Guide du tournage - Régie Culturelle Régionale

76
Les procédures / Procedures
MARSEILLE, PLAGE DU PRADO ©BUREAU DU CINÉMA DE MARSEILLE
Autoroutes
Le réseau autoroutier est, dans sa quasi-totalité,
géré par des sociétés concessionnaires.
Après avoir contacté la société gestionnaire de
l’autoroute pour s’assurer de la faisabilité du
projet, il faut déposer une demande conjointe à
la préfecture et à la société d’autoroute. Pour
connaître la société gestionnaire du tronçon
autoroutier dans lequel a lieu le tournage,
consulter la Commission Régionale du Film.
Motorways
The motorways system is almost entirely
managed and maintained by private companies.
First, contact the company to be sure the shoot
is feasible, then submit your application to both
the police department and the motorway
maintenance company. To know which motorway
company to contact, check with the Regional
Film Commission.
AÉROPORTS, AÉRODROMES ET
HÉLICOPTÈRES
AIRPORTS, AIRFIELDS AND HELICOPTERS
Aéroports
La demande doit parvenir au directeur de la
Chambre de Commerce et d’Industrie en charge
de l’aéroport. Afin d’éviter tout retard dû à un
dossier incomplet, il faut compter un délai de 1
à 3 mois pour l’obtention de l’autorisation.
Il convient également de s’adresser à la Direction
Générale de l’Aviation Civile (DGAC).
Airtports
For permission to film, a complete request
should be sent to the DGAC, who will determine
the feasibility of the shoot. Allow one month to
three months for a permit to be granted. If
approved, the request goes to the Chamber of
Commerce and Industry for that geographical
area.
Aérodromes
La direction de chaque aérodrome est
responsable des autorisations.
Airfields
The manager of each airfield can provide
information and assistance.
Hélicoptères
Les démarches pour filmer à partir d’un
hélicoptère étant relativement complexes, c’est
la compagnie d’hélicoptère retenue qui sollicitera
les autorisations de survol, après repérage et
mise au point du plan de vol.
Certaines demandes de survol sont délicates à