc jusque tard dans lasoirée.Toujours prisée par les investisseurs,la Thaïlande subit néanmoinsle contrecoup de la crisemondiale et d’un climat politiquequi reste encore incertain. Mêmesi on constate une certaine stabilitédu coté des prix, les transactionssont globalement enrecul, et les subtilités du marchéthaïlandais demandent un examenattentif des marchés. Pasfacile de se faire une idée sur lemarché du logement en Thaïlande: la crise est bien là, sousforme d’un stock d’invendus importants,mais certains segmentsde marché semblent y échappercomplètement.“Les bons projets bien situés etavec des promoteurs sérieuxtrouvent toujours preneurs et lesprix sont relativement stables.Par contre pour ceux qui sontpressés de vendre, et qui ont unbien difficile à vendre (loin ducentre ville, pas de vue sur lamer, étages inférieurs), la baissepeut atteindre les 30%.” estimeCyril Devouassoux de l’agenceGlobal Solidor à Pattaya.Sansiri affirme avoir vendu plusde 50% de son projet Quattro enmoins d'un mois.A Bangkok le créneau du luxe attiretoujours les investisseurs à larecherche de rendements plusélevés que les placements financiers.Rien que sur les deux kilomètresde Soi Thonglor (Sukhumvit55), entre Sukhumvit etPhetchaburi, pas moins de septcondominiums de luxe sont entrain de sortir de terre. Et malgréles craintes exprimées concernantla baisse de la demandepour les condominiums les prixde vente sont actuellement de 90000 à 150 000 bahts par mètrecarré. Après l’impact initial de lacrise économique mondiale surla Thaïlande, au cours du quatrièmetrimestre de l’année dernière,certains développeurs ontmodifié leur gamme de produits,en se recentrant sur des développementsplus rapides àconstruire et à livrer, avec des retourssur investissements pluscourts. D’autres semblent déjàconsidérer que la crise est derrièreeux, et continuent de misersur une demande soutenue pourles produits situés à proximitédes lignes de transport en commun.“Le premier trimestre 2009 n’apas été trop mauvais, comptetenu des prévisions catastrophiques.Nous avons euquelques ventes, et la location setient bien. Le gens qui connaissentla région sont toujours là,mais il y a moins de nouveaux arrivants.Pour les bonnes unités,bien placées (à proximité duBTS) il ne faut pas trop comptersur une baisse des prix. Il faut seméfier des promoteurs qui fonttrop de cadeaux avec des loyersgarantis, des crédits gratuits etc.Ca démontre un projet qui a dumal à se vendre” estime FabriceLoré de l’agence 5stars à Bangkok.Suite page 21En Français Co,. Ltd. et votre journal la Feuille de Chou vous donne une liste (incomplète) de commerces gérés ou managés par des francophones.Les noms de commerces en gras sont accompagnés par une annonce dans le journal.Les noms de commerces en italiques sont gérés par des Thaïs et nous assurons l’accompagnement et la traduction.Assurance/ImmobilierAxiomGerman-Thaï GroupeClub HouseBaan PictoryDémarchesLe Parrot’s InnLe Village NapoléonLe Viman ressortMa MaisonAvocatMaître PerasitPensit and lawsadministratives SuissesSwiss LawMomento - Bonkaï ResortRiviera BeachTrafalgarBarAqua-DeymieBanana BarBarbie BarLa BodegaChez DominiqueChez NareeDao CaféDress BarFirst BarHabana CafeLa Guinguette ClubLe Petit BarLe TéléphoneNana BarPapagayoPim’s BarRiviera BeachSunset BoulevardWaterfallYellow FeverBoulangerieDélices de FranceLa BoulangeDétectiveDetective-searchMBA LawyerG.P.SBarbie TelecomGarage/RéparationCRP Car Repair PattayaByblosDe ParisKiss CoolTigerSharkGogosGraphisme/ImpressionSame Same PictureHôpitalPattaya InternationalHospitalDao CaféHôtelPandiaEasykartImmobilierKartingLocation MotosTony Pat...Motorbike stationMassageBonjour MassageNana BarSoqi SpaMédecinDr Olivier ClinicDecorumMeublesRestaurantAu bon coinAllô Couscous /Hôtel VictoriaBanana caféBartime’sBora-Bora La PiscineCanary-BayCap BretonChez Ban BanChez GeorgesChez JeromeChez NousChez TumChok-Di RestaurantCrêperie SuzetteDao caféHouse PizzaJan ThaïLa BaguetteLa CantinaLa Cuisine au BeurreLa DétenteLa GrilladeLa PaillotteLa Petite PlanèteLa PiscineLa PlanchaLa table de BernardLe BordeauxLe Café de ThaïlandeLe FreelaxLe Parrot’s InnLe PétrusLe StrogonoffMa MaisonManneke pisMomento - Bonkaï ResortNatan’sPasta B.B.QPizza HugoRiviera BeachTrafalgarServices99 ServiceServices informatiquesWestern ServicesSupermarchéCarrefourTraducteur/DémarchesadministrativesPPT CenterTransport/Location autoJPM AsiaSiam Service TaxiVente vinThai French wineLes commerçants francophones ne figurant pas dans cette liste qui désirent l’intégrer ou faire une publicité dans le journal sont priés de prendrecontact par E-mail : ef@pattaya-en-francais.com ou par tél. : 08 68 43 59 53 Th / En / Fr Mlle Sirirat.

Page 16 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 23 - Juillet 2009d eInfos Suissesla feuilleChouAmnesty International épingle la SuissePeut mieux faire. La Suisse n'est pas blanche comme neige en ce qui concerne les droits humains, constateAmnesty International. Son rapport annuel, dévoilé mercredi, dénonce notamment la politique d'asile de laSuisse.Les droits humains sont malmenés en Suisse, et la situation y a empiré depuis l'année dernière: la nouvellelégislation est pointée du doigt car, avec une application trop restrictive, « elles restreignent les droitsdes requérants d'asile et des migrants en situation irrégulière », selon Denise Graf, coordinatrice asile dela section suisse.Devant la presse, cette dernière a notamment évoqué le cas du droit au mariage, qui n'est plus accordéaux clandestins et aux requérants d'asile déboutés. Le Conseil National a décidé cette semaine de restreindrela législation afin de lutter contre les mariages arrangés.La nouvelle loi sur l'asile est également dans le viseur de l'ONG, car « elle va jusqu'à remettre en cause ladéfinition de réfugié ». Les déserteurs en provenance de pays en conflit ne pourront ainsi plus être reconnuscomme réfugiés sur la base de leur refus de service.Appel pour le respect des droits humainsL'ONG a lancé mercredi un appel aux autorités suisses pour qu'elles rendent le droit d'asile conforme auxdroits humains. L'organisation note également l'absence d'une institution fédérale des droits humains, quien garantirait le respect sur le territoire suisse.Amnesty International souligne également la misère que subissent les requérants d'asile. La section suissedésire notamment que les droits économiques et sociaux soient reconnus par la Confédération: «Concrètement,nous allons nous engager pour que la Suisse ratifie enfin la Charte sociale européenne» a déclaréBruno Riesen, directeur de campagne.La France traînée en justicepour non assistanceau Grand HamsterLa Commission européenne va traîner la France devant la Cour européennede justice pour non assistance au Grand Hamster, menacéd'extinction par les agriculteurs en Alsace, son dernier territoire,a-t-on appris mercredi de source proche du dossier.Les autorités françaises sont restées sourdes aux injonctions de laCommission et n'ont rien fait pour protéger ce mammifère, a-t-onprécisé.Pour sa survie, le Grand Hamster aurait eu besoin d'un territoire protégéde 240.000 hectares, souligne la Commission. Or l'espèce aété cantonnée dans une réserve de 3.490 hectares et elle est désormaismenacée d'extinction.La Commission européenne bataille pour la protection de la biodiversitéet s'alarme de la disparition de nombreuses espèces demammifères, d'oiseaux et d'insectes.Autrefois considéré comme nuisible par les agriculteurs alsaciens, leGrand Hamster ou Hamster d'Europe est protégé depuis 1993 et faitpartie des "mammifères les plus menacés d'Europe", estime la Commission.La chute drastique du nombre de terriers, passés de 1.167 en 2001à 161 en 2007, s'est poursuivie en 2008 et en 2009. Pour ces raisons,la Commission va porter le cas devant la Cour Européennede Justice à Luxembourg, afin de contraindre la France à prendredes mesures.La culture intensive du maïs --80% des plaines d'Alsace-- et l'expansionurbaine sont les deux principales causes de l'extinction duGrand Hamster, précisent les services de l'Environnement.« Campagne discriminatoire »Le rapport d'Amnesty International sur la Suisse fustige également «certaines déclarations politiques quifavorisent la discrimination raciale». L'ONG évoque par ces mots la campagne contre les minarets, qu'ellejuge « anticonstitutionnelle et discriminatoire ».Il perd ses roues sur l'autorouteUn conducteur, qui venait de remplacer lui-même ses pneus neige par des pneus d'été, a perdu simultanémentses quatre roues alors qu'il empruntait une autoroute, en Suisse. Sa voiture s'est immédiatementimmobilisée, sans provoquer d'accident. La police de St Gall explique qu'il avait utilisé les mauvais boulonspour fixer ses roues.Un chauffeur de car a parcouru 2 millions de kilomètres sanspermisHERGISWILL, Suisse — Un chauffeur de car de Suisse centrale a effectué 2 millions de kilomètres en 35ans dans toute l'Europe sans posséder le moindre permis de conduire. L'homme, un Suisse de 58 ans, s'estfait pincer lors d'un contrôle dans la nuit de samedi à dimanche à Hergiswil alors qu'il n'avait encore qu'unpassager dans son véhicule, a précisé la police cantonale de Nidwald.Lorsque les policiers l'ont interrogé, le chauffeur n'a pas pu présenter ses papiers et a donné une fausseidentité. Ils ont finalement trouvé sa carte d'identité dans le car immatriculé en Suisse centrale.Non seulement le chauffeur n'avait pas de permis de conduire pour la catégorie D mais il lui était interditde conduire une voiture depuis 1979. Il a expliqué avoir conduit des poids lourds et des voitures durant desdécennies, mais les policiers ne l'ont pas laissé repartir. C'est son employeur qui a dû venir chercher le car.Son patron sera également dénoncé à la justice.Un chef de tribu africaine vient pour la première fois à Paris. À son retour, tout le monde l'entoure pour lui demanderce qui l'a le plus frappé.- Ce sont les sorciers blancs, dit le chef. Ils sont beaucoup plus forts que les nôtres. On m'a emmené dans ungrand temple qui s'appelle le Parc des Princes. Là, il y avait cinquante mille fidèles rassemblés autour d'unepelouse. Et puis sont arrivés onze officiants habillés en rouge et onze autres habillés en bleu. Et en dernier legrand sorcier blanc habillé tout en noir. Il s'est mis au milieu de la pelouse, il a donné un coup de sifflet, et alors...— Et alors ? Fait l'assistance subjuguée.— Alors, vous n'allez pas me croire... À l'instant même, la pluie s'est mise à tomber !BEACH Road2ND Road.Pattaya NordSoi 16chez Ban-BanArt Café RestaurantBAR & CRÊPERIE, PISCINE & PÉTANQUELE RENDEZ-VOUS DES GOLFEURSSPÉCIALITÉS SUISSES, FRANÇAISES ET THAÏESFondue de gruyère, fondue bourguignonne, cordon bleu,filet de boeuf au poivre, BBQ de boeuf,Escargots de bourgogne,NAKLUA RoadCassolette de chanterelles, etc.Soi 16 Naklua Road, Pattaya - Tél.-Fax : 038 367 652,chez Ban-Ban Mob. Ban-Ban : 081 597 62 75, Boonsom (thai) : 081 365 72 87E-mail : birdieclubhouse@gmail.com - Site : chezbanban.ifrance.comouvert du lundi au samedi de 14h à 24h - fermé le dimancheTrois copains d'enfance se retrouvent vingt ans après. Deux d'entre euxont fait fortune, mais le troisième est smicard.- C'est formidable de se retrouver, dit le premier, on va fêter ça ! Je vouspropose d'aller déjeuner chez Maxim's.- Très bonne idée ! s'écrie le second. On y va !- Excusez-moi, dit le troisième, mais ce n'est pas dans mes moyens...- Ne t'inquiète pas, c'est pas un problème ! Tu viens avec nous et tu nemanges pas !S wiss LAwDEPUIS 2001Co., ltd.Juristes suisses actifs internationalTH-20260 Pattaya, 449/8 Moo 12Tél. : +66 (0) 38 300 881Fax : +66 (0) 38 300 887FARANGJOMTIENTHEPPRASIT RD.OUTLETVILLAGETraductions certifiéesconformes en AllemandOUTLETMALLTESCOLOTUSSUKHUMVITWWW.SWISSLAWNET.COMinfo@swisslawnet.comConsultation juridique D,E,F,Sp,ThaiPropriété immobiliaire,Droit de locationFormation de compagniesTestaments, Execution successoraleAVS, AI, SUVA, Caisse de retraiteDroits de famille, Contrats de mariageDivorcesContrats et Expertises juridiquesVisas suisses pour citoyens thais

Soi Nern Plub WanPage 17 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 23 - Juillet 2009d eLes paradoxesde l’immobilierthaïlandaisSuite de la page 19A Bangkok on a vu arriver desprojets au design innovateurcomme le Monaco (BTS Ari) avecdouble vitrage, climatisation centralisée,eau potable dans tousles appartements, parties communesalimentées par des panneauxsolaires. Mais la qualité aun prix : en l’occurrence pasmoins de 120 000 baht le mètrecarré. Un prix qui ferait sourire lepromoteur thaïlandais PACE(partie du groupe de l’influente familleTechakraisri) avec son nouveauprojet baptiséMahaNakhon.250 000 baht le mètre carré : recordbattu !Le MahaNakhon : toujours plushaut, toujours plus cher. Recordbattu avec 250 000 baht le m2.La semaine dernière PACE (avecA vos fourneaux !Gambas au curryhLES INGREDIENTS600 g de gambas moyennes(Koung Mangkorn)2 cuillères à soupe d'huile d'olive(Nam Man Makoak)2 cuillères à café de graines decumin(Yi Rah)1 cuillère à café de curcuma(Khamin)1 cuillère à café de coriandre moulue(Khuen Chay)LA RECETTEPréparation 30mn.Cuisson 15mn.le groupe israélien Fishman) aannoncé d’ici 2012 la constructiond’un nouveau mega projet desuper luxe baptisé MahaNakhonà proximité de la station de BTSChong Nonsi, qui devrait êtrel’immeuble le plus haut de Bangkok,et sans doute aussi un desplus chers. L’immeuble quis’élancera sur plus de 300 mètresde haut sera à la fois commercial,hôtel et résidentiel. Lapartie résidentielle sera commercialiséeà partir de juin 2009sous la marque “Ritz Carlton residences”avec un prix de départde 250 000 baht le mètre carré.Même à ce prix, vous n’aurezdroit qu’à un leasing de 30 ans,renouvelable deux fois…A Pattaya, le marché a aussi évoluévers une montée en gamme,et surtout une diversification parrapport aux années précédentes.L’offre s’est diversifiée depuisdeux ou trois ans : il y a cinq anson trouvait surtout des studiospour célibataires. Maintenant il ya un peu de tout : des appartementsà 200.000 bahts le mètrejk1 cuillère à café de poudre de curry(Kaeng Karih)1 tomate(Ma Kheua thaid)1 oignon(Houa Hom)Sel, poivre(Klua, Prik Thaï)Eau(Nam Plao)Quelques brins de coriandre fraîcheRincez les gambasDans une sauteuse, faites chauffer l'huile d'olive.Ajoutez les graines de cumin et l'oignon haché.Lorsque l'oignon est fondant, ajoutez le curcuma et la tomatecoupée en petits morceaux.Versez un demi-verre d'eau chaude, baissez le feu et laissezcuire à feu très doux en remuant.Ajoutez les gambas.Salez selon votre goût.Laissez cuire à couvert 4 à 5 mn selon la grosseur desgambas.carré, comme The Cove qui esten voie d’achèvement, et desstudios à 3 millions de baht. Lapartie étrangère de North Point,le mega projet de Raimon Landest déjà entièrement souscriteremarque Cyrille Devouassoux.Appartement ou villa : le choixest fondamentalIl y a une différence importanteen Thaïlande entre le marché ducondominium et de la villa pourdes raisons juridiques. Lecondominium est un produit simpledestiné à une clientèlepresque débutante : l’achat peutse faire en pleine propriété demanière totalement transparente.La villa s’adresse davantageà une clientèle déjàfamiliarisée avec le contextethaïlandais : des visiteurs régulierspour de longs séjours, ouencore qui sont mariés ou ontdes enfants avec un conjointthaïlandais. En effet les lois duroyaume n’autorisent pas lesétrangers à être propriétaires deBora-Bora La PiscineTous les samedis et dimanchesBuffet à volonté - BarbecueAmbiance familiale - Belote et TarotEakmongkol Village 1,Soi Khaotalotél. : 08 90 92 14 75TRAFALGARBar Restaurant Guest HouseBillard Internet KaraokeMardi: Gigôt d’agneau flageoletsJeudi: LasagnesVendredi: Couscous royalLa BoulangeBoulangerie traditionnellePâtisserieterres.La solution la plus fréquenteconsiste souvent à créer une société(il faut trois personnes auminimum) qui sera propriétaire duterrain où est située la maison,avec des actionnaires thaïs majoritairesà 51%. Pour cela il fautimpérativement s’adresser à uncabinet d’avocats qui fera généralementsigner un acte de venteen blanc de leurs parts aux associésthaïs pour éviter tout malentendu.“L’achat d’un condominium restela solution la plus attractive pourun étranger en Thaïlande. Surtoutdepuis qu’une modificationrécente des lois sur l’immigrationpermet d’obtenir un visa d’investisseuraprès avoir fait l’acquisitiond’une unité d’au moins 10millions de baht” estime AlexandreDupont (Law Solutions) avocatà Bangkok.Parmi les sept projets résidentielsen construction à Thonglor ontrouve Eight Thonglor par PacificStar International (Thaïlande) quiest en voie d’achèvement; Quattropar Sansiri, Ivy Thonglor parPreuksa immobilier; The Alcovesur Thonglor soi 10 par Samiranopropriété mais qui est en fait aucoin d’Ekamai; Villa Sikhara parKotobuki Sikhara propriété, etAequa par Aquarius Estate. Laplupart de ces développeurs rapportentdes ventes soutenuesdepuis le lancement de leurs projets,malgré la crise économique.la feuilleBAR SWIMMING POOLChouFABRICE (EX-DAO CAFÉ) VOUS ATTENDAVEC SES HÔTESSES AUTOUR DE LA PISCINETél.: 085-281-234353/35 Moo 6 Soi Nern plub wan Rd., NongprueCentralPattaya245/166 Moo 9Pattaya 3rd roadTél. : 03 841 4914Fax : 03 841 4913Alain : 08 70 53 55 39En seulement trois semaines depuisle début du mois de mai,Sansiri affirme avoir réussi à prévendre à plus de 50% son projetQuattro qui compte 446 unités répartiessur deux immeubles, etdont la livraison est prévue pour2012. Seita Hagiwara, directeurgénéral de la propriété SikharaKotobuki, une co-entreprise entrele japonais Siam Kotobuki et desinvestisseurs thaïlandais estimeavoir déjà vendu 60% de ses 64unités, qui sont facturées entre98 000 104 000 baht par mètrecarré. La quasi-totalité de sesclients sont des investisseurs quiachètent pour la location. L’entreprisea fixé un prix de location de600 baht par mètre carré pour lesunités à la Villa Sikhara, soit unrevenu mensuel de location de45 000 à 60 000 baht.Avec un baht qui reste assezferme, la crise mondiale et lagrippe A, la Thaïlande traverseune période agitée. Mais le gouvernementconsidère qu’une repriseest possible dès la fin 2009et prépare un programme d’investissementsimportants poursoutenir l’économie. Sur le longterme, la Thaïlande reste un paystrès attractif pour une expatriation,malgré, et peut être aussi unpeu à cause, des complicationsqu’il faut parfois affronter pouravoir le droit d’y rester.Rayong Sukhumvit Rd. BangkokAjoutez la coriandre et la poudre de curry.Décorez de feuilles de coriandre fraîche ciselées avant deservir.312/34-35, Soi LengkeeTél.: 038 720 290Fax : 038 413 086Padtanakan Rd.Soi Mab Yai Lia 47 Ban Lang Rd.Accompagnez de riz thaï.mail : le-trafalgar@hotmail.comtrafalgar.pattaya@yahoo.frWat Suthawaad

62 3 4 5 6 7 8Colline du Bouddha1Plage de DongtanLEGENDELar nC7 - Bangkok Pattaya HospitalB6 - Pattaya International HospitalK hoB6 - Pattaya Memorial HospitalC4 - Banglamung Hospitalvers459lPoste de PoliceBâtiment publicTemple10PRATAMNAK12R o a dWalking Street4 35R oad4T HAPPRAYA15218671711513Poste9PattayaImmigrationTHEPPRASIT RoadPlage de Wong AmatPlage de PattayaPoste913/410Plage de JomtienC7 - Station de bus vers Bangkok (Ekamai),Morchit et aéroport SuvarnabhumiC5 - Station de bus vers Nord et Nord-estC6 - Station de bus vers Nord-estB2 - Station de bus vers aéroport SuvarnabhumiC6 - Station de bus vers Petchabun et VentianeC5 - Station de bus vers Nord et Nord-estC8 - C5 - B3 - PostesB3 - Bureaux de l’immigrationD6 - Gare ferroviaire13/3YamatoOfficePost171Soi12PATTAYA1113109BEACH Road1110Lenkee1 23 45Yodsak6/1SairoongTropicana87Soi Wong AmatSoi 18-Wong AmatSoi 7-SarasinSoi Ping PahChaiyapoon DianaPATTAYA 2nd Road8LandOffice127Soi BuakhaoWat13JOMTIEN BEACH RoadSoi 16-SuthiniwehtPAT TAYA 3rd Ro adSOUTH PATTAYA14PATTAYA 2nd RoadSoi 191514-NoriArunotaiNAKLUA RoadNORTH PATTAYAPATTAYA 3rd RoadCENTRAL PATTAYABongkotBunkanchanaram16Soi1718191Soi3RoadChayaphruek2SoiSUKHUMVITSoi 12RoadSoi 13Phothisantc ha n gSoi Phani aI II I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I I I II ISoi 4575SoiM COUNTRY CLUB - Soi 49I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ISawang Fa Rd.Mini Siam&Mini WorldGare FerroviaireSoi 33Soi KHAONOISoi KHAOTALOVers SrirachaTiger ZoolaI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I INERNPLABWAAN Road -vers Rayong, SattahipSUKHUMVIT Road vers Bangkok, Chonburi, Bang Saen > > >< < d eChouI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I IA5PosteSoi 9BC24DSoi 27Réservoir deMabprachanPour vous situer sur le plannous contacter suref@pattaya-en-francais.comou par tél.: 08 68 43 59 53B4 - 1 - Le Café de ThailandeD5 - 2 - Banana BarC5 - 3 - Ventiane RestaurantD5 - 4 - Dao CaféC5 - 5 - Bureaux de En Françaiset de la Feuille de Chou

Page 19 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 23 - Juillet 2009d eLES SPORTSHoraires Grands PrixFormule 1GP d'Allemagne ( Hockenheim) le 12 juillet à 19h.GP de Hongrie ( Hungaroring) le 26 juillet à 19h.MotoGrand Prix des Etats-Unis (Laguna Seca) le 14 juinMGP - 23h00Grand prix de d’Allemagne (Sachsenring)125 - 16h00 / 250 - 17h15 / MGP - 19h00Grand Prix de Grande-Bretagne (Donington) le 27 juin125 - 17h00 / 250 - 18h15 / MGP - 20h00Venez dîner chez Pasta BBQ - Grand Prix sur grand écranFoot - TransfertsDjibril Cissé au PanathinaïkosDjibril Cissé ne reviendra pas à Marseille. Selon nos informations, l'exbuteurde l'AJ Auxerre va être transféré au Panathinaïkos d'Athènes. Ilsignera un contrat de quatre ans dans la soirée de mercredi, ou jeudi.Cissé voulait de préférence rester en Premier League mais, après queSunderland, où il était prêté la saison dernière, a refusé de lever l'optiond'achat de 11 millions d'euros pour le conserver, le buteur françaisa senti que l'intérêt du club grec pouvait le conduire à un transfert rapideet définitif. A 27 ans, il se réjouit également de pouvoir redisputerla Ligue des champions. Il faudra pour cela que le "Pana" franchisse letour préliminaire.L'OL dément pour BenzemaLe directeur de la communication de l'Olympique lyonnais, Olivier Blanc,a indiqué mercredi qu'aucune négociation n'avait été entamée avec leReal Madrid pour un éventuel transfert de Karim Benzema. «Le seulfait nouveau est que le Real a pris contact, il y a quelques jours, avecl'OL pour connaître la position du club au sujet de Karim Benzema, a-t-il expliqué. Benzema et l'Olympique lyonnais ont confirmé leur souhaitinitial, à savoir que le joueur souhaitait rester un an de plus à Lyonet que l'OL voulait le conserver».Mercredi, le quotidien sportif espagnol, Marca, a affirmé que l'internationalfrançais était la nouvelle cible du club merengue depuis le refusde Valence de céder son international espagnol, David Villa. Selon lejournal, le transfert pourrait se conclure autour de 40 millions d'euros,voire moins si le Real inclut dans la transaction un joueur de son effectif: le Néerlandais Klaas-Jan Huntelaar ou son compatriote Arjen Robben.Pas d'échange Grosso-CamoranesiOlivier Blanc a par ailleurs démenti la possibilité d'un échange entre ledéfenseur international italien de Lyon, Fabio Grosso, et le milieu droitde la Squadra Azzurra et de la Juventus Turin, Mauro Camoranesi.Concernant une possible arrivée de l'attaquant argentin du FC Porto, LisandroLopez, «un accord ne serait pas imminent, mais les discussionsse poursuivent». Le club portugais souhaite 20 millions d'euros pourcéder son buteur, encore sous contrat pour un an.TennisAmaury Leveaux est en colère etle dit ce jeudi dans l'Equipe. Levice champion olympique du 50mest excédé par les décisionsprises par la Fédération internationaleen matière de combinaisons.Lésé lors des Championnats deFrance puisqu'il a refusé d'essayerune combi tout polyuréthane,Amaury Leveaux sait queles Mondiaux seront faussés lemois prochain. Du coup, il parlede les boycotter !La huitième manche de la saison,disputée de jeudi à dimanche enPologne, pourrait permettre à SébastienLoeb, toujours leader duChampionnat, de se relanceraprès deux déconvenues. A moinsque ses rivaux n'accentuent unpeu plus leur pression.C'est un petit événement qui va sedérouler ce week-end dans la régionde Mikolajki, au nord de Varsovie.Pour la deuxième fois del'histoire, la Pologne va accueillirune étape du Championnat dumonde des rallyes WRC. La dernièreédition de l'épreuve créée en1921 remonte à 1973. C'est dire sil'attente est importante pour lessupporters polonais, qui risquentfort d'être nombreux au rendezvous.Non loin des frontières avecla Biélorussie et la Lituanie, les pilotesont aussi répondu présenten nombre pour participer àl'épreuve. Cinquante-cinq concurrentsse sont en effet engagés.Natation - Championnats de mondeLeveaux pourrait les boycotterRallye - WRC - PologneLoeb, l'heure de réagir« Amaury Leveaux, commentréagissez-vous à propos de ladécision de la FINA et qu'allezvousfaire ?Je vais m'entraîner afin de pouvoirdonner le meilleur de moi-mêmemais si rien ne bouge, si seule laJaked par exemple est autorisée,il est possible que je dise: non, jene nage pas! Tu ne vas pas te battreavec un truc pas compétitif !Ce serait un geste fort !C'est sûr. En même temps si dansune foule, tu es le seul à te foutreà poil, personne ne te voit...Et si le contexte est particulier,l'enjeu est également de taille.Après deux grosses déceptions,en Sardaigne (4e) puis en Grèce(abandon sur accident), le Françaisespère bien mettre fin à cettemauvaise série au plus vite. «Il estévident que cela met un peu plusde pression sur nos épaules, a reconnule quintuple champion dumonde. Nous avons fait un superbedébut de saison avant demarquer le pas pendant deux rallyes.Il serait dommage de toutperdre.»la feuilleDATE ÉTAPE DÉPART ARRIVÉEChouAlexandra Wozniak de Blainvilleau Québec a offert l’une des meilleuresperformances de sa carrièreà Eastbourne, enGrande-Bretagne, en défaisant laRusse Svetlana Kuznetsova, récentechampionne de Roland-Garros et cinquième joueusemondiale.La québécoise s’est imposée 6-06-3 à ce dernier tournoi préparatoireavant Wimbledon.Le lendemain, elle a aussi disposéde la Chinoise Jie Zheng, spécialistedu gazon et 16e du classementWAT.Au Pattaya Open il y a 4 ans,Alexandra avait joué au Dusit ResortHotel de Pattaya. Elle avaitgagné ses trois parties de qualificationet s’était inclinée audeuxième tour.Vous seriez prêt à ne pas nagerle relais non plus ?C'est possible que je nage le relaismais pas la suite (le 50m).Pour ne pas pénaliser les autres(Français).Vous aimeriez être suivi ?Si certains ont envie... Mais je nesuis pas le président de la Confédérationdes "pas contents". Jesuis simplement en colère.»Sébastien Loeb : prudencemais confianceFace à des rivaux qui ont reprisconfiance, comme Miko Hirvonen(Ford) - «je suis à nouveau dansla bagarre et les deux prochains,en Pologne et en Finlande, vontse disputer sur des pistes rapides,qui devraient me convenir» -,vainqueur en Sardaigne et revenuà sept points de l'Alsacien au classement,Loeb sait qu'il n'a plus ledroit à l'erreur. C'est pourquoi il abien pris le temps d'étudier untracé qu'il n'a jamais encore empruntéjusque-là. «Lors des essais,j'ai été amené à piloter la C4WRC aussi bien sur des routessèches qu'humides, a-t-il indiqué,pas vraiment stressé. Plutôt rapideset très peu cassantes, lesspéciales ont l'air intéressantes, jepense que nous allons prendre duplaisir au volant.»Son coéquipier chez Citroën, l'EspagnolDani Sordo, est lui aussiparu emballé par la nouveauté,une course d'ordinaire pilier duChampionnat d'Europe (ERC).« Ça ressemble un peu à la Finlande,mais en plus étroit avecmoins de bosses, a-t-il noté. Lesol est également plus souple,avec beaucoup de portions sablonneuses.Ça me plait bien, jecrois aussi que ce sera une belleépreuve.» (Avec AFP)TOUR DE FRANCE 2009 du 4 au 26 juillet - 96 ème éditionTARBESMONTEREAU-FAULT-YONNEVATANISSOUDUNLIMOGESANDORRE-LA-VIELLEANDORRE ARCALISPARISCHAMPS-ELYSEESSAINT-FARGEAUSAINT GAUDENSSAINT GIRONSPONTARLIERLE GRAND BORNANDANNECYBOURGON-JALLIEUAUBENASPERPIGNANGERONETONNERREMONT VENTOUXMONTPELLIERLALE CAP GRANDED’AGDE MOTTEBARCELONEVITTELMONTELIMARBESANCONCOLMARVERBIERMARTIGNYBOURGSAINT MAURICEBRIGNOLESMARSEILLESamedi 4 juillet 1ère Monaco Monaco C.l.m. individuelDimanche 5 juillet 2e Monaco BrignolesLundi 6 juillet 3e Marseille La Grande-MotteMardi 7 juillet 4e Montpellier Montpellier C.l.m. par équipeMercredi 8 juillet 5e Le Cap d’Agde PerpignanJeudi 9 juillet 6e Gérone BarceloneVendredi 10 juillet 7e Barcelone Andorre ArcalisSamedi 11 juillet 8e Andorre-la-Vieille Saint-GironsDimanche 12 juillet 9e Saint-Gaudens TarbesLundi 13 juilletRepos à LimogesMardi 14 juillet 10e Limoges IssoudunMercredi 15 juillet 11e Vatan Saint-FargeauJeudi 16 juillet 12e Tonnerre VittelVendredi 17 juillet 13e Vittel ColmarSamedi 18 juillet 14e Colmar BesançonDimanche 19 juillet 15e Pontarlier VerbierLundi 20 juilletRepos à VerbierMardi 21 juillet 16e Martigny Bourg-Saint-MauriceMercredi 22 juillet 17e Bourg-Saint-Maurice Le Grand-BornandJeudi 23 juillet 18e Annecy Annecy C.l.m. individuelVendredi 24 juillet 19e Bourgoin-Jallieu AubenasSamedi 25 juillet 20e Montélimar Mont VentouxDimanche 26 juillet 21e Montereau-Fault-Yonne Paris – Champs-Élysées

Page 20 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 23 - Juillet 2009d ela feuilleChouLES CORSESUn corse est embauché par une société d'autoroute. On lui proposede peindre des bandes blanches tout le long de l'autoroute.Il accepte.1er jour : il fait 100 mètres de ligne blanche.2ème jour : il fait 50 mètres3ème jour : il fait 25 mètres4ème jour : il fait 10 mètresLe 5ème jour, le chef vient le voir et lui dit :OK, pour le premier jour.. 100 mètres c'est pas tellement, mais çapasse. Mais les jours suivants, pourquoi as-tu diminué les mètres ?L'autre lui répond :- Chef, plus j'avance et plus le pot de peinture est loin...Un jeune Corse demande à son grand-père comment être heureux...- Fiston, il faut la santé et un bon travail.- Tu as eu cela, toi, pépé ?- Moi ? J'ai toujours eu une bonne santé parce que Mémé a toujourseu un bon travail.Pourquoi les Corses sont-ils petits ?Parce qu'on leur a dit : Quand tu seras grand, tu iras travailler.Un cafetier corse dit à sa femme :- Je monte faire la sieste.Elle demande pourquoi.Il répond :- Que veux-tu, je ne peux pas rester sans rien faire....Un jeune corse, étudiant en médecine sur le continent, vient d'êtrereçu à ses examens de sixième année. Tout heureux, il téléphonechez lui, au village, et tombe sur son grand-père.- Papy ! Je suis reçu !- C'est très bien. Je suis content pour toi... Alors maintenant tu vasrevenir faire le docteur ici ?- Pas encore papy. Je vais d'abord faire une spécialité.- Et quelle spécialité, mon petit ?- La médecine du travail.- Ah ! Ils ont enfin reconnu que c'était une maladie....Un touriste à Ajaccio prend contact avec l'autochtone :- C'est un bien beau pays que vous habitez là.- Ouais... on peut dire comme ça.- Et de la belle terre...bien grasse...fertile.- Peu ! Pensez-vous...y a rien qui pousse ici.- Vous me surprenez. Je suis moi-même agriculteur sur le continentet je suis sûr qu'ici, si on plante, .....- Ah ben évidemment, si on plante, alors...Deux corses sont assis sur un banc (normal).La banque qui leur fait face se fait plastiquer (re-normal).Les billets tombent un peu partout sur la place.Le premier ouvre les mains et dit :" Fais comme moi, si le vent se lève, on est riche ".Deux corses arrivent sur le continent pour la première fois.Le premier voit un panneau de la DDE :" Danger travaux ".Il se retourne vers le second et dit :"Au moins, ici ils préviennent''.Un jeune cadre est envoyé par sa société en postedans un pays lointain. Le temps de régler un certainnombre de problèmes matériels et d'être certainde rester là-bas, il part seul, sans sa femme.Au bout de quelques mois sa situation semble stable,il a trouvé une maison, et il fait venir sonépouse.Le lendemain de son arrivée, le mari se lève tôtpour aller au bureau et part discrètement en la laissantdormir.Une demi-heure plus tard la domestique la secoueen disant :- Allons, mademoiselle, réveillez-vous ! Il faut voushabiller et rentrer chez vous...7 67 25 6 71 2 34 1 52 8 4 67 98 4 1 36 1 5Dans chaque ligne, chaque colonne, chaque carré,tous les chiffres de 1 à 9 doivent-être utilisés.En sortant du presbytère, le curé aperçoit un petit garçonqui fume une cigarette.- Tu es trop jeune pour fumer ! s'écrie-t-il.Quel âge as-tu ?- Sept ans. Mais ça fait un bout de temps que je fume.- Quoi ? Mais quand as-tu commencé ?- Le jour où je me suis fait dépuceler...- Hein ? Et c'était quand ?- Je ne m'en souviens plus. J'étais bourré !Dans l'autobus, untype assis en faced'une jeune femmela regarde avec insistance.Excédée, ellelui dit :- Monsieur, je vousen prie ! Arrêtez deme dévisagercomme ça !- Je ne dévisage pas,fait l'autre, j'envisage...Solution SUDOKUdu numéro précédent4 6 3 5 9 7 8 2 19 5 8 3 1 2 4 6 71 7 2 8 4 6 5 3 95 9 1 2 8 4 3 7 66 3 4 7 5 1 9 8 22 8 7 9 6 3 1 5 47 2 5 4 3 9 6 1 83 4 6 1 2 8 7 9 58 1 9 6 7 5 2 4 3Solution mots fléchésdu numéro précédent

Page 21Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.comn° 23 - Juillet 2009Numéros detéléphoneset adresses utiles UrgencesPolice Touristique1155 - Pratumnak Road Big BouddhaPolice 191Pompiers 199 038 425 943 038 424 678Poste de police Pattaya 038 420 802 - 5Poste de police Banglamung 038 221 800 – 1Poste de police Jomtien 038 232 330 – 1Services de l’immigration 038 252 751 – 3Police maritime 038 423 666 038 423 683Ambulance 1669 Etablissements PublicsMairie 038 429 124 – 5 038 253 100Electricité 038 221 007Eau (Pattaya Water Works) 038 222 462/5Poubelles 038 429-494 038 300-478/9Poste de Jomtien 038 231 944Poste de Banglamung 038 428 225Poste de Pattaya 038 429 012 038 429 341Station de bus pour Bangkok 038 429 877Bus pour aéroport de Suvarnabhumi02 576 5599 02 134 4099Information Aéroport de Bangkokarrivées 02 535 1111départs 02 535-1254Aéroport U-Tapao 038 245 595 – 7 038 245 593 – 5Gare ferroviaire 038 429 285Gare routière 038 429 877Tourism Authority of Thailand 038 429 113TOT call center 1103 contact center 1100TT&T call center 1103 HopitauxBlanglamung 038 428 135 038 429 244 – 5Bangkok Pattaya Hospital 1719 038 259 999Pattaya Memorial Hospital 038 429 422 - 4Chonburi Hospital 038 931 000Phyathai Sriracha General Hospital038 770 200 – 8 038 328 100 – 3Samitivej Sriratcha 038 324 100 - 20 038 324 111Somdej Sriracha 038 311 009 038 772 971 – 3 MédecinsDr. Olivier Clinic 038 723 600 086 827 6922 Perte cartes de créditAmerican Express BKK 02 273 5500 02 273 5544gratuit 001 800 118 870 663Diners Club 02 232 4111 02 238 3660Master Card / Visa card 02 612 5800gratuit 001 800 118 870 663Banque of Ayudhya 02 646 3000Krung Thai Bank 02 665 5000City bank 1588Siam Commercial Bank 02 777 7777Bangkok Bank 02 638 4999 BanquesBangkok Bank 038 222 370 – 5 038 410 425-6Bank of Asia 038 428 418 038 429 333Bangkok Metropolitan Bank 038 428 767-8Bank of Ayudhya 038 373 420 - 1Krung Thai Bank 038 425 325038 428 245Siam Commercial Bank 038 232 002 – 3038 428 760Thai Farmers Bank 038 428 513 (Kasikorn bank)Thai Military Bank 038 420 816038 429 501 – 2 AmbassadesAmbassade de France35 Soï Rong Phasi Kao , Soï 36, Charoen Krung Road10500 BANGKOK02 657 51 00, 02 657 51 11E-mail : ambassade@ambafrance-th.orgDu lundi au vendredi de 8h30 à 17h30Section consulaire : 02 657 51 51, 02 657 51 55 (fax)E-mail : consulat@ambafrance-th.orgOuverture au public de 8h30 à 12h00, après-midi sur rendez-vousConsulat français - Service Visas29 Sathorn Tai ,10500 BANGKOKouvert de 08h30 à 12h0002 657 21 50Ambassade de Belgique175, South Sathorn Road Bangkok10120 BANGKOK02 676 54 54Ambassade de Suisse35, Wireless Road, GP Box 2110501 BANGKOK02 253 0156/60 (visa : 02 254 45 96)fax 02 255 4481Ambassade du CanadaAbdulrahim Place 990, Rama IV10500 BANGKOK02 636 0540fax 02 636 0565Re s t a u r a n tL e c a f é d e T h a ï l a n d evous propose tous les soirsde 18h30 à ….23h00son menu du marché à 195 B,-(ce menu change tous les soirs)Exemple de menu :L’apéritif maison------------Le potage du jour------------La salade aux lardonsLe foie de canard poêlé aux pommesLes coquilles Saint-JacquesL’omelette aux pleurottes------------Le lapin à la bièreLa blanquette à l’ancienneLe magret de canardLes Rognons à la moutardeLe steak de bœuf------------Crêpes SuzetteGlaceBananes flambées------------Le caféEgalement le plat du jour à 145 B,-et 1 menu du jour à 175 B,-Réservation conseillée et infos au086 842 22 78Remarquede la rédactionChaque annonceur est responsablede l’intégrité de son textepublicitaire (sauf erreur de notrepart). Concernant la législationthaie, permis de travail, créationde compagnie, visa, etc. aucunfrançais, belge, anglais ou allemandne peut exécuter ces travaux.Plusieurs de nosmembres en ont fait la triste expérience,des documents inutilisables,faux et très chers.Tous lesjeudisPERMANENCEdu ClubEnsembleauVientianede 13h à 15hBulletin d’adhésion au CLUB ENSEMBLENom.................................................. Prénom .............................................Adresse.................................................................................................................................................................................................................................Nationalité ....................................... N O tél.................................................E-Mail ..........................................................................................................N O CFE ........................................... N O carte consulaire ............................Profession (avant retraite) ............................................................................Payé pour l’année 2009 : 500 Bath Date : / / 2009N° carte d’adhérent ...................la feuilled eE c o l e d e p l o n g é eT h a ï l a n d D i v i n gChouLa plus ancienne école de plongéefrancophone de Pattaya vous propose :• Sortie et plongée en mer 7/7j• Plongée avec palme masque et tuba• Journée découvertepour les plongeurs débutants• Tous le cours PADI etCMAS de l'open water à l'instructeur• Cours particuliers• Une journée aux îles 2 plongées• Plongées épaves• Plongées de nuits• Séjour plongée à Phuket• Séjour plongée à Koh Samui• Séjour plongée à Koh Chang• Séjour plongée à Koh Sametinfos au 084 872 80 65www.thailand-diving.orginfos@thailand-diving.orgPour taxis : 7 ก 7Thappraya road Soi 7 (1 ère à droite dans le Soi 7) (Route de Pattaya sud à Jomtien)20260 Pattaya (voir plan du journal) Tél. : 086 842 22 78Si vous avez des difficultés à nous trouver, tél. nousEditeur du journal “La Feuille de Chou” :N° de licence du journal : สศก 5/12/2552Contacter le journal pour vos petites annonces,pour ajouter un article, une publicité, etc. par :E-mail : ef@pattaya-en-francais.comFax : 038 410 611 - Tél. : 08 68 43 59 53En Français Co,. LtdInformations - Conseils - TourismePattaya Plaza, Sukhumvit 149/391 Moo 920260 Banglamung Chonburi Thailandemobile : (66) (0) 8 68 43 59 53 (Sirirat)fax : (66) (0) 38 410 611Site : www.pattaya-en-francais.comE-mail : ef@pattaya-en-francais.comA nos sponsors annonceursLe journal est distribué en 2500 exemplaires.Toutes les publicités sont détaillées et reproduites surwww.pattaya-en-francais.comLe journal est en ligne sur www.pattaya-en-francais.comsite suivi par un grand nombre d’internautes en Thaïlande,France, Suisse, Belgique et Canada.Abonnement au journal, envoi postalThaïlandeEurope/Canada6 mois 500B 6 mois 2000B1 an 1000B 1 an 4000BImprimeur : Print 87 Co., Ltd , 116/10 Naklua Roadinfo@clubensemblethailand.comJean-Paul BULTEAU : 08 59 22 05 00Alain CORDIER : 08 06 32 53 87Bernard ECKLY : 08 97 50 15 39Albert HORVAIS : 08 61 47 34 14Roland MERCIER : 08 41 40 57 26Michel ROCHE : 08 92 36 72 03

Page 22 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 23 - Juillet 2009d ePetites AnnoncesImmobilierVentes A vendre terrain 744 m², eau, électricité,téléphone, clos de mur environnement,nombreux étrangers. Situé à BANBOUN 15 km. de Pattaya.Tél.: 08 70 65 63 94.—————————— Vds terrain de 1304 m², entre lesdeux lacs de Mapprachan. Eau, électricité,téléphone. Bonne rentabilité.Tél.: 08 70 65 63 94.—————————— A vendre terrain constructiblesecteur de Rayong, 14 rais bien situés.Tél. thaï : 08 49 45 31 65.Tél. fr : 08 19 96 10 35.—————————— A vendre les murs d’un shophouse,Soi Post Office, 4 étages. 10 chambresagencées tout confort à l’européenneavec 1 magasin rez-de-chaussée. Tél. thaï :08 49 45 31 65. Tél. fr : 08 19 96 10 35.—————————— A vendre TOWNHOUSE, soiArunotai, 300m de Carrefour refait entièrement,2 chambres, 2 salles de bain,120m². Prix: 1 800 000B.Tél.: 08 19 70 56 03.—————————— Vends 50% de mes parts socialesconcernant un immeuble de 15 appartementssur Pattaya Tai.Prix : 6 000 000 B. Contact :matikse@yahoo.fr ou Tél.: 08 40 12 24 45—————————— A vendre villa Thaï-Bali avec piscineprivée, 440 m² de terrain, 140 m² demaison, 3 chambres dont une grande (50m²) avec douche, une autre douche, unechambre de bonne, 5A/C. Située à 3 km.de la plage de Bangsarai. Prix : 5 500 000B. Contact : matikse@yahoo.frou Tél.: 08 40 12 24 45—————————— Terrain à vendre, Sattahip. 400m². Tous renseignements au : 038 72 22 52—————————— Suite à un désaccord entre partenaire,vendons terrain d’une superficiede 15 rais, très bien situé, à 5 km de l’aéroportde Ubon Ratchathani, (ville en pleindéveloppement au nord-est de la Thaïlande)sur lequel de nombreux travauxd’aménagement ont été réalisés dans laperspective initiale d’un projet immobilier.Prix : 10 000 000 B. Si vous êtes intéressés,merci de me contacter au 08 19 96 18 65 ouau 08 19 96 31 07 merci.—————————— Studio à vendre, à Pratamnak Hillprès de Mountain Beach et Cosy BeachHotel. Récemment rénové, 40 m² entièrementmeublé avec belle vue sur mer, unesalle de bain, cuisine équipée, A/C.Prix : 2 400 000B. Pour visite contactez :08 18 63 36 59 et 08 90 97 68 05.—————————— A vendre magnifique guest houseentièrement équipé + Club 131, Soi Yamato(13/1). Loyer : 11 000 B./mois.Contact : Martial 08 68 27 55 98,E-mail : mricky@hotmail.com—————————— Joli condo situé à Pattaya Nua –Naklua Soi 25, RACHATEE CondotelSpa, 11ème étage, 32 m², tout équipé, A/C,balcon, etc.Prix : 1 580 000 B. Contact: 08 17 59 05 27(EN, FR, IT) et 08 99 38 93 72 (TH)—————————— Bar à vendre en activité avec personnel,équipement, billard, logement,compagnie et compte à disposition.Prix : 1 700 000 B. Tél.: 08 68 43 59 53.—————————— A vendre 4 terrains d’environ 200TW chacun, viabilisés dans lotissementclos. A 9 km au nord de Pattaya Nua. Prix :8500 B. le TW. Tél : 08 11 50 69 57 (uniquementen thaï)E-mail : jacques.dumont@live.com (fr.)—————————— Maison individuelle à vendre,Siam Country Club, sur 404 m² de jardinarboré, 2 chambres, 2 sdb, WC séparé,belle pièce à vivre, coin cuisine, rideauxet A/C dans toutes les pièces, terrasse couverte,ballon d’eau chaude, réserve eau1000 l, possibilité piscine individuelle, soi27 HUEYTANU à 50m de la “Guinguette”.Prix : 2 100 000B. Bruno : 08 7107 95 19. E-mail : bruno.mart@free.fr Villa neuve à vendre, dans soicalme sur Pattaya Sud Rd, villa neuveavec 4 chb, 5 salles d’eau, gd séjour aveccuisine européenne équipée, piscine et jacuzziprivés. Prix : 6,5 Millions Bahts.Tél.: 08 96 07 35 20.—————————— A vendre Maison 128 m² à 100m.du Bangkok Pattaya Hospital complètementéquipée état impeccable, comprenantà l étage 4 gdes chb, 2 sdb, 3 terrasses et 1petite pièce pour la prière ou chambred’enfant. Au rez-de-chaussée salon, salle àmanger, cuisine équipée, intérieure plus petitecuisine, extérieure sdb, débarras sousl’escalier et gde terrasse couverte. Prix :2.3 MB. Tél. (fr) 08 67 11 78 00. Tél. (th)08 54 34 55 11.E-mail : pascale150@hotmail.com—————————— Très beau condominium à vendre,62 m², une pièce, cuisine toute équipéeavec un bar, salon avec écran plat 42pouce (satellite) et une pièce chambre àcoucher et SDB avec dressroom. Dans unetrès agréable copropriété avec 2 piscines,sécurité 24/24H, au cœur de Pattaya prèsCarrefour, tout confort, ce condominium ases 2 « shanot » donc vous l’achetez à votrenom propre et non pas en société. Prix : 3,5million de bath. Tél.: 08 46 71 14 72 (Fr) et08 35 95 59 68 (Th)—————————— Vends maison à BANG-SAEN, indépendante,jardin fleuri, clôturé, 2 ch, 2SDB complètes, cuisine, salon, débarras,garage, WC extérieur, sala ombragé et jolieterrasse, TV = câble = ADSL. A 7 min. dubord de mer et 10 min de Big C - CARRE-FOUR – MAKRO, à 15min de Chonburi.Tél. 08 61 57 10 02.—————————— Cherche restaurant, bar, situé surWalking Street, Soi Diana Inn ou JomtienPlaza. Contacter : elchinoyen@yahoo.fr—————————— Restaurant et guesthouse enpleine activité à remettre, Soi Yamato àPattaya pour 3 millions Baht. Tél: 08 05 6731 71 (thaï-anglais) entre 12H et 24H ou08 68 27 69 22 (angl.-français) après 18H.—————————— Bel emplacement, Second Road,face Soi 7! Idéal pour petite restauration(hamburgers, frites, etc.) Prix : 350 000 B.Loyer : 2 000 B./mois. Une personne suffit.Tél: 08 61 51 41 64.—————————— Bar à vendre, Jomtien près de PattayaPark, à 100 m. de la beach. Loyer7500 bahts, pas de key money.Prix 220 000 B. Contact : 08 46 71 14 72.—————————— A vendre dans le coeur de la WalkingStreet : 500 m².Contact : 08 68 27 55 98.—————————— Affaire à saisir : Thaïlande. PattayaPark, dans building de 7 étages (piscineau 2 ème ) avec sécurité 24/24H,emplacement agréable à 300 m. de laplage. A vendre 3 studios meublés avecbalcon (33m² à 1,5 million / 33m² à 2 millions/ 40m² à 2,5 millions), climatisés, trèsjoliment décorés, clé en main. Prix choc !Très intéressant. Contact tél. de 14h à 23hau 00 66 (0)8 45 67 08 21.E-mail : choupburdys@hotmail.fr—————————— Cherche appartement, villa oumaison sur Pattaya centre ou Jomtien àacheter. Paiement uniquement par mensualité.Je serai sur place dès le 1er juin2009 pour visiter. Merci de vos offres.Contact : pattaya2009@windowslive.com—————————— A vendre 3 rais, 5 km Maprachan,à 2 km golf Siam, Horse Shoe et 1 km.polo club. Pleine nature, accès privé, muré,très peu circulation. Prix : 3.000.000 B.Mob.08 7541 0109 (th), 08 1654 4501 (fr).—————————— Studio à louer à PAD CONDOMI-NIUM à 5mn de CARREFOUR. 40m² au10e étage avec balcon , belle vue, toutéquipé avec clim, coffre, lecteur DVD, parkingavec sécurité et commerce à proximité.Loyer 4 500 B/mois eau et électriciténon comprises. Contacter : 08 90 91 33 65.—————————— A vendre TERRAINCONSTRUCTIBLE de 1 756 talang wah(7 024 m 2 ). Situation: Proximité des voies3 et 36, Banglamung (Pattaya-Thaïlande)à 100 mètres de Eakmongkol village Sukhumvit,comprenant actuellement unemaison d’habitation + 4 bâtiments utiliséspour le travail et le logement du personnel.Le terrain représente un léger trapèze avec2 côtés, dont le côté route, de 80 m. environ.Prix : 24 000 000 B. environ 510 000euros. Tél : 08 51 42 63 08.—————————— Maison à vendre, 2 chambres, bureau,salle à manger, salon, cuisine, sdb,extérieur entièrement carrelé, vendue avectout son mobilier, 2 A/C, parking privé,piscine commune. Située sur la Soi Khaotalo,un marché couvert et un 7 Eleven à50m., proche de Big C et de Lotus, à 5 kmdes plages de Pattaya et de Jomtien.Terrain 128 m², maison 66 m².Prix : 1 850 000 Baht. Tél : 08 51 42 63 08.—————————— A vendre 300 TW (1200 m²) entièrementmuré, 2m50 ht gros blocs 20 cmép., le long chem. fer, 1km SukhumvitRd, 600 m. office des eaux. Prix: 3,5 millionbaht. Mob. 08 75 41 01 09 thaï,08 16 54 45 01 fr.—————————— Ventes 2 bars ouverts, possibilitéde les rassembler, Pattaya Centre, rueprincipale, bonne opportunité d’expansion: snack bar, kebab… Chiffre d’affaireimportant, équipements neufs (billards).Prix : 2 500 000 B. Renseignements complémentairesau 08 43 51 35 75 (En./Th) et08 06 42 28 74 (Fr./It.)—————————— Maison neuve à vendre, soi WatBoon Samphan, 300m de Sukhumvit road.(avec ou sans compagnie). 2 km. de la merde Jomtien et tous les commerces à proximité.Style méditerranéen. Sur 170 m². 3ch. au 1 er étage, chacune avec sa terrasse etbaie vitrée. 3 sdb. 280 m² de jardin complanté,au calme, coin résidentiel. 2 niveaux,living 55 m² avec bow-window surla fontaine/fish-pond, toutes ouvertures vitresteintées avec grille décorative; 2 chambresavec balcon, master bedroom avec sasdb et sa terrasse. Tél, tv et internet. Prix :4 900 000 B. Location 25 000 B./mois.Contact : thierrydellus@aol.com Tél. : 0848 64 03 52 (Thaïlande) ou (+33) 609 2189 11 (France). Visible à partir du 2 mai 09.—————————— Restaurant Bar à vendre. En activitéavec tout le matériel et sa cuisine.Situé au cœur de Pattaya. Avec 3 chambrescomplètement équipées (télé, frigo, ventilateur,clim, eau chaude, wc, coffre) plusun appartement de 40 m². Loyer : 14 000B./mois. (sans key money). Prix vente : 1,7million Baht. Tél. : 08 46 71 14 72—————————— Grande maison à vendre : Aucœur de Pattaya (Pattaya Lagoon Resort,en face du lac artificiel). En parfait état surun terrain de 500 m² et avec une surface habitablede 320 m². Au rez-de-chaussée :salon, 1 ch., salle de douche wc, salle àmanger, cuisine, 1 ch. séparée de la maisonpour le personnel et 1 buanderie ainsi qu’1salle de douche wc séparée de la maison.Au premier étage : 3 ch. et 1 salon.Prix : 9 500 000 B. Mob.: 08 46 71 14 72—————————— Recherche un appartement surJomtiem ou Pattaya centre,paiement rapide si offre intéressante.Je serai à partir du 15 juin à Pattaya. Mercid’envoyer prop.à tbeaufreton@laposte.netou 00 336 75 25 42 96 (France)—————————— A Vendre 3 jolis terrains à HuaiYai, route accès béton, terre niveau route,électricité et eau, à la hauteur de la Marina.Terrain 1 : 1 rai + 300 wah (2800 m²) 3.5MB. Terrain 2 et 3 : 300 wah (1200 m²) 1.6MB et 1.8 MB, en partie clôturé par un murde 2 m. Possibilité d’acheter l’ensemble.Renseignements au 08 17 77 52 16 (Fr) et08 94 25 35 50 (Thaï).—————————— A vendre 2 maisons s/totale 200m² sur terrain 800 m², située dans quartierfrancophone à proximité de “La Guinguette”.3 ch. avec aircon, 3 SDB, gd salon,salle à manger avec home cinema, ADSL,cuisine américaine équipée avec bar lumineux,billiard. Piscine 10x5, puit, jardintropical, arrosage auto, espace BBQ avecpréau 8 pers, espace muscu 4 stations sousbungalow ouvert, espace laundry ext, garage,portail auto. Prix ferme : 9 000 000B. Tél.: 08 47 23 40 49.—————————— A vendre 2 laveries. Fort potentiel.1 ère : Key money 100.000 B. payé pour les2 prochaines années. Loyer 7 500 B, personnellogé à l’étage. 2 e : Pas de keymoney. Loyer 25 000 B. Sur 2 étages. 1erétage pour le personnel. 2e étage pour logementde fonction. Les 2 établissementssont vendus meublés. Prix pour les 2 :600.000 B. Pour + de renseignements tél08 92 50 07 56 ou 08 79 41 45 92. E-mail :guycanipel@hotmail.com.—————————— Vends Magnifique Villa, 200 m²sur 900 m² de terrain aménagé en jardinexotique dans résidence gardée jour et nuit.1 séjour/salon, 3 ch. et 3 sdb, cuisine USA,clim, eau chaude. A qq min du centre villesur les hauteurs de Banglamung. Agréablementdécorée. Vendue entièrement meublée.Piscine eau salée, arrosage auto,portail électrique, éclairage minuté du jardinen façade, mur de clôture. Prix : 220000 euros. Contacter Sylvain :France (33) 06 17 32 63 21.E-mail : jr.bonzai@orange.fr.—————————— Maison en vente ou locationvente,située à Chokchai Village 4, SoiNernplubwan, bâtie en 2005, 3 ch, 2 sdb,gd living, cuisine et beau jardin. Eau, électricité,tél, adsl internet, cable TV. Le villagecomprend sécurité 24H et grandepiscine commune. Prix : 2.800.000 B. ou280 000 B. acompte + 25 314 B/mois pendant15 années.Contact : eric885522@yahoo.com—————————— A vendre Guesthouse-Bar-Restaurant sur Koh Chang, BailanBeach, 7 bungalows avec sdb à l’européenne.Bar et Restaurant de 140m² à100m de la plage. Contrat avec chanote de15 ans, 1 rai loyer de 100 000 B./an.Construction et ouverture en 2008, incluecompagnie thaï 2 000 000 B. A voir sur internet« saint tropez guest house kohchang ». Le tout 5 000 000 B. Contact tél :Bruno 08 05 64 81 00. E-mail : sttropez_guesthouse_kohchang@hotmail.fr—————————— A VENDRE TOWN HOUSE, Pattayacentre, town house neuf, décoré etaménagé dans une petite résidence trèscalme, 130m² sur 2 niveaux, 2 ch, 3 sdb,5 min Carrefour, 3min Big C sud, 5minWalking Street. Prix : 3 300 000 B. à négocier.Tél.: 08 60 28 27 01.—————————— STUDIO A VENDRE Bangkok,quartier résidentielle Sathorn Narathiwat24, studio 31.92 m² entièrement meublé etdécoré dans résidence neuve avec piscinefitness 5mn nouveau BRT 5 min à pied deCentral Rama 3. Prix : 2 300 000 B.Tél.: 08 60 28 27 01.—————————— Cherche studio/2 pièces sur Pattayaà acheter, proximité Carrefour, paiementpar mensualité uniquement. Merci deprendre contact :marc.bistondi@laposte.net—————————— A vendre maison 2 étages à Pathumthani(près de Bangkok) - RDC 80 m²gd séjour, sdb, wc – 2e étage environ 60 m²2 gdes chambres et sdb, wc. Le tout gardé24h/24h. Carrelage sur la totalité.Prix : 1 650 000 B. Tél/Fax : 056 80 10 20,Portable : 08 32 60 83 70ImmobilierLocations et A louer ou à vendre, 6magnifiques studios entièrement équipés,au cœur de Pattaya, au calme, grand standing,très agréable copropriété avec 2 piscines.A VISITER ABSOLUMENT au« Spanish Condominium » (Près de Carrefour,entre Sukhumvit et Pattaya Klang).Location : * au mois : 600B./jour ; * à l’année: 450B./jour. - Vente : Farang peutacheter en son nom propre avec chanotentre 1,5 - 1,8 millions bahts. Tél.: 08 3595 59 68 (thaï) ; 08 46 71 14 72 (français).—————————— A Louer Pattaya. Proximité CarrefourKhao Karat condo, 2 pièces 64m²,chambre (28m²), s.d.b. eau chaude, living(30m²), cuisine-frigo, meublé, clim, ventilateur,TV, DVD, relai WI-FI, coffre de sécurité,belle vue dégagée dans résidenceavec grande piscine, salle de gym, massage,blanchisserie, cafétéria, sécurité24/24. 12.000 B. en long terme (6 moismini avec caution) 14.000 B. en courtterme (1 mois mini avec caution)Tél.: 08 91 66 10 82.—————————— Studio de standing à louer, ViewTalay 2A, Jomtien, 10e étage, vue sur mer,cuisine équipée, petit balcon, lecteur DVD,résidence gardiennée 24h/24h. Tarif : 10000B/15 jours et 18 000B./mois.Tél.: 08 16 84 85 72 . Attention uniquementpersonne Francophone.la feuilleChou Loue condo 40 m², Yensabai PattayaTai. Prix : 13000 B. mensuel + eauelect.Pour long séjour d’un an, 12 émemois gratuit. Français 08 13 61 08 36.E-mail : visdomini56@hotmail.com—————————— Loue maison sur Thepprassit“grand lotus village” 3 chambres, 2 sallesde bains, entièrement climatisée, cuisineéquipée, grand salon salle à manger, piscinecollective, gardiennage h24, ménage2 fois/semaine, 10000 baths/semaine,18000 baths/quinzaine, 32000 baths/moispour durée supérieure à 4 mois 25000baths. Contact : niogretg@yahoo.fr—————————— A LOUER PENTHOUSE JOM-TIEN. Résidence Baan Suan Lalana, 5étages, vue piscine et jardins, 800 m. de laplage. Résidence, haute sécurité et trèscalme. 2 très grandes terrasses, living,chambre séparée, cuisine équipée, sdb, TV,DVD, Internet wifi, coffre, machine àlaver, A/C. Décoration Thaie très raffinée.Prix : 15.000 THB mensuel + charges.Pour long séjour d’un an, 12ème mois gratuit!!! Contact Michel : 08 48 69 30 66.Alex : 08 61 40 10 48.—————————— A louer studio 48 m² près de lamer, à View Talay 5D 17.000 B./mois enhaute saison et 15.000 B. en basse saisonplus consommation d’eau et d’électricité.S’adresser à Jean-Paul 08 59 22 05 00.—————————— Condo à LOUER ou à VENDRE,40 m², Pattaya Tai, Yensabai Condotel , 11eétage, piscine, calme, proche de la mer etde Tukcom, entièrement équipé, à partir demars 2009 pour 3 mois minimum. Prix location: 11 000 B mois + eau et élect. Prixvente : 1 550 000 B. Tél. : 08 94 04 59 60/ 08 56 99 84 74 / 08 41 80 62 66.E-mail: chfrs007@Gmail.com—————————— Loue chambres OLIVIA-appart.Prix : 2500 Baht/mois, derrière SATIT accademy.Tél. : 089 550 5774 et 089 930 2543—————————— Petite maison neuve à louer 48m²,partiellement meublée, 1chb, clim, jolijardin clos, mur électrifié, arrosage automatique,Nong phalai 7km de Pattaya et700m de sukumvit au calme. Loyer : 7 500B./mois. Tél.: 08 65 65 19 55manager@thaifrance.com—————————— A louer maison neuve, 50m. de laSukhumvit. Loyer : 15 000 B/mois. Pourtous renseignements : 08 35 98 36 96.—————————— A louer luxueux Bungalow de 130m² sur 203 wa au Najomtien Soi 38 qui setermine sur la plage de Hinwong (à 400m.), 3 chambres (30, 16 et 12 m²), 2 SdB.Super et totalement équipé, 4 A/C, UBCetc. Jardin avec pièce d’eau et Sala. Prix :27 000 B./Mois. Tél. Fr/En/Th038.709.175 – 08 99 38 51 25.Mail : robertboelen@hotmail.com—————————— A louer Pattaya proximité Carrefourjolie studio 32m² meublé, sdb,chauffe eau, cuisine frigo, clim ventilateur,TV DVD, possible WI FI, coffre de sécurité,dans résidence avec grande piscine,salle fitness, coffee shop, massage, sécurité24/24h. Prix : 6000 bath à l’année aveccaution - 7000 bath au mois (1 mois miniavec caution) eau, électricité, câble noncompris. Tél : 08 91 66 10 82—————————— A louer condo 32 m² Jomtien, vuesur mer, 8 e étage. Loyer : 8500 B./mois.Tél. : 08 52 75 19 05.—————————— Pattaya centre, près de Xzyte disco,loue bungalow 135 m² + 50 m² terrasse,3 ch, 2 sdb, cuisine américaine, aircond, tvcable, internet haut débit. Bon emplacement: 10 min. à pied de Carrefour, de Centralet aussi de The Avenue. 19 000B./mois, longue pér. Tél.: 08 3586 9361.—————————— A louer et/ou vendre à Pattaya,Jomtien beach, View Talay 2. Confortableappartement meublé, bien équipé 40 m²+ terrasse vue mer 11ème étage. Locationsemaine : 6.000 THB / quinzaine : 10.000THB / Mois : 16.000 THB.Vente : 1.700.000 THB.E-mail : merlincelte@hotmail.fr—————————— A louer ou vendre grande maison,4 ch., 4 sdb., cuisine, piscine, surface 79t.wah. Vente : 7.7 Million de Bahts. Location: 45,000 Bahts/mois.Contact : wintin2007@yahoo.com—————————— Studio à louer à 9Karat Condo à5 min de Carrefour, 32 m² au 11e étage

Page 23 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 23 - Juillet 2009d eavec très belle vue, tout équipé avec clim.,TV, lecteur DVD, parking avec sécurité,piscine, petit commerce à proximité.Prix 6300 bath/mois + eau et électricité.Contact : 08 90 91 33 65.—————————— A louer/Vendre 2 Bungalows auNajomtien Soi 38 : 1) 3ch/3sdb 17.000B/mois – 2) 2ch/2sdb 13.000 B/mois.Tél. (FR/EN/TH) 08 99 38 51 25Mail robertboelen@hotmail.com—————————— Studios de standing à louer,100m. de la plage de Jomtien, vue mergrandiose sur Ko-Larn, étages élevés,luxueusement meublés et équipés (vaisselle,décoration, literie, etc.) cuisinette,éclairage indirect avec vario, Air con. DAI-KIN, ventilateur plafond, frigo+congélateur,eau chaude, balcon, TV écran plat +vidéo, coffre. Piscine, fitness, sécurité 24h,parking couvert. Bail minimum 1 an. Prix :12 000 B. par mois. Tél.: 08 15 90 97 82.—————————— Maison neuve à louer, Soi KaoNoi. Choke Chai Garden Home 4, SoiKhao Noi. Maison neuve, 2 chambres, 2salles de bain, meublés, cuisine européenne,piscine commune, 2 A/C. Location15,000 B./mois. Contact : 086-710-4048(Thaï-Français-anglais)—————————— Particulier loue ou vend (en nompropre) superbe studio entièrementremis à neuf. Très joliment agencé etmeublé, TV câblée, Tél., DVD, frigo, vaisselles,casseroles, linges de maison, literie,coffre. Lieu très tranquille. Commerces,restaurants, parc, piscine, l’immeuble 500m. de la plage Jomtien. View Talay 1B,4ème étage. Prix vente 1,400,000 B. Location120,000 B. à l’année ; 11,000 B. /mois; 6,500 B. pour 2 semaines + charges. Pourvisiter Tél.: 08 63 09 28 74 (français)Tél.: 08 76 08 91 78 (Thaï ).—————————— Couple très soigneux cherche unemaison à louer au 1 er juin, pour minimum3 mois. 3 chambres/sb, jardin, meublée, internet,maximum 10km. de Pattaya Klang.Prix : 20 000 B. Merci de transmettre vosoffres par E-mail: khopkun@gmail.com—————————— Cherche appartement 2 pièces àcôté de Pattaya, je suis avec une femmethai et suis à Pattaya tous les 2 mois.Loyer souhaité : 5000 B.Contact : gerard.lienere@sfr.fr—————————— STUDIO A LOUER Viewtalay 2,37m² entièrement aménage, cuisine équipée,cable TV, lecteur DVD, sofa etc. 3mois : 11 500 B./mois, 6 mois 11 000B/mois., 1 ans 10 000 B./mois. + charges.Tél.: 08 60 28 27 01.—————————— Couple de français cherche localvide sur Pattaya en vue création restaurant.Dispo pour visite. Contact 08 45 6446 26.—————————— Loue studio 48 m² avec gd balconà VIEWTALAY 5, tout équipé et proche dela mer. Location longue durée uniquement(1 an mini) Loyer : 12 000B./mois + eau etélect. E-mail : scoutoujours@hotmail.comVéhicules Opel Corsa 3 portes, boîte manuelle,118 500 km., bon état général. Prix :100 000 B.Tél.: 08 19 96 18 65 ou 08 19 96 31 07—————————— Pick-Up NISSAN FRONTIER,2003, EXCELLENT ETAT, Turbo Diesel,65 000 km., entretien NISSAN inclusjusqu’en Avril 2009. Prix : 350 000B.Tél. BRUNO: 08 38 53 56 98—————————— Bateau de plaisance en fibre deverre (23ft). Hors bords Yamaha 200HPmoteur de secours - cabine fermée ou décapotable- Toilettes au standard européen- sundeck -parfait pour la plaisance - lesport nautique ou la pêche.Prix : 469 000B. Tél. 08 98 86 54 45—————————— A vendre Honda Phantom 200cc.avec side car et 2 box (rangement) + bâchede protection sur mesure. 15 000 Km.Prix : 75 000 B. Tél.: 08 49 41 60 21. Vends Yamaha Nouvo à voir absolument183/67 Soi Poste Office. Mise enservice 22 Janvier 2008, 16761 km. Rougeet Noir en excellent état. Révision complètefaite en décembre, huile, bougie, filtre.Prix : 29 000 B. Tél.: 08 67 067 680Thierry—————————— Vends Honda Steed 600cc, reconstruitedéc. 2008, excellent état, supermoto. Prix 135 000 B. Papiers en règle.Contact : 08 38 48 00 65 (Guy)E-mail: guyhenri5@hotmail.com—————————— A vendre scooter JRD 125 en parfaitétat avec son top case, 12554 km. Prix: 27 000 bahts.Et à vendre Yamaha Nouvo en parfait étatavec son top case. Prix : 38 000 bahts.Mobile : 08 46 71 14 72.—————————— A vendre NISSAN BLUEBIRD 2L Injection. Coul. blanche, visible sur Pattaya.Prix : 55 000 B. Tél: 08 96 07 35 20.—————————— A vendre Jeep Cherokee Limited,ess./GPL, révisé (pneus , freins , batterie ,clim. neufs). Très bon état. Prix : 320 000B. Contact : 08 39 13 37 47 (Hervé)ou e-mail : hb44400@yahoo.fr—————————— A vendre Honda Phantom 200CC, année 2006 avec 143 km. Prix : 40 000B. Tél : 08 95 26 05 97.E-mail : eubc@asiaaccess.net.th—————————— URGENT, AFFAIRE : Cause départsur la France, vends moto TYPEPLATINIUM 150 SPORT (acheté il y a4 mois - 400 km) - Toute neuve, immatriculée,assurée avec book, vendue avec untop-case arrière. Jamais accidentée. Photossur demande. Achetée 35 000 B. vendue 20000 B. Contacter David au 08 22 10 08 27.—————————— Si vous cherchez une motoconfortable pour sillonner les alentours dePattaya ou toute la Thaïlande, je vends maHONDA PHANTOM (200 cc) noire,toutes options - année 2006 déc, 10 000Km. Prix : 70 000 B. Papiers en règle.Tél.: 08 91 29 78 98 (Monique)—————————— Vends Nissan Super Saloon année2000, 1.6 auto, essence+gaz, 144 000Km, vitres électriques, peinture neuve,couleur Bordeaux. GPS français, anglais,espagnol, et thaï. Assurance 1 année, excellentétat général. Prix 290 000 B. Papiersen règle. Contact : 08 38 48 00 65(Guy) E-mail: guyhenri5@hotmail.com—————————— Vends bateau double coque autovideuren fibre de 6m, moteur YAMAHA100ch 4 temps, entièrement équipé. Vivieravec pompe, tout inox 316, pompe de cale,porte-canne, éclairage, réservoir 150 Linox. Remorque de mise à l’eau. Prix : 750000 B. Tél.: 08 68 27 48 21. E-mail :pepin.jeannot@gmail.comCours et leçons Ecole d’informatique : Cours informatiquesà domicile ou dans nos locauxà partir de 200B./h en groupe. Formationtous niveaux. Tél.: 08 98 86 54 45.—————————— Professeur thaï diplômé, vécu 20ans en France, donne cours de français etde thaï pour les Francophones.Tél : 08 90 24 03 98—————————— Cours de tennis par moniteur diplôméd’Etat. Tous niveaux.Martial : 08 68 27 55 98.—————————— Vous possédez un téléphoneIphone et souhaitez synchroniser vos musiques,photos, sonneries et vidéos avecvotre PC. Contactez moi au 08 98 86 5445.—————————— Enseignant français certifiédonne cours toutes matières, tous niveaux.Enfants ou adultes, cours de soutien, apprentissage,préparation concours... A partirde 500 B./heure. Contactez-moi au 0879 22 14 10. Je me déplace sur la région dePattaya.Les petites annonces pour les particuliers sont gratuites. Envoyez-les par email àef@pattaya-en-francais.comavant le 20 du mois pour parution début du mois suivantEmploi (Très urgent) Cherche jeunedame ou jeune homme thaï pour faireménage chez personne âgée à Jomtien,4h./semaines tous les samedi matin avecnotion de français. Tél.: 08 16 84 85 72.—————————— Un français de 40 ans avec véhiculerecherche travail de secrétariat ou hôted’accueil ou chauffeur sur Jomtien ouPattaya. Je suis en Thaïlande jusqu’au 21Mai 2009, du 21 août au 18 octobre 2009 etdu 24 décembre au 15 janvier 2010.Me contacter uniquement par mail :frederic.59@hotmail.com—————————— Femme de 36 recherche poste deprofesseur de français, anglais, mathématique,en tant que coaching scolaire surPattaya ou région, vers tous établissementsou professeur à domicile. Je serais en Thaïlandeà partir de Mars 2009. Je suis ouverteà toutes propositions. Contactez-moi parmail : chevremontnadine@gmail.com—————————— Cherche manager parlant françaiset thaï pour gestion d’un petit resortdans le sud de Pattaya.Tél. : 08 00 90 29 32 et 08 70 73 13 12—————————— JH suisse célibataire, 46 ans, parlantfrançais, allemand, anglais et un peu lethaï. Avec expérience dans les domaines deMarketing et Logistique recherche un emploisalarié ou indépendant. Disposé à travailleraussi dans d’autres domaines. Email: jean-paul.richard@windowslive.com—————————— Cherche gérant pour guest house.Contact Martial : 08 68 27 55 98.—————————— Recherche personne thaïe hommeou femme pour travailler dans boutiquede locations de motos. Exigence souhaitée: savoir conduire une moto et parler unpeu l’anglais. Horaire : 10h - 18h. Contact :08 52 88 67 19 (Fr.) et 08 49 45 48 07 (Thet En).—————————— Un resort cherche une réceptionnistethaïe, parlant anglais (courammentou un peu), + de 25 ans, bonne présentation,souriante et honnête. Horaires 13h-22h. Salaire 7000 B./mois.Contact : bonkairesort@hotmail.comก กก 25 ก 13.00-22.00. 7 000 bonkairesort@hotmail.comDivers Société de web Design. Nombreusesréférences. Propose ses servicesgraphiques (cartes de visite, logos, brochures,création de site)Tél.: 08 98 86 54 45.—————————— Société de nettoyage propose nettoyagecommerces, appartements, villas.Tarifs indicatifs : 1500B. pour 2 personnespar jour, 2000 B. pour 3 personnes. Réductionspour contrat récurrent (unefois/semaine). Tél.: 08 98 86 54 45.—————————— Configuration du logiciel Emule,ouverture des ports, réglages par feu.Tél.: 08 98 86 54 45—————————— Motopompe Hitachi 255 neuve,jamais servie, achetée par erreur.Prix : 6820 B. vendu 5 000 B.Tél.: 08 99 30 25 43 / 08 95 50 57 74.—————————— Scanneur canon D646U avec driver.Prix : 1000 B. cause double emploi.Tél.: 08 99 30 25 43.—————————— Vends vitrine à gâteau réfrigérée.Etat neuf. Contacts : 08 22 08 07 08 (Fr) et038 250 251 (Th).—————————— A vendre frigo congélateur pourbar ou restaurant, bon état, tout inox, 2portes dont une vitrée avec lumière, 1 portecongélateur. H 2.0 x L 0.88 x P 0.75 Prix8000 B. A voir. Tél. 08 76 03 11 53.—————————— Cherche chiot DOBERMANN de2 mois, disponible fin Janvier. contact :bruno.mart@free.frla feuilleChou Partageant son temps entre laFrance et la Thaïlande, disposant d’une sarlavec agents commerciaux, juristes de formationet disposant de capitaux nous étudionstoute proposition d’échangescommerciaux ou non entre les 2 pays (import/export)nous étudierons avec beaucoupd’attention les projets quelque soitl’importance de l’investissement. Nouscontacter jusqu’à fin février à Pattaya au08 48 71 74 76 oupar mail: thierry.szetela@wanadoo.fr—————————— A vendre 6 lecteurs DVD en parfaitétat à moitie prix. Mob. 08 46 71 14 72—————————— Recherche de CD karaoké françaisà acheter ou à louer. Merci de contacterAlain au: 08 22 00 63 04.—————————— Vends bébés mini chihuahua fem.et mâles nés le 14 janvier 2009, vaccinés,vermifugés, complètement sevrés, parentsvisibles pure race, disponibles mi-mars.Tél.: 08 13 05 84 78 ou 08 17 93 91 07.—————————— A Vendre environ 80 films, toutgenre, cassettes VHS, TDK, avec le magnétoscopepour cassettes VHS.Prix : 4 500 Baht. Tél : 08 51 42 63 08.—————————— A vendre appareil de photosCANON A 80, état de neuf, révisé, factureà disposition avec piles rechargeables +chargeur et fil pour l’ordinateur. Très peuutilisé, acheté 12 500 baht, vendu 4 000baht. Tél. : 08 51 42 63 08—————————— Vends Rolex montre DAME d’occasion.Model 6719. 7’3xx’xxx. ORIGI-NALE. Or et Acier. Bon état extérieur etmouvement révisé. Bracelet jubilé. Cadranblanc émail, index + chiffres romains.Verre plexiglass. Année de fabrication + de20 ans. Prix 115 000 bath.Après contrôle de police en suisse, garantienon volée.Tél. 08 11 84 40 06 Patrick (Fr, It, Eng)—————————— Vends 1 once d’or fin = 28,35grammes. KRUGERRAND de 1978. Prixde vente au prix de l’or du jour sans supplémentpour valeur numismatique.Tél.: 08 11 84 40 06 patrick (Fr, It, Eng).—————————— Vente divers articles : air-condit35.000 B. servi 3 mois ; moteur Mitsubishi25.000 B.; chambre à coucher lit bigsize, penderie 4 p + penderie 2 p 10.000 B.Le tout en parfait état. Tél.: 08 16 54 45 01ou ljb201@bkk6.loxinfo.co.th—————————— Vente divers articles : 2 rôtissoiresà poulets à vendre, style thaï mais tout eninoxydable inclus les 3 broches en inoxpour 27 poulets. Un à 11 000 B. L’autre à5 500 B. Tél. : 08 75 41 01 09 (thaïlandais)ou 08 16 54 45 01 (français).—————————— A vendre cause départ 1) Frigodouble porte très peu servi val. 2) PC avectour écran lcd 19” XP en français servi 1an achat 16 900 vend 8 500 B. 3) Tv. lcd32 “ armorn menu en français,all, eng, ita servi 1an et demi achat 17 900B. vend 9 000 B. 4) Lecteur enregistreurlg hdd menu français servi1an demi achat 14 000 B. vend 6 500 B. 5)Sofa 3 places simili cuir blanc très confort3 500 B. + divers prix spécial pour le lot.Contact 08 52 85 30 14.E-mail : poupoule147@yahoo.fr—————————— URGENT : Cause départ, vends à6 km. de Pattaya un lot complet (indivisible!)à venir chercher sur place, composéde : - une Playstation 2 neuve (avec jeux,utilisée 1 mois) - un four à micro-onde (Toshiba)- une machine à eau (3 fonctions:eau chaude, eau froide et mini frigo) - unecafetière Carrefour, rice cooker - Fer à re-L’ interprèteetL ’ avocat localpasser (jamais servi de marque Philips).Tous ces éléments ont été achetés il y aseulement 1 mois ! (valeur 30 000 B.)Prix : 10 000 B. Tél.: 08 22 10 08 27.—————————— Vds appareil de musculation“4 stations”, très peu servi, prix d’achat 60000 B, vendu 20.000 B. Visible Soi SiamCountry Club, près de “la Guinguette”.Tél : 08 47 23 40 49.—————————— A vendre appareil photo numériquemarque BRICA, 7 méga pixels, 5 xdigital zoom, acheté l’année dernière 3 990B. vendu 1 990 B. Etat neuf avec en primeun autre appareil photo numérique HP plusancien et en très bon état.Tél.: 08 91 66 10 82.—————————— Société thaïe ayant l’exclusivitépour la Thaïlande d’un grand chocolatierbelge cherche partenaire à raison de1.200.000 THB pour concrétiser un projetd’implantation.Business plan : jeanluc334@gmail.com—————————— A vendre traducteur électroniquede poche (Anglais Allemand Thai entreautre ref VOCAL 20 L) avec son étui cuir,très peu servi, acheté 6 990 B.à vendre 3 990 B. Tél.: 08 91 66 10 82—————————— Vous êtes musiciens et vous jouezun instrument de musique, si vous voulezfaire parti d’un groupe de francophone,veuillez contacter Jean-Philippe08 99 30 25 43.—————————— Jeune retraité français ayantexercé dans la banque en tant que gestionnairedu patrimoine, propose ses servicescomme bénévole ou salarié aux différentesassociations humanitaires. Pour toutcontact, se rapprocher de Charles GALLOqui transmettra à l’intéressé :cgallo32@yahoo.fr ou tél : 08 13 64 67 21—————————— Vends four à gaz 5 rampes (3 centraux,2 latéraux) avec plaque inox, pellepour pizza 60 cm sur 1m. très peu servie.Prix 18 000 B. à débattreTél.: 08 90 93 09 91.—————————— Vends ordinateur de bureau complet,écran LG flatron 17’’, microprocesseurCeleron 2400, 768 Mo de ram, disquedur 80 Go, lecteur graveur DVD. Venduavec environnement français, clavier« azerty », Windows XP pro pack 3, Officepro 2003 avec mise à jour pour utilisationOffice 2007, Paint shop pro, le tout en françaisavec N° série et CD. Prix : 10 000 B.Tél.: 08 48 72 29 82.Interprètes Interprète : jeune fille parlant parfaitementle français et le thaï peut vousaider à passer la barrière de la langue pourtous problèmes de compréhension de couple.Discrétion assurée. Tél.: 08 68 43 5953.Une jeune veuve se rendPour les Francophones à PattayaBusiness - Droit commercial / Contrat / AssociationBiens / Propriété / Terrain & Maison / Comptabilité - TaxesCriminel / Litige civil / Service bail - Police - JusticeMBA LAWYER AND DETECTIVE CO.LTD.202/209 M.9 Central Pattaya Rd. (derrière Carrefour)Tél. Eng. : 081-926-6169, 081-702-0337Tél. Fr. : 085-225-1577, 081-251-7830chez le médecin.- Docteur, c'est affreux ! Jeviens de perdre mon troisièmemari ! Et tous troissont morts de la mêmemaladie : le tétanos. Quevais-je faire ?- Je pense que vous devriezchanger votre stérilet,il doit être rouillé...

Page 24 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.comn° 23 - Juillet 2009 la feuille d e ChouLES PLUSBELLESHISTOIRESD’AMOURCOMMENCENTICIEurochallengesLe N°1 des Unions InternationalesUnions franco-thaïLe début d’une belle histoire d’Amour...Derniers adhérentsRécents mariageswww.eurochalenges.comNe vous perdez plusen ThaïlandeL a s o l u t i o n !G P S G a r m i nEmbarquant la cartographie City Navigator Thailand v8de dernière génération, langue et textes en français et multilangages,il est très facile d’utilisation et ne nécessite aucuneinstallation.- Cartographie City Navigator NT v9 France 2009 etBenelux offerte.- Langue et textes en français.New HotelSpecial800 BahtDaily 800Monthly 12,000 BahtTél. : 087 05 03 008pour rendez-vousw w w . b o n k a i r e s o r t . c o mT é l . : 0 3 8 2 5 2 7 3 6