La feuille de chou fevrier 2009

2553 de l’ère bo uddhi que Parution tous les débuts du mois - Tirage 2400 exemplaires
e
Chou
Bulletin mensuel des Francophones de Pattaya - Chonburi - THAILANDE
BARBIE BAR
383/68 Soi Chaiyapoon
Tél.: 087 146 85 15
y = yy
Salle climatisée
Billard - Belote - 421
12h - 20h 1 boisson achetée, 1 offerte

Page
2 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 31 - Février 2010
la feuille d eChou
Superbement situé dans le quartier de Pratamnak
voici le nouveau projet du groupe NOVA.
Réservez dès maintenant les meilleurs appartements au meilleur prix.
Achat en nom propre,
Studio 37 m2,
1 chambre 47 ou 68 m 2 ,
2 chambres 92 ou 102 m 2 .
Prix à partir de 1.85 Mil Baht
Plan de paiement sur 3 ans
Contactez nous pour visiter
les appartements témoins :
0879 076 576 - cyril@global-solidor.com

Pattaya Klang
Soi 1
Page
3 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 31 - Février 2010
la feuille d e
Chou
Restaurant
Chez Tonton
Tél.: 086 000 40 94
Cuisine française - Service non-stop de 11h à 23h
fermeture hebdomadaire le lundi
Menu 119 B. : Choix d’entrées, de plats et de desserts
+ 1 petit pain/pers., 1 boisson minimum/pers.(non comprise)
Menu 200 B. et aussi la Carte,
Spécialités Maison
de 140 à 250 B.
- Salade aux copeaux de magret
- Tripes à la mode de Caen
- Boeuf bourguignon
- Cassoulet aux conits
- Foie de veau persillé
- Jarret sauce ravigote
- Steak au poivre gris
X-Zyte
Soi Bongkot
3rd Road
Family Mart
Hôtel Full Love Inn
BANANA Café
7 Eleven
Soi Arunotai
Menu
119 Bahts
- Sole meunière
- Aile de raie au beurre blanc
- Filet de dorade à la fondue de
poireaux ou sauce crustacés
Vente à emporter
- Les pâtés et terrines de Tonton
- Et aussi le jambon persillé,
les rillettes, ...
Une grand-mère essaie de faire manger ses épinards à son
petit-fils.
- Pour devenir beau et fort, mon chéri, il faut manger des
épinards !
- Pourquoi tu les donnes pas à papy ?
Chokchai Garden
X
Home 4
La Piscine
THE SWIMMING POOL
BAR - RESTAURANT - "FARNIENTE"
CUISINE FRANÇAISE ET THAÏE
~~~~~~~~
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
BANGKOK
Pattaya Klang
LUXURY
CARS
Sukhumvit
Patrice et Jan sont heureux de vous accueillir
à partir de 9h. autour de la piscine.
Pour tout renseignement : 038 186 250
Soi Khao Noi
BANK
OF
AYUDHYA
RAYONG
Pattaya Tai
Sommaire
Pattaya City p. 4
Activités FdC p. 6
En Bref p. 8
Infos Suisses p.10, 24
Infos Thaïlandaises
p.11, 23
Page sport p.13
Infos Belges p.16
Infos Françaises p.18
A vos fourneaux p.21
Carte de Pattaya p.22
Jeux p.24
Numéros utiles p.25
Petites annonces p.26
Médecine générale
Médecine du voyage / tropicale
Check-up / laboratoire
Médecine anti-âge
Des visites à l’hôtel ou
à domicile peuvent aussi
être organisées
Ouvert :
lu - ve : 9h-17h
sa : 9h-13h
Tél. : 038-723-600
038-723-590
Après
fermeture : 086-827-6922
Fax : 038-723-590
info@dr-olivier-clinic.com
www.dr-olivier-clinic.com
20/29 Moo 10
Soi Day-Night Hotel
20150 Pattaya
Pour le taxi :
Médecin originaire de Genève,
Suisse, le Dr Olivier vous
accueille avec plaisir pour :
ก -
Activités du mois de Février
Du 07 au 14 février : tournoi de tennis PPT Pattaya
Open 2010 à Dusit Resort Pattaya.
Du 11 au 15 février : 12th Nature Farming Expo à Wat
Yanasangvararam Voramahaviharn (Bangkok).
Du 14 au 16 février : Nouvel An Chinois 2010 au Port
de Bali Hai (port de Pattaya).
Du 18 au 21 février : Concours Golf féminin Honda
LPGA Thailand 2010 à Siam Country Club Pattaya.
Le 28 février : Bangsaen Retro Festival à Bang Saen
Beach.
Cuisines française et thaïe
Nouveau restaurant ouvert depuis le 20 avril 09
Carte très complète avec menu du jour varié.
Terrine de gibier maison
Coq au vin
Lapin à la moutarde
Langue de bœuf
Pattaya
Nua
Naklua Pattaya 2nd Road
Dusit
Hotel
436/2 M.9 Soi 1, Amari
Beach Rd. Pattaya
Tél : 038 429 691
Tél : 08 71 46 81 15 (Fr.)
La Table
De Bernard
Ouvert tous les jours de 17h. à 24h.
La Table
De Bernard
Green Tree
Markland
Hotel
Pattaya Beach Road
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Page 4 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010 la feuille d e
PATTAYA City
Chou
Discours « spontanément improvisé » (sic) à Pattaya
de M. Gildas Le Lidec, ambassadeur de France à Bangkok
Chers amis, bonsoir !
Cela fait exactement un mois
et demi que j’ai rejoint mon
poste d’ambassadeur en Thaïlande.
Il y a quatre jours à
peine, j’ai présenté mes lettres
de créance au prince héritier,
puisque ce n’est plus le Roi luimême
qui les reçoit.
Et j’ai tenu absolument à ce
que ma première sortie hors
de Bangkok soit pour Pattaya,
parce que c’est ici que la communauté
française est la plus
importante: vous êtes près de
2000 compatriotes à y vivre en
permanence.
J’ai une pensée amicale pour
tous les autres Français résidents
qui ne sont pas avec
nous ce soir. Il est évident,
pour moi, que le rôle d’un ambassadeur
est non seulement
de faire avancer les relations
bilatérales entre deux pays
mais aussi de s’occuper, de
protéger, d’aider et de promouvoir
la communauté française
qui est l’élément moteur
de cette relation binationale.
Les rapports entre États ne se
font pas uniquement par la diplomatie,
par l’échange de télégrammes
ou de dépêches,
cela passe aussi et surtout par
la vie de tous les jours, par les
efforts quotidiens faits par nos
concitoyens (parfois dans des
conditions difficiles).
J’irai même jusqu’à dire que
Patasit et Touristo
à Pattaya
c’est «la chair autour de l’os»
(la vraie substance humaine)
et c’est cela qui fortifie vraiment
une relation diplomatique
saine et durable.
Cela veut dire qu’il faut bien
sûr à cette communauté française
toutes les conditions nécessaires
à un séjour d’abord
sécurisé, et où nos concitoyens
pourront bénéficier des
services qui peuvent leur être
offerts, et je pense à l’une des
premières de ces conditions :
la scolarisation de leurs enfants.
C’est d’ailleurs l’une des raisons
pour lesquelles je suis ici.
Je sais que vous avez eu ces
derniers mois des problèmes
entre écoles (heureusement
résolus depuis). Je tenais à
me pencher personnellement
et directement sur la question
pour renforcer encore le rapprochement
des deux établissements.
Au passage, je voudrais aussi
vous dire que je ne suis pas
seul : je ne m’aventure jamais
loin de ma tanière sans être
entouré de gens qui peuvent
m’aider.
Je suis donc accompagné par
Philippe Liège, qui est le
conseiller culturel, le COCAC
dans notre jargon (COnseiller
de Coopération et d’Action
Culturelle),
ainsi que Sophie Renaud qui
est notre consule et que vous
avez déjà rencontrée car elle
vient régulièrement ici (elle a
une grande affection pour les
Français de Pattaya),
et Olivier Andretti qui est pour
l’instant le Nº2 de la Mission
économique mais qui va devenir,
au 1er septembre prochain,
le patron d’Ubifrance,
c’est-à-dire l’antenne gouvernementale
qui accueillera
toutes les entreprises françaises
venant s’installer en
Thaïlande.
Et puis je n’ai pas besoin de
vous présenter le consul honoraire
d’Autriche, Rudolf
Hofer, qui représente nos intérêts
ici à Pattaya.
Sans oublier (où avais-je la
tête ?!) ma femme Christiane,
qui m’a toujours accompagné
partout depuis 38 ans, souvent
dans des conditions qui
n’étaient pas toujours aussi aisées
et faciles que celles dont
nous bénéficions ce soir.
Ce matin nous avons eu la
chance et le privilège extraordinaire
de pouvoir visiter
l’usine Michelin (Laem Chabang,
à 30km d’ici), ce qui
nous a permis d’observer le
rôle très important qu’une
grande entreprise française
pouvait jouer dans les relations
entre deux pays, et de constater
tout l’apport technologique
qui pouvait être mis au crédit
de la France.
Cet après-midi, nous avons visité
l’École francophone de
Pattaya. Nous irons à l’École
française de Chonburi-Rayong
[EFCR] demain matin.
Dans la foulée, nous rencontrerons
le comité du Club Ensemble
et nous allons nous
entretenir demain également
avec beaucoup d’entre vous
pour voir un petit peu comment
préparer l’avenir.
Ma femme me demande de
préciser que, bien évidemment,
nous avons vu également
le maire de Pattaya, avec
lequel nous avons eu un
échange tout à fait chaleureux
et intéressant et à qui j’ai rappelé
toute la protection qu’il
devait à nos concitoyens et à
qui j’ai assuré du respect que
nos concitoyens ont naturellement
vis-à-vis des lois locales.
Alors vous vous demandez
parfois pourquoi les « gens »
de Bangkok ne viennent pas
vous voir plus souvent: sachez
maintenant que pour nous,
Pattaya est un endroit extrêmement
important et nous y
porterons une grande attention.
Nous veillerons à ce que
tous les problèmes puissent
être résolus dans les meilleurs
délais.
Je dois vous avouer que je
suis un peu ému car, avec ma
femme, nous avions séjourné
à Pattaya, il y a 31 ans. A
l’époque, il fallait 4 heures à
peu près pour faire le trajet de
Bangkok. Vous vous en doutez,
la ville était beaucoup
moins développée qu’elle ne
l’est aujourd’hui. Il y avait un
hôtel dont j’ai oublié le nom,
peut-être que quelques anciens
d’entre vous pourront me
le dire? Je me souviens, il y
avait un bateau dans le jardin.
Et je voudrais ajouter une
chose : nous avons (ma
femme et moi) une petite
connaissance de la zone
puisque nous avons passé en
tout 11 ans dans le Sud-Est
asiatique ; d’abord à Manille
en tant que Nº2, à Hanoi
[aussi] en tant que Nº2, et puis
j’ai eu l’honneur de représenter
la France au Cambodge de
1994 à 1998. Alors, la Thaïlande,
Bangkok, Pattaya et
d’autres endroits ont toujours
été notre base arrière, à la fois
pour le shopping, pour le resting
et pour le fun.
Source :
http://thailande-fauxreveur.blog4ever.c
… taya_.html
blog de Raymond Vergé via
http://www.franco-thai.com/news
A l’heure du déjeuner, dans un petit hôtel-restaurant, un client se présente :
- Avez-vous du poisson au menu ?
- Seulement le vendredi, monsieur. Mais nous avons une chambre de libre, si vous voulez attendre...
J’aimerais lire le journal
la Feuille de Chou
mais je ne sais pas
où le trouver.
Il est en dépôt
dans plusieurs restaurants
/ bars /
commerces divers
et surtout au
Bar à Café Découverte
à Carrefour.
Merci pour tes
renseignements,
j’ai enfin pu lire
mon journal
préféré.
Roby

Page 5 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010
d e
Cours de Français, de Thaïlandais
et d’Anglais
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jeunes filles thaïlandaises
donnent cours de Français, de Thaïlandais
et d’Anglais (donnés en français)
par groupes (4000 B. pour 20h.)
ou individuel (5000 B. pour 20h.)
Tél.: 08.68.43.59.53
ก
กก ก
ก
ก 4,000 20
5,000 20
086-843-5953
Interprète français-thaïlandais
Problèmes de couple franco-thaï
Accompagnement administrations
Accompagnement cliniques, hôpitaux
Accompagnement avocats, tribunaux
Tél.: 08.68.43.59.53
Les glaciers de
l'Himalaya
ne sont pas
menacés en
2035
Par Gilles Klein le 20/01/2010
Une fâcheuse erreur dans un
volumineux rapport sur le
changement climatique publié
en 2007 par les experts du
Giec (Groupe Intergouvernemental
d’Experts sur l’Evolution
du Climat) de l'ONU est
évoquée dans la presse internationale.
Le GIEC a reconnu
son erreur.
Le Sunday Times a révélé dimanche
que la "disparition des
glaciers de l'Himalaya en 2035
ou même plus tôt" annoncée
dans le rapport du GIEC en
2007 n'avait aucun fondement
scientifique. Cette prédiction
avait été faite par l'association
WWF qui avait elle-même
trouvé cette assertion dans un
magazine datant de 1999.
Tandis que Georg Kaser,
scientifique de l’institut de glaciologie
d’Innsbruck avait signalé
l'erreur avant que le
rapport ne soit publié, sans
avoir été corrigé.
"L'ONU va revoir ses prévisions"
Townsville Bulletin (Australie)
"Un nouveau coup dur
pour les experts du climat"
Journal du Quebec (Canada)
Condamnée pour ébats amoureux trop bruyants
la feuille
Chou
Cette quadragénaire britannique
est connue du voisinage,
qui voit souvent ses
soirées-télé interrompues par
ses cris de plaisir… Un trouble
à l’ordre public qui pourrait
bien l’envoyer tout droit en prison.
Samedi 23 janvier
Une femme a été condamnée
vendredi à Newcastle (nordest
de l'Angleterre) à une
Bonjour Massage
Massage relaxant
et tonique
Massage des pieds
1 heure 120,-B
Massage thaïlandais
1 heure 150,-B
Massage à l’huile
1 heure 200,-B
Soi Nernplabwaan
ESSO
Chackheow 9
Air conditionné
Promotion : au bout de
5 massages le 6 ème offert
Ouvert du lundi
DAO CAFÉ au samedi de 10h à 19h
Tél.:038 425 038,
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mob.:08 61 09 58 25
H
H
Sukhumvit Road
Pattaya
Klang
Bonjour
Massage
Pattaya
Tai
H
Soi Khao Noi
Ici,
on parle français
Pour les taxis
18/104 .ก 9 .1
.
peine de huit semaines de prison
suspendue pendant un an,
pour avoir enfreint l'ordonnance
l'obligeant à maintenir le
volume sonore de ses ébats à
un niveau tolérable. Caroline
Cartwright, 48 ans, avait reçu
un avertissement pour nuisance
sonore qui s'était transformé
en Asbo (ordonnance
pour trouble à l'ordre public)
lorsqu'elle n'avait pas obtempéré.
En novembre elle a
échoué en appel à faire annuler
l'ordonnance qu'elle a rapidement
et fréquemment
enfreint.
Au prochain ébat bruyant…
sous les barreaux !
"Une ordonnance pour trouble
à l'ordre public a été émise
contre vous dans des termes
plutôt inhabituels", a relevé
vendredi la juge Beatrice Bolton.
"J'ai entendu un très court
extrait du bruit que vous faites,
et je comprends très bien que
vos voisins soient contrariés et
perturbés". "De plus, il est très
clair dans l'extrait que j'ai entendu
que vous ne faites
aucun effort pour faire silence",
a-t-elle ajouté, en prononçant
une peine de huit
semaines de prison, suspendue
pendant 12 mois. "Une
peine de prison est nécessaire
pour vous dissuader. Et si
vous commettez de nouvelles
infractions de cette nature,
cette peine sera validée et
vous devrez la servir", a prévenu
la juge.
Des bruits "surnaturels"
Des témoins ont décrit des
bruits "surnaturels" pouvant
laisser penser que quelqu'un
était en train de se faire "assassiner"
et qui recouvraient le
Pour For taxi
:
son des télévisions du voisinage.
La quadragénaire au
chômage a brandi pour sa défense
la législation britannique
en matière de droits de
l'homme assurant le "respect à
la vie privée et à la vie familiale".
Lors d'une précédente
audience, elle avait expliqué
ne pas parvenir à limiter le volume
pendant ses ébats avec
son mari. Des équipements
installés dans un appartement
voisin ont mesuré des pointes
à 47 décibels.

Page
6 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 31 - Février 2010
Activités
Golf
Pour tout renseignement, Banban reste à disposition des golfeurs : tél. 08 15 97 62 75, Naklua Road
Soi 16. Voir plan du journal Golf - Banban
Pétanque
La Piscine restaurant met à disposition son terrain de pétanque pour les amateurs de ce sport. Petit
tournoi possible.
Pour tout renseignement, Patrice : tél. 038 186 250, Soi Khao Noi, Chokchai Garden Home 4.
Voir plan du journal Pétanque - La Piscine
Plongée
Ecole de plongée du débutant aux amateurs réguliers. Sorties et plongées en mer. Séjour croisière
plongée Phuket, Koh Samui, Koh Chang, Koh Samet.
Pour tout renseignement, Bruno : tél. 08 48 72 80 65
Voir plan du journal Café de Thaïlande Thappraya Road Soi 7.
Sortie pêche / promenade en bateau
Des sorties pêche et promenade sur un bateau avec équipement pêche.
Pour tout renseignement Pascal : tél. 08 71 45 51 89.
Cours de langue
Pour francophones, cours de Thaï et d’Anglais.
Pour Thaïlandais(es), cours de Français et d’Anglais.
Cours par groupes, individuels ou à domicile.
Pour tout renseignement, Sirirat : tél. 08 68 43 59 53
Voir plan du journal Bureaux de En Français Co., Ltd et de la Feuille de Chou
Mini golf sur Sukhumvit direction Rayong, après le Marché Flottant (Floating Market) vous
trouverez du même côté de la route le Mini golf Adventure. Trois parcours différents, sur une butte
agrémentée de cascade. Tous les mardis après-midi vers 15h., Jeff vous accueillera.
Cours d’informatique organisés par Benoît dans ses locaux.
Pour tout renseignement, tél.: 08 98 86 54 45.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
d e Chou
Pour toutes les activités, dates, concours, réunions etc. le journal la Feuille de
Chou participera tant par des articles, par des lots que par un suivi photos.
Des personnes désirant créer d’autres activités avec le journal sont les bienvenues.
E-Mail : ef@pattaya-en-francais.com ou tél.: 08 68 43 59 53
Les jours de fêtes en Thaïlande en 2010
la feuille d eChou
PHANKORN
MASSAGE
(aux Mille mains massage)
Nouveau salon de massage et soins du corps
John et Noi avec leur équipe vous reçoivent tous les jours
dans un cadre zen et une ambiance sympa de 10h00 à 24h00.
Salle à l’étage pour massage huile, body scrub, et sauna.
Un soft drink est offert à tous les clients,
plus thé spécial à la fin du massage.
Carte de membre gratuite.
10 massages = 1 massage plus sauna gratuit.
Contact : Noi 08 95 30 10 62 (Thaï, Anglais),
John 08 95 77 70 40 (Français, Anglais, German, Dutch)
Voir plan du journal
Sukhumvit soi 53, Soi NONGPUBWAN 323/16 MOO 5,
50 mètres à gauche avant la pompe Esso, façade orange
Sur un bateau de croisière, un brave et riche touriste est
abordé par trois hommes aux costumes voyants qui lui proposent
une petite partie de poker. Bien entendu, le malheureux
ne cesse de perdre. Et voilà qu'il touche un carré d'as
! Alors il joue tout l'argent qu'il a devant lui, rajoute avec l'accord
de l'adversaire qui l'a suivi sa montre en or et abat son
jeu en annonçant triomphalement :
- Carré d'as !
- Désolé, répond l'autre, mais j'ai gagné. J'ai le jackpot...
- Qu'est-ce que c'est que ça ? Le jackpot ça n'existe pas au
poker !
- Sur ce bateau, si : c'est le roi de carreau, le valet de pique,
le dix de cœur, le huit de trèfle et le sept de carreau ! Ça
s'appelle le jackpot et ça bat tout, absolument tout...
Le malheureux touriste se recave, la partie reprend, et voilà,
alors qu'il continue de perdre, qu'il se retrouve avec en main
les cinq cartes du jackpot. Alors il relance, met son tapis, demande
l'autorisation de rajouter un chèque, et annonce
béat :
- Jackpot !
- Comment ? Font les autres. Vous ne le saviez pas ? Dans
une partie, le jackpot n'est valable qu'une fois...
Février
14 février : Nouvel an Chinois.
Saint Valentin
28 février : Makha Bucha Day.
Mars
1 er Mars : Journée de substitution pour
Makha Bucha Day.
Avril
6 avril : Journée de la dynastie des Chakri.
13 au 15 avril : Songkran (nouvel an thaïlandais)
Mai
1e mai : Journée nationale des labours.
3 mai : Journée de substitution de la journée
nationale des labours.
5 mai : Journée du couronnement Royal.
13 mai : Cérémonie royale du labour.
28 mai : Visakha Bucha Day.
Juillet
26 juillet : Asarnha Bucha Day
27 juillet : Début du jeûne bouddhiste.
Août
12 août : Anniversaire de la reine.
Fête des mères.
Octobre
23 octobre : Jour de commémoration de
Chulalongkorn (Rama V).
Fin de la retraite Bouddhiste.
25 octobre : Jour de substitution de Chula
longkorn.
Novembre
21 novembre : Loy Krathong.
Décembre
5 décembre : Anniversaire du Roi.
Fête des pères.
6 décembre : Jour de substitution de l’anniversaire
du roi.
10 décembre : Jour de la constitution.
25 décembre : Noël.
31 décembre : Veille du nouvel an.
Fermé le mardi
Du nouveau Chez Georges
- Pour votre apéritif en terrasse,
1 assiette de pain grillé avec
1 timbale de crabe (offertes)
- 5 plats thaïs (poulet, bœuf, porc,
poisson, soupe), riz
- Nouvelle carte et menus,
Suggestions
Ouvert de 18H à 23h30
Menus fixes de la semaine
Mercredi Pot au feu garni
490 B. Salade de fruits frais
Jeudi Endives au jambon à la crème
580 B. Tarte Tatin
Vendredi Assiette de la marée
520 B. (3 poissons, 3 sauces, 3 légumes)
Crêpe fourrée aux mangues
Samedi Bœuf bourguignon, macaronis
520 B. Glace vanille
Dimanche Foie de veau persillé, purée
560 B. Fraises Melba
Lundi Tête de veau garnie ravigote
620 B. Sorbet citron
340/7 Moo 10, Pattaya 3rd Road - Tél.: 038 723 219 et 08 61 51 42 00

Page
7 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 31 - Février 2010
NANA SNACK-BAR &
HAPPY HAND MASSAGE
De 11H à …
Tél.: 08 22 55 00 14
www.massage-bar-pattaya.com
Des filles, des masseuses,des ladyboys
Billard et Wi-Fi gratuits
Happy Hours de 17H à 21H
Menu Plats Divers
“Nouveau : Vous amenez votre viande ou poisson,
Nous les cuisons et ajoutons frites, riz ou légumes,
Pour 40 Bahts par personne, ( minimum 2 consos)”
Dans un gros bourg rural, l'architecte
présente au conseil
municipal les plans de la nouvelle
mairie.
- Alors ici, le bureau du maire,
avec à côté le cabinet du
maire. Là, le bureau du premier
adjoint avec, mitoyen,
son cabinet. Là, le bureau du
deuxième adjoint, avec à
droite son cabinet. Là, le bureau
du troisième adjoint, à
côté son cabinet. Ensuite le
cabinet des affaires sociales...
Un vieux paysan, conseiller
municipal, l'interrompt.
- Cré bon Dieu ! Quel gaspillage
! Tous ces gens-là peuvent
pas utiliser les mêmes
cabinets ?
la feuille d eChou
Le Petit Bistro
Restaurant
Food & Drink
anciennement Le Petit Bar
Lasagnes, Spaghettis,
Pâtes au pistou, Entrecôte,
Saucisse campagnarde,
Merguez, Omelettes variées, etc.
NEE W
Pizzas à emporter
ou à déguster sur place
Freddy : 089 994 3628, Thaï 089 931 8665
96/3 Moo 5, Soi Khao Noi (Soi Boonsampan)
voir plan du journal
Cuisine française
traditionnelle,
Menu à 290 baths,
choix entre 3 entrées, 3 plats,
3 desserts, carte variée
Chaque jour
la suggestion du chef
Restaurant - Guesthouse - Laundry
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Large choix de pizza sur place ou à emporter,
à partir de 100 B.
A la carte tous les jours :
• 9 plats français, à partir de 120 B.
• 3 desserts au choix à partir de 60 B.
• crêpes sucrées, à partir de 60 B.
Pain maison en vente sur place.
Table de Tarot ou Belote.
Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 21h30.
Room à partir de 350 B./jour.
Free internet, eau et électricité.
STATION
SHELL
GARAGE
HONDA
PATTAYA TAI
LA
Moo 10 - RUNGLAND VILLAGE, Pattaya Tai
Laundry
3rd Road
CANTINA
La
Cantina
~~~~~~~~~~~~~~~
POLICE
~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~
JOMTIEN
Jomtien Beach Rd.
Tél. Fr.
08 79 92 54 36
Thaï/Eng.(Nok)
08 62 10 92 02
Chris en cuisine et Lydia en salle
vous accueillent
de 18h à 2h du matin
Ouvert 7j./7
Privatisation sur demande
JOMTIEN
COMPLEX
Tappraya Rd.
Thepprasit Rd.
Tél.: 038 251 921
08 45 64 46 26
E-mail :
crisse1968@live.fr
413/18 Moo 12, Nongprue, Banglamung
Chonburi, 20260
Protestations contre une simulation
d'avalanches avec des cochons
Une expérience impliquant l'enfouissement
de cochons vivants
sous des masses de neige afin
d'améliorer les secours aux victimes
d'avalanches a déclenché
jeudi l'ire des défenseurs des animaux
en Autriche.
Plusieurs organisations ont jugé
"macabre" et "barbare" le sacrifice
de 29 cochons et ont menacé de
poursuites judiciaires la faculté de
médecine d'Innsbruck (ouest) et le
centre pour la médecine d'urgence
de Bolzano (Italie) à l'origine
de l'expérience.
Les scientifiques veulent établir
l'impact des poches d'air formées
sous les masses neigeuses sur
les chances de survie des victimes.
"20% des personnes prises sous
une avalanche bénéficient d'une
poche d'air", a indiqué Hermann
Brugger, responsable des opérations.
Selon lui, grâce à ces recherches,
de nouvelles
techniques de secours pourront
être élaborées et des vies humaines
sauvées.
M. Brugger a souligné que les cochons
étaient mis sous sédatifs et
que les modalités de cette expérience
avaient été validées par les
autorités.
L'association autrichienne de défense
des animaux a conseillé aux
A BANG SARAY
RESTAURANT CHEZ JEROME
www.chez-jerome.com
se situe 200 mètres à gauche du temple,
rue opposée à la plage
Une dame est avec sa fille au cinéma. La projection est commencée
depuis quelques minutes lorsque la demoiselle se
penche vers sa mère et lui murmure à l'oreille :
- Maman, il y a le type à côté de moi qui me tripote...
- Le salaud ! fait la mère. Change de place avec moi... Elles
échangent leurs fauteuils. Et un quart d'heure plus tard, la
mère se tourne vers son voisin en lui disant :
- Allons, monsieur ! Vous n'allez quand même pas bouder
pendant tout le film !
chercheurs "de s'ensevelir euxmêmes
et de laisser des collègues
évaluer les résultats".
Dans la vallée de l'Ötz, au Tyrol,
où se déroule l'expérience, la police
était mobilisée pour éviter des
affrontements entre militants de la
cause des animaux et les scientifiques.
(belga) 14/01/10
Francophones,
pour sécuriser toutes vos
démarches en Thaïlande
P.P.T. Center Soi Post Office 13/2,
183/52 Pattaya, Chonburi 20260
(touche le Family Mart)
Traducteur officiel des ambassades
de France et de Suisse,
travaille en partenariat avec un avocat thaï,
reçoit sur rendez-vous uniquement.
Services de registre du commerce
et de comptabilité
N’hésitez pas à le consulter avant de vous
engager. Vous ferez ainsi des économies
d’argent et surtout de soucis.
Tél. : 08 52 11 87 88 et 08 37 91 78 30

Page 8 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 31 - Février 2010 la feuille d eChou
en bref
Ouverture du Montecristo dans un magnifique endroit art déco. Situé dans
l’hôtel Flamingo, Le Montecristo restaurant de cuisine française à ouvert
ses portes le 26 décembre. Alliant déco raffinée, grands lustres, style brasserie
parisienne et cuisine bourgeoise, l’ambiance unique vous séduira et en quittant
les lieux, vous saurez que vous y reviendrez (voir annonce).
Vous voulez éliminer de la graisse,
vos toxines ou oxygéner vos cellules
Vous voulez vous refaire une santé
Venez me voir à Jomtien Soi 3
Si vous êtes intéressé pour ouvrir un Soqi Hot Spa,
Prenez contact au 08 68 29 60 09 (En/Th)
Pipo's Restaurant ouvre sa terrasse récemment rénovée, avec B.B.Q. grill
et bar apéro. A découvrir ! (voir annonce).
Du nouveau au Banana Café. Vous pouvez déguster des plats asiatiques en
plat du jour ou au menu (poulet au curry rouge, porc sauce aigre douce, etc.)
(voir annonce).
ANTOINE & ASSOCIÉS, Architectes d’intérieur installés à Bangkok depuis
1992 ont désormais une branche à Pattaya, située dans leur magnifique domaine
de Baan Pictory. Ils vous y reçoivent pour étudier vos projets d’aménagement,
petits ou grands : Appartements, Maisons, Jardins, Restaurants, Spas
etc. Contact email : info@baanpictory.com – office@baanpictory.com (voir annonce).
Jomtien Beach Road, Soi 3
Tél.: 08 68 29 60 09 - 08 97 15 17 03
Ouvert de 10h à 20h - Fermé le dimanche
Chez Jan Thaï, nouvel écran pour vos rendez-vous sportifs (voir annonce).
La Cantina vous propose un large choix de pizzas à partir de 100 Baths ainsi
que ses plats français. Belote et tarot pour les amateurs (voir annonce).
L’équipe de Thai Beauty vous reçoit dans un cadre chaleureux et sympathique
pour vos massages aux huiles essencielles et oxygène, et aussi pour
sa thérapie à l’oxygène (voir annonce).
RIVIERA BEACH
Bar & Restaurant
Room-Aircond-TV-Minibar
Billard-Fastfood
Taxi Service
Soi Yamato
Second Road
Post
Office
Beach Road
Soi Post-Office
RIVIERA
BEACH
HOTEL
...HOTEL...
Riviera point de chute des francophones.
Organise pêche au petit et au gros.
Belote animée par Paulo l'après-midi.
~~~~~~~~~~
Matchs de foot (L1)
en français en direct les week-ends.
NOUVEAU
Royal
Garden
d d d d d d d
Tél.: (66 38) 429 623 - Fax : (66 38) 710 950
E-Mail : riviera.beach@yahoo.fr
www.rivierabeach.o-n.fr
MANGO
Ouvert à partir de 11h00
PUB
FOOD & DRINK
Terrasse privée discrète et ombragée
Parking privé latéral, Billard
Soi Boonsampan (Soi Khao Noi) voir plan du journal
Un paquebot vient de heurter un iceberg et commence à
sombrer. Après avoir regroupé tous les passagers sur le
pont, le commandant prend son porte-voix et ordonne :
- Montez dans les canots de sauvetage ! Les femmes et les
enfants d'abord, les hommes ensuite !
À ce moment-là, deux jeunes gens très efféminés qui se
tiennent par la main s'écrient :
- Et nous alors ? On coule ?
Cozy Furniture import-export, intérieur-extérieur, situé sur la 3 ème Road
presqu’en face d’X-zyte, vous invite à découvrir ses larges gammes de meubles
et mobiliers de décoration d’excellente qualité, aux prix les plus compétitifs sur le
marché. On vous reçoit en français, anglais et thaï (voir annonce).
Nouveau au Nana Snack Bar : vous amenez votre viande ou poisson,
nous les cuisons et ajoutons frites, riz ou légumes, pour 40 Bahts par personne,
(minimum 2 consos), et toujours les massages...
Faites laver votre voiture ou moto pendant que vous êtes au Nana Bar, il y a un
nouveau centre de lavage juste derrière ouvert jusqu'à minuit (voir annonce).
Les 2 soirées du Passeport Découverte au Nana Bar puis au Riviera Beach
se sont très bien déroulées dans la bonne ambiance et la bonne humeur. Les galettes
des rois offertes par le Passeport étaient délicieuses. On rappelle qu'il reste
environ 200 Passeports Découverte disponibles à la vente (voir annonce).
Pour éviter la traversée laborieuse de la Thepprasit (entre autres), Axiom
Smart Properties et Axiom Smart Services déménagent à la Pratamnak
Road (voir annonce p.11). Toute l’équipe d’Axiom Group est désormais
heureuse de vous accueillir dans ses nouveaux locaux à partir du 1er février.
Ouvert récement, le Garden Beer Bar vous reçoit 24/24h dans son cadre
agréable. Venez y savourer par example la bière pression ou une excellente bière
belge (Duvel, Maredsous, Blanche, Kriek) le tout à prix démocratique (voir annonce).
Nouveauté chez Pizza Hugo. La carte s’étoffe de nouveau avec des lasagnes,
des raviolis, des cannellonis et aussi escalope de veau, côte de porc, petits farcis
(voir annonce).
Elegant’s Fashion vous propose des vêtements pour Hommes et pour
Femmes en prêt à porter et sur mesure. Vous serez accueillis en français (voir
annonce).
d e Chou

Page
9 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 31 - Février 2010
PATTAYA DIMANCHE 7 FÉVRIER
6 ème TOURNOI
OPEN DE PÉTANQUE
(des Corporations)
Doublettes constituées
Sponsorisé
par
Toutes les mises seront redistribuées aux finalistes
6 mois de gratuité sur le journal la feuille de Chou
à l’établissement qui finira 1 er .
Challenge Carrefour au vainqueur.
Début du tournoi : 10h00.
Inscription et renseignements au 08 61 02 53 08.
Chaque établissement pourra être représenté par plusieurs équipes.
Apéritif offert à tous les concurrents à partir de 13h00.
Les organisateurs du concours déclinent toute responsabilité en cas
d’accident lors du déroulement de l’épreuve.
BBQ à 13h00
Tirage de la tombola à 18h30
venez nombreux à cette belle fête bouliste
et au tirage de la tombola à 18h30
qui sera fait par le directeur de carrefour.
VOIE RAPIDE
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Theprasit
LOTUS
Soi 89
SUKHUMVIT Road Sattahip >>>
MAKRO
VOIE RAPIDE
FORD
CALTEX
Jomtien
ÉCOLE -
PÉTANQUE
PASSERELLE
PIÉTONS
d e Chou
La Boulange
Navettes
gratuites
toutes les
heures à
partir de
9h30.
Départ
parking
CAT
(tél. inter.)
3rd Road
ICI
Pattaya Tai
la feuille d e Chou
A 50 ans, le laser est omniprésent,
des usines aux salles d'opération
Apparu voici un demi-siècle comme
un pur produit de la recherche fondamentale,
le laser est devenu omniprésent
et indispensable à notre vie
quotidienne, des réseaux téléphoniques
aux lecteurs de DVD, en passant
par la médecine et l'industrie.
Acronyme de l'anglais "amplification
de la lumière par émission de rayonnement
stimulée" (light amplification
by stimulated emission of radiation),
le laser fait circuler de la lumière piégée
dans une cavité entre deux miroirs.
Le faisceau laser, qui concentre un
rayonnement dans une longueur
d'onde homogène, est plus intense
que la lumière naturelle, d'une seule
couleur et unidirectionnel.
Le premier flash de lumière laser
rouge fut produit avec un cristal solide
de rubis le 16 mai 1960 à Malibu,
en Californie.
Au début, les lasers à rubis ou à gaz
"étaient considérés comme des curiosités
sans grande utilité", se souvient
le prix Nobel de physique
français Claude Cohen-Tannoudji.
En recherche fondamentale, les lasers
ont notamment permis de piéger
les atomes pour les refroidir. Grâce à
eux, on obtient "des nuages atomiques
des milliards de fois plus
froids que la température moyenne
de l'univers" qui n'est elle-même que
de 2,7 degrés au-dessus du zéro absolu
(273,15°C), précise M. Cohen-
Tannoudji à l'occasion d'un colloque
pour le cinquantenaire du laser au
Palais de la Découverte à Paris.
Dès les années 1970, le laser a permis
d'utiliser la fibre optique pour
transporter de l'information sur de
longues distances avec un débit nettement
supérieur au câble coaxial.
Les petits appareils utilisant des lasers
se sont notamment répandus
dans le monde entier avec les lecteurs
de code-barres.
Au total, le marché mondial du laser
pèse aujourd'hui quelque 6 milliards
de dollars, dont un peu plus de moitié
pour les télécommunications,
grosses consommatrices de fibre optique,
et le stockage, chaque lecteur
DVD requérant un laser et les graveurs
deux, explique François Salin.
Ex-chercheur au CNRS, il dirige aujourd'hui
l'entreprise Eolite, qui fabrique
des lasers fibres.
Moins connu du grand public, le
deuxième débouché des lasers, pour
deux milliards de dollars environ, est
le micro-usinage. Les lasers utilisés
aujourd'hui dans l'industrie permettent
de découper, de percer, de souder
ou de traiter des surfaces avec
une précision impossible à atteindre
par d'autres moyens.
Les lasers sont ainsi incontournables
pour la fabrication de panneaux photovoltaïques
ou pour percer des trous
d'un diamètre de 100 microns (millièmes
de millimètre) dans les têtes
d'injection des nouveaux moteurs
diesel.
Le secteur médical pèse de son côté
un peu moins d'un demi-milliard de
dollars. Le laser remplace progressivement
la traditionnelle roulette en
dentisterie, tandis qu'en dermatologie,
il permet l'épilation définitive, le
détatouage, la cicatrisation.
En ophtalmologie, il permet d'opérer
la myopie et la presbytie, de prévenir
le décollement de la rétine. Mais il
sert aussi en gastro-entérologie, en
cardiologie, en gynécologie...
A l'avenir, les lasers pourraient démocratiser
la protonthérapie, utilisée
dans le traitement des tumeurs cancéreuses
difficiles à atteindre par des
moyens conventionnels, comme
celles qui affectent le cerveau.
Le laser est également utilisé pour
mesurer des distances, calculées à
partir du temps qu'il faut à la lumière
pour atteindre sa cible et revenir. Les
lidars (radar utilisant la lumière au lieu
d'ondes radio) permettent notamment
de dresser des cartes en 3D.
Qu’elle est la définition d'un optimiste ?
C’est un garçon qui attend depuis deux heures la fille avec qui il a rendez-vous, et qui se dit que, si elle est en retard, c'est qu'elle va venir.
Madame la baronne donne une réception au château. Après
le diner, tout le monde passe au grand salon pour écouter un
concert donné par un célèbre violoncelliste.
Au milieu d'un morceau, la baronne se penche vers son voisin
:
- C'est beau, n'est-ce pas ?
- Pardon ?
- Je dis c'est beau...
- Excusez-moi, baronne, mais je n'entends rien avec ce putain
de violoncelle !
Un mendiant manchot, hirsute et le nez plein de morve, arrête
une dame dans la rue.
- Madame. J’ai un service à vous demander. Est-ce que
vous pourriez me moucher...
La dame a un mouvement de recul, et puis elle a pitié de ce
malheureux qui n’a pas de bras.
- D'accord ! Où est votre mouchoir ?
- Je n'ai pas de mouchoir non plus...
BISTROT
Thappraya Rd.
To bali Hai Pier
To Jomtien
Le Parrot’s Inn
Cuisine française et thaïe - Service non-stop de 9h à 23h
Le Parrot’s
Badminton
Pattaya 3rd Rd.
247/28 Moo 10, 3rd Road - Mob.: 08 12 86 16 93
www.parrots-inn.com Fixe : 038 050 151
Soi 17
Jeudis soirs, moules frites à volonté 250 b.,
Lundis soirs, Pasta party à volonté 250 b.
Ambiance jazzy, billard, internet (wifi),
grande terrasse, parking facile.
TONY GYM
South Pattaya Rd.
Menu à 340 B
Plats du Jour Variés
à partir de 180 B
Breakfast toute la journée
Plats à emporter
Chambres à louer
de 700 B. à 1 200 B.

Soi Yamato
Soi 13
Page 10 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010
d e
la feuille
Chou
INFOS SUISSES
Automobilistes suisses flashés
en France : il faudra payer
Sécurité routière - Plus moyen d'échapper à l'amende :
l'échange de renseignements entre Paris et Berne se fera de
manière centralisée et automatique dès cette année.
La Suisse et la France s'apprêtent ainsi à franchir une nouvelle
étape dans le renforcement de leur collaboration en matière de
sécurité routière. Les polices helvétiques peuvent dorénavant
consulter électroniquement les données sur les véhicules et leur
détenteur, a indiqué lundi l'Office fédéral de la police. Seules les
données liées exclusivement à une infraction routière sont
concernées.
Aucun accès direct à ces données n'est en outre accordé. La
demande doit en effet intervenir par l'intermédiaire de l'Office fédéral
des routes (OFROU), qui la transmet à la France via le
système européen EUCARIS. Les mêmes modalités s'appliquent
quand les autorités françaises prient l'OFROU de les renseigner
sur des voitures immatriculées en Suisse.
La simplification et l'accélération des mécanismes d'échange
d'information s'inscrivent dans le nouvel accord bilatéral passé
avec Paris et en vigueur depuis le mois de juillet 2009. Cet accord
permet également l'assistance mutuelle dans le recouvrement
forcé du montant de l'amende lorsque l'automobiliste fautif
refuse de s'en acquitter.
La Suisse et l'Allemagne collaborent déjà selon une procédure
automatisée depuis l'été 2006. Une collaboration a aussi cours
avec d'autres pays, mais elle est moins poussée.
Record de faillites en 2009
La Suisse a enregistré l'année
dernière un nombre record de
faillites, particulièrement prononcé
en décembre, et n'entrevoit
pas d'amélioration en
2010, a annoncé ce matin le
cabinet Dun & Bradstreet.
Sur les douze derniers mois, le
nombre de dépôts de bilan a
progressé de 26,7% à 5.105
entreprises en cessation de
paiement, selon l'étude du cabinet.
"L'année dernière, la
crise économique mondiale a
fermement tenu l'économie
suisse", a estimé Dun &
Bradstreet.
Après avoir principalement
touché le secteur des exportations
et de la finance au premier
semestre, les faillites ont
atteint sur la seconde partie de
l'année d'autres secteurs de
l'économie, comme le commerce
de détail, la restauration
et les artisans, a précisé
l'étude.
Le choc de la crise économique
a été particulièrement
ressenti en décembre, où 558
sociétés helvétiques ont été
déclarées en faillite, soit une
progression de 53,7% sur un
an, un record sur la décennie.
"Jamais, durant la dernière décennie,
autant d'entreprises
n'ont été déclarées en faillite
en un seul mois. De nombreuses
sociétés, qui ont vu
leurs commandes et contrats
s'effondrer fin 2008 et début
2009, ont maintenant épuisé
leurs ressources financières",
a noté le cabinet.
Pour l'année en cours, Dun &
Bradstreet s'attend à ce que la
situation financière de nombreuses
sociétés "reste difficile",
raison pour laquelle le
cabinet recommande de
contrôler la solvabilité des partenaires
commerciaux afin
d'éviter les défauts de paiements.
LES COMMERCANTS FRANCOPHONES
DE PATTAYA SE DECARCASSENT ! ! !
ET VOUS OUVRENT LEURS PORTES
le PaSSEPORT dEcouverte est un petit fascicule
de 45 pages avec pas moins de 38 commerces francophones
qui vous offrent jusqu’à 50% de remise en caisse,
des bons d’achat allant jusqu’à 600 Bahts,
des menus complets, etc.
+ de 23 000 Bahts de remises au total
pour seulement 1000 Baths
Bars, restaurants, gogos, hôtels, parcs de loisirs se mobilisent
dans le seul but de vous faire découvrir
leurs établissements, leur professionalisme et leur dévouement.
Alors, n’hésitez plus !!!
Procurez-vous vite le Passeport decouverte
(1 par personne maxi).
Faites aussi profiter vos amis, famille qui séjourneront à Pattaya cette saison
et rendez hommage aux commerçants qui se bougent
pour votre plus grand plaisir.
(vente soumise à condition, renseignements et infos au 08 47 83 39 57)
Alors que la Confédération est
sortie de la récession au troisième
trimestre, la Banque nationale
suisse s'attend pour
l'ensemble de 2009 à un produit
intérieur brut (PIB) en
recul de 1,5%.
Cette année, la croissance devrait
repartir timidement avec
une progression du PIB située
entre 0,5% et 1%, selon l'institut
d'émission.
Chez Dominique
Bar et Guest-House
Belles chambres tout confort
Le rendez-vous des francophones
Ambiance conviviale
Grand écran,
Snooker,
Belote
Tél.: 038 710 395
Fax : 038 413 184
ddddddd
Beach Road
Royal
Garden
Post Office
Pour taxi : .
Second Road
Une femme est avec son amant quand elle entend une clé tourner dans la serrure.
- Ciel, mon mari ! Va vite te cacher à côté !
L'autre se lève d'un bond et fonce dans la salle de bain pendant qu'elle glisse ses vêtements
sous le lit.
Le mari entre dans la chambre, embrasse son épouse, puis passe dans la salle de bain où il
découvre l'amant complètement nu.
- Qu'est-ce que vous foutez là ?
- Je suis chasseur de mites. Votre femme m'a appelé ce matin pour que je vienne détruire
celles qui vous ont envahi.
- Et pourquoi vous êtes à poil ?
- Vous avez vu ça ? La race que vous avez chez vous, c'est des voraces !
Tél. Pierre-Yves
08 22 10 81 48

Page 11 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010
d e
la feuille
Chou
Nouvelle adresse
559/45-46 M. 10,
Phatamnak Road
Pattaya - Chonburi 20260
Axiom Group
http://www.axiomegroupe.com
08 17 56 01 41 (Gilles)
08 48 70 71 37 (JB)
Axiom Smart Properties Co., Ltd.
AGENT IMMOBILIER & COURTIER EN ASSURANCES
Votre contact
Gilles Tabellion
Tél.: 08 1756 0141
E-mail : gilles@axiomegroupe.com
Axiom Smart Properties et Axiom
Smart Services qui vous accompagnent
depuis de nombreuses
années déménagent cette fin janvier
à la Pratamnak Road, près de
la passerelle qui mène au nouveau
karting, juste à côté de l'hôtel
Best Western.
MANITA
BOUTIQUE
HOTEL
Pratamnak Road
>
BEST
WESTERN
HOTEL
CENTRAL
PLACE
HOTEL
EASY
KART
>
Pratamnak Road
DELICE DE FRANCE
3rd Road
A T T E N T I O N ,
Axiom Group
d é m é n a g e
Toute l’équipe d’Axiom
Group vous attend,
retrouvez l’habituel
accueil chaleureux
à la nouvelle adresse
à partir du
1 er février 2010.
INFOS THAILANDAISES
Cambodge-Thaïlande :
à chacun ses pagodes
Les relations restent tendues
entre les deux pays. La religion
ne fait pas exception à la
règle.
Les pagodes cambodgiennes
ont interdiction de célébrer des
fêtes religieuses organisées
par des Thaïlandais. Le Premier
ministre a officiellement
ordonné, mardi 12 janvier, au
ministère des Cultes et de la
religion de faire preuve d’une
vigilance extrême et d’alerter
le gouvernement dans l’hypothèse
où des organisateurs de
fêtes du royaume voisin voudraient
investir une pagode
cambodgienne.
Cette mise en garde est intervenue
lors d’une cérémonie de
remise de diplômes à l’Institut
national de l’éducation. Si Hun
Sen ne s’est pas étendu sur
les raisons de cette décision, il
a en revanche été plus disert,
sur les relations diplomatiques
khméro-thaïlandaises. Il a affirmé
que le Cambodge ne
« mourrait » pas de l’absence
de l’ambassadeur thaïlandais.
En revanche, l’homme fort du
pays a indiqué que You Ay,
l’ex-ambassadrice du Cambodge
en Thaïlande, peut rester
tranquillement à Phnom
Penh et toucher normalement
son salaire. Il a également critiqué
une nouvelle fois le gouvernement
thaïlandais, qui ne
pense, selon lui, qu’à vouloir
arrêter Thaksin.
Le Premier ministre a conclu
son intervention par un mot de
politique intérieure. Il a demandé
aux autorités locales,
et en particulier à celles de
Phnom Penh, de veiller au respect
de la législation concernant
l’interdiction des jeux
d’argent : paris sur les matchs
de football, combats de coqs
ou encore loteries illégales.
Écrit par P. B.
Mardi, 12 Janvier 2010
http://www.cambodgesoir.info
Un mari dit à sa femme :
- Chérie, pour mettre un peu de piment, si on changeait de
position ce soir ?
- Je suis d'accord ! répond la femme. Moi je regarde la télé,
et toi tu fais la vaisselle...
AREVA : trois contrats dans la bioénergie
(AOF - 15/01/10) - Areva a
remporté trois contrats d'un
montant de 260 millions d'euros
dans le domaine de la
bioénergie au Brésil et en
Thaïlande. Via sa filiale Koblitz,
Areva a signé un contrat
au Brésil avec le groupe Bertin,
spécialisé notamment dans
le bioéthanol. Cet accord porte
sur la fourniture clé en main
d'une flotte de 11 centrales
biomasse alimentées par du
bois d'eucalyptus, représentant
une production de 380
MWe. La construction s'étalera
sur quatre ans.
Le groupe a obtenu un second
contrat lié à la rénovation de
l'unité de production d'électricité
de la sucrerie S eresta, située
dans l'état d'Alagoas au
nord-est du Brésil. Une fois
modernisée, cette unité atteindra
une production de 50 MWe
qui sera revendue sur le réseau
local, assurant au client
une nouvelle source de revenus.
Par ailleurs, l'électricien thaïlandais
Buasommai Electricity
Generating Co. a confié à
Areva la fourniture de deux
nouvelles centrales biomasse
dans le nord-est de la Thaïlande.
Ces unités produiront
chacune 10 MWe à partir de la
balle de riz. En 2009, Areva
avait déjà livré deux unités à
ce client.
« Ces contrats confirment le
rôle d'Areva en tant que partenaire
clé dans le développement
de grands projets de
bioénergie au niveau mondial.
Il s'inscrivent dans la stratégie
du groupe d'atteindre une part
de marché de 20 % d'ici 2012
», souligne Anil Srivastava, Directeur
de l'activité Energies
Renouvelables au sein
d'Areva.
Des caméras de surveillance vont être installées
dans des temples bouddhistes de Thaïlande
Des caméras de surveillance vont être installées dans des temples bouddhistes de Thaïlande
pour tenter de dissuader les pillards de subtiliser statues et autres objets religieux. Une recrudescence
des vols a été constatée ces derniers mois dans ces lieux.
La Thaïlande s´attend à davantage
de commerce avec la Chine
Source : CCTV.com
08-01-2010
La Thaïlande veut accroître
son commerce avec la Chine,
comme l'indique une haute
responsable thaïlandaise.
Ce responsable souligne que
la Chine est la 2e plus grande
destination des exportations
de Thaïlande, et un très bon
partenaire commercial. Elle
annonce que le volume commercial
bilatéral s'accroîtra de
20% cette année.
"Le volume commercial entre
la Chine et la Thaïlande ne
cesse d'accroître ces dernières
années. Il était de 1,5
milliards de dollars américain
en 2004 quand la construction
de la zone de libre-échange a
justement commencé. Mais ce
chiffre s'est élevé à 3,6 milliards
l'année dernière. Nous
estimons que le volume devrait
augmenter de plus de
20% en 2010 par apport à
2009."
Wang Lie, CCTV
Rédacteur: Zhang Yan

Soi Yume
Page 12 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010
d
la feuille
e Chou
ANTOINE & ASSOCIÉS
Architectes d’intérieur
Paysagistes
A and A Group Co., Ltd
4 ème étage Central Festival,
Beach Road, Pattaya
Tél.: 080 603 03 79 (Fr,En),
089 074 55 41 (Th)
Pâtisserie, Salon de thé
Réceptions, buffets,
anniversaires
Ouverture de 11h à 22h30 tous les jours
Vente à emporter
Vérine, chocolat maison,
Grand choix de truffes,
Rocher, macaron,
Millefeuilles,
St Honoré,
Éclair chocolat,
Tarte aux poires,
Tarte aux pommes,
Opéra,
Grand choix de bavaroise,
Pour tout renseignement, tarifs,
Mousse au chocolat,
commandes, livraisons,
contacter Sébastien
Croissant pur beurre,
au 08 06 03 03 79 Pain au chocolat pur beurre, ...
Toute la fabrication est faite avec UNIQUEMENT des produits français
Pattaya
Baan Pictory, 8 Moo 6,
Nong Jab Tao, Na Jomtien ,
Chonburi 20250
Tél . 038235748
Fax 038235737
info@baanpictory.com
Bangkok
71 Soi Pradipat 21,
Samsennai , Phayathai ,
Bangkok 10400
Tél . 026187807/08
Fax 026187809
office@baanpictory.com
Branche Carrefour
202/141 Rattanagon Project 4,
Soi Yume
Moo 9, Pattaya Klang
Ouvert de 8h à 18h,
fermé le dimanche
3rd Road
Soi 10
Pattaya Klang
Sukhumvit
NATURE’S TEA INFUSION
Thai Spa Test & Buy Product Co., Ltd
.
. .
Centre de formation (Pattaya Branch)
www.thaispabiz.com
Formation avec certificat délivré
Services massage & beauté
Vente de produits de spa & massage
Pour les problèmes d’obésité,
tension, diabète, cholestérol
Désintoxique et nettoie l’appareil
intestinal et urinaire
Traitement 3 jours 100 B.
7 jours 200 B.
1 boite 787 B.
CHLOROPHYLL POWDER
Purifie le sang
Augmente le nombre de globules rouges
BIOS LIFE 2
Tous les problèmes sur spa thai :
renseignements gratuits
.
Parle :
.
Anglais
Français
Chinois
Health
is
better
weath
than
www.thaispabiz.com
E-mail : spa_testbuy@yahoo.com
Health products information
www.makelifebetter.com
Tél.: 038 424 726
Fax : 038 248 258
Mobile : 085 968 3399
116/26 M.9 face à Carrefour Central Pattaya
Cliniquement
prouvé par 8 tests
scientifiques et
étudié dans les
grandes
universités,
hôpitaux et centres de recherche aux USA.
Référencé dans la bible des médecins.
Réduit les risques de maladie
cardio-vasculaires, réduit le mauvais cholestérol
(LDL) et augmente le bon (HDL)
Aide à atteindre des niveaux de triglycérides sains
Stabilise le taux de sucre dans le sang, aide les
diabétiques dans la gestion de leur maladie
Diminue les risques de montée de pression
artérielle et d’arrêt cardiaque
Réduit les risques de cancer
Aide au transit intestinal
Prévient de la constipation
Aide à retrouver son poids optimal

Page 13 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010
d e
LES SPORTS
Première sortie pour le catamaran d'Alinghi
à Valence
Le maxi-catamaran d'Alinghi, défenseur suisse de la Coupe de l'America, a effectué son premier
entraînement au large de Valence, où est prévu début février son duel en multicoques contre le
challengeur américain Oracle pour la 33 ème "Cup". Le patron du syndicat suisse Ernesto Bertarelli
en a profité pour accuser à nouveau Oracle de vouloir gagner la Coupe devant les tribunaux plutôt
que sur l'eau, alors qu'un litige persistant oppose les deux parties sur les modalités de
l'épreuve.
Le duel au meilleur des trois manches doit en principe débuter le 8 février à Valence, mais de nombreux
désaccords sur son organisation demeurent entre les deux syndicats.
La triche au marathon en Chine :
des doublures et un peu d'autobus
PEKIN - Au moins 30 participants
à un marathon en Chine,
soit près d'un tiers des 100
premiers, ont été disqualifiés
pour avoir eu recours à des
doublures ou fait une portion
de la course en autobus.
C'est grâce à ces méthodes
peu orthodoxes que les 30 tricheurs
sont arrivés parmi les
100 premiers, a expliqué vendredi
le Bureau des sports de
la province méridionale du Fujian,
après l'étrange marathon
de Xiamen.
Les étudiants participant au
marathon international de Xiamen
du 2 janvier pouvaient gagner
des points précieux pour
le très sélectif "gaokao", examen
d'entrée à l'Université,
s'ils se classaient bien.
Certains tricheurs ont eu recours
à des transports publics
sur une partie de la course,
d'autres ont demandé à de
meilleurs coureurs qu'eux de
prendre leur place.
Les porteurs du dossard 8892
et 8897 ont fini la course dans
un temps tout à fait honorable,
mais ont été disqualifiés quand
il est apparu, au visionnage de
la vidéo du marathon, que
c'était le dossard 8900 qui
avait porté leurs boîtiers électroniques
au-delà de la ligne
d'arrivée, a expliqué de son
côté le quotidien Jiefang Daily.
Quelque 50.000 marathoniens
avaient pris le départ de la
course. Les organisateurs ont
annoncé qu'ils renforceraient
les contrôles l'an prochain.
AFP le 23/01/2010
Dakar-2010 : Despres vainqueur tranquille
en motos, Sainz sur le fil en autos
BUENOS AIRES (AFP) -
16.01.2010
Le Français Cyril Despres
(KTM) a remporté tranquillement
samedi le Dakar-2010,
qu'il a dominé outrageusement
dans la catégorie motos, alors
que l'Espagnol Carlos Sainz
(Volkswagen) a dû attendre la
14e et dernière étape pour s'imposer
en autos.
Sainz peut souffler. Et remercier
les dieux de la course
qu'une 15e spéciale ne soit pas
au programme dimanche. Car
il a su perdre avec une grande
régularité 13 minutes sur Nasser
Al-Attiyah lors de la
deuxième semaine de course.
Une humiliation pour un double
champion du monde WRC
(1990 et 1992) face à un pilote
moins coté.
L'Espagnol, qui avait vu le Qatarien
revenir à moins de 3 minutes
au général vendredi, a
puisé dans son expérience
pour le maîtriser samedi. Au
final, il a gardé un avantage de
2 min 12 sur le Qatarien, ce qui
fait de lui le vainqueur avec la
plus faible marge de l'histoire
du Dakar.
Les 202 derniers kilomètres
chronométrés, sans grand intérêt,
ne devaient a priori pas lui
poser de problème. "C'était tout
droit, virage, tout droit, virage, a
raconté +El matador+, désormais
dompteur de Dakar. Il fallait
juste ne pas commettre
d'erreur, ce que nous avons
réussi à faire."
A l'inverse, la physionomie de
la spéciale compliquait énormément
la tâche d'Al-Attiyah.
"J'ai poussé. Mais tout le
monde savait que l'étape était
très droite. Je suis déjà heureux
de l'avoir gagnée", a réagi le
Qatarien.
Egalement "content pour son
partenaire", à qui il compte bien
serrer la main, Al-Attiyah s'est
félicité de finir "deuxième pour
sa première année chez Volkswagen".
"Je n'ai jamais terminé
dans une telle position. (...)
Mais l'an prochain, je gagnerai,
ou j'essayerai de gagner", a-t-il
annoncé.
"Ca a été une lutte très forte
avec mon coéquipier. Nous savions
que cela allait se passer
comme ça. Un lutte vraiment à
fond", a de son côté remarqué
Sainz, indiquant avoir réalisé
"une course rapide mais en
même temps intelligente".
Aucun mot par contre sur Nasser
Al-Attiyah, qui selon ses
dires lui était rentré dedans
vendredi pour pouvoir le dépasser,
avant de faire des "S"
devant lui afin de le gêner, manœuvres
qui n'avaient "rien de
sportives", avait-il protesté.
Malgré son succès, Sainz n'a
pas pardonné.
L'Américain Mark Miller, troisième
de la course, permet à
Volkswagen de s'accaparer le
podium en catégorie autos.
En motos, Cyril Despres a fini
par remporter une course qu'il
a survolée sans contestation.
Débarrassé de son principal
rival, l'Espagnol Marc Coma,
pénalisé de plus de 6 heures
pour deux infractions, le Français
a mis une heure à toute la
concurrence, dont son dauphin,
le Norvégien Pal Ullevalseter
(KTM).
Samedi, Despres a assuré, terminant
à plus de cinq minutes
de son "porteur d'eau", le Portugais
Ruben Faria, vainqueur
d'étape, pour signer son troisième
succès sur le Dakar,
après 2005 et 2007.
"Ca fait maintenant trois ans
que j'ai quitté le lac rose au Sénégal
avec une victoire en
2007. Trois ans après, trois ans
de galère, trois ans de bobos,
trois ans d'entraînement... et
une troisième victoire. On ne
peut être qu'ému", a-t-il réagi,
touché.
"Je reste humain, même si j'ai
conduit rapidement la moto durant
les 15 jours et que j'ai
laissé beaucoup de force. Le
peu de force qui me reste est
parti en larmes", a-t-il poursuivi,
saluant "une victoire de travail,
une victoire d'expérience. La
victoire d'une équipe incroyable".
Classement motos :
1. Cyril Despres (FRA/KTM)
en 51h 10:37.
2. Pal Ullevalseter (NOR/KTM)
à 1h 02:52.
3. Francisco Lopez (CHI/Aprilia)
1h 09:48.
4. Helder Rodrigues (POR/Yamaha)
1h 19:33.
...
15. Marc Coma (ESP/KTM) 6 h
32:46.
Classement autos:
1. Carlos Sainz/Lucas Cruz
(ESP/Volkswagen) en 45 h
49:42.
2. Nasser Al-Attiyah/Timo Gottschalk
(QAT/GER/Volkswagen)
à 2:48.
3. Mark Miller/Ralph Pitchford
(USA/RSA/Volkswagen) 31:48.
4. Stéphane Peterhansel/Jean-
Paul Cottret (FRA/BMW) 2 h
16:49.
la feuille
C R E P E R I E
Chez
Sylvain
Soi 4, Jomtien Beach Road, à droite
Véritables crêpes bretonnes
Savoureuses galettes sarrazin
garnies à votre choix
b Cidre bouché
Salades composées diverses
Petits déjeuners à la française
Patisserie fine
a
Café
Crêpes et galettes à emporter
Pâtisserie fine de ‘Nice Délice’
Soi 1
Soi 2
Soi 3
Soi 4
Jomtien Beach Road
Chez
Sylvain
Chou
b
Tél. Sylvain
08 65 20 70 29
Le calendrier 2010
du tournoi des 6 Nations
Le Comité des 6 Nations a dévoilé le calendrier du
Tournoi 2010.
La France se déplacera d'emblée en Ecosse et recevra
dans la foulée l'Irlande, auteur du Grand Chelem
cette année.
Elle terminera par l'Angleterre en soirée, comme
lors de sa rencontre au pays de Galles.
1e journée.-
Samedi 6 février
21h30 : Irlande - Italie
24h00 : Angleterre - Pays de Galles
Dimanche 7 février
22h00 : Ecosse - France
2e journée.-
Samedi 13 février
21h00 : Pays de Galles - Ecosse
23h30 : France - Irlande
Dimanche 14 février
21h30 : Italie - Angleterre
3e journée.-
Samedi 27 février
03h00 : Pays de Galles - France
20h30 : Italie - Ecosse
23h00 : Angleterre - Irlande
4e journée.-
Samedi 13 mars
21h30 : Irlande - Pays de Galles
24h00 : Ecosse - Angleterre
Dimanche 14 mars
21h30 : France - Italie
5e journée.-
Samedi 20 mars
21h30 : Pays de Galles - Italie
24h00 : Irlande – Ecosse
Dimanche 21 mars
02h45 : France - Angleterre
a

Soi 21
Page 14 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010
d
« ICI, vous pouvez TOUT acheter.. !! » ,
peut-être repartirez-vous
avec une de ces pièces antiques
que vous aurez chinée
autour d’un cocktail
ou d’une bonne pizza.
- Expo-Vente
d’objets
d’antiquité
non-stop
- Dépôt-vente :
venez déposer
vos objets
à vendre
(sur sélection)
LE CHINEUR
- Formule Midi à 200 Bath (cuisine française traditionnelle)
Entrée - Plat - Dessert ou Café
- Commandez votre spécialité 1 jour à l’avance
Fermeture le dimanche
Thap Praya Road
Chaloerm
PhraKiat
3rd Road
Thep Prasit
Soi 17
Jaopraya
Resort
L’ exposition du mois :
plus de 50 oeuvres
du peintre contemporain
Raffaello Somazzi
jusqu’au 15 mars
au Chineur
119/4 Moo 12, Soi 8 Thep Prasit
Nongprue, Banglamung
Tél.: 038 412 703
BonKai Soi 10
Soi 8
Ouvert
tous les jours
de 11h à minuit
LE CHINEUR
Parking gratuit pour autos et motos en face du restaurant
Pensez à
la Saint
Valentin
le
14
Février
la feuille
B O D E G A
Happy
Hours
de 7h00
à 19h00
CAFE
Direction française
Nombreuses Hôtesses
Evènements sportifs sur TV et
écran géant
e Chou
Live
Music
Orchestre
et chanteuse
de 20h à 2h
Au coin de la Soi Poste Office et la 2 nd Road
Corner Post Office - 2 nd Road
Bonne
Saint Valentin
à toutes
et à tous
Cozy Furniture
Tél.: 08 11 59 30 37
PROMOTION
Table + 6 chaises - 28 000 B
PROMOTION
Bar + 6 tabourets - 27 000 B
Table + 4 chaises - 19 500 B
Table + 4 chaises - 14 250 B
Parasol 1950 B
Cozy Furniture vous invite à découvrir ses larges gammes de meubles
et mobiliers de décoration d’excellente qualité, aux prix très compétitifs
car importation directe de l’usine.
Meubles d’intérieur
et d’extérieur, jardins,
chambres, canapés etc.
PROMOTION
PROMOTION
Possibilité d’exportation et
commandes en grande
quantité.
Livraison gratuite à partir
de 10 000 B. d’achat.
Soi LENKEE
PROMOTION
Soi CHAIYAPOON
>
Soi 16

NONG JAB TAO
Page 15 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010
d
la feuille
e Chou
BAAN PICTORY – RELAIS DE CHARME
LE CADRE IDEAL
POUR VOS RÉCEPTIONS,
ANNIVERSAIRES, REPAS INTIMES
OU D’AFFAIRE, COCKTAILS ETC.
FORMULES ADAPTÉES / DEVIS GRATUIT
TO BANGKOK 331 ROAD
PATTAYA SOUTH
ALANGKARN
LOTUS
OCEAN
MARINA
BAAN AMPHOE
MUSEE
CHINOIS
WAT
YAN
BAAN
PICTORY
RAYONG
SILVERLAKE
MONTAGNE
DU BOUDDHA
PATTAYA SUKHUMVIT ROAD SATTAHIP
BANG SARAE
U TAPAO
AIRPORT
ET TOUS LES JOURS DE MIDI À 22 HEURES
NOTRE RESTAURANT PROVENÇAL
LE PATIO
SA FORMULE À 380 BAHTS
SES PLATS THAÏS
Tél. 089 790 43 43, 089 488 65 22
www.baanpictory.com
~~~~
PISCINES, PÉTANQUE, BILLARD

Page 16 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 31 - Février 2010 la feuille d eChou
A
INFOS BELGES
TVA en baisse et interdiction de fumer
dans les bars-restaurants
Après la France, l'Allemagne
ou l'Italie, c'est au tour de la
Belgique de durcir sa législation
anti-tabac et de voir sa
TVA sur la restauration baisser :
elle passe de 21 à 12 % avant,
sans doute, de se stabiliser à
6% en 2011 ou 2012.
Désormais tous les cafés
belges qui servent de la restauration,
même rapide, ne
Benoît Lutgen, ministre
wallon de l'Equipement,
a trouvé la parade pour
faire fondre la neige :
installer des radiateurs
pour bitume.
Pour lutter contre la neige qui
perturbe la circulation, le ministre
wallon de l’Equipement
lance l’idée de chauffer les autoroutes,
rapporte mercredi 6
janvier la déclinaison suisse du
journal 20 Minutes.
La Belgique qui attend des
complications avec de nouvelles
chutes de neige et qui
craint dans certaines communes
wallonnes une pénurie
de sel pourrait trouver une solution
radicale en installant des
chauffages pour bitume.
peuvent plus accepter de
clients fumeurs. Cette première
étape avant l'interdiction
totale de fumer dans les lieux
public (sans doute 2012 voire
2014) s'appliquait déjà pour
les restaurants.
Contrairement à la France ou
l'Espagne, la grogne est palpable
chez nos voisins belges
Un ministre belge souhaite
chauffer les autoroutes
"Le concept n’est pas totalement
saugrenu", indique le
journal. L’autoroute de la Vallée
d'Aoste (ndlr, en Italie entre
Turin et le tunnel du Mont
Blanc) est équipée d'installations
de chauffage qui empêchent
toute formation de
glace."
L'Italie et la Suisse y ont déjà
recours
Un système similaire existe
également en Suisse à un endroit
particulièrement critique.
Il "fonctionne grâce à de l'énergie
solaire accumulée pendant
l'été et stockée en prévision
des grands froids", poursuit 20
Minutes.
Cependant, le concept reste
peu écologique et les lecteurs
du journal dénoncent à travers
qui acceptent l'interdiction de
fumer dans les restaurants
mais qui demandent que les
bars puissent rester des espaces
"fumeurs". Aujourd'hui,
seuls les bars qui ne proposent
aucune restauration, peuvent
accepter des fumeurs au
comptoir.
leurs commentaires sa possible
importation en Belgique au
nom de la préservation de la
planète.
Pour souligner son désaccord,
l’un deux propose à la place
"de créer un hippopotame rose
volant crachant de belles petites
flammes pour réchauffer
nos autoroutes !"
Cilou Annys élue
Miss Belgique 2010
La jeune femme qui vit à Bruges et est âgée de seulement
18 ans, étudie l'interprétariat et travaille comme mannequin.
Elle a été choisie parmi vingt candidates pour succéder à Zeynep
Sever, Miss Belgique 2009.
La couronne de la deuxième dauphine revient à Binta Telemans,
Miss Bruxelles tandis que celle de la première dauphine
est attribuée à Lien Aernouts, Miss Brabant Flamand.
En outre, les candidates ont attribué la couronne de Miss
Sympathie à Sophie Pannemans.
La soirée était présentée par Sandrine Corman et Véronique
De Kock, deux ex-Miss Belgique resplendissantes. (7sur7)
Alors qu'il fait déjà nuit, un automobiliste tombe en
panne en pleine campagne. Il aperçoit les lumières
d'une ferme, y va, et demande si on pourrait l'héberger
pour la nuit.
- Ma foi, fait le paysan, c'est pas bien grand ici. On
n'a que deux chambres. La nôtre, à la Marie et moi,
avec un lit, et celle de ma sœur, avec un autre lit. Je
ne vois qu'une solution : que vous dormiez à côté de
ma sœur. Mais tenez-vous bien, mon gars !
- Monsieur, je vous le garantis...
Bien entendu l'automobiliste, au cours de la nuit,
tente à plusieurs reprises des travaux d'approche,
mais sa compagne de lit reste de marbre.
Le lendemain matin le fermier lui demande :
- Alors, vous avez ben dormi ?
- Euh... oui. Mais dites donc, votre sœur, elle est plutôt
froide !
- Ça pour sûr ! On l'enterre cet après-midi...
Un jeune homme va trouver le père de sa petite amie.
- Je viens vous demander la main de votre fille, bien
que ce soit une simple formalité.
Le père, outré, s'écrie :
- Qui a dit que c’était une simple formalité ?
- Son gynéco...
La société Moulinsart a
trouvé le dossier d'un
certain Henri Dendoncker
aux archives
nationales de guerre
britanniques, a rapporté
le quotidien Le
Soir. Celui qui fut le
sosie de Tintin, acclamé
par des milliers
d'enfants, devint agent
secret pour le compte
de l'Angleterre.
Au mois de juillet 1931, Tintin,
de retour du Congo, fit un retour
triomphal à Bruxelles, acclamé
par des milliers
d’enfants sur la place Rogier.
Vêtu d'un costume colonial et
accompagné de son fidèle
Milou, il avait quitté les cases
de l’album pour leur apparaître
en 3D et mieux encore, en
chair et en os. Ce jour d’été
1931, le héros des enfants, le
reporter courageux du « Petit
Vingtième », c’était lui, c'était
le gamin de la photo ci-contre :
Henri Dendoncker, un scout de
14 ans.
Le fabuleux destin d’Henri, le sosie de Tintin
De sosie de Tintin à
agent secret pour les
Anglais
Mais, alors que les enfants rêvent
d’aventures et de
voyages en acclamant, les
yeux brillants, le sosie de Tintin,
le monde, bien réel, affronte
une crise sévère
provoquée par le krach de
1929. L’Allemagne est particulièrement
touchée: le nombre
de chômeurs monte à plus de
6 millions d’individus à la fin de
l’année 31. Un terreau idéal
pour un certain Hitler qui commence
à préparer son accession
au pouvoir.
La guerre survient quelques
années plus tard et la vie
d’Henri devient aventureuse à
l’image de celui dont il fut le
sosie. Celle-ci a pu être reconstituée
grâce aux recherches
de Stuart Tett, un
traducteur anglais de la société
Moulinsart (gère les
droits liés Tintin) qui a effectué
des fouilles dans les archives
de guerre britanniques, rapportait
ce mardi le quotidien Le
Soir. Notre chercheur y a
trouvé non pas un vieil album
BD collector de 61 pages mais
un dossier de 54 pages. Celuici
nous raconte l'histoire d'un
jeune scout qui ne s’est plus
contenté de jouer les sosies.
Durant la guerre, Henri Dendoncker
devint agent secret
pour le compte de la Grande
Bretagne. Réfugié au
Royaume-Uni au début de la
guerre, il y a été formé deux
ans avant de retourner incognito
en Belgique. Il y transmet
secrètement des infos aux
Anglais. Un de ses titres de
mission : Yapock. Un de ses
noms de guerre : Dupont.
Arrêté par la Gestapo et
envoyé en camp de
concentration
Les choses tournent mal alors
que la guerre est sur le point
de s’achever. En mars 1944,
Henri Dendoncker est arrêté
par la Gestapo. Il aboutit dans
le camp de concentration de
Dora. Il s’en échappera. La
guerre est terminée. Henri
Dendoncker devient Henri
Dark et commence une nouvelle
vie en… Afrique. Pas au
Congo mais en Afrique du
Sud. Une vie qui ne figure ni
dans un album, ni dans une archive
: on a perdu la trace du
sosie de Tintin.
Moulinsart souhaite bien la retrouver.
Un enterrement passe
dans la rue. Tout seul derrière
le corbillard, un petit
garçon pleure à chaudes
larmes. Bouleversée par la
détresse de cet enfant,
une dame s'approche et
se met à marcher avec lui.
- C'est ta maman qu'on
porte en terre ?
- Non, madame, dit le
gosse entre deux hoquets.
- Ton papa ?
- Non, madame...
- Ton frère ou ta sœur ?
- Non plus...
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas...
- Mais alors pourquoi
pleures-tu, mon petit bonhomme
?
- Parce que ce salaud de
cocher veut pas que je
monte à côté de lui !
Amoureux fou de sa nouvelle
conquête, un jeune
homme lui dit au petit
matin :
- Chérie, est-ce que je suis
le premier homme avec
qui tu as fait l'amour ?
- C'est possible, fait la fille.
Ton visage ne m'est pas
inconnu...

H I S T O I R E
Soi Lenkee
Page 17 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010
d
8 années
d’expérience
et de succès
à votre service.
la feuille
e Chou
Vous désirez emmener
votre ami(e) Thaï visiter votre pays
Service de visas
le moins cher de Thaïlande.
Visa pour Europe : 16 000 Bahts
Visa pour fiancée : 20 000 Bahts
Consultation gratuite
en Français
245/112 Moo 9
Navin Mansion
Derrière CARREFOUR
Pattaya Klang
Tél.: 038 414 733
Mobile : 086 930 4005
Deux chiens se promènent.
Soudain, l'un se met à
frétiller.
- Tu as vu, dit-il, un réverbère
neuf ! Ca s'arrose.
Happy Hours
de 7h à 19h
Bières Belges
Endroit calme
et reposant
Hôtesses
sympas
Pattaya Klang
Garden
Beer Bar
3rd Road
X-Zyte
Soi X-Zyte
Soi Chaiyapoon
L’Oasis
Soi Buakhao
Soi
Diana Inn
Maison
A VENDRE
79t.wha. (316m 2 )
6,5 MBHT
ou
A LOUER
30.000 Bht/mois
Totalement équipée,
2 celliers, 4 chambres,
4 salles de bain avec chauffe-eau,
alarme, piscine, filtre d’eau,
Safe-T-Cut, voisins anglais,
469/15 GrandT.W. Soi Norway
5 minutes de Jomtien et de Pattaya
Tél.: 081 817 78 86
Après avoir fait des analyses, un Ecossais a appris
par son médecin qu'il avait du sucre dans les urines.
Et depuis, il pisse chaque matin dans son café.
Quelle est la différence fondamentale
entre une femme et un terroriste ?
Tu peux négocier avec le terroriste !
Aide à la population
d'Haïti
Bangkok, Thaïlande - Afin de venir en aide à la
population d'Haïti, durement touchée par le
séisme du 12 janvier dernier, la Croix Rouge
thaïlandaise a été à l'origine d'une initiative des
plus originales pour lever des dons.
Ce sont en effet des éléphants qui ont appelé
à la générosité des badauds de Bangkok.
Arpentant le quartier de Khaosan, très touristique,
les pachydermes aux couleurs de la
Croix Rouge arborant l'inscription "Thai elephants
help Haïti" étaient munis de paniers afin
de récolter des dons.
Un franc succès auprès des touristes, mais
aussi de la population locale, qui n'oublie pas
que la Thaïlande a été sévèrement affectée par
le tsunami en 2004.
Découvrir des images sur :
http://www.zigonet.com/
Tél.: 08 76 01 32 65

Page 18 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010
d e
INFOS FRANÇAISES
Air France-KLM : les passagers obèses
vont payer près du double
Les personnes obèses vont
payer près du double pour
voyager avec Air France-KLM
prochainement s’ils sont dans
l’incapacité de s’asseoir dans
un seul siège d’avion.
Les personnes obèses paieront
75% du prix d’un second
siège (c’est à dire le prix total
en enlevant les taxes et les
surcharges) en plus du prix
complet pour le premier siège
occupé, a indiqué une porteparole,
Monique Matze, selon
qui la décision a été prise pour
raison de « sécurité ». « Nous
devons nous assurer que le
dossier puisse bouger librement
en avant et en arrière et
que tous les passagers soient
bien attachés avec une ceinture
de sécurité », a-t-elle
ajouté.
Les gens qui ne peuvent pas
entrer dans un seul siège s’attachent
en insérant l’extrémité
de la ceinture d’un des sièges
dans l’attache de fixation de
l’autre siège, en étirant la ceinture
entre les deux sièges. En
payant deux places, la personne
obèse sera assurée
d’avoir deux sièges côte à
côte. Ces passagers en surpoids
seront cependant remboursés
sur les vols qui ne
sont pas complets, a expliqué
Mme Matze.
Cette nouvelle mesure s’appliquera
pour les personnes qui
prendront leur billet à partir du
1er février pour tous les vols à
partir du 1er avril 2010.
Le siège d’avion moyen fait 43
centimètres de large, 44 centimètres
pour les longs courriers.
Le cerveau informatique des JO de Vancouver :
français et discret
Fournisseur exclusif de l'informatique
des jeux Olympiques
depuis 2002, la société française
Atos Origin se prépare
à faire face aux pannes et aux
cyber-terroristes qui pourraient
gâcher la fête lors des
JO d'hiver de Vancouver
(Ouest canadien) en février et
mars.
"Les athlètes se préparent
pendant quatre ans pour être
dans la lumière, nous on se
prépare pendant quatre ans
pour qu'on ne parle pas de
nous", dit à l'AFP Patrick
Adiba, vice-président exécutif
de la société.
"Il est impensable de rejouer
la finale du slalom de ski
parce que la technologie
n'était pas prête", ajoute-t-il.
De la gestion des 100.000 accréditations
à la diffusion des
résultats en temps réel, toute
la technologie informatique
est entre les mains des 400
experts d'Atos Origin, qui supervisent
une équipe de
la feuille
Chou
Visas pour la France
Externalisation de la réception
des demandes de visas pour la France
A partir du 1er février 2010, l’Ambassade de France délèguera
l’information des demandeurs de visas, ainsi que la réception
des demandes de visas, à un partenaire, TLScontact
(société TELESMART International).
Les rendez-vous et la réception des demandes au Service
des visas continuent d’être assurés jusqu’au 29 janvier.
A partir du 15 janvier, toutes les informations utiles seront disponibles
sur le site web de cette société
(www.tlscontact.com/th2fr/login.php) et les premiers rendezvous
peuvent y être pris.
Dès le 20 janvier, le centre d’appels de TLScontact (*) sera
accessible, par téléphone, du lundi au vendredi de 08H30 à
16H30. Un serveur vocal d’information multilingue est également
accessible 24/24 Heures.
Le 1er février, le centre TLScontact recevra ses premiers visiteurs
(*).
(*) l’adresse du site et ses coordonnées seront précisées en
temps voulu.
Ce partenariat avec la société TLScontact garantira :
- une information disponible et permanente pour les demandeurs
de visas;
- un accueil personnalisé, dans des délais rapides (72 heures
maximum) et un dépôt des dossiers facilité;
- la possibilité de suivre l’avancement du dossier via l’Internet;
- une information en temps réel du demandeur, par e-mail ou
par SMS, de la remise à disposition de son passeport.
- Maman ! Maintenant que j'ai quinze ans, je peux
mettre un soutien-gorge ?
- Non, François, tu ne peux pas !
1.800 personnes disponibles jour et
nuit pendant les Jeux, en synergie
avec le comité d'organisation, le
Covan.
"Depuis le début, notre but a été de
former une seule et unique équipe.
Cela requiert beaucoup de
confiance, mais cela fonctionne
bien", a déclaré à l'AFP Ward Chapin,
principal responsable de l'Information
au Covan.
Derrière les grands écrans où défileront,
dans un mois, les résultats
transmis au public, aux médias et à
quelque 3 milliards de téléspectateurs,
se cache une technologie informatique
hautement sensible.
"Le zéro défaut n'existe pas, penser
que la technologie est infaillible est
irréaliste, et ce n'est pas ce qu'on demande
pour les Jeux, cela coûterait
une fortune. Au contraire, il faut que
nos équipes aient conscience des limites
du système pour pouvoir réagir
", a déclaré à l'AFP Jean-Benoît
Gauthier, directeur de la Technologie
du Comité international olympique
(CIO).
"Le risque informatique est devenu
très important à partir (des Jeux) de
Salt Lake City, un an après le 11-
Septembre". A partir de là, Atos Origin
a mis en oeuvre un système pour
protéger les Jeux, "une plateforme
d'amplification visible pour des organisations
ou individus mal-intentionnés",
explique Patrick Adiba.
A un mois du lancement de Vancouver
2010, "on se sait pas dans quelle
mesure des hackers pourraient décider
de venir casser l'esprit des
Jeux, donc on est relativement vulnérable
et on travaille pour évaluer
les risques", indique de son côté le
CIO.
Pour les cerveaux de l'informatique,
un plan B dans chaque situation de
crise et une organisation bien huilée
sont les clés de la réussite des Jeux,
dont "la technologie est 10 fois plus
complexe que celle d'une Coupe du
monde de football", selon Atos Origin.
"Il faut intégrer un certain nombre de
sous-traitants informatiques et des
télécommunications qui n'ont jamais
eu l'habitude de travailler ensemble,
c'est une problématique", admet
Jean-Benoît Gauthier, au CIO. "Les
télévisions sont en train d'arriver à
Vancouver, il faut être prêts. Et être
sûrs que nous avons les bonnes personnes
à la bonne place."
Si un journaliste déconnecte un ordinateur
du centre des médias pour
brancher son propre PC, les informaticiens
détecteront "une menace
très importante, parce qu'on ne sait
pas si la personne veut lire ses e-
mails ou si c'est quelqu'un qui veut
s'introduire dans le système", souligne
Patrick Adiba.
Le centre technologique opérationnel,
relié aux 35 sites des Jeux, possède
son double, dans un lieu tenu
secret et distant de Vancouver.
VANCOUVER (Canada) (AFP)
15.01.2010

la feuille
Page 19 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010
d e
INFOS THAILANDAISES
La zone de libre-échange
Chine-ASEAN entre en vigueur
La zone de libre-échange
entre la Chine et six pays de
l’ASEAN (la Thaïlande, l’Indonésie,
Brunei, les Philippines,
Singapour et la Malaisie), entrée
en vigueur depuis le 1 janvier
2010, couvre 13 millions
de kilomètres carrés, et
compte 1.9 milliards d’individus.
Elle est censée faciliter
les coopérations dans de nombreux
domaines, tels que
l’agriculture, l’informatique, et
les investissements pour le développement
de la sous-région
du Grand Mékong.
Selon Zhang Kening, le
conseiller commercial du département
international du ministère
chinois du Commerce,
et Warawudh Chuwiruch, de
l’Ambassade de Thaïlande en
Chine, elle va dynamiser la
croissance économique des
deux parties, ont-ils déclaré
lors d’une conférence de
presse tenue à Beijing, le 29
décembre.
Selon Warazudh Chuwirudh,
la zone de libre-échange
Chine-Asean favorisera les
échanges mutuels en matière
de commerce de produits et de
services, ainsi que d’investissements.
La Chine et l’Asean
comptent plusieurs industries
complémentaires qui permettront
de stimuler réciproquement
les croissances
économiques des deux parties,
a rappelé Zhang Kening,
en soulignant que l’établissement
de la zone de libreéchange
Chine-Asean
encouragera également davantage
les investissements
bilatéraux.
La Chine et six pays de l’Association
des nations du Sud-
Est asiatique (Asean) - la
Thaïlande, l’Indonésie, Brunei,
les Philippines, Singapour et la
Malaisie -se sont engagés à
supprimer, à compter du 1er
janvier 2010, la quasi-totalité
des droits de douane appliqués
sur quelque 7.000
groupes de produits et de services,
totalisant près de 90 %
de leurs échanges. La baisse
généralisée des tarifs douaniers
représente une opportunité
pour les agriculteurs
thaïlandais, premier exportateur
de riz de la région, et producteurs
importants de fruits
exotiques très prisés par les
1,3 milliard de consommateurs
chinois.
Les échanges commerciaux
entre l’Asean et la Chine ont
enregistré une croissance rapide
ces dernières années,
passant de 59 milliards de dollars
en 2003 à 112 milliards de
dollars en 2008, depuis le lancement
du processus de
construction de la zone de
libre-échange en 2003. Pendant
le même temps le commerce
intra Asean est lui
passé de 260 à 458 milliards
de dollars.
Touristes médicaux
en Thaïlande
Les étrangers qui voyagent en
Inde ou en Thaïlande pour
trouver des soins meilleurs
marché que dans leur pays
sont moins nombreux. La récession
économique, et la réforme
des soins aux États Unis
est en train de donner un coup
de frein à une industrie en
plein essor. Le nombre d’Américains
voyageant à l’étranger
pour un traitement médical
électif a baissé de près de
14% depuis 2007.
Les 750.000 Américains qui
ont voyagé à l’étranger pour
des soins médicaux en 2007
ont économisé entre 30% et
70% sur leurs soins. Pour
2010 les grandes chaînes
d’hôpitaux privés en Thaïlande
restent prudents sur les nouveaux
investissements de l’année
prochaine. Ils ont observé
une baisse de leur chiffre d’affaires
cette année en raison de
la crise économique mondiale,
de la fermeture de l’aéroport
de l’an dernier et des craintes
liées au virus (H1N1) de la
grippe. Les hôpitaux de Bangkok
ont enregistré une baisse
du tourisme médical en 2009
Le nombre de touristes étrangers
venus en Thaïlande pour
des soins médicaux en 2009
cette année a baissé de 7 à 8
%, passant à 1,3 million.
La Thaïlande est reconnue
comme un centre médical
mondial avec beaucoup de
médecins, professionnels et
autres agents de santé, tandis
que les frais de services médicaux
sont beaucoup plus faibles
que ceux de Singapour,
Malaisie, Europe et les États-
Unis. Sur les 12 millions de
touristes étrangers venus en
Thaïlande l’année dernière,
1,3 millions ont visité le
Royaume pour le tourisme médical.
Le plus rigolo est la publicité
dans le même journal. Connaît
pas les prix mais ça me semble
cheap-cheap. La procédure
la moins chère est la
Orchiectomy (la castration), ça
vous intéresse?
NOUVEAU
Chou
Soyez Chic et Tendance
Soyez Montecristo
Restaurant de cuisine française
dans un décor Art déco Brasserie parisienne
Son Menu 490 B
Entrée
Plat
Dessert
Café
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Beach Road
Pattaya 2nd Road
Day
Night
Hotel
TEMPLE
South Pattaya
Soi 1
Soi 17
Soi 2
Pour repas d’affaires, anniversaires
ou diners spécifiques, consultez nous
Suggestions
Cassolette d’escargots à la crème d’estragon
??? de saumon au chèvre frais
Camenbert roti au four, salades aux girolles
Tournedos Rossini
Rognons à la graine de moutarde
Café gourmand Montecristo
TUKCOM
Soi 3
Le Montecristo
Restaurant
Restaurant
Le Montecristo
Tél. réservation
087 380 71 48
Service tous les soirs
à partir de 18h
Fermeture le lundi
Le taux de naissances par césarienne
anormalement élevé en Asie (OMS)
AP - 13.01.2010
Le taux de naissances par césarienne
est anormalement
élevé en Asie, où il atteint
même quasiment 50% en
Chine, s'inquiète l'Organisation
mondiale de la Santé (OMS),
qui dépend des Nations Unies,
dans un rapport publié par
l'édition en ligne du journal médical
britannique "The Lancet".
L'accouchement par césarienne
coûte plus cher que
l'accouchement par les voies
naturelles et, lorsqu'il n'est pas
nécessaire, il représente un
danger pour les mères, souligne
l'OMS. Ce mode de mise
au monde a atteint "des proportions
épidémiques" dans
certaines régions du monde,
souligne-t-elle.
En Asie, sur les près de
110.000 naissances en 2007-
2008 étudiées par l'OMS lors
de son enquête, 27% se sont
faites par césarienne. Ce taux
anormalement élevé reste toutefois
inférieur à celui de 35%
relevé en Amérique latine lors
d'une étude similaire réalisée
en 2005.
Le taux atteint 46% en Chine,
dont un quart qui n'étaient pas
nécessaires. Il s'élève à 36%
Le patron d'une grosse boite réunit ses directeurs et leur dit :
- Messieurs, je vous informe que mon fils commencera à travailler chez nous la semaine prochaine.
Je souhaite qu’il ne bénéficie d'aucune attention particulière, je vous demande de le
traiter comme vous traiteriez n'importe quel employé appelé à diriger la société dans un an...
Pattaya 3rd Road
au Vietnam et 34% en Thaïlande.
Les taux les plus bas de
la région sont relevés en Inde,
avec 18%, et au Cambodge,
avec 15%.
L'OMS ne détaille pas les raisons
qui expliquent ce phénomène,
mais elle note tout de
même que plus de 60% des
hôpitaux étudiés étaient financièrement
incités à pratiquer
des interventions chirurgicales.
En Asie, certaines femmes recourent
à la césarienne pour
choisir une date de naissance
"porte-bonheur" pour leur enfant.
D'autres redoutent la douleur
et les dommages
corporels que peut provoquer
un accouchement naturel.
En outre, "le fait que l'opération
soit relativement peu risquée
conduit les gens à
penser qu'elle est aussi sûre
que la naissance par les voies
naturelles", remarque le docteur
A. Metin Gulmezoglu, qui
a cosigné le rapport.
Une idée reçue que confirme
Trang Thanh Van, une Vietnamienne
de 25 ans enceinte de
son premier enfant: "Je crois
que l'accouchement par césarienne
est plus sûr pour la
mère et pour l'enfant, c'est une
méthode très simple et très répandue
désormais", affirme-telle
à l'Associated Press. "Les
gens pensent qu'un bébé que
l'on aide à sortir avec des outils
peut avoir des séquelles au
cerveau", ajoute-t-elle, faisant
référence aux méthodes des
spatules ou des forceps.
A la maternité principale de
Hanoï, où 40% des accouchements
ont lieu par césarienne,
le docteur Le Anh Tuan observe
que les Vietnamiennes
s'imaginent trop frêles pour
supporter un accouchement
naturel. "Les bébés sont de
plus en plus gros, ils sont plus
gros qu'en Occident", observet-il,
mettant cette évolution sur
le compte d'une meilleure alimentation
que par le passé.
"Les femmes enceintes sont
nombreuses à demander une
césarienne, mais nous leur
suggérons toujours d'accoucher
par les voies naturelles",
affirme pour sa part le docteur
He Yuanhua, qui exerce dans
la clinique d'obstétrique et de
gynécologie Capital Antai, à
Pékin.
nouvelobs.com

Page 20 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010
d e
Tripes façon Provençale
Cassoulet
Lapin sauce moutarde
Lapin chasseur / basquaise
Blanquette et Tête de veau
Agneau Navarin
Civet de sanglier
Truite au vin blanc
Cuisses de grenouilles
Merguez maison...
BEACH Road
2ND Road.
Pattaya Nord
Soi 16
CANARY - BAY
Restaurant - Guest House
Choucrouterie d’Alsace & Spécialités
Bières allemandes et autres
...A la preZZion !!!
Vin d’Alsace
Tous les jeudis :
Couscous royal 299ThB
(merguez, BBQ, légumes, semoule, etc.)
Vendredi :
- Plateau de gros crabe
- Lobster - crevette géante
Nouveauté
mondiale !
Mardi : Couscous au porc
euh oui !!! au Halouf !!!
avec merguez au porc
290 ThB
Tous les plats conditionnés prêts à emporter
Buffet - BBQ
Choucroute Royale
Choucroute Cathédrale
Jarret Choucroute
Choucroute garnie
Petit salé à la Choucroute
Petit salé aux lentilles
Boudin noir/blanc
Etc.
RESERVATION : Jean-Marie 08 90 93 09 91 - 038 236 114
Ouverture le 2 février du
CANARY MONSTER BAR
Venez découvrir nos sympatiques
monstrueuses hôtesses
lors de la petite fête d'inauguration
à partir de 18h
Bière au fût gratuite
Soi 4 Jomtien beach road
Thai food
144/28-30 Soi 4
Jomtien Beach Road
Une femme revient de l'examen du permis de conduire
- Ca a marché ? demande son mari.
- Jusqu'aux deux tiers du parcours, impeccable. Et puis à un carrefour, il y a un imbécile qui a
grillé le feu vert !
chez Ban-Ban
Art Café Restaurant
BAR & CRÊPERIE, PISCINE & PÉTANQUE
LE RENDEZ-VOUS DES GOLFEURS
SPÉCIALITÉS SUISSES, FRANÇAISES ET THAÏES
Fondue de gruyère, fondue bourguignonne, cordon bleu,
filet de boeuf au poivre, BBQ de boeuf,
Escargots de bourgogne,
NAKLUA Road
Cassolette de chanterelles, etc.
Soi 16 Naklua Road, Pattaya - Tél.-Fax : 038 367 652,
chez Ban-Ban Mob. Ban-Ban : 081 597 62 75, Boonsom (thai) : 081 365 72 87
E-mail : birdieclubhouse@gmail.com - Site : chezbanban.ifrance.com
ouvert tous les jours de 14h à 24h
la feuille
Chou
Grâce au roi Brélaz, Lausanne
fraternise avec Bangkok
De retour de trois jours en Thaïlande où il a signé un «accord
de fraternité», le syndic de Lausanne fête aujourd’hui ses 60
ans. Bilan encore intermédiaire…
En ving mois, Daniel Brélaz a effectué trois voyages à Bangkok.
Il vient de signer un accord avec le gouverneur Sumkhumbhand
Paribatra, qui gère une ville 40 fois plus grande
que Lausanne. Le syndic replace ce rapprochement dans la
dynamique de son parcours.
Pourquoi cette attirance pour la Thaïlande ?
Le roi Bhumipol a passé dix-huit ans à Lausanne, raison pour
laquelle il a donné le pavillon d’Ouchy. Je suis allé au printemps
2008 remercier le roi et exprimer nos condoléances pour le
décès de sa sœur, la princesse Galyani, qui a vécu des décennies
dans notre ville. Il fut un temps où Lausanne et la Thaïlande
étaient proches. Ces liens se sont un peu distendus au
cours du temps. En mars, je suis retourné à Bangkok pour visiter
la mairie. On a envisagé plusieurs axes de collaboration
qui ont conduit à la signature, mardi dernier, d’un accord de
fraternité dans les domaines de l’éducation, la culture, le tourisme,
le sport et l’environnement.
Quels dénominateurs y a-t-il avec une mégapole
de 7 millions de personnes ?
Lausanne est l’une des cités européennes les plus réputées
pour ses efforts environnementaux. La ville du CIO a des institutions
culturelles dignes d’une cité d’un demi-million d’habitants
et c’est un haut lieu de la formation. Le passé commun
des deux pays autour du roi est fortement ressenti en Thaïlande.
La différence de taille ne joue pas de rôle.
Est-il raisonnable d’effectuer 20 000 km pour
trois jours à Bangkok ?
Que j’y sois allé trois jours ou trois semaines revient au même
sur le plan énergétique. J’ai un emploi du temps très chargé.
Comme président de la commission de développement durable
des maires de langue française, nous organisons des séminaires
et rédigeons un catalogue des meilleures pratiques
environnementales. Cela va nous permettre de rembourser
plus de 100 000 fois le bilan carbone de ces voyages. Idem
pour Bangkok. Dans ce cadre-là, vu les relations avec la Thaïlande,
Lausanne et le canton souhaitent créer un consulat honoraire
autonome. Cela fait dix-huit mois que la demande est
en suspens auprès de diverses autorités, qui ne sont pas encore
tombées d’accord sur un dernier point, encore à clarifier.
Nouvelles initiatives populaires
et nouveaux référendums
Depuis la dernière édition et jusqu’à la clôture de la rédaction,
les nouvelles initiatives populaires suivantes ont été lancées :
- « Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants
», comité d’initiative: Marche Blanche; expiration du délai
imparti pour la récolte des signatures : 20.04.2011.
- « 1:12 – Pour des salaires équitables », comité d’initiative : JS
Jeunesse socialiste suisse; expiration du délai imparti pour la
récolte des signatures : 06.04.2011.
- « Oui à la médecine de famille », comité d’initiative : Initiative
populaire fédérale « Oui à la médecine de famille »; expiration
du délai imparti pour la récolte des signatures : 29.03.2011.
A la page www.bk.admin.ch/aktuell/abstimmung, vous trouverez
une liste des objets soumis au référendum et des initiatives
populaires en cours ainsi que les formulaires de signature correspondants,
s’ils existent. Veuillez envoyer les formulaires
complétés et signés directement au comité d’initiative compétent.
S wiss LAw
DEPUIS 2001
Co., ltd.
Juristes suisses actifs international
TH-20260 Pattaya, 449/8 Moo 12
Tél. : +66 (0) 38 300 881
Fax : +66 (0) 38 300 887
FARANG
JOMTIEN
THEPPRASIT RD.
OUTLET
VILLAGE
Traductions certifiées
conformes en Allemand
Infos Suisses
OUTLET
MALL
TESCO
LOTUS
SUKHUMVIT
WWW.SWISSLAWNET.COM
info@swisslawnet.com
Consultation juridique D,E,F,Sp,Thai
Propriété immobiliaire,
Droit de location
Formation de compagnies
Testaments, Execution successorale
AVS, AI, SUVA, Caisse de retraite
Droits de famille, Contrats de mariage
Divorces
Contrats et Expertises juridiques
Visas suisses pour citoyens thais

Soi Nern Plub Wan
Page 21 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010
d e
A vos fourneaux !
SALADE THAÏ AU PORC
ET AU GINGEMBRE
h
j
LES INGREDIENTS (pour 4 personnes)
Préparation : 20 min.
Cuisson : 15 min.
400g de filet mignon de porc
(Moo)
k
la feuille
Chou
La
Boulange
Boulangerie
traditionnelle
Pâtisserie
245/166 Moo 9, Pattaya 3rd road
Tél. : 03 841 4914 - Fax : 03 841 4913
Alain : 08 70 53 55 39
2cc d'huile
(Nam Man)
40g de gingembre frais (ou en poudre 2 cuillères à soupe environ)
(Kra Chai)
4 échalotes
(Houa Hom)
1 piment frais (ou en poudre, quantité selon votre goût)
(Phrik Chi Fa)
4 citrons verts
(Ma Nao)
12 noix de cajou (20g)
(Met Ma Mouagn him ma phan)
ROTARY CLUB PATTAYA MARINA
Le seul Club Rotary francophone d’Asie
Nous vous accueillons chaque vendredi à l’Amary Orchid Resort à partir de 18h30
Participation au repas 500 bahts
Président : Florent Pellegrin 2009 - 2010
Tél : 08-6565-1955
skype : florent pellegrin
www.rotarypattayamarina.org
rotarymarina@thaifrance.com
Un touriste américain qui visite Paris, voit les tours de la Défense. II dit à un ami français qui
le guide :
- Chez nous, en Amérique, nous avons des gratte-ciel beaucoup plus hauts que ca...
- Ca n'a rien d'étonnant, répond l'autre, parce que ça, ce sont les maquettes.
8 brins de menthe
(Sa Ra Né)
4 cuillères à soupe de Nuoc-mâm
(Nam Pla)
sel, poivre
(Klua, Phrik Thai)
LA RECETTE
Émincer le filet de porc en fines lanières.
Chauffer l'huile dans un wok et faire revenir les lanières
de porc pendant 12 minutes sur feu doux.
Pendant ce temps :
- Peler et hacher le gingembre et les échalotes.
- Épépiner le piment. Le couper en fines lanières.
- Presser les citrons.
- Faire revenir les noix de cajou pendant 1 minute à sec dans
une poêle antiadhésive. Les hacher grossièrement.
- Laver et ciseler la menthe.
Incorporer le gingembre, les échalotes, le piment et les noix
de cajou à la viande puis ajouter le nuoc-mâm et le jus de citron
vert.
Saler, poivrer, mélanger et retirer aussitôt du feu.
Parsemer de menthe ciselée.
Servir tiède ou froid.
Bora-Bora La Piscine
Tous les samedis et dimanches
Buffet à volonté - Barbecue
Ambiance familiale - Belote et Tarot
Eakmongkol Village 1,Soi Khaotalo
tél. : 08 90 92 14 75
TRAFALGAR
Bar Restaurant Guest House
Billard Internet Karaoke
Mardi : Gigôt d’agneau flageolets
Jeudi : Lasagnes
Samedi : Couscous royal
312/34-35, Soi Lengkee
Tél.: 038 720 290
Fax : 038 413 086
mail : le-trafalgar@hotmail.com
trafalgar.pattaya@yahoo.fr
Après avoir reçu le résultat des analyses, un médecin dit à
son patient :
- Je vais vous faire hospitaliser.
- Ca m'inquiète, docteur.
- Rassurez-vous, ce n'est pas grave...
- Ce qui m'inquiète, docteur, ce sont les frais d'hospitalisation.
- Alors là, soyez tranquille ! Ce sont vos héritiers qui paieront...
BAR SWIMMING POOL
FABRICE (EX-DAO CAFÉ) VOUS ATTEND
AVEC SES HÔTESSES AUTOUR DE LA PISCINE
Salle climatisée, Snooker
RESTAURATION - PIZZAS
Tél.: 085-281-2343
53/35 Moo 6 Soi Nern plub wan Rd., Nongprue
Central
Pattaya
Rayong Sukhumvit Rd. Bangkok
Padtanakan Rd.
Wat Suthawaad
Soi Mab Yai Lia 47 Ban Lang Rd.

6
2 3 4 5 6 7 8
Colline du Bouddha
1
Plage de Dongtan
LEGENDE
Lar n
C7 - Bangkok Pattaya Hospital
B6 - Pattaya International Hospital
K ho
B6 - Pattaya Memorial Hospital
C4 - Banglamung Hospital
vers
4
5
9
l
Poste de Police
Bâtiment public
Temple
10
PRATAMNAK
12
R o a d
Walking Street
4 3
5
R oad
4
T HAPPRAYA
15
21
8
6
7
1
7
11
5
13
Poste
9
Pattaya
Immigration
THEPPRASIT Road
Plage de Wong Amat
Plage de Pattaya
Poste
9
13/4
10
Plage de Jomtien
C7 - Station de bus vers Bangkok (Ekamai),
Morchit et aéroport Suvarnabhumi
C5 - Station de bus vers Nord et Nord-est
C6 - Station de bus vers Nord-est
B2 - Station de bus vers aéroport Suvarnabhumi
C6 - Station de bus vers Petchabun et Ventiane
C5 - Station de bus vers Nord et Nord-est
C8 - C5 - B3 - Postes
B3 - Bureaux de l’immigration
D6 - Gare ferroviaire
13/3
Yamato
Office
Post
17
1
Soi
12
PATTAYA
11
13
10
9
BEACH Road
11
10
Lenkee
1 23 4
5
Yodsak
6/1
Sairoong
Tropicana
8
7
Soi Wong Amat
Soi 18-Wong Amat
Soi 18/2
Soi 20-Sarasin
Soi Ping Pah
Chaiyapoon Diana
PATTAYA 2nd Road
8
Land
Office
12
7
Soi Buakhao
Wat
13
JOMTIEN BEACH Road
Soi 16-Suthiniweht
Soi 18/1
SOUTH PATTAYA
14
PATTAYA 2nd Road
Soi 19
8
PAT TAYA 3rd Ro ad
15
14-Nori
Arunotai
NAKLUA Road
NORTH PATTAYA
PATTAYA 3rd Road
Soi
Soi
Road
Soi 8
Soi
CENTRAL PATTAYA
Bongkot
Bunkanchanaram
16
Soi
4
17
18
19
1
2
Road
Chayaphruek
SUKHUMVIT
Soi 12
Soi 13
Phothisan
tc ha n g
Phani a
I I
I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I
I I
Soi 45
7
Soi KHAONOI
5
Soi
M COUNTRY CLUB - Soi 49
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Sawang Fa Rd.
Mini Siam
&
Mini World
Gare Ferroviaire
Soi 33
Soi KHAOTALO
Vers Sriracha
Tiger Zoo
la
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
NERNPLABWAAN Road - Soi 53
vers Rayong, Sattahip
SUKHUMVIT Road vers Bangkok, Chonburi, Bang Saen > > >
< < <
>
d e
Chou
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
A
3
10
5
Poste
11
Soi 9
2
B
C
9
D
7
Soi 27
Réservoir de
Mabprachan
C8 - 8 - Golf - Banban
D5 - 9 - Pétanque - La Piscine
C6 - 10 - Azur Azzurro
D5 - 11 - Le Petit Bistro
Pour vous situer sur le plan, nous contacter
sur ef@pattaya-en-francais.com
ou par tél.: 08 68 43 59 53
B4 - 1 - Le Café de Thailande
D5 - 2 - Mango Pub (ex Banana Bar)
C2 - 3 - Crêperie Suzette -
Restaurant Levantini
C7 - 4 - German Thai Group
C5 - 5 - Bureaux de En Français
et de la Feuille de Chou
D6 - 7 - Phankorn Massage

Page 23 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010
d e
la feuille
Chou
En Français Co,. Ltd. et votre journal la Feuille de Chou vous donnent une liste (incomplète)
de commerces gérés ou managés par des francophones. Les noms de commerces en
gras sont accompagnés par une annonce et sont dépositaires du journal.
Les noms de commerces en italiques sont gérés par des Thaïs et nous proposons l’accompagnement
et la traduction.
No 1 Visa
Agence
Assurance/Immobilier
Axiom
German-Thai Group
Avocat
Maître Perasit
Pensit and laws
Bar
Aqua-Deymie
Banana Bar
Barbie Bar
La Bodega
Charming Bar
Chez Dominique
Chez Naree
Dre’s Bar
First Bar
Habana Cafe
La Guinguette Club
Le Petit Bistro
Le Téléphone
Nana Snack-Bar
Papagayo
Riviera Beach
Star Bar
Sunset Boulevard
Waterfall
Yellow Fever
Boulangerie - Pâtisserie
Délices de France
La Boulange
Nice Délice
Club House
Pictory Club
Démarches administratives Suisses
Swiss Law
Ecole de plongée
Thailand Diving
Le Café de Thaïlande
G.P.S
Barbie Telecom
Gogos
Byblos
Paris à gogo
Kiss Cool
Tiger
Sakura
Shark
Graphisme/Impression
Same Same Picture
T
T
&
T
Point de distribution à
CARREFOUR
D Café
Découverte
Rendez-vous des
francophones
Hôpital
Pattaya International Hospital
Hôtel
Hôtel Victoria
Le Parrot’s Inn
Le Viman Resort
Ma Maison
Momento - Bonkaï Resort
Riviera Beach
Trafalgar
Karting
Easykart
Location Motos
Tony Pat...
Motorbike station
Massage
Bonjour Massage
Happy Hand Massage
Phankorn Massage
Soqi Spa
Thai Beauty
Médecin
Dr Olivier Clinic
Médiathèque
La Médiathèque Française
Meubles
Decorum
Cozy Furniture
Mini-golf
Golf Adventure
Restaurant
Au bon coin
Azur Azzurro
Banana café
Bartime’s
Bora-Bora La Piscine
Bordeaux
Café Gigi
Canary-Bay
Cap Breton
Chez Ban Ban
Chez Georges
Chez Jérôme
Chez Nou’s
Crêperie Chez Sylvain
Crêperie Suzette
Allo Couscous
House Pizza
Jan Thaï
L’Arc
La Baguette
La Cantina
La Cuisine au Beurre
La Détente
La Grillade
La Paillotte
La Petite Planète
La Piscine
La Plancha
La table de Bernard
Le Café de Thaïlande
Le Chineur
Le Freelax
Le Montecristo
Le Parrot’s Inn
Le Pétrus
Ma Maison
Momento - Bonkaï Resort
Natan’s
Pipo’s Restaurant
Pizza chez Francis
Pizza Hugo
Restaurant Levantini
Riviera Beach
Trafalgar
Services
99 Services
Services informatiques
Western Services
Traducteur/Démarches
administratives
PPT Center
Transport/Location auto
JPM Asia
Siam Service Taxi
Tailleur
Elegant’s Fashion
Francophones
D
T
A
C
Caisse 11 Caisse 9
Les commerçants francophones ne figurant pas dans cette liste qui désirent l’intégrer ou faire une publicité dans le journal sont priés de
prendre contact par E-mail : ef@pattaya-en-francais.com ou par tél. : 08 68 43 59 53 Th / En / Fr.

Page 24 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010
d e
la feuille
Chou
Au Salon de l'Agriculture, un exposant fait payer trois euros
aux visiteurs pour pouvoir admirer son taureau primé. Un
homme s'approche et lui dit :
- Est-ce que vous faites des réductions pour les familles
nombreuses ?
- Vous avez combien d'enfants ?
- Ici j'en ai quatorze, les trois plus jeunes sont restés à la
maison avec leur mère.
L'éleveur lui met trois euros dans la main et dit :
- Ne bougez pas. Je vais chercher mon taureau pour qu'il
vous voie...
Une vedette du show-biz fait repeindre son appartement. Et
pour faire plaisir au peintre, il lui donne une invitation pour
son nouveau spectacle à l'Olympia.
Quand il reçoit la facture des travaux, à la rubrique Heures
supplémentaires il y a écrit :
Deux heures à regarder le client chanter et danser : cent
euros...
Aimant beaucoup la Côte d'Azur, un couple de Belges décide
d'y acquérir une résidence. Ils visitent une villa, élégante,
spacieuse, bien agencée, pas trop chère. Mais elle
est coincée entre l'autoroute d'un côté, et la voie de chemin
de fer de l'autre.
- La maison est jolie, je ne dis pas, fait la dame, mais avec
tous ces camions et ces trains qui passent, il y a un bruit infernal
!
- Vous savez, réplique le représentant de l'agence, c'est gênant
la première semaine, mais après on ne les entend
même plus...
- Dans ce cas, plus de problème ! fait le mari. Chérie, la première
semaine, on ira à l'hôtel !
Une dame entre dans un bar avec un minuscule chihuahua
sous le bras, et après l'avoir posé délicatement par terre,
elle s'assied sur un tabouret juste à côté d'un type complètement
ivre.
Trois minutes plus tard, le type a un haut-le-cœur et vomit en
plein sur le petit chien. Alors il se penche, aperçoit le pauvre
chihuahua méconnaissable, et dit :
- C'est bizarre, je ne me souvenais pas avoir mangé ça...
Chaque matin, l'amiral commandant la flotte de Toulon dépose
son petit garçon devant l'école avant de rejoindre l'amirauté.
Un jour il lui demande :
- Dis-moi, fiston, tes copains, ils doivent être impressionnés de
me voir t'accompagner tous les matins en grand uniforme ?
- Tu parles ! Ils croient tous qu'on a un chauffeur !
Trois gangsters s'apprêtent à commettre un hold-up dans
une petite agence bancaire. Au moment où ils vont y pénétrer,
ils voient écrit au-dessus de la porte :
BANQUE COMMERCIALE DE CRÉDIT SOCIÉTÉ AU CA-
PITAL DE NEUF MILLIONS D'EUROS
Alors le chef dit à ses deux complices :
- Vous avez vu, les mecs ? On va s'en faire trois millions
chacun !
Un pilote d'aéro-club emmène un client à bord de son biplace pour un baptême de l'air. Il lui
fait survoler la ville à trois mille mètres d'altitude, puis brusquement il se met en piqué, fonce
à la verticale sur les habitations, et redresse à trois cents mètres du sol.
Après quoi il éclate de rire et dit à son passager :
- Je suis sûr que la moitié de la ville a cru qu'on allait s'écraser !
Et l'autre, tout blanc, répond :
- La moitié de l'avion aussi...
3 4
9 1 6
4 6 1
6 4 3 5
5 9
8 2 7
2 9 6
3 9
6 8 7 5
Dans chaque ligne, chaque colonne, chaque carré,
tous les chiffres de 1 à 9 doivent-être utilisés.
Une fille dit à une copine :
- Caroline, je la trouve ravissante. En plus
elle est tellement intelligente...
- Je te signale, répond l'autre, qu'elle dit
exactement le contraire de toi.
- Ca ne m'étonne pas. On est aussi menteuses
l’une que l'autre !
A un kilomètre du
rivage, un couple
nage désespérément
vers la
plage. Et le mari
dit :
- Je te préviens,
chérie, c'est la
dernière fois que
tu montes avec
tes épingles à
cheveux dans
mon canot pneumatique...
Solution SUDOKU
du numéro précédent
5 4 3 9 1 7 8 6 2
7 2 8 6 5 3 4 1 9
9 6 1 2 8 4 7 5 3
2 8 9 7 4 5 6 3 1
4 3 6 1 2 9 5 8 7
1 7 5 3 6 8 2 9 4
3 9 4 5 7 6 1 2 8
8 5 2 4 3 1 9 7 6
6 1 7 8 9 2 3 4 5
Solution mots fléchés
du numéro précédent

Pattaya Tai
Soi 17
Page 25
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 31 - Février 2010
Urgences
Police Touristique
1155 - Pratumnak Road Big Bouddha
Police 191
Pompiers Pattaya 199 038 424 678
Pompiers Naklua 038 221 000
Poste de police Pattaya 038 420 802 - 5
Poste de police Banglamung 038 221 991
Poste de police Jomtien 038 232 330 – 1
Services de l’immigration 038 252 751 – 3
Police maritime 038 321 422
Ambulance 1669
Etablissements Publics
Mairie 038 253 100
Electricité 038 221 007
Eau (Pattaya Water Works) 038 222 462/4
Poubelles 038 253 215
Poste de Jomtien 038 231 944
Poste de Banglamung 038 414 317 038 428 225
Poste de Pattaya 038 429 341
Station de bus pour Bangkok 038 429 877 (Roong Reuang)
Bus pour aéroport de Suvarnabhumi (Bell Travel)
038 370 055-6
Information Aéroport de Bangkok 02 535 1111 02 535 1254
• Arrivées 02 535 1253
• Départ 02 535 1192
Aéroport U-Tapao 038 245 600 038 245 595
Gare ferroviaire 038 429 285
Service des transports 038 069 054-5
Tourism Authority of Thailand 038 423 990 038 427 667
TOT call center 1100
TT&T call center 1103
Hopitaux
Blanglamung 038 428 135 038 429 244 – 6
Bangkok Pattaya Hospital 1719 038 259 999
Pattaya Memorial Hospital 038 488 777
Chonburi Hospital 038 931 000
Phyathai Sriracha General Hospital
038 770 200 – 8 038 328 100 – 3
Samitivej Sriratcha 038 324 100 - 20
• Urgent 038 324 111
Somdej Sriracha 038 772 971 – 3
Médecins
Dr. Olivier Clinic 038 723 600 086 827 6922
Perte cartes de crédit
American Express BKK 02 273 5500 02 273 5544
gratuit 001 800 118 870 663
Diners Club 02 232 4111 02 238 3660
Master Card / Visa card 02 612 5800
gratuit 001 800 118 870 663
Banque of Ayudhya 02 646 3000
Krung Thai Bank 02 665 5000
City bank 1588
Siam Commercial Bank 02 777 7777
Bangkok Bank 02 638 4999
Banques
Bangkok Bank 038 222 370 – 5 038 410 425-6
Bank of Asia 038 412 400-5
Bangkok Metropolitan Bank 038 428 767-8
Bank of Ayudhya 038 425 524-5
Krung Thai Bank 038 428 545 038 428 436
Siam Commercial Bank 038 413 376 038 413 598
Thai Farmers Bank 038 428 513 (Kasikorn bank)
Thai Military Bank 038 411 935-7
Ambassades
Ambassade de France
35 Soï Rong Phasi Kao , Soï 36, Charoen Krung Road
10500 BANGKOK
02 657 51 00, 02 657 51 11
E-mail : ambassade@ambafrance-th.org
Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30
Section consulaire : 02 657 51 51, 02 657 51 55 (fax)
E-mail : consulat@ambafrance-th.org
Ouverture au public de 8h30 à 12h00, après-midi sur rendez-vous
Consulat français - Service Visas
29 Sathorn Tai ,
10500 BANGKOK
ouvert de 08h30 à 12h00
02 657 21 50
Ambassade de Belgique
175, South Sathorn Road Bangkok
10120 BANGKOK
02 679 54 54
Ambassade de Suisse
35, Wireless Road, GP Box 21
10501 BANGKOK
02 253 0156/60 (visa : 02 254 45 96)
fax 02 255 4481
Ambassade du Canada
Abdulrahim Place 990, Rama IV
10500 BANGKOK
02 636 0540
fax 02 636 0565
Numéros de
téléphones
et adresses utiles
Le téléphone sonne en
pleine nuit chez un chirurgien.
- Allô, docteur ? Je suis
monsieur Durand, 10 rue
de la République. Pourriez-vous
venir d'urgence,
je crois que ma femme fait
une crise d'appendicite
aiguë...
- Écoutez, cher monsieur,
c'est impossible. J'ai opéré
votre épouse de l'appendicite
l'année dernière. Vous
avez déjà vu quelqu'un qui
a un second appendice ?
- Non, jamais, docteur.
Mais vous, vous avez
peut-être déjà vu
quelqu'un qui a une seconde
femme ?
Une femme vient de perdre
son mari. Elle téléphone
au journal local
pour faire passer une annonce
nécrologique.
- Quel est le texte ? demande
l’employée.
- Maurice Dupont est mort.
- C'est tout ? Je vous signale,
madame, que pour
le même tarif de base,
vous avez droit à dix mots.
- Ah, je ne savais pas.
Alors mettez : Maurice Dupont
est mort. Renault
Twingo première main à
vendre.
Remarque
de la rédaction
Chaque annonceur est responsable
de l’intégrité de son texte
publicitaire (sauf erreur de notre
part). Concernant la législation
thaie, permis de travail, création
de compagnie, visa, etc. aucun
français, belge, anglais ou allemand
ne peut exécuter ces travaux.
Plusieurs de nos
membres en ont fait la triste expérience,
des documents inutilisables,
faux et très chers.
Un automobiliste entre en
coup de vent dans la cour
d'une ferme et demande à
la fermière :
- Avez-vous un cheval noir
ici ?
- Non.
- Une vache noire ?
- Non.
- Un mouton noir ?
- Non.
- Un gros chien noir ?
- Non plus.
- Alors il n'y a pas de
doute. J'ai écrasé le curé...
Un couple est en haut
d'une falaise. La femme
crie à son mari :
- Fais attention ! Ne t'approche
pas comme ca ! II
y a des maisons habitées
en dessous...
Re s t a u r a n t
L e c a f é d e T h a ï l a n d e
Cuisine française
Ouvert de 19H00 à …
Fermé le Lundi
Tous les plats 165,-
(Apéro et café inclus)
Plat du jour, filet de bœuf
250 grs., côtes d’agneau,
sole,…
1 entrée + 1 plat 195,-
(Apéro et café inclus)
Saumon fumé,
foie de canard,
crevettes à la provençale,…
Entrée + plat + dessert
235,-
(Apéro et café inclus)
Tarte aux pommes,
crêpes Suzette, glace,…
Réservation conseillée au
086 842 22 78
la feuille
d e
Chou
E c o l e d e p l o n g é e
T h a ï l a n d D i v i n g
La plus ancienne école
de plongée francophone
de Pattaya vous propose
7/7 jours :
• Sortie et plongée en mer
• Tous les cours PADI et CMAS
de l'open water à l'instructeur
• Séjours / croisières plongée
à Phuket, Koh Samui,
Koh Chang, Koh Samet
• Spécial croisière Phuket en
février et mars
7j / 6n tout inclus 899€
infos au 084 872 80 65
ou
www.thailand-diving.org
infos@thailand-diving.org
Pour taxis : 7 ก 7
Thappraya road Soi 7 (1 ère à droite dans le Soi 7)
(Route de Pattaya sud à Jomtien)
20260 Pattaya (voir plan du journal) Tél. : 086 842 22 78
Si vous avez des difficultés à nous trouver, tél. nous
Editeur du journal “La Feuille de Chou” :
N° de licence du journal : สศก 5/12/2552
Contacter le journal pour vos petites annonces,
pour ajouter un article, une publicité, etc. par :
E-mail : ef@pattaya-en-francais.com
Fax : 038 410 611 - Tél. : 08 68 43 59 53
En Français Co,. Ltd
Informations - Conseils - Tourisme
Pattaya Plaza, Sukhumvit 149/391 Moo 9
20260 Banglamung Chonburi Thailande
mobile : (66) (0) 8 68 43 59 53 (Sirirat)
fax : (66) (0) 38 410 611
Site : www.pattaya-en-francais.com
E-mail : ef@pattaya-en-francais.com
A nos sponsors annonceurs
Le journal est distribué en 2400 exemplaires.
Toutes les publicités sont détaillées et reproduites sur
www.pattaya-en-francais.com
Le journal est en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
site suivi par un grand nombre d’internautes en Thaïlande,
France, Suisse, Belgique et Canada.
Abonnement au journal, envoi postal
Thaïlande
Europe/Canada
6 mois 500B 6 mois 2000B
1 an 1000B 1 an 4000B
Imprimeur : Print 87 Co., Ltd , 116/10 Naklua Road
Permanence consulaire française
à Pattaya au consulat d’Autriche
Tous les 3 ème jeudis tous les 2 mois
Prochaine permanence le 18 mars 2010
Rendez-vous obligatoire par téléphone au 02 657 51 00
Type de démarches que vous pourrez faire gratuitement :
- Certificat d’existence, - Certificat de résidence français anglais,
- Certificat de pensions, - Certificat de changement de résidence,
- Dépôt des dossiers d’inscription au Registre,
- Réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la
carte.
3rd Road
Soi 16
VC
HOTEL

Page 26 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010
d e
Petites Annonces
Immobilier
Ventes
A vendre terrain 744 m²,
eau, électricité, téléphone, clos de
mur environnement, nombreux
étrangers. Situé à BAN BOUN 15
km. de Pattaya.
Tél.: 08 70 65 63 94.
——————————
Vds terrain de 1304 m²,
entre les deux lacs de Mapprachan.
Eau, électricité, téléphone.
Bonne rentabilité.
Tél.: 08 70 65 63 94.
——————————
A vendre terrain
constructible secteur de
Rayong, 14 rais bien situés.
Tél. thaï : 08 49 45 31 65.
Tél. fr : 08 19 96 10 35.
——————————
A vendre les murs d’un
shop-house, Soi Post Office, 4
étages. 10 chambres agencées tout
confort à l’européenne avec 1 magasin
rez-de-chaussée.
Tél. thai : 08 49 45 31 65.
Tél. fr : 08 19 96 10 35.
——————————
A vendre magnifique
guest house entièrement équipé
+ Club 131, Soi Yamato (13/1).
Loyer : 11 000 B./mois.
Contact : Martial 08 68 27 55 98,
E-mail : mricky@hotmail.com
——————————
A vendre terrains de 195
et 205 TW dans lotissement clos,
viabilisés. Près Nong Ket Noï.
Prix : 8500 B. le TW.
Tél.: 08 02 82 91 38 (fr.)
ou 08 61 54 50 16 (thaï)
E-mail : jacques.dumont@live.com
——————————
Très beau condominium
à vendre, 62 m², une pièce, cuisine
toute équipée avec un bar,
salon avec écran plat 42 pouce
(satellite) et une pièce chambre à
coucher et SDB avec dressroom.
Dans une très agréable copropriété
avec 2 piscines, sécurité
24/24H, au cœur de Pattaya près
Carrefour, tout confort, ce condominium
a ses 2 « shanot » donc
vous l’acheter à votre nom propre
et non pas en société.
Prix : 3,5 million de bath.
Tél.: 08 46 71 14 72 (Fr)
et 08 35 95 59 68 (Th)
——————————
Restaurant et guesthouse
en pleine activité à remettre, Soi
Yamato à Pattaya pour 3 millions
Baht. Tel: 08 05 67 31 71 (thaï-anglais)
entre 12H et 24H
ou 08 68 27 69 22 (anglais-français)
après 18h.
——————————
A vendre dans le cœur de
la Walking Street : 500 m².
Contact : 08 68 27 55 98.
——————————
Affaire à saisir : Thaïlande.
Pattaya Park, dans building
de 7 étages (piscine au 2 ème )
avec sécurité 24/24H, emplacement
agréable à 300 m. de la
plage. A vendre 3 studios meublés
avec balcon (33m² à 1,5 million
/ 33m² à 2 millions / 40m² à
2,5 millions), climatisés, très joliment
décorés, clé en main.
Prix choc ! très intéressant.
Contact tél. de 14h à 23h
au 00 66 (0)8 45 67 08 21.
E-mail : choupburdys@hotmail.fr
——————————
A vendre TERRAIN
CONSTRUCTIBLE de 1 756 talang
wah (7 024 m 2 ). Situation:
Proximité des voies 3 et 36,
Banglamung (Pattaya-Thaïlande)
à 100 mètres de Eakmongkol village
Sukhumvit, comprenant actuellement
une maison
d’habitation + 4 bâtiments utilisés
pour le travail et le logement du
personnel. Le terrain représente
un léger trapèze avec 2 côtés, dont
le côté route, de 80 m.
environ. Prix : 18 000 000 baht,
environ 380 000 euros.
Tél : 08 51 42 63 08.
——————————
Maison à vendre, 2 chambres,
bureau, salle à manger,
salon, cuisine, sdb, extérieur entièrement
carrelé, vendue avec
tout son mobilier, 2 A/C, parking
privé, piscine commune. Située
sur la Soi Khaotalo, un marché
couvert et un 7 Eleven à 50m.,
proche de Big C et de Lotus, à 5
km des plages de Pattaya et de
Jomtien. Terrain 128 m², maison
66 m². Prix : 1 850 000 Baht.
Tél : 08 51 42 63 08.
——————————
Restaurant Bar à vendre.
En activité avec tout le matériel et
sa cuisine. Situé au cœur de Pattaya.
Avec 3 chambres complètement
équipées (télé, frigo,
ventilateur, clim, eau chaude, wc,
coffre) plus un appartement de 40
m². Loyer : 14 000 B./mois. (sans
key money). Prix vente : 900 000
B. Tél. : 08 76 03 11 53.
——————————
A vendre Guesthouse-
Bar-Restaurant sur Koh
Chang, Bailan Beach, 7 bungalows
avec sdb à l’européenne. Bar
et Restaurant de 140m² à 100m de
la plage. Contrat avec chanote de
15 ans, 1 rai loyer de 100 000
B./an. Construction et ouverture
en 2008, inclue compagnie thaï 2
000 000 B. A voir sur internet
« saint tropez guest house koh
chang ». Le tout 5 000 000 B.
Contact tél.: bruno 08 05 64 81 00
E-mail :
sttropez_guesthouse_kohchang
@hotmail.fr
——————————
A vendre maison 2 étages
à Pathumthani (près de Bangkok)
- RDC 80 m² : gd séjour,
sdb, wc – 2 e étage environ 60 m² :
2 gdes chambres et sdb, wc. Le
tout gardé 24h/24h. Carrelage sur
la totalité. Prix : 1 650 000 B.
Tél/Fax : 056 80 10 20,
Portable : 08 32 60 83 70
A vendre restaurant entièrement
agencé. Loyer : 40 000
B./mois. Prix 3 800 000 B.
Tél 038 723 219 à partir de 17h
——————————
Vends restaurant en activité
15 couverts en salle climatisée
et 20 à l’extérieur. 2 ch.
équipées (dans le contrat de location).
Loyer 16 000 B/mois parking
compris. Vente 1 300 000 B.
Contrat 3-6-9 mois. Pour tout renseignement
08 71 26 83 50 (Fr,
Eng, All, It)
——————————
Vend condo 48 m²,View-
Talay 3, Building A, 2e étage,
côté sud, meubles sur mesure 30
tiroirs pour rangement. Entièrement
équipé, mixeur, draps, assiettes,
TV lecteur DVD etc... Prix
2 550 000 B. Curieux s’abstenir.
Email pour visite et infos :
fracosbel@hotmail.fr
——————————
Maison à vendre. Sur terrain
indépendant, 2 chambres
meublées avec sdb, cuisine euro
toute équipée, gd salon, coin bureau.
Auvent couvert pour machine
à laver, séchage, stockage.
Garage auto couvert, jardin, piscine
privée avec toilettes, douche.
Mur 2,50m. Portail automatique.
2 lignes téléphoniques, internet,
TV grand écran cable + satellite,
A/C. A 70m. d’une route desservie
par transport en commun
taxis, moto-taxis. A proximité gd
marché, école, 5min. de Carrefour.
Prix 3.500.000 B (~70 000€)
E-mail :
ef@pattaya-en-francais.com
——————————
Condo à vendre, View
Talay 5, 8e étage, Pattaya side,
vue dégagée sur mer et îles, entièrement
équipé, prêt a vivre. Coin
cuisine et chambre tout en teck.
Prix : 2 550 000 B. en nom propre,
pas d’impôts, charges annuelles
110 euro, bonne
rentabilité locative. Contact :
eric.jacquelot@aliceadsl.fr
——————————
Recherche maison non
meublée ou très peu, avec 3 ch,
un peu de terrain au prix abordable.
Secteur bien précis, mais
toutes les propositions seront les
bienvenues.
Tél. 08 70 65 63 94
ou 08 17 59 04 01.
——————————
Vends maison jumelée,
Soi Siam Country Club, 2 ch, 1
sdb, salon, séjour, wc, 64 m² sur
terrain de 200 m². Village très
calme, 3 km de Sukhumvit.
Prix : 1 700 000 B.
Tél.: 08 67 06 76 80 Thierry.
——————————
3 studios à vendre,
KEANGTALAY PALACE à
Jomtien Hill/Pratumnak. 1 au 11e
étage et 2 au 13e étage à côté. Vue
sur mer. 100m de la plage. Piscine,
cuisine, meublé, TRES
AGREABLE.
Tél. Paul 08 42 07 25 38
pas agence svp.
Maison à vendre The Village
3 e Rd. pas loin “Friendship”,
3 ch, 2 sdb, bureau, gd séjour et
cuisine, joliment meublée avec
gde TV flatscreen, très calme.
Prix : 2 200 000 B.
Tél. Paul 08 42 07 25 38.
pas d’agence svp.
——————————
A vendre terrain de
500m² viabilisé à Koh Phangan,
30min de Samui, muret de façade,
2km de la mer, route gouvernementale.
590 000 B. frais de transfert
50/50. Tél. 08 46 02 93 07.
Email : bepu2001@yahoo.com
——————————
Maison à vendre située au
bout d’une allée, calme, 3 ch, 2
sdb, gd salon, lignes tél. et internet,
3 A/C, cuisine euro entièrement
équipée, local machine à
laver et stockage, toit couvert
pour véhicule, gd jardin, Entièrement
meublée. Maison 120 m²,
surface terrain 348 m². Soi Khao
Talo à 5 min de Lotus et de Big C.
Tél. 084 824 99 02 (Th) - 089 938
50 23 (Fr). Prix: 3,2 millions
bahts (négotiable env. 65 000
euros).
E-mail: mhregamey@gmail.com
——————————
A vendre double unit, Soi
Chaiyapoon. Possibilité de vendre
unit par unit. Tél. 08 99 58 04 73.
——————————
Je souhaite reprendre un
commerce ayant au moins 2 années
d’exercice, sur Pattaya ou
Jomtien. Domaine indifférent.
Date de reprise souhaitée: mars
2010. Merci de transmettre vos
offres par email :
josskay@gmail.com avec des
infos détaillées (CA et résultats)
et l’adresse de l’affaire. Décision
rapide.
——————————
Salon de massage à vendre.
Très bien situé, très bonne
clientèle. Chiffre d’affaire 2 500
000 B. annuel.
Prix : 4 000 000 B.
Contact Thierry 08 67 06 76 80.
——————————
Beer bar à vendre Beach
Road Soi 8. Entièrement équipé
(2 frigos, TV, tabourets, etc.) Pas
de keymoney et loyer payé
jusqu’à déc. 2010 inclus. Actuellement
exploité. Prix 500 000 B.
Tél: 08 65 12 43 87.
——————————
Vends maison en coin de
rue dans village, 1 km Sukhumvit,
Soï Nernplubwan, 2 ch, séjour,
cuisine, salle d’eau, 2 clims, 4
ventilateurs, terrasse, tél/internet,
parcelle 128m², surface habitable
70m², piscine
commune. Prix 1 400 000 B.
Tél: 08 10 600 324
mail : momolebret@yahoo.fr
——————————
A vendre, cause déménagement,
Nirun condo Pattaya,
studio entièrement refait,
agrandi, sdb, cuisine, télé, prise
pour informatique, ameublement
de qualité.
A 5 min. à pied de Carrefour,
nbrses prestations à proximité. A
visiter, prix à débattre,
la feuille
Chou
Tél: 08 06 28 23 18 (fr, ang),
Email: arosso@hotmail.com
——————————
A vendre condo 80 m²
Central Pattaya 3 min de Carrefour
à pied. Immeuble de luxe
Nova Atrium avec piscine et jaccuzi
dans jardin, meuble tropical,
salle de sport, internet et Sophon
tv gratuit. meublé et équipé au
+haut standing. cuisine ouverte
sur salon avec bar, 2 air cond
“Daikin”, TV LCD, sofa cuir,
meubles moderne “gold teak”, 2
sdb. Décoration meubles et équipement
fait par DECORUM. Prix
réduit de 4,5 million à 3 950 000
B. en nom propre.
Tél: 08 18 63 10 76
——————————
Urgent : vends studio à
DONG TARN Beach. Situé à
200 m. de la plage, 42 m², dernier
étage. Belle vue sur le KHO
LARN. Prix environ 1 360 000 B.
(40,000 US.) Prix spécial pour
vente rapide. Contact : Daniel
FAVRE 08 01 97 63 04 (FR+GE)
Immobilier
Locations
et A louer ou à
vendre, 6 magnifiques studios entièrement
équipés, au cœur de
Pattaya, au calme, grand standing,
très agréable copropriété avec 2
piscines. A VISITER ABSOLU-
MENT au « Spanish Condominium
» (Près de Carrefour, entre
Sukhumvit et Pattaya Klang). Location
: * au mois : 600B./jour ; *
à l’année : 450B./jour. -
Vente : Farang peut acheter en son
nom propre avec chanot entre 1,5
- 1,8 millions bahts.
Tél.: 08 46 71 14 72 (français).
——————————
A LOUER PEN-
THOUSE JOMTIEN. Résidence
Baan Suan Lalana, 5
étages, vue piscine et jardins, 800
m. de la plage. Résidence, haute
sécurité et très calme. 2 très
grandes terrasses, living, chambre
séparée, cuisine équipée, sdb, TV,
DVD, Internet wifi, coffre, machine
à laver, A/C. Décoration
Thaie très raffinée. Prix : 15.000
THB mensuel + charges. Pour
long séjour d’un an, 12ème mois
gratuit !!!
Contact Michel : 08 48 69 30 66.
Alex : 08 61 40 10 48.
——————————
A louer et/ou vendre à
Pattaya, Jomtien beach, View
Talay 2. Confortable appartement
meublé, bien équipé 40 m² + terrasse
vue mer 11ème étage. Location
semaine : 6.000 THB /
quinzaine : 10.000 THB / Mois :
16.000 THB. Vente : 1.700.000
THB.
E-mail : merlincelte@hotmail.fr
——————————
Studio à louer à 9Karat
Condo à 5 min de Carrefour, 32
m² au 11e étage avec très belle
vue, tout équipé avec clim., TV,
lecteur DVD, parking avec sécurité,
piscine, petit commerce à

Page 27 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010
d e
proximité. Prix 6300 bath/mois +
eau et électricité.
Contact : 08 90 91 33 65.
——————————
Appartements à louer à
proximité de Carrefour “Khao
Karat Condo”. Divers studios
(32 m²) et appartements (64 m²) 1
ou 2 ch. entièrement remis à neuf.
Tous sont meublés et climatisés,
sdb avec eau chaude, coin cuisine.
Cette résidence comprend une
grande piscine, magasins, restaurants,
caféterie, fitness, blanchisserie,
relais WI-FI, sécurité et
parking. Locations en long terme
uniquement (6 mois mini).
Prix variant de 6 000 à 11 000
B./mois. Caution 1 mois de loyer.
Tél : 08 65 12 43 87 (après 13 h.)
——————————
A louer condo 30m²
équipé, Pattaya Park, TV, lecteur
DVD, piscine, parking gardé,
300 m. de la plage. Prix : 6000
B./mois. Tél.: 08 47 78 31 70.
——————————
A louer ou à vendre
condo 40 m², Pattaya Tai, Yensabai
Condotel, 11e étage, piscine,
calme, proche de la mer et
de Tukcom, à partir de février
2010, pour 3 mois minimum. Location
: 11 500 B./mois + eau et
élect. Vente : 1 550 000 B. Tél.:
089 4045960 - 085 699 84 74 -
084 180 62 66.
Email : chfrs007@Gmail.com
——————————
A louer 2 étages (3 e et 4 e )
Pattaya 3 e Rd, 2 gdes pièces + 2
petites. Le tout à rénover et aménager.
Loyer 20 000 B./mois.
Contact 038 723 219 à partir de
17h.
——————————
Loue 4 appartements entièrement
équipés, View Talay 5,
Pattaya side, toutes commodités
sur place, 2 grandes piscines
35mx15m, accès direct et privé à
la plage 100m.
Location 1200 B./jour…
6500 B./sem…12000 B./2 sem…
17000 B./3 sem…20000 B./mois
... 6 mois = 16000 B./mois..
1 an = 15000 B./mois. Deposit
10000 B. rendu fin séjour après
déduction eau et élect. Contact :
eric.jacquelot@aliceadsl.fr
——————————
A louer grand studio de
41 m² à Bangkok dans résidence
et quartier calme près de la station
BTS Ari et “Villa Market”. 6e
étage. Entièrement équipé, décoration
soignée, balcon avec vue
sur un parc, piscine, sauna, fitness,
sécurité 24h, parking.
Contrat de 6 mois = 15 000 B. ;
1an = 14 000 B. + eau, élect.
Ligne tél direct, accès internet.
Tel : 08 46 02 93 07.
Email : bepu2001@yahoo.com
A louer un studio View
Talay 6 (Central Festival) 46 m²
Sud 11ème étage 20 000B/M –
Un appart The Urban Soi 15
entre 2 ème rd et Buakayo 52 m² 1
ch 20 000B/M. Tél 08 36 85 55 60
Fr-En-Th robertboelen@hotmail.com
——————————
Retraite visa “O” cherche
à louer en longue durée studio
ou petit condo pour début FE-
VRIER sur Pattaya klang.
Faire offre détaillée
balthau@gmail.com
——————————
Retraité suisse de Genève
recherche studio à louer à l’année,
avec coin-cuisine et ligne téléphonique
directe, gamme de
prix entre 6000 et 9000 baths. Endroit
: Pattaya-ville ou entre Pattaya
et Jomtien. E-mail :
jean.rawyler@gmail.com
——————————
Loue condos de standing
très bien équipé, en courtes et/ou
longues durées, étages 3, 7 et 21
à View Talay 5 et 2 (48, 65, et
96m²). Unit simple et double avec
chambres séparée, gde terrasse,
belle vue, tout équipé, cuisine
euro, clim, gd écran plat LED,
Dolby, WIFI DLNA, internet...
SdB avec douche balneo et
L.Linge. Dans résidences avec sécurité
et piscine en bord de mer
(100m) avec accès privé (badge)
piéton. Proche toute commodités
et Pattaya 5 min. Selon la durée et
le condo, les tarifs varient de 15
000 à 30 000 B./mois. Contact :
airvol@hotmail.fr Tél. André :
08 27 13 09 21 (fr, it, en, th).
——————————
A louer Pattaya proximité
Carrefour jolie studio
32m² meublé, sdb chauffe eau,
cuisine, frigo, clim, ventilateur,
TV DVD, possible WI FI, coffre
de sécurité, dans résidence avec
gde piscine, salle fitness, coffee
shop, sécurité 24/24. Loyer 6000
bath/mois à l’année avec caution
et 7000 bath/mois (1 mois mini
avec caution) eau, électricité,
câble non compris.
Tél 08 91 66 10 82.
Véhicules
Bateau de plaisance en
fibre de verre (23ft). Hors bords
Yamaha 200HP moteur de secours
- cabine fermée ou décapotable
- Toilettes au standard
européen - sundeck -parfait pour
la plaisance - le sport nautique ou
la pêche. Prix : 469 000B. Téléphonez
au 08 98 86 54 45
——————————
Vends Chevrolet Colorado
3.0 TD Commonrail,
91.000km, 2005, 4 portes, Clim,
pack électrique, TBE, pneus
larges, noire, révision complète.
Prix : 490 000 Bahts.
Tél. 08 79 22 14 10.
Les petites annonces pour les particuliers sont gratuites. Envoyez-les par email à
ef@pattaya-en-francais.com
avant le 20 du mois pour parution début du mois suivant
Vends motos très bon
état : Nouvo Elegance (5000 km)
révisée, garantie 3 ans = 45 000
B ; Nouvo Elegance (15 000 km)
parfait état = 40 000 B.
Tel: Thierry 08 67 06 76 80.
——————————
A vendre Chevrolet Colorado
2007, 37 000 km, 3 litre
auto, 4 portes, vidéo, alerte
marche arrière, harceau, etc... Prix
: 550 000 B. Tél.: 08 06 33 98 07.
——————————
Vends YAMAHA Nouvo
Elegance 135 cm3, 25 000 km.
[2008], noire, très bon état général,
entretien à jour. Prix : 37 000
B. Pour tout renseignement
08 48 63 34 88
——————————
Vends Volkwagen Passat
2;0 année 1997 boîte auto. clim,
jantes alu, pneus neufs, double air
bags, chargeur CD, 80 000km.
Prix : 200 000 B.
Tél 08 05 34 64 30.
Cours et leçons
Formation massage. Naturopathe
diplômé en France et à
Chiang Mai en massage thaï, thérapeutique
et huile propose formations
en français ou anglais.
Tél. 08 79 22 14 10 pour renseignements.
——————————
Ecole d’informatique :
Cours informatiques à domicile
ou dans nos locaux à partir de 250
B./h en petit groupe (2 ou 3) ou
400 B.(cours indiv.) Formation
tous niveaux.
Tél.: 08 98 86 54 45.
——————————
Professeur thaï diplômé,
vécu 20 ans en France, donne
cours de français et cours de thaï
pour les Francophones.
Tél : 08 90 24 03 98
——————————
Cours de tennis par moniteur
diplômé d’Etat. Tous niveaux.
Martial : 08 68 27 55 98.
——————————
Professeur français certifié
propose cours de soutien,
suivi CNED apprentissage du
français, toutes matières, tous niveaux,
tout âge. Tarif à l’heure ou
forfait 08 79 22 14 10.
——————————
Instructeur sportif, naturopathe,
diplômé en France, ceinture
noire Karaté-kempo donne
cours de self défense, techniques
de combat, remise en forme et régime.
Tél. 08.79.22.14.10.
——————————
Jeunes filles thaïlandaises
donnent cours de Français, de
Thaï et d’Anglais (en français)
5000 B. pour 20h.
Tél.: 08.68.43.59.53
ก
กก ก
ก
5,000 20
086-8435953
Emploi
Cherche gérant pour
guest house.
Contact Martial : 08 68 27 55 98.
——————————
Jeune femme thaïlandaise
parlant anglais et français
(moyen/correct), expérimentée en
restauration et tourisme recherche
poste tout secteur. 08 79 22 14 10
pour proposition.
——————————
Jeune homme français,
30 ans, diplômé bac+5 en
sciences et enseignement, diplômé
sportif, gestion petite entreprise
et association, motivé et
polyvalent recherche emploi
tout secteur. Parle français et anglais
08 79 22 14 10 pour proposition
et CV.
——————————
Recherche 2 masseuses et
spa diplômée pour travail plein
temps, ou formation sur place. Salaire
mensuel garanti + pourcentage.
Très bonne ambiance,
possibilité de loger sur place. libre
de suite. john 08 95 77 70 40 ou
noy 08 95 30 10 62
2
กก full time
ก
ก
+ .
John 089 577 7040 Noy 089 530 1062
——————————
Cherche une nourrice /
femme de ménagement ayant 30
ans minimum. Horaires de travail
de 12h à 20h.
Salaire 8 500 B./mois.
Tél.: 08 47 83 39 57
Divers
Société de web Design.
Nombreuses références. Propose
ses services graphiques (cartes de
visite, logos, brochures, création
de site) Tél.: 08 98 86 54 45.
——————————
Configuration du logiciel
Emule, ouverture des ports, réglages
par feu.
Tél.: 08 98 86 54 45.
——————————
A vendre 6 lecteurs DVD
en parfait état à moitié prix.
Mobile : 08 46 71 14 72.
——————————
A vendre traducteur
électronique de poche (Anglais
Allemand Thai entre autre ref
la feuille
VOCAL 20 L) avec son étui cuir,
très peu servi, acheté 6 990 B. à
vendre 3 990 B.
Tél.: 08 91 66 10 82
——————————
A vendre appareil photo
numérique BRICA ref “digiart F
75” 5 x digital zoom acheté 3200
B. à vendre 1500 B. peu servi.
Tél.: 08 91 66 10 82.
——————————
Cyclo 64 ans, basé entre
Pattaya & Sattahip. Recherche
compagnon de route pour sortir.
Ballade à vélo de quelques
heures (et éventuellement randonnées
de pls jours par étapes, avec
assistance auto) Pour découvrir la
nature & sans esprit de compétition.
Tél.: 08 51 88 84 72
ou alscellier@hotmail.com
——————————
A vendre Réfrigérateur
marque HAIER 140 litres excellent
état (2ans) acheté 5200 B.
vends 2500 B.
Tel. 08 91 66 10 82.
——————————
Cherche partenaire / investisseur
afin de développer 1
projet dans la Walking Street.
Tél 08 68 27 55 98
Interprète
Chou
Interprète : jeune fille
parlant parfaitement le français et
le thaï peut vous aider à passer la
barrière de la langue pour tous
problèmes de compréhension de
couple, accompagnement dans
administrations thaïes, cliniques,
hôpitaux et tribunal. Discrétion
assurée. Tél.: 08 68 43 59 53.
Maitre PERASIT
Pensit and Laws [Pattaya]
279/13-14 Somprasong Plaza, Moo 12, Jomtien Beach Road 20150 - Chonburi
Tél.: 038-233-391/2 / Fax: 038-233-393
E-mail : ppattaya@pensitandlaws.com
website: www.pensitandlaws.com
Parle français
Un homme est invité en
week-end dans un manoir.
Le lundi matin ses collègues
de bureau lui demandent
:
- Alors la vie de château,
c'était bien ?
Et l'autre répond :
- Si le potage avait été
aussi chaud que le vin, le
vin aussi vieux que le canard,
le canard aussi appétissant
que la petite
bonne, et la petite bonne
aussi excitée que la vieille
comtesse, c'aurait pu être
bien..
Poser vos questions concernant tout ce qui est législatif,
notre avocat y répondra
et la réponse paraîtra dans la prochaine édition

Soi 4
Page 28 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com
n° 31 - Février 2010 la feuille d Chou
e
PIZZA HUGO
Thai & European food
Ouvert de 15h à 24h - Livr. à partir de 18h
Tél.: 08 11 51 43 30
Pattaya Klang
Soi 1
Soi 3
Soi 5
Beer Bars
Soi Arunotai
Terrain
Football
PIZZA HUGO
Sandy et Jimmy
Elegant’s Fashion
Soi 2
NOUS PARLONS FRANÇAIS
Vêtements pour Hommes et pour Femmes
Prêt à porter et sur mesure
Restaurant
vue sur mer
de 16h à 4h30 du matin
MARINE
DISCO
WALKING STREET
LOUNGE RESTAURANT
European & Thai food
Snack à toute heure.
Excellent choix de viande
fromage, crêpes, glaces.
Restaurant français et cuisine thaïe
de 16h00 à 4h30 du matin non-stop !
Venez découvrir et vous régaler !
Réservation : Martial 08 68 27 55 98
LUCIFER
Le programme : midi et soir
lundi : Assiette du boucher 280 b
mardi : Tapas party, soirée latino 200 b
mercredi : Assiette du pêcheur 220 b
jeudi : Buffet provençal 250 b
vendredi : Assiette de fromage 380 b
samedi : Assiette campagnarde 260 b
dimanche : Assiette thaïe 200 b
HOTEL VICTORIA
ALLO COUSCOUS
Spécialité Couscous
livraison à domicile
Hôtel :
Chambre à partir de 600 B. tout compris
Suite à partir de 900 B. tout compris
www.hotel-pattaya.info
E-mail : victoria-pattaya@hotmail.com
Fr./Eng./Thaï : Patrick 08 79 36 71 02,
Vincent 08 61 08 36 00
Soi 5
Soi 4
Police
Box
Tappraya Rd.
Big
Bouddha
Pratamnak Rd.
Hôtel Victoria
Sans oublier :
- sa carte d’Irish coffee
- ses crêpes
- ses glaces
www.bartimes-pattaya.com
Ouvert
tous les jours
de 18h à 23h
Fermé le dimanche
Walking Street Beach Rd.
Pratamnak 2nd Rd.
3rd Rd.
A 5 mn. du centre et de la plage, desservi par transport public
South Pattaya Rd.
suwan26@hotmail.com
Tél.: 038 429 269 Fr, Eng, Thaï
081 865 68 69 - 081 863 80 78
558 Walking Street, à côté de l’Insomnia,
South Pattaya, 20150 Chonburi
Ne vous perdez plus en
Thaïlande
L a s o l u t i o n !
G P S G a r m i n
Embarquant la cartographie City Navigator Thailand v8 de dernière génération,
langue et textes en français et multi- langages, il est très facile
d’utilisation et ne nécessite aucune installation.
- Cartographie City Navigator NT v9 France 2009 et
Benelux offerte.
- Langue et textes en français.
Pourquoi le chat n'aime-t-il
pas l'eau ?
Parce que dans l'eau
minet râle.
Profitez pleinement
de votre séjour à Pattaya
~~~~~~~~~~~~~~~
Réception aéroport
par une personne parlant français
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Accompagnement
sur les sites intéressants
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Conseils sur les sorties nocturnes
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Conseils et rendez-vous santé
(dents, yeux etc.)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
En Francais Co., Ltd
Site : www.pattaya-en-francais.com
E-Mail : ef@pattaya-en-francais.com
Tél.: (66) (0) 8 68 43 59 53
Tél. : 087 05 03 008
pour rendez-vous